natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
Pusslen hör ihop med och kompletterar de pedagogiska texterna, kartorna och bilderna på de motstående sidorna.
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
(Se fotografi) [1]
(See photograph) [1]
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 950300 och 95030069.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
Artikeln skulle kunna klassificeras antingen enligt KN-nummer 4901 som en tryckt bok eller liknande tryckalster eller enligt KN-nummer 9503 som ett pussel.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Inget av de två KN-numren kan dock anses tillhandahålla en mer specifik beskrivning av artikeln i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 a för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Eftersom det inte kan fastställas huruvida de pedagogiska texterna, kartorna och bilderna (KN-nummer 4901) eller pusslen (KN-nummer 9503) ger artikeln dess huvudsakliga karaktär i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, ska artikeln klassificeras enligt det KN-nummer som kommer sist numeriskt bland de nummer som skäligen kan komma i fråga.
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Följaktligen ska artikeln klassificeras enligt KN-nummer 95030069 som pussel av annat material.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1385
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
En artikel som ska användas för att stödja odling av växter inomhus och för att stimulera deras tillväxt.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Artikeln har de ungefärliga måtten 80 × 80 × 160 cm och består av en ram av ihåliga stålrör, med sidor, topp och botten tillverkade av ett textilmaterial som kan stängas helt och hållet och som på insidan har en beläggning som reflekterar ljus.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
Textilmaterialet har öppningar för ventilation, vatten och elektricitet och är vattentätt, lufttätt och ljustätt.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
Textilmaterialet har blixtlås påsydda för att möjliggöra åtkomst till insidan av artikeln från alla sidor.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
Klassificering enligt nr 9403 som ”andra möbler” är utesluten eftersom artikeln inte är avsedd att användas som utrustning för privata bostäder, hotell, kontor, skolor, kyrkor, butiker, laboratorier och liknande, utan snarare för att stödja odling av växter och för att stimulera deras tillväxt (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 9403, andra stycket).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
Klassificering enligt nr 9406 som en ”monterad eller monteringsfärdig byggnad” är också utesluten eftersom det framgår av konstruktionen att den är gjord för inomhusbruk.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
Den ljusreflekterande beläggningen på insidan av textilmaterialet och öppningarna för ventilation, vatten och elektricitet är nödvändiga för att stödja odling av växter i artikeln.
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Därför ger textilmaterialet artikeln dess huvudsakliga karaktär i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079098 som ”andra konfektionerade textilvaror”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1386
of 12 August 2015
av den 12 augusti 2015
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller mallar för förvaltningsförklaringen, revisionsstrategin, revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt [1], särskilt artiklarna 32.10 och 34.6,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
efter samråd med kommittén för fonden för europeiskt bistånd till dem som det sämst ställt, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/341 [2] fastställs bestämmelser som är nödvändiga för inlämning av vissa uppgifter till kommissionen.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
I syfte att säkerställa genomförandet av de program som finansieras genom fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt är det nödvändigt att fastställa ytterligare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EU) nr 223/2014.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
För att harmonisera utarbetandet och framläggandet av den förvaltningsförklaring som en förvaltande myndighet ansvarar för i enlighet med artikel 32.4 e i förordning (EU) nr 223/2014 är det nödvändigt att fastställa enhetliga villkor för dess innehåll i form av en standardmall.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
För att harmonisera utarbetandet och framläggandet av den revisionsstrategi, det revisionsuttalande och den årliga kontrollrapport som en revisionsmyndighet ansvarar för i enlighet med artikel 34.4 och artikel 34.5 första stycket i förordning (EU) nr 223/2014 bör en mall tillhandahållas som fastställer enhetliga villkor för strukturen och anger typen av och kvaliteten på de uppgifter som bör användas vid utarbetandet av dessa.
Model for the management declaration
Mall för förvaltningsförklaringen
The management declaration referred to in point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Den förvaltningsförklaring som avses i artikel 32.4 e i förordning (EU) nr 223/2014 ska utarbetas för varje operativt program i enlighet med den mall som fastställs i bilaga I till denna förordning.
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Mallar för revisionsstrategin, revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten
The audit strategy referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be prepared in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Den revisionsstrategi som avses i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 223/2014 ska utarbetas i enlighet med den mall som anges i bilaga II till denna förordning.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Det revisionsuttalande som avses i artikel 34.5 första stycket a i förordning (EU) nr 223/2014 ska utarbetas i enlighet med den mall som fastställs i bilaga III till denna förordning.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Den årliga kontrollrapport som avses i artikel 34.5 första stycket b i förordning (EU) nr 223/2014 ska utarbetas i enlighet med den mall som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
Done at Brussels, 12 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/341 av den 20 februari 2015 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller mallar för inlämning av vissa uppgifter till kommissionen (EUT L 60, 4.3.2015, s. 1).
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
Undertecknad/undertecknade (namn, förnamn, befattning(ar) eller funktion(er)), chef för den förvaltande myndigheten för det operativa programmet (benämning på det operativa programmet, CCI-nr)
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
försäkrar härmed, på grundval av genomförandet av (benämning på det operativa programmet) under det räkenskapsår som slutade den 30 juni (år),
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014 and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
enligt min/vår uppfattning och på grundval av all information som finns tillgänglig för mig/oss den dag då räkenskaperna lämnats in till kommissionen, inklusive resultatet av administrativa kontroller och kontroller på plats som genomförts i enlighet med artikel 32.5 i förordning (EU) nr 223/2014 och från revisioner och kontroller av de utgifter som inkluderats i de betalningsansökningar som lämnats in till kommissionen för det räkenskapsår som slutade den 30 juni … (år),
and taking into account my/our obligations under Regulation (EU) No 223/2014 and in particular Article 32 thereof,
och med beaktande av de skyldigheter som jag/vi ska fullgöra enligt förordning (EU) nr 223/2014, särskilt artikel 32,
hereby declare that:
följande:
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014,
Att uppgifterna i räkenskaperna är rättvisande, fullständiga och korrekta, i enlighet med artikel 49.1 i förordning (EU) nr 223/2014.
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 223/2014, and in accordance with the principle of sound financial management,
Att de bokförda utgifterna har använts för avsedda ändamål, i enlighet med förordning (EU) nr 223/2014 och principen om sund ekonomisk förvaltning.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Att det förvaltnings- och kontrollsystem som införts för det operativa programmet ger tillräckliga garantier för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta i enlighet med tillämplig lagstiftning.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014, have been appropriately treated in the accounts.
Jag/Vi bekräftar att oegentligheter som fastställts i de slutliga revisions- eller kontrollrapporterna för räkenskapsåret och som rapporterats i den årliga sammanfattning som bifogas denna förklaring i enlighet med kravet i artikel 32.4 e i förordning (EU) nr 223/2014 har behandlats på lämpligt sätt i räkenskaperna.
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: … (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
De brister i förvaltnings- och kontrollsystemet som konstaterats i dessa rapporter har i de fall där det var nödvändigt följts upp på lämpligt sätt.
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Följande nödvändiga korrigerande åtgärder pågår fortfarande: … (ange i tillämpliga fall vilka korrigerande åtgärder som fortfarande pågår vid tidpunkten för undertecknandet av förklaringen).
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators [, (for OP I only) including, where relevant, data based on informed estimations in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 [1]]/[(for OP II only) and data relating to the progress of the operational programme, required under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014].
Jag/Vi bekräftar även att utgifter som är föremål för en pågående granskning avseende deras laglighet och korrekthet har undantagits från räkenskaperna i avvaktan på att granskningen slutförs, för att eventuellt tas med i en ansökan om mellanliggande betalning som avser de följande räkenskapsåren, i enlighet med artikel 49.2 i förordning (EU) nr 223/2014.
I/we confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the Fund for European Aid to the Most Deprived.Date
Vidare bekräftar jag/vi att uppgifterna om indikatorer är tillförlitliga[,(endast för det operativa programmet I) inklusive, om tillämpligt, uppgifter på basis av en välgrundad uppskattning i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014 [1]]/[(endast för det operativa programmet II) och uppgifter om utvecklingen när det gäller det operativa programmet i enlighet med artikel 32.2 a i förordning (EU) nr 233/2014].
Signature(s)
Jag/vi bekräftar att effektiva och proportionella bestämmelser om bedrägeribekämpning enligt artikel 32.4 c i förordning (EU) nr 223/2014 har införts med beaktande av konstaterade risker och att jag/vi inte känner till någonting med anknytning till genomförandet av det operativa programmet som inte meddelats och som skulle kunna skada anseendet för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.Datum
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014 of 17 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators (OJ L 337, 25.11.2014, p. 46).
Underskrift(er)
ANNEX II
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1255/2014 av den 17 juli 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt genom fastställande av innehållet i de årliga och slutliga genomföranderapporterna, inbegripet förteckningen över gemensamma indikatorer (EUT L 337, 25.11.2014, s. 46).
Model for the audit strategy
BILAGA II
INTRODUCTION
Mall för revisionsstrategin
This section shall include the following information:
INLEDNING
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI [1]) and period covered by the audit strategy.
Detta avsnitt ska innehålla följande uppgifter:
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
Uppgift om de operativa program (benämning och CCI-nr [1]) och tidsperioder som omfattas av revisionsstrategin.
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
Uppgift om den revisionsmyndighet som är ansvarig för utarbetande, övervakning och uppdatering av revisionsstrategin och om eventuella organ som varit med och utarbetat detta dokument.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Uppgift om revisionsmyndighetens status (nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ) och vilket organ den utgör en del av.
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
Hänvisning till uppdragsbeskrivning, revisionsstadga eller nationell lagstiftning (i tillämpliga fall) som anger de uppgifter och ansvarsområden som revisionsmyndigheten och andra organ som utför revisioner under dess ansvar har.
RISK ASSESSMENT
Bekräftelse från revisionsmyndigheten på att de organ som utför revisioner i enlighet med artikel 34.2 i förordning (EU) nr 223/2014 är funktionellt oberoende (och organisatoriskt oberoende, i tillämpliga fall, enligt artikel 31.5 i förordning (EU) nr 223/2014).
Explanation of the risk assessment method followed.
RISKBEDÖMNING
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Förklaring av den metod som använts för riskbedömningen.
METHODOLOGY
Hänvisning till interna förfaranden för uppdatering av riskbedömningen.
Overview
METOD
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Allmänt
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Hänvisning till revisionshandböcker eller förfaranden där de huvudsakliga stegen i revisionsarbetet beskrivs, inklusive klassificering och behandling av fel som upptäckts.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Hänvisning till de internationellt accepterade redovisningsstandarder som revisionsmyndigheten ska beakta vid revisionsarbetet, i enlighet med artikel 34.3 i förordning (EU) nr 223/2014.
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Hänvisning till förfaranden som inrättats för utarbetande av den kontrollrapport och det revisionsuttalande som ska lämnas till kommissionen i enlighet med artikel 34.5 i förordning (EU) nr 223/2014.
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Revision av förvaltnings- och kontrollsystemen (systemrevisioner)
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Ange vilka organ som kommer att bli föremål för revision och de centrala kraven vid en systemrevision.
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
Ange i tillämpliga fall det revisionsorgan som revisionsmyndigheten kommer att ge i uppdrag att utföra revisionen.
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
Ange eventuella systemrevisioner t.ex. på följande särskilda områden:
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
Kvaliteten på de administrativa kontroller och kontroller på plats som avses i artikel 32.5 i förordning (EU) nr 223/2014, inklusive kontroller av att reglerna för offentlig upphandling, lika möjligheter, minskning och förebyggande av livsmedelsavfall och unionens lagstiftning om konsumentprodukters säkerhet följs.
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
Funktionaliteten och säkerheten hos de it-system som inrättats i enlighet med artiklarna 28 d, 32.2 d och 33 d i förordning (EU) nr 223/2014 och systemens koppling till it-systemet, i enlighet med artikel 30.4 i förordning (EU) nr 223/2014 (nedan kallat SFC 2014).