natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Gäller samarbetet jordbrukssektorn, inbegripet primär jordbruksproduktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter?
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
Samarbetet omfattar minst två enheter, t.ex.
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Samarbete mellan olika aktörer inom jordbrukssektorn och i livsmedelskedjan (endast om bearbetningen resulterar i en jordbruksprodukt) och andra aktörer verksamma inom jordbrukssektorn som bidrar till att landsbygdsutvecklingspolitikens mål och prioriteringar uppnås, inbegripet producentgrupper, kooperativ och branschorganisationer.
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Skapande av kluster och nätverk inom jordbrukssektorn.
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
Inrättande och drift av de operativa grupper inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket som avses i artikel 56 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER OCH STÖDNIVÅ
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
Stödet kommer att beviljas för samarbete som avser följande verksamheter:
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Pilotprojekt.
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
Utveckling av nya produkter, metoder, processer och tekniker inom jordbrukssektorn och livsmedelssektorn (förutsatt att det är fråga om jordbruksprodukter).
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Samarbete mellan små aktörer inom jordbrukssektorn för att utveckla gemensamma arbetsprocesser och dela anläggningar och resurser.
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer i försörjningskedjan för att inrätta logistiska plattformar som främjar korta leveranskedjor och lokala marknader.
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Säljfrämjande verksamheter i ett lokalt sammanhang som främjar utvecklingen av korta leveranskedjor och lokala marknader.
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Gemensamma åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Gemensamma angreppssätt när det gäller miljöprojekt och pågående miljöarbete, inbegripet effektiv vattenförvaltning, användning av förnybar energi [36] och bevarande av odlingslandskap.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer i försörjningskedjan inom hållbar produktion av biomassa för användning i livsmedelsproduktion om resultatet är en jordbruksprodukt och energiproduktion för egen konsumtion.
TYPE OF AIDS
När det gäller stöd för att bilda kluster och nätverk, kommer det endast att beviljas nybildade kluster och nätverk och dem som påbörjar en verksamhet som är ny för dem?
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 317 i riktlinjerna får detta stöd inte beviljas.
The cooperation involves at least two entities, such as:
Stöd för pilotprojekt och för utveckling av nya produkter, metoder, processer och tekniker inom jordbrukssektorn och livsmedelssektorn, om det är fråga om jordbruksprodukter, får även beviljas enskilda aktörer.
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Om stöd beviljas enskilda aktörer, kommer resultaten av de understödda projekten eller verksamheterna att spridas?
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 318 i riktlinjerna får detta stöd inte beviljas.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Omfattar stödet för inrättande och utveckling av korta försörjningskedjor enligt punkt 316 d och e i riktlinjerna endast försörjningskedjor som inbegriper högst en mellanhand mellan jordbrukare och konsument?
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 319 i riktlinjerna får detta stöd inte beviljas.
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Kommer stödet att följa de relevanta konkurrensrättsliga bestämmelserna, särskilt artiklarna 101 och 102 i fördraget?
pilot projects;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 320 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
Om svaret är ja, förklara hur det kommer att säkerställas att reglerna följs.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Studier av det berörda området och genomförbarhetsstudier och för upprättande av en affärsplan eller annan lokal utvecklingsstrategi än den som avses i artikel 33 i förordning (EU) nr 1303/2013.
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Kostnader för ledningsfunktioner i det berörda området för att göra det möjligt att genomföra ett gemensamt territoriellt projekt eller ett projekt som ska genomföras av en operativ grupp inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket i enlighet med artikel 56 i förordning (EU) nr 1305/2013.
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
För kluster kan ledningsfunktioner också omfatta att anordna utbildning, skapa nätverk mellan medlemmarna och rekrytera nya medlemmar.
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
Löpande kostnader för samarbete, såsom lönen till en ”samordnare”.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
Direkta kostnader för specifika projekt som är kopplade till genomförandet av en affärsplan, en miljöplan, en annan lokal utvecklingsstrategi än den som avses i artikel 33 i förordning (EU) nr 1303/2013 eller andra åtgärder som syftar till innovation, inbegripet tester.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
De direkta kostnaderna måste vara begränsade till de stödberättigande kostnader för investeringsstöd som fastställs i del II avsnitt 1.1.1.1 om investeringsstöd i riktlinjerna.
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Kostnaderna för säljfrämjande verksamhet.
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Kommer stödet att vara begränsat till en period om högst sju år, med undantag för kollektiva miljöåtgärder i vederbörligen motiverade fall?
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Motivera kollektiva miljöåtgärder som varar längre än sju år:
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
Stödet kommer att beviljas upp till:
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
% av de stödberättigande kostnaderna
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT AVHJÄLPA SKADOR SOM ORSAKATS AV NATURKATASTROFER ELLER EXCEPTIONELLA HÄNDELSER
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Detta formulär ska användas av medlemsstaterna för anmälan av statliga stödåtgärder som är utformade för att kompensera för skador på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket orsakade av en naturkatastrof eller exceptionella händelser i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.1 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Vilken naturkatastrof eller exceptionell händelse har orsakat (eller, vid en ramstödordning som inrättas på förhand [38], skulle kunna orsaka) den skada som kompensationen gäller?
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
När inträffade den händelse som anges i fråga 1?
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Ange det sista datum då stöd får betalas ut.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Har medlemsstatens behöriga myndighet formellt erkänt att en naturkatastrof eller en exceptionell händelse har inträffat?
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Visa att det finns ett direkt orsakssamband mellan naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen och de skador som uppstått för det jordbruksföretag som är verksamt inom primär jordbruksproduktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Till vem betalas stödet ut?
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Betalas det direkt till det berörda jordbruksföretaget eller till en producentgrupp eller producentorganisation som jordbruksföretaget är medlem i?
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Om stödet betalas till en producentgrupp eller producentorganisation, hur garanteras det att stödbeloppet inte överstiger det stödbelopp som det jordbruksföretaget är berättigat till?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Lägg fram en så exakt bedömning som möjligt av den skada som uppstått för de potentiella stödmottagarna.
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Är endast de kostnader för skadan som uppkommit som en direkt följd av naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen stödberättigande?
the costs of promotion activities.
Bedöms den direkta följd som avses i fråga 9 av en offentlig myndighet, av en oberoende sakkunnig som erkänts av den stödbeviljande myndigheten eller av ett försäkringsföretag?
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Om svaret är ja, ange vilken:
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Vilken typ av ersättning omfattas av stödet (flera svar är möjliga)?
The aid will be granted up to:
Ersättning för materiell skada på byggnader, utrustning, maskiner, lager och produktionsmedel.
% of the eligible costs.
Ersättning för inkomstbortfall till följd av den fullständiga eller delvisa förstörelsen av jordbruksproduktionen och primärproduktionsmedlen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Kommer skadan att beräknas för varje enskild stödmottagare?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Om det är fråga om materiell skada som preciseras i fråga 11, beräknas sådan skada på grundval av reparationskostnaderna eller det ekonomiska värdet på den berörda tillgången innan naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen inträffade?
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Kommer index att användas för att beräkna stödmottagarens årliga jordbruksproduktion?
When did the event specified in question 1 occur?
Om svaret på fråga 14 är ja, kommer den beräkningsmetod som används att göra det möjligtatt fastställa stödmottagarens faktiska förlust under det aktuella året?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Kommer beräkningen av den orsakade förlustens omfattning att anpassas efter varje produkts särdrag under tillämpning av
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
biologiska index (förlusten av biomassa) eller likvärdiga index för minskad avkastning som har fastställts på jordbruksföretagsnivå, lokal, regional eller nationell nivå, eller
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
väderindex (bland annat regnmängd och temperatur) som har fastställts på lokal, regional eller nationell nivå?
Who is the aid paid to?
Om svaret på punkt a eller b i fråga 16 är ja, hur avser medlemsstaten se till att de respektive beräkningarna är representativa, inte grundar sig på onormalt god avkastning och inte leder till att någon stödmottagare överkompenseras?
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Har naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen påverkat ett större område på samma sätt?
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Om svaret på fråga 18 är ja, kommer utbetalningarna av stöd att baseras på genomsnittliga förluster?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Om svaret på fråga 19 är ja, hur avser medlemsstaten se till att de genomsnittliga förluster som avses i fråga 19 är representativa och inte leder till att någon stödmottagare överkompenseras betydligt?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Dras andra utbetalningar som stödmottagaren får, t.ex. genom försäkringar, av från de stödberättigande kostnaderna?
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Hur avser medlemsstaten att se till att eventuella andra kostnader som inte uppstått på grund av naturkatastrofen eller den exceptionella händelsen dras av från de stödberättigande kostnaderna?
If the answer is yes, please specify which one:
Ange den högsta bruttostödnivån uttryckt i procentandel av de stödberättigande kostnaderna.
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Följande fråga är tillämplig när en ramstödordning som inrättas på förhand för att kompensera för skador som orsakats av naturkatastrofer anmäls:
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Ange tydligt på vilka villkor stöd kan beviljas vid jordbävningar, snöskred, jordskred och översvämningar samt vid tornador, orkaner, vulkanutbrott och naturligt uppkomna skogsbränder.
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT KOMPENSERA FÖR SKADOR SOM ORSAKATS AV EN ALLVARLIG KLIMATHÄNDELSE SOM KAN LIKSTÄLLAS MED EN NATURKATASTROF
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Detta formulär ska användas av medlemsstaterna för anmälan av statliga stödåtgärder som är utformade för att kompensera för skador på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket som orsakats av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Vilken allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof har motiverat stödet?
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
När inträffade den klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof, som avses i fråga 1?
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Visa varför den allvarliga klimathändelsen kan likställas med en naturkatastrof.
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Kommer stöd att beviljas endast för primär jordbruksproduktion?
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Har medlemsstatens behöriga myndighet formellt erkänt att den allvarliga klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof har inträffat?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Visa att det finns ett direkt orsakssamband mellan den allvarliga klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof och de skador som uppkommit för jordbruksföretaget verksamt inom primär jordbruksproduktion.
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Har det på förhand fastställts kriterier som ska ligga till grund för det formella erkännandet av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Lämna lämplig meteorologisk information som styrker den allvarliga klimathändelsen.
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
Utbetalas stödet direkt till
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
det berörda jordbruksföretaget verksamt inom primär jordbruksproduktion, eller
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
en producentgrupp eller producentorganisation som det jordbruksföretag som avses i a är medlem i?
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Om svaret på fråga 10 är b, förklara hur det garanteras att stödbeloppet inte överstiger det stödbelopp som respektive jordbruksföretag är berättigat till?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Ange vilka kostnader som är stödberättigande:
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Kompensation för stödmottagarens inkomstbortfall till följd av den fullständiga eller delvisa förstörelsen av jordbruksprodukten och produktionsmedlen till följd av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof, som avses i punkt 354 b i riktlinjerna.
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Kompensation för materiella skador på jordbruksbyggnader, jordbruksutrustning och jordbruksmaskiner, lager och produktionsmedel som orsakats av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof, som avses i punkt 354 a i riktlinjerna.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Om svaret på fråga 13 är ja, kommer de övriga kostnader som uppkommit för stödmottagaren på grund av den allvarliga klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof att läggas till det belopp som är resultatet av beräkningen av inkomstbortfallet?