natgillin/translations-raw huggingface dataset:
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
de dagsgamla kycklingar som beskrivs i detta intyg
hatching eggs have been collected from flocks which:]
antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,] och
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
har kläckts ur ägg som härrör från flockar som
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,]
Public health additional guarantees
eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före den dag då äggen samlades in,]]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
de kläckägg om beskrivs i detta intyg har samlats in från flockar som]
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före den första dag av den period då äggen samlades in,]]
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
följande tilläggsgarantier som bestämmelsemedlemsstaten fastställt enligt artiklarna 16 och/eller 17 i direktiv 2009/158/EG uppfylls:
Identification of the flock
[fjäderfäna kommer från flockar som]
Age of the birds
[har de dagsgamla kycklingarna kläckts ur ägg som härrör från flockar som]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
[kläckäggen har samlats in från flockar som]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
har undersökts och testats i enlighet med avsnitt I led 8 i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008.]]
Batch number
Datum för senaste provtagning på flocken med känt resultat [dd/mm/åååå]
Name and manufacturer of vaccine
Resultat av all testning i flocken (5)
Vaccinated against
positivt
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
negativt
flocks from which the hatching eggs have been collected]
4 Tilläggskrav i fråga om hälsa
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
Även om användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de särskilda kraven i del II i bilaga VI till förordning (EG) nr 798/2008 inte är förbjuden i
Animal health additional guarantees
[gäller för fjäderfäna och de flockar som de kommer från att de]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
[har kläckäggen samlats in från flockar som]
the poultry described in this certificate:
under åtminstone de senaste 12 månaderna inte har vaccinerats med sådana vacciner,
have not been vaccinated against Newcastle disease;
har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomfördes på ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje flock utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades,
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
under de senaste 60 dagarna före avsändningen inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b,
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
5 Intyg för djurtransport
the day-old chicks described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
De fjäderfän som beskrivs i detta intyg transporteras i lådor eller burar som
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
är så konstruerade att de förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
have hatched from eggs coming from flocks which:
tillåter visuell besiktning av fjäderfäna,
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
möjliggör rengöring och desinfektion,
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
har rengjorts och desinficerats före lastning enligt den behöriga myndighetens anvisningar, och som]
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
De dagsgamla kycklingar som beskrivs i detta intyg transporteras i fullständigt rena engångslådor som inte har använts tidigare och som är konstruerade så att de förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport, och som]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
Kläckäggen transporteras i fullständigt rena engångslådor som inte har använts tidigare och som]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
enbart innehåller fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa som är av samma art, kategori och typ och som härrör från samma anläggning,
[the poultry come from flocks, which:]
har märkts med följande uppgifter:
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
det/den avsändande landets, områdets eller zonens namn,
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
fjäderfäart,
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
antal fjäderfän, kycklingar eller ägg, i tillämpliga fall,
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
vilken kategori och produktionstyp de är avsedda för,
Result of all testing in the flock (5)
ursprungsanläggningens namn och adress och i fråga om dagsgamla kycklingar kläckeriets namn och adress,
positive
bestämmelsemedlemsstat, och som]
negative
har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet, och
4 Additional health requirements
transporteras i containrar och fordon som har rengjorts och desinficerats före lastning enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Anmärkningar:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
Detta intyg gäller för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 798/2008.
[the poultry and the flocks it comes from:]
Del I:
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
Fält I.8: Ange vid behov ursprungslandets eller ursprungszonens kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
Fält I.11: Ursprungsanläggningens namn och adress och i tillämpliga fall kläckeriets namn och adress för dagsgamla kycklingar.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamn, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Vid transport i containrar eller lådor anges det totala antalet och eventuella registreringsnummer.
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.
Animal transport Attestation
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.05, 01.06.39 eller 04.07.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
Del II:
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
Stryk det som inte är tillämpligt.
allow visual inspection of the poultry;
Stryk det som inte är tillämpligt.
allow cleansing and disinfection;
Denna garanti gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus och kalkoner.
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
Restriktioner avseende godkännande av kontrollprogram för salmonella enligt förteckningen i del 2 i bilaga I ska inte gälla för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa, när de är avsedda för primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller för primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till slutkonsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till slutkonsumenten under förutsättning att de har genomgått testning före avsändning i enlighet med avsnitt I led 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008.
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]
Om något av testresultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
Flockar av bruksfjäderfä: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
bear the following information:
Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland eller Sverige.
the name of the country, territory or zone of consignment,
Denna garanti krävs endast för fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa från länder, områden eller zoner där artikel 13.1 i förordning (EG) nr 798/2008 gäller.
the species of poultry concerned,
Observera att medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med förordning (EG) nr 1/2005 kommer att undersöka fjäderfäna eller de dagsgamla kycklingarna efter införseln till unionen för att kontrollera om de är i tillräckligt god kondition för fortsatt transport.
the number of poultry, chicks or eggs, as appropriate,
Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
the category and type of production for which they are intended,
Detta betyder för länder eller områden som har angivelsen ”N” i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 (gäller endast fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa [LT20]) att vid ett utbrott av Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 ska landskoden eller områdeskoden fortsätta att användas, men den gäller inte för områden för vilka det berörda tredjelandet vid utfärdandet av detta intyg hade infört officiella restriktioner i samband med Newcastlesjuka.
the name and address of the holding of origin and in case of day-old chicks of the hatchery,
Denna garanti krävs endast för fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa från länder, områden eller zoner som har angivelsen ”X” i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
the Member State of destination; and which:]
Detta intyg gäller i tio dagar.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; and
Officiell veterinär
are transported in containers and vehicles which have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Notes:
Datum: Underskrift:
This certificate applies to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 798/2008.
Stämpel:
Part I:
Kompletterande hälsoinformation avseende intyg med referensnummer (fält I.2)
Box I.8: Provide the code for the country or zone of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att hälsovillkoren i del II i detta intyg fortfarande uppfylls, och att
Box I.11: Name and address of the holding of origin and, as appropriate, the name and the address of the hatchery in case of day-old chicks.
[de fjäderfän som beskrivs i detta intyg
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the name of the ship and, if known, the flight number of aircraft.
undersöktes vid tidpunkten för avsändningen och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
kommer från flockar som högst 48 timmar före lastningen undersöktes och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.]
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05, 01.06.39 or 04.07.
[de dagsgamla kycklingar som beskrivs i detta intyg
Part II:
kläcktes den (dd/mm/åååå),
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
undersöktes vid tidpunkten för avsändningen och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.]
Keep as appropriate.
[de kläckägg som beskrivs i detta intyg
Keep if appropriate.
undersöktes vid tidpunkten för avsändningen och inte uppvisade några avvikelser i form, storlek eller andra egenskaper som tyder på förekomst av sjukdom i ursprungsflocken/-flockarna,
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
kommer från flockar som högst 48 timmar före lastningen undersöktes och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.]
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
Uppgifterna i denna del kan lämnas på ett separat blad förutsatt att det bifogas del II av hälsointyget.
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Avsnitt I i bilaga III ska ändras på följande sätt:
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
I led 2 tredje strecksatsen ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
I led 3 första strecksatsen ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
I led 4 första strecksatsen ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
I led 5 första strecksatsen ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
I led 6 ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Led 7 ska ersättas med följande:
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Salmonella av betydelse för folkhälsan
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Provtagning ska ske i enlighet med provtagningsprotokollet i led 2.2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 200/2010.
This certificate is valid for 10 days.
Den detektionsmetod som rekommenderas av EU:s referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna eller en likvärdig metod ska användas.
Official veterinarian
Metoden beskrivs i den aktuella versionen av bilaga D till ISO 6579 (2002): ’Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Vid denna detektionsmetod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som enda selektiva anrikningssubstrat.
Date: Signature:
Serotypningen ska ske enligt Kauffmann White-schemat eller genom en likvärdig metod.”
Stamp:
Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
I avsnitt I led 1 ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
I avsnitt II led 2 ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
[the poultry described in this certificate:
I avsnitt IV led c i bilaga IX ska hänvisningen till direktiv ”90/539/EEG” ersättas med hänvisningen till direktiv ”2009/158/EG”.
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Varor, inklusive sådana som transporteras på öppet hav, som producerats före detta datum får importeras till unionen under 90 dagar efter detta datum.
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.
[the day-old chicks described in this certificate:
Enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.
[the hatching eggs described in this certificate:
Restriktioner avseende kontrollprogram för salmonella enligt förteckningen i del 2 ska inte gälla för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa, när de är avsedda för primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller för primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till slutkonsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till slutkonsumenten och som det har utfärdats intyg för i enlighet med förlagan till veterinärintyg LT20.”
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
Ordförande
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
Norr: Från korsningen mellan US Hwy 95 och Kanadas gräns fortsätt österut utmed Kanadas gräns och sväng sedan höger in på 9 Mile Road (County Hwy 4777).
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
Öster: Från 9 Mile Road sväng höger in på Old Hwy 4777 som svänger söderut in på Molson Road.
In Annex III, Section I is amended as follows:
Fortsätt västerut därifrån och sväng vänster in på Forest Service 3525, sedan höger in på Rone Road, sedan höger in på Box Spring Road, sedan vänster in på Mosquito Creek Road och därefter höger in på Swanson Mill Road.
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Söder: Från Swanson Mill Road sväng vänster in på O'Neil Road och fortsätt sedan söderut på 97N.
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
I.2 a