natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of the capacity of the collection or of the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014
Valfria delar av följande dokumentation kan fogas till (eller hänvisas till med en länk i) ansökan, som bevis för att samlingen eller den relevanta delen därav kan uppfylla kraven i artikel 5.3 i förordning (EU) nr 511/2014:
Any of the following documentation may be attached (or linked) to the application as evidence of the capacity of the collection or the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014:
Uppförandekoder, riktlinjer eller nationella eller internationella standarder som utvecklats av sammanslutningar eller organisationer, och som tillämpas för samlingen ifråga, samt information om vilka instrument samlingen använder för tillämpningen av uppförandekoderna, riktlinjerna eller standarderna.
codes of conduct, guidelines or standards, whether national or international, developed by associations or organisations, and adhered to by the collection, and information relating to the collection's instruments for the application of those codes of conduct, guidelines or standards;
Relevanta principer, riktlinjer, uppförandekoder och manualer för förfaranden, som utvecklats för och tillämpas inom samlingen och eventuella kompletterande instrument för tillämpningen av dessa.
relevant principles, guidelines, codes of conduct or manuals of procedures, developed and applied within the collection, and any additional instruments for their application;
Intyg avseende samlingen som utfärdats i enlighet med relevanta nationella eller internationella system.
certification of the collection under relevant schemes, whether national or international;
Information om huruvida samlingen ingår i något internationellt nätverk för samlingar, och om partner i andra medlemsstater har anmält sina samlingar för införande samlingsregistret (frivillig uppgift).
information about participation of the collection in any international collection networks, and about associated applications for inclusion in the register of collections filed by partner collections in other Member States (optional);
Annan relevant dokumentation.
any other relevant documentation.
Om ingen särskild del av ett exemplar avses, fyll i relevant ruta under Hela exemplar.
When no particular parts of a specimen are concerned, refer to the appropriate cell of ‘entire specimens’.
Andra delar omfattar asexuellt reproducerbara delar och strukturer för vegetativ förökning, som stammar, sticklingar, rotknölar och underjordiska stamutlöpare.
‘Other parts’ include asexual reproductive parts, vegetative reproduction structures, such as stem, cutting, tuber, rhizomes.
Andra grupperingar omfattar slemsvampar, etc.
‘Other groupings’ include slime molds, etc.
BILAGA II
ANNEX II
Formulär för den deklaration om tillbörlig aktsamhet som ska lämnas in vid tidpunkten för forskningsfinansiering enligt artikel 5.2
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of research funding pursuant to Article 5(2)
Information som ska översändas till ABS Clearing House enligt artikel 7.3 i förordning (EU) nr 511/2014
Information to be transmitted to the ABS Clearing House pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) No 511/2014
Om informationen ifråga är konfidentiell i den mening som avses i artikel 7.5 i förordning (EU) nr 511/2014 ska denna ändå anges här, varefter konfidentialitetsrutan ska kryssas i och skälen till varför konfidentialiteten är motiverad anges i slutet av denna bilaga.
If the information provided is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please provide it nonetheless, tick the respective box and provide the justification for confidentiality at the end of this Annex.
Om du markerat grundläggande information som konfidentiell (t.ex. informationen om de genetiska resurserna eller den traditionella kunskapen därom, om tillträdesplatsen eller om typen av användning) och uppgifterna därför inte kan offentliggöras på webbsidan för ABS Clearing House kommer informationen inte att delas med ABS Clearing House, men kan komma att förmedlas direkt till de behöriga myndigheterna i ursprungslandet.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Minst en deklaration krävs per bidrag, dvs. om det finns flera mottagare av ett och samma bidrag kan dessa välja att antingen lämna in enskilda deklarationer eller en gemensam deklaration via projektsamordnaren.
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
Denna deklaration avser användning av följande:
I am making this declaration for the utilisation of:
Kryssa i lämplig ruta eller lämpliga rutor enligt följande:
Please tick the appropriate box or boxes:
☐ Genetiska resurser
☐ Genetic resources
☐ Traditionell kunskap som rör genetiska resurser
☐ Traditional knowledge associated with genetic resources
Forskningens ändamål eller bidragets identifieringskod:
Subject matter of the research or identification code of the grant:
☐ Konfidentiellt
☐ Confidential
Mottagaren eller mottagarna av forskningsfinansiering, inklusive kontaktuppgifter:
Recipient or recipients of funding, including contact details:
Namn:
Name:
Adress:
Address:
E-postadress:
E-mail:
Tfn:
Telephone:
Eventuell webbplats:
Website, where available:
Information om visande av tillbörlig aktsamhet:
Information on exercise of due diligence:
☐ Ett internationellt erkänt intyg om efterlevnad (i) har utfärdats för mig eller min organisations tillträde eller (ii) innehåller villkoren för tillträdet till denna genetiska resurs eller dessa genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
☐ An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Om denna ruta kryssas i, ange den unika identifieringskoden eller identifieringsnumret för det internationellt erkända intyget om efterlevnad:
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance:
Gå till punkt 1 i del B.
Please go to point 1 of Part B.
Om rutan i punkt a inte kryssas i, ange följande information:
Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information:
Plats för tillträde:
Place of access:
Beskrivning av de genetiska resurserna eller den traditionella kunskapen som rör genetiska resurser som används.
Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available:
Eventuell unik identifieringskod eller identifieringsnummer.
Identifier of access permit or its equivalent [1], where available:
Eventuellt identifieringskod eller identifieringsnummer för tillträdestillstånd [1] eller motsvarande.
Please go to point 2 of Part B.
Gå till punkt 2 i del B.
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House
Information som inte ska översändas till ABS Clearing House
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
Jag försäkrar att jag kommer att bevara en kopia av det internationellt erkända intyget om efterlevnad och överföra denna till efterföljande användare samt information om innehållet i de ömsesidigt överenskomna villkor som är relevanta för efterföljande användare.
Please go to point 3.
Se punkt 3.
I declare that I am in possession of the following information, which I will keep and transfer to subsequent user(s):
Jag försäkrar att jag innehar information om följande, vilken jag kommer att bevara och överföra till efterföljande användare:
date of access;
Datum för tillträde.
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
Person eller organisation som har beviljat eventuellt förhandsgodkännande.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
Person eller organisation som har beviljats eventuellt förhandsgodkännande, i de fall detta inte beviljats direkt till mig eller min organisation.
mutually agreed terms, where applicable;
Eventuella ömsesidigt överenskomna villkor.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
Den källa från vilken jag eller min organisation har erhållit genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
Uppgift om eventuella rättigheter och skyldigheter vad gäller tillträde och fördelning av nyttan, och om eventuell avsaknad av sådana rättigheter och skyldigheter, inbegripet rättigheter och skyldigheter som gäller efterföljande ansökningar och kommersialisering.
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Om den genetiska resursen eller de genetiska resurserna har erhållits från en registrerad samling, ange samlingen registreringskod:
The research grant is funded by the following sources:
Forskningsfinansieringen kommer från följande källor:
Private ☐
Privat källa ☐
Public ☐
Offentlig källa ☐
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Den eller de medlemsstater i vilka forskningen som använder genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser äger rum eller har ägt rum.
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Om du har angett att viss information är konfidentiell i den mening som avses i artikel 7.5 i förordning (EU) nr 511/2014, ange skälen för detta för var och en av de konfidentiella uppgifterna:
Signature [2]:
Underskrift [2]:
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Bevis för att beslut har fattats om att bevilja förhandsgodkännande eller godkännandeför tillträde till genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Finansieringsmottagarens underskrift eller underskrift av de individuellt ansvariga personerna inom forskningsinstitutionen.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Formulärför den deklaration om tillbörlig aktsamhet som ska lämnas in i slutskedet av produktutvecklingen enligt artikel 6.1
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Om du markerat grundläggande information som konfidentiell (t.ex. informationen om de genetiska resurserna eller den traditionella kunskapen därom, om tillträdesplatsen eller om typen av användning) och uppgifterna därför inte kan offentliggöras på webbsidan för ABS Clearing House kommer informationen inte delas med ABS Clearing House, men kan komma att förmedlas direkt till de behöriga myndigheterna i ursprungslandet.
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Om användningen har omfattat mer än en genetisk resurs eller traditionell kunskap kopplad till genetiska resurser, ange relevant information för varje genetisk resurs eller traditionell kunskap som använts.
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Jag försäkrar att jag har uppfyllt mina skyldigheter enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 511/2014.
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Produktens namn eller beskrivning av resultatet av användningen [1] eller beskrivning av följderna av användningen [2]:
Contact details of the user:
Användarens kontaktuppgifter:
The declaration is made on the occasion of the following event:
Deklarationen görs med anledning av följande händelse:
Please tick the appropriate box:
Kryssa i lämplig ruta:
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ (a) När ansökan om marknadsgodkännande eller tillstånd lämnas in för en produkt som utvecklats med hjälp av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ (b) När en anmälan som krävs före det första utsläppandet på unionsmarknaden görs för en produkt som utvecklats med hjälp av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
☐ (c) När en produkt som utvecklats med hjälp av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser och för vilken inget marknadsgodkännande, tillstånd eller anmälan krävs, för första gången släpps ut på unionsmarknaden.
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
☐ (d) När resultatet av användningen säljs eller på annat sätt överförs till en fysisk eller juridisk person inom unionen som avser att använda resultatet för en av de verksamheter som avses i leden a, b och c.
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
☐ (e) När användningen inom unionen har avslutats och resultatet säljs eller på annat sätt överförs till en fysisk eller juridisk person utanför unionen.
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
Beskrivning av den genetiska resursen eller den traditionella kunskapen som rör genetiska resurser som används eller den eventuella unika identifieringskoden eller identifieringsnumret.
Date of access:
Datum för tillträde:
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
Eventuellt identifieringskod eller identifieringsnummer för tillträdestillstånd [3] eller motsvarande.
Person or entity who granted prior informed consent:
Person eller organisation som har beviljat förhandsgodkännande:
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
Person eller organisation som har beviljats förhandsgodkännande:
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
Omfattas användningen av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser av ömsesidigt överenskomna villkor?
Yes ☐
Ja ☐
No ☐
Nej ☐
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
Direkt källa för de genetiska resurserna eller den aktuella traditionella kunskapen som rör genetiska resurser.
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
Innehåller de ömsesidigt överenskomna villkoren bestämmelser som innebär en begränsning av användningen av de genetiska resurserna eller den traditionella kunskapen som rör genetiska resurser, till exempel att syftet måste vara icke-kommersiellt?
Not applicable ☐
Ej tillämpligt ☐
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
Innehåller de ömsesidigt överenskomna villkoren rättigheter och skyldigheter som avser senare tillämpning och saluföring?
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Om de genetiska resurserna har erhållits från en registrerad samling, ange samlingens registreringskod:
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
Om du tillämpar en bästa praxis som är erkänd enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 511/2014, ange registreringsnumret:
Which category best describes your product (optional)?
Vilken av följande kategorier stämmer bäst in på din produkt (frivillig uppgift)?
☐ (a) cosmetics
☐ (a) Kosmetiska produkter
☐ (b) medicinal products
☐ (b) Läkemedel
☐ (c) food and beverage
☐ (c) Livsmedel och drycker
☐ (d) biological control
☐ (d) Biologisk bekämpning
☐ (e) plant breeding
☐ (e) Växtförädling
☐ (f) animal breeding
☐ (f) Djuravel
☐ (g) other, please specify:
☐ (g) Annan, ange vilken:
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
Den eller de medlemsstater i vilka användningen av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser har ägt rum.
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
Den eller de medlemsstater i vilka produkten ska släppas ut på marknaden i enlighet med förfarandet för godkännande för försäljning, tillstånd eller anmälan som avses i artikel 6.2 a och b i kommissionens förordning (EU) 2015/1866 eller ska släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 6.2 c i den förordningen.
Signature [4]:
Underskrift [4]:
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
Med resultat av användningen av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser avses produkter, prekursorer eller föregångare till en produkt, delar av produkter som ska ingå i en slutlig produkt arbetsskisser eller utformning, på grundval av vilka det är möjligt att inleda tillverkning och produktion utan ytterligare användning av genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Om användningen inom unionen har avslutats och resultatet säljs eller på annat sätt överförs till en fysisk eller juridisk person utanför unionen.
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Underskrift av den person som är juridiskt ansvarig för slutskedet i produktutvecklingen.
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
Information som ska bifogas ansökan om erkännande som bästa praxis enligt artikel 8.1
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
Enligt artikel 8.1 ska följande information bifogas ansökan om erkännande som bästa praxis:
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
Information om huruvida ansökan görs på uppdrag av en sammanslutning av användare eller andra berörda parter.
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
Kontaktuppgifter till sammanslutningen av användare eller andra berörda parter (namn, adress, e-postadress och eventuell webbplats).
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
Om ansökan kommer från en sammanslutning av användare ska följande information lämnas:
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
Bevis för att sammanslutningen har inrättats i enlighet med de krav som gäller i den medlemsstat där sökanden är etablerad:
description of the organisation and structure of the association.
Beskrivning av hur sammanslutningen är organiserad och strukturerad.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
Om ansökan kommer från andra berörda parter ska skälen för dessas legitima intresse i frågor som behandlas i förordning (EU) 511/2014 styrkas.
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Informationen bör beskriva på vilket sätt sökanden är involverad i utarbetandet av åtgärder och strategier avseende genetiska resurser eller på vilket sätt sökanden har tillträde till, samlar in, överför eller kommersialiserar genetiska resurser och traditionell kunskap som rör genetiska resurser.
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
Beskrivning av den kombination av förfaranden, verktyg och mekanismer som sökanden utarbetat, och som vid effektiv tillämpning gör det möjligt för användarna att uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i artiklarna 4 och 7 i förordning (EU) nr 511/2014.
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
Beskrivning av hur de förfaranden, verktyg och mekanismer som avses i punkt 6 kommer att övervakas.
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
Information om i vilken medlemsstat eller vilka medlemsstater som sökanden är etablerad och bedriver verksamhet.