natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Kickstarting the cultural economy
Detta kommer till uttryck i två operativa mål:
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs:
För det första kommer projektet att testa hur man kan genomföra kostnadseffektiva gränsöverskridande system för utbyte av lärlingar mellan yrkesutbildningsanstalter, företag och/eller andra relevanta organisationer.
Union and third countries
Åtgärden kommer att främja kapacitetsuppbyggnad bland berörda aktörer för att införa den infrastruktur som krävs för att skicka och ta emot lärlingar från ett europeiskt land till ett annat under en period på 6–12 månader och undersöka de olika former av stöd som krävs.
Preparatory action — New narrative on Europe
För det andra kommer man att lära sig av genomförandet av projekten och av parlamentets översyner och forskning (se nedan), som kommer att presentera genomförbara alternativ för att införa en integrerad ”Europeisk ram för lärlingars rörlighet”.
Preparatory action — Europe for Festivals, Festivals for Europe (EFFE)
De åtgärder som planeras är följande:
Article 15 04 77 — Subtotal
En översyn av nationella lagar och författningar som reglerar yrkesutbildningen i varje medlemsstat.
Chapter 15 04 — Total
Detta skulle omfatta erkännandet av färdigheter, validering av och likvärdighet mellan utbildningsbevis, system för försäkringar och olycksfallsförsäkringar, villkoren för inkvartering på utbildningsanstalten och avtalsförhållanden mellan de unga och de utländska företagen och anstalterna.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Man skulle försöka identifiera det konvergerande och eventuella utrymmet för att definiera en ”Europeisk ram för lärlingars rörlighet”.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities:
En undersökning bland företagen (internationella företagsgrupper, små och medelstora företag, hantverkare och jordbrukare, inklusive medlemmar i EAfA) samt offentliga institutioner (statliga, lokala och regionala myndigheter) för att förstå deras vision, affärsetik, mottagningskapacitet, särskilt av unga utländska lärlingar.
facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
En utvärdering av några av de mest effektiva lärlingssystemen i nuläget (t.ex.
improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Tyskland, Nederländerna, Österrike) och av de befintliga konventionerna i vissa gränsområden, t.ex. mellan Saarland och Lorraine, Alsace och Baden-Württemberg, Danmark och Schleswig-Holstein.
This will be achieved through:
En anbudsinfordran om att finansiera ett begränsat antal transeuropeiska projekt med deltagande av viktiga aktörer inom yrkesutbildning, i syfte att utveckla hållbara system och ramar för gränsöverskridande rörlighet för lärlingar inom yrkesutbildning, med avsikten att förbereda för och öka långsiktig rörlighet av kvalitet under minst sex månader i minst två av EU:s medlemsstater.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
Utbildningsresultaten från rörlighetssystemen bör integreras i läroplanen och ge meriter som leder till yrkesutbildningskvalifikationen.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Målet med sådana projekt bör bland annat vara att identifiera och bedöma problemen före, under och efter utbyteserfarenheten, och även undersöka möjligheterna för studerande, företag och yrkesutbildningsanordnare, liksom den potentiella efterfrågan på långsiktig rörlighet.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
I början av 2016 uppmanas kommissionen att offentliggöra denna anbudsinfordran och man bör kunna vänta sig att projekten ska vara i gång under tredje kvartalet 2016.
supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
En kritisk översyn av samtliga instrument som för närvarande finns tillgängliga på EU-nivå för att undersöka synergier och en optimal resursanvändning för att underlätta lärlingars rörlighet.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Bland dessa instrument och program bör särskild uppmärksamhet ges följande:
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Den inledande budgeten ligger på cirka 2000000 EUR för samtliga sex ovan beskrivna åtgärder.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Åtgärd 3 (anbudsinfordran som utlyses av kommissionen) kommer att ha en årlig budget på 1500000 EUR.
supporting international touring, events and exhibitions,
Målet är att bidra till att förbättra rörligheten för ungdomar i yrkesutbildning, dvs. öka antalet deltagare till 20 procent av alla mottagare och förbättra erkännandet av praktikplatser, inbegripet säkerhets- och kvalitetsfrågor.
supporting the circulation of European literature,
Detta ska bidra till att
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
förbättra synligheten för och tillgången till Erasmus+ för ungdomar i yrkesutbildning,
Support measures of the Culture sub-programme
effektivisera förvaltningen och anpassa den till särdragen i yrkesutbildningssystemen.
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
KAPITEL 15 03 —
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Marie Skłodowska-Curie-åtgärder – Generera, utveckla och överföra ny kompetens, kunskap och innovation
activities by European networks of operators from different countries,
Artikel 15 03 01 – Delsumma
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) – Integrera kunskapstriangeln högre utbildning, forskning och innovation
support for literary translation,
Artikel 15 03 50 – Delsumma
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Slutförande av tidigare ramprogram för forskning – Sjunde ramprogrammet (2007–2013)
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Slutförande av Europeiska institutet för innovation och tekniks verksamhet
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Pilotprojekt – Kunskapspartnerskap
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Artikel 15 03 77 – Delsumma
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Kapitel 15 03 – Totalt
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Detta anslag kommer att användas för Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), och för slutförandet av tidigare forskningsprogram (sjunde ramprogrammet) och slutförandet av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) från den tidigare budgetramen.
Former Item 16 02 77 01
Detta anslag kommer att användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
There are some interesting cases to learn from, including the hybridised funding structure CrowdCulture in Sweden, which links public funding with private donations.
Administrativa anslag för detta kapitel kommer att tillhandahållas enligt kapitel 15 01 05.
The pilot project will, in a study, identify and analyse best practices in Europe's crowdfunding market in relation to cultural organisations.
Denna prioritering för Horisont 2020 ska stärka och utvidga spetskompetensen inom unionens vetenskapliga bas och garantera ett jämnt flöde av forskning i världsklass för att befästa Europas konkurrenskraft på lång sikt.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
De bästa idéerna kommer att få stöd, och den kompetens som finns inom Europa kommer att utvecklas.
This pilot project follows on from:
Forskare kommer att ges tillgång till prioriterad forskningsinfrastruktur, och Europa kommer att bli attraktivt för världens mest framstående forskare.
Commission and European Parliament initiatives (the Agenda for Culture (2007) which, over the years, has shown the importance of a cultural dimension to Union's external relations), various own-initiative reports by Parliament’s Committee on Culture (European Parliament resolutions of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU’s external actions (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 135) and on unlocking the potential of cultural and creative industries (OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 142)) the Commission communication, and the preparatory action on culture in external relations.
Europa behöver ett starkt, kreativt humankapital som kan röra sig mellan länder och sektorer, och måste vara attraktivt för de bästa forskarna, både europeiska och utomeuropeiska.
The pilot project will support the establishment of networks of young creative professionals from the Union and partner countries with a view to encouraging exchanges, networking, professional development and long-term collaborative relations among young entrepreneurs and players in the cultural and creative sectors in the Union and partner countries.
Detta kommer att uppnås genom strukturerad och ökad kvalitet i en betydande andel av den högkvalitativa inledande utbildningen av forskare i början av sin yrkesbana och doktorander, samt genom stöd till attraktiva karriärmöjligheter för erfarna forskare inom både den offentliga och den privata sektorn i hela världen.
The Creative Europe programme illustrates the determination to engage at Union level with the creative and cultural sectors, making a substantial contribution to creativity and economic revitalisation in the Union and its relations with third countries.
Forskare uppmuntras att flytta mellan länder, sektorer och ämnesområden för att öka sin kreativa och innovativa potential.
Former Item 16 02 77 06
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens.
965), särskilt artikel 3.1 c.
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för EIT:s personal och administration, och driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet , inklusive för de kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper) som EIT utser.
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Kunskaps- och innovationsgrupperna är den operativa basen för EIT.
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
De är spetskompetenspartnerskap som samlar hela innovationsväven för att skapa nya möjligheter för innovation i Europa och ge ett verkligt genomslag i fråga om nya företag och samhällsnytta.
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
De behandlar fokuserade innovationsämnen och sammanför offentliga och privata forskningsorganisationer, innovativa industrier, högskolor och universitet, investerare, nyetablerade företag och avknoppningsföretag.
Therefore, the preparatory action will continue to:
De tre första kunskaps- och innovationsgrupperna valdes ut i december 2009 och tar sig an följande samhällsutmaningar:
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
begränsning av och anpassning till klimatförändringar (genom Climate-KIC), hållbar energi (genom KIC InnoEnergy) och det framtida informations- och kommunikationssamhället (genom EIT ICT Labs).
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Ytterligare två kunskaps- och innovationsgrupper utsågs 2014 på områdena Råmaterial samt Innovation för sunt liv och aktivt åldrande.
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Senare kommer EIT att utöka beståndet av kunskaps- och innovationsgrupper med upp till tre grupper till på områdena Framtidens livsmedel, Tillverkning med mervärde och Rörlighet i städer.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
EIT syftar till att skapa påtaglig inverkan på följande områden:
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events;
Ta itu med centrala samhällsutmaningar:
logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events;
KI-grupperna kombinerar expertis från olika områden för att säkra innovativa och global svar på komplexa samhällsutmaningar.
organisation of events by the Commission Representations in the Member States;
Upprätta en tydlig företagsvänlig ram:
communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Att omsätta nya idéer i konkreta nya produkter, tjänster eller affärsmöjligheter kommer att vara det viktigaste måttet på EIT:s och KI-gruppernas framgång.
The financing decision for the specific contracts will be signed in 2016 and pre-financing payments will be made before the end of 2016.
Förbättra den fria rörligheten för kunskap genom samlokalisering:
The actions supported will take place mainly in 2016 and early 2017.
KI-grupperna är organiserade runt centrum för samlokalisering – orter där merparten av eller hela innovationskedjan är i närheten.
The EFFE pilot project is currently being carried out by the European Festivals Association, together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission's DG Education and Culture.
Tonvikten ligger på att människor med olika bakgrund (industri, små och medelstora företag, den akademiska världen, nationalitet, kön, forskningsfält m.m.) samarbetar med direktkontakt, vilket leder till stor rörlighet för kunskap.
The EFFE preparatory action will:
Skapa en ny generation av entreprenörer:
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various EU policies, including those on innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
Människor med entreprenörsanda är den drivande kraften bakom innovation, och håller på det sättet våra ekonomier och samhällen i rörelse.
The activities carried out will contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism and regional development,
EIT:s strategiska mål för denna period är att konsolidera och skapa synergier genom sin verksamhet och förbereda sig för att uppnå prioriteringarna i det strategiska innovationsprogramet (2014–2020):
promote Europe’s unique core values by giving them visibility and credibility through a strong branding and communication strategy capable of providing a platform that can reach out to a large number of citizens across Europe.
För det första, genom att gynna tillväxt, genomslag och hållbarhet genom att fortsätta att förstärka sitt partnerskap med de tre befintliga KI-grupperna och samtidigt grunda nya KI-grupper.
On the basis of the pilot project's success, it can be assumed that the preparatory action will continue to channel the energy of festivals into promotion of a smart, inclusive and sustainable Europe.
Genom ett stegvis inrättande av nya KI-grupper kommer EIT att ta fram totalt nio KI-grupper 2014–2020 (vilket motsvarar 40–50 nya samlokaliseringscentrum i unionen).
TITLE 16
För det andra, genom att öka EIT:s inverkan genom att främja entreprenörskapsdriven innovation i hela EU med hjälp av omfattande spridning av nya innovationsmodeller som lockar och utvecklar talanger från hela Europa.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
För det tredje genom att införa nya sätt att nå resultat, vid sidan av resultatorienterad övervakning.
COMMUNICATION ACTIONS
Institutets tjänsteförteckning anges i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Title 16 — Total
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER 16 01 —
104). särskilt artikel 5.5.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1292/2013 av den 11 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 294/2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EUT L 347, 20.12.2013, s.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
174).
External personnel — Headquarters
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1312/2013/EU av den 11 december 2013 om det strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT):
External personnel — Commission Representations
institutets bidrag till ett mer innovativt Europa (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 16 01 02 — Subtotal
892).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Rådets beslut 2006/973/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Människor för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
272).
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EUT L 97, 9.4.2008, s.
Article 16 01 03 — Subtotal
1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
KAPITEL 15 04 —
Support expenditure for communication actions
Stärka den finansiella kapaciteten hos små och medelstora företag och små och mycket små organisationer i de kulturella och kreativa sektorerna i Europa, och främja strategiutformning och nya affärsmodeller
Article 16 01 04 — Subtotal
Delprogrammet Kultur – Stödja gränsöverskridande åtgärder och främja spridning och rörlighet över gränserna
Purchase of information
Slutförande av program och åtgärder inom området för kultur och språk
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Pilotprojekt – En europeisk plattform för festivaler
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Pilotprojekt – Ny skildring av Europa
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Pilotprojekt — Att få fart på den kulturella ekonomin
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Pilotprojekt — Stöd till nätverk av unga kreativa entreprenörer:
water, gas, electricity and heating charges,
Unionen och tredjeländer
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
Förberedande åtgärd — Ny skildring av Europa
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Förberedande åtgärd — Europa för festivaler, festivaler för Europa (EFFE)
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Artikel 15 04 77 – Delsumma
the cost of the necessary equipment,
Kapitel 15 04 – Totalt
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med det övergripande programområdet i programmet Kreativa Europa.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn ska inriktas på den kulturella och den kreativa sektorn med följande prioriteringar:
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och organisationer i den kulturella och den kreativa sektorn i Europa.