natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
FÖRHANDSANMÄLAN FÖR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
ANNEX VI:
BILAGA VII:
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLNINGARNA
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BILAGA VIII:
I. BASIC CRITERIA
BERÄKNING AV MINIMIPREMIESATSER
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
BILAGA IX:
ANNEX VII:
MARKNADSRIKTVÄRDEN FÖR TRANSAKTIONER I LÄNDER I KATEGORI 0
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
BILAGA X:
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
KRITERIER OCH VILLKOR FÖR TILLÄMPNINGEN AV EN ÅTERBETALNINGSGARANTI FÖR TREDJE PART OCH KLASSIFICERINGEN AV EN MULTILATERAL ELLER REGIONAL INSTITUTION
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
BILAGA XI:
ANNEX VIII:
KVALITATIVA BESKRIVNINGAR AV KÖPARRISKKATEGORIER
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAGA XII:
ANNEX IX:
KRITERIER OCH VILLKOR FÖR TILLÄMPNING AV METODER FÖR MINIMERING AV LANDRISKEN SAMT KREDITFÖRBÄTTRINGAR AV KÖPARRISKEN
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
BILAGA XIII:
ANNEX X:
CHECKLISTA FÖR UTVECKLINGSKVALITET
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KAPITEL I
ANNEX XI:
Det huvudsakliga syftet med consensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter, i detta dokument kallad consensusöverenskommelsen, är att tillhandahålla en ram för en ordnad användning av statsstödda exportkrediter.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Consensusöverenskommelsen syftar till att skapa lika villkor för statsstöd såsom det definieras i artikel 5 a och därmed uppmuntra konkurrens mellan exportörerna på grundval av de exporterade varornas och tjänsternas kvalitet och pris snarare än de mest gynnsamma villkoren för statsstöd.
ANNEX XII:
Consensusöverenskommelsen, som utarbetats inom ramen för OECD, trädde ursprungligen i kraft i april 1978 och gäller tills vidare.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Consensusöverenskommelsen är ett gentlemen's agreement mellan parterna;
ANNEX XIII:
den är inte någon OECD-akt [1], även om den får administrativt stöd från OECD:s sekretariat (nedan kallat sekretariatet).
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Andra länder kan, oavsett om de är medlemmar i OECD eller inte, bli parter efter inbjudan från de nuvarande parterna.
CHAPTER I
Varje part ska i en konkurrenssituation på ömsesidig grund besvara förfrågningar från en icke-part rörande de finansiella villkoren för deras statsstöd, på samma sätt som den skulle göra vid en förfrågan från en part.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Consensusöverenskommelsen ska tillämpas på allt statsstöd, som tillhandahålls av en regering eller på dess vägnar, för export av varor eller tjänster, och på finansiell leasing, med en återbetalningstid på minst två år.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Statsstöd kan ges i följande former:
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Exportkreditgaranti eller försäkring (ren risktäckning).
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
Statligt finansieringsstöd i form av
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
direkt kredit/finansiering och refinansiering eller
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Consensusöverenskommelsen ska tillämpas på bundet bistånd;
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
de förfaranden som anges i kapitel IV ska även tillämpas på handelsrelaterat obundet bistånd.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Consensusöverenskommelsen ska inte tillämpas på export av militär utrustning och jordbruksprodukter.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Statsstöd får inte beviljas om det klart kan bevisas att kontraktet har upprättats med en köpare i ett land som inte utgör varornas slutliga destination, huvudsakligen med syftet att få gynnsammare återbetalningsvillkor.
Official support may be provided in different forms:
Följande sektorsöverenskommelser är en del av consensusöverenskommelsen:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Fartyg (bilaga I).
Official financing support:
Kärnkraftverk (bilaga II).
direct credit/financing and refinancing, or
Civila luftfartyg (bilaga III).
interest rate support.
Förnybara energikällor, begränsning av och anpassning till klimatförändringen samt vattenprojekt (bilaga IV).
Any combination of the above.
Järnvägsinfrastruktur (bilaga V).
The Arrangement shall apply to tied aid;
En part till en sektorsöverenskommelse kan tillämpa sina villkor för statsstöd till export av varor och/eller tjänster som omfattas av consensusöverenskommelsen inom sektorn.
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Om en sektorsöverenskommelse inte innehåller någon bestämmelse som motsvarar en bestämmelse i consensusöverenskommelsen, ska parterna till sektorsöverenskommelsen tillämpa bestämmelsen i consensusöverenskommelsen.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Deltagarna kan tillämpa de villkor som anges i bilaga VI på export av varor och/eller tjänster när det gäller transaktioner som uppfyller kriterierna i tillägg 1 till bilaga VI.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Punkt a ovan ska tillämpas på export av varor och tjänster som omfattas av sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för kärnkraftverk, sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för förnybara energikällor, begränsning av och anpassning till klimatförändringen samt vattenprojekt eller sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för järnvägsinfrastruktur.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Punkt a ovan ska inte tillämpas på export av varor och tjänster som omfattas av sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg eller sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg.
Ships (Annex I)
En part kan säga upp denna överenskommelse genom att anmäla detta med hjälp av omedelbar textkommunikation, t.ex.
Nuclear Power Plants (Annex II)
OECD:s informationssystem på Internet (OLIS).
Civil Aircraft (Annex III)
Uppsägningen träder i kraft 180 kalenderdagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan.
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Sekretariatet ska övervaka genomförandet av consensusöverenskommelsen.
Rail Infrastructure (Annex V)
KAPITEL II
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
De finansiella villkoren för exportkrediter utgörs av alla bestämmelser i detta kapitel, vilka ska läsas jämförda med varandra.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
I consensusöverenskommelsen fastställs begränsningar i fråga om villkoren för exportkrediter som åtnjuter statsstöd.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Parterna erkänner att mer restriktiva villkor än de som anges i consensusöverenskommelsen traditionellt sett gäller för viss handel eller vissa industrisektorer.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Parterna ska fortsätta att tillämpa dessa traditionella finansiella villkor, särskilt principen om att återbetalningstiden inte får överskrida varornas livslängd.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Parterna ska kräva att köpare av varor och tjänster som beviljas statsstöd gör kontantbetalningar motsvarande minst 15 % av exportkontraktvärdet vid eller före kredittidens början såsom denna definieras i bilaga XIV.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
För bedömning av kontantbetalningar kan exportkontraktvärdet sänkas i motsvarande grad om transaktionen innehåller varor och tjänster från ett tredjeland för vilka inget statsstöd ges.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Finansiering/försäkring på 100 % av premien är tillåten.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Premien kan antingen ingå i exportkontraktvärdet eller inte.
CHAPTER II
Innehållna garantibelopp som betalas efter kredittidens början ska inte anses vara kontantbetalningar i detta sammanhang.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Statsstöd för sådana kontantbetalningar får endast ges i form av försäkring och garantier mot ordinära förkreditrisker.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Med undantag för punkterna b och d ska parterna bevilja statsstöd för högst 85 % av exportkontraktvärdet, inbegripet leveranser från tredjeland men exklusive lokala kostnader.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Parterna får ge statsstöd till lokala kostnader under förutsättning att följande villkor uppfylls:
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Statsstöd till lokala kostnader får inte överskrida 30 % av exportkontraktvärdet.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
Det ska inte ges på villkor som är mer förmånliga eller mindre restriktiva än villkoren för den export som de lokala kostnaderna hänför sig till.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Om statsstödet till lokala kostnader överskrider 15 % av exportkontraktvärdet, ska detta statsstöd förhandsanmälas i enlighet med artikel 48 och det ska i denna anmälan anges vilken typ av lokala kostnader som stödet omfattar.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Länder i kategori I är höginkomstländer [2] inom OECD.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Alla övriga länder tillhör kategori II.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Klassificeringen av länder ska göras med hjälp av följande kriterier och förfaranden:
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Klassificeringen inom ramen för denna consensusöverenskommelse ska bestämmas av BNI per capita enligt de beräkningar som görs av Världsbanken vid dess klassificering av låntagarländer.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Om Världsbanken inte har tillräcklig information för att offentliggöra uppgifter om BNI per capita ska Världsbanken ombes att göra en uppskattning av huruvida landet i fråga har en BNI per capita som ligger över eller under det gällande tröskelvärdet.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Landet ska klassificeras i enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Om ett land i enlighet med artikel 11 a omklassificeras ska den nya klassificeringen träda i kraft två veckor efter det att sekretariatet har underrättat samtliga parter om de slutsatser som dragits med utgångspunkt i Världsbankens uppgifter.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Om Världsbanken ändrar siffror ska inom ramen för denna consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Ett lands klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning, och parterna ska i positiv anda överväga en ändring till följd av fel eller brister i siffrorna som konstateras under det kalenderår då sekretariatet lämnade siffrorna.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Ett land byter kategori först efter att ha tillhört samma kategori enligt Världsbankens lista två år i följd.
All other countries are in Category II.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 ska den längsta återbetalningstiden variera beroende på köparlandets klassificering enligt kriterierna i artikel 11.
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
För länder i kategori I ska den längsta återbetalningstiden vara fem år, med möjlighet att godkänna upp till åtta och ett halvt år när förfarandena för förhandsanmälan enligt artikel 48 följs.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
För länder i kategori II ska den längsta återbetalningstiden vara tio år.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
I fråga om kontrakt som avser mer än ett köparland bör parterna i enlighet med förfarandena i artiklarna 58–63 försöka nå en gemensam hållning beträffande lämpliga villkor.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
För andra kraftverk än kärnkraftverk ska den längsta återbetalningstiden vara tolv år.
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Om en part avser att bevilja stöd med längre återbetalningstid än den som anges i artikel 12, ska denna part lämna en förhandsanmälan i enlighet med förfarandet i artikel 48.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Med andra kraftverk än kärnkraftverk avses kompletta kraftanläggningar som inte drivs med kärnkraft, eller delar därav.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
De omfattar alla beståndsdelar och tjänster (inbegripet utbildning av personal), allt material och all utrustning som direkt krävs för byggande och idrifttagande av en sådan anläggning som inte drivs med kärnkraft.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Häri ingår inte sådana poster som köparen i allmänhet ansvarar för, särskilt kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, ställverk och vattenförsörjning utanför kraftverkets anläggningsgräns samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, tillstånd för laddning av bränsle), dock med följande undantag:
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
Statsrisk (SOV)
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Den längsta tillåtna återbetalningstiden för ställverk, transformatorer och kraftledningar med en lägsta spänning på 100 kV ska vara densamma som för kraftverket.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp ska ske i lika stora amorteringar.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
Återbetalning av ett kapitalbelopp och betalning av ränta ska ske med högst sex månaders intervall och med början senast sex månader efter kredittidens början.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
För exportkrediter som tillhandahålls som stöd för uthyrningstransaktioner kan lika stora återbetalningar av kapitalbeloppet och räntan i kombination tillämpas i stället för lika stora återbetalningar av kapitalbeloppet enligt punkt a.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
I välgrundade undantagsfall kan exportkrediter tillhandahållas på andra villkor än dem som anges i punkterna a–c ovan.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power;
Sådant stöd ska förklaras av en obalans i tidssamstämmigheten för medel som finns tillgängliga för gäldenären och den skuldbetalningsprofil som finns tillgänglig enligt en återbetalningsplan för lika stora, halvårsvisa betalningar och ska överensstämma med följande kriterier:
they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Ingen enda återbetalning av kapitalbelopp eller serie av återbetalningar av kapitalbelopp inom en sexmånadersperiod får överskrida 25 % av kreditens kapitalbelopp.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except:
Återbetalning av ett kapitalbelopp ska ske med högst tolv månaders intervall.
and
Ränta ska betalas med högst tolv månaders intervall med början senast sex månader efter kredittidens början.
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
Den högsta genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga följande tidsgränser:
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
För transaktioner med statliga köpare (eller med en statlig återbetalningsgaranti), fyra och ett halvt år för transaktioner i länder i kategori I och fem år och ett kvartal för länder i kategori II.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
För transaktioner med icke-statliga köpare (och utan statlig återbetalningsgaranti), fem år för länder i kategori I och sex år för länder i kategori II.
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph (a).
Trots vad som sägs i de två föregående strecksatserna, för transaktioner där stöd till andra kraftverk än kärnkraftverk ingår enligt artikel 13, sex år och ett kvartal.
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) through (c) above.
En part ska i enlighet med artikel 48 lämna en förhandsanmälan där skälen till att stödet inte tillhandahålls enligt punkterna a–c ovan förklaras.
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Ränta som förfaller till betalning efter kredittidens början ska inte kapitaliseras.
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Med ränta avses inte något av följande:
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Premiebetalningar och andra avgifter för försäkring av eller garanti för leverantörskrediter eller finansiella krediter.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Innehållen skatt enligt importlandets bestämmelser.
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Om statsstöd ges i form av direkt kredit/finansiering eller refinansiering kan premien antingen läggas till räntesatsens nominella värde eller utgöras av en separat avgift;
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
bägge komponenterna ska specificeras separat för parterna.