natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/715/EU [3] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens genomförandebeslut 2012/715/EU [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 1 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2015.
Council Decision 2013/1/EU of 20 November 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (OJ L 1, 4.1.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/1/EU av den 20 november 2012 om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (CAA) (EUT L 1, 4.1.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/715/EU av den 22 november 2012 om upprättande av en förteckning över tredjeländer med ett regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser för humanläkemedel och med en verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket som säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG (EUT L 325, 23.11.2012, s. 15).
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
Förteckning över tredjeländer med ett regelverk som är tillämpligt på aktiva substanser för humanläkemedel och med en verksamhet för övervakning och kontroll av efterlevnaden av regelverket som säkerställer en skyddsnivå för folkhälsan som är likvärdig med unionens
Switzerland
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.”
United States of America
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1064
Rådets beslut (Gusp) 2015/1064
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Den 3 juli 2013 antog rådet beslut 2013/354/Gusp [1] som förlängde Eupol Copps från och med den 1 juli 2013.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
Den 9 juli 2014 antog rådet beslut 2014/447/Gusp [2] som ändrade beslut 2013/354/Gusp och förlängde Eupol Copps från och med den 1 juli 2014 till och med den 30 juni 2015.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Till följd av den strategiska översynen av Eupol Copps bör uppdraget förlägnas med ytterligare tolv månader, till och med den 30 juni 2016.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Beslut 2013/354/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eupol Copps kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och som skulle kunna hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/354/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska vara 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 ska vara 9820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2015–30 juni 2016 ska vara 9175000 EUR.”
Project cell
Projektcell
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
Eupol Copps ska ha en projektcell för fastställande och genomförande av projekt som är förenliga med uppdragets mål och underlättar mandatets genomförande.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
Eupol Copps ska, i tillämpliga fall, underlätta och ge råd om projekt, som medlemsstater och tredjestater genomför, på eget ansvar på områden som rör Eupol Copps och till stöd för dess mål.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Om inte annat följer av punkt 3 ska uppdraget vara bemyndigat att använda finansiella bidrag från unionen och medlemsstater eller tredjestater för att genomföra fastställda projekt som på ett konsekvent sätt kompletterar uppdraget Eupol Copps övriga insatser om
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
projektet under uppdragets gång och på uppdragschefens begäran integreras genom en ändring av finansieringsöversikten.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
När kommissionen eller dessa medlemsstater formellt har föreslagit att deras finansiella bidrag ska förvaltas av Eupol Copps, ska Eupol Copps sluta ett avtal med kommissionen eller dessa stater som särskilt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje parter om skador som orsakats av handlingar eller försummelser från Eupol Copps sida vid användningen av medlen från dessa stater.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Under inga omständigheter får de bidragsgivande staterna hålla unionen eller den höga representanten ansvariga för handlingar eller försummelser från Eupol Copps sida vid användningen av medlen från dessa stater.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Finansiella bidrag från unionen, medlemsstaterna eller tredjestater till projektcellen ska godkännas av Kusp.”
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 15 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
”Det ska upphöra att gälla den 30 juni 2016.”
Done at Brussels, 2 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2015.
The President
J. Asselborn
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Rådets beslut 2013/354/Gusp av den 3 juli 2013 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 185, 4.7.2013, s.
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p.
Rådets beslut 2014/447/Gusp av den 9 juli 2014 om ändring av beslut 2013/354/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 201, 10.7.2014, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Rådets beslut (Gusp) 2015/1065
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Den 3 juli 2014 antog rådet beslut 2014/430/Gusp [2] om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp och om förlängning av EU BAM Rafah till och med den 30 juni 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Till följd av den strategiska översynen av EU BAM Rafah bör uppdraget förlängas med ytterligare tolv månader, till och med den 30 juni 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp ska ändras på följande sätt:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 25 november 2005–31 december 2011 ska vara 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 januari 2012–30 juni 2012 ska vara 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 ska vara 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska vara 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 ska vara 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2015–30 juni 2016 ska vara 1270000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
”Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2016.”
Done at Brussels.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2015.
2 July 2015.
På rådets vägnar
For the Council
J. Asselborn
The President
Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327, 14.12.2005, s.
28).
Rådets beslut 2014/430/Gusp av den 3 juli 2014 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 197, 4.7.2014, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Rådets beslut (Gusp) 2015/1066
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/183/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp [1], särskilt artikel 19.2, och
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
En enhet och sex personer bör läggas till i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till beslut 2013/183/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2013/183/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Nedanstående personer och enheter ska läggas till på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2013/183/Gusp:
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Personer och enheter som tillhandahåller finansiella tjänster som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen
Date of birth: 2.9.1965
Födelsedatum: 2.9.1965
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH, som uppförts av EU, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar
Date of birth: 5.7.1972
Födelsedatum: 5.7.1972
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
Date of birth: 23.12.1963
Födelsedatum: 23.12.1963
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Passnummer: 745132109 giltigt t.o.m.
Date of birth: 12.9.1972
12.2.2020
Passport No.
Födelsedatum: 12.9.1972
PO472132950
Passnummer: PO472132950
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Avdelningschef vid KNIC:s huvudkontor i Pyongyang och f.d. auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH Hamburg.
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
Date of birth: 18.12.1953
Födelsedatum: 18.12.1953
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Födelseort: Phyongan, Nordkorea
Passport No.
Passnummer: PS472220097
PS472220097
Födelsedatum: 10.9.1956
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
B. Enheter
B. Entities
KNIC GmbH, som är ett dotterbolag som kontrolleras av KNIC:s huvudkontor i Pyongyang (adress: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea) och en statlig enhet, genererar betydande vinster genom valutahandel som används för att stödja regimen i Nordkorea.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Dessa resurser kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
KNIC GmbH, as a subsidiary controlled by KNIC headquarters in Pyongyang (Address: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), a government entity, is generating substantial foreign exchange revenue which is used to support the regime in North Korea.
Vidare är KNIC:s huvudkontor i Pyongyang kopplat till byrå 39 inom Koreas arbetarparti, en enhet som är uppförd på förteckningen.
Those resources could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Kommissionens genomförandebeslut (EG) 2015/1067
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
om en åtgärd som Spanien vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av en sticksåg som tillverkas av Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, China
Ltd, Kina
(notified under document C(2015) 4360)
[delgivet med nr C(2015) 4360]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [1], särskilt artikel 11.3, och
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Spanien har underrättat kommissionen om en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden av en sticksåg av typen Practyl/JS-HF-55-1 som tillverkas av Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Ltd, Kina, importeras av Adeo Services France och distribueras i Spanien av Leroy Merlin, Spanien.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Sticksågen är CE-märkt enligt direktiv 2006/42/EG.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Skälet till att vidta åtgärden var att sticksågen inte uppfyllde de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, nämligen punkterna 1.3.2 (Risk för brott under drift), 1.3.4 (Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar), 1.4.1 (Allmänna krav för skydd och skyddsanordningar) och 1.4.2 (Speciella krav för skydd), eftersom maskinen inte klarade hållbarhetstestet och eftersom det förelåg risk för skärskador och för att användaren kommer i kontakt med rörliga delar.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Importören vidtog frivilligt åtgärder för att dra tillbaka de produkter som inte uppfyller kraven från marknaden.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Den tillgängliga dokumentationen, de synpunkter som uttryckts och de åtgärder som berörda parter vidtagit visar att sticksågen av typen Practyl/JS-HF-55-1 inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 2006/42/EG.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Åtgärden som Spanien vidtagit bör därför betraktas som berättigad.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Åtgärden som Spanien vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av en sticksåg av typen Practyl/JS-HF-55-1 som tillverkas av Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ltd, is justified.
Ltd, är berättigad.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1068
(notified under document C(2015) 4437)
[delgivet med nr C(2015) 4437]
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Kommissionens beslut 2002/994/EG [2] tillämpas på alla animaliska produkter som importeras från Kina för användning som livsmedel eller foder.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
Enligt artikel 2.1 i det beslutet ska medlemsstaterna förbjuda import av dessa produkter.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
I artikel 2.2 anges två undantag från detta förbud.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Enligt det första undantaget i artikel 2.2 i det beslutet ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i del I i bilagan till det beslutet i enlighet med de särskilda djur- och folkhälsokrav som gäller för de berörda produkterna.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Enligt det andra undantaget i artikel 2.2 i det beslutet ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i del II i bilagan till det beslutet om de dessutom åtföljs av en särskild försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors eller djurs hälsa.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
Förekomsten av två förteckningar över produkter har lett till viss osäkerhet när det gäller tillämpningen av beslut 2002/994/EG eftersom vissa ämnen, exempelvis foder- och livsmedelstillsatser, kosttillskott och foderråvaror inte inbegrips i någon lista.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
De kinesiska myndigheterna har begärt att andra ämnen läggs till i del I men kommissionen ansåg att skälen för att anta beslut 200/994/EG inte är tillämpliga på foder- och livsmedelstillsatser, kosttillskott och foderråvaror eftersom de är högförädlade.
Part I of the Annex to Decision 2002/994/EC is replaced by the following:
Del I i bilagan till beslut 2002/994/EG ska ersättas med följande:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Union without the attestation provided by Article 3:
Förteckning över animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder och godkända för import till unionen utan intyg enligt artikel 3:
fishery products, except:
Fiskeriprodukter, med undantag av följande:
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations;
Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.