natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intention or degree of negligence of the supplier concerned;
Förfarandet
and (e) the measures taken by the supplier to avoid similar offences, conduct, breaches or acts of bankruptcy in the future.
Kontrakt vars uppskattade värde inte når upp till tröskelvärdena i artikel 4.3 och de tjänstekontrakt som avses i artikel 6.2 ska tilldelas i enlighet med nedanstående förfarande.
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
Om kontraktsvärdet exklusive mervärdesskatt är minst 50000 euro i fråga om varor och tjänster eller 500000 euro i fråga om byggentreprenader, ska ECB bjuda in minst fem lämpade leverantörer, om sådana finns tillgängliga, att lämna anbud.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
Om kontraktsvärdet exklusive mervärdesskatt ligger under dessa tröskelvärden men uppgår till minst 20000 euro ska ECB bjuda in minst tre lämpade leverantörer, om sådana finns tillgängliga, att lämna anbud.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
Om kontraktsvärdet exklusive mervärdesskatt är minst 750000 euro, ska ECB offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens offentliga tidning.
Article 31
ECB ska utse de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet utifrån de svar som inkommit.
Selection criteria
Andra leverantörer som uppfyller samma kriterier kan också inbjudas att delta i upphandlingsförfarandet.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
Om kontraktetsvärdet exklusive mervärdesskatt understiger 750000 euro ska ECB utse de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet antingen bland de anbudsgivare som inbjudits att delta i ett dynamiskt inköpssystem eller, när ett sådant system inte upprättats, från en förteckning över lämpliga leverantörer som upprättats efter en inbjudan att lämna in intresseanmälan.
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
Om någon sådan förteckning inte upprättats ska ECB utse de leverantörer som inbjuds utifrån en grundlig marknadsanalys, med beaktande av eventuella gränsöverskridande intressen, som visar leverantörernas lämplighet och deras intresse att delta i förfarandet.
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
Marknadsanalysen kan inkludera ett offentliggörande av kontraktsmöjligheten i ett elektroniskt upphandlingssystem.
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
ECB kan alternativt offentliggöra ett meddelande om upphandling på sin webbplats eller via andra lämpliga informationskanaler.
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
I detta fall ska de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet utses bland de svar som inkommit.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
ECB ska ge de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet en förslagsinfordran där ECB:s behov, förfarandet för inlämning samt tilldelningskriterierna för kontraktet sätts ut.
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
ECB ska när den fastställer tidsfristen för anbudsgivning ta hänsyn till hur komplex upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Inkomna anbud ska utvärderas utifrån de formella kriterierna samt urvals- och tilldelningskriterierna som anges i förslagsinfordran.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, a tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate and equivalent.
Efter bedömningen av de skriftliga anbuden får ECB inleda förhandlingar med anbudsgivarna om denna möjlighet angetts i förslagsinfordran.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Förhandlingarna får genomföras som på varandra följande förhandlingar med anbudsgivarna efter deras rangordning eller som parallella förhandlingar med flera anbudsgivare vars anbud bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
ECB ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i förslagsinfordran.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
Förfarandet ska genomföras i enlighet med de allmänna principerna i artikel 3.
Award criteria
Artikel 36
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
Tilldelningsbeslut och förteckning över kontraktsparter
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
Efter tilldelningsbeslutet ska ECB utan opåkallat dröjsmål skriftligen informera anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet.
the price or costs only,
Anbudsgivare får inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet begära att ECB ska informera dem om skälen till att deras anbud inte har godtagits samt tillhandahålla kopior av alla dokument som rör bedömningen av deras anbud.
the best price-quality ratio, or
ECB ska årligen offentliggöra en förteckning av kontrakt med ett värde överstigande 50000 euro som har tilldelats enligt artikel 35 eller som har undantagits i enlighet med artikel 6.1.
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
I förteckningen ska namnen på de kontraktsparter som tilldelats ett kontrakt, kontraktsföremålet och kontraktsvärdet anges.
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
För kontrakt som omfattas av artikel 6.2 och vars värde överstiger 750000 euro ska ECB offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
Artikel 37
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Direkt tilldelning
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
ECB får tilldela kontrakt på grundval av ett enda anbud om kontraktets uppskattade värde är lägre än 20000 euro exklusive mervärdesskatt.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
SLUTBESTÄMMELSER
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
Artikel 38
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
Annullering av anbudsförfaranden
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
Fram till dess att ett kontrakt har undertecknats har ECB rätt att när som helst annullera ett anbudsförfarande utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
Article 33
ECB:s beslut att annullera ett förfarande ska överensstämma med de allmänna principerna i artikel 3.1.
Abnormally low tenders
ECB ska motivera beslutet och underrätta anbudssökande och anbudsgivare om detta.
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
Artikel 39
The request may relate in particular to:
Överklagandeförfarande
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
Anbudssökande och anbudsgivare får i offentliga anbudsförfaranden enligt kapitel II skriftligen överklaga ett beslut från ECB att inte godta deras ansökan eller anbud inom 15 dagar från mottagande av den information som anges i artikel 34.3 eller, om sådan information inte begärts, inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet enligt artikel 34.1.
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Överklagandet ska innehålla all information som det stöder sig på samt motiverade invändningar.
the originality of the deliverables proposed in the tender;
Överklagandet ska prövas av ECB:s prövningsorgan för upphandling (PRB).
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
Om PRB anser att beslutet att inte anta sökandens ansökan eller anbud strider mot detta beslut eller de allmänna principerna i lagstiftningen om offentlig upphandling ska PRB antingen besluta att anbudsförfarandet, eller delar av detta, ska upprepas eller fatta ett slutligt beslut.
the tenderer's possibility to obtain State aid.
I annat fall ska överklagandet avvisas.
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
PRB ska meddela överklaganden sitt beslut skriftligen inom en månad från mottagandet av överklagandet.
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
Beslutet ska ange de skäl som det grundar sig på.
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
Ett överklagande har inte någon uppskjutande verkan.
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
Om det anses lämpligt får PRB skjuta upp upphandlingsförfarandet eller tilldelningen av kontraktet.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
Artikel 40
SECTION 7
Jurisdiktion
Communication of the outcome
Europeiska unionens domstol är ensam behörig att avgöra tvister mellan ECB och en leverantör avseende detta beslut eller ett visst upphandlingsförfarande.
Article 34
Om ett överklagandeförfarande enligt artikel 39 är tillämpligt ska överklaganden invänta ECB:s beslut innan talan väcks vid domstolen.
Notification of selection and award decisions
Tidsfristerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska börja löpa när leverantören tar emot överklagandebeslutet.
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
Artikel 41
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
Ikraftträdande
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Detta beslut träder i kraft den 15 april 2016 och ersätter beslut ECB/2007/5 som upphör att gälla.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
Anbudsförfaranden som inleds före ikraftträdandet av detta beslut ska slutföras, och kontraktet administreras, i enlighet med beslut ECB/2007/5.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
I denna bestämmelse anses ett anbudsförfarande ha inletts det datum då meddelandet om upphandling skickades till Europeiska unionens officiella tidning eller, om ett sådant meddelande inte krävs, det datum då ECB bjöd in en eller flera leverantörer att lämna anbud eller förslag.
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 februari 2016.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
Mario Draghi
CHAPTER III
EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (EUT L 184, 14.7.2007, s. 34).
Article 35
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114).
Conduct of the procedure
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, EURATOM) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Rådets förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385).
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2008/17 av den 17 november 2008 om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet (EUT L 319, 29.11.2008, s. 76).
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 av den 13 november 2014 om inrättande av Eurosystemets tillverknings- och upphandlingssystem (ECB/2014/44) (EUT L 47, 20.2.2015, s. 29).
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
BILAGA I
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 6.2
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
CPV-kod
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Beskrivning
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
0 [Tillhandahållande av hemtjänstpersonal];
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
79624000–4 [Förmedling av vårdpersonal] och 79625000–1 [Förmedling av läkare] från 85000000–9 till 85323000–9;
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
98133100–5, 98133000–4;
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
85321000–5 och 85.32.2000–2, 75000000–6 [Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster], 75121000–0, 75.12.2000–7, 75124000–1;
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
från 79995000–5 till 79995200–7;
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
från 80000000–4 Undervisning och utbildning till 80660000–8;
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
från 92000000–1 till 92700000–8
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
79950000–8 [Tjänster för organisering av utställningar, mässor och kongresser], 79951000–5 [Organisering av seminarier], 79.95.2000–2 [Evenemang], 79952100–3 [Anordnande av kulturevenemang], 79953000–9 [Festivalarrangemang], 79954000–6 [Festarrangemang], 79955000–3 [Anordnande av modevisningar], 79956000–0 [Anordnande av mässor och utställningar].
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Administration inom socialtjänsten, utbildningsadministration, hälsovårdsförvaltning och administration avseende kultur
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
Obligatorisk socialförsäkring
Article 36
Bidragstjänster
Notification of award decision and list of contractors
Tjänster i samband med religionsutövande
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
55100000–1 till 55410000–7;
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
55521000–8 till 55521200–0 [55521000–8 Catering för privata hushåll, 55521100–9 Hemkörning av mat, 55521200–0 Måltidsleveranser] 55520000–1 Catering, 55.52.2000–5 Catering för transportföretag, 55523000–2 Catering för övriga företag eller övriga institutioner, 55524000–9 Skolbespisning
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
55510000–8 Matsalstjänster, 55511000–5 Matsalstjänster och övrig kafeteriaverksamhet för särskild kundgrupp, 55.51.2000–2 Drift av matsal, 55523100–3 Servering av skolmåltider.
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
Hotell- och restaurangtjänster
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Juridiska tjänster, i den mån de inte är undantagna enligt artikel 2.3 j
Article 37
75100000–7 till 75120000–3;
Direct award
75125000–8 till 75131000–3
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
Övrig statsförvaltning och statliga tjänster
CHAPTER IV
75200000–8 till 75231000–4
FINAL PROVISIONS
Samhällstjänster
Article 38
75231210–9 till 75231230–5;
Cancellation of tender procedures
75240000–0 till 75.25.2000–7;
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
Fängelserelaterade tjänster, tjänster för allmän säkerhet och räddningstjänster
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
79700000–1 till 79721000–4 [Undersöknings- och säkerhetstjänster, Säkerhetstjänster, Larmövervakningstjänster, Vakttjänster, Övervakningstjänster, Eftersökning, Uppspårning av försvunna, Patrullering, Utfärdande av id-kort, Utredning och Detektivtjänster] 79.72.2000–1[Grafologi], 79723000–8 [Avfallsanalys].
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
Undersöknings- och säkerhetstjänster
Article 39
98900000–2 [Tjänster tillhandahållna av exterritoriala organisationer och organ] och 98910000–5 [Särskilda tjänster för internationella organisationer och organ].
Appeal procedure
Internationella tjänster
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
64000000–6 [Post- och telekommunikationstjänster], 64100000–7 [Post- och budtjänster], 64110000–0 [Postgång], 64111000–7 [Posttjänster för tidningar och tidskrifter], 64.11.2000–4 [Posttjänster för brev], 64113000–1 [Posttjänster för paket], 64114000–8 [Postkassörstjänster], 64115000–5 [Förhyrning av postbox], 64116000–2 [Poste restante-tjänster], 64.12.2000–7 [Internpost].
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Posttjänster
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
50116510–9 [Regummering av däck], 71550000–8 [Smedtjänster].