natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete, 1957 (nr 105)
Fundamental conventions of the ILO:
Föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt:
Child Labour:
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, 1948 (nr 87)
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, 1949 (nr 98)
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
Diskriminering:
Forced and Compulsory Labour:
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde, 1951 (nr 100)
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning, 1958 (nr 111)
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
Tilläggsbestämmelser:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Arbetstider:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
ILO:s konvention angående arbetstid i industrin, 1919 (nr 1)
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
Lön:
Discrimination:
ILO:s konvention om fastställande av minimilöner, 1970 (nr 131)
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
Levnadslön: Sökanden ska se till att den lön som betalas för en normal arbetsvecka alltid minst uppfyller rättsliga eller branschspecifika miniminormer och att den är tillräcklig för att uppfylla de anställdas grundläggande behov med viss marginal.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
ILO-konventionen om arbetarskydd och arbetsmiljö, 1981 (nr 155)
Supplementary provisions:
ILO-konventionen om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet, 1990 (nr 170)
Working Hours:
På platser där föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten är begränsade enligt lag ska företaget erkänna legitima personalorganisationer som det kan diskutera arbetsplatsfrågor med.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
Kontrollprocessen ska inbegripa samråd med externa intressenter i produktionsanläggningarnas närområde, t.ex. fackföreningar, samhällsorganisationer, icke-statliga organisationer och arbetsrättsliga experter.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Giltiga intyg som inte är äldre än 12 månader, räknat från ansökningsdagen, och som är baserade på system eller processer vilka, tillsammans eller delvis, granskar förenligheten med tillämpliga principer i de angivna grundläggande ILO-konventionerna samt kompletterande bestämmelser om arbetstid, lön samt hälsa och säkerhet, ska godtas.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Kriterium 6.
Health & Safety
6 a) Bruksanvisning
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Datorn ska vid köpet åtföljas av användarinformation med råd om produktens miljöprestanda.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
Informationen ska finnas samlad på en väl synlig plats i bruksanvisningen och på tillverkarens webbplats.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Informationen ska omfatta minst följande:
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found.
Följande information om hur elförbrukningen kan minskas när datorn inte används:
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority.
Om datorn försätts i frånläge blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted.
Om bildskärmens ljusstyrka minskas blir energiförbrukningen lägre.
These certifications shall be not more than 12 months old.
Skärmsläckare kan förhindra att bildskärmen går ned i energisparläge när den inte används.
Criterion 6.
Energiförbrukningen kan därför minskas om skärmsläckaren avaktiveras.
6(a) User instructions
Laddning av en datorplatta från en stationär eller bärbar dator via usb-gränssnittet kan öka energiförbrukningen om den stationära eller bärbara datorn lämnas i ett energiförbrukande viloläge enbart i syfte att ladda datorplattan.
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
För bärbara datorer, datorplattor och två-i-ett-datorer: information om att förlängning av datorns livslängd minskar produktens totala miljöpåverkan.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Följande råd om hur man förlänger datorns livslängd:
The information shall include, as minimum:
Information till användaren om vilka faktorer som påverkar de uppladdningsbara batteriernas livslängd och hur man gör för att de ska hålla längre (gäller bara för mobila datorer som drivs med uppladdningsbara batterier).
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Tydliga instruktioner om reparation och demontering för att möjliggöra icke-förstörande demontering av produkten för att ersätta viktiga komponenter eller delar i samband med uppgraderingar eller reparationer.
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Information om vart användaren ska vända sig för professionell reparation av och service på datorn, inklusive kontaktuppgifter.
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
Servicen bör inte begränsas till enbart sökandens auktoriserade serviceställen.
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Information om korrekt omhändertagande av uttjänta datorer, inklusive separata instruktioner för korrekt omhändertagande av uppladdningsbara batterier, vid återvinningsstationer eller genom system för återtagande på försäljningsstället, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU [16].
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Information om att produkten har tilldelats EU:s miljömärke, med en kortfattad beskrivning av vad detta innebär, och att ytterligare information om miljömärket finns på webbplatsen http://www.ecolabel.eu
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Bruksanvisningen och reparationshandboken ska finnas dels i pappersform, dels i elektronisk form på internet under minst fem år.
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla en länk till den elektroniska versionen eller en papperskopia av bruksanvisningen och reparationshandboken.
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
6 b) Information på EU-miljömärket
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
Den valfria etiketten med textruta ska innehålla tre av följande texter:
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
Hög energieffektivitet
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
Konstruerad för längre livstid (gäller bara för bärbara datorer, bärbara två-i-ett-datorer och datorplattor)
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Begränsningar för farliga ämnen
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Utformad för att lätt kunna repareras, uppgraderas och återvinnas
Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers.
Kontrollerade arbetsvillkor vid tillverkningen
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Följande uppgift kan anges om andelen återvunnen plast är mer än 25 viktprocent av all plast i produkten: 3 4
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Innehåller xy % plast som återvunnits efter konsumentledet
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
Riktlinjer för användningen av den valfria etiketten med textruta finns i EU Ecolabel Logo Guidelines:
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett provexemplar av produktens etikett eller bildmaterial som visar den grafiska utformningen av den förpackning där EU-miljömärket är placerat, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Kategorierna definieras enligt rambuffertens bandbredd i gigabyte/sekund (GB/s).
High energy efficiency
Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC), IEC 62474: Material Declaration for Products of and for the Electrotechnical Industry, http://std.iec.ch/iec62474
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Echa, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Restriction of hazardous substances
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (omarbetning) (EUT L 174, 1.7.2011, s. 88).
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
Enligt IEC 61249-2-21 kan deklarationer göras för ”halogenfri” sammansättning av material i kretskort.
Audited factory working conditions
Enligt IEC 62821 kan deklarationer göras för halogenfria kablar med liten rökutveckling.
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
Echa, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Contains xy % post-consumer recycled plastic
Echa, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Om batteriet inte kan laddas eller om batteriets anslutning inte kan upptäckas ska detta betraktas som ett fel.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
En gradvis minskning av batteriets kapacitet till följd av användning ska inte anses utgöra ett fel, såvida inte detta omfattas av en specifik bestämmelse i garantin.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
AFR ska beräknas utifrån den genomsnittliga tiden mellan driftsfel (MTBF).
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
MTBF ska bestämmas med hjälp av Bellcore TR-NWT-000332, utgåva 6, 12/97 eller data som insamlats på fältet.
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Ett moment består av en operation som avslutas med att en komponent eller del av produkten avlägsnas och/eller att ett verktyg byts ut.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Se ILO:s Normlex (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) och kompletterande råd i användarhandboken.
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (EUT L 197, 24.7.2012, s. 38).
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
TILLÄGG
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
PROTOKOLL FÖR ETT DEMONTERINGSTEST FÖR EN PRODUKT
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Termer och definitioner
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.
Berörda delar och komponenter: delar och/eller komponenter som ska avlägsnas.
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision.
Demonteringsmoment: en operation som avslutas med att en komponent eller del av produkten avlägsnas och/eller att ett verktyg byts ut.
The AFR shall be calculated based on the Mean Time Between Failure (MTBF).
Villkor för testets utförande
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool.
Testexemplar: Den produkt som valts ut för testet ska vara oskadad.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Verktyg för demontering: Demonteringen ska utföras med hjälp av manuella eller motordrivna standardverktyg som finns tillgängliga i handeln (t.ex. tänger, skruvmejslar, skärverktyg och hammare enligt definitionerna i ISO 5742, ISO 1174 och ISO 15601).
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
Demonteringssekvens: Demonteringssekvensen ska dokumenteras.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance in the User Manual.
Om testet utförs av tredje part ska de som utför arbetet få denna information.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
Dokumentation av testförhållanden och testmoment
APPENDIX
Dokumentation av testmoment: De enskilda momenten i utvinningsförfarandet ska dokumenteras, och de verktyg som används för varje moment ska anges.
PROTOCOL FOR A PRODUCT DISASSEMBLY TEST
Dokumentationsmedier: Avlägsnandet av komponenterna ska fotograferas och videofilmas.
Terms and definitions
Videon och fotografierna ska göra det möjligt att tydligt identifiera de olika momenten i demonteringssekvensen.
Target parts and components: Parts and/or components that are targeted for the extraction process.
4 a) Materialval och återvinningsmöjligheter
Disassembly step: An operation that finishes with the removal of a component or part and/or with a change of tool.
Genomförandet ska kontrolleras utifrån råden om ersättning i SA 8000 [14].vii) Hälsa och säkerhet
Operating conditions for the test
Om en klassificering är registrerad som ”uppgifter saknas” eller ”osäker” enligt databasen för Reach-registrerade ämnen, eller om ett ämne ännu inte har registrerats i Reach-systemet ska det tillhandahållas toxikologiska data som uppfyller kraven i bilaga VII till Reach-förordningen och som är tillräckliga för att styrka tillförlitliga självklassificeringar i enlighet med bilaga I till CLP-förordningen och den kompletterande vägledningen från Echa.
Personnel: The test shall be carried out by one person.
Om uppgifter saknas i databasen, eller om befintliga uppgifter är osäkra, ska självklassificeringarna kontrolleras.
Test sample: The sample product to be used for the test shall be undamaged.
Följande informationskällor får användas i samband med detta:
Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601).
För affärs- och företagsprodukter: BAPCo Mobilemark 2012 ”Office productivity”-scenariot.
Extraction sequence: The extraction sequence shall be documented and, where the test is to be carried out by a third party, this information provided to those carrying out the extraction.
För modeller med tillåtna Energy Star TECgrafik-värden ska i stället ”Media creation & consumption”-scenariot användas.
Documentation and recording of the test conditions and steps
G1 (FB_BW ≤ 16)
Documentation of steps: The individual steps in the extraction sequence shall be documented and the tools associated with each step shall be specified.
G2 (16 < FB_BW ≤ 32)
Recording media: Photos shall be taken and a video recorded of the extraction of the components.
G3 (32 < FB_BW ≤ 64)
The video and photos shall enable clear identification of the steps in the extraction sequence.
G4 (64 < FB_BW ≤ 96)
4(a).
G5 (96 < FB_BW ≤ 128)
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
Ofullständig uppladdning får användas för att uppfylla detta krav (enligt vad som anges i delkriterium 3 b.iii).
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter inom produktgruppen ”persondatorer, bärbara datorer och datorplattor” som lämnas in inom två månader från och med den dag då detta beslut antas kan dock grundas antingen på kriterierna i beslut 2011/330/EU eller beslut 2011/337/EU eller på kriterierna i det här beslutet.
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Ansökningarna ska bedömas i enlighet med de kriterier som de bygger på.
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 2 c.
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Intyget ska kompletteras med information om de flamskyddsmedel, mjukgörare, tillsatsmedel och beläggningar för stål, katodmaterial, lösningsmedel och salter som används i de underenheter och komponenter som förtecknas i tabell 5, tillsammans med intyg om faroklassificering eller avsaknad av faroklassificering.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1372
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Lettland och Polen
(notified under document C(2016) 5319)
[delgivet med nr C(2016) 5319]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.3, och
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
I delarna I, II, III och IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i dessa medlemsstater uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen.
That list includes certain areas of Latvia and Poland.
Förteckningen omfattar vissa områden i Lettland och Polen.