natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
För nationella program som godkänts för finansiellt bidrag från unionen vad gäller afrikansk svinpest, aviär influensa, blåtunga, bovin brucellos, får- och getbrucellos, klassisk svinpest, rabies, salmonellainfektion i vissa fjäderfäpopulationer, bovin tuberkulos och transmissibel spongiform encefalopati ska del- och årsrapporterna (inklusive ansökningarna om utbetalning) innehålla den information som anges i mallarna i bilagorna I och II till detta beslut.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
De del- och årsrapporter som avses i artikel 1 ska lämnas in på nätet med hjälp av de elektroniska standardmallar som anges i bilagorna I och II.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
För andra sjukdomar som inte ingår i de elektroniska standardmallarna ska kommissionen utarbeta mallar för rapporter för särskilda ändamål och tillhandahålla dem till de berörda medlemsstaterna.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Rapporterna ska lämnas in per post eller på elektronisk väg.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
För årsrapporten om sjukdomar i vattenbruk ska medlemsstaterna använda den relevanta mallen i bilaga III och lämna in den per post eller på elektronisk väg.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2014/288/EU ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Detta beslut ska gälla för inlämning av delrapporter och årsrapporter, inklusive ansökningar om utbetalning, för program som genomförs från och med 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2016.
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/288/EU av den 12 maj 2014 vad gäller standardkraven för rapporter inom de nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som medfinansieras av unionen och om upphävande av beslut 2008/940/EG (EUT L 147, 17.5.2014, s. 88).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Den särskilda pdf-mall som ska användas för att utarbeta och lämna in delrapporterna om de nationella program som avses i artikel 2 finns tillgänglig på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Den särskilda pdf-mall som ska användas för att utarbeta och lämna in årsrapporterna (inklusive ansökningarna om utbetalning) om de nationella program som avses i artikel 2 finns tillgänglig på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Standardkrav för inlämning av årsrapporter om nationella program för utrotning av sjukdomar hos vattenbruksdjur
The aquaculture animal diseases concerned:
Berörda sjukdomar hos vattenbruksdjur:
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
infectious salmon anaemia (ISA)
Infektiös laxanemi (ISA)
koi herpes virus disease (KHV)
Infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Viral hemorragisk septikemi (VHS)
white spot disease in crustaceans
Vitprickig kräftdjurssjuka (White Spot Disease, WSD)
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
ÅRSRAPPORT OCH ANSÖKAN OM UTBETALNING FÖR PROGRAM OM VATTENBRUKSDJUR
Disease/zoonosis (1):
Sjukdom/zoonos (1):
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Ytterligare epidemiologisk information: information om epidemiologiska undersökningar, inblandade typer, lesioner som hittats vid slakteriet eller vid obduktion etc.
A. TECHNICAL REPORT
A. TEKNISK RAPPORT
Diseases (a)
Sjukdomar (a)
White spot disease
Vitprickig kräftdjurssjuka
Disease and species if necessary.
Sjukdom och vid behov art.
Competent authority (a)
Behörig myndighet (a)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Organisation och tillsyn av alla programmets aktörer (b)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
De deltagande behöriga myndigheternas struktur, behörighet, uppgifter och befogenheter ska beskrivas.
Member State, zone or compartment (a)
Medlemsstat, zon eller delområde (a)
Disease: Year:
Sjukdom: År:
Water temperature at sampling/ Inspection
Vattentemperatur vid provtag-ning/inspektion
Positive results of laboratorial examination
Positiva resultat vid laboratorieun-dersökning
Member State, zone or compart-ment (a)
Medlemss-tat, zon eller delom-råde (a)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursod-ling (b)
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursod-ling som omfat-tas av program-met
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Antal anläggningar eller områden för blötdjursod-ling som kon-trollerats (c)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Antal positiva anläggningar eller områ-den för blöt-djursodling (d)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Antal nya positiva anläggningar eller områ-den för blöt-djursodling (e)
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Antal utslaktade anläggningar eller områden för blötdjurs-odling
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiva utslaktade anläggningar eller områden för blötdjurs-odling (%)
Animals removed and disposed of (f)
Djur som avlägsnats och bort-skaffats (f)
% farms or mollusc farming areas coverage
Täckning av anläggningar-na eller områ-dena för blöt-djursodling (%)
% positive farms or mollusc farming areas
Positiva anläggningar eller områden för blötdjurs-odling (%)
period farms or mollusc farming areas prevalence
Periodpreva-lens för anläggningar eller områden för blötdjurs-odling
% new positive farms or mollusc farming areas
Nya positiva anläggningar eller områden för blötdjurs-odling (%)
farms or mollusc farming areas incidence
Incidens för anläggningar eller områden för blötdjurs-odling
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt definitionen i det godkända programmet.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför ett test i anläggningen/området för blötdjursodling för respektive sjukdom för att uppdatera hälsostatusen för anläggningen/området för blötdjursodling.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
I denna kolumn ska en anläggning/ett område för blötdjursodling inte räknas två gånger även om den/det har kontrollerats mer än en gång.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Detta gäller även anläggningar eller områden för blötdjursodling som var positiva innan perioden för denna rapport men som inte har tömts, rengjorts eller haft ett driftuppehåll sedan dess.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under föregående period motsvarade kategori I, II, III eller IV enligt del A i bilaga III till rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s.
14), category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
14) och som hade minst ett positivt djur under denna period.
Animals × 1 000 or total weight of animals removed and disposed of.
Djur × 1 000 eller den sammanlagda vikten för djur som avlägsnats och bortskaffats.
B. REPORT ON ACTIVITIES AND COSTS
B. RAPPORT OM VERKSAMHET OCH KOSTNADER
Eligible measures
Bidragsberättigande åtgärder
Financing on the basis of real costs
Finansiering på grundval av faktiska kostnader
Financing through simplified forms of grants
Finansiering genom förenklade stödformer
Total real cost claimed (c)
Totala begärda faktiska kostnader (c)
Unit cost/Lump sum/Flat rate amount
Kostnad per enhet/Klump-summa/Scha-blonbelopp
Cost claimed (b)
Begärd kostnad (b)
Total sampling
Totalt provtagning
Vaccination
Totalt vaccination
Total vaccination
Kompensation
Compensation
Totalt kompensation
Total compensation
Övriga bidragsberättigande åtgärder
Other eligible measures
Totalt övriga bidragsberättigande åtgärder
Total other eligible measures
TOTALT BEGÄRT BELOPP (c)
TOTAL AMOUNT CLAIMED (c)
För varje bidragsberättigande åtgärd fylls antingen kolumn 1 eller 2 i, i enlighet med den metod för medfinansiering som anges i finansieringsbeslutet.
For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Den angivna kostnaden per enhet/klumpsumman/schablonbeloppet vid 100 % multiplicerat med antalet enheter.
The defined unit cost/lump sum/flat rate at 100 % multiplied by the number of units.
Summa av cellerna 3 och 4.
Sum of cells 3 and 4.
Tabell B (a)
Table B (a)
Ytterligare information om ersättning (b)
Additional information on compensation (b)
Djurart
Species of animals
Utslaktade vattenbruksdjur (c)
Aquaculture animals depopulated (c)
Antal/vikt av utslaktade djur
Number/weight of depopulated animals
Totalt betalt belopp för djur för vilka ersättning utbetalats
Total amount paid for the compensated animals
Belopp som erhållits för restvärde
Amount received for salvage
Ska endast fyllas i då bidragsberättigande kostnader inkluderar belopp för ersättning till djurägare för djur eller produkter som slaktats eller avlivats/destruerats.
To be filled in only in the case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Beloppen anges i nationell valuta, exklusive moms.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Destruerade (D) eller använda som livsmedel (HC).
Destroyed (D) or sent for human consumption (HC).
C. UNDERTECKNAD FÖRSÄKRAN SOM SKA BIFOGAS ÅRSRAPPORTEN
C. SIGNED DECLARATION TO ACCOMPANY THE ANNUAL REPORT
Program:
Programme:
Härmed intygas följande:
We certify that:
Den anmälda verksamheten har faktiskt genomförts och de redovisade utgifterna stämmer, har redovisats noggrant och är bidragsberättigade enligt det godkända programmet.
the declared activities were actually performed and that declared expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the approved programme,
Alla handlingar som styrker uppgifter om verksamheten och utgifterna finns tillgängliga för kontroll, särskilt de handlingar som styrker storleken på ersättningen för djur.
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
Programmet har genomförts enligt relevant unionslagstiftning, särskilt bestämmelserna om konkurrens, offentlig upphandling och statligt stöd.
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Det har inte ansökts om andra bidrag från unionen för programmet och samtliga intäkter från åtgärder inom programmet redovisas till kommissionen.
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de kvantitativa uppgifterna om anmäld verksamhet och redovisade utgifter stämmer och för att förhindra, påvisa och rätta till oriktigheter.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Datum
Date
Driftledarens namn och underskrift
Council Decision (EU) 2016/971
Rådets beslut (EU) 2016/971
of 17 June 2016
av den 17 juni 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA)
om ingående på Europeiska unionens vägnar av ett avtal i form av förklaringen om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter (ITA)
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Förhandlingarna om utvidgning av ITA har förts av kommissionen i samråd med den särskilda kommitté som inrättats enligt artikel 207.3 i fördraget.
On 8 July 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a review of the ITA with a view to expanding its product coverage to reflect technological developments and convergence.
Den 28 juli 2015 utfärdade deltagarna i förhandlingarna en förklaring om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter (nedan kallad förklaringen om utvidgning av ITA), som avspeglar resultaten av förhandlingarna.
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
I samband med WTO:s tionde ministerkonferens i Nairobi den 15–18 december 2015 utfärdade deltagarna i förhandlingarna ministerförklaringen om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter av den 16 december 2015 (WT/MIN 15/25) (nedan kallad ministerförklaringen) som stöder och öppnar för godkännande av förklaringen om utvidgning av ITA i enlighet med punkt 9 i den förklaringen.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
Ministerförklaringen avspeglar även förhandlingsdeltagarnas godtagande av de utkast till listor som lagts fram av var och en av dem i enlighet med punkt 5 i förklaringen om utvidgning av ITA och som ingår i WTO-dokumentet G/MA/W/117.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Avtalet i form av förklaringen om utvidgning av ITA bör godkännas på unionens vägnar, tillsammans med unionens lista och de listor som lagts fram av de andra deltagarna i förhandlingarna, vilka ingår i WTO:s dokument G/MA/W/117.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
I enlighet med förklaringen om utvidgning av ITA bör unionen för WTO lägga fram de nödvändiga ändringarna av sin lista över medgivanden som bifogas allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994), så som de anges i unionens lista CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Förklaringen om utvidgning av ITA och de listor som lagts fram i enlighet med punkt 5 godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Article 1
Texten till förklaringen om utvidgning av ITA och tilläggen till denna, åtföljer detta beslut.
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Artikel 2
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Kommissionen bemyndigas härmed att för Världshandelsorganisationen lägga fram de nödvändiga ändringarna av unionens lista över medgivanden som bifogas Gatt 1994, så som de anges i unionens lista CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i punkt 9 i förklaringen om utvidgning av ITA [2].Artikel 4
Article 3
Förklaringen om utvidgning av ITA ska inte tolkas så att den ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Artikel 5
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2016.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
J.R.V.A.
For the Council
Godkännande av den 8 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT.
The President
Dagen för förklaringens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Ministerförklaringen om handel med informationsteknikprodukter,vanligen kallad avtalet om handel med informationsteknikprodukter (nedan kallat ITA), antogs i Singapore den 13 december 1996.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Enligt punkt 3 i bilagan till ITA ska deltagarna sammanträda regelbundet inom ramen för Världshandelsorganisationens (WTO) varuhandelsråd för att se över produkttäckningen i syfte att genom enhälligt beslut komma överens om huruvida tilläggen till den bilagan bör ändras för att omfatta ytterligare produkter, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av tullmedgivandena och förändringar i Harmoniserade systemets nomenklatur.
The Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products, commonly referred to as the Information Technology Agreement (‘ITA’), was adopted in Singapore on 13 December 1996.
Dijsselbloem
Paragraph 3 of the Annex to the ITA states that participants are to meet periodically under the auspices of the Council on Trade in Goods of the World Trade Organisation (WTO) to review the product coverage with a view to agreeing, by consensus, whether it is appropriate to modify the Attachments to that Annex to incorporate additional products in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions or changes to the Harmonised System nomenclature.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/979
Rådets beslut (EU) 2016/979
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
om Kroatiens anslutning till konventionen upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 3.4 och 3.5,
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Enligt artikel 3.4 i anslutningsakten för Kroatien (nedan kallad anslutningsakten) ska Kroatien ansluta sig till de konventioner och protokoll som anges i bilaga I till anslutningsakten.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Dessa konventioner och protokoll omfattar bland annat konventionen.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Konventionen ska träda i kraft gentemot Kroatien den dag som rådet fastställer.
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
I enlighet med artikel 3.5 i anslutningsakten ska rådet besluta att göra alla anpassningar som krävs på grund av Kroatiens anslutning till de konventioner och protokoll som anges i bilaga I till anslutningsakten.
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.