natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Den består av företrädare för kommissionen (1), EIB (1, ordföranden) och CDP (1).
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Tillsynsnämnden Tillsynsnämndens främsta uppgifter är att utöva ständig tillsyn över förvaltningen av fonden, ge strategiska råd till styrelsen, lägga fram fondens årliga affärsplan för aktieägarnas godkännande och föreslå förändringar av investeringsriktlinjerna osv.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Den består av företrädare för kommissionen (2), EIB (1) och CDP (1).
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Den planerade budgettilldelningen för den totala programperioden uppgår till 146,3 miljoner EUR (fullt finansierad 2011, 125 miljoner EUR till fonden, 20 miljoner EUR i form av en facilitet för tekniskt bistånd (bidrag) och 1,3 miljoner EUR för medvetandehöjande kampanjer.
Decision References
Ingen eftersträvad hävstångseffekt angavs i den rättsliga grunden och ingen förhandsbedömning utfärdades innan kommissionen beslutade att investera i det särskilda investeringsverktyget.
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
En affärsplan och riskscenarier förbereddes emellertid.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Den planerade hävstångseffekten är 5,6 (på grundval av ett bidrag på 125 miljoner EUR till fonden och en förväntad fondvolym upp till 700 miljoner EUR under finansieringsinstrumentets löptid).
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Externa instrument (som inte finansieras enbart via Europeiska utvecklingsfonden)
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006).
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
En av prioriteringarna för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI) och det nya europeiska grannskapsinstrumentet (EGI) är att främja investeringsprojekt i den europeiska grannskapspolitikens partnerländer, vilket omfattar investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 och C(2013) 1276.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Ytterligare åtaganden på 381,7 miljoner EUR godkändes 2014, varav 369,4 miljoner EUR i beslut C(2014) 5750 och ett tillägg på 12,3 miljoner i beslut C(2013) 5300.
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Detta innebär aggregerade belopp för perioden 2007–2014 på 732520334,34 för Syd och 426585901,58 för Öst (totalt 1159106235,92 EUR).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken har sedan början av 2011 innehållit ett klimatförändringsavsnitt i det program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, inklusive energi, som ingår i instrumentet för utvecklingssamarbete, för att stödja genomförandet av projekt som bistår partnerländer i tacklandet av klimatförändringar genom begränsnings- och/eller anpassningsåtgärder.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
Klimatförändringsavsnittet i investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken sköts på ett effektivt sätt och har i allmänhet samma regler och samma finansiering och genomförande som själva investeringsinstrumentet.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Punkt 21 03 01 02 ‒ Medelhavsländerna – Fattigdomsminskning och hållbar utveckling (i 2014 års kontoplan).
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Punkt 21 03 02 02 ‒ Det östliga partnerskapet – Fattigdomsminskning och hållbar utveckling (i 2014 års kontoplan).
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Punkt 21 04 01 00 – Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (i 2013 års kontoplan).
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Mål och tillämpningsområde
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrument bidrar till att uppnå målen för den europeiska grannskapspolitiken eller relaterade tematiska politiska unionsprioriteringar genom att dra till sig ytterligare finansiering för regionen.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken har det övergripande syftet att mobilisera ytterligare investeringar för att stödja inrättandet av ett område med välstånd och god grannsämja mellan unionen och dess grannländer.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Tillsammans med andra program som får stöd från EU kan investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken främja hållbar tillväxt för alla och ett gynnsamt investeringsklimat i våra partnerländer.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Inom ramen för detta har investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken följande tre strategiska mål:
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Att skapa bättre sammanlänkning av energi- och transportinfrastruktur mellan EU och grannländerna och mellan grannländerna.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Att bemöta hot mot vår gemensamma miljö, inklusive klimatförändringar.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Att främja smart och hållbar tillväxt för alla, särskilt genom stöd till små och medelstora företag.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Verksamheten i investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken kommer fortsatt att stödja genomförandet av den europeiska gemenskapspolitikens handlingsplaner och inriktas på fem huvudsektorer:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Energi, miljö med särskild inriktning på begränsning av och anpassning till klimatförändringar, transport, social utveckling och utveckling av små och medelstora företag.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Geografisk täckning och slutmottagare
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Partnerländer till den europeiska grannskapspolitiken som är direkt berättigade att utnyttja investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken är de grannländer som har undertecknat en handlingsplan med EU, förutom de som på grund av sin utvecklingsnivå inte är behöriga.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
De länder som inte är direkt berättigade till stöd kan från fall till fall dra nytta av insatser genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken med beaktande av regionala eller specifika omständigheter.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Deras stödberättigande kommer att fastställas genom enhälligt beslut av medlemsstaterna och kommissionen.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Andra slutmottagare kommer att vara den privata sektorn och i synnerhet små och medelstora företag.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Både multilaterala och nationella finansinstitut för europeisk utveckling kan vara direkta mottagare och viktiga intressenter för instrumentet.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Huvudsakliga tekniska egenskaper
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Inom ramen för instrumentet kan riskkapital (investeringar i eget kapital och sekundärt eget kapital), riskdelningsinstrument, garantier, lån, annan finansiering såsom investeringsbidrag, räntesubventioner och tekniskt stöd användas.
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Löptid och inverkan på budgeten
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Löptiden för enskilda projekt fastställs från fall till fall med maximalt 120 månader från dagen för finansieringsavtalets ikraftträdande eller, där sådant saknas, från antagandet av 2014 års åtgärdsdokument som skapade investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Fördelningen av budgeten på 1159106235,92 EUR mellan grannskapets två underregioner är följande:
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Cris-referens
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Totalsumma för övergripande åtaganden
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
(maximalt rambelopp 2007–december 2014)
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Grannskap syd
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
19 08 01 01
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Grannskap öst
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
19 08 01 03
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Öster och söder, totalt
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Kommissionen antog genomförandebeslut C(2014) 5750 den 20 augusti 2014 om ett maximalt bidrag på 369,4 miljoner EUR (öst och syd) som förts in i ovanstående tabell.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Dessa volymer är endast uppskattningar eftersom tid och differentieringseffekter inte tas med i beräkningen.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden 2014–2020 planeras uppgå till 150 miljoner EUR och totalt 1050 miljoner EUR.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 4 och 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas den totala summan 1159 miljoner EUR mobilisera investerings- och lånvolymer på ungefär 5800 miljoner EUR för hela programmets löptid.
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
Investeringsinstrumentet för Centralasien (Ifca) och Investeringsinstrumentet för Asien (AIF)
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s.
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
41).
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
I slutet av 2013 har tre beslut för investeringsinstrumentet för Centralasien finansierats via 2010, 2011, 2012 och 2013 års budgetar och tre beslut för investeringsinstrumentet för Asien finansierats via 2011 och 2012 års budgetar (gemensamt) och 2013 och 2014 års budgetar.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Investeringsinstrumentet för Asien skapades på nytt 2014 för att nå de mål som fastställs i förordning (EU) nr 233/2014 för perioden 2014–2020 genom ett finansieringsbeslut på 26 miljoner EUR, medan Ifca kommer att återskapas under 2015
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Artikel 19 10 02 – Samarbete med utvecklingsländer i Centralasien (i 2013 års kontoplan).
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Punkt 19 10 01 01 – Samarbete med utvecklingsländer i Asien (i 2013 års kontoplan).
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Punkt 21 02 14 00 ‒ Asien (i 2014 års kontoplan).
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Det främsta syftet med investeringsinstrumentet för Centralasien är att främja ytterligare investeringar och viktig infrastruktur, med energi och miljö som främsta prioriteringar under den första genomförandeperioden.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Beroende på hur den centralasiatiska strategin utvecklar sig finns planer på att senare utöka den till att omfatta transport, små och medelstora företag och social infrastruktur i de centralasiatiska länderna.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Slutmottagarna av dessa två instrument är länderna i dessa två regioner.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Andra slutmottagare kommer att vara den privata sektorn, i synnerhet små och medelstora företag.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Stödberättigade finansinstitut blir ansvariga organ och viktiga intressenter för dessa två instrument.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
De verksamhetstyper som ska finansieras är följande:
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Investeringar för medfinansiering av offentliga infrastrukturprojekt.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Finansiering av kostnaden för lånegarantier.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Räntesubventioner.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Tekniskt bistånd.
satisfying the basic need of decent shelter,
Riskkapitaltransaktioner.
strengthening local financial markets.
Övriga riskdelningsinstrument.
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Möjliga förvaltningsmetoder var centraliserad (direkt och indirekt), gemensam och partiellt decentraliserad förvaltning (budgetförvaltningsmetoden i kraft fram till slutet av 2014 för användning av 2014 års medel).
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 350000000 EUR för AIF-fonden och 140000000 EUR för Ifca.
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
Budgeten på 171567000 EUR fördelas mellan de två regionerna på följande sätt:
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Referenser för beslutet
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31/12/2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
(maximal ram)
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Investeringsinstrumentet för Centralasien
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
19 10 02
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Investeringsinstrumentet för Asien
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
19 10 01 01
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Ifca
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Total projektkostnad (omkring 465 miljoner EUR)/Ifca-bidrag (omkring 82 miljoner EUR):
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Medel från stödberättigade finansinstitut (omkring 342 miljoner EUR)/Ifca-bidrag:
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 140 miljoner EUR.
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas den totala summan 140 miljoner mobilisera maximalt 700 miljoner EUR i finansiering (lån/investeringsvolym) för hela programmets löptid.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
AIF
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Total projektkostnad (omkring 2046 miljarder EUR)/bidrag från investeringsinstrumentet för Asien (omkring 62 miljoner EUR):
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
Medel från stödberättigade finansinstitut (omkring 1043 miljarder EUR)/Ifca-bidrag:
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 350 miljoner EUR.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 4 och 5 under finansieringsinstrumentets löptid.