natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/564/EC [3] expires on 30 November 2015.
Kommissionens beslut 2009/564/EG [3] upphör att gälla den 30 november 2015.
Commission Decision 2009/578/EC [4] expires on 30 November 2015.
Kommissionens beslut 2009/578/EG [4] upphör att gälla den 30 november 2015.
Commission Decision 2010/18/EC [5] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslut 2010/18/EG [5] upphör att gälla den 31 december 2015.
Commission Decision 2011/263/EU [6] expires on 28 April 2015.
Kommissionens beslut 2011/263/EU [6] upphör att gälla den 28 april 2015.
Commission Decision 2011/264/EU [7] expires on 28 April 2015.
Kommissionens beslut 2011/264/EU [7] upphör att gälla den 28 april 2015.
Commission Decision 2011/382/EU [8] expires on 24 June 2015.
Kommissionens beslut 2011/382/EU [8] upphör att gälla den 24 juni 2015.
Commission Decision 2011/383/EU [9] expires on 28 June 2015.
Kommissionens beslut 2011/383/EU [9] upphör att gälla den 28 juni 2015.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU.
En bedömning har gjorts för att utvärdera relevansen och lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs genom besluten 2009/563/EG, 2009/564/EG, 2009/578/EG, 2010/18/EG, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU och 2011/383/EU.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong those periods of validity of the ecological criteria and those related assessment and verification requirements.
Eftersom nuvarande ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i dessa beslut fortfarande är under översyn, är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven.
Given the different stages of the revision processes, the period of validity of the ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/563/EC should be prolonged until 31 December 2015 and the period of validity of the ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU should be prolonged until 31 December 2016.
Mot bakgrund av de olika översynsstegen bör giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2009/563/EG förlängas till och med den 31 december 2015, medan giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i besluten 2009/564/EG, 2009/578/EG, 2010/18/EG, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU och 2011/383/EU bör förlängas till och med den 31 december 2016.
Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2009/563/EG, 2009/564/EG, 2009/578/EG, 2010/18/EG, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU och 2011/383/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group “footwear”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’skodon’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2015.”
The ecological criteria for the product group “campsite service”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’campingplatstjänster’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 november 2016.”
The ecological criteria for the product group “tourist accommodation service”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’logitjänster’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The ecological criteria for the product group “wooden floor coverings”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’golvbeläggningar av trä’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2011/263/EU ska ersättas med följande:
Article 6
Artikel 4 i beslut 2011/264/EU ska ersättas med följande:
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Kriterierna för produktgruppen ’tvättmedel’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The criteria for the product group “laundry detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Artikel 7
Article 7
Artikel 4 i beslut 2011/382/EU ska ersättas med följande:
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Kriterierna för produktgruppen ’handdiskmedel’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Artikel 8
Article 8
Artikel 4 i beslut 2011/383/EU ska ersättas med följande:
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Kriterierna för produktgruppen ’allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
Artikel 9
Article 9
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (EUT L 196, 28.7.2009, s. 27).
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Kommissionens beslut 2009/564/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster (EUT L 196, 28.7.2009, s. 36).
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Kommissionens beslut 2009/578/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster (EUT L 198, 30.7.2009, s. 57).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Kommissionens beslut 2010/18/EG av den 26 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä (EUT L 8, 13.1.2010, s. 32).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Kommissionens beslut 2011/263/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Kommissionens beslut 2011/264/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kommissionens beslut 2011/382/EU av den 24 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till handdiskmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Kommissionens beslut 2011/383/EU av den 28 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s. 52).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Kriterierna för produktgruppen ’maskindiskmedel’ liksom de tillhörande bedömnings- och kontr ollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/346
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/346
on granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om beviljande av ett undantag på begäran av Förenade kungariket för Nordirlands räkning i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document C(2015) 542)
[delgivet med nr C(2015) 542]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå målen i artikel 1 i det direktivet, och den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
On 14 December 2007, the Commission adopted Decision 2007/863/EC [2] granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland.
Den 14 december 2007 antog kommissionen beslut 2007/863/EG [2] om beviljande av ett undantag på begäran av Förenade kungariket för Nordirlands räkning i enlighet med direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket; enligt beslutet tillåts Nordirland, på vissa villkor, sprida 250 kg kväve från stallgödsel per hektar och år på gårdar med minst 80 % vall och betesmark.
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/128/EU [3], amending Decision 2007/863/EC and extending the derogation through 31 December 2014.
Den 24 februari 2011 antog kommissionen beslut 2011/128/EU [3] om ändring av beslut 2007/863/EG och förlängning av undantaget till och med den 31 december 2014.
The derogation granted by Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU concerned 145 farms in 2013, corresponding to approximately 0,59 % of the total number of holdings and 0,42 % of the total net agricultural area.
Det undantag som beviljades genom beslut 2007/863/EG, ändrat genom beslut 2011/128/EU, omfattade 145 jordbruksföretag under 2013, motsvarande ungefär 0,59 % av det totala antalet anläggningar och 0,42 % av den totala jordbruksarealen netto.
On 10 October 2014, the United Kingdom for the region of Northern Ireland submitted to the Commission a request for Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 10 oktober 2014 lämnade Förenade kungariket för Nordirlands räkning in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The United Kingdom for the region of Northern Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Förenade kungariket tillämpar för Nordirland, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the United Kingdom for the region of Northern Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, på grundval av medlemsstaternas rapporter för perioden 2008–2011, visar att i fråga om grundvatten i Nordirland rapporterar samtliga mätstationer genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 93 % av övervakningsstationerna rapporterar genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
När det gäller ytvatten rapporterar samtliga mätstationer genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l.
Cattle, poultry and sheep numbers decreased respectively by 5 %, 5 % and 10 %, while pig numbers increased by 4 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
Antalet nötkreatur, fjäderfä och får har minskat med 5 %, 5 % respektive 10 % från perioden 2004–2007 till perioden 2008–2011, medan antalet grisar ökade med 4 % under samma period.
Phosphorus average surplus in the period 2008-2011 was 13,6 kg/ha, with a decline of 30,1 % compared to 2004-2007.
Totalt sett odlas på gårdar med vall och betesmark 42 % av den odlade arealen extensivt och har en djurtäthet på mindre än 1 djurenhet per hektar och liten gödseltillförsel, 37 % ingår i ramen för miljöprogram för jordbruk och endast 24 % odlas mer intensivt, med en djurtäthet på 2 djurenheter per hektar eller mer.
Average chemical N fertiliser use decreased by 18,4 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
5 % används för åkerbruk.
Average chemical P fertiliser use decreased by 53 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel på vall och betesmark är för kväve 79 kg/ha och för fosfor 5 kg/ha.
In Northern Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
Nordirland kännetecknas av att det regnar mycket och att stora delar av marken är dåligt dränerad.
Overall, in grassland farms, 42 % of the land area is farmed extensively and has a stocking rate of less than 1 livestock unit per hectare and low fertiliser inputs, 37 % is farmed under agri-environmental programmes and only 24 % is farmed more intensively, at a stocking rate of 2 livestock units per hectare or more.
Till följd av de dåliga dräneringsförhållandena är potentialen för denitrifikation i huvuddelen av jorden i Nordirland förhållandevis stor, vilket minskar nitratkoncentrationen i jorden och därmed mängden nitrat som riskerar att läcka ut.
5 % is used for arable agriculture.
Det nordirländska klimatet utmärks av att nederbörden är jämnt fördelad över året och att temperaturen varierar relativt lite, vilket ger en relativt lång vegetationsperiod för gräs där marken förvaltas och brukas aktivt, från 270 dagar per år längs östkusten till ca 260 dagar per år på det centrala låglandet.
The average chemical fertiliser use on grassland is 79 kg/ha nitrogen and 5 kg/ha phosphorus.
De styrkande uppgifter som Nordirland lämnat visar vidare att den föreslagna mängden 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på lantbruk med minst 80 % vall- och betesmark kan motiveras med hjälp av objektiva kriterier som lång växtsäsong och grödor med högt kväveupptag.
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission, after examination of the request from the United Kingdom for the region of Northern Ireland, having considered the Action Programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU considers that the amount of livestock manure proposed by Northern Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Det undantag Förenade kungariket har begärt för Nordirlands räkning genom en skrivelse av den 10 oktober 2014 i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än den som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, medges på de villkor som fastställs i detta beslut.
The supporting information presented by Northern Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Artikel 2
The Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU has an expiration date of 31 December 2014.
Definitioner
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
I detta beslut gäller följande definitioner:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
gårdar med vall och bete gårdar där minst 80 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av vall och betesmark.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, hjortar, getter och hästar.
Article 1
vall och betesmark permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig är vall som ligger mindre än fyra år).
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland in a letter of 10 October 2014, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Skifte ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Detta beslut ska tillämpas för gårdar med vall och bete från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4, 5 och 6.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Artikel 4
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
Årligt godkännande och åtagande
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
Jordbrukare som vill medges ett undantag enligt detta beslut ska varje år lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
I samband med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Den mängd stallgödsel från betesdjur som varje år sprids på gårdar med betesdrift, inklusive gödsel som sprids av djuren själva, får inte överstiga en mängd gödsel som innehåller 250 kg kväve per hektar, med förbehåll för de villkor som anges i punkterna 2–8.
Article 4
Den totala kvävetillförseln får inte överstiga den berörda grödans beräknade näringsbehov och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
Annual application and commitment
Den totala kvävetillförseln ska differentieras på grundval av beläggningsgrad och markens produktivitet.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
För varje gård ska det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden på jordbruksarealen och den planerade spridningen av stallgödsel och andra gödselmedel.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Den ska finnas tillgänglig på gården före den 1 mars varje kalenderår.
Article 5
Gödslingsplanen ska omfatta minst följande:
Application of manure and other fertilisers
Växtodlingsplanen, med uppgift om arealen för skiften med vall och betesmark och skiften med andra grödor, samt en skiss över de enskilda skiftenas läge.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Antalet djur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapacitet för gödsel (volym).
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and shall take into account the supply from the soil.
En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lager) och fosformängder i den stallgödsel som produceras inom gården.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov för varje skifte.
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
Resultat av eventuella jordanalyser avseende kväve- och fosforinnehåll.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
Egenskaperna hos det gödselmedel som kommer att användas.
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.