natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection
Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
Note 2: Assembly of the collection of parts:
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2852, 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik,
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection
ex Kapitel 29
Note 3: Disassembly of goods:
Organiska kemikalier; med undantag av följande:
A change of classification which results from the disassembly of goods shall not be considered as the change required by the rule set forth in the table of ‘list rules’.
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta HS-nummer och av etanol; med undantag av följande:
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nummer 2905.
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type
Metallalkoholater enligt detta nummer får dock användas, om deras totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik,
Memory Modules
Tillverkning utgående från material enligt vilket undernummer som helst, utom material enligt samma undernummer som produkten.
CTH or Assembly of semi-conductor products
Material enligt samma undernummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik,
Ball, roller or needle roller bearings, assembled
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Assembly preceded by heat treatment, grinding and polishing of the inner and outer rings
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
CHAPTER 85
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a) are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection.
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence such as origin marks on the part itself or documents.
Kapitel 30
Crystalline silicon photovoltaic modules or panels
Farmaceutiska produkter
CTH, except from heading 8541
Kapitel 31
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
Gödselmedel
CTH, except from heading 8529
Kapitel 32
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 volts.
ex Kapitel 33
CTH, except from heading 8538; or Assembly of semi-conductor products
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.
Eteriska oljor (även avterpeniserade), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Intelligent semiconductor based motor-driver-module for control of electrical motordrives with variable speed settings for voltage < 1000 V
ex Kapitel 34
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
Crystalline silicon photovoltaic cells, modules or panels
Konstgjorda vaxer och beredda vaxer
Electronic integrated circuits
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineral, ”slack wax” eller ”scale wax”
SECTION XVIII
Kapitel 35
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 70 % av produktens pris fritt fabrik
CHAPTER 90
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Kapitel 36
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031 ‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032.
Kapitel 37
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products
Varor för foto- eller kinobruk
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
ex Kapitel 38
CHAPTER 91
Diverse kemiska produkter; med undantag av följande:
Clocks and watches and parts thereof
Raffinerad tallolja
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of textiles.
Raffinering av rå tallolja
SECTION XX
Sulfatterpentin, renad
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentin
CHAPTER 94
Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Tillverkning utgående från hartssyror
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
Trätjära (vegetabiliskt beck)
and ex9403
Destillation av trätjära
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer
ANNEX 22-02
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nummer 3823.
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544
Application for an information certificate INF 4
Tillverkning utgående från material enligt vilket undernummer som helst, utom material enligt samma undernummer som produkten eller enligt undernummer 290544.
Supplier (name, full address, country)
ex Kapitel 39
Consignee (name, full address, country)
Plast och plastvaror; med undantag av följande:
Invoice Numbers
Sampolymerisat, framställda från polykarbonater och acrylonitril-butadien-styren sampolymerisat (ABS)
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [7]eller
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A,
Declaration by the supplier
Duk eller film av jonomer
Information certificate INF 4
Tillverkning utgående från ett termoplastiskt partiellt salt utgörande en sampolymer av eten och metakrylsyra delvis neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium
Customs endorsement
Metallbelagda folier av plastmaterial
ANNEX 22-03
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [8]eller
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
ex Kapitel 40
PART I
Gummi och gummivaror; med undantag av följande:
Note 1 – General introduction
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi:
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
Regummerade däck (även massivdäck och halvmassivdäck) av gummi
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
Regummering av begagnade däck
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4011 och 4012.
There are four different types of rule, which vary according to the product:
ex Kapitel 41
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande:
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
4101–4103
a specific working and processing operation is carried out;
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade; oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av anmärkning 1c till kapitel 41; andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 b eller 1 c inte omfattas av anmärkning 1b eller 1c till kapitel 41.
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
4104–4106
Note 2 – The structure of the list
Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
Återgarvning av garvade eller förgarvade hudar och skinn enligt undernummer 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 eller 410691,
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
Läder, vidare berett efter garvning eller crustning
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Material enligt undernummer 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 och 410692 får dock bara använda som återgarvning görs av torra hudar och skinn som är garvade eller som crust
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
Kapitel 42
These qualifying operations concern only non-originating materials.
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
ex Kapitel 43
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande:
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
Where two alternative rules are set out in column 3, separated by ‘or’, it is at the choice of the exporter which one to use.
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Tavlor, kors och liknande former
Note 3 – Examples of how to apply the rules
Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Article 45(2), concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the European Union.
Tillverkning utgående från lösa garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302
Pursuant to Article 47, the working or processing carried out must go beyond the list of operations mentioned in that Article.
ex Kapitel 44
If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
Trä och varor av trä; träkol; med undantag av följande:
Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Hyvling, slipning eller längdskarvning
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke) och skivor för plywood, med en tjocklek av högst 6 mm, kantskarvade, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
ex 4410–ex 4413
It does not require that all be used.
Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra profilerade skivor
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Profilering av virke
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Tillverkning utgående från bräder eller skivor i icke avpassade dimensioner
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten av trä
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Cellplattor och vissa takspån (”shingles”och”shakes”) får dock användas
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Profilerat virke
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Tillverkning utgående från virke enligt vilket nummer som helst, utom trätråd enligt nr 4409
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Kapitel 45
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Kork och varor av kork
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
Kapitel 46
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Kapitel 47