natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
ECB ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare som lämnat det bästa anbudet på grundval av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling.
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
Dessa kriterier får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Om värdet av ett särskilt kontrakt är lägre än tröskelvärdena i artikel 4.3 får ECB bjuda in tre eller fem anbudsgivare som tagits med i systemet för att lämna anbud i enlighet med förfarandet i artikel 35.
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
Ett dynamiskt inköpssystem får inte vara i mer än fyra år, utom om en längre tid är vederbörligen berättigad och angetts i meddelandet om upphandling.
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
Artikel 20
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
Koncessionskontrakt
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
Med beaktande av nedanstående modifieringar styrs tilldelningsförfarandet för koncessionskontrakt av detta beslut:
SECTION 3
Vid beräkningen av det uppskattade värdet av koncessionskontrakt ska hänsyn tas till den beräknade sammanlagda omsättningen, exklusive mervärdesskatt, som entreprenören genererar genom inom ramen för kontraktet under dess löptid.
Special rules for certain types of contracts
Koncessionskontrakt ska alltid vara tidsbegränsade.
Framework agreements
AVSNITT 4
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
Hur upphandlingsförfarandet inleds
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
Om ECB beslutar att anordna ett anbudsförfarande enligt reglerna i detta kapitel ska den offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
När så är lämpligt får ECB annonsera via andra relevanta informationskanaler.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Tillkännagivanden på ECB:s webbplats och i andra medier ska inte föregå offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
Om de olika versionerna av meddelandet skiljer sig ska den version som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning gälla och ha företräde framför andra versioner.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
ECB får även offentliggöra ett förhandsmeddelande där det uppskattade totala värdet av kontrakten per tjänstekategori eller varugrupp och de huvudsakliga särdragen för de byggentreprenadkontrakt som den avser att tilldela under ett budgetår anges.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
Utan hinder av andra bestämmelser i detta beslut ska varje meddelande som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning innehålla åtminstone den information som framgår av den relevanta delen av bilaga V till direktiv 2014/24/EU.
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
Meddelanden om upphandling ska ange huruvida kontraktet kommer att tilldelas enligt lägsta pris.
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
Artikel 22
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
Inbjudan att lämna intresseanmälan
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
ECB får använda sig av en inbjudan att lämna intresseanmälan om man avser att tilldela flera kontrakt som rör samma eller liknande områden.
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
För att upprätta en förteckning över lämpliga leverantörer ska ECB offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning där man som ett minimum anger föremålet för det kontrakt som ska tilldelas, kontraktets längd, urvals- och tilldelningskriterier samt den tidsfrist inom vilken ansökningar ska ha inkommit för att en leverantör ska kunna tas upp på förteckningen över lämpliga leverantörer.
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
Förteckningen ska gälla under högst fyra år räknat från den dag då meddelandet om upphandling skickas till Europeiska unionens publikationsbyrå.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
En leverantör kan när som helst bli upptagen på förteckningen fram till de sista tre månaderna av förteckningens giltighetstid.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
En ansökan ska åtföljas av den dokumentation som anges i meddelandet om upphandling.
Article 19
En leverantör ska lämna in sin ansökan inom den tidsfrist som framgår av meddelandet om upphandling.
Dynamic purchasing systems
Efter att ha tagit emot ansökningar ska ECB kontrollera att sökandena är behöriga och utvärdera ansökningarna utifrån urvalskriterierna i meddelandet om upphandling.
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
ECB ska ta med varje sökande som är behörig och uppfyller urvalskriterierna i förteckningen.
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
ECB ska så snart det är möjligt informera sökande om de tagits med på förteckningen eller inte.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
Leverantörer som tagits med på förteckningen ska utan opåkallat dröjsmål meddela ECB om varje förändring som påverkar deras behörighet eller möjlighet att uppfylla sina åtaganden.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Därutöver kan sådana leverantörer lämna uppdaterad eller ny information till ECB om de anser detta vara nödvändigt.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Om ECB har för avsikt att tilldela ett kontrakt vars beräknade värde understiger det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 ska ECB bjuda in ett nödvändigt antal leverantörer från förteckningen, om detta är möjligt, att lämna ett anbud i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 35.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
Med beaktande av kontraktet ska ECB bjuda in de leverantörer vars anbud bäst uppfyller de aktuella urvalskriterierna som framgår av meddelandet om upphandling.
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
Om ECB har för avsikt att tilldela ett kontrakt vars beräknade värde minst uppgår till det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 ska ECB offentliggöra ett förenklat meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning som redogör för det aktuella kontraktet.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Intresserade leverantörer som ännu inte finns med på förteckningen får ansöka om att bli upptagna på förteckningen inom den tidsfrist som framgår av det förenklade meddelandet om upphandling som dock inte får underskrida 15 dagar räknat från den dag då det förenklade meddelandet om upphandling avsänts för offentliggörande.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
När man bedömt de ansökningar som kommit in, ska ECB bjuda in minst fem lämpliga leverantörer från förteckningen, om detta är möjligt, att lämna ett anbud.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Med beaktande av kontraktet som ska tilldelas ska ECB välja ut de leverantörer vars anbud bäst uppfyller de aktuella urvalskriterierna som framgår av meddelandet om upphandling.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
I samband med detta ska artikel 11.4 och 11.5 tillämpas.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
I sådana fall som beskrivs i punkterna 6 och 7 får ECB uppmana de leverantörer som tagits med i förteckningen att tillhandahålla uppdaterad information och dokumentation som har betydelse för deras behörighet och urvalskriterierna.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
Artikel 23
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Tidsfrister för mottagande av ansökningar och anbud
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
När ECB fastställer tidsfrister för mottagande av ansökningar och anbud ska den särskilt ta hänsyn till hur komplex upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta anbuden, utan att detta påverkar de minimitidsfrister som fastställs i denna artikel.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Vid ett öppet förfarande ska fristen för mottagande av anbud vara minst 35 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes till Europeiska unionens officiella tidning.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
För selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden, konkurrenspräglad dialog, innovationspartnerskap och formgivningstävlingar ska
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
fristen för mottagande av anbud vara minst 30 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds till anbudsgivarna.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Om ett förhandsmeddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning med den information som framgår av artikel 48.2 i direktiv 2014/24/EU, som skickats mellan 35 dagar och 12 månader före meddelandet om upphandling, får minimifristen för mottagande av anbud, som allmän regel, förkortas till 15 dagar för förfaranden och 10 dagar för selektiva förfaranden.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Fristerna för mottagande av ansökningar och anbud får förkortas med 5 dagar om helt elektronisk upphandling används, utom om punkt 4 gäller.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
Om det vid ett öppet förfarande, selektivt förfarande eller förhandlat förfarande på grund av verifierbar tidsbrist inte är möjligt att tillämpa de tidsfrister som anges i denna artikel får ECB tillämpa ett påskyndat förfarande.
Article 20
I detta fall ska följande minimitidsfrister tillämpas:
Concession contracts
För selektivt förfarande och förhandlat förfarande en tidsfrist för mottagande av ansökningar på minst 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades, och en frist för mottagande av anbud som inte får understiga 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud skickades till anbudsgivarna.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
ECB får innan tidsfristerna i meddelandet om upphandling eller i upphandlingsdokument har löpt ut förlänga dessa om den i betydande utsträckning ändrar upphandlingsdokument eller i andra vederbörligen berättigade fall, med beaktande av principen om likabehandling.
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Artikel 24
concession contracts shall always be limited in term.
Inbjudan att lämna anbud
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Inbjudan att lämna anbud ska skickas samtidigt till alla anbudsgivare.
SECTION 4
En inbjudan att lämna anbud ska innehålla åtminstone följande:
Launching the procurement procedure
En hänvisning till meddelandet om upphandling.
Article 21
I förekommande fall full information om elektronisk tillgång till upphandlingsdokument.
Publication of procurement opportunities
De formella anbudsvillkoren, i synnerhet tidsfristen för mottagande av anbud, uppgift om adress dit anbuden ska skickas, det eller de språk som anbuden ska skrivas på, i vilket format de ska lämnas och anbudens giltighetsperiod.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Uppgift om eventuella optioner på kompletterande varor, tjänster och byggentreprenader, liksom antalet möjliga förlängningar av kontraktet.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Viktningen av kriterierna för tilldelning av kontrakt eller, i förekommande fall, prioritetsordningen för tillämpningen av kriterierna, om de inte anges i meddelandet om upphandling.
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
En inbjudan att lämna anbud ska också innehålla följande:
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
En kopia av specifikationerna där ECB:s krav finns formulerade eller, vid en konkurrenspräglad dialog eller innovationspartnerskap, en kopia av förslagsinfordran där ECB:s behov finns formulerade.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
Alla andra handlingar som ECB anser vara relevanta.
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
Artikel 25
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
Specifikationer
Article 22
ECB ska fastställa sina tekniska specifikationer i upphandlingsdokumenten i linje med tillämplig lag och tekniska standarder.
Call for expression of interest
Specifikationerna får endast ange en särskild produkt, en särskild källa eller ett särskilt framställningsförfarande om en tillräckligt exakt allmän beskrivning av huvudföremålet för kontraktet inte är möjlig, och där anbudssökande kan erbjuda andra, likvärdiga produkter.
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
ECB ska ange de bevis som t.ex. märken, intyg och bedömningar av överensstämmelse, särskilt miljömärken, som anbudssökandena ska uppvisa för att styrka överensstämmelse med specifikationen.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
Sådana bevis måste kunna erhållas på ett transparent sätt.
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
Andra bevis ska godtas om de är tekniskt likvärdiga.
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
Specifikationerna och de begärda bevisen ska vara nödvändiga och proportionerliga för att uppnå syftet med upphandlingen, och vara baserade på objektiva och icke-diskriminerande synpunkter som undviker omotiverade hinder för konkurrens.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
ECB får tillåta inlämning av varianter som avviker från specifikationerna.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
I sådana fall ska den ge tydlig information om vilka varianter som tillåts, om de formella och praktiska kraven som ställs på varianter, och om den metod utifrån vilken huvudanbudet och varianterna kommer att bedömas.
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
AVSNITT 5
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Information
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
Artikel 26
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
Kommunikation med anbudssökande och anbudsgivare
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Under anbudsförfarandet får anbudssökande och anbudsgivare endast kommunicera med den eller de kontaktpersoner som ECB angett.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
Kommunikationsmedlen ska vara allmänt tillgängliga och icke-diskriminerande.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
Anbudssökande och anbudsgivare ska lämna sina ansökningar och anbud skriftligen i enlighet med villkoren i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
ECB ska besvara sådana frågor inom en rimlig tidsfrist och förmedla svaren anonymt till samtliga anbudssökande eller anbudsgivare om de är av intresse för dem.
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
ECB ska säkerställa att information som lämnas av anbudssökande och anbudsgivare behandlas och lagras i enlighet med principen om konfidentialitet och integritet och, i den utsträckning som personuppgifter lämnas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [9].
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
Artikel 27
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
Anmodan om kompletterande handlingar och förtydliganden
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
ECB får, efter det att den har öppnat ansökningar eller anbud, inom rimlig tid anmoda anbudssökande eller anbudsgivare att förtydliga eller komplettera lämnad information eller dokumentation som saknas, är ofullständig eller felaktig.
Article 23
den ska inte medföra förmåner eller konkurrensfördelar och ej heller ändra villkoren för en ansökan eller ett anbud.
Time limits for receipt of applications and tenders
Artikel 28
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Korrigering av upphandlingsdokument
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
Om ECB före utgången av tidsfristerna för att lämna ansökningar eller anbud uppmärksammar oklarheter, förbiseenden eller någon annan typ av brister i meddelandet om upphandling, inbjudan att lämna anbud eller kompletterande handlingar, ska den korrigera felet och skriftligen informera alla anbudssökande eller anbudsgivare.