natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
Tidigare domare vid förstainstansrätten i Evin.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Evins förstainstansrätt upprättades vid Evin-fängelset.
Minister of the Interior until August 2009.
Födelseort: Mashhad (Iran) – Född: 1952
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Biträdande åklagare, ansvarig för politiska frågor och säkerhetsfrågor.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Tidigare justitieminister från 2009 till 2013.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Under sin tid som justitieminister försämrades förhållandena i Irans fängelse och föll långt under godtagna internationella normer, och misshandel av fångar är vanligt förekommande.
Prosecutor of Kermanshah.
Dessutom spelade han en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier genom att meddela att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska behandla mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Han bar också ansvaret för en kraftig ökning av antalet avrättningar i Iran, inbegripet hemliga avrättningar som inte meddelats av regeringen, och avrättningar för narkotikarelaterade brott.
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
HOSSEINI, doktor Mohammad (alias HOSSEYNI, doktor Seyed Mohammad; Sayyed och Sayyid)
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Födelseort: Rafsanjan, Kerman – Född: 1961
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Rådgivare till Mahmud Ahmadinejad, tidigare ordförande och nuvarande ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Tidigare minister för kultur och islamisk vägledning (2009-2013).
Former head of Evin prison until 2012.
Tidigare medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för repressionen mot journalister.
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar, MOSLEHI Haidar)
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Födelseort: Esfahan (Iran) – Född: 1956
Iranian MP.
Tidigare underrättelseminister (2009–2013).
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Under hans ledning fortsatte underrättelseministeriet att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Underrättelseministeriet förestår avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister har hållits fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar i avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Födelseort: Dezful (Iran) – Född: den 22 juli 1959
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Under sin tjänstetid vid IRIB var han ansvarig för alla programbeslut.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Födelseort: Maragheh (Iran) – Född: 1957
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Ledamot av stadsfullmäktige i Teherans stad.
HAJMOHAM- MADI Aziz
Tidigare informations- och kommunikationsminister (2009–2012).
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
I egenskap av informationsminister var han en av de högsta tjänstemännen med ansvar för censur och kontroll av verksamhet på internet och även av alla typer av kommunikation (särskilt mobiltelefoner).
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Under förhören med politiska fångar använder förhörsledarna deras personuppgifter, e-post och kommunikation.
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Vid flera tillfällen sedan presidentvalet 2009 och under gatudemonstrationer avbröts mobila anslutningar och sms, satellit-tv-kanaler blockerades, internet avbröts lokalt eller bromsades.
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
I egenskap av överste vid polisens avdelning för it-verksamhet förkunnade han inledandet av en kampanj för att rekrytera statliga hackare i syfte att bättre kontrollera informationen på internet och angripa ”skadliga” webbplatser.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Födelseort: Najaf (Irak) – Född: 1960 eller augusti 1961
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Chef för domstolsväsendet.
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Chefen för domstolsväsendet måste samtycka till och skriva under varje straff rörande qisas (vedergällning), hudud (brott mot Gud) och tazirat (brott mot staten).
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Detta inbegriper domar som innebär dödsstraff, spöstraff och amputationer.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
I detta hänseende har han personligen skrivit under talrika domar om dödsstraff som strider mot internationella standarder, inbegripet stening, avrättningar genom hängning med strangulation, avrättning av underåriga och offentliga avrättningar, som de avrättningar där fångar hängts från broar inför folkmassor på flera tusen personer.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Han har också tillåtit kroppsstraff, såsom amputationer och droppande av syra i de dömdas ögon.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Hör till den högste ledarens inre krets och är en av de ansvariga för utformningen av det undertryckande av protester som genomförts sedan 2009, och har koppling till de ansvariga för ingripandena mot protesterna.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad.
Generalsekreterare för World Holocaust Foundation, som inrättades 2006 vid den internationella konferensen för översyn av den globala visionen av Förintelsen, vilket Ramin ansvarade för på uppdrag av Irans regering.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Huvudansvarig för censuren i egenskap av vice minister med ansvar för pressfrågor fram till december 2013 med direkt ansvar för stängningen av flera reformvänliga pressorgan (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh m.fl.), för stängningen av det oberoende pressförbundet och för hot mot och gripanden av journalister.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Födelseort: Meybod (Iran) – Född: 1967
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Borgmästare i Irans näst största stad, Mashhad, där det regelbundet förekommer offentliga avrättningar.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Tidigare biträdande inrikesminister för politiska frågor.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Han var ansvarig för beslut om förtryck av personer som försökte hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Senare utsågs han till chef för den iranska valkommissionen för parlamentsvalet 2012 och presidentvalet 2013.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Åklagare i Karaj.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, inklusive rättegångar där dödsstraff utdömts.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Det har skett ett stort antal avrättningar i Karaj-regionen under hans tid som åklagare.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
REZVANMA-NESH Ali
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Åklagare.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, inbegripet delaktighet i avrättningen av en underårig.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Säkerhetschef vid försvarsministeriet.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Födelseår: 1967
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
RESHTE-AHMADI Bahram
Member of the City Council of Teheran.
Domare i en förstainstansrätt i norra Teheran.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Tidigare tillsyningsman inom åklagarämbetet i Teheran.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Biträdande chef för kontoret för fängelsefrågor i provinsen Teheran.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Ansvarade för att ha förvägrat människorättsförsvarare och politiska fångar deras rättigheter, inklusive besöksrätt och andra rättigheter för fångar.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
I oktober 2012 inledde nio kvinnliga fångar en hungerstrejk i protest mot kränkningen av deras rättigheter och den brutala behandlingen från fängelsevakternas sida.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Domare vid revolutionsdomstolen i Ahvaz, avdelning 4, dömde fyra arabiska politiska fångar till döden, nämligen Taha Heydarian, Abbas Heydarian, Abd al-Rahman Heydarian (tre bröder) och Ali Sharifi.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
De arresterades, torterades och hängdes utan korrekt rättsförfarande.
Head of the Judiciary.
En rapport daterad den 13 september 2012 från FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter i Iran och rapporten från FN:s generalsekreterare om Iran av den 22 augusti 2012 nämner dessa fall och avsaknaden av ett korrekt rättsförfarande.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Tidigare chef för IRIB World Service och Press TV, ansvarig för alla programbeslut.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Har nära samröre med den statliga säkerhetsapparaten.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Åklagare i provinsen Mazandaran, som rapporterats vara ansvarig för olagliga gripanden och kränkningar av bahaifångars rättigheter från det inledande gripandet till deras placering i isoleringscell i underrättelsetjänstens häkte.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Sex konkreta exempel på fall av kränkningar av rätten till ett korrekt rättsförfarande har dokumenterats.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Jafari har varit åklagare i mål som har lett till många avrättningar, inbegripet offentliga avrättningar.
Executions also increased sharply since 2009.
Domare vid revolutionsdomstolen i Tabriz, avdelning 1.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Ansvarig för hårda domar mot journalister och azeriska etniska minoriteter och aktivister för arbetstagares rättigheter, och har anklagat dem för spionage, handlingar mot den nationella säkerheten, propaganda mot den iranska regimen och förolämpning av Irans ledare.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Det har vid flera tillfällen hänt att hans domar inte respekterat ett korrekt rättsförfarande och att fångar tvingats till falska bekännelser.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Ansvarig för olagliga gripanden och misshandel av politiska aktivister, journalister, människorättsförsvarare, bahaier och samvetsfångar, som utsatts för trakasserier, torterats, förhörts och nekats tillgång till advokat och ett korrekt rättsförfarande.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Musavi-Tabar har undertecknat domstolsbeslut i det ökända häktet nr 100 (ett fängelse för män), inbegripet ett beslut att kvarhålla den kvinnliga bahaifången Raha Sabet i tre år i isoleringscell.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Enheter
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Centre to Investigate Organized Crime (alias Cyber Crime Office eller Cyber Police)
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Den iranska it-polisen, som inrättades i januari 2011, är en enhet inom Islamiska republiken Irans polis och leds av Esmail Ahmadi-Moqaddam (uppförd på förteckningen).
REZVANMA- NESH Ali
I januari 2012 utfärdade it-polisen nya riktlinjer för internetkaféer med krav på att användare lämnar personuppgifter som ska behållas av kaféägarna i sex månader samt ett register över de webbplatser de besökt.
Prosecutor.
Dessa bestämmelser innebär också krav på att kaféägare installerar intern-TV-kameror och bevarar inspelningarna i sex månader.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Genom dessa nya bestämmelser kan det skapas en loggbok som myndigheterna kan använda för att spåra aktivister eller andra som bedöms utgöra ett hot mot den nationella säkerheten.
Security Chief at the Ministry of Defence.
I juni 2012 rapporterade iranska medier att it-polisen skulle inleda kraftåtgärder mot virtuella privata nät (VPN).
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Styrkor under hans befäl deltog i massmisshandel, mord, frihetsberövanden och tortyr av fredliga demonstranter.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Allmän åklagare i Teheran sedan augusti 2009.
He ran Evin prosecution centre.
Dolatabadis kansli lagförde ett stort antal demonstranter, däribland personer som deltog i protesterna under Ashuradagen i december 2009.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Han beslutade om stängning av Karubis kansli i september 2009 och om anhållande av flera reformpolitiker och förbjud två reformpartier i juni 2010.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Hans kansli åtalade demonstranterna för Moharebeh, eller hädelsebrott, som är förenat med dödsstraff och förvägrade dem som riskerar dödsstraff en rättvis rättegång.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Allmän åklagare i Iran sedan september 2009 och talesman för domstolsväsendet och före detta underrättelseminister under 2009 års val.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Under valperioden 2009, när han var underrättelseminister, var tjänstemän inom underrättelsetjänsten ansvariga för frihetsberövande, tortyr och framtvingande av felaktiga erkännanden under press från hundratals aktivister, journalister, oliktänkande och reformpolitiker.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Tidigare åklagare i Shiraz fram till 2012.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Genom att ha utdömt en mängd dödsdomar bär han ansvaret för en alltför stor och ökande användning av dödsstraffet.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Delaktig i förfaranden där de åtalade har förvägrats en rättvis rättegång, såsom fallet Abdollah Fathi, som avrättades i maj 2011 sedan Habibi under rättegången i mars 2010 ignorerat hans rätt att bli hörd samt frågor om hans mentala hälsa.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17 March 2012 for ‘activities against national security’ and ‘enmity against God’.
Han är därmed medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande användningen av dödsstraffet och en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av 2011.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Minister för välfärd och social trygghet mellan 2009 och 2011.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Inrikesminister fram till augusti 2009.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
I egenskap av inrikesminister förde Mahsuli befäl över alla polisstyrkor, säkerhetstjänstemän och civilklädda agenter.
Date of Birth: appr.
Tidigare chef för Evin-fängelset fram till 2012.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Tortyr var vanligt förekommande i Evin-fängelset under Suris tid som chef där.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Detta stöddes av Jafari Dolatabadi i mars 2010.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
I detta fängelse har vissa anklagade isolerats, misshandlats och tvingats lämna osanna utsagor.
Closely associated with the state security apparatus.
Chef för Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) fram till november 2014.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
IRIB har sänt framtvingade bekännelser av fångar och en serie skenrättegångar i augusti 2009 och december 2011.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Dessa utgör ett klart brott mot internationella bestämmelser om rättvis rättegång och rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Även avrättningarna har ökat avsevärt sedan 2009.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Sadeq Larijani bär också ansvaret för de iranska rättsprocessernas systematiska underlåtande att respektera rätten till en rättvis rättegång.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Tidigare befälhavare för Islamiska revolutionsgardets underrättelsetjänst fram till oktober 2009.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
Deltog i undertryckandet av yttrandefriheten, bland annat genom sin koppling till de ansvariga för gripandena av bloggare och journalister under 2004, och uppgavs ha haft en roll i undertryckandet av protesterna efter valet 2009.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Tidigare biträdande åklagare i Teheran fram till 2013.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Han ledde åklagarämbetets centrum i Evin.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Chef för Evin-fängelset, utnämnd i mitten av 2012.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Sedan hans utnämning har förhållandena i fängelset försämrats och enligt rapporter har misshandeln av fångar ökat.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
SARAFRAZ, Mohammad (dr) (alias Haj-agha Sarafraz)
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Ordförande
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Ordförande för Irans radio och TV (Islamic Republic of Iran Broadcasting, IRIB).
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
KHODAEI SOURI (KHODAI SURI) Hojatollah
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
BAKHTIARI Seyed Morteza
Entities
MORTAZAVI Seyed Solat
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
SHARIATI Seyed Hassan
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
HABIBI Mohammad Reza (Mohamed Reza)
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Rådgivare till disciplinära domstolen för domare sedan 2012.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Ledamot av ”kommittén för fastställande av brottsligt webbmaterial”, ett organ som ansvarar för censur av webbplatser och sociala medier.