natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. REDRESS
I detta avseende förklarade domstolen att begreppet ”adekvat skyddsnivå” i artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG inte innebär en skyddsnivå som är identisk med den som garanteras i unionens rättsordning, men att begreppet måste förstås som att det krävs att detta tredjeland säkerställer en nivå för skyddet av grundläggande fri- och rättigheter som är väsentligen likvärdig med den skyddsnivå som garanteras inom unionen enligt direktiv 95/46/EG jämfört med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
§ 1810.
Om uppgiftsbehandlingen läggs ut på entreprenad måste organisationerna ingå ett avtal med underentreprenören som garanterar samma skyddsnivå som principerna, och vidta åtgärder för att säkerställa att avtalet genomförs korrekt.
Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed.
Särskilda regler gäller för så kallade ”vidare överföringar”, dvs. överföringar av personuppgifter från en organisation till en registeransvarig eller registerförare som är tredjepart, oberoende av om den sistnämnda befinner sig i Förenta staterna eller i ett tredjeland utanför Förenta staterna (och unionen).
See 18 U.S.C.
Syftet med dessa regler är att säkerställa att de skydd som garanteras för personuppgifter om registrerade i EU inte kommer att undermineras, och inte kan kringgås, genom att uppgifterna vidarebefordras till tredjeparter.
§ 2712.
Detta är särskilt relevant i mer komplexa behandlingskedjor som är typiska för dagens digitala ekonomi.
In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information.
I detta avseende klargör ODNI att enheter inom underrättelsegemenskapen ”bör kräva att insamlingen när så är möjligt bör inriktas på specifika utländska underrättelsemål eller frågor genom användning av urvalsfaktorer (t.ex. specifika anläggningar, urvalstermer och identifierare)” [63].
§ 1806.
Utfästelserna ger dessutom garantier för att beslut om underrättelseinsamling inte lämnas åt enskilda underrättelsetjänstemäns godtycke, utan omfattas av de policyer och förfaranden som underrättelsegemenskapens olika enheter i Förenta staterna (myndigheter och byråer) är skyldiga att inrätta för att genomföra PPD-28 [64].
Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance.
Forskning om och fastställande av lämpliga urvalstermer sker följaktligen inom den övergripande ”prioriteringsramen för nationell underrättelseverksamhet” (National Intelligence Priorities Framework.
The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud.
På denna grundval forskar underrättelsetjänsternas personal om och identifierar specifika urvalstermer som väntas leda till insamling av utländska underrättelser som är anpassade till prioriteringarna [66].
§ 1030.
Urvalstermer måste ses över regelbundet för att kontrollera att de fortfarande ger värdefull underrättelseinformation enligt prioriteringarna [67].
Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute.
Härav följer att bulkinsamling endast kommer att genomföras när riktad insamling genom användning av urvalsfaktorer – dvs. en identifierare förknippad med ett visst mål (t.ex. målets adress eller telefonnummer) – inte är möjlig ”på grund av tekniska eller operativa överväganden” [72].
The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers.
Detta gäller både det sätt som signalspaningsuppgifter samlas in på och vilka uppgifter som faktiskt samlas in [72] Se fotnot 63.
The Right to Financial Privacy Act (RFPA) limits the U.S. government's access to the bank and broker-dealer records of individual customers.
När det gäller åtkomst till insamlade uppgifter och datasäkerhet föreskriver PPD-28 att åtkomst ”ska begränsas till behörig personal som behöver känna till informationen för att kunna utföra sitt uppdrag”, och att personuppgifter ”ska behandlas och lagras under förhållanden som ger en adekvat skyddsnivå och förhindrar åtkomst av obehöriga, enligt tillämpliga garantier för känslig information”.
See 12 U.S.C.
Underrättelsepersonal ges lämplig och adekvat utbildning i de principer som anges i PPD-28 [90].
Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees.
Förenta staternas regering har förklarat att detta skälighetskrav innebär att enheter inom underrättelsegemenskapen inte ska vidta ”teoretiskt möjliga åtgärder”, utan ska ”balansera insatserna när det gäller att skydda legitima intressen rörande integritetsskydd och medborgerliga friheter med signalspaningsverksamhetens praktiska behov” [92].
These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws.
Enligt FISA ska justitieministern t.ex. ”fullständigt informera” senatens och representanthusets utskott för underrättelseverksamhet respektive rättsväsendet om regeringens verksamheter enligt vissa avsnitt i FISA [126].
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.
Lagstiftningen föreskriver också att regeringen ska förse kongresskommittéerna med ”kopior av alla beslut, föreskrifter eller yttranden som utfärdas av Foreign Intelligence Surveillance Court eller Foreign Intelligence Surveillance Court of Review och som innehåller viktiga diskussioner om eller tolkningar” av FISA-bestämmelser.
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified [49].
När det gäller övervakning enligt avsnitt 702 i FISA utövas tillsynen genom obligatoriska rapporter till kommittéerna för underrättelseverksamhet respektive rättsväsendet samt täta genomgångar och utfrågningar.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.VI.
Dessa inbegriper en halvårsrapport från justitieministern om tillämpningen av avsnitt 702 i FISA med styrkande dokument, särskilt justitieministeriets och ODNI:s efterlevnadsrapporter och en redogörelse för eventuella fall av bristande efterlevnad [127] och en separat halvårsbedömning av justitieministern och DNI om efterlevnaden av förfarandena för målinriktning och minimering samt efterlevnaden av de förfaranden som har tagits fram för att se till att insamlingen sker för ett godkänt ändamål i fråga om utländska underrättelseuppgifter [128].
Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives.
Enligt avsnitt 702 i FISA får NSA endast samla in meddelanden från utländska medborgare utanför Förenta staterna om det skäligen kan antas att ett visst kommunikationsmedel används för att kommunicera utländsk underrättelseinformation (som t.ex. är relaterad till internationell terrorism, kärnvapenspridning eller fientlig internetverksamhet.
And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants.
Sådana avgöranden är föremål för rättslig granskning [151].
Consistent with PPD-28, the United States provides robust protections to the personal information of non-U.S. persons that is collected through signals intelligence activities.
Detta organ kommer att ha uppgiften att hjälpa personer med att göra en begäran till ombudsmannen för skölden, så att den innehåller grundläggande information och därför kan anses vara ”fullständig”.
To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons.
Den enskilde behöver inte visa att Förenta staternas regering faktiskt har haft åtkomst till personuppgifterna genom signalspaning.
Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled.
Om bristande efterlevnad har konstaterats av en av dessa tillsynsorgan måste berörd enhet inom underrättelsegemenskapen (t.ex. en underrättelsetjänst) avhjälpa denna bristande efterlevnad, då endast detta gör det möjligt för ombudsmannen att ge ett ”positivt” svar till den enskilde (dvs. att eventuell bristande efterlevnad har avhjälpts), som Förenta staternas regering har gjort åtagande om.
Finally, the significant amendments to U.S. intelligence law set forth in the USA FREEDOM Act and the ODNI-led initiatives to promote transparency within the Intelligence Community greatly enhance the privacy and civil liberties of all individuals, regardless of their nationality.
Som en del av samarbetet kommer ombudsmannen för skölden att informeras om resultatet av utredningen, och ombudsmannen kommer att ha möjlighet att säkerställa att den får all nödvändig information för att förbereda sitt svar.
June 21, 2016
Detta är av avgörande betydelse, eftersom ombudsmannen kommer att behöva ”bekräfta” att i) klagomålet har blivit ordentligt utrett och att ii) Förenta staternas relevanta lagstiftning – inklusive i synnerhet de begränsningar och garantier som anges i bilaga VI – har följts eller, vid bristande efterlevnad, sådana brister har åtgärdats.
I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence.
För att kunna lämna denna oberoende bekräftelse måste ombudsmannen för skölden få nödvändig information om utredningen för att kunna ge ett exakt svar på klagomålet.
As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection.
Dessutom har utrikesministern åtagit sig att se till att statssekreteraren kommer att fungera som ombudsman för skölden på ett objektivt sätt och fri från otillbörlig påverkan som kan påverka det svar som ska ges.
However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’
I detta hänseende noterar kommissionen domstolens dom i Schrems-målet, enligt vilken en ”lagstiftning i vilken det inte föreskrivs någon möjlighet för enskilda att använda rättsmedel för att erhålla tillgång till, rätta eller radera uppgifter som rör dem, respekterar inte det väsentliga innehållet i den grundläggande rätten till effektivt domstolsskydd, vilken är stadfäst i artikel 47 i stadgan” [178].
As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group.
Inom ramen för kommissionens fortlöpande övervakning av skölden för skydd av privatlivet, inbegripet genom den årliga gemensamma översynen som också ska involvera ombudsmannen, kommer effektiviteten i denna mekanism att omprövas.
We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group.
Enligt denna information krävs enligt fjärde tillägget till den amerikanska konstitutionen [179] i princip [180] en husrannsakningsorder från domstol, grundad på ”sannolika skäl”, för att brottsbekämpande myndigheter ska få utföra husrannsakningar och göra beslagtaganden.
In so doing, the Intelligence Community would seek to narrow the collection as much as possible.
I de få fastställda undantagsfall där kravet på husrannsakningsorder inte gäller [181] är den brottsbekämpande åtgärden föremål för ett ”skälighetstest” [182].
This would be considered collection in ‘bulk’ because the use of discriminants is not feasible, but it is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’; rather it is focused as precisely as possible.
Huruvida husrannsakningar eller beslagtaganden är skäliga avgörs genom en bedömning av å ena sidan graden av ingrepp i en persons privatliv, och å andra sidan hur pass nödvändiga sådana åtgärder för att främja legitima statliga intressen [183].
Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value.
Mer generellt garanterar fjärde tillägget integritet och värdighet, och utgör ett skydd mot godtyckliga och inkräktande handlingar som begås av statstjänstemän [184].
In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet.
Dessa begrepp motsvarar begreppen nödvändighet och proportionalitet i unionslagstiftningen.
Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes.
När beslagtagna föremål inte längre behövs för brottsbekämpande ändamål ska de återlämnas [185].
PPD-28, and agency policies implementing PPD-28, also place restrictions on the retention and dissemination of personal information acquired through signals intelligence, regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and regardless of the individual's nationality.
Se även avsnitt 5(d) i PPD-28, enligt vilket den chefen för den nationella underrättelsetjänsten, i samordning med cheferna för berörda enheter inom underrättelsegemenskapen och Office of Science and Technology Policy, ska lämna en rapport till presidenten ”med en bedömning av möjligheterna att skapa programvara som skulle göra det lättare för underrättelsegemenskapen att genomföra riktad informationsinsamling i stället för bulkinsamling”.
Thus, the Intelligence Community's ‘bulk’ collection is not ‘mass’ or ‘indiscriminate,’ but involves the application of methods and tools to filter collection in order to focus the collection on material that will be responsive to policy-makers' articulated foreign intelligence requirements while minimizing the collection of non-pertinent information, and provides strict rules to protect the non-pertinent information that may be acquired.
Enligt offentlig information blev resultatet av denna rapport att man konstaterade att ”det inte finns något programvarubaserat alternativ som helt kan ersätta bulkinsamling när det gäller att upptäcka vissa hot mot den nationella säkerheten”.
The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs.
Se Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report.
You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities.
På grundval av denna bestämmelse kan FBI begära ”konkreta ting” (t.ex. register, skrivelser, dokument), men måste visa domstolen för övervakning av utländsk underrättelseinformation ( Foreign Intelligence Surveillance Court, FISC) att det finns rimliga skäl att anse att sådana ting är relevanta för en viss FBI-utredning.
The PCLOB is an independent agency in the Executive Branch.
FBI måste använda urvalstermer som godkänts av FISC i sina sökningar, och det måste finnas en ”skälig uttalad misstanke” om att termen är förknippad med en eller flera utländska makter eller deras ombud som är involverade i internationell terrorism eller förberedelser för sådana handlingar.
Each Member of the Board serves a six-year term.
59.
Members of the Board and staff are provided appropriate security clearances in order for them to fully execute their statutory duties and responsibilities [51].
Se NSA CLOP, Transparency Report: The Förenta staterna Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15.1.2016, s. 4–6.
In its oversight role, the PCLOB reviews and analyzes actions the Executive Branch takes to protect the nation from terrorism, ensuring that the need for such actions is balanced with the need to protect privacy and civil liberties [52].
CIA, Signals Intelligence Activities, s.
It is currently conducting a review of intelligence activities operated under Executive Order 12333 [54].
3.
In order to carry out its mission, the Board is authorized by statute to have access to all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations, and any other relevant materials, including classified information consistent with law [56].
Enligt de nationella dataskyddsmyndigheternas bedömning har PCLOB tidigare ”demonstrerat sitt oberoende utövande av sina befogenheter”.
In addition, the Board may interview, take statements from, or take public testimony from any executive branch officer or employee [57].
Se artikel 29-gruppen (arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter), yttrande 01/2016 om skölden för skydd av privatlivet i EU och Förenta staterna, utkastet till beslut om adekvat skyddsnivå (antaget den 13 april 2016), s.
Additionally, the Board may request in writing that the Attorney General, on the Board's behalf, issues subpoenas compelling parties outside the Executive Branch to provide relevant information [58].
42.
Inspectors General (IGs) in the Intelligence Community (IC) conduct audits, inspections, and reviews of the programs and activities in the IC to identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies.
Se bl.a.
In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities.
Johnson mot Förenta staterna, 333 U.S. 10, 14 (1948), McDonald mot Förenta staterna, 335 U.S. 451, 453 (1948), Camara mot Municipal Court, 387 U.S. 523, 528–29 (1967), G.M. Leasing Corp. mot Förenta staterna, 429 U.S. 338, 352–53, 355 (1977).
IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues.
Likaså betonar Högsta domstolen regelbundet att den mest grundläggande konstitutionella principen i detta sammanhang är att rannsakningar som genomförs utanför rättsprocessen och utan en domares förhandsgodkännande i sig är oskäliga enligt fjärde tillägget–, och endast omfattas av ett fåtal särskilt fastställda och väldefinierade undantag.
Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62].
En organisation som drar sig tillbaka från skölden för skydd av privatlivet men vill behålla sådana uppgifter, måste årligen till ministeriet bekräfta sitt åtagande att fortsätta att tillämpa principerna eller tillhandahålla en ”adekvat” skyddsnivå för uppgifterna genom andra tillåtna medel (t.ex. genom ett avtal som fullständigt avspeglar kraven i de relevanta standardavtalsbestämmelser som antagits av Europeiska kommissionen).
In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63].
Enligt artikel 26 i direktivet får personuppgifter överföras ”till ett tredje land som inte har en adekvat skyddsnivå i den mening som avses i artikel 25.2” förutsatt att i) det är nödvändigt för att tillhandahålla tjänster som konsumenten begär eller fullgöra ett avtal, t.ex. ett frequent flyer-avtal, eller ii) att konsumenten otvetydigt samtyckt till överföringen.
In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64].
Amerikanska organisationer som omfattas av sköldens principer ger adekvat skydd för personuppgifter, och får därför ta emot uppgifter från EU utan att uppfylla dessa villkor eller andra villkor i artikel 26 i direktivet.
This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65].
Under alla omständigheter måste dock den organisation som överför uppgifterna följa lagen i den EU-medlemsstat den verkar i, vilket bl.a. kan innebära särskilda villkor för behandling av känsliga uppgifter.
In limited cases, the head of an Executive Branch agency may prohibit an IG's activity if, for example, an IG audit or investigation would significantly impair the national security interests of the United States.
Enligt FTC-lagen, den primärlagstiftning som upprätthålls av FTC, förbjuds ”illojala” och ”bedrägliga” handlingar eller metoder i eller som påverkar handeln [2].
Third, IGs have responsibilities to keep both heads of Executive Branch agencies and Congress fully and currently informed through reports of fraud and other serious problems, abuses, and deficiencies relating to Executive Branch programs and activities [67].
FTC genomför också särskilda lagar om skydd av information beträffande hälsa, krediter och andra finansiella frågor samt information om barn på nätet, och har utfärdat genomförandeföreskrifter för varje lag.
Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action.
FTC: s behörighet enligt FTC-lagen gäller frågor ”i eller som påverkar handeln”.