natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Den enda exporterande tillverkaren från Sydkorea, Posco, samarbetade till fullo i kommissionens undersökning.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Posco använde sig av ett komplext nätverk av säljkanaler för att sälja den berörda produkten i EU och på hemmamarknaden.
Republic of Korea
Normalvärdet för den enda exporterande tillverkaren fastställdes i enlighet med den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.1 ovan.
The sole exporting producer from Korea, POSCO, cooperated fully with the Commission's investigation.
Till följd av detta baserades normalvärdet för de flesta produkttyper som exporterades till unionen på det inhemska priset.
POSCO used a complex network of sales channels to sell the product concerned in the EU and on their domestic market.
Normalvärdet för de återstående produkttyperna konstruerades.
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1 above.
Den enda importerande tillverkarens export till unionen skedde såväl direkt som genom handelsföretag i Sydkorea samt genom närstående företag som fungerade som importörer i unionen.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union was based on the domestic price.
För den export som skedde via importörer i unionen konstruerades exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
The normal value for the remaining types was constructed.
För övrig export fastställdes exportpriset enligt den allmänna metod som anges i avsnitt 3.1.2.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
Den exporterande tillverkaren hävdade att den bildade en enda ekonomisk enhet med sina handelsföretag och sina närstående företag i unionen och att ingen justering i enlighet med artikel 2.9 därför behövde göras vid fastställandet av exportpriset.
For those exports via importers in the Union the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Enligt artikel 2.9 i grundförordningen anses exportpriset vara otillförlitligt om det finns ett förhållande mellan den exporterande tillverkaren och de närstående importörerna.
Otherwise, the export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2 above.
Det finns emellertid ingen formulering i artikel 2.9 i grundförordningen som innebär att
The exporting producer claimed that it formed a single economic entity with its trading companies and its related companies in the Union and therefore no adjustment under Article 2(9) to determine the export price was necessary.
det görs en åtskillnad mellan olika typer av förhållanden,
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, where there is an association between the exporting producer and the related importers, the export price is considered to be unreliable.
graden av kontroll eller integrering för att justeringarna ska tillämpas föreskrivs, eller
There is no language in Article 2(9) of the basic Regulation that:
tillämpningen av sådana justeringar utesluts om företagen utgör en enda ekonomisk enhet.
differentiates between various types of association,
Det är därför tydligt att typen av förhållande inte kan påverka möjligheten att göra justeringar som syftar till att göra exportpriset tillförlitligt.
prescribes the degree of control or integration for the application of the adjustments, or
Sådana justeringar är obligatoriska när priset måste konstrueras.
precludes the applicability of such adjustments where there is a single economic entity.
Kommissionen kontrollerade att Posco Germany och Posco Italy utförde alla de uppgifter som normalt utförs av närstående importörer i unionen.
Therefore, it is clear that the form of association cannot have any impact on the applicability of the adjustments which aim at rendering the export price reliable.
Det är ostridigt att Posco Tyskland och Posco Italien agerade som närstående importörer för den sydkoreanska exporterande tillverkaren.
Such adjustments are compulsory once the price has to be constructed.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det fanns ett förhållande mellan den exporterande tillverkaren och importörerna och tillämpade de föreskrivna justeringarna för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen samt för rimlig vinst för att fastställa ett tillförlitligt exportpris.
The Commission verified that POSCO Germany and POSCO Italy performed all the functions normally performed by related importers in the Union.
Detta argument avvisades därför.
It is not disputed that POSCO Germany and POSCO Italy acted as related importers for the Korean exporting producer.
Kommissionen jämförde normalvärdet och den enda exporterande tillverkarens exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
The Commission therefore concluded that there was an association between the exporting producer and the importers and applied the prescribed adjustments for all costs incurred between importation and resale and for reasonable profit to establish a reliable export price.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade prisjämförbarheten.
The claim was therefore rejected.
Justeringar gjordes för frakt, hanteringskostnader, förpackning, kreditkostnader samt bankavgifter.
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Den exporterande tillverkaren begärde att en justering skulle göras för handelsled i enlighet med artikel 2.10 d i) i grundförordningen med motiveringen att tillverkarens samtliga inhemska försäljning skedde till slutanvändare, medan samtlig exportförsäljning till unionen skedde till närstående eller icke-närstående handlare.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Den exporterande tillverkaren kunde emellertid inte påvisa att det förelåg klara och tydliga olikheter i priser i de olika handelsleden vare sig på dess hemmamarknad eller på dess exportmarknad.
Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.
Denna begäran kunde därför inte godtas.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
Därefter begärde den exporterande tillverkaren att en justering skulle göras i enlighet med artikel 2.10 d ii) i grundförordningen.
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
Kommissionen kan inte godta denna begäran heller eftersom exporten till unionen skedde genom närstående företag och sedan till oberoende slutanvändare, vilket innebar att export och försäljning ingick i samma handelsled.
This claim could therefore not be accepted.
Dumpningsmarginal
Subsequently, the exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
För den enda exporterande tillverkaren jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
The Commission cannot accept this claim either as exports to the Union were through related companies and then to unrelated end-users, and therefore the level of trade of exports and domestic sales was the same.
Nivån på samarbetsviljan var hög från Sydkoreas sida eftersom importen från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren utgjorde cirka 100 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
Dumping margin
På grundval av detta fastställde kommissionen den landsomfattande dumpningsmarginalen till samma nivå som för den enda exporterande tillverkaren.
For the sole exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, är följande:
The level of cooperation from Korea was high as the imports of the cooperating exporting producer constituted around 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Företag
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Preliminär dumpningsmarginal
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Alla övriga företag
Company
Kina
Provisional dumping margin
Två exporterande tillverkare, Baosteel och Wisco, samarbetade i undersökningen; de står tillsammans för cirka 100 % av den sammanlagda exporten till EU.
All other companies
Båda företagen exporterade sina produkter till EU via närstående importörer i unionen.
The People's Republic of China
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina ansökte om marknadsekonomisk status.
Two exporting producers, Baosteel and WISCO, cooperated with the investigation, representing about 100 % of all exports to the EU.
Därför fastställdes normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (jämförbart land) i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
Both companies exported to the EU via related importers in the Union.
Jämförbart land
Neither of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen de berörda parterna om att den föreslog att Sydkorea skulle användas som lämpligt jämförbart land och uppmanade dem att lämna synpunkter.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
En part hävdade att Sydkorea inte var ett lämpligt jämförbart land och föreslog att Ryssland skulle användas i stället.
Analogue country
Den ryska hemmamarknaden är relativt sluten och domineras av en enda tillverkande koncern.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it proposed the Republic of Korea as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Marknadsandelen för importen är mycket liten (mindre än 5 % under 2013) och Ryssland har importtullar för kornorienterade elektroplåtar (5 %).
One party claimed Korea would not constitute an appropriate analogue country and suggested using Russia instead.
Dessutom kan de ryska kornorienterade elektroplåtarna inte jämföras med de kornorienterade elektroplåtar som Kina exporterar till unionen avseende typ/kvalitet.
The Russian domestic market is relatively closed and is dominated by one single producing group.
Ryssland ansågs därför inte vara ett lämpligt jämförbart land.
The market share of imports is very low (less than 5 % in 2013) and Russia has import duties on GOES (5 %).
Som anges i tillkännagivandet om inledande har kommissionen även undersökt om något av de andra berörda länderna, eller andra tredjeländer med marknadsekonomi i vilka kornorienterade elektroplåtar tillverkas, skulle kunna betraktas som lämpligt jämförbart land.
Moreover, the type/grade of Russian GOES is not comparable with Chinese exports to the Union of GOES.
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över är det förutom de berörda länderna bara Brasilien och Indien som tillverkar kornorienterade elektroplåtar.
Therefore, Russia was not considered as an appropriate analogue country.
I såväl Brasilien som Indien finns det bara en enda tillverkare av kornorienterade elektroplåtar, och båda dessa tillverkare tillverkar produkttyper som inte kan jämföras med de typer som tillverkas och exporteras av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina.
As stated in the Notice of Initiation, the Commission also examined whether any of the other countries concerned, or any other market economy third countries in which GOES is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Dessutom tar båda länderna ut importtullar på kornorienterade elektroplåtar och de är båda, men i synnerhet Indien, främst importländer med försumbar inhemsk produktion.
According to the information available to the Commission the only countries other than the countries concerned that produce GOES are Brazil and India.
Därför ansågs varken Brasilien eller Indien vara ett lämpligt jämförbart land.
Both Brazil and India have only one producer of GOES and each of them is manufacturing product types that are not comparable to the types produced and exported by the cooperating exporting producers in the PRC.
När det gäller Japan och USA framgick av undersökningen att båda dessa marknader domineras av två inhemska tillverkare och att importen till dessa länder är låg.
In addition, both countries levy import duties on GOES and, in particular India, is mainly an importing country with negligible domestic production.
Såväl den japanska som den amerikanska hemmamarknaden kan därför anses vara relativt stängd för konkurrens.
Therefore, neither Brazil nor India was considered as an appropriate analogue country.
När det gäller Sydkorea är den inhemska marknaden för kornorienterade elektroplåtar relativt öppen och marknadsandelen för importen stor (över 20 % år 2013).
With regard to Japan and the US the examination revealed that both markets are dominated by two domestic producers and have small import quantities.
Den sydkoreanska tillverkaren är en stor tillverkare med omfattande inhemsk försäljning och exportförsäljning.
Both the Japanese and the US domestic market can therefore be considered relatively closed for competition.
Den tillverkar liknande typer av den likadana produkten som de som exporteras till unionen av de kinesiska tillverkarna.
As far as Korea is concerned, the domestic market for GOES is relatively open with imports having a sizeable market share (over 20 % in 2013).
Ingen tull tas ut på import av kornorienterade elektroplåtar från unionen, Kina eller Japan.
The Korean producer is a large producer with extensive quantities of domestic and export sales.
Kommissionen drog i detta skede av förfarandet slutsatsen att Sydkorea är ett lämpligt jämförbart land enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.
It produces similar types of the like product to those exported to the Union by the Chinese producers.
Som nämnts ovan (se skäl 64) fastställdes normalvärdet för de två exporterande tillverkarna i Kina på grundval av priset eller det konstruerade normalvärdet i det jämförbara landet, i det här fallet Sydkorea, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
There is no customs duty on imports of GOES from the Union, the PRC and Japan.
De exporterande tillverkarna exporterade sina produkter till unionen via handlare och importörer i både Kina och unionen.
The Commission concluded at this stage of the proceeding that the Republic of Korea is the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Exportpriset fastställdes därför på grundval av det pris till vilket den importerade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
As mentioned above (recital 64), the normal value for the two exporting producers in the PRC was determined on the basis of the price or constructed normal value in the analogue country, in this case Korea, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I detta fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt för vinsten för en icke-närstående importör.
The exporting producers exported to the Union through traders and importers located both in the PRC and in the Union.
Kommissionen jämförde det normalvärde som fastställts för det jämförbara landet med de priser som de exporterande tillverkarna i Kina tog ut på grundval av priset fritt fabrik.
The export price was therefore established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
En exporterande tillverkare hade en produkttyp som inte kunde matchas med de produkttyper som tillverkas av den sydkoreanska tillverkaren.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a profit from an unrelated importer.
Detta hade att göra med järnförlusten för denna produkttyp.
The Commission compared the normal value as established in the analogue country with the export price of the exporting producers in the PRC on an ex-works basis.
I detta fall jämfördes exportpriset med normalvärdet för den mest likartade produkttypen som har samma egenskaper och närmast jämförbara järnförlust.
For one exporting producer, one product type could not be matched to the product types produced by the Korean producer.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
This was due to the core loss for that particular product type.
Justeringar gjordes för fraktkostnader, kreditkostnader, hanterings- och lastningskostnader, förpackningskostnader och bankavgifter.
In this case the export price was compared to the normal value of the most closely resembling product type, matching all characteristics but with the nearest possible core loss.
Normalvärdet justerades för att säkerställa att det uttrycktes på samma beskattningsnivå som exportpriset, eftersom en del av mervärdesskatten på export av kornorienterade elektroplåtar från Kina inte återbetalades till de berörda företagen under undersökningsperioden.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, under Article 2(10) of the basic Regulation the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability.
Dumpningsmarginaler
Adjustments were made for freight costs, credit costs, handling and loading expenses, packaging and bank charges.
För var och en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten i det jämförbara landet, i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
The normal value was adjusted to ensure that it was expressed at the same level of taxation as the export price, as part of the VAT charged on export of GOES from the PRC was not refunded to the companies concerned during the IP.
På grundval av deras svar på frågeformuläret konstaterade kommissionen att de två företagen var närstående genom gemensamt ägande.
Dumping margins
En enda dumpningsmarginal fastställdes därför för de två företagen baserat på det vägda genomsnittet av de individuella dumpningsmarginalerna.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Nivån på samarbetsviljan är hög, eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna svarar för 100 % av den totala exporten från Kina till unionen under undersökningsperioden.
Based on their questionnaire replies the Commission established that the two companies were related through common ownership.
På grundval av detta fastställde kommissionen den landsomfattande dumpningsmarginalen till samma nivå som för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
A single dumping margin was therefore established for the two companies on the basis of the weighted average of their individual dumping margins.
De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, är följande:
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers cover 100 % of the total exports from the PRC to the Union during the investigation period.
Japan
On this basis the Commission specified the country-wide dumping margin at the level of the dumping margin established for the two cooperating exporting producers.
I Japan fanns det två exporterande tillverkare under undersökningsperioden, JFE Steel Corporation och Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
De två exporterande tillverkarna samarbetade i undersökningen.
Japan
En av de exporterande tillverkarnas försäljning till unionen skedde genom en näringsidkare i Japan.
There were two exporting producers in Japan during the investigation period, JFE Steel Corporation and Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
Den andra exporterande tillverkarens export till unionen utgjordes främst av obearbetade (hela) ringar eller rullar som bearbetades (skars itu) av dess närstående part i unionen.
The two exporting producers cooperated.
Samma exporterande tillverkare importerade även den berörda produkten genom en närstående importör i unionen.
Sales to the Union market by one of the exporting producers were done through a trader in Japan.
På den inhemska marknaden sålde de båda exporterande tillverkarna den berörda produkten såväl direkt som genom närstående och icke-närstående handlare.
The other exporting producer mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils which were further processed (slit) by its related party in the Union.
På grundval av den allmänna metod som beskrivs i avsnitt 3.1.1 ovan fastställde kommissionen att för en av de exporterande tillverkarna var ingen av de produkttyper som såldes på den inhemska marknaden representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
The same exporting producer also imported the product concerned through a related importer in the Union.
För denna exporterande tillverkare konstruerades därför normalvärdet för samtliga produkttyper.
On the domestic market, both exporting producers sold the product concerned both directly and through related and unrelated traders.
För den andra exporterande tillverkaren fastställde kommissionen att mer än hälften av de produkttyper som såldes på export till unionen skulle kunna jämföras med en representativ inhemsk försäljning av dessa produkttyper.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, above, the Commission established that for one of the exporting producers none of the product types sold on the domestic market was representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
För denna produkttyp användes därför det faktiska inhemska försäljningspriset för beräkningen av normalvärdet, i enlighet med den allmänna metoden.
Therefore, for this exporting producer, the normal value was constructed for all the product types.
För de återstående produkttyperna konstruerades normalvärdet.