natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the total value of the total assets for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder
Value of the reporting currency — Total assets
Rapportera värdet av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of total assets for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0130) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0130).
Value of remaining other currencies — Total assets
Värde av väsentliga valutor – depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Totalt värde av alla valutor – derivat
Value of material currencies — Total assets
Rapportera det totala värdet av derivat för alla valutor.
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – derivat
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera värdet av derivat för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – derivat
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera det totala värdet av derivat för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0140) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0140).
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Värde av väsentliga valutor – derivat
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av derivat för var och en av de valutor som ska rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
Totalt värde av alla valutor – finansiella skulder
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera det totala värdet av finansiella skulder för alla valutor.
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
Värde av rapporteringsvalutan – finansiella skulder
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Rapportera värdet av finansiella skulder för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – finansiella skulder
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Rapportera det totala värdet av finansiella skulder för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0150) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0150).
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Värde av väsentliga valutor – finansiella skulder
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av finansiella skulder för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
Totalt värde av alla valutor – eventualförpliktelser
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Rapportera det totala värdet av eventualförpliktelser för alla valutor.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – eventualförpliktelser
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Rapportera värdet av eventualförpliktelser för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – eventualförpliktelser
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Rapportera det totala värdet av eventualförpliktelser för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0160) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0160).
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Värde av väsentliga valutor – eventualförpliktelser
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av eventualförpliktelser för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
Totalt värde av alla valutor – alla övriga skulder
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Rapportera det totala värdet av alla övriga skulder för alla valutor.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – alla övriga skulder
Total value of all currencies — Derivatives
Rapportera värdet av alla övriga skulder för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – alla övriga skulder
Value of the reporting currency — Derivatives
Rapportera det totala värdet av alla övriga skulder för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0170) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0170).
Value of remaining other currencies — Derivatives
Värde av väsentliga valutor – alla övriga skulder
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av alla övriga skulder för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
Totalt värde av alla valutor – summa skulder
Value of material currencies — Derivatives
Rapportera det totala värdet av summa skulder för alla valutor.
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – summa skulder
Total value of all currencies — Financial liabilities
Rapportera värdet av summa skulder för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – summa skulder
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Rapportera det totala värdet av summa skulder för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0200) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0200).
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Värde av väsentliga valutor – summa skulder
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av summa skulder för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
S.03.01 – Poster utanför balansräkningen – allmänt
Value of material currencies — Financial liabilities
I detta avsnitt ingår uppgifter avseende poster utanför balansräkningen och högsta möjliga värde och Solvens II-värde av eventualförpliktelser i Solvens II-balansräkningen.
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Vad gäller Solvens II-värdet definierar instruktionerna posterna från ett redovisningsperspektiv.
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Garantier kräver att emittenten gör angivna betalningar för att ersätta innehavaren för en förlust denne ådrar sig på grund av att en angiven gäldenär inte fullgör betalning vid förfall enligt de ursprungliga eller ändrade villkoren i ett skuldinstrument.
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Dessa garantier kan ha olika juridisk form, till exempel finansiella garantier, bankkreditiv och kreditfallissemangavtal.
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
I dessa poster ingår inte garantier som härrör från försäkringsavtal vilka redovisas i försäkringstekniska avsättningar.
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
i. det inte är sannolikt att ett utflöde av resurser som motsvarar ekonomiska förmåner kommer att krävas för att betala förpliktelsen, eller
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Säkerhet är en tillgång med ett monetärt värde eller ett åtagande som säkrar långivaren mot låntagarens fallissemang.
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
De garantier som förtecknas i denna blankett rapporteras inte i S.03.02 och S.03.03.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
Detta innebär att endast begränsade garantier ska rapporteras i denna blankett.
Value of material currencies — Contingent liabilities
Högsta värde – garantier som ges av företaget, inklusive bankkreditiv
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Summan av alla möjliga kassaflöden ut avseende garantier, om händelser som utlöser garantier skulle inträffa för garantier som företaget har tillhandahållit till en annan part.
Total value of all currencies — Any other liabilities
Det inkluderar kassaflöden avseende bankkreditiv.
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Om en garanti också identifieras som en eventualförpliktelse i R0310 ska det högsta värdet också tas med i denna rad.
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Del av C0010/R0010 avseende garantier, inklusive bankkreditiv som ges till andra företag i samma grupp
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – garantier som ges av företaget, inklusive bankkreditiv
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Solvens II-värde av garantier som ges av företaget, inklusive bankkreditiv
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – garantier som ges av företaget, inklusive bankkreditiv, varav garantier, inklusive bankkreditiv som ges till andra företag i samma grupp
Value of material currencies — Any other liabilities
Del av C0020/R0010 avseende garantier, inklusive bankkreditiv som ges till andra företag i samma grupp
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Högsta värde – garantier som mottagits av företaget, inklusive bankkreditiv
Total value of all currencies — Total liabilities
Summan av alla möjliga kassaflöden in avseende garantier, om händelser som utlöser garantier skulle inträffa för garantier som företaget har fått från en annan part för att garantera betalning av företagets skulder (inkluderar bankkreditiv och outnyttjade beviljade krediter).
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
Högsta värde – garantier som mottagits av företaget, inklusive bankkreditiv, varav garantier, inklusive bankkreditiv som mottagits från andra företag i samma grupp
C0030/R0200
Del av C0010/R0030 avseende garantier, inklusive bankkreditiv som mottagits från andra företag i samma grupp
Value of the reporting currency — Total liabilities
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – garantier som mottagits av företaget, inklusive bankkreditiv
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Solvens II-värde av garantier som mottagits av företaget, inklusive bankkreditiv
Value of remaining other currencies — Total liabilities
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – garantier som mottagits av företaget, inklusive bankkreditiv, varav garantier, inklusive bankkreditiv som mottagits från andra företag i samma grupp
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Del av C0020/R0030 avseende garantier, inklusive bankkreditiv som mottagits från andra företag i samma grupp
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerhet som innehas för tecknade lån eller köpta obligationer
Value of material currencies — Total liabilities
Solvens II-värde av säkerhet som innehas för tecknade lån eller köpta obligationer
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerhet som innehas för derivat
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
Solvens II-värde av säkerhet som innehas för derivat
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – tillgångar som pantsatts av återförsäkrare för överlåtna försäkringstekniska avsättningar
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
Solvens II-värde av tillgångar som pantsatts av återförsäkrare för överlåtna försäkringstekniska avsättningar
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – övrig säkerhet som innehas
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
Solvens II-värde av övriga säkerhet som innehas
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – sammanlagda säkerheter som innehas
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Totalt Solvens II-värde av de säkerheter som innehas
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
Värde av tillgångar för vilka säkerhet hålls – säkerhet som innehas för tecknade lån eller köpta obligationer
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Solvens II-värde av tillgångar för vilka säkerhet för tecknade lån eller köpta obligationer innehas
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Värde av tillgångar för vilka säkerhet hålls – säkerheter som innehas för derivat
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Solvens II-värde av tillgångar för vilka säkerhet för derivat innehas
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
Värde av tillgångar för vilka säkerhet hålls – tillgångar som pantsatts av återförsäkrare för överlåtna försäkringstekniska avsättningar
It includes cash–flows related to letter of credit.
Solvens II-värde av tillgångar för vilka säkerhet för tillgångar som pantsatts av återförsäkrare för överlåtna försäkringstekniska avsättningar innehas
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
Värde av tillgångar för vilka säkerhet hålls – övrig säkerhet som innehas
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Solvens II-värde av tillgångar för vilka övrig säkerhet innehas
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Värde av tillgångar för vilka säkerhet hålls – sammanlagda säkerheter som innehas
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Totalt Solvens II-värde av tillgångar för vilka de totala säkerheterna innehas
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerheter som ställts för tecknade lån eller emitterade obligationer
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Solvens II-värde av säkerheter som ställts för tecknade lån eller emitterade obligationer
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerhet ställd för derivat
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Solvens II-värde av säkerhet ställd för derivat
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerheter som ställts till återförsäkringstagare för försäkringstekniska avsättningar (mottagen återförsäkring)
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Solvens II-värde av säkerheter som ställts till återförsäkringstagare för försäkringstekniska avsättningar (mottagen återförsäkring)
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – övriga ställda säkerheter
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
Solvens II-värde av säkerhet ställd för övriga säkerheter
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – sammanlagda ställda säkerheter
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Totalt Solvens II-värde av ställda säkerheter
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
Värde av förpliktelser för vilka säkerhet ställts – säkerheter som ställts för tecknade lån eller emitterade obligationer
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
Solvens II-värde av förpliktelser för vilka säkerheter för tecknade lån eller emitterade obligationer ställts
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
Värde av förpliktelser för vilka säkerhet ställts – säkerhet ställd för derivat
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
Solvens II-värde av förpliktelser för vilka säkerhet för derivat ställts
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
Värde av förpliktelser för vilka säkerhet ställts – säkerheter som ställts till återförsäkringstagare för försäkringstekniska avsättningar (mottagen återförsäkring)
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Solvens II-värde av förpliktelser för vilka säkerheter ställts till återförsäkringstagare för försäkringstekniska avsättningar (mottagen återförsäkring)
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Värde av förpliktelser för vilka säkerhet ställts – övriga ställda säkerheter
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
Solvens II-värde av förpliktelser för vilka övriga säkerheter ställts
Solvency II value of other collaterals held.
Värde av förpliktelser för vilka säkerhet ställts – sammanlagda ställda säkerheter
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Totalt Solvens II-värde av förpliktelser för vilka säkerheter ställts
Total Solvency II value of the collaterals held.
Högsta värde – eventualförpliktelser ej i Solvens II-balansräkning
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
Högsta möjliga värde av de eventualförpliktelser som inte ingår i Solvens II-balansräkning (post C0010/R0740 i S.02.01), oavsett sannolikhet (dvs. framtida kassaflöden ut som krävs för att reglera en eventualförpliktelse under eventualförpliktelsens livstid, diskonterade med de riskfria räntesatserna för relevanta durationer).
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
Detta gäller eventualförpliktelser som inte är materiella.
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
Detta belopp ska inkludera garantier rapporterade i R0010 om de anses som eventualförpliktelser.