natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Only complete requests shall be taken into account for updating the list.’
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008, s.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
1).
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
BILAGA I
Article 2
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I texten avseende Australien ska punkt 4 ersättas med följande:
However, points 4 and 5 of Annex I and point 33 of Annex II shall apply from 30 June 2015.
Behörig myndighet: Department of Agriculture, www.agriculture.gov.au/biosecurity/export/organic-bio-dynamic”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I texten avseende Japan ska punkt 5 ändras på följande sätt:
Done at Brussels, 17 June 2015.
Raden för kodnummer JP-BIO-007 ska ersättas med följande:
The President
http://certification.bureauveritas.jp/cer-business/jas/nintei_list.html”
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Raden för kodnummer JP-BIO-009 ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
”JP-BIO-009
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html”
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Raden för kodnummer JP-BIO-010 ska ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
”JP-BIO-010
ANNEX I
http://yusuikyo.web.fc2.com/”
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Raden för kodnummer JP-BIO-018 ska ersättas med följande:
In the entry relating to Australia, point 4 is replaced by the following:
”JP-BIO-018
Competent authority: Department of Agriculture, www.agriculture.gov.au/biosecurity/export/organic-bio-dynamic’
http://yuukinin.org”
The row relating to code number JP-BIO-007 is replaced by the following:
Behörig myndighet: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, www.enviagro.go.kr/portal/en/main.do”
‘JP-BIO-007
I texten avseende Tunisien ska punkt 7 ersättas med följande:
http://certification.bureauveritas.jp/cer-business/jas/nintei_list.html’
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den: Ej fastställt.”
The row relating to code number JP-BIO-009 is replaced by the following:
I texten avseende Förenta staterna ska punkt 7 ersättas med följande:
‘JP-BIO-009
BILAGA II
Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html’
I texten avseende Abcert AG ska punkt 3 ändras på följande sätt:
The row relating to code number JP-BIO-010 is replaced by the following:
Följande rader ska föras in i alfabetisk ordning:
‘JP-BIO-010
”Albanien
http://yusuikyo.web.fc2.com/’
Armenien
The row relating to code number JP-BIO-018 is replaced by the following:
Bosnien och Hercegovina
‘JP-BIO-018
Kosovo (1)
http://yuukinin.org’
Kirgizistan
In the entry relating to the Republic of Korea, point 4 is replaced by the following:
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Competent authority: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, www.enviagro.go.kr/portal/en/main.do’
Serbien
In the entry relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
Tadzjikistan
Duration of the inclusion: unspecified.’
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.”
In the entry relating to the United States, point 7 is replaced by the following:
I texten avseende Afrisco Certified Organic, CC, ska i punkt 3 ett kryss föras in i kolumn B i raderna avseende Namibia, Sydafrika, Swaziland, Zambia och Zimbabwe.
ANNEX II
I texten avseende Agreco R.F. Göderz GmbH ska i punkt 3 följande rader föras in i alfabetisk ordning:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
”Bolivia
In the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is amended as follows:
Kambodja
the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Kap Verde
Armenia
Dominikanska republiken
Bosnia and Herzegovina
Egypten
Montenegro
Kazakstan
Serbia
Madagaskar
Tajikistan
Mexiko
Turkmenistan
Papua Nya Guinea
in the row concerning Moldova, a cross is added in column B; (c) at the end of the table a footnote line concerning Kosovo is added as follows:
Salomonöarna
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Sydafrika
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Hela textavsnittet avseende Austria Bio Garantie GmbH ska utgå.
‘Bolivia
Hela textavsnittet avseende BCS Öko-Garantie GmbH ska utgå.
Cambodia
”Iran
Colombia
I raden avseende Nicaragua ska ett kryss föras in i kolumn A,
Dominican Republic
I texten avseende Caucacert Ltd, ska i punkt 3 ett kryss föras in i kolumnerna B och F i raden avseende Georgien.
El Salvador
Adress: Viale Masini 36, 40126 Bologna, Italy
Fiji
”Mali
Guatemala
”Kambodja
Indonesia
Myanmar/Burma/Myanmar
Madagascar
i raden avseende f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska ett kryss föras in i kolumn F,
Nepal
”Colombia
Papua New Guinea
Azerbajdzjan
Paraguay
Ryssland
Philippines
”Chile
Tonga
Hela textavsnittet avseende IMO Institut für Marktökologie GmbH ska utgå.
Tuvalu
I texten avseende Indocert, ska i punkt 3 ett kryss föras in i kolumn C i raden avseende Indien.
Uganda
I texten avseende IMOswiss AG ska punkt 3 ändras på följande sätt:
Uruguay
”Bahamas
Venezuela
Saudiarabien
Vietnam
i raden avseende Etiopien ska ett kryss föras in i kolumn B.
The entire entry relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is deleted.
I texten avseende Istituto Certificazione Etica e Ambientale ska följande rad införas i punkt 3:
The entire entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is deleted.
”Elfenbenskusten
In the entry relating to ‘Bioagricert Srl.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Följande nya rad ska införas:
‘Iran
”Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH
In the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, point 3 is amended as follows:
Adress: Marientorgraben 3–5, 90402 Nürnberg, Germany
in the row concerning Nicaragua, a cross is added in column A;
Webbadress: http://www.bcs-oeko.com
in the row concerning Peru, a cross is added in column A and the cross in column C is deleted.
Berörda tredjeländer, kodnummer och produktkategorier:
In the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, in point 3, in the row concerning Georgia, a cross is added in columns B and F.
Tredjeland
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Kodnummer
in point 3, the following row is inserted:
Algeriet
‘Mali
Vitryssland
Laos
Kina
Malaysia
Elfenbenskusten
Myanmar/Burma
Indien
Namibia
Moldavien
Panama
Mongoliet
Timor-Leste
Marocko
United Arab Emirates
Sydkorea
Zimbabwe
Franska Polynesien
in the row concerning China, a cross is added in column F;
Turkiet
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
Ukraina
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Azerbaijan
i raden avseende Brasilien ska ett kryss föras in i kolumnerna A och D
Bolivia
i raden avseende Madagaskar ska ett kryss föras in i kolumn B,
Gambia
i raden avseende Marocko ska ett kryss föras in i kolumn B,
Russia
i raden avseende Serbien ska ett kryss föras in i kolumn B,
Sudan
i raden avseende Tanzania ska ett kryss föras in i kolumn B,
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
i raden avseende Förenade Arabemiraten ska ett kryss föras in i kolumn A,
‘Chile
i punkt 4 ska ordet ”vin” utgå.
Taiwan
I texten avseende Letis SA ska i punkt 3 följande rader föras in i alfabetisk ordning:
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
”Caymanöarna
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
I texten avseende NASAA Certified Organic Pty Ltd ska följande rad införas i punkt 3:
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
”Kina
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
I texten avseende Onecert, Inc. i punkt 3 ska raden om Nepal ersättas med följande:
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
”Nepal
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
I texten avseende Organic Control System ska följande rad införas i punkt 3:
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
I texten avseende Organic Standard ska punkt 3 ändras på följande sätt:
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
”Armenien
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
i raden avseende Vitryssland ska ett kryss föras in i kolumnerna C, D, E och F,
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
i raden avseende Ukraina ska ett kryss föras in i kolumnerna C, E och F.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
I texten avseende Organización Internacional Agropecuaria ska punkt 3 ersättas med följande:
‘Bahamas
Hela textavsnittet avseende SGS Austria Controll-Co.
Oman
GmbH ska utgå.
Saudi Arabia
I texten avseende Soil Association Certification Limited ska i punkt 3 följande rader föras in i alfabetisk ordning:
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
I textavsnittet avseende Suolo e Salute srl ska i punkt 3 raden avseende Serbien utgå.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
I textavsnitten avseende Abcert AG, Agreco R.F. Göderz GmbH, Albinspekt, ARGENCERT SA, Australian Certified Organic, Bioagricert S.r.l., BioGro New Zealand Limited, Bio Latina Certificadora, Bolicert Ltd, Caucacert Ltd, CCOF Certification Services, CCPB Srl, CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C., Certisys, Control Union Certifications, Doalnara Certified Organic Korea, LLC, Ecocert SA, Ecoglobe, Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu, Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
‘Côte d'Ivoire
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS), IBD Certifications Ltd, IMO Control Latinoamérica Ltda., IMO Control Private Limited, Indocert, IMOswiss AG, International Certification Services, Inc., Istituto Certificazione Etica e Ambientale, Japan Organic and Natural Foods Association, LACON GmbH, Letis SA, NASAA Certified Organic Pty Ltd, ÖkoP Zertifizierungs GmbH, Onecert, Inc., Oregon Tilth, Organic agriculture certification Thailand, Organic Certifiers, Organic crop improvement association, Organic Standard, Organización Internacional Agropecuaria, Organska Kontrola, QC&I GmbH, Quality Assurance International, Soil Association Certification Limited, Suolo e Salute srl och Uganda Organic Certification Ltd, ska punkt 5 ersättas med följande:
The following new entry is inserted:
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2018.”
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Den period under vilken Tunisien ska finnas med i förteckningen löper ut den 30 juni 2015.
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Tack vare de korrigerande åtgärder beträffande kontrollsystemet som vidtagits och de förbättringar av detta som gjorts av Tunisien bör den period under vilken Tunisien ska finnas med i bilaga III i förordning (EG) nr 1235/2008 förlängas på obegränsad tid.
Third country
För ett antal kontrollorgan löper den period under vilken dessa ska finnas med i förteckningen ut den 30 juni 2015.
Belarus
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från NASAA Certified Organic Pty Ltd Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för NASAA Certified Organic Pty Ltd:s erkännande vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Kina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/932
Done at Brussels, 17 June 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/933
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
om fastställande av den eller de tilldelningskoefficienter som ska tillämpas på de kvantiteter som avses i importlicensansökningar som lämnas under perioden 5–12 juni 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnas genom genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 för vissa spannmål med ursprung i Ukraina
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 [2] öppnades tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
I artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 fastställs, för perioden 1 januari 2015–31 december 2015, kvantiteten för tullkvoten med löpnummer 09.4306 till 950000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
De kvantiteter som avses i de ansökningar om importlicenser som lämnats in från den 5 juni 2015 kl. 13 till den 12 juni 2015 kl. 13, lokal tid Bryssel, för tullkvoten med löpnummer 09.4306 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en eller flera tilldelningskoefficienter fastställs som sedan tillämpas på de begärda kvantiteterna inom den eller de aktuella kvoterna och som beräknas i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3].
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Inga fler importlicenser bör utfärdas för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 för den innevarande kvotperioden.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
De kvantiteter som avses i de ansökningar om importlicenser inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 416/2014, vilka lämnats in från den 5 juni 2015 kl. 13 till den 12 juni 2015 kl. 13, lokal tid Bryssel, ska omfattas av en tilldelningskoefficient på 39,550366 % för de ansökningar som lämnats in inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Inlämningen av nya licensansökningar inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4306 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 416/2014 ska upphöra från och med den 12 juni 2015 kl. 13, lokal tid Bryssel, för den innevarande kvotperioden.
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/936
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda unionsbestämmelser för import
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EG) nr 517/94 [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Enhetlighet i bestämmelserna för import bör så långt möjligt och med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos det ekonomiska systemet i ifrågavarande tredjeland säkerställas genom att fastställa bestämmelser som motsvarar dem som tillämpas inom ramarna för de gemensamma bestämmelserna för andra tredjeländer.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
På grund av känsligheten hos unionens textilsektor bör, för ett begränsat antal produkter med ursprung i vissa tredjeländer, övervakningsåtgärder på unionsnivå fastställas i denna förordning.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för produkter som återinförs inom ramen för ekonomisk passiv förädling.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Bilaga III B till förordning (EG) nr 517/94 ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1398/2007 [5] tömdes på innehåll.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Det är därför lämpligt att helt stryka den bilagan.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
För tydlighetens skull bör även hänvisningen till den bilagan i artikel 4.2 strykas.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Det kan bli nödvändigt att införa unionsövervakning, kvantitativa restriktioner eller andra lämpliga åtgärder för import av vissa textilprodukter från vissa tredjeländer.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Vid unionsövervakning bör ett övervakningsdokument som uppfyller vissa enhetliga krav läggas fram innan produkterna i fråga får övergå till fri omsättning.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Dokumentet bör på importörens anmodan utfärdas av medlemsstatens myndigheter inom en viss tidsperiod, utan att detta ger importören någon rätt till import.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Dokumentet bör därför endast vara giltigt så länge det inte sker någon ändring av importbestämmelserna.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Det ligger i unionens intresse att medlemsstaterna och kommissionen i största möjliga utsträckning utbyter information som härrör från unionsövervakningen.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Det är nödvändigt att anta exakta kriterier för bedömningen av möjlig skada och för inledande av ett undersökningsförfarande samtidigt som kommissionen har möjlighet att vidta lämpliga åtgärder i brådskande fall.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
I detta syfte bör detaljerade föreskrifter fastställas med avseende på inledande av undersökningar, nödvändiga kontroller och efterkontroller, hörande av berörda, behandling av de uppgifter som framkommit och kriterier för bedömning av skada.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Det är nödvändigt att föreskriva ett lämpligt system för förvaltning av unionens kvantitativa restriktioner.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Förvaltningsförfarandet bör säkerställa att alla sökande har en rättvis tillgång till kvoterna.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
För att uppnå en större enhetlighet i importbestämmelserna bör de formaliteter som åligger importörerna vara enkla och vara desamma oavsett var varorna tullklareras.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Det är därför önskvärt att alla formaliteter utförs med hjälp av blanketter som motsvarar förlagan i bilaga VI till denna förordning.