natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A draft decision of the Permanent Commission regarding the roles and tasks of Eurocontrol will be on its agenda for approval at its meeting on 8 and 9 December 2015.
Ett utkast till den permanenta kommissionens beslut om Eurocontrols roller och uppgifter kommer att vara på dagordningen för godkännande vid Eurocontrols möte den 8 och 9 december 2015.
Once adopted, that decision will have legal effects.
Efter att det antagits kommer det beslutet att få rättslig verkan.
According to the applicable institutional framework, set out in the Eurocontrol Convention, as amended by the Protocol signed at Brussels on 12 February 1981 (‘the Amended Convention’), the Permanent Commission is in charge of formulating Eurocontrol's general policy.
Enligt den tillämpliga institutionella ram som fastställs i Eurocontrolkonventionen, ändrad genom det protokoll som undertecknades i Bryssel den 12 februari 1981 (nedan kallad den ändrade konventionen), är den permanenta kommissionen ansvarig för utformningen av Eurocontols allmänna politik.
The definition of the roles and tasks will govern Eurocontrol's future action and will necessarily reflect what Eurocontrol considers as legitimate activity.
Fastställandet av roller och uppgifter kommer i sin tur att styra Eurocontrols framtida åtgärder och kommer oundvikligen att återspegla vad Eurocontrol anser vara legitim verksamhet.
It will be binding on all Eurocontrol Members, including Member States of the Union.
Det kommer att vara bindande för alla Eurocontrols medlemmar, däribland unionens medlemsstater.
The definition of the roles and tasks of Eurocontrol may have consequences with regard to the application of Union law and, in particular, the integrity of Union competences, given that Union legislation covers important areas in which Eurocontrol is active.
Definitionen av Eurocontrols roll och uppgifter kan få konsekvenser för tillämpningen av unionsrätten och, i synnerhet, för integriteten hos unionens befogenheter, med tanke på att unionsagstiftningen omfattar viktiga områden där Eurocontrol är verksam.
In some cases, Eurocontrol's role and activity depend on decisions taken at Union level.
I vissa fall beror Eurocontrols roll och verksamhet på beslut som fattas på unionsnivå.
It is therefore important to ensure that the definition of Eurocontrol's roles and tasks does not conflict with Union law, in particular Union competences, and that it does not prejudge future Union action.
Det är därför viktigt att säkerställa att definitionen av Eurocontrols roll och uppgifter inte strider mot unionsrätten, särskilt inte mot unionens befogenheter, och att det inte föregriper unionens framtida åtgärder.
At its meeting on 8 and 9 December 2015, the Permanent Commission may also adopt a decision on centralised services.
Vid samma möte den 8 och 9 december 2015, kan den ständiga kommissionen komma att anta ett beslut om centraliserade tjänster.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of such a decision, which may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Unionen har för närvarande inte tillgång till tillräcklig information för att bedöma innehållet i ett sådant beslut som kan föregripa Eurocontrols framtida verksamhet, på ett sätt som kan vara till skada för unionens verksamhet på detta område, särskilt när det gäller Sesar-programmet (Single European Sky ATM Research, Sesar).
A decision on this matter should thus be postponed.
Ett beslut i detta ärende bör därför senareläggas.
The position to be taken on the Union's behalf within the Permanent Commission should therefore be established,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den permanenta kommissionen bör därför fastställas.
The position to be taken by the Member States on behalf of the European Union in the Permanent Commission of Eurocontrol concerning the roles and tasks of Eurocontrol and centralised services shall be in accordance with the Annex.
Den ståndpunkt som ska intas av medlemsstaterna på Europeiska unionens vägnar i Eurocontrols permanenta kommission om Eurocontrols roll och uppgifter och om centraliserade tjänster ska vara den som fastställs i bilagan.
The Member States shall act jointly in the interest of the Union.
Medlemsstaterna ska agera samfälligt i unionens intresse.
I. Eurocontrol's roles and tasks
I. Eurocontrols roller och uppgifter
The Union requests that the proposed text regarding the services, roles and tasks of Eurocontrol in no way affect the Union competences and that it not prejudge future Union action.
Unionen begär att den föreslagna texten om Eurocontrols tjänster, roller och uppgifter inte på något sätt ska påverka unionens befogenheter eller föregripa framtida unionsåtgärder.
Where specific tasks are currently performed by Eurocontrol under the Union legal framework on a temporary basis, those tasks shall not be presented as tasks independent of Union decisions.
Där Eurocontrol redan på tillfällig basis utför specifika uppgifter inom unionens rättsliga ram ska dessa uppgifter inte redovisas som uppgifter oberoende av unionens beslut.
The Union requests the following changes to the list of Eurocontrol roles and tasks set out in the annex to the Eurocontrol action paper CN-SG-6-2015 on the roles and tasks of the organisation of 16 November 2015:
Unionen begär följande ändringar av förteckningen över Eurocontrols roller och uppgifter så som framgår av bilagan till Eurocontrols action paper CN-SG-6-2015 om organisationens roller och uppgifter av den 16 november 2015:
As regards Article 2(1) on ‘Functions and Services’:
Beträffande artikel 2.1 om ”Funktioner och tjänster”:
air traffic central flow management;
Flygledningens Central flödesplanering (ATFM)
ATM network functions if conferred by on behalf of the European Union;
Flygledningstjänstens nätverksfunktioner om de delegerats på Europeiska unionens vägnar.
ATM functions tasks on behalf of ICAO for the EUR/NAT region;
ATM-uppgifter funktioner på Icaos vägnar för EUR/NAT-regionen.
establishment, billing and collection of air navigation charges;
Fastställande, fakturering och insamling av avgifter för flygtrafiktjänster.
provision of air traffic services at MUAC, subject to the results of the discussions between the Member States and EUROCONTROL the Agency;
Tillhandahållande av flygledningstjänster i MUAC, med förbehåll för resultatet av diskussionerna mellan medlemsstaterna och Eurocontrol byrån.
central functions and services, such as EAD, ARTAS/CAMOS, and other central services which might be entrusted to it by the Permanent Commission, in agreement close cooperation with the Union.
Centrala funktioner och tjänster såsom EAD, ARTAS/CAMOS och andra centrala tjänster som Eurocontrol kan anförtros av den permanenta kommissionen, enligt överenskommelse i nära samarbete med unionen.
As regards Article 2(2) on ‘Roles’:
Beträffande artikel 2.2 om ”Roller”:
With respect to ‘Support’, the changes shall be as follows:
När det gäller ”Stöd”, ska följande ändringar göras:
support to its Member States, NSAs, ANSPs and other relevant stakeholders;
Stöd till dess medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter, leverantörer av flygtrafiktjänster och andra berörda parter.
support to the EU bodies including the provision of expertise to support regulatory activities in compliance accordance with the High-Level Agreement between the EU and Eurocontrol of 29 October 2012 at the request of these bodies;
Stöd till EU-organ, inbegripet rådgivning till stöd för reglering av kontrollen av efterlevnad i överensstämmelse enlighet med högnivåavtalet mellan EU och Eurocontrol av den 29 oktober 2012 på dessa organs begäran.
facilitation and promotion of European interests in non-ECAC states in ATM matters in close cooperation with its Member States, their ANSPs and industry and the EU, except for areas covered by EU rules and subject to respecting EU competences;
Underlättande och främjande av europeiska intressen inom flygledningstjänster i länder som inte omfattas av ECAC, i nära samarbete med medlemsstaterna, deras leverantörer av flygtrafiktjänster och industrin och EU, utom på områden som omfattas av EU:s regler och där EU:s befogenheter måste respekteras.
contribution to SESAR (R & D, ATM master plan maintenance and deployment) — building upon its expertise in ATM expertise, pan-European coverage, civil-military aspect and central flow network network management role, in compliance with relevant EU legislation;
Bidrag till Sesar (FoU, förvaltning och införande av generalplanen för flygledningstjänst) – utgående från Eurocontrols expertis på flygledningsområdet, alleuropeisk täckning, civil-militära aspekter och nätverks centrala flödesplaneringens nätverksplaneringens roll, i överensstämmelse med relevant EU-lagstiftning.
providing research and related simulation facilities, e.g. for SESAR, research activities in addition to SESAR and airspace changes in compliance with relevant EU legislation, where applicable;
Tillhandahållande av forskningsanläggningar och tillhörande simuleringsanläggningar, t.ex. för Sesar, forskning utöver Sesar och luftrummets förändringar, i överensstämmelse med relevant EU-lagstiftning, där så är tillämpligt.
offer training/education to Member State organisations.
Erbjuda utbildning till medlemsstaternas organisationer.
With respect to the ‘Mechanisms for cooperation’, the changes shall be as follows:
När det gäller ”Samarbetsmekanismer”, ska följande ändringar göras:
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
Underlätta och främja det civil-militära samarbetet om utvecklingen av flygledningstjänster/flygtrafiktjänster.
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
Stödja medlemsstaterna i Icaos arbete, med förbehåll för att EU:s befogenheter respekteras.
cooperate with other world regions subject to agreement with Member States ensuring coordination with the EU;
Samarbeta med andra regioner i världen, med förbehåll för en överenskommelse med medlemsstaterna om att säkerställa samordning med EU.
international cooperation/coordination (ICAO, FAA, NATO, etc.) on behalf of its Member States, other than EU Member States subject to respecting EU competences;
Internationellt samarbete/samordning (Icao, FAA, Nato osv.) på sina medlemsstaters vägnar, utöver EU:s medlemsstater med förbehåll för att EU:s befogenheter respekteras.
advising non-EU at their request those member states that are not EU Member States and have not concluded agreements with the Union, on ATM safety and performance matters, making use of in compliance with ICAO rules, in coordination with the EU and subject to respecting its competences EU and EASA rules in this area to inform enhancing harmonization, safety, operational efficiency and economies of scale.
Rådgivning på begäran, till icke-EU medlemsstater som inte är EU-medlemsstater, och som inte har slutit avtal med unionen, om frågor rörande flygledningssäkerhet och flygledningstjänster, med tillämpning av i överensstämmelse med Icaos regler, i samråd med EU och med beaktande av EU:s befogenheter EU:s och EASA:s regler på detta område för att med råd bistå insatser för harmonisering, säkerhet, driftsprestanda och stordriftsfördelar.
With respect to ‘pan-European ATM data and information’ the changes shall be as follows:
När det gäller ”Alleuropeiska flygledningsuppgifter” ska följande ändringar göras:
collection and analysis of data, which could include performance data, safety data, etc. (in order to ‘maintain’ the systems and data in support of regulatory work) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Insamling och analys av uppgifter, vilket kan inbegripa uppgifter om prestanda, säkerhet osv. (i syfte att ”bibehålla” system och data till stöd för lagstiftningsarbete) för stater som inte är EU-medlemsstater och, om denna uppgift tilldelats Eurocontrol av EU, till EU:s medlemsstater.
analysis and provision of reports (information) on the data collected (e.g. ACE, PRR) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Analys och tillhandahållande av rapporter (information) om de insamlade uppgifterna (t.ex.
run the ESSIP/LSSIP process, if conferred by the European Union;
ACE, PRR) för stater som inte är EU-medlemsstater och, om denna uppgift tilldelats Eurocontrol av EU, till EU:s medlemsstater.
including reporting to ICAO on the implementation of the global air navigation plan (GANP) and aviation system block upgrades (ASBUs) and ensuring coordination with the EU reporting mechanisms in agreement with the European Union;
Genomföra ESSIP/LSSIP-förfarandet, om detta delegeras av Europeiska unionen.
collection of traffic data and provision of Statfor forecast.
Inklusive Rapportering till Icao om genomförandet av Global Air Navigation Plan (GANP) och uppgraderingar av luftfartssystem-block (ASBU) och säkerställa samordning med EU:s rapporteringssystem i överenskommelse med Europeiska unionen.
Centralised services
Insamling av trafikuppgifter och tillhandahållande av Statfor-prognos.
The Union's position is that a decision on centralised services should be postponed at this stage.
Centraliserade tjänster
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of a decision on centralised services.
EU:s ståndpunkt är att ett beslut om centraliserade tjänster bör skjutas upp i detta skede.
Such a decision may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Unionen har för närvarande inte tillgång till tillräcklig information för att bedöma sakfrågorna i ett beslut om centraliserade tjänster.
P. Gramegna
Ett sådant beslut kan föregripa Eurocontrols framtida verksamhet, på ett sätt som kan vara till skada för unionens verksamhet på detta område, särskilt när det gäller Sesar-programmet (Single European Sky ATM Research, Sesar).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2395
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Genom skrivelse som registrerades hos kommissionen den 1 april 2015 ansökte Republiken Litauen om bemyndigande att fortsätta tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, vilken reglerar vem som är skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 18 maj 2015 övriga medlemsstater om Litauens ansökan.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 20 maj 2015 underrättade kommissionen Litauen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
Genom rådets beslut 2006/388/EG [2] bemyndigades Litauen bland annat att göra mottagaren betalningsskyldig för den mervärdesskatt som tas ut på varor och tjänster i samband med insolvensförfaranden eller omstruktureringsförfaranden under rättslig tillsyn och i samband med timmerleveranser.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
Perioden för tillämpning av avvikelsen förlängdes två gånger genom rådets genomförandebeslut 2010/99/EU [3] och 2012/704/EU [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
De kontroller och den analys av tillämpningen av mekanismen som de litauiska skattemyndigheterna har utfört visar att avvikelseåtgärden är effektiv.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Kommissionen är medveten om att den rättsliga och faktiska situation som motiverade den nuvarande tillämpningen av avvikelseåtgärden inte har ändrats och alltjämt föreligger.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Litauen bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad tidsperiod.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Om Litauen anser att en ytterligare förlängning av avvikelsen efter 2018 är nödvändig, bör medlemsstaten till kommissionen överlämna en utvärderingsrapport, tillsammans med ansökan om förlängning och senast den 31 mars 2018, för att kommissionen ska få tillräckligt med tid för att granska ansökan.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Avvikelseåtgärden kommer inte att ha någon negativ inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2010/99/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
‘It shall apply until 31 December 2018.
”Det ska tillämpas till och med den 31 december 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
En eventuell ansökan om förlängning av den åtgärd som föreskrivs i detta beslut ska lämnas in till kommissionen senast den 31 mars 2018 och ska åtföljas av en rapport om åtgärdens tillämpning.”
Done at Brussels, 10 December 2015.
Utfärdat i Bryssel den 10 december 2015.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EGT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Rådets beslut 2006/388/EG av den 15 maj 2006 om tillstånd för Republiken Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i sjätte direktivet 77/388/EEG beträffande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (EUT L 150, 3.6.2006, s. 13).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Rådets genomförandebeslut 2010/99/EU av den 16 februari 2010 om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 45, 20.2.2010, s. 10).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Rådets genomförandebeslut 2012/704/EU av den 13 november 2012 om ändring av genomförandebeslut 2010/99/EU om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 319, 16.11.2012, s. 7).
F. Bausch
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2396
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 30 mars 2015 ansökte Republiken Lettland om bemyndigande att fortsätta tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, vilken reglerar vem som ska vara skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 18 maj 2015 övriga medlemsstater om Lettlands ansökan.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 20 maj 2015 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Genom rådets beslut 2006/42/EG [2] bemyndigades Lettland att göra mottagaren betalningsskyldig för den mervärdesskatt som ska betalas på leveranser av timmer.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Perioden för tillämpning av avvikelsen förlängdes två gånger genom rådets genomförandebeslut 2009/1008/EU [3] och 2013/55/EU [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
De kontroller och den analys av tillämpningen av mekanismen som den lettiska skattemyndigheten har utfört visar att avvikelseåtgärden är effektiv.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad tidsperiod.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Om Lettland anser att en ytterligare förlängning av avvikelsen efter 2018 är nödvändig, bör medlemsstaten till kommissionen överlämna en utvärderingsrapport, tillsammans med ansökan om förlängning och senast den 31 mars 2018, för att kommissionen ska få tillräckligt med tid för att granska ansökan.
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Artiklarna 2 och 2a i genomförandebeslut 2009/1008/EU ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Detta beslut ska gälla till och med den 31 december 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
En eventuell ansökan om förlängning av den åtgärd som föreskrivs i detta beslut ska lämnas in till kommissionen senast den 31 mars 2018 och ska åtföljas av en rapport om åtgärdens tillämpning.”