natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large-scale pilot STORK, including specifications developed by it, and the principles and concepts of the European Interoperability Framework for European Public Services have been taken into the utmost account when establishing the arrangements of the interoperability framework set out in this Regulation.
När bestämmelserna för interoperabilitetsramverket i denna förordning har fastställts har största möjliga hänsyn tagits till det storskaliga pilotprojektet Stork, inklusive de specifikationer som utarbetats av detta projekt, samt principer och begrepp från den europeiska interoperabilitetsramen för europeiska offentliga tjänster.
The results of the cooperation between Member States have been taken into utmost account.
Största möjliga hänsyn har tagits till resultaten av samarbetet mellan medlemsstaterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 48 i förordning (EU) nr 910/2014.
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission.
I denna förordning fastställs de tekniska och operativa kraven för interoperabilitetsramverket i syfte att säkra interoperabiliteten mellan de system för elektronisk identifiering som medlemsstaterna anmäler till kommissionen.
Those requirements include in particular:
Kraven innefattar i synnerhet
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4;
tekniska minimikrav rörande tillitsnivåer och kartläggning av nationella tillitsnivåer för anmälda medel för elektronisk identifiering som utfärdats inom ramen för anmälda system för elektronisk identifiering enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 910/2014 såsom fastställs i artiklarna 3 och 4,
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8;
tekniska minimikrav på interoperabilitet enligt artiklarna 5 och 8,
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex;
minimuppsättningen av personidentifieringsuppgifter som är unika för en fysisk eller juridisk person enligt artikel 11 och i bilagan,
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10;
gemensamma standarder för operativ säkerhet enligt artiklarna 6, 7, 9 och 10,
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13.
bestämmelser för tvistlösning enligt artikel 13.
‘node’ means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States;
nod en förbindelsepunkt som utgör en del av den interoperativa arkitekturen för elektronisk identifiering och som medverkar vid gränsöverskridande autentisering av personer och som har förmågan att känna igen och behandla eller vidarebefordra överföringar till andra noder genom att bringa den nationella elektroniska identifieringsinfrastrukturen i en medlemsstat i kontakt med nationella elektroniska identifieringsinfrastrukturer i andra medlemsstater,
‘node operator’ means the entity responsible for ensuring that the node performs correctly and reliably its functions as a connection point.
nodoperatör den enhet som ansvarar för att se till att noden på korrekt och tillförlitligt sätt utför sina funktioner som förbindelsepunkt.
Minimum technical requirements related to the assurance levels
Tekniska minimikrav rörande tillitsnivåerna
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [4].Article 4
Tekniska minimikrav rörande tillitsnivåerna ska fastställas i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 [4].Artikel 4
Mapping of national assurance levels
Kartläggning av nationella tillitsnivåer
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Kartläggningen av nationella tillitsnivåer för anmälda system för elektronisk identifiering ska följa de krav som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2015/1502.
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 [5].Article 5
Resultaten av kartläggningen ska anmälas till kommissionen med hjälp av den mall som fastställs i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505 [5].Artikel 5
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States.
En nod i en medlemsstat ska ha förmåga att koppla upp sig med noder i andra medlemsstater.
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Noderna ska med tekniska medel ha förmågan att särskilja mellan offentliga organ och andra förlitande parter.
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
Vid en medlemsstats genomförande av de tekniska kraven i denna förordning får andra medlemsstater inte åläggas oproportionella tekniska krav och kostnader för att kunna samverka med det system som genomförs i den första medlemsstaten.
Data privacy and confidentiality
Skydd av personuppgifter samt datasekretess
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
Skyddet av personuppgifter samt datasekretessen vad avser de uppgifter som utbyts och vidmakthållandet av dataintegriteten mellan noderna ska säkerställas genom användning av bästa tillgängliga tekniska lösningar och skyddspraxis.
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
Noderna får inte lagra några personuppgifter, utom för det ändamål som anges i artikel 9.3.
Data integrity and authenticity for the communication
Dataintegritet och uppgifternas äkthet vid kommunikation
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
Vid kommunikationen mellan noderna ska dataintegriteten och uppgifternas äkthet säkras så att varje begäran och varje svar är äkta och inte har manipulerats.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
För detta ändamål ska noderna använda lösningar som med goda resultat har utnyttjats för gränsöverskridande operativt bruk.
Message format for the communication
Meddelandeformat för kommunikationen
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
Noderna ska som syntax använda gemensamma meddelandeformat baserade på standarder som redan har utnyttjats mer än en gång mellan medlemsstater och visat sig fungera i en operativ miljö.
The syntax shall allow:
Syntaxen ska möjliggöra
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
korrekt behandling av minimuppsättningen av personidentifieringsuppgifter som är unika för en fysisk eller juridisk person,
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
korrekt behandling av tillitsnivån för medlet för elektronisk identifiering,
distinction between public sector bodies and other relying parties;
åtskillnad mellan offentliga organ och andra förlitande parter,
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
flexibilitet för att tillgodose behov av ytterligare identifieringsattribut.
Management of security information and metadata
Hantering av säkerhetsinformation och metadata
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Nodoperatören ska kommunicera nodhanteringens metadata på ett standardiserat maskinläsbart sätt som är säkert och pålitligt.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Åtminstone säkerhetsrelevanta parametrar ska hämtas automatiskt.
node's identification;
Datum och tidpunkt för meddelandet.
message identification.
Artikel 10
message date and time.
Informationssäkerhet och säkerhetsstandarder
Article 10
Nodoperatörer som tillhandahåller autentisering ska visa att noden, vad gäller dess deltagande i interoperabilitetsramverket, uppfyller kraven för standarden ISO/IEC 27001 genom certifiering, eller genom en likvärdig bedömningsmetod, eller genom att följa nationell lagstiftning.
Information assurance and security standards
Nodoperatörer ska utan onödiga dröjsmål genomföra säkerhetskritiska uppdateringar.
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Artikel 11
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Personidentifieringsuppgifter
Article 11
En minimuppsättning av personidentifieringsuppgifter som är unika för en fysisk eller juridisk person ska uppfylla kraven i bilagan vid användning i ett gränsöverskridande sammanhang.
Person identification data
En minimuppsättning uppgifter om en fysisk person som företräder en juridisk person ska innehålla den kombination av attribut som förtecknas i bilagan med avseende på fysiska personer och juridiska personer vid användning i gränsöverskridande sammanhang.
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
Uppgifter ska överföras med originaltecken och, om så är tillämpligt, även transkriberade med latinska tecken.
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Artikel 12
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Tekniska specifikationer
Article 12
Om det är motiverat av genomförandet av interoperabilitetsramverket får det samarbetsnätverk som inrättats genom genomförandebeslut (EU) 2015/296 i kraft av artikel 14 d i detta beslut yttra sig om behovet av att utarbeta tekniska specifikationer.
Technical specifications
Sådana tekniska specifikationer ska ge ytterligare information om tekniska krav som fastställs i denna förordning.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
I kraft av yttranden som avses i punkt 1 ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna utarbeta de tekniska specifikationerna som en del av de infrastrukturerna för digitala tjänster i förordning (EU) nr 1316/2013.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Samarbetsnätverket ska i enlighet med artikel 14 d i genomförandebeslut (EU) 2015/296 yttra sig och lämna en utvärdering av huruvida och i vilken utsträckning de tekniska specifikationer som utarbetas enligt punkt 2 motsvarar de behov som angavs i yttranden som avses i punkt 1 eller de krav som fastställs i denna förordning.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
Det kan rekommendera medlemsstaterna att ta hänsyn till de tekniska specifikationerna vid genomförandet av interoperabilitetsramverket.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
Kommissionen ska tillhandahålla ett referensgenomförande som en exempeltolkning av de tekniska specifikationerna.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
Medlemsstaterna kan tillämpa detta referensgenomförande eller använda det som ett exempel när de testar andra genomföranden av de tekniska specifikationerna.
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Artikel 13
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
Tvistlösning
Article 13
När så är möjligt ska eventuella tvister gällande interoperabilitetsramverket lösas genom förhandlingar mellan de berörda medlemsstaterna.
Dispute resolution
Om någon lösning inte nås i enlighet med punkt 1 ska det samarbetsnätverk som inrättats i enlighet med artikel 12 i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/296 ha behörighet vad avser tvisten i enlighet med vad som anges i dess arbetsordning.
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Artikel 14
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 8 September 2015.
Jedan-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 257, 28.8.2014, s.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).
73.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/296 av den 24 februari 2015 om inrättande av förfaranden för samarbete mellan medlemsstaterna om elektronisk identifiering i enlighet med artikel 12.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (EUT L 53, 25.2.2015, s.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
14).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (se sidan 7 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 7 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och format rörande förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer i enlighet med artikel 22.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (se sidan 26 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 26 of this Official Journal)
BILAGA
ANNEX
Krav enligt artikel 11 på minimiuppsättning av personidentifieringsuppgifter som är unika för en fysisk eller en juridisk person
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11
Minimiuppsättning av uppgifter för fysisk person
The minimum data set for a natural person
En minimiuppsättning av uppgifter för en fysisk person ska innehålla följande obligatoriska attribut:
The minimum data set for a natural person shall contain all of the following mandatory attributes:
nuvarande efternamn,
current family name(s);
nuvarande förnamn,
current first name(s);
födelsedatum,
date of birth;
en unik identitetsbeteckning som satts samman av den utsändande medlemsstaten i enlighet med de tekniska specifikationerna för gränsöverskridande identifiering och som är mest beständig i tid.
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.
En minimiuppsättning för en fysisk person kan innehålla ett eller flera av följande ytterligare attribut:
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes:
förnamn och efternamn vid födseln,
first name(s) and family name(s) at birth;
födelseort,
place of birth;
nuvarande adress,
current address;
kön.
gender.
Minimiuppsättning av uppgifter för juridisk person
The minimum data set for a legal person
En minimiuppsättning av uppgifter för en juridisk person ska innehålla följande obligatoriska attribut:
The minimum data set for a legal person shall contain all of the following mandatory attributes:
nuvarande juridiska namn,
current legal name;
En minimiuppsättning av uppgifter för en juridisk person kan innehålla ett eller flera av följande ytterligare attribut:
The minimum data set for a legal person may contain one or more of the following additional attributes:
momsregistreringsnummer,
VAT registration number;
skatteregistreringsnummer,
tax reference number;
den identifikator som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG [1],
the identifier related to Article 3(1) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [1];
den identifieringskod för juridiska personer som avses i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012 [2],
Legal Entity Identifier (LEI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2];
det registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer som avses i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2013 [3],
Economic Operator Registration and Identification (EORI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 [3];
punktskattenummer som avses i artikel 2.12 i rådets förordning (EU) nr 389/2012 [4].
excise number provided in Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 389/2012 [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EUT L 258, 1.10.2009, s. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1247/2012 av den 19 december 2012 om fastställande av tekniska genomförandestandarder för form och frekvens för rapportering om handel till transaktionsregister enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 352, 21.12.2012, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2013 av den 4 december 2013 om fastställande av de formulär som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (EUT L 341, 18.12.2013, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004 (EUT L 121, 8.5.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502
on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden