natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
Decision (EU) 2015/1709 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2015/1709
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the joint undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013, med det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet [2] som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2013 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 17 februari 2015 om att bevilja det gemensamma företaget ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2013 (05306/2015 – C8-0049/2015),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EC) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4], särskilt artikel 209,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac [5],med beaktande av rådets förordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel [6], särskilt artiklarna 1.2 och 12,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 om den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8],med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0104/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A8-0104/2015).
Postpones its decision on granting the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
Europaparlamentet skjuter upp beslutet att bevilja verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Eniacs budget för budgetåret 2013.
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 452, 16.12.2014, p. 26.
EUT C 452, 16.12.2014, s. 26.
OJ C 452, 16.12.2014, p. 27.
EUT C 452, 16.12.2014, s. 27.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 21.
EUT L 30, 4.2.2008, s. 21.
OJ L 169, 7.6.2014, p. 152.
EUT L 169, 7.6.2014, s. 152.
Decision (EU) 2015/1710 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2015/1710
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013
om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4], särskilt artikel 209,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac [5],med beaktande av rådets förordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel [6], särskilt artiklarna 1.2 och 12,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 om den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8],med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
Europaparlamentet skjuter upp avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013.
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 452, 16.12.2014, p. 27.
EUT C 452, 16.12.2014, s. 27.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1766
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2015/1766
of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2015
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2015
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 13 January 2015,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1 för budgetåret 2015, som kommissionen upprättade den 13 januari 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2015 which the Council adopted on 26 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1/2015 som rådet antog den 26 juni 2015 och översände till Europaparlamentet samma dag,
having regard to Parliament’s approval of 7 July 2015 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 7 juli 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2015 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 7 July 2015.
Utfärdad i Strasbourg den 7 juli 2015.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
ÄNDRINGSBUDGET nr 2 FÖR BUDGETÅRET 2015
Title 02: Enterprise and industry
Avdelning 02: Näringsliv
Title 08: Research and innovation
Avdelning 08: Forskning och innovation
Amending budget No 2/2015
Nytt belopp
Title 01 — Total
Artikel
CHAPTER 01 04 —
Punkt
Article
Europeiska investeringsfonden
Item
Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Artikel 01 04 04 — Garanti för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)
Guarantee for Euratom borrowings
Medel till garantifonden för Efsi
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning och den europeiska investeringsprojektsportalen
Provisioning of the EFSI Guarantee Fund
Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014)
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (IPP)
Pilotprojekt och förberedande åtgärder
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Pilotprojekt — Stärka samarbete och synergier mellan nationella utvecklingsbanker i syfte att stödja långsiktig finansiering av den reala ekonomin
Pilot projects and preparatory actions
Artikel 01 04 77 – Delsumma
Pilot project — Strengthening cooperation and synergies between National Promotional Banks in order to support the long-term financing of the real economy
Kapitel 01 04 – Totalt
Article 01 04 77 — Subtotal
Anmärkningar
Chapter 01 04 — Total
Ny artikel
Remarks
Denna artikel får anslag under förutsättning att EIB tar Efsi-garantin i anspråk i högre utsträckning än garantifondens tillgängliga resurser och i enlighet med förordningen som inrättar fonden och med bankens avtal med Europeiska kommissionen om inrättandet och de förfaranden som fastställs i avtalet.
New article
Referensrättsakter
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI Guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in line with the Regulation establishing it, the Bank's agreement with the European Commission to that effect and the procedures determined therein.
Meddelande från kommissionen, till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska ekonomiska sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska investeringsbanken av den 26 november 2014 – En investeringsplan för Europa (COM(2014) 903).
Reference acts
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 13 januari 2015, om inrättande av Europeiska fonden för strategiska investeringar och om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 (COM(2015) 10).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903).
Detta anslag är tänkt att ge finansiella resurser för betalningar till garantifonden för Efsi i enlighet med den förordning som inrättar den och förfarandena i den.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Anslagen syftar framför allt till ett korrekt genomförande av budgeten om Efsi-garantin tas i anspråk.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the Regulation creating it and the procedures determined therein.
Detta anslag täcker
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
ekonomiskt stöd till Europeiska investeringsbanken för inrättandet och genomförandet av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning i enlighet med den relevanta artikeln i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska fonden för strategiska investeringar, som bland annat ska ge råd till projektansvariga, bl.a. tekniska råd om användningen och utformningen av finansiella instrument, och
This appropriation covers:
kostnader i samband med inrättande och utveckling, administration, stöd, underhåll och drift av den europeiska investeringsprojektsportalen samt kostnader för lansering och kommunikation.
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments; and
Eventuella inkomster från avgifter som tas ut av projektansvariga i samband med den europeiska investeringsprojektsportalen kan leda till ytterligare anslag i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen.
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment Project Portal, as well as branding and communication costs.
AVDELNING 02
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV
TITLE 02
PROGRAMMET FÖR FÖRETAGENS KONKURRENSKRAFT OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (COSME)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
HORISONT 2020 – FORSKNING SOM RÖR NÄRINGSLIV
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAM (EGNOS OCH GALILEO)
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
DET EUROPEISKA PROGRAMMET FÖR JORDOBSERVATION
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Avdelning 02 – Totalt
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
KAPITEL 02 04 —
Title 02 — Total
Industriellt ledarskap
CHAPTER 02 04 —
Ledarskap i rymden
Industrial leadership
Bättre tillgång till riskfinansiering för investeringar i forskning och innovation
Leadership in space
Ökad innovation i små och medelstora företag
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Artikel 02 04 02 – Delsumma
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Samhällsutmaningar
Article 02 04 02 — Subtotal
Mot en resurseffektiv, klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror
Societal challenges
Främja trygga europeiska samhällen
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Artikel 02 04 03 – Delsumma
Fostering secure European societies
Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling
Article 02 04 03 — Subtotal
Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (2014–2020)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Anslag som kommer från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling (före 2014)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Artikel 02 04 50 – Delsumma
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Slutförande av tidigare forskningsramprogram – Sjunde ramprogrammet – EG (2007–2013)
Article 02 04 50 — Subtotal
Slutförande av tidigare forskningsramprogram (före 2007)
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Innovationsdelen (2007–2013)
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Pilotprojekt och förberedande åtgärder
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Pilotprojekt — Utformning, införande och genomförande av ett gemensamt EU-system för utvärdering av 112-larmcentralernas kapacitet att överföra GNSS-baserade lokaliseringsdata och andra data från 112-applikationer till europeiska larmcentraler på ett säkert och tillförlitligt sätt
Pilot Projects and preparatory actions
Pilotprojekt – GSFP-forskning
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Artikel 02 04 77 – Delsumma
Pilot project — CSDP research
Kapitel 02 04 – Totalt
Article 02 04 77 — Subtotal
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetposter i detta kapitel.
Chapter 02 04 — Total
Detta anslag kommer att användas till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation, vilket omfattar perioden 2014–2020.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Horisont 2020 ska spela en central roll för genomförandet av flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen inom Europa 2020 samt andra flaggskeppsinitiativ som Ett resurseffektivt Europa, En industripolitik för en globaliserad tid och En digital agenda för Europa, samt för utveckling och drift av det europeiska området för forskning.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Horisont 2020 ska bidra till att skapa en ekonomi baserad på kunskap och innovation inom hela unionen genom att fungera som hävstång för tillräcklig ytterligare finansiering av forskning, utveckling och innovation.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Verksamheten kommer att genomföras för att eftersträva de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att bidra till framväxten av ett kunskapssamhälle med utgångspunkt i det europeiska området för forskning, dvs. genom stöd till gränsöverskridande samarbete på alla nivåer i hela EU för att föra den europeiska forskningens dynamik, skaparkraft och styrka till kunskapens yttersta gränser, stärka de mänskliga resurserna för forskning och teknik i Europa, kvantitativt och kvalitativt, stärka forsknings- och innovationskapaciteten i hela Europa samt säkerställa att dessa resurser utnyttjas på bästa sätt.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Anslagen under dessa artiklar och punkter ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionen arrangerar, finansiering av analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på unionens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för unionsinsatser (bland annat inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet) och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).