natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be accepted that the competent authorities of both countries may issue such an official document.
En skriftlig inbjudan från den nationella sammanslutning av transportföretag i Georgien som ansvarar för internationell vägtransport med angivande av resornas syfte, längd och frekvens.”
The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented.
För närvarande finns det två nationella sammanslutningar av transportföretag i Georgien som är behöriga att utfärda en skriftlig inbjudan till yrkeschaufförer: Georgian International Road Carriers Association (GIRCA) och Georgian Association of Carriers of Passengers by Road (GACPR).
The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests.
Transportföretag som inte är medlemmar i dessa sammanslutningar kan uppvisa en inbjudan som utfärdats av byrån för marktransport (Land Transport Agency) vid det georgiska ministeriet för finans och hållbar utveckling (Ministry of Economy and Sustainable Development).
The respective Union and/or national law applies in case of false issuance of such requests.
När det gäller välkända transportföretag får konsulaten godta en skriftlig inbjudan från det georgiska transportföretag som anlitar chauffören.
Issuance of multiple-entry visas
Av inbjudan måste resornas syfte, längd och frekvens framgå.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
För deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter:
Article 5 of the Agreement provides that:
En skriftlig inbjudan från förvaltningschefen eller borgmästaren i dessa.”
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 5 years to the following categories of citizens:
Den förvaltningschef eller borgmästare på orten som är behörig att utfärda skriftlig inbjudan är förvaltningschefen eller borgmästaren på den värdort där vänortsverksamheten kommer att äga rum.
spouses, children (including adopted) who are under the age of 21 or are dependent, or parents visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence;
Denna kategori omfattar endast officiell vänortsverksamhet.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years;
För besök på militära och civila begravningsplatser:
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;’.
Ett officiellt dokument som bekräftar att graven finns och underhålls samt den sökandes släktband eller annat förhållande till den gravsatte.”
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Georgia who is legally residing in the territory of the Member States, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of up to five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years.
I avtalet anges inte om ovannämnda officiella dokument ska utfärdas av myndigheterna i det land där graven finns eller det land där den person som vill besöka graven är bosatt.
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
Det bör godtas att de behöriga myndigheterna i båda dessa länder får utfärda sådana officiella dokument.
As regards persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office.
Det ovannämnda officiella dokument som bekräftar att graven finns och underhålls samt att den viseringssökandes har släktband eller ett annat förhållande till den gravsatte måste uppvisas.
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport.
Avtalet skapar inte några nya ansvarsregler för de fysiska eller juridiska personer som utfärdar de skriftliga inbjudningarna.
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Unionsrätt och/eller nationell rätt är tillämplig vid felaktigt utfärdande av sådana inbjudningar.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 1 year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited Member State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:
Utfärdande av visering för flera inresor
members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
I de fall där den viseringssökande måste resa till medlemsstaternas territorium ofta kan visering för kortare vistelse utfärdas för flera inresor, förutsatt att den sammanlagda längden av dessa besök inte överstiger 90 dagar per 180-dagarsperiod.
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
I artikel 5 i avtalet fastställs följande:
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på upp till fem år för följande kategorier av personer:
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States;
Makar och barn (även adopterade), som är under 21 år eller som är underhållsberättigade, vilka besöker georgiska medborgare som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium, med en giltighetstid som inskränker sig till giltighetstiden för dessa medborgares uppehållstillstånd.
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
Ledamöter i nationella och regionala regeringar, konstitutionsdomstolar och högsta domstolar, om dessa inte är undantagna från viseringsplikt genom detta avtal, när de utövar sina ämbeten, med en giltighetstid som inskränker sig till deras ämbetsperiod om denna är kortare än fem år.
participants in official exchange programmes organised by twin cities or municipal authorities;
Medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Georgien ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas på medlemsstaternas territorium av mellanstatliga organisationer.”
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
Med hänsyn till dessa personkategoriers yrkesmässiga ställning eller familjeband till en georgisk medborgare som är lagligen bosatt inom medlemsstaternas territorium är det motiverat att bevilja dem visering för flera inresor med en giltighetstid på upp till fem år, eller som inskränker sig till ämbetsperioden eller till den period under vilken den georgiska medborgaren är lagligen bosatt på medlemsstatens territorium, om dessa perioder understiger fem år.
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
Personer som omfattas av artikel 5.1 a i avtalet måste kunna styrka att den inbjudande personen är lagligen bosatt.
business people and representatives of business organisations who regularly travel to Member States;
När det gäller personer som omfattas av artikel 5.1 b i avtalet ska en bekräftelse lämnas avseende deras yrkesmässiga ställning och längden på deras ämbetsperiod.
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på personer som omfattas av artikel 5.1 b i avtalet om de är undantagna från viseringskravet genom avtalet, dvs. om de innehar diplomatpass.
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia.
Personer som omfattas av artikel 5.1 c i avtalet måste uppvisa styrkande handlingar avseende deras permanenta ställning som medlem i den officiella delegationen och deras behov av att regelbundet delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på upp till ett år för följande kategorier av personer, förutsatt att dessa under det föregående året har erhållit minst en visering, som de har använt i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den besökta medlemsstatens territorium och att det finns skäl för att ansöka om en visering för flera inresor:
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
Medlemmar i officiella delegationer som, efter en offentlig inbjudan ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas av mellanstatliga organisationer inom medlemsstaternas territorium.
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
För företrädare för organisationer i det civila samhället som regelbundet reser till medlemsstaterna i syfte att delta i utbildning, seminarier och konferenser, även inom ramen för utbytesprogram.
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Studerande och forskarstuderande som regelbundet reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram.
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter.
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
Personer som reser av medicinska skäl och nödvändig medföljande personal.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
Journalister och ackrediterade personer som medföljer dessa å yrkets vägnar.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Affärsfolk och företrädare för näringslivsorganisationer som regelbundet reser till medlemsstaterna.
Holders of diplomatic passports
Deltagare i internationella idrottsevenemang och personer som medföljer dessa å yrkets vägnar.
Article 10 of the Agreement provides that:
Chaufförer som utför internationell gods- och passagerartransport till medlemsstaternas territorier i fordon registrerade i Georgien.
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på minst två år och högst fem år till de kategorier av personer som anges i punkt 2 i denna artikel, förutsatt att dessa under de senaste två åren har använt ettåriga viseringar för flera inresor i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den besökta medlemsstatens territorium och att skälen för att ansöka om en visering för flera inresor fortfarande är giltiga.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Den sammanlagda vistelsen på medlemsstaternas territorium för de personer som avses i punkterna 1–3 i denna artikel får inte överstiga 90 dagar per 180-dagarsperiod.”
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
I princip ska en visering för flera inresor med en giltighetstid på ett år utfärdas till viseringssökande i ovannämnda kategorier om den viseringssökande under föregående år (12 månader) har erhållit minst en visering och har använt den i enlighet med lagstiftningen om inresa och vistelse på territoriet/territorierna i den eller de besökta medlemsstaterna (personen har exempelvis inte stannat kvar efter viseringsperiodens utgång) och om det finns skäl att ansöka om visering för flera inresor.
The usual accreditation procedure applies.
I de fall där det inte är motiverat att utfärda en visering med en giltighetstid på ett år, till exempel om utbytesprogrammet är kortare än ett år, eller om personen inte behöver resa under hela året, ska viseringens giltighetstid vara kortare än ett år, under förutsättning att de övriga villkoren för utfärdande av viseringen är uppfyllda.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
Visering för flera inresor med en giltighetstid på mellan två och fem år ska utfärdas till viseringssökande i de kategorier som nämns i artikel 5.2 i avtalet, förutsatt att de under de senaste två åren (24 månader) har använt båda de ettåriga viseringarna för flera inresor i enlighet med lagstiftningen om inresa och vistelse på territoriet/territorierna i den eller de besökta medlemsstaterna och att skälen för att begära visering för flera inresor fortfarande är giltiga.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Det ska noteras att en visering med en giltighetstid på mellan två och fem år endast ska utfärdas om den viseringssökande under de föregående två åren har beviljats två viseringar med en giltighetstid på minst ett år, och om dessa viseringar har använts i enlighet med lagstiftningen om inresa och vistelse på territoriet/territorierna i den eller de besökta medlemsstaterna.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska, på grundval av en bedömning av varje viseringsansökan, besluta om giltighetstiden för dessa viseringar, dvs. mellan två och fem år.
STATISTICS
Det finns ingen skyldighet att utfärda visering för flera inresor om viseringssökanden inte använt sig av en tidigare visering.
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
Innehavare av diplomatpass
the number of multiple-entry visas issued;
I artikel 10 i avtalet fastställs följande:
the number of visas issued without fees.
Georgiska medborgare som innehar ett giltigt diplomatpass får resa in på, lämna och transitera genom medlemsstaternas territorium utan visering.
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
De personer som avses i punkt 1 i denna artikel får vistas på medlemsstaternas territorium under en period av högst 90 dagar per 180-dagarsperiod.”
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
Förfarandena för utstationering av diplomater i medlemsstaterna omfattas inte av avtalet.
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
De vanliga ackrediteringsförfarandena gäller.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
SAMARBETE OM DOKUMENTSÄKERHET
See also point 1.7.
I en gemensam förklaring som fogats till avtalet enades parterna om att gemensamma kommittén bör utvärdera vilken effekt den säkerhetsnivå som tillämpas för respektive resedokument har på avtalets funktion.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.); ‘(b)
V. EUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING OM FÖRENKLADE FÖRFARANDEN FÖR FAMILJEMEDLEMMAR
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.); ‘(c)
Även om avtalet inte stadgar rättsligt bindande rättigheter och skyldigheter vad gäller förenkling av rörligheten för ett större antal georgiska medborgare som är familjemedlemmar till georgiska medborgare som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium noterar unionen Georgiens förslag om att utvidga definitionen av begreppet familjemedlemmar som bör få använda förenklade viseringsförfaranden, liksom den vikt som Georgien lägger vid att underlätta rörligheten för personer i denna kategori.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Användningen av ordet ”en” innebär att en ”rörlig” 180-dagars referensperiod tillämpas, vilket betyder att man med utgångspunkt från varje given dag av vistelsen beaktar den senaste 180-dagarsperioden för att kontrollera om kravet på högst 90 av 180 dagar fortfarande är uppfyllt.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1781
of 5 October 2016
av den 5 oktober 2016
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG vad gäller införande av en post för Saint-Pierre-et-Miquelon i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen
(notified under document C(2016) 6287)
[delgivet med nr C(2016) 6287]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artikel 8.4 och artikel 9.4 c, och
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
I kommissionens beslut 2007/777/EG [2] fastställs bl.a. villkoren för införsel till unionen av sändningar av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som har genomgått en av de behandlingar som fastställs i del 4 i bilaga II (nedan kallade varorna), inbegripet en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka sådan införsel av varorna till unionen är tillåten.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG innehåller en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka varorna får föras in till unionen om de har genomgått den relevanta behandling som avses i den delen i bilaga II.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Saint-Pierre-et-Miquelon har begärt att förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett land från vilket det är tillåtet att föra in produkter av kött från fjäderfä till unionen.