natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This only applies to the wiring that is carrying load current.
Skarvkabeln ska anslutas mellan likströmskällan och den medföljande kabeln.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Skarvkabeln får inte vara längre än 1 fot.
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Vid mätning av spänningen ska den sammanlagda resistansen hos de kablar som används mellan mätpunkten och den medföljande kabeln vara mindre än 50 milliohm.
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Detta gäller endast för de kablar som transporterar belastningsström.
Figure 1
Anmärkning: Spänning och ström måste inte nödvändigtvis mätas på samma ställe, förutsatt att spänningen mäts inom 50 milliohm från den medföljande kabeln.
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Mätningen av strömstyrka kan göras antingen i jordledaren eller i den likströmskabel som tillhandahåller matningsspänning.
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Figur 1 visar ett exempel på en uppställning där bildskärmen är ansluten till värdenheten med en skarvad USB 2.0-kabel.
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Figur 1
UUT Alignment:
Exempel på uppställning med skarvad USB 2.0-kabel
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Omgivningstemperatur: Omgivningstemperaturen ska vara 23 °C ± 5 °C.
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
Relativ luftfuktighet: Den relativa fuktigheten ska vara mellan 10 och 80 procent.
Lamp Type:
Alla fyra hörn av provenhetens framsida ska vara på samma avstånd från ett vertikalt referensplan (t.ex. en vägg).
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
De två nedre hörnen av provenhetens framsida ska vara på samma avstånd från ett horisontellt referensplan (t.ex. golvet).
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Ljuskälla för provningar i påläge:
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
Lamptyp:
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
Nominell ljusstyrka: 980 lumen ± 5 %.
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
Placering av ljuskällan vid provning av produkter med ABC aktiverat som standard:
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
Det får inte finnas några hinder mellan lampan och provenhetens ABC-sensor (t.ex. diffuserande medium, frostade lampskärmar osv.).
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
Lampans mitt ska placeras 5 fot från ABC-sensorns mitt.
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
Lampans mitt ska placeras i en horisontell vinkel på 0° i förhållande till ABC-sensorns mitt.
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
Lampans mitt ska placeras på en höjd som motsvarar ABC-sensorns mitt, mätt från golvet (dvs. ljuskällan ska placeras i en vertikal vinkel på 0° i förhållande till ABC-sensorns mitt).
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
Ingen yta i provningslokalen (dvs. golv, tak, väggar) får vara belägen närmare än 2 fot från ABC-sensorns mitt.
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
Illuminansvärdena ska erhållas genom att lampans ingångsspänning varieras.
Figure 2
Figur 2 och figur 3 visar mer ingående hur provenheten och ljuskällan ska placeras.
Test Set-up — Top View
Figur 2
Notes:
Provningsuppställning – vy uppifrån
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
Anmärkningar:
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
D1 = D2 i förhållande till det vertikala referensplanet.
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
D1 och D2 indikerar att hörnen av provenhetens framsida ska vara minst 2 fot från det vertikala referensplanet.
Figure 3
D3 och D4 indikerar att ljussensorns mitt ska vara minst 2 fot från provningslokalens väggar.
Test Set-up — Side View
Figur 3
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
Provningsuppställning – vy från sidan
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
Illuminansmätaren ska avlägsnas för effektmätningar efter det att avsedd illuminans uppnåtts.
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
H1 = H2 i förhållande till det horisontella referensplanet (t.ex. golv).
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
H3 och H4 indikerar att ljussensorns mitt ska vara minst 2 fot från golvet och minst 2 fot från taket.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Illuminansmätaren ska avlägsnas för effektmätningar efter det att avsedd illuminans uppnåtts.
Crest Factor:
Effektmätare: Effektmätaren ska ha följande egenskaper:
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
Crestfaktor:
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
Förhållande mellan strömmens toppvärde och effektivvärde (crestfaktor): minst 3 vid dess nominella mätvärde.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA.
Minimum Resolution:
Minimifrekvensfunktion: 3,0 kHz
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
Minimiupplösning:
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
0,01 W för mätvärden på högst 10 W,
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
0,1 W för mätvärden på över 10 W och upp till 100 W, och
Luminance and Illuminance Meters:
1,0 W för mätvärden på över 100 W.
Luminance measurement shall be performed using either
Luminans- och illuminansmätare:
A contact meter; or
Mätningar av luminansen ska göras med antingen
A non-contact meter.
en kontaktmätare, eller
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Effektmätningar på minst 0,5 W ska utföras med en osäkerhet på högst 2 % vid en konfidensgrad på 95 %.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Effektmätningar på mindre än 0,5 W ska utföras med en osäkerhet på högst 0,01 W vid en konfidensgrad på 95 %.
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Allt omgivningsljus ska mätas (i lux) vid provenhetens ABC-sensor med ljus som går direkt in i sensorn.
Measurement Accuracy:
Huvudmenyn från provningssignalen från IEC 62087:2011, Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment ska visas på produkten.
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
För produkter som inte är kompatibla med IEC-formatet för provningssignaler ska omgivningsljuset mätas med VESA:s (Video Electronics Standards Association) standard Flat Panel Display Measurements Standard, version 2.0 (FPDM2) och FK-provningssignalen visas på produkten.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Omgivningsljuset ska mätas inom följande toleranser:
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Vid 12 lux ska omgivningsljuset vara ± 1,0 lux.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Vid 300 lux ska omgivningsljuset vara ± 9,0 lux.
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Provningsutförande
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Riktlinjer för effektmätningar
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Provning med fabriksinställningar: Effektmätningar ska utföras på produkten i dess skick vid leverans under hela provningen i viloläge och påläge, och med alla inställningar som användaren kan ändra i ursprungligt läge (dvs. fabriksinställningar), såvida inte annat anges i denna provningsmetod.
Test conduct
Justeringar av bildsignalnivån ska utföras på det sätt som anges i denna provningsmetod.
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
All provning i viloläge ska utföras i enlighet med avsnitt 6.5.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Förhållanden vid effektmätningar
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Effektmätningar:
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Effektmätningar ska göras vid en punkt mellan strömkällan och provenheten.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Inga UPS-enheter får vara inkopplade mellan effektmätaren och provenheten.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Effektmätaren ska förbli inkopplad tills alla data om effekten i påläge, viloläge och frånläge har samlats in.
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Effektmätningarna ska registreras i watt i form av direkta (dvs. inte avrundade) mätvärden, och avläsningarna ska göras minst en gång per sekund.
Conditions for power measurements
Effektmätningarna ska registreras när spänningen blivit stabil och inte varierar med mer än 1 %.
Power measurements:
Mörkrumsförhållanden:
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Om inget annat anges ska den illuminans som mäts vid provenhetens bildskärm med provenheten i frånläge vara högst 1,0 lux.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Om provenheten saknar frånläge ska illuminansen mätas vid provenhetens bildskärm med provenhetens strömkabel urkopplad.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Konfiguration och styrning av provenheten:
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Kringutrustning och datanätanslutningar:
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Extern kringutrustning (t.ex. mus, tangentbord och extern hårddisk) ska inte anslutas via USB-portar eller andra dataportar på provenheten.
Dark Room Conditions:
Överbryggning: Om provenheten stöder överbryggning enligt definitionen i avsnitt 1 i Energy Star-specifikationen för bildskärmar, version 7.0, ska en bryggkoppling göras mellan provenheten och värdenheten.
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Anslutningen ska göras i nedanstående preferensordning.
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Endast en anslutning ska göras och denna ska upprätthållas under hela provningen.
UUT Configuration and Control:
i.
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
d.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
USB
The connection shall be made in the following order of preference.
e.
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Firewire (IEEE 1394)
Thunderbolt;
f.
USB;
Annan anslutning
Firewire (IEEE 1394);
Anmärkning: Överbryggning för bildskärmar kan t.ex. göras i följande fall:
Other.
Om bildskärmen omvandlar data mellan två olika typer av portar (t.ex.
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Thunderbolt och Ethernet).
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
Därigenom kan en enhet använda Thunderbolt som Ethernet-anslutning och vice versa.
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
För att kunna ansluta ett USB-tangentbord eller en USB-mus till ett annat system (t.ex. en värdenhet) via bildskärmen med hjälp av en styrenhet för en USB-hubb.
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
Nätfunktion: Om provenheten har nätfunktion (dvs. kan få en IP-adress när den är konfigurerad och har anslutits till ett datanät) ska nätfunktionen aktiveras och provenheten anslutas till ett aktiverat fysiskt nät (t.ex. wi-fi eller Ethernet).
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Det fysiska nätet ska stödja de högsta och lägsta datahastigheterna hos provenhetens nätfunktion.
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
En aktiv förbindelse definieras som en aktiv fysisk förbindelse över kommunikationsprotokollets fysiska lager.
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
När det gäller Ethernet ska anslutningen göras via en kategori 5e-kabel av standardtyp eller, hellre, en Ethernetkabel, till en Ethernetväxel eller -router.
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
När det gäller wi-fi ska enheten vara ansluten och genomgå provning i närheten av en trådlös accesspunkt.
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
i.
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
Internet Protocol version 4 (IPv4) och IPv6 har ”neighbour discovery” och kommer i regel att automatiskt konfigurera en begränsad anslutning som inte kan routas.
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
Om inget annat anges i denna provningsmetod ska provenheten upprätthålla den aktiva nätanslutningen under hela provningen, bortsett från korta avbrott (t.ex. vid övergångar mellan länkhastigheter).
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
Om provenheten har flera nätanslutningsmöjligheter ska endast en anslutning göras, i följande prioritetsordning:
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
a.
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
Wi-fi (Institute of Electrical and Electronics Engineers – IEEE 802.11- 2007 [2])
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
b.
Ethernet (IEEE 802.3).
Ethernet (IEEE 802.3).
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
Om provenheten stöder energieffektivt Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]) ska den anslutas till en enhet som också stöder IEEE 802.3az.
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
Pekskärmsfunktion: Om provenheten är försedd med en pekskärm som kräver separat dataanslutning ska denna funktion aktiveras enligt tillverkarens anvisningar, inklusive anslutningar till värdenheten och installation av drivrutiner.
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Om provenheten har en enda anslutning som kan utföra flera funktioner (t.ex. överbryggning, nätfunktion och/eller pekskärmsfunktion) kan ett enda anslutningsdon användas för att tillgodose dessa funktioner, förutsatt att det är den högsta rekommenderade anslutning som provenheten stöder för varje funktion.
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
Provenheter som saknar data- eller nätfunktioner ska genomgå provning i den form de har vid leverans.
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
Inbyggda högtalare och andra produktkomponenter och -funktioner som inte uttryckligen omfattas av Energy Star-specifikationen eller av provningsmetoden ska ha samma effektkonfiguration som vid leverans.
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
Tillgång till andra funktioner, t.ex. närvarosensorer, läsare för flashminnen/smartkort, kameragränssnitt eller PictBridge, ska noteras.
Signal Interface:
Signalgränssnitt:
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Om provenheten har flera signalgränssnitt ska den genomgå provning med det första tillgängliga gränssnittet i följande förteckning:
DisplayPort;
DisplayPort
HDMI;
HDMI
VGA;
v.
Other Digital Interface;
VGA
Other Analogue Interface.
Andra digitala gränssnitt
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
Andra analoga gränssnitt
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
Närvarosensor: Provenheter med närvarosensor ska genomgå provning där närvarosensorn har samma inställningar som vid leverans.
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
För provenheter vars närvarosensor är aktiverad vid leverans gäller följande:
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
En person ska befinna sig i närvarosensorns omedelbara närhet under hela uppvärmningen, stabiliseringen och luminansprovningen samt då provenheten befinner sig i påläge, för att förhindra att denna går in i ett lägre effektläge (t.ex. viloläge eller frånläge).
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
Provenheten ska förbli i påläge under hela uppvärmningen, stabiliseringen, luminansprovningen och provningen i påläge.
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
Ingen person får befinna sig i närvarosensorns omedelbara närhet under hela provningen i viloläge och frånläge, för att förhindra att provenheten går in i ett högre effektläge (t.ex. påläge).
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Provenheten ska förbli i viloläge eller frånläge under hela provningen i viloläge respektive frånläge.
Resolution and Refresh Rate:
Orientering: Om provenheten kan roteras vertikalt och horisontellt ska den genomgå provning i horisontellt läge med den längsta dimensionen parallell med bordsytan.
Fixed-pixel Displays:
Upplösning och uppdateringsfrekvens:
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Bildskärmar med fast pixelmatris:
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Pixelformatet ska vara inställt på det ursprungliga värde som anges i bruksanvisningen.
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
För bildskärmar som inte bygger på katodstrålerör ska uppdateringsfrekvensen normalt sett vara inställd på 60 Hz.
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
Om en annan frekvens anges som standard i bruksanvisningen ska dock bruksanvisningens värde användas.
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
För bildskärmar som bygger på katodstrålerör ska pixelformatet vara inställt på den högsta upplösning som kan erhållas vid en uppdateringsfrekvens på 75 Hz, enligt vad som anges i bruksanvisningen.
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Vid provningen ska typiska branschnormer för timing av pixelformat användas.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Uppdateringsfrekvensen ska vara inställd på 75 Hz.
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Insignalnivåernas noggrannhet: När analoga gränssnitt används ska videoinsignalerna ligga inom ± 2 % av referensnivåerna för vitt och svart.
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
När digitala gränssnitt används ska källvideosignalen inte justeras för färg, eller ändras av den som genomför provningen för något annat ändamål än komprimering/expandering och kodning/avkodning för överföring, beroende på vad som krävs.
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
Aktiv effektfaktor: Programdeltagarna ska rapportera provenhetens aktiva effektfaktor (PF) vid mätning i påläge.
Test Materials:
Dessa värden ska registreras i samma takt som effektvärdena (PON) registreras.