natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Intervall för vattenhalt.
This criterion applies to growing media and soil improvers.
De huvudsakliga material (mer än 5 viktprocent) som använts för att framställa produkten.
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Rekommenderade lagringsförhållanden och rekommenderad sista förbrukningsdag.
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
Rekommendationer för säker hantering och användning.
This criterion only applies to growing media.
En beskrivning av produktens avsedda användningsområde och eventuella begränsningar beträffande användningen, inbegripet uppgift om produktens lämplighet för vissa växtgrupper (t.ex. kalkskyende växter eller kalkälskande växter).
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
pH-värde (med referens till använd testmetod).
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Innehåll av organiskt kol (%), totalkväve (%) och oorganiskt kväve (%) (med referens till använd testmetod).
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13038 (Soil improvers and growing media — Determination of electrical conductivity).
Kol/kväve-kvot.
Criterion 11.2. — pH
Innehåll av totalfosfor (%) och totalkalium (%) (med referens till använd testmetod).
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
För produkter för icke yrkesmässig användning, uppgift om det organiska materialets nedbrytbarhet (stabilt eller mycket stabilt).
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13037 (Soil improvers and growing media — Determination of pH).
Uppgift om de metoder som rekommenderas för användning av produkten.
Criterion 11.3. — Sodium content
För icke yrkesmässig användning: rekommenderad tillförsel uttryckt i kg produkt per ytenhet (m2) och år.
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
Kriterium 12.2 – Odlingssubstrat
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
En beskrivning av produkttypen, där texten ”ODLINGSSUBSTRAT” ingår.
Criterion 11.4. — Chloride content
Kvantitet (i volym eller, för mineralull, antal skivor med uppgift om skivornas mått).
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
De huvudsakliga material (mer än 5 volymprocent) som använts för att framställa produkten.
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
pH-värde (EN 13037).
Criterion 12.1. — Soil improvers
Elektrisk konduktivitet (1:5-extraktion).
The name and address of the body responsible for marketing;
Groningshämning (EN 16086-1).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
Tillväxthämning (EN 16086-1).
A batch identification code;
Uppgift om det organiska materialets nedbrytbarhet (stabilt eller mycket stabilt).
The quantity (in weight);
För minerogena odlingssubstrat, uppgift om rekommenderad tillförsel för yrkesmässig trädgårdsodling.
Range of moisture content;
Kriterium 12.3 – Marktäckningsmaterial
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
En beskrivning av produkttypen, där texten ”MARKTÄCKNINGSMATERIAL” ingår.
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
Kvantitet (i volym).
Guidelines for safe handling and use;
Uppgift om det organiska materialets nedbrytbarhet (stabilt eller mycket stabilt), i tillämpliga fall, för icke yrkesmässig användning.
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
För icke yrkesmässig användning: rekommenderad tillförsel uttryckt i mm.
pH (reference of the test method used);
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och förse det behöriga organet med ett prov på förpackningen eller informationsbladen eller texten till den bruksanvisning som är tryckt på förpackningen eller de medföljande informationsbladen.
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
Den valfria etiketten med textruta ska innehålla följande text:
Carbon/Nitrogen ratio;
främjar materialåtervinning
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
främjar användning av förnybara och återvunna material
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
För jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial ska ytterligare information finnas med:
A statement on recommended methods of use;
minskar förorening av mark och vatten genom begränsning av tungmetallhalterna
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
Riktlinjer för användning av den valfria etiketten med textruta finns i EU Ecolabel logo Guidelines på webbplatsen:
Criterion 12.2. — Growing media
Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet om att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla ett prov på produktens förpackning inklusive etikett.
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
The main materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
pH (EN 13037);
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
Germination inhibition (EN 16086-1);
Kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 226, 6.9.2000, s. 3).
Growth inhibition (EN 16086-1);
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Kommissionens genomförandebeslut 2011/877/EU av den 19 december 2011 om fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2007/74/EG (EUT L 343, 23.12.2011, s. 91).
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 av den 21 juni 2012 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 181, 12.7.2012, s. 30).
Criterion 12.3. — Mulch
Kommissionens förordning (EU) nr 600/2012 av den 21 juni 2012 om verifiering av rapporter om utsläpp av växthusgaser och tonkilometer och ackreditering av kontrollörer i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 181, 12.7.2012, s. 1).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).
The quantity (in volume);
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EUT L 206, 22.7.1992, s.
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
EN 16175 Slam, behandlat bioavfall och mark – Bestämning av kvicksilver i kungsvatten ochsalpetersyrauppslutning.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
Del 1: Atomabsorptionsspektrometri med kall ånga (CV-AAS) och Del 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS) (atomfluorescensspektrometri med kall ånga)
The optional label with text box shall contain the following text:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
promotes the recycling of materials
Tillägg 1
promotes the use of renewable and recycled materials
Provtagnings- och testfrekvens för ansökningsåret
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
Anläggningstyp
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
Årlig input/output
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Testfrekvens
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Typ 1: Behandlingsanläggningar för avfall eller för animaliska biprodukter
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Gränsvärden för tungmetaller
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
6 Stabilitet
1).
7 Fysiska föroreningar
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
8 Organiskt material och torrsubstans
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
10 Påverkan på växter
1).
11 Odlingssubstratens egenskaper
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
Input (t) ≤ 3000
3).
1 per 1000 ton insatsmaterial avrundat till närmaste heltal
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
3000 < input (t) ≤ 20000
1).
4 (ett prov per säsong)
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
Input (t) > 20000
91).
Antal analyser per år = årlig mängd insatsmaterial (i ton)/10000 ton + 1
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Minst 4 och högst 12
30).
3000 < input (t) ≤ 10000
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
10000 < input (t) ≤ 20000
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
20000 < input (t) ≤ 40000
1).
40000 < input (t) ≤ 60000
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
60000 < input (t) ≤ 80000
7).
80000 < input (t) ≤ 100000
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
100000 < input (t) ≤ 120000
7).
120000 < input (t) ≤ 140000
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
140000 < input (t) ≤ 160000
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
160000 < input (t) ≤ 180000
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
Input (t) > 180000
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Typ 2: Produkttillverkningsanläggningar som använder material från typ 1-anläggningar
1).
Output (m3) ≤ 5000
Appendix 1
Representativt sammansatta prover från två partier enligt EN 12579 [1]
Sampling and test frequency for the application year
Output (m3) > 5000
Type of plant
Representativt sammansatta prover från fyra partier enligt EN 12579
Annual input/output
Representativt sammansatt(a) prov(er) från ett parti enligt EN 12579
Test frequency
Representativt sammansatt(a) prov(er) från två partier enligt EN 12579
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
Typ 3: Produkttillverkningsanläggningar som INTE använder material som härrör från avfall eller från animaliska biprodukter
Limits for heavy metals
Oberoende av input/output
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Tillägg 2
6 Stability
Provtagnings- och testfrekvens för de påföljande åren
7 Physical contaminants
Kriterier
8 Organic matter and dry matter
Input (t) ≤ 1000
9 Viable seeds and plant propagules
Input (t) > 1000
10 Plant response
Antal analyser per år = årlig mängd insatsmaterial (i ton)/10000 ton + 1
11 Growing media features
Minst 2 och högst 12
Input (t) ≤ 3000
Input (t) ≤ 10000
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
0,25 (en gång vart fjärde år)
3000 < input (t) ≤ 20000
10000 < input (t) ≤ 25000
4 (one sample every season)
0,5 (en gång vartannat år)
Input (t) > 20000
25000 < input (t) ≤ 50000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
50000 < input (t) ≤ 100000
Minimum 4 and maximum 12
100000 < input (t) ≤ 150000
3000 < input (t) ≤ 10000
150000 < input (t) ≤ 200000
40000 < input (t) ≤ 60000
300000 < input (t) ≤ 350000
60000 < input (t) ≤ 80000
350000 < input (t) ≤ 400000
80000 < input (t) ≤ 100000
400000 < input (t) ≤ 450000
100000 < input (t) ≤ 120000
450000 < input (t) ≤ 500000
120000 < input (t) ≤ 140000
500000 < input (t) ≤ 550000
140000 < input (t) ≤ 160000
Input (t) > 550000
160000 < input (t) ≤ 180000
Output (m3) ≤ 15000
Input (t) > 180000
Representativt sammansatt(a) prov(er) från ett parti enligt EN 12579, en gång vart fjärde år
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
15000 < output (m3) < 40000
Output (m3) ≤ 5000
Representativt sammansatt(a) prov(er) från ett parti enligt EN 12579, en gång vartannat år
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
Output (m3) > 40000
Output (m3) > 5000
Representativt sammansatt(a) prov(er) från ett parti enligt EN 12579, en gång per år
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
9 Livsdugliga ogräsfrön och andra diasporer
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Kriterium 3.1 – Minerogena odlingssubstrat och minerogena beståndsdelar: Energiförbrukning och koldioxidutsläpp
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
kvotenergi
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
produkt
Regardless the input/output
produktioni
EN 12579 Soil improvers and growing media.
direktCO2
Sampling.
IndirektaCO2
Appendix 2
Självuppvärmning (Rottegrad)
Sampling and test frequency for the following years
EN 13040 Jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – Provberedning inför kemiska och fysikaliska analyser, bestämning av torrsubstanshalt, fukthalt och laboratoriedensitet
Criteria
EN 13039 Jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – Bestämning av halten organiskt material och aska
Input (t) ≤ 1000
EN 12579 Jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – Provtagning.
Input (t) > 1000
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil – Detection and enumeration of Escherichia coli, eller likvärdig metod
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
kvotCO2
Minimum 2 and maximum 12
utsläpp
Input (t) ≤ 10000
utsläpp
0,25 (once per 4 years)
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgrupperna ”jordförbättringsmedel” eller ”odlingssubstrat” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut antas får baseras antingen på de kriterier som anges i beslut 2006/799/EG respektive beslut 2007/64/EG, eller på de kriterier som anges i det här beslutet.
10000 < input (t) ≤ 25000
Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2100
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Lettland och om upphävande av beslut 2005/307/EG
(notified under document C(2015) 7986)
[delgivet med nr C(2015) 7986]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 20 p och 20 t, och
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
I punkt B.IV.1 i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 föreskrivs att för klassificering av slaktkroppar av gris ska innehållet av magert kött bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen kan godkännas.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas måste det statistiska felet vid bedömningen underskrida en viss toleransnivå.
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Denna nivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 [2].
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Dessa formler och klassificeringsmetoder bör därför godkännas i Lettland.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Lettland har också begärt kommissionens godkännande för att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som fastställs i punkt B.III i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
I enlighet med artikel 20 t i) i förordning (EU) nr 1308/2013 kan medlemsstaterna tillåtas att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som anges i punkt B.III i bilaga IV om det normala handelsbruket på deras territorium avviker från den standardpresentationen.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
I begäran angav Lettland att handelsbruket på dess territorium kan kräva att huvud, svans, framfötter och bakfötter avlägsnas från slaktkroppen.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Denna presentation, som skiljer sig från standardpresentationen, bör därför godkännas i Lettland.