natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
av de faktiska kostnaderna i övriga områden.
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Om det sker en ökning av produktionskapaciteten:
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
av de stödberättigande kostnaderna i mindre utvecklade regioner och i alla regioner vars bruttonationalprodukt (BNP) per capita för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 var lägre än 75 % av genomsnittet för EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita är högre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27.
investment costs in tangible assets;
Om de stödnivåer som avses i leden i–vi i denna fråga är högre än de som anges i punkt 152 i riktlinjerna, klargör huruvida något av följande undantag är tillämpligt och möjliggör en höjning med 20 procentenheter:
capital works;
av de stödberättigande kostnaderna för ytterligare stöd som beviljats för att täcka de merkostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnaders karaktär av kultur- eller naturarv på jordbruksföretag.
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
av de stödberättigande kostnaderna för det stöd som avses i leden a, b och c, om investeringen avser småskalig infrastruktur.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
av kostnaderna för investeringar som syftar till att bevara icke-produktiva natur- och kulturarv som finns på jordbruksföretag, såsom arkeologiska eller historiska arv.
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
euro per år för anläggningsarbeten.
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR INVESTERINGAR SOM RÖR FLYTTNING AV JORDBRUKSBYGGNADER
of the amount of the real costs incurred on other areas;
STÖD FÖR INVESTERINGAR FÖR FLYTTNING AV JORDBRUKSBYGGNADER
where there is an increase in production capacity:
Tjänar flyttningen av jordbruksbyggnaden ett syfte av allmänt intresse enligt medlemsstatens relevanta bestämmelser?
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Observera att den rättsliga grunden för stödet i medlemsstatens relevanta bestämmelser måste förklara det allmänna intresse som flyttningen av jordbruksbyggnaden tjänar.
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Omfattar de stödberättigande kostnaderna för flyttningen?
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
Faktiska kostnader för att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga byggnader eller anläggningar.
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
Utöver de som avses i led a, en modernisering av anläggningarna.
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
Utöver de som avses i led a, en ökning av produktionskapaciteten.
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
Verksamheter som ligger i närheten av landsbygdssamhällen, i syfte att förbättra livskvaliteten eller att förbättra jordbrukssamhällets miljöprestanda, och avseende småskalig infrastruktur.
EUR … per year for capital works.
Om de stödberättigande kostnaderna består av andra kostnader än de som avses i leden a–d, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den inre marknaden.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
av de faktiska kostnaderna för att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga byggnader eller anläggningar.
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Om, utöver de kostnader som avses i led a, flyttningen leder till en modernisering av anläggningar [14] eller en ökning av produktionskapacitet:
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
av de kostnader som har samband med moderniseringen av anläggningarna eller ökningen av produktionskapaciteten (nedan kallade de relevanta kostnaderna) i de yttersta randområdena.
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
av de relevanta kostnaderna på de mindre Egeiska öarna.
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
av de relevanta kostnaderna i Kroatien för genomförandet av nitratdirektivet i enlighet med punkt 148 b i riktlinjerna.
Do the eligible costs related to the relocation include?
av de relevanta kostnaderna i mindre utvecklade regioner och i alla regioner vars bruttonationalprodukt (BNP) per capita för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 var lägre än 75 % av genomsnittet för EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita är högre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27.
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
av de relevanta kostnaderna i övriga områden.
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
 Unga jordbrukare eller jordbrukare som etablerade sig under den femårsperiod som föregick ansökan om stöd.
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
 Investeringar i områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 1305/2013.
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
 Insatser som finansieras inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet, såsom en investering i ett nytt stall, vilket gör det möjligt att testa en ny metod för djurhållning som utvecklats av en operativ grupp bestående av jordbrukare, forskare och icke-statliga djurskyddsorganisationer.
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
 Investeringar som syftar till att förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena eller normer för djurens välbefinnande, enligt vad som avses i punkt 143 b i riktlinjerna;
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
 Investeringar för att förbättra jordbruksföretagets hållbarhet som avses i punkt 143 a i riktlinjerna som är knutna till åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk och ekologiskt jordbruk enligt del II avsnitt 1.1.5.1 och 1.1.8 i riktlinjerna.
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
Observera att resultatet av tillämpningen av dessa undantag på de stödnivåer som avses i leden i–v får utgöra högst 90 % av investeringen för att stödet ska kunna förklaras förenligt med den inre marknaden.
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Detta formulär är avsett för statligt stöd för investeringar i samband med bearbetning av jordbruksprodukter [15] och saluföring av jordbruksprodukter [16] enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.4 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Beviljas stödet för livsmedelsbaserade biobränslen?
of the amount of the relevant costs in other regions.
Om svaret är ja, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den inre marknaden mot bakgrund av målet att främja en övergång till mer avancerade former av biobränslen, i enlighet med de branschövergripande reglerna för statligt stöd på miljö- och energiområdet.
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Har stödet för investeringar i materiella och immateriella tillgångar samband med sådan bearbetning av jordbruksprodukter och saluföring av sådana produkter som avses i punkt 35.11 och 35.12 i riktlinjerna?
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Medlemsstaterna får bevilja stöd för investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter om stödet uppfyller samtliga villkor i ett av följande instrument.
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Ange enligt vilka bestämmelser i vilket av följande stödinstrument detta stöd är avsett att beviljas:
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
 Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 (den allmänna gruppundantagsförordningen) [17]. Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020 [18]. Villkoren i del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.4 i riktlinjerna.
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Om stödet beviljas enligt bestämmelserna i förordning (EU) nr 651/2014 (den allmänna gruppundantagsförordningen):
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Ange skälen till varför den behöriga myndigheten ändå önskar lämna in en anmälan på grundval av riktlinjerna.
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
I detta fall, fyll i relevant del i standardformuläret för anmälan i del I och det särskilda formuläret i del III i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 [19] eller bestämmelser som ersätter denna.6.
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Om stödet beviljas enligt bestämmelserna i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020:
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
Uppfyller stödet villkoren i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Om svaret är nej, kan stödet inte förklaras förenligt med den inre marknaden i enlighet med punkt 168 b i riktlinjerna.
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Om stödet kommer att beviljas på grundval av del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.4. i riktlinjerna, omfattar de stödberättigande kostnaderna följande?
Is the aid granted for food based biofuels?
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom.
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
Om svaret är nej, observera att förvärvet av marken inte är stödberättigande.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
Inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning upp till tillgångens marknadsvärde.
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
Observera att genomförbarhetsstudier fortsätter att vara stödberättigande utgifter även när, på grundval av deras resultat, inga utgifter som avses i leden a och b uppstår.
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
Förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt och varumärken.
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 Övrigt (precisera):
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Om investeringen görs i andra syften än de som avses i leden a–d, observera att endast investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som görs i något de syften som förtecknas i de leden är stödberättigande.
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
Andra kostnader än de som avses i fråga 6 (se punkt 169 i riktlinjerna) i samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter.
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
Rörelsekapital.
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
Kostnader i samband med investeringar för att följa gällande unionsnormer.
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Om någon av de kostnader som avses i leden a, b eller c omfattas, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den inre marknaden.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
av de stödberättigande kostnaderna i övriga områden.
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
Om de stödnivåer som avses i fråga 8 är högre än de som avses i punkt 171 i riktlinjerna, klargör huruvida något av följande undantag är tillämpligt och möjliggör en höjning med 20 procentenheter för insatser
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
som är kopplade till en sammanslagning av producentorganisationer,
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
som får stöd inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet.
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Om ett av dessa undantag är tillämpligt, tillhandahåll dokumentation som visar detta här eller i en bilaga till detta formulär för kompletterande upplysningar:
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
Ange beloppet i EUR för de stödberättigande kostnaderna för individuellt investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Om beloppet överstiger 25 miljoner EUR (se punkt 37 a i riktlinjerna), observera att det individuella stödet ska anmälas särskilt till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget.
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
Ange beloppet i EUR för bruttobidragsekvivalenten för individuellt investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
 Other (please specify):
Om beloppet överstiger 12 miljoner EUR (se punkt 37 a i riktlinjerna), observera att det individuella stödet ska anmälas särskilt till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget.
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR FÖR NYETABLERINGSSTÖD TILL UNGA JORDBRUKARE OCH FÖR UTVECKLING AV SMÅBRUK
Do the eligible costs include the following expenses?
Detta formulär ska användas av medlemsstaterna för anmälan av statliga stödåtgärder som har utformats för att bevilja nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.1.2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Är unga jordbrukare enligt definitionen i punkt 35.29 i riktlinjerna som är mikroföretag och småföretag mottagare av detta stöd?
working capital;
Är småbruk som är mikroföretag och småföretag mottagare av detta stöd?
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Om svaret på fråga 3 är ja, ange enligt vilka kriterier stödmottagarna klassificeras som småbruk.
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Observera att sådana kriterier måste vara objektiva.
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
Ange de övre och lägre tröskelvärdena för tillgång till nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk.
linked to a merger of producer organisations;
Unga jordbrukare
supported in the framework of the EIP.
Utveckling av småbruk
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
Övre tröskelvärde
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Lägre tröskelvärde
EUR …
Observera att det lägre tröskelvärdet för tillgång till nyetableringsstöd till unga jordbrukare måste vara högre än det övre tröskelvärdet för tillgång till stöd för utveckling av småbruk.
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Etablerar unga jordbrukare som beviljas nyetableringsstöd ett jordbruksföretag i form av en juridisk person?
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Om svaret på fråga 7 är ja, utövar dessa unga jordbrukare effektiv och långsiktig kontroll över den juridiska personen när det gäller beslut som rör ledning, ersättningar och ekonomiska risker?
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Ange hur sådan kontroll konstateras:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
Om svaret på fråga 8 är ja och om flera fysiska personer, inbegripet personer som inte är unga jordbrukare, deltar i den juridiska personens kapital eller i ledningen av den juridiska personen, utövar den unga jordbrukaren effektiv och långsiktig kontroll antingen ensam eller tillsammans med andra personer?
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ange hur detta fastställs:
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Om svaret på fråga 8 är ja och den berörda juridiska personen ensamt eller gemensamt kontrolleras av en annan juridisk person än den unga jordbrukaren, utövar den unga jordbrukaren effektiv och långsiktig kontroll antingen ensam eller tillsammans med andra personer över denna andra juridiska person?
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Är stödet villkorat av att en affärsplan lämnas in till den berörda medlemsstatens behöriga myndighet?