natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
När det gäller mark och byggnader måste hyresavtalet fortsätta att gälla minst fem år efter den dag då investeringsprojektet förväntas vara slutfört för stora företag och tre år för små och medelstora företag.
The transaction must take place under market conditions.
När det gäller maskiner och anläggningar ska hyresavtalet ha formen av finansiell leasing och innefatta en skyldighet för stödmottagaren att förvärva tillgången när hyresavtalet har löpt ut.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
I punkt 99 i regionalstödsriktlinjerna föreskrivs följande: ’Vid förvärv av en anläggning ska endast kostnaderna för köp av tillgångarna från tredje man som inte har någon anknytning till köparen beaktas.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Transaktionen ska ske på marknadsvillkor.
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
När stöd har beviljats för förvärv av tillgångar redan innan de köps bör kostnaderna för dessa tillgångar dras av från de stödberättigande kostnaderna för förvärv av en anläggning.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Om förvärvet av en anläggning åtföljs av en ytterligare investering som berättigar till stöd bör de stödberättigande kostnaderna för denna investering läggas till kostnaderna för köp av anläggningens tillgångar.’
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Om det är relevant i det anmälda fallet, förklara hur dessa villkor har uppfyllts och lämna relevanta styrkande handlingar.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Om immateriella tillgångar ingår i de stödberättigande utgifterna för investeringsprojektet, förklara hur man ser till att villkoren i punkterna 101 och 102 i regionalstödsriktlinjerna [40] iakttas.
Please:
Lämna i så fall en exakt hänvisning till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
Stödberättigande kostnader beräknade på grundval av lönekostnader
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
Gör följande:
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
Förklara hur stödberättigande kostnader beräknade på grundval av lönekostnader har fastställts (punkt 103 i regionalstödsriktlinjerna).
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
Förklara hur antalet arbetstillfällen som skapats har beräknats med hänsyn till punkt 20 k i regionalstödsriktlinjerna.
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Förklara hur lönekostnaderna för de personer som anställts har fastställts med hänsyn till punkt 20 z i regionalstödsriktlinjerna.
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Lämna relevanta beräkningar och handlingar som styrker siffrorna.
Nominal/discounted
Beräkning av diskonterade stödberättigande kostnader och stödbeloppet
Total [41]
Fyll i tabellen i denna punkt med uppgifter om stödberättigande kostnader per kategori av sådana kostnader som ska täckas under hela investeringsprojektets varaktighet.
Preparatory studies etc.
Nominellt/diskonterat värde
(SMEs only)
Totalt [41] Förstudier osv.
Nominal
(endast små och medelstora företag)
Discounted
Nominellt
Plant/machinery/equipment [42]
Diskonterat
Wage costs
Anläggningar/ maskiner/inventarier [42]
Other (please specify)
Lönekostnader
Total
Annat (precisera)
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Totalt
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Ange till vilket datum beloppen har diskonterats samt vilken diskonteringsränta som har använts [43]:…
Total [44]
Fyll i tabellen i denna punkt med uppgifter om det anmälda stöd som (ska) beviljas för investeringsprojektet med hänsyn till tillämplig stödform.
Grants
Totalt [44]
Soft loan
Bidrag
Guarantee
Mjukt lån
Tax reduction
Garanti
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Skattenedsättning
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Ange till vilket datum beloppen har diskonterats, samt vilken diskonteringsränta som har använts.
Soft loan:
Ange för varje stödform som nämns i punkt 2.5.2 hur bidragsekvivalenten beräknas.
Guarantee:
Mjukt lån:
Tax reduction:
Garanti:
Other:
Skattesänkning:
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Övrigt:
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Ange om några av de stödåtgärder som ska beviljas projektet ännu inte har fastställts, och förklara hur den beviljande myndigheten ska se till att den tillämpliga högsta tillåtna stödnivån iakttas (punkterna 82 och 83 i regionalstödsriktlinjerna).
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Medfinansieras projektet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna?
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Ange i så fall inom ramen för vilket operativt program som finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att erhållas.
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Ange också beloppet för den aktuella finansieringen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Eligible investm. cost [46]
Om stödmottagaren (på koncernnivå) har fått stöd för en eller flera nyinvesteringar som inletts i samma Nuts 3-region under en treårsperiod räknat från den dag då det anmälda investeringsprojektet inleddes (punkt 20 t i regionalstödsriktlinjerna), lämna då uppgifter om stödåtgärderna för var och en av de nyinvesteringar som tidigare fått stöd (bland annat en kort beskrivning av investeringsprojektet, dag då ansökan om stöd lämnades in, dag då stödet beviljades, dag för arbetets början, stödbelopp och stödberättigande kostnader [45]).
Aid amount granted [46]
Stödber. inv.kostnader [46]
Date of applic-ation
Beviljat stödbelopp [46]
Date of aid granting
Ansökningsdag
Date of start of work
Dag då stödet beviljades
Short description
Dag för arbetets början
Aid reference(s)
Kort beskrivning
Initial invest. project 1 Initial invest.
Stödets referensnummer
Project 2
Nyinvesteringsprojekt 1
Initial invest. project 3
Nyinvesteringsprojekt 2
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Nyinvesteringsprojekt 3
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Bekräfta att det totala stödbelopp som beviljas nyinvesteringsprojektet inte överstiger de högsta stödnivåerna (enligt definitionen i punkt 20 m i regionalstödsriktlinjerna), med hänsyn till den högre stödnivån för små och medelstora företag (som fastställs i punkt 177 i regionalstödsriktlinjerna) och det justerade stödbeloppet (enligt definitionen i punkt 20 c i regionalstödsriktlinjerna) i tillämpliga fall.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Bifoga relevanta styrkande handlingar och beräkningar.
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Om det stöd som ska beviljas investeringsprojektet ska beviljas på grundval av flera stödordningar för regionalstöd eller kumuleras med stöd för särskilda ändamål, bekräfta att den högsta tillåtna stödnivå som får beviljas projektet har beräknats på förhand av den myndighet som först beviljade stöd och ange denna högsta tillåtna stödnivå.
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Förklara hur de stödbeviljande myndigheterna ska se till att den högsta tillåtna stödnivån beaktas (punkt 92 i regionalstödsriktlinjerna).
Compatibility assessment of the measure
Om nyinvesteringen hänger samman med ett projekt inom det europeiska territoriella samarbetet, förklara med hänsyn till bestämmelserna i punkt 93 i regionalstödsriktlinjerna hur man fastställer den högsta tillåtna stödnivån för projektet och de olika stödmottagarna.
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Bedömning av stödåtgärdens förenlighet med den inre marknaden
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Bidrag till regionala mål och behov av statligt ingripande
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Ange var exakt det understödda projektet ska genomföras (dvs. ort och den Nuts 2- eller Nuts 3-region där orten ligger).
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Lämna uppgifter om projektets regionala stödstatus på den gällande regionalstödskartan (dvs. om det ska genomföras i ett område som berättigar till regionalstöd enligt artikel 107.3 a eller c i EUF-fördraget?).
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Ange den högsta tillåtna stödnivån för stora företag:
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Förklara hur stödet kommer att bidra till regional utveckling [47].
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Om anmälan gäller en individuell ansökan om stöd inom ramen för en stödordning, förklara hur projektet bidrar till målet för stödordningen och lämna styrkande handlingar (punkt 35 i regionalstödsriktlinjerna).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Om anmälan gäller stöd för ett särskilt ändamål, förklara hur projektet bidrar till utvecklingsstrategin i det berörda området och lämna styrkande handlingar (punkt 42 i regionalstödsriktlinjerna).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Förklara hur man tillämpar bestämmelsen om att investeringen måste upprätthållas i det berörda området i minst fem år (tre år för små och medelstora företag) efter det att den slutförts (punkt 36 i regionalstödsriktlinjerna).
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Lämna en hänvisning till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden (t.ex. avtal om stödbeviljande).
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Om stödet beräknas på grundval av lönekostnader, förklara hur man tillämpar metoden för genomförande av bestämmelsen om att arbetstillfällen måste skapas inom tre år efter det att investeringen slutförts, och att varje arbetstillfälle som skapats genom investeringen ska finnas kvar i området under fem år (tre år för små och medelstora företag) från den dag då tjänsten först tillsattes (punkt 37 i regionalstödsriktlinjerna).
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Lämna en hänvisning till den rättsliga grunden eller påvisa att stödmottagare måste bidra med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna antingen med egna medel eller genom extern finansiering, i en form som är helt fri från statligt stöd [48] (punkt 38 i regionalstödsriktlinjerna). …
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Har en miljökonsekvensbedömning utförts för investeringen, eller ska en sådan utföras (punkt 39 i regionalstödsriktlinjerna)?
Appropriateness of the measure
Om nej, förklara varför en miljökonsekvensbedömning inte krävs för detta projekt.
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Stödåtgärdens ändamålsenlighet
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Om anmälan gäller stöd för särskilda ändamål, visa att ett sådant stöd är en bättre garanti för utvecklingen i det berörda området än ett stöd som ges på grundval en stödordning eller andra typer av stödåtgärder (punkt 55 i regionalstödsriktlinjerna).
Incentive effect and proportionality of the measure
Om stödet ges i en form som medför en direkt ekonomisk fördel [49], visa varför andra, potentiellt mindre snedvridande stödformer, såsom förskott med återbetalningsskyldighet eller stödformer som baseras på skuld- eller kapitalinstrument [50], inte är lämpliga (punkt 57 i regionalstödsriktlinjerna).
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Stödåtgärdens stimulanseffekt och proportionalitet
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Bekräfta att arbeten som utförts i samband med den anmälda enskilda investeringen inleddes först efter det att stödansökan lämnats in (punkt 64 i regionalstödsriktlinjerna).
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Lämna en kopia av den stödansökan som stödmottagaren skickat in till den beviljande myndigheten och handlingar som styrker dagen för arbetets början.
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
Förklara stödets stimulanseffekt genom att beskriva det kontrafaktiska scenariot med hänvisning till ett av de två möjliga scenarier som anges i punkt 61 i regionalstödsriktlinjerna.
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
För scenario 1 (dvs. investeringsbeslut enligt punkt 61 i regionalstödsriktlinjerna), lämna följande uppgifter (eller hänvisa till relevanta delar i det angivna kontrafaktiska scenariot) (punkt 104 i regionalstödsriktlinjerna):
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
En beräkning av investeringens internränta med och utan stödet [51]:
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
Uppgifter om relevanta referensvärden för företaget (t.ex. den avkastning som stödmottagaren normalt kräver för att genomföra liknande projekt, företagets kapitalkostnader som helhet, relevanta referensvärden för branschen).
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
En förklaring till varför stödet, mot bakgrund av kriterierna i denna punkt, utgör det minimum som krävs för att göra projektet tillräckligt lönsamt (se punkt 79 i regionalstödsriktlinjerna).
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
För scenario 2 (dvs. lokaliseringsbeslut enligt punkt 61 i regionalstödsriktlinjerna), lämna följande uppgifter (eller hänvisa till relevanta delar i det angivna kontrafaktiska scenariot) (punkt 105 i regionalstödsriktlinjerna):
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
En beräkning av skillnaden mellan nettonuvärdet av investeringen i målområdet och nettonuvärdet av investeringen på den alternativa lokaliseringsorten [52].
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
Alla parametrar som använts för beräkningen av nettonuvärdet av investeringen i målområdet och nettonuvärdet av investeringen på den alternativa lokaliseringsorten (bland annat tidsramen, diskonteringssats som används, osv.).
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
En förklaring av varför stödet, på grundval av den information som avses i de två första underpunkterna, inte överstiger skillnaden mellan nettonuvärdet av investeringen i målområdet och nettonuvärdet på den alternativa lokaliseringsorten (se punkt 80 i regionalstödsriktlinjerna).
What is the standard concerned?
Om regionalstödet beviljas via de europeiska struktur- och investeringsfonderna i a-regioner för investeringar som är nödvändiga för att uppfylla normer som föreskrivs i unionslagstiftningen, förklara följande (och lämna styrkande handlingar):
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Vilken norm berörs?,
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Varför är investeringen nödvändig för att uppfylla normen?
Avoidance of negative effects on competition and trade
Varför skulle det inte vara tillräckligt lönsamt för stödmottagaren att göra investeringen i det berörda området, vilket i en situation utan stöd skulle leda till nedläggning av en befintlig anläggning i det området (punkt 63 i regionalstödsriktlinjerna)?
For scenario 1 cases
Undvikande av negativa effekter på handel och konkurrens
Definition of the relevant market
För scenario 1
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Definition av den relevanta marknaden
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Lämna den information som preciseras i denna punkt för att identifiera de relevanta produktmarknaderna (dvs. produkter som berörs av stödmottagarens ändrade beteende) och för att identifiera de konkurrenter och kunder/konsumenter som berörs (punkterna 129 och 130 i regionalstödsriktlinjerna).
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Ange alla produkter som kommer att tillverkas vid den understödda anläggningen när investeringen avslutats, och i förekommande fall Nace-kod, Prodcom-kod eller CPA-nomenklatur [53] för projekt inom tjänstesektorerna.
What product(s) will it replace?
Kommer de produkter som planeras inom projektet att ersätta andra produkter som produceras av samma stödmottagare (på koncernnivå)?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Vilka produkter kommer att ersättas?
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Om dessa ersatta produkter inte produceras vid den anläggning som omfattas av projektet, ange var de produceras i dag.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Beskriv sambandet mellan den produktion som ersätts och den aktuella investeringen och ge en tidsplan för ersättandet.
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Vilka andra produkter kan tillverkas vid samma nya anläggning (genom flexibel produktionsutrustning) med låga merkostnader eller helt utan merkostnader?
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Förklara om projektet gäller en mellanprodukt och om en stor del av produktionen säljs på annat sätt än på marknaden (på marknadsvillkor).