natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
a.
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A108.c:
A response "time constant" of 95 ns or less; or
Hybridraketmotorer och till dessa speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Hybridraketmotorer som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster, med en räckvidd på 300 km, utom de som specificeras i avsnitt 9A009, med en total impulskapacitet som är större än eller lika med 0,841 MNs, samt för detta ändamål speciellt konstruerade komponenter.
Silicon and other material based 'microbolometer' non-"space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
b.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A009 OCH 9A119.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Kompositstrukturer och laminat samt produkter framställda därav, andra än de som specificeras i avsnitt 9A010, speciellt konstruerade för användning i ’missiler’ eller de delsystem som specificeras i avsnitt 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c, 9A107, 9A108.c, 9A116 eller 9A119.
a.
SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
A ratio of 'scan direction' dimension of the detector element to the 'cross-scan direction' dimension of the detector element of less than 3,8; or
I avsnitt 9A110 avses med ’missiler’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
b.
Pulsjetmotorer som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a samt komponenter speciellt konstruerade för dem.
Signal processing in the detector elements;
SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
”Obemannade luftfartyg” (”UAV”), andra än de som specificeras i avsnitt 9A012, enligt följande:
For the purposes of 6A002.a.3.d., 'cross-scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
a. ”Obemannade luftfartyg” (”UAV”), med en räckvidd på 300 km.
e.
b. ”Obemannade luftfartyg” (”UAV”) som har allt av följande:
f.
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion.
For the purposes of 6A002.a.3.f., 'microbolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör.
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
Inkluderar ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
b.
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Konstruerad eller modifierad för att innehålla ett system/en mekanism för aerosolspridning med större kapacitet än 20 liter.
Greater than 32 elements;
En aerosol består av partiklar eller vätska, andra än bränslekomponenter, bränslebiprodukter eller bränsletillsatsämnen, som utgör en del av den ”nyttolast” som ska spridas i atmosfären.
b.
Exempel på aerosoler är till exempel bekämpningsmedel för besprutningsflygning och torra kemikalier för molnsådd.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
Ett system/en mekanism för areosolspridning innehåller alla de verktyg (mekaniska, elektroniska, hydrauliska osv.) som är nödvändiga för lagring och spridning av en aerosol upp i atmosfären.
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Detta inbegriper möjligheten att spruta in aerosolen i utloppsgasen eller propellerns utloppsström.
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Uppskjutningsutrustning enligt följande:
Providing output imaging data in digital format; and
Apparater och anordningar för hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster och som specificeras i avsnitt 9A004, sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104 eller obemannade luftfarkoster som specificeras i avsnitt 9A012 eller 9A112.a.
"Space-qualified"; or
b.
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Fordon för transport, handhavande, styrning, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster, som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" "focal plane arrays":
Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve 'charge multiplication'; or
Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
c.
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
'Direct view' imaging equipment incorporating any of the following:
c.
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Enskilda raketsteg som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som specificeras i avsnitten 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 och 9A109.
Medical equipment;
Tankar för flytande bränsle, andra än de som specificeras i avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som specificeras i avsnitt 1C111 eller ’andra flytande bränslen’ som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast under en sträcka på minst 300 km.
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
I avsnitt 9A120 inkluderar ’andra flytande bränslen’ bland annat bränslen som specificeras i kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
a.
Besprutningskranarmar eller system av aerosolgenereringsenheter som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med ’VMD’ som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
c.
b.
Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som specificeras i avsnitt 9A350.a och b.
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Aerosolgenereringsenheter är anordningar som är särskilt konstruerade eller modifierade för montering på luftfartyg, t.ex. munstycken, spridningsmunstycken med roterande trumma och liknande anordningar.
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Avsnitt 9A350 omfattar inte besprutnings- eller dimbildningssystem för vilka det kan visas att de inte kan sprida biologiska agens i form av smittsamma aerosoler.
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
Droppstorleken för besprutningsutrustning eller munstycken som är särskilt konstruerade för användning på flygplan, ”lättare än luft-farkoster” eller obemannade luftfarkoster bör mätas enligt någon av följande metoder:
e.
Dopplerlasermetoden.
Not used.
Främre laserdiffraktionsmetoden.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
I avsnitt 9A350 avses med ’VMD’ volymmediandiametern och för vattenbaserade system motsvarar detta massmediandiametern (MMD).
SEE ALSO 6A203.
Utrustning, verktyg eller fixturer enligt följande, speciellt konstruerade för tillverkning av gasturbinskovlar, ledskenor eller ”skoveltak”gjutgods:
a.
Utrustning för gjutning av enkristall- eller riktningsstelnade föremål.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
b.
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Kärnor eller skal (gjutformar), speciellt utformade för gjutning, tillverkade av svårsmälta metaller eller keramik.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
c.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Utrustning för friformsframställning av enkristall- eller riktningsstelnade föremål.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller utrustning för automatisk datainsamling och databehandling som är allt av följande:
Mechanical or electronic streak cameras, as follows:
a.
a.
Speciellt konstruerat för ”utveckling” av gasturbinmotorer, utrustning eller komponenter.
Mechanical streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
b.
b.
Innehållande ”teknik” som specificeras i avsnitt 9E003.h eller 9E003.i.
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
Utrustning speciellt konstruerad för ”produktion” eller test av gasturbinborsttätningar som är konstruerade för drift vid topphastigheter över 335 m/s och temperaturer som överskrider 773 K (500 °C) samt härtill speciellt konstruerade komponenter och tillbehör.
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Verktyg, formar eller fixturer för hopfogning i fast tillstånd av ”superlegeringar”, titan eller intermetalliska bäryta-till-skiva-kombinationer som beskrivs i avsnitt 9E003.a.3 eller 9E003.a.6 för gasturbiner.
Electronic cameras having all of the following:
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller utrustning för automatisk datainsamling och databehandling, speciellt konstruerad för användning med något av följande:
a.
SE ÄVEN AVSNITT 9B105.
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
a.
b.
Vindtunnlar konstruerade för hastigheter av Mach 1,2 eller mer.
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
Avsnitt 9B005.a omfattar inte vindtunnlar som är speciellt konstruerade för utbildningsändamål och som har en ’testsektionsstorlek’ (mätt i sidled) på mindre än 250 mm.
Plug-ins having all of the following characteristics:
Med ’testsektionsstorlek’ avses diametern på en cirkel, eller sidan av en kvadrat eller längsta sidan på en rektangel vid den största testsektionen.
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Utrustning för simulering av strömningsomgivningen vid hastigheter som överskrider Mach 5, inklusive kanontunnlar, plasmatunnlar, stötrör, stöttunnlar, gastunnlar och lättgaskanoner.
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
Vindtunnlar eller utrustning, andra än tvådimensionella sektioner, som kan simulera Reynoldstal för strömningar som överskrider 25 × 106.
b.
SE ÄVEN AVSNITT 9B106.
Imaging cameras as follows:
Utrustning speciellt konstruerad för inspektion av raketmotorer och som använder icke-förstörande provmetoder (NDT), andra än konventionell enplansröntgen eller grundläggande fysisk eller kemisk analys.
b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Omvandlare för direktmätning av ytfriktion mot som är speciellt konstruerade för drift vidett testflöde med en sammanlagd (stagnations)temperatur som överstiger 833 K (560 °C).
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Verktyg som är speciellt konstruerade för att tillverka pulver-metalliska rotorkomponenter för turbinmotorer, som kan arbeta vid spänningsnivåer upp till 60 % av den slutliga brottgränsen (UTS) eller mer och med metalltemperaturer på 873 K (600 °C) eller mer.
a.
Utrustning som är särskilt konstruerad för produktion av föremål som specificeras i avsnitt 9A012.
Having any of the following:
’Aerodynamiska provanläggningar’ för hastigheter på Mach 0,9 eller mer, som kan användas för ’missiler’ och deras delsystem.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
SE ÄVEN AVSNITT 9B005.
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Avsnitt 9B105 omfattar inte vindtunnlar för hastigheter på Mach 3 eller lägre där dimensionen på ’testsektionstvärsnittet’ är lika med eller mindre än 250 mm.
More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
’Aerodynamiska provanläggningar’ i avsnitt 9B105 innefattar vindtunnlar och stöttunnlar för studier av luftströmmar kring föremål.
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Med ’missil’ avses i avsnitt 9B105 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd på minst 300 km.
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Miljökammare och ekofria rum enligt följande:
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Miljökammare som kan simulera samtliga följande flygförhållanden:
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Höjder lika med eller mer än 15 km.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
b.
a.
Temperaturområde omfattande minst intervallet 223 K (– 50 °C) och 398 K (+– 125– °C).
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Innehåller eller är ’konstruerad eller modifierad’ för att införliva skakutrustning eller annan vibrationstestutrustning som producerar en vibrationsomgivning lika med eller större än 10 g rms, mätt vid ’obelastat bord’ mellan 20 Hz och 2 kHz, medan den överför krafter lika med eller större än 5 kN.
b.
I avsnitt 9B106.a.2 beskrivs system som kan generera en vibrationsomgivning med en enda våg (t.ex. en sinusvåg) och system som kan generera en slumpmässig bredbandsvibration (dvs. kraftspektrum).
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
I avsnitt 9B106.a.2 avses med ’konstruerad eller modifierad’ att miljökammaren har lämpliga gränssnitt (t.ex. förseglingsanordningar) för att införliva skakutrustning eller annan vibrationstestutrustning som specificeras i avsnitt 2B116.
c.
I avsnitt 9B106.a.2 avses med ’obelastat bord’ ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Miljökammare som kan simulera följande flygförhållanden:
Industrial or civilian photocopiers;
en akustisk omgivning med en ljudnivå på 140 dB eller mer (referens 20 μΡa) eller med en uteffekt på totalt 4 kW eller mer, och
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
höjder lika med eller mer än 15 km, eller
Medical equipment.
temperaturområde omfattande minst intervallet 223 K (– 50 °C) och 398 K (+ 125 °C).
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Speciellt konstruerad ”produktionsutrustning” för system, delsystem och komponenter som specificeras i avsnitten 9A005–9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105–9A109, 9A111, 9A116–9A120.
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
Speciellt konstruerade ”produktionshjälpmedel” för rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller system, delsystem och komponenter som specificeras i avsnitten 9A005–9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104–9A109, 9A111 och 9A116–9A120, eller ’missiler’.
a.
Med ’missil’ avses i avsnitt 9B116 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd på över 300 km.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Provbänkar och provbockar som har kapacitet för provning av raketer eller raketmotorer, som drivs med fast eller flytande bränsle och som har någon av följande möjligheter:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Kapacitet att mäta dragkrafter på mer än 68 kN.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Möjlighet att mäta dragkraften simultant i tre riktningar.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
”Isolerings”material i bulkform och ”invändigt foder”, annat än de som specificeras i avsnitt 9A008, för raketmotorhus som kan användas i ”missiler” eller som är särskilt konstruerade för ’missiler’.
b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Med ’missil’ avses i avsnitt 9C108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Hartsimpregnerade fibermattor och metallbelagda fibrer för formar till dessa, för kompositstrukturer, laminat och produkter som specificeras i avsnitt 9A110, tillverkade med organisk matris eller metallmatris med tråd- eller fiberförstärkningar, som har en ”specifik brottgräns” större än 7,62 × 104 m och en ”specifik modul” större än 3,18 × 106 m.
Equipment specially designed for laboratory use; or
SE ÄVEN AVSNITTEN 1C010 OCH 1C210.
b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
De enda hartsimpregnerade fibermattorna som specificeras i avsnitt 9C110 är de som efter härdning har en glasningstemperatur (Tg), som överskrider 418 K (145 °C) bestämd enligt ASTM D4065 eller motsvarande.
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av utrustning eller ”teknik”, som specificeras i avsnitt 9A001–9A119, 9B eller 9E003.
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001–9A119 eller 9B.
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
”Programvara” som innehåller ”teknik” som specificeras i avsnitt 9E003.h och används i ”FADEC-system” för system som specificeras i avsnitt 9A eller utrustning som specificeras i avsnitt 9B.
Not incorporating a 'direct view' display, and
a.
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Två- eller tredimensionell flytande ”programvara” bekräftad med nödvändig data från vindtunnelprov eller flygprov för detaljerad motorflödesmodellering.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
b. ”Programvara” för att testa flygburna gasturbiner, delar eller komponenter, speciellt konstruerad så att den samlar, reducerar och analyserar data i realtid och har en feedback-kontroll (återkoppling) inklusive dynamiska justeringar av testföremål eller testbetingelser, efterhand som proven pågår.
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
c. ”Programvara” speciellt utformad för att styra gjutning av enkristall- eller riktningsstelnade föremål i utrustning som specificeras i avsnitt 9B001.a eller 9B001.c.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
e. ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för drift av produkter som omfattas av avsnitt 9A012.
Is only operable when installed in any of the following:
f. ”Programvara” speciellt utformad för konstruktion av interna kylkanaler i flygburna gasturbinskovlar, ledskenor och ”skoveltak”.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4,500 kg (gross vehicle weight); or
g. ”Programvara” som har allt av följande:
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
Speciellt utformad för att förutsäga flygtermiska och flygmekaniska betingelser och förbränningsbetingelser i flygburna gasturbinmotorer.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Teoretiska modellförutsägelser av de flygtermiska och flygmekaniska betingelser och de förbränningsbetingelser som har validerats genom faktiska (experimentella eller produktions-) prestandadata för flygburna gasturbinmotorer.
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för drift av produkter som omfattas av avsnitt 9A004.e eller 9A004.f.
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitten 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
”Programvara” speciellt utformad för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004, sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104 eller ”missiler” eller de delsystem som specificeras i avsnitt 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c, 9A107, 9A108.c, 9A116 eller 9A119.
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
”Programvara” som specificeras i avsnitt 9D103 omfattas av det avsnittet även om den kombineras med den speciellt konstruerade utrustning som specificeras i avsnitt 4A102.
'Direct view' in 6A003.b.4.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som specificeras i avsnitt 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 eller 9A118.