natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imports of the product under review from the PRC into the Union decreased to a lesser extent than the Union consumption and this resulted in a marginal market share increase of the Chinese imports from 3,3 % in 2011 to 3,6 % in the review investigation period.
Mellan 2011 och översynsperioden sjönk det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten med ursprung i Kina med 14 % från 801 euro/ton 2011 till 692 euro/ton under översynsperioden.
More specifically, the market share decreased to 2,3 % in 2012 and increased after that to 3 % and 3,6 % in 2013 and the review investigation period respectively.
De kinesiska importpriserna ökade närmare bestämt med 3 % under 2012 för att sedan minska med mer än 16 % under översynsperioden.
Prices of imports from the country concerned
Det genomsnittliga importpriset för produkterna från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren låg i samma intervall som de genomsnittliga importpriserna från Eurostat och följde samma trend under skadeundersökningsperioden.
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Prisunderskridande
Table 3
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra det vägda genomsnittliga försäljningspris som de utvalda unionstillverkarna tog ut på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och det genomsnittliga priset för importen från det berörda landet till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställt till cif-nivån (kostnader, försäkring, frakt) på grundval av verifierade uppgifter från den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren.
Import prices
För att beräkna nivån på prisunderskridandet användes information från alla utvalda unionstillverkare under översynsperioden.
Average price (EUR/tonne)
Jämförelsen visade att under översynsperioden uppgick den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen, uttryckt i procent av unionsindustrins försäljningspriser, till 28,4 %.
Between 2011 and the review investigation period, the average import price of the product under review originating in the PRC decreased by 14 % from 801 EUR/tonne in 2011 to 692 EUR/tonne in the review investigation period.
Om den antidumpningstull på 17,7 % som gäller för den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren dras av, skulle prisunderskridandemarginalen uppgå till 39,2 %.
More specifically, the Chinese import price increased by 3 % in 2012 and then decreased by more than 16 % in the review investigation period.
Import från tredjeländer
The average import price of the cooperating exporting producer was in the same range as the average import prices from Eurostat and followed the same trend over the period considered.
Volymen, marknadsandelen och priserna på importen från andra tredjeländer utvecklades på följande sätt:
Price undercutting
Tabell 4
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the verified data from the cooperating Chinese exporting producer.
Import från övriga tredjeländer
For the purposes of calculating price undercutting, information from all sampled Union producers for the review investigation period was used.
Ukraina
The comparison showed that, during the review investigation period, the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 28,4 %.
Volym (i ton)
Should the anti-dumping duty of 17,7 % applicable to the cooperating Chinese exporting producer be deducted, the undercutting margin would amount to 39,2 %.
Vitryssland
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Övriga tredjeländer
Table 4
Under skadeundersökningsperioden ökade importvolymerna från Ukraina med 34 % till 59656 ton under översynsperioden, medan importvolymerna från Japan, Ryssland och Vitryssland minskade med 59 %, 58 % respektive 12 % och uppgick till 21426 ton, 7977 ton respektive 29600 ton under samma period.
Imports from other third countries
Importvolymen från andra tredjeländer ökade med 31 % från 43230 ton till 56509 ton.
Ukraine
När det gäller marknadsandelar hade Ukraina och andra tredjeländer cirka 3 % av unionsmarknaden, medan Japan och Vitryssland hade cirka 1 % respektive 2 %.
Volume (tonnes)
Rysslands marknadsandel var marginell (0,4 %) under översynsperioden.
Japan
Priserna på importen från Ukraina, Vitryssland och Ryssland sjönk under skadeundersökningsperioden, medan priserna på importen från Japan och andra tredjeländer steg.
Belarus
Under översynsperioden var importpriset för sömlösa rör av järn eller stål cirka 780 euro/ton för Vitryssland och Ukraina, och för Japan och andra tredjeländer var det cirka 2330 euro/ton och 1327 euro/ton.
Russia
Importpriset från Ryssland var cirka 900 euro/ton under översynsperioden.
Other third countries
Det finns gällande antidumpningsåtgärder på import av sömlösa rör av järn eller stål från Ryssland och Ukraina.
In the period considered, import volumes from Ukraine increased by 34 %, to reach 59656 tonnes in the review investigation period, while import volumes from Japan, Russia and Belarus decreased by 59 %, 58 % and 12 % respectively and were 21426 tonnes, 7977 tonnes and 29600 tonnes in the same period.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The import volumes from other third countries increased by 31 % from 43230 tonnes to 56509 tonnes.
Allmänna anmärkningar
In terms of market share, Ukraine and other third countries had around 3 % of the Union market while Japan and Belarus had around 1 % and 2 % respectively.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Russia's market share was marginal at 0,4 % in the review investigation period.
I skadeanalysen gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Import prices from Ukraine, Belarus and Russia showed a downward trend throughout the period considered while import prices Japan and other third countries showed an increasing trend.
Kommissionen har utvärderat de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter från sökanden, som bestod av uppgifter rörande sexton unionstillverkare och av uppskattningar av resten så som sägs i skäl 57.
In the review investigation period, the import price of SPT was around 780 EUR/tonne for Belarus and Ukraine while for Japan and other third countries it was around 2330 EUR/tonne and 1327 EUR/tonne.
Uppgifterna rör alla kända unionstillverkare.
The import price for Russia was around 900 EUR/tonne in the review investigation period.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter som rörde de utvalda unionstillverkarna.
Current anti-dumping measures exist on imports of SPT from Ukraine and Russia.
De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of the data submitted by the applicant, which consisted of data relating to 16 Union producers, and of estimations for the rest as mentioned in recital 57; the data relate to all known Union producers.
Tabell 5
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data related to the sampled Union producers.
Källa: Uppgifter från sökanden.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Produktionsvolym
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionskapacitet
Macroeconomic indicators
Kapacitetsutnyttjande
Production, production capacity and capacity utilisation
Unionsindustrins produktion minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, från 3746432 ton 2011 till 3361226 ton under översynsperioden.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Mer exakt minskade den först med 12 % fram till 2013 och ökade därefter marginellt med 2 % under översynsperioden.
Table 5
Produktionskapaciteten förblev totalt sett stabil under skadeundersökningsperioden och uppgick till cirka 5 miljoner ton under översynsperioden.
Source: data submitted by the applicant
Till följd av den minskade produktionsvolymen och den stabila produktionskapaciteten utvecklades kapacitetsutnyttjandet i enlighet med produktionsvolymen, dvs. det sjönk till 65 % fram till 2013 och förbättrades därefter svagt till 67 % under översynsperioden.
Production volume
Totalt sett ökade kapacitetsutnyttjandet från 73 % under 2011 till 67 % under översynsperioden.
Production capacity
Försäljningsvolym och marknadsandel
Capacity utilisation
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's production decreased by 10 % during the period considered from a level of 3746432 tonnes in 2011 to a level of 3361226 tonnes in the review investigation period.
Tabell 6
More specifically, it first decreased by 12 % until 2013 and then increased marginally by 2 % in the review investigation period.
Årlig försäljningsvolym i unionen
The production capacity remained overall stable in the period considered and was around 5 million tonnes in the review investigation period.
Unionsindustrins marknadsandel
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it decreased to 65 % until 2013 and then improved slightly to 67 % in the review investigation period.
Den totala försäljningsvolymen för unionsindustrin rapporterad i tabell 6 omfattar försäljning till icke-närstående och närstående kunder som befanns vara marknadsmässig.
Overall, capacity utilisation decreased from 73 % in 2011 to 67 % in the review investigation period.
Unionsindustrins totala försäljning på unionsmarknaden minskade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume and market share
Unionsindustrins försäljning minskade gradvis med 22 % fram till 2013 och förbättrades därefter marginellt och uppgick till drygt 1,6 miljoner ton under översynsperioden.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Minskningen av unionsindustrins försäljning är främst en följd av minskad efterfrågan i unionen på sömlösa rör av järn eller stål (se skäl 60).
Table 6
Till följd av detta förlorade unionsindustrin 2 procentenheter av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden, och nådde en marknadsandel på 87 % under översynsperioden.
Total sales volume in the Union
Tillväxt
Market share of the Union industry
Förbrukningen i unionen minskade med 19 % under skadeundersökningsperioden, under det att unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 20 %, vilket innebar att marknadsandelen minskade med 2 procentenheter.
The total sales volume of the Union industry reported in Table 6 includes sales to unrelated and related customers which were found to be made at arm's length.
Sysselsättning och produktivitet
Total sales of the Union industry on the Union market declined by 20 % during the period considered.
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The sales of the Union industry gradually dropped by 22 % until 2013 and then improved marginally to reach over 1,6 million tonnes in the review investigation period.
Tabell 7
The decrease in the Union industry sales is mainly a consequence of the contraction of the Union demand for SPT (see recital 60).
Källa: Uppgifter från sökanden.
As a consequence, the Union industry lost 2 percentage points of market share during the period considered, reaching 87 % in the review investigation period.
Antal anställda
Growth
Produktivitet (enhet/anställd)
While Union consumption decreased by 19 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 20 %, which translated in a loss of market share of 2 percentage points.
Sysselsättningen i unionsindustrin minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden och uppgick till 20768 anställda under översynsperioden.
Employment and productivity
Produktiviteten minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden på grund av att sysselsättningen i unionen minskade långsammare än unionstillverkningen.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Under normala ekonomiska förhållanden tar det längre tid för unionsindustrin att anpassa sig till den minskade efterfrågan och därför finns det vanligtvis en eftersläpande effekt mellan minskad produktionen och minskat antal anställda.
Table 7
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Source: data submitted by the applicant.
Den dumpningsmarginal som fastställts för Kina låg högt över miniminivån, medan importvolymerna från Kina förblev låga under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Undersökningen visade att importen av sömlösa rör av järn eller stål från Kina fortsatte till unionsmarknaden till dumpade priser och att unionsindustrins situation har försämrats betydligt som konstateras i skälen 99–102.
Productivity (unit/employee)
Mikroekonomiska indikatorer
Employment of the Union industry diminished by 2 % in the period considered and was 20768 employees in the review investigation period.
Priser och faktorer som påverkar priser
Productivity decreased by 9 % over the period considered due to a slower decrease in Union employment than in Union production.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Indeed, under normal economic conditions it takes longer for the Union industry to adapt to the contraction in demand and therefore there is usually a lagged effect between the decrease in production and the reduction of the number of employees.
Tabell 8
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Genomsnittliga försäljningspriser
The dumping margin established for the PRC was well above the de minimis level, while the import volumes from PRC remained low throughout the period considered.
Källa: Svar på frågeformulär från de utvalda unionstillverkarna.
The investigation established that imports of SPT from PRC continued to enter the Union market at dumped prices and that the situation of the Union industry deteriorated significantly as concluded in recitals 99 to 102.
Genomsnittligt pris per enhet på unionsmarknaden (euro/ton)
Microeconomic indicators
Produktionskostnad per enhet (euro/ton)
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen sjönk med 10 % under översynsperioden och uppgick till 1170 euro/ton under översynsperioden.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prisminskningen kan ses som en konsekvens av dels unionsindustrin strävan efter att minska kostnaderna, dels av prispressen från den kinesiska importen.
Table 8
Den genomsnittliga produktionskostnaden för unionsindustrin minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, från 1257 euro/ton under 2011 till 1128 euro/ton under översynsperioden.
Average sales prices
De sänkta produktionskostnaderna kan förklaras främst genom effektivare tillverkningsprocesser och –utrustning.
Source: questionnaire replies of the sampled Union producers
Arbetskraftskostnader
Average unit price Union market (EUR/tonne)
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabell 9
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered to reach 1170 EUR/tonne in the review investigation period.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The decrease in price can be seen as a consequence of the efforts made by the Union industry to cut costs and also of the price pressure of the low-priced Chinese imports.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
Likewise, the average cost of production of the Union industry dropped by 10 % over the period considered, from 1257 EUR/tonne in 2011 to 1128 EUR/tonne in the review investigation period.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd var relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med en marginell minskning med 1 % under skadeundersökningsperioden.
The cuts in cost of production could be explained mainly by more efficient production process and equipment.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna minskade med 1 % under 2012, för att sedan öka med 0,5 % och därefter sjunka igen med 1 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Lagernivåerna hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee (EUR)
Utgående lager som andel av produktionen (%)
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with marginal decrease of 1 % over the period considered.
Totalt sett ökade det utgående lagret med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Specifically, the average labour costs decreased by 1 % in 2012, then increased by 0,5 % and then decreased again by 1 %.
Från 2011 till 2012 minskade det utgående lagret till följd av en minskning av produktionsvolymen och en ökning av exportförsäljningsvolymen.
Inventories
Från 2012 till 2013 ökade lagren på grund av en minskning av unionsindustrins totala försäljning.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Från 2013 till översynsperioden minskade det utgående lagret igen, främst på grund av att unionsindustrins försäljning ökade både utanför och på unionsmarknaden.
Table 10
Undersökningen visade att i unionsindustrin sker tillverkning huvudsakligen på grundval av kundernas kortfristiga beställningar, och lagren utgör därför en relativt låg procentandel av produktionen.
Closing stocks (tonnes)
Utgående lager som andel av produktionen följde trenden för utgående lager och ökade marginellt från 3,9 % under 2011 till 4,6 % under översynsperioden, främst på grund av minskningen av unionens totala försäljning.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Den minskade närmare bestämt med 0,3 procentenheter mellan 2011 och 2012 och därefter ökade den med 1,5 procentenheter under 2013 av de orsaker som anges i skäl 92.
Overall closing stocks increased by 6 % over the period considered.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
From 2011 to 2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
From 2012 to 2013 stocks increased due to a decrease in the total sales of the Union industry.
Tabell 11
From 2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of an increase in the sales of the Union industry both outside and on the Union market.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
The investigation showed that, in this industry, the production is executed mainly on the basis of customers' short-term orders and therefore the stocks represent a relatively low percentage of the production.
Unionsindustrins lönsamhet (% av nettoförsäljningen)
Closing stocks as a percentage of production followed the trend of the closing stocks and increased marginally from 3,9 % in 2011 to 4,6 % in the review investigation period mainly due to the decrease in the total Union sales.
Kassaflöde (euro)
More specifically, it decreased by 0,3 percentage points from 2011 to 2012 and then it increased by 1,5 percentage points in 2013 for the reasons explained in recital 92.
Investeringar (euro)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen av denna försäljning.
Table 11
Unionsindustrins lönsamhet fluktuerade från ett år till ett annat beroende på marknadsförhållandena och ökade överlag från 2,9 % till 3,6 % under skadeundersökningsperioden, främst på grund av den produktmix som såldes, dvs. unionsindustrin sålde fler produkter med relativt sett högre vinstmarginal.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Framförallt ökade unionsindustrins lönsamhet till 5,7 % under 2012, minskade därefter till 1,7 % under 2013 och ökade på nytt till 3,6 % under översynsperioden.
Profitability Union industry (% net sales)
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
Cash flow (EUR)
Nettokassaflödet ökade mer än fyra gånger under skadeundersökningsperioden.
Investments (EUR)
Den betydande ökningen av kassaflödet beror främst på förändringar i rörelsekapital.
Return on investments (%)
Investeringarna ökade marginellt med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
De utgjordes huvudsakligen av investeringar som var nödvändiga för att ersätta produktionsutrustning.
The profitability of the Union industry fluctuated from one year to another depending on the market conditions and, overall, increased from 2,9 % to 3,6 % during the period considered mainly due to the product mix sold, i.e. the Union industry sold more products with relatively higher profit margin.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
In particular, the profitability of the Union industry increased to 5,7 % in 2012 then dropped to 1,7 % in 2013 and increased again to 3,6 % in the review investigation period.
Räntabiliteten från produktion och försäljning av den likadana produkten ökade från 3,7 % till 7,6 % under skadeundersökningsperioden.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
I likhet med vinsten var trenden för räntabilitet instabil, eftersom den först ökade till 8,2 % under 2012, därefter minskade till 5,9 % år 2013 för att sedan återigen öka till 7,6 % under översynsperioden.
The net cash flow increased more than four times during the period considered.
Slutsats om skada
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Ett antal indikatorer, särskilt de finansiella, har förbättrats under skadeundersökningsperioden.