natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments were received from the China Chamber of International Commerce, from the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, as well as from Chinese exporting producers, which all contested the use of Japan as an analogue country.
Synpunkter inkom från den kinesiska handelskammaren för internationell handel, den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier samt från kinesiska exporterande tillverkare, som samtliga ifrågasatte användningen av Japan som jämförbart land.
It was claimed that South Korea was a more appropriate analogue country because, among other reasons, the domestic South Korean market was more competitive than that of Japan.
De hävdade att Sydkorea var ett lämpligare jämförbart land, bland annat eftersom den inhemska sydkoreanska marknaden var mer konkurrenskraftig än den japanska.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission invited all known unrelated importers, the sampled Chinese exporting producers, the China Chamber of International Commerce, and the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters to provide all relevant information of any potential market economy third countries other than Japan and South Korea.
För att undersöka alla alternativ för att välja ett lämpligt jämförbart land uppmanade kommissionen alla kända icke-närstående importörer, de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet, den kinesiska handelskammaren för internationell handel samt den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier att lämna all relevant information om andra potentiella tredjeländer med marknadsekonomi än Japan och Sydkorea.
Based on the information available to the Commission, it was confirmed that aspartame was produced in a limited number of countries, namely in the PRC, in Japan, in South Korea and in the Union.
På grundval av den information som kommissionen hade tillgång till kunde man slå fast att aspartam tillverkades i ett begränsat antal länder, närmare bestämt i Kina, Japan, Sydkorea och i unionen.
Based on the comments received, the Commission contacted a producer known to produce aspartame in South Korea, which however did not agree to cooperate with the investigation.
Efter att ha tagit del av de synpunkter som inkommit kontaktade kommissionen en känd tillverkare av aspartam i Sydkorea, men denna tillverkare gick dock inte med på att samarbeta i samband med undersökningen.
A Japanese producer was contacted and it provisionally agreed to cooperate with the investigation.
En tillverkare i Japan kontaktades och denna samtyckte preliminärt till att samarbeta i samband med undersökningen.
The Commission concluded at this stage that Japan is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen drog i detta skede slutsatsen att Japan är ett lämpligt jämförbart land enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.
Normal value (analogue country)
Normalvärde (jämförbart land)
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Uppgifterna från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet användes som grund för att fastställa normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
Firstly, the Commission examined whether, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the total volume of the sales of the like product to independent customers in Japan was representative.
Kommissionen undersökte inledningsvis om den sammanlagda försäljningsvolymen av den likadana produkten till oberoende kunder i Japan var representativ, enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
To this end, this total sales volume was compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Denna sammanlagda försäljningsvolym jämfördes med den sammanlagda mängden av den berörda produkten som exporterades till unionen av de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
On that basis, it was found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese market.
Det konstaterades att den likadana produkten såldes i representativa mängder på den japanska marknaden.
Secondly, the Commission identified the product types sold domestically by the producer in the analogue country that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden av tillverkaren i det jämförbara landet och som var identiska eller direkt jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen av de kinesiska exporterande tillverkarna som ingick i urvalet.
It compared on a product type basis the sales volume in Japan with the exports to the Union by each sampled exporting producer.
Kommissionen jämförde försäljningsvolymen i Japan efter produkttyp med exporten till unionen för varje exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
This comparison showed that all product types were sold in representative quantities in Japan.
Denna jämförelse visade att alla produkttyper hade sålts i representativa mängder i Japan.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte sedan huruvida försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av den likadana produkten i det jämförbara landet kunde anses ha skett vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om försäljningen är lönsam eller inte, om den volym som sålts till ett nettopris som motsvarar eller överstiger den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset för den produkttypen motsvarar eller överstiger tillverkningskostnaden per enhet.
For all product types compared, the normal value could be based on the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
För alla produkttyper som jämfördes kunde normalvärdet baseras på det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av den produkttypen under undersökningsperioden.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold in Japan and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Kommissionen identifierade slutligen de produkttyper som exporteras från Kina till unionen men som inte säljs i Japan, och konstruerade normalvärde enligt artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
To construct normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product types produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the investigation period.
För att konstruera normalvärdet för dessa produkttyper använde kommissionen den genomsnittliga tillverkningskostnaden för de produkttyper som ligger närmast, och som tillverkades av tillverkaren i det jämförbara landet, och lade sedan till ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, allmänna kostnader samt vinst, vilket motsvarar det vägda genomsnittet av de belopp som tillverkaren i det jämförbara landet fick för försäljningen på hemmamarknaden av den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden.
The three sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as an importer.
Exportförsäljningen till unionen från de tre exporterande tillverkarna som ingick i urvalet skedde antingen direkt till oberoende kunder eller via närstående företag som fungerar som importörer.
If the exporting producers export the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Om de exporterande tillverkarna exporterar den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen, fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Om de exporterande tillverkarna exporterar den berörda produkten till unionen via närstående företag som fungerar som importörer, fastställdes exportpriset på grundval av den importerade produktens pris då den första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a reasonable margin of profit.
I detta fall justerades priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inklusive försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt en skälig vinstmarginal.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde normalvärdet och de utvalda exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit cost, bank charges and commissions.
När det gäller exportpriserna för de exporterande tillverkare som ingick i urvalet gjordes justeringar för transport-, försäkrings-, hanterings- och kreditkostnader samt bankavgifter och provisioner.
Concerning domestic prices of the analogue country producer, adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs and handling.
När det gäller priserna på hemmamarknaden för tillverkaren i det jämförbara landet gjordes justeringar för inhemska transportkostnader, kredit- och hanteringskostnader.
One exporter requested a currency conversion adjustment to the export price on the basis of Article 2(10)(j) of the basic Regulation.
En exportör begärde att exportpriset skulle justeras för en valutaomräkning, på grundval av artikel 2.10 j i grundförordningen.
This exporting producer entered into forward foreign exchange settlement agreements in order to neutralise the appreciation of its currency vis-à-vis the currencies normally applied to the export sales, namely the euro and the US dollar.
Denna exporterande tillverkare hade tecknat valutaterminskontrakt för att neutralisera apprecieringen av den egna valutan gentemot de valutor som normalt sett användes vid exportförsäljning, nämligen euron och den amerikanska dollarn.
However, the investigation showed that there was no direct link between foreign exchange contracts and commercial export sales contract.
Undersökningen visade emellertid att det inte fanns något direkt samband mellan valutaterminskontrakt och kommersiella kontrakt för exportförsäljning.
Therefore, the request was not accepted.
Följaktligen godtogs inte denna begäran.
One sampled exporting producer in the PRC claimed that a series of factors should have been examined in order to determine whether an adjustment was warranted in order to ensure a fair comparison between the export price of the sampled Chinese exporters and the normal value established in Japan.
En exporterande tillverkare i Kina som ingick i urvalet hävdade att en rad faktorer borde ha granskats för att fastställa om en justering var berättigad för att säkra en rättvis jämförelse mellan exportpriset för de kinesiska exportörer som ingick i urvalet och det normalvärde som fastställts i Japan.
These factors concerned the level of trade, the quantity of the sales, physical quality and branding differences, and differences in costs such as research and development, raw material, fixed costs and tax schemes.
Dessa faktorer gällde handelsled, försäljningens kvantitet, skillnader när det gäller fysisk kvalitet och varumärkesprofilering samt skillnader i fråga om kostnader för t.ex. forskning och utveckling, råvaror, fasta kostnader och olika skattesystem.
Concerning the level of trade, no significant difference was found concerning the sales structure or the type of customers of the requesting exporting producer and of the analogue country producer.
När det gäller handelsled konstaterades inga märkbara skillnader mellan den exporterande tillverkare som begärt granskningen och tillverkaren i det jämförbara landet, i fråga om försäljningsstruktur eller typer av kunder.
Similarly, no difference in the physical characteristics of the like product and the product concerned that would justify an adjustment were found to exist.
Man fann inte heller några skillnader mellan den likadana produktens och den berörda produktens fysiska egenskaper som skulle kunna motivera en justering.
Moreover, the investigation did not find that the brand of the analogue country producer would have an effect on the prices such as to justify an adjustment.
Undersökningen visade inte heller att varumärket för tillverkaren i det jämförbara landet skulle kunna påverka priserna i så hög grad att det skulle motivera en justering.
The claiming exporting producer did not provide convincing evidence or decisive elements in this sense.
Den sökande exporterande tillverkaren lade inte heller fram några övertygande bevis eller avgörande faktorer i detta hänseende.
Concerning the claims on the costs, the investigation confirmed that the analogue country producer switched to a different production method in the past years.
När det gäller påståendena om kostnaderna bekräftade undersökningen att tillverkaren i det jämförbara landet hade bytt till en annan produktionsmetod under de senaste åren.
However, the investigation did not confirm any significant increase in costs, due to a different production method, which would justify an adjustment.
Det gick däremot inte att styrka att den nya produktionsmetoden hade medfört några betydande kostnadsökningar som skulle kunna motivera en justering.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 46 to 50 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För de utvalda, sammarbetsvilliga exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten i det jämförbara landet (se skälen 46–50), med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
På grundval av detta har de preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, fastställts till följande:
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet beräknade kommissionen den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Denna marginal fastställdes därför på grundval av marginalerna för de exporterande producenterna i urvalet.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 262,93 %.
På denna grundval är den preliminära dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet 262,93 %.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
För alla andra exporterande tillverkare i det berörda landet fastställde kommissionen dumpningsmarginalen på grundval av de tillgängliga uppgifterna i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Kommissionen fastställde i det sammanhanget de exporterande tillverkarnas samarbetsvilja.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Nivån på samarbetsviljan motsvarar de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportvolym till unionen i förhållande till den totala exportvolymen – enligt Eurostats importstatistik – från det berörda landet till unionen.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 90 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Nivån på samarbetsviljan är hög eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna utgjorde omkring 90 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
På grundval av detta beslutade kommissionen därför att fastställa den övriga dumpningsmarginalen till en nivå motsvarande den högsta dumpningsmarginal som fastställts för en samarbetsvillig tillverkare som ingick i urvalet.
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Den preliminära dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, har fastställts till följande:
Non-sampled cooperating companies
Övriga samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’).
Den likadana produkten tillverkades under undersökningsperioden av en unionstillverkare, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (nedan kallad ASE).
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently the name of the Union producer has changed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
Den 15 oktober 2015 köptes ASE av Hyet Holding B.V. och unionstillverkarens namn har följaktligen ändrats till Hyet Sweet SAS (nedan kallad Hyet).
The new owner has confirmed its full support for the ongoing investigation.
Den nya ägaren har bekräftat sitt fulla stöd till den pågående undersökningen.
Hyet therefore constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Hyet utgör därför unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionstillverkarens försäljning och importen från Kina.
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Bortsett från unionen, Kina och Japan tillverkas aspartam för närvarande endast i Sydkorea.
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Klaganden lade fram statistik om den kinesiska försäljningen till unionen under skadeundersökningsperioden från ett forskningsföretag baserat i Kina, CCM Information science and technology Co., Ltd (nedan kallat CCM) [5].
Currently aspartame is classified in Eurostat under several CN codes containing many other chemicals and for this reason Eurostat data is not suitable for establishing import volumes.
Dessa uppgifter dubbelkontrollerades mot den kinesiska exportdatabasen, som dock inte innehöll några relevanta uppgifter för hela skadeundersökningsperioden.
The complainant provided statistics on Chinese sales to the Union for the period considered from a Chinese-based research company, CCM Information Science and Technology Co., Ltd (‘CCM’) [5].
För 2013, 2014 och undersökningsperioden överensstämde uppgifterna i de båda databaserna och därför beslutades det att uppgifterna från CCM för hela skadeundersökningsperioden skulle användas.
This information was cross-checked with the Chinese export database, in which however the relevant data was not available for the whole period considered.
På grundval av ovanstående utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
Tabell 1
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
Förbrukningen i unionen (i ton)
Union consumption (in tons)
Uppgifter från CCM (som tillhandahållits av unionsindustrin), den kinesiska exportdatabasen samt kontrollerade svar på frågeformulär från unionsindustrin.
Source:
Total förbrukning i unionen Index
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
Förbrukningen i unionen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Total Union consumption — Index
Enligt den marknadsinformation som erhållits från klaganden och användarena beror detta främst på de risker för folkhälsan som är förknippade med aspartam, vilket har lett till att vissa användare har övergått till andra sötningsmedel, t.ex. acesulfamkalium, stevia eller sukralos.
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
Import från Kina
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Den kinesiska importens volym och marknadsandel
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Importvolym (i ton) och marknadsandel
Table 2
Uppgifter från CCM (som tillhandahållits av unionstillverkaren) och den kinesiska export-import databasen.