natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Arrangemang har gjorts för att transportera djuren i transportmedel som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan läcka eller spridas ut från fordonet och som har rengjorts och desinficerats omedelbart efter transporten av djur, eller av produkter som skulle kunna påverka djurhälsan, och vid behov före lastningen av djuren med desinfektionsmedel som den behöriga myndigheten officiellt godkänt.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Vid inspektionen befann sig de djur som detta hälsointyg omfattar i ett hälsotillstånd som i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005 tillät den planerade transporten som påbörjas den (ange datum).
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Avsnitt C i intyget ska stämplas och undertecknas av den officiella veterinären på antingen
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
den godkända uppsamlingsplatsen i en transitmedlemsstat vid ifyllande av intyget för avsändande av djur till bestämmelsemedlemsstaten.
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Fält I.13: När djuren är avsedda för slakt ska antingen uppsamlingsplats eller anläggning anges som bestämmelseort enligt artikel 7 i direktiv 64/432/EEG.
Official veterinarian
Fält I.31: Officiell identifiering: Djuren ska identifieras i enlighet med direktiv 2008/71/EG.
Name (in Capital): Qualification and title:
Ålder på levande djur: Ange ålder i veckor för gruppen av djur i sändningen.
Local Veterinary Unit: LVU No:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Date: Signature:
Ska undertecknas av den officiella veterinären vid uppsamlingsplatsen efter dokument- och identitetskontroll av de djur som anländer med ett officiellt dokument eller ett intyg med avsnitten A och B ifyllda; i övriga fall ska denna punkt strykas.
Stamp:
I.2.a Lokalt referensnummer
MODEL 2
I.1 Avsändare
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
I.2 Intygets referensnummer
Official identification Age of live animals
I.3 Central behörig myndighet
64/432 F2 Swine
I.4 Lokal behörig myndighet
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
I.5 Mottagare
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
I.6 Nr på tillhörande originalintyg
either [II.1.2.
I.8 Ursprungs- land
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
I.9 Ursprungs- region
or [II.1.2.
I.10 Bestäm- melseland
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
I.11 Bestämmelse- region
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
I.12 Ursprungsort
The animals are domestic swine for slaughter and are
I.13 Bestämmelseort
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
I.14 Lastningsort
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
I.15 Datum och klockslag för avresa
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
I.16 Transportmedel
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
I.17 Transportör
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
I.18 Beskrivning av varan
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
I.19 Varukod (KN)
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
I.20 Kvantitet
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
I.21
The animals meet the additional guarantees for:
I.22 Antal förpackningar
either [II.3.3.1.
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
I.24
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
I.27 Transitering genom medlemsstaterna
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
I.28 Export
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
I.29 Beräknad transporttid
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
I.30 Färdplan
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
antingen [II.1.2 Djuren är nötkreatur för avel eller produktion som
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
eller [II.1.2 Djuren är avsedda för slakt och kommer från en eller flera besättningar som är officiellt tuberkulosfria och officiellt fria från enzootisk bovin leukos samt
Age of live animals: Indicate age in weeks of the group of animals of the consignment.
I.7 Handlare
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/820
(notified under document C(2015) 3373)
[delgivet med nr C(2015) 3373]
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Mellan mars och maj 2015 rapporterades tre fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Polen (i gmina Narewka) och i Estland (i Rannu och Viljandi vald) inom det restriktionsområde som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen i Polen och Estland utgör.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra spridning av afrikansk svinpest samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av den aktuella djurhälsosituationen i Polen och Estland.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
the maakond of Jõgeva,
Jõgeva maakond.
the vald of Alatskivi,
Alatskivi vald.
the vald of Haaslava,
Haaslava vald.
the vald of Imavere,
Imavere vald.
the vald of Laeva,
Laeva vald.
the vald of Luunja,
Luunja vald.
the vald of Mäksa,
Mäksa vald.
the vald of Meeksi,
Meeksi vald.
the vald of Peipsiääre,
Peipsiääre vald.
the vald of Piirissaare,
Piirissaare vald.
the vald of Tähtvere,
Tähtvere vald.
the vald of Tartu,
Tartu vald.
the vald of Tori,
Tori vald.
the vald of Türi,
Türi vald.
the vald of Ülenurme,
Ülenurme vald.
the vald of Vändra,
Vändra vald.
the vald of Vara,
Vara vald.
the vald of Võnnu,
Võnnu vald.
the linn of Tartu,
Tartu linn.
the linn of Vändra,
Vändra linn.
the linn of Võhma,
Võhma linn.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
I Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes och Liepnas pagasts.
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Gminy Narew, Czyże, Hajnówka med staden Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele och Czeremcha i powiat hajnowski.
the vald of Urvaste,
Urvaste vald.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
Gminy Czarna Białostocka, Supraśl och Wasilków i powiat białostocki.
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Gminy Narewka och Białowieża i powiat hajnowski.
the novads of Strenču,
Strenču novads.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Gminy Gródek och Michałowo i powiat białostocki.
Commission Decision (EU) 2015/826
Kommissionens beslut (EU) 2015/826
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
om de nationella bestämmelser som Danmark anmält om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter
(notified under document C(2015) 3526)
[delgivet med nr C(2015) 3526]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.6, och
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Genom kommissions beslut 2010/561/EU [1] godkänns Danmarks nationella bestämmelser om tillsats av kaliumnitrit, E 249, och natriumnitrit, E 250, (nitriter) i köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska positivlistan över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), vilka Konungariket Danmark anmälde till kommissionen genom en skrivelse av den 20 november 2009 i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Dessa nationella bestämmelser är godkända till och med den 25 maj 2015.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Danmark behövde inte införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG [2].
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Enligt beslut 2010/561/EU måste Danmark systematiskt samla in uppgifter om huruvida tillämpningen av de halter som fastställs i direktiv 2006/52/EG ger den skyddsnivå som krävs och om inte, om detta i så fall medför en oacceptabel risk för människors hälsa, samt rapportera dessa uppgifter till kommissionen.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
Enligt det beslutet måste kommissionen samtidigt övervaka genomförandet av direktiv 2006/52/EG i medlemsstaterna vad gäller industrins användning av nitriter i olika kategorier av köttprodukter och samråda med medlemsstaterna, berörda parter och Efsa.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 [3] överfördes halterna och de andra villkoren för användning av nitriter i köttprodukter som fastställdes genom direktiv 2006/52/EG till bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [4] som tillämpas sedan den 1 juni 2013.
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
Artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget
UNION LEGISLATION
I artikel 114.4 i EUF-fördraget föreskrivs det att ”Om en medlemsstat, efter det att Europaparlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem”.
Article 114(4) and (6) TFEU
Enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget ska kommissionen inom sex månader efter en sådan anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat om dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt om de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Förordning (EG) nr 1333/2008
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Enligt de allmänna principerna i förordning (EG) nr 1333/2008 får en livsmedelstillsats endast godkännas om det finns ett skäligt tekniskt behov, om den inte utgör någon hälsorisk och om användningen inte vilseleder konsumenten.
Regulation (EC) No 1333/2008
I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användning av dessa.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Endast livsmedelstillsatser som har införts i unionsförteckningen får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel på de villkor som anges däri.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Nitriter har använts i köttprodukter under flera decennier, bl.a. för att tillsammans med andra faktorer säkra konserveringen av köttprodukter, i synnerhet saltade köttprodukter, och garantera att de är mikrobiologiskt säkra, vilket exempelvis innebär att förökningen av bakterien Clostridium botulinum som orsakar livshotande botulism hämmas.
Only food additives included in the Union list may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Samtidigt är det känt att förekomsten av nitriter i köttprodukter kan leda till att det bildas nitrosaminer, som har visat sig vara cancerframkallande.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Lagstiftningen på detta område måste därför bli en balansgång mellan å ena sidan risken för att det på grund av förekomsten av nitriter i köttprodukter bildas nitrosaminer och å andra sidan nitriternas skyddande verkan mot att bakterier, i synnerhet bakterier som orsakar botulism, förökar sig.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
Maximihalterna i förordning (EG) nr 1333/2008 grundas på yttranden från vetenskapliga kommittén för livsmedel från 1990 [5] och 1995 [6] samt på yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) av den 26 november 2003 [7].
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism on the other.
De maximimängder som får tillföras återspeglar de mängder som anges i dessa vetenskapliga yttranden genom att högst 100 mg nitrit/kg tillåts i steriliserade köttprodukter och 150 mg/kg i övriga köttprodukter.
The maximum levels in Regulation (EC) No 1333/2008 are based on the opinions from the Scientific Committee for Food (hereinafter ‘SCF’) of 1990 [5] and 1995 [6] as well as from the European Food Safety Authority (hereinafter ‘EFSA’) of 26 November 2003 [7].
I de danska föreskrifterna nr 542 föreskrivs att nitriter (E 249–250) endast får användas i köttprodukter enligt de villkor som anges i bilaga 3 till föreskrifterna.
The maximum amounts that may be added reflect the ranges referred to in these scientific opinions by specifying that up to 100 mg/kg of nitrite are permitted in sterilised meat products and 150 mg/kg in other meat products.
På grundval av beslut 2010/561/EU har följande villkor och begränsningar fastställts för användningen av nitriter (E 249–250).
Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
Livsmedelsgrupperna i tabellen motsvarar de grupper som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 och ersätter den användning som härrör från denna.
The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character.
Livsmedel
They apply to specific products which are traditionally manufactured in certain Member States and for which it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.
Mängd nitriter som får tillföras (mg/kg)
The traditional products to which they apply are defined, in particular, through a description of the production method.
Icke värmebehandlat bearbetat kött
NATIONAL PROVISIONS NOTIFIED
Totalt 60 mg/kg, men totalt 100 mg/kg i fermenterad salami och totalt 150 mg/kg i hel- eller halvkonserver av produkter
The national provisions notified by Denmark on 25 November 2014 are Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
Värmebehandlat bearbetat kött
In the context of Decision 2010/561/EU, the Commission has already assessed the more stringent rules applied by Denmark with respect to E249 and E250.
Totalt 60 mg/kg, men inte i traditionella danska köttbullar och traditionell dansk leverpastej.
Order No 542, provides that nitrites (E249-250) in meat products may only be used under the conditions specified in its Annex 3.
Totalt 150 mg/kg i hel- eller halvkonserver av produkter, totalt 100 mg/kg i rullepølse (rullkorv) samt totalt 150 mg/kg i hel- eller halvkonserver av produkter och saltad skinka
Based on Commission Decision 2010/561/EU, [the following] conditions and restrictions have been laid down for the use of nitrites (E249-250).
Traditionella saltade köttprodukter som omfattas av särskilda bestämmelser avseende nitriter och nitrater
The groups of foodstuffs referred to in the table match the groups listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives and supersede the usages arising from it:
Totalt 60 mg/kg, men totalt 150 mg/kg i bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna