natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+) [7]
No current accounts of credit institutions.
Balanspost endast för nationella centralbanker
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
För de nationella centralbankerna: nettoskulder relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet saldon inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)
Debt certificates issued
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (+)
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Nettoskulder härrörande från Target2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångspost 9.5 ”Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)”
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som ska läggas samman och återfördelas.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Gäller endast tidsperioden mellan bokföringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år
Any discounts are amortised
Andra skulder i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [7]
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Other liabilities
Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Skattekonton (bevakningskonton).
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Kunders guldinlåning
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Nettopensionsskulder
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Avsättningar för pensioner, valutakurs-, ränte- och kreditrisker, förändringar i guldpriset samt för andra ändamål, t.ex. förväntade framtida utgifter, avsättning för nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel, men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om inte dessa sedlar tas upp i skuldpost 12.3 ”Övriga skulder/diverse”
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 ”Andel i ECB” (+)
Deposits, balances and other liabilities
Anskaffningskostnad/nominellt värde
Current accounts.
För motparts- eller kreditrisken i penningpolitiska operationer
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Värderegleringskonton
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner, marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovalutapositioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 ”Andel i ECB” (+)
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Kapital och reserver
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Kapital
Nominal value, translated at the market rate
Inbetalt kapital – ECB:s kapital konsolideras med de nationella centralbankernas kapitalandelar
Intra-Eurosystem liabilities+)
I lag föreskrivna reserver och andra reserver.
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Ej utdelade vinstmedel
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Årets vinst
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Poster som ska harmoniseras.
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Rapporteringsreglerna om utelöpande eurosedlar, förräntningen av nettosaldot av fordringar och skulder inom Eurosystemet till följd av tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och monetära inkomster bör harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliga årsbokslut.
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Only an NCB balance sheet item.
Siffrorna i den första kolumnen avser balansräkningens utformning enligt bilagorna V, VI och VII (Eurosystemets veckobalansräkning och konsoliderade årsbalansräkning).
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)
Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank).
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
De poster som försetts med (+) konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga ska betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (dvs. väsentliga för Eurosystemets funktion).
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Beslut (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Se skäl 5.
Items in course of settlement
Siffrorna i den första kolumnen avser balansräkningens utformning enligt bilagorna V, VI och VII (Eurosystemets veckobalansräkning och konsoliderade årsbalansräkning).
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Förändringar jämfört med föregående vecka på grund av
Other minor items.
Skulder
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
transaktioner
Liabilities on a trust basis.
justeringar vid kvartalets slut
Coins in circulation if an NCB is the legal issuer.
Guld och guldfordringar
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Nominal value or (repo) cost
Fordringar på IMF
Customer gold deposits
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
Net pension liabilities
Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’
Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Cost/nominal value
Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Revaluation accounts
Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Övriga tillgångar
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Utelöpande sedlar
Capital and reserves
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Capital
Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Emitterade skuldcertifikat
Legal reserves and other reserves.
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Retained earnings
Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Profit for the year
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
Items to be harmonised.
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Övriga skulder
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Värderegleringskonton
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Kapital och reserver
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Summa tillgångar
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Summa skulder
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
BILAGA VI
See recital 5.
Konsoliderad veckobalansräkning för Eurosystemet: format som ska användas för publicering under kvartalet
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Förändringar jämfört med föregående vecka på grund av transaktioner
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Rapporteringsår
(EUR million)
Föregående år
Assets [1]
BILAGA VIII
Balance as at …
Årsbalansräkning för en centralbank [2]Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Difference compared to last week due to
(miljoner EUR) [3]
Liabilities
Tillgångar [4]
transactions
Fordringar inom Eurosystemet
quarter-end adjustments
Andel i ECB
1 Gold and gold receivables
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
Receivables from the IMF
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet [1]
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) [1]
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Poster under avveckling
Claims arising from the credit facility under ERM II
Övriga tillgångar
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader [1]
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Årets förlust
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Utelöpande sedlar [1]
8 General government debt denominated in euro
Skulder inom Eurosystemet
9 Other assets
Skulder motsvarande överföring av valutareserver
1 Banknotes in circulation
Skulder relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet [1]
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) [1]
4 Debt certificates issued
Poster under avveckling
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Övriga skulder
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter [1]
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Avsättningar
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Värderegleringskonton
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Kapital och reserver
10 Other liabilities
Årets vinst
11 Revaluation accounts
Se skäl 5.
12 Capital and reserves
De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Total assets
Centralbanker får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Total liabilities
BILAGA IX
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
OFFENTLIG RESULTATRÄKNING FÖR EN CENTRALBANK [2] [3]
ANNEX VI
(miljoner EUR) [4]
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Difference compared to last week due to transactions
Rapporteringsår
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ränteintäkter [1]
ANNEX VII
Räntekostnader [1]
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Räntenetto
Reporting year
Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Previous year
Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
ANNEX VIII
Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte- och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
(EUR million) [3]
Avgifts- och provisionsintäkter
Assets [4]
Avgifts- och provisionskostnader
9 Intra-Eurosystem claims
Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner
Participating interest in ECB
Intäkter från aktier och andelar [1]
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Nettoresultat av sammanläggning av monetära inkomster [1]
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Övriga intäkter
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Summa nettointäkter
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Personalkostnader [5]
10 Items in course of settlement
Administrationskostnader [5]
11 Other assets
Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
Accruals and prepaid expenses [1]
Sedelproduktionstjänster [6]
12 Loss for the year
Övriga kostnader
1 Banknotes in circulation [1]
Inkomstskatt och övriga statliga inkomstpålagor
10 Intra-Eurosystem liabilities
Årets (förlust)/vinst
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
ECB:s resultaträkning skiljer sig något från detta.
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Se bilaga III till Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2247 av den 3 november 2016 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2016/35) (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Inbegripet administrativa avsättningar.
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Denna post ska användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen av sedlar).
11 Items in course of settlement
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av både nationella sedlar och eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller uppkommer på annat sätt.
12 Other liabilities
BILAGA X
Accruals and income collected in advance [1]
Upphävd riktlinje med förteckning över senare ändringar
13 Provisions
Riktlinje ECB/2010/20
14 Revaluation accounts
EUT L 35, 9.2.2011, s. 31
15 Capital and reserves
Riktlinje ECB/2011/27
16 Profit for the year
EUT L 19, 24.1.2012, s. 37
See recital 5 of this Guideline.
Riktlinje ECB/2012/29
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
EUT L 356, 22.12.2012, s. 94
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Riktlinje ECB/2014/54
ANNEX IX
EUT L 68, 13.3.2015, s. 69
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
Riktlinje ECB/2015/24
(EUR million) [4]
EUT L 193, 21.7.2015, s. 147
Profit and loss account for the year ending 31 December …
BILAGA XI
Reporting Year
JÄMFÖRELSETABELL
Interest income [1]
Den här riktlinjen
Interest expense [1]
avskrivning
1 Net interest income
Extended Custodial Inventory programme
Realised gains/losses arising from financial operations
ett program som består av en depå utanför euroområdet som förvaltas av en kommersiell bank i vilken eurosedlar hålls i förvar för Eurosystemets räkning för leverans och erhållande av eurosedlar.
Write-downs on financial assets and positions
förfallodag
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
ett belopp som tas från utdelningsbara vinstmedel och förs åt sidan, men som inte är avsett att täcka någon viss på balansdagen känd skuld, oförutsedd händelse eller väntad minskning av tillgångars värde.
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
transaktionskostnader
Fees and commissions income
kostnader som kan särskiljas såsom relaterade till en viss transaktion.
Fees and commissions expense
underkurs
3 Net income/expense from fees and commissions
skillnaden mellan ett värdepappers parivärde och dess pris då denna understiger pari.
4 Income from equity shares and participating interests [1]
ett avtal utanför fondbörs enligt vilket parterna på avtalsdagen enas om köp eller försäljning av ett räntebärande instrument (oftast en obligation eller en växel) med leverans på en viss dag i framtiden till ett visst pris.
5 Net result of pooling of monetary income [1]
värderegleringskonton
6 Other income
överkurs
Total net income
skillnaden mellan ett värdepappers parivärde och dess kurs då denna överstiger pari.
7 Staff costs [5]
ECB:s ordförande
8 Administrative expenses [5]
försämring
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
likviditetsstöd i nödlägen
10 Banknote production services [6]
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”.
11 Other expenses
Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
12 Income tax and other government charges on income
Andra mindre poster.
(Loss)/profit for the year
Löpande inkomster (ackumulerad nettovinst), föregående års vinst före utdelning.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Skulder på förtroendebasis.
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Including administrative provisions.
Utelöpande sedlar i nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om de inte tas upp i skuldposten ”Reserver”
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
genomsnittskostnad
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
metoden med ett vägt genomsnitt, enligt vilken kostnaden för varje förvärv läggs till det befintliga bokförda värdet, vilket ger en ny vägd genomsnittskostnad för valutapositionen eller innehavet av guld, skuld- eller egetkapitalinstrument.
ANNEX X
en tillgång som inte ger någon kupongränta och vars avkastning består i kapitalvärdeökning eftersom den emitteras eller köps till en kurs som understiger det nominella värdet eller parivärdet.
Repealed Guideline with list of its successive amendments
likviddagsredovisning
Guideline ECB/2010/20
en bokföringsmetod enligt vilken affärshändelser bokförs på likviddagen.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
en aktuell förpliktelse för ett företag som härrör från tidigare händelser och vars avveckling väntas resultera i ett utflöde från företaget av resurser som motsvarar ekonomiska värden.
Guideline ECB/2011/27
Med undantag för justeringar som görs vid kvartalsslut och årsslut och poster som anges under ”Övriga tillgångar” och ”Övriga skulder” ska belopp som visas som en del av den dagliga finansiella rapporteringen för Eurosystemets finansiella rapportering endast visa kassarörelserna i balansposterna.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
Vid utgången av varje kvartal och år ska avskrivningen också inkluderas i värdepapprenas bokförda värde.
Guideline ECB/2012/29
Det första är ”kalenderdagsredovisning”, då upplupna räntor bokförs varje kalenderdag, oberoende av om det gäller en veckoslutsdag, en helgdag eller en öppethållandedag.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
Det andra är ”öppethållandedagsredovisning” då upplupna räntor endast bokförs på öppethållandedagar.