natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
Det omfattar personer som innehar tjänster som är upptagna i de godkända tjänsteförteckningarna och som arbetar med indirekt förvaltade åtgärder som ligger utanför kärnenergiområdet, inklusive tjänstemän och tillfälligt anställda vid unionens delegationer.
information sharing, dissemination and awareness raising,
Se kapitel 02 04.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Tidigare punkt 02 01 05 02 (delvis)
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extern personal som genomför program för forskning och innovation (Horisont 2020) i form av indirekta åtgärder i de icke-nukleära programmen, inbegripet extern personal som tjänstgör vid unionens delegationer.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tidigare punkt 02 01 05 03 (delvis)
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Detta anslag är avsett att täcka andra administrativa utgifter för all förvaltning av forsknings- och innovationsprogrammen (Horisont 2020) genom indirekta forskningsåtgärder inom andra program än kärnprogram, inklusive administrativa utgifter för personal stationerad vid unionens delegationer.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Detta anslag är även avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Det är även avsett att täcka utgifter för tekniskt och/eller administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppföljning, revision och översyn av program eller projekt, till exempel utgifter för konferenser, workshoppar, seminarier, utveckling och underhåll av it-system, tjänsteresor, utbildning och representation.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
Detta anslag är avsett att täcka organets utgifter för personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Tjänsteförteckningen för kontrollbyrån som anges i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (EGT L 11, 16.1.2003, s. 1).
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 33).
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelligent energi” för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 85).
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Kommissionens beslut 2007/372/EG av den 31 maj 2007 om ändring av beslut 2004/20/EG för att ändra Exekutiva byrån för intelligent energi till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EUT L 140, 1.6.2007, s. 52).
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EU av den 17 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för små och medelstora företag och om upphävande av besluten 2004/20/EG och 2007/372/EG (EUT L 341, 18.12.2013, s.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
73).
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Kommissionens beslut C(2013) 9414 av den 23 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för små och medelstora företag för att det ska utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogrammen inom områdena energi, miljö, klimatåtgärder, konkurrenskraft och små och medelstora företag, forskning och innovation, IKT, havspolitik och fiske, vilket särskilt innefattar användning av anslag som tagits upp i unionens allmänna budget.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Förberedande åtgärd – Social turism i Europa
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Pilotprojekt – Tillverkningens framtid
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Pilotprojekt ‒ Överlåtelser av företag till anställda och den kooperativa modellen:
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Säkerställa små och medelstora företags hållbarhet
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Pilotprojekt ‒ Kvinnliga företagsänglar
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Pilotprojekt ‒ Global turism
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Pilotprojekt ‒ Mot regional ekonomisk konvergens i EU
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Förberedande åtgärd ‒ Transnationella kulturrelaterade europeiska turistprodukter
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pilotprojekt – Mot en delningsekonomi för Europas tillverkare:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Minskat behov av rörelsekapital och sänkta kostnader tack vare molnbaserade plattformar som stöder synergier och integration
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Pilotprojekt – Youth on the SPOT – Särskilt partnerskap för turism
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Pilotprojekt – Varumärket Destination Europa – Främja Europa i turistsektorn
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
Pilotprojekt – Företagsekonomiskt kapacitetsuppbyggande för unga migranter
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Pilotprojekt – Minskning av ungdomsarbetslösheten och inrättande av kooperativ för att öka arbetstillfällena i EU
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Pilotprojekt – Ett instrument för små och medelstora företag för att öka kvinnors deltagande
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Nätverk med berörda parter.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Projekt för första kommersiella tillämpning.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Insatser för spridning av information och informationskampanjer.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Stöd till åtgärder som medlemsstater eller regioner vidtar gemensamt, samt andra åtgärder i programmet.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Projekt ska också utformas för att förbättra förutsättningarna genom kapacitetsuppbyggnad i kluster och andra företagsnätverk, framför allt för stöd till internationalisering av små och medelstora företag för att garantera konkurrenskraften och hållbarheten hos unionsföretagen, inklusive i turistnäringen, genom att stödja enhetlighet och samstämmighet i genomförandet och utarbetandet av unionspolitiken.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
Dessutom ska projekt till stöd för genomförandet av småföretagarakten för Europa genomföras.
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stödåtgärder som direkt kan knytas till uppnåendet av dessa mål kan också få stöd:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
möten, studier, information och publikationer, deltagande i studiegrupper, konferenser och workshoppar.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Hållbar turismverksamhet kommer att uppmärksammas särskilt, och inledningsvis kommer företräde att ges för mjuk rörlighet, cykelvägnät, ekoturism och naturskydd.
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
Tillgänglighet för alla, särskilt för personer med nedsatt rörlighet och personer från mindre gynnade socialgrupper, är också viktigt i detta sammanhang.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
Unionen kommer att samordna, främja och stödja åtgärder till förmån för hållbar turism, såsom
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
bevarande av långsiktiga hållbara turisttillgångar genom skydd av det naturliga, kulturella, historiska och industriella arvet,
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
samordning och stöd för tillgång till information om hållbar turism och tjänster för mindre gynnade medborgare som lever i fattigdom samt för personer med nedsatt rörlighet,
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
Åtgärden ”Erasmus för företagare” ska stimulera europeiskt entreprenörskap, kunskapsspridning och spridning av god praxis samt uppbyggnad av användbara nätverk och partnerskap.
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
På grund av dagens svåra ekonomiska situation är det absolut nödvändigt att stödja europeiska företag, särskilt unga innovativa nyetablerade företag och kvinnliga företagare, och att främja företagande genom att avsätta tillräckliga medel till program som programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
De finansiella anslagen för programmet Erasmus för unga företagare måste ökas, särskilt av följande skäl:
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Syftet med programmet är att främja europeiskt företagande, utbyte av kunskap och bästa praxis samt inrättandet av värdefulla nätverk och partnerskap.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Programmet är mycket framgångsrikt och antalet deltagare har ökat under de senaste åren samt förväntas öka ytterligare i framtiden.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
Programmet hanterar effektivt problemet med ungdomsarbetslöshet.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Det hjälper nämligen unga arbetslösa att bli egenföretagare och befintliga små och medelstora företag att skapa arbetstillfällen genom att utvidga och/eller internationalisera verksamheten.
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Antalet ansökningar överstiger med råge det som kommissionen kan uppfylla med de ekonomiska medel som för närvarande står till förfogande.
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
33), särskilt artikel 3.1 a‒c.
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Detta anslag ska användas för att förbättra tillgången för små och medelstora företag, inbegripet företag som drivs av kvinnor, till finansiering i form av eget kapital och lån under start-, tillväxt- och överlåtelsefaserna.
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
Ett lånegarantiinstrument ska tillhandahålla motgarantier, direkta garantier och andra riskdelningsavtal för lånefinansiering i syfte att minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet, samt värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar.
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Ett egetkapitalinstrument för tillväxt ska möjliggöra investeringar i riskkapitalfonder som investerar i små och medelstora företag som befinner sig i expansions- och tillväxtfasen, samtidigt som de tillämpar ett jämställdhetsinriktat och icke diskriminerande tillvägagångssätt, i synnerhet de som är verksamma i mer än ett land.
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Det ska vara möjligt att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för FoU inom Horisont 2020.
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
I fråga om fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser ska finansieringen från egetkapitalinstrumenten för tillväxt och FoU inom Horisont 2020 tillhandahållas proportionellt.
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
33), särskilt artikel 3.1 d.
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Rådets beslut 89/490/EEG av den 28 juli 1989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 16.8.1989, s.
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
33).
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Rådets beslut 91/179/EEG av den 25 mars 1991 om godkännande av mandat för internationella kopparstudiegruppen (EGT L 89, 10.4.1991, s.
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
39).
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
Rådets beslut 91/319/EEG av den 18 juni 1991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4.7.1991, s.
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
32).
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Rådets beslut 91/537/EEG av den 14 oktober 1991 om godkännande av mandat för internationella nickelstudiegruppen (EGT L 293, 24.10.1991, s.
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
23).
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
Rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992 om konsolidering av Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan (EGT L 144, 26.5.1992, s. 19).
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
Rådets beslut 93/379/EEG av den 14 juni 1993 om ett flerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag (EGT L 161, 2.7.1993, s.
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
68).
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Rådets beslut 96/413/EG av den 25 juni 1996 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft (EGT L 167, 6.7.1996, s. 55).
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) (EGT L 6, 10.1.1997, s.
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
25).
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Rådets beslut 2001/221/EG av den 12 mars 2001 om gemenskapens deltagande i internationella studiegruppen för bly och zink (EGT L 82, 22.3.2001, s.