natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Kommissionen ska bland sina medarbetare utse en sekreterare.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
Sekreteraren och de medarbetare som bistår denne ska handla enligt kommitténs instruktioner när sekreteraren bistår kommittén vid genomförandet av dess uppgifter.
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
Sekreteraren ska hålla kontakt med rådets generalsekretariat när det gäller anordnande av sammanträden.
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Kommittén ska på lämpligt sätt samarbeta med andra relevanta organ och kommittéer som arbetar med socialpolitik och ekonomisk politik, såsom kommittén för socialt skydd, ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik, utbildningskommittén och styrelsen för det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar.
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Artikel 5
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Social Protection Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Education Committee and the governing board of the European Network of Public Employment Services.
Arbetsgrupper
Article 5
Kommittén får anförtro suppleanterna att undersöka särskilda frågor eller inrätta arbetsgrupper för detta ändamål.
Working groups
Kommittén ska utse ordföranden i en sådan arbetsgrupp, som antingen kan vara en vice ordförande i kommittén, en ledamot eller suppleant i kommittén, en tjänsteman vid kommissionen eller en ledamot i arbetsgruppen.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Kommissionen ska ge arbetsgruppen lämpligt analytiskt och organisatoriskt stöd.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.
Arbetsgruppen får anlita experter att biträda sig.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the workings groups.
Kommittén får också inrätta gemensamma arbetsgrupper med andra kommittéer eller organ och reglerna om styrningen av dem ska fastställas gemensamt.
The working groups may call upon experts to assist them.
Artikel 6
The Committee may equally establish joint working groups with other committees or bodies, the governing rules of which shall be determined jointly.
Samråd med arbetsmarknadens parter
Article 6
Kommittén ska när den utför sitt uppdrag höra arbetsmarknadens parter.
Consultation of the social partners
Den ska i detta sammanhang upprätta kontakter med de arbetsmarknadsparter som företräds vid det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Artikel 7
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Övergångsbestämmelser
Article 7
Mandatperioden för varje ledamot som väljs i enlighet med artikel 3 i beslut 2000/98/EG ska löpa till och med slutet av denna period i enlighet med vad som fastställts i artikel 4 i det här beslutet.
Transitional provisions
Datumet för denna periods början ska anses vara datumet för det val som har ägt rum i enlighet med artikel 3 i beslut 2000/98/EG.
The term of any member elected in accordance with Article 3 of Decision 2000/98/EC shall continue until the end of that term as determined in accordance with Article 4 of this Decision.
Artikel 8
The date of the beginning of such a term shall be considered to be the date of the election having taken place in accordance with Article 3 of Decision 2000/98/EC.
Upphävande
Article 8
Beslut 2000/98/EG ska upphävas från och med den dag när det första sammanträdet i kommittén äger rum efter ikraftträdandet av det här beslutet.
Repeal
Det sammanträdet ska äga rum senast fyra månader efter den dag när det här beslutet antas.
Decision 2000/98/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee following the entry into force of this Decision.
Artikel 9
That meeting shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Ikraftträdande
Article 9
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
J. Dūklavs
For the Council
Rådets beslut 2003/174/EG av den 6 mars 2003 om inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (EUT L 70, 14.3.2003, s.
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p.
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (EUT L 209, 2.8.1997, s.
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser (EUT L 306, 23.11.2011, s. 25).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Rådets beslut 2000/98/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta en sysselsättningskommitté (EUT L 29, 4.2.2000, s.
Council Decision 2000/98/EC of 24 January 2000 establishing the Employment Committee (OJ L 29, 4.2.2000, p.
21).
J. Dūklavs
Den tredje vice ordföranden ska vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet och den fjärde vice ordföranden ska vara en företrädare för den medlemsstat som kommer att inneha det därpå följande ordförandeskapet.
Council Decision (EU) 2015/773
Rådets beslut (EU) 2015/773
establishing the Social Protection Committee and repealing Decision 2004/689/EC
om inrättande av kommittén för socialt skydd och om upphävande av beslut 2004/689/EG
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 160 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 160,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande och
In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
Europeiska kommissionen ger i sitt meddelande En samordnad strategi för att modernisera social trygghet av den 14 juli 1999 förslag till hur samarbetet på området socialt skydd kan förbättras, bland annat genom att en grupp bestående av tjänstemän på hög nivå tillsätts.
In its resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
Europaparlamentet välkomnar i sin resolution av den 16 februari 2000 kommissionens meddelande och skapandet av en sådan grupp.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection [1], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
I sina slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten [1] stöder rådet kommissionens förslag om att inrätta en mekanism för ökat samarbete, som resultat av arbetet i en grupp av tjänstemän på hög nivå för genomförande av denna verksamhet.
Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
I Nice och vid sina senare möten har Europeiska rådet alltid stött det arbete som utförts av kommittén för socialt skydd när det gäller att främja och förstärka utbyte och samordning av strategier inom unionen på området socialt skydd.
The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Kommitténs roll inom ramen för den öppna samordningsmetoden bör återspeglas i det här beslutet.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting and enhancing the Union policy exchange and coordination of social protection.
I sina slutsatser från den 27 och den 28 juni 2013 konstaterade Europeiska rådet att Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension bör stärkas.
The opinion of the Social Protection Committee ‘Reinvigorating the social OMC in the context of the Europe 2020 Strategy’ as endorsed by the Council on 17 June 2011, reaffirms the validity of the objectives and tools of the social OMC.
Det är även viktigt att säkerställa bättre samordning av sysselsättningspolitiken och socialpolitiken samtidigt som de nationella befogenheterna respekteras till fullo.
The Committee's role in the framework of the OMC should be reflected in this Decision.
I sina slutsatser från den 24 och den 25 oktober 2013 uppgav Europeiska rådet att samordningen av den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken kommer att stärkas ytterligare i enlighet med befintliga förfaranden samtidigt som de nationella befogenheterna respekteras till fullo.
In its conclusions of 27 and 28 June 2013, the European Council stated that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened.
Europeiska rådet ansåg att detta kräver mer arbete för att stärka samarbetet mellan de olika rådskonstellationerna i syfte att säkerställa samstämmighet i politiken på dessa områden, i linje med de gemensamma målen.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within the Economic and Monetary Union, notably by using appropriate social and employment indicators within the European Semester.
Detta beslut bör återspegla utvecklingen av den europeiska planeringsterminen och kommitténs roll i denna process.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Framför allt fastställs det i rådets förordning (EG) nr 1466/97 [4], att ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik, sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd ska höras inom ramen för den europeiska planeringsterminen när detta är lämpligt.
In its conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council stated that the coordination of economic, employment and social policies will be further enhanced in line with existing procedures while fully respecting national competences.
Vidare fastställs det i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 [5] att man vid den fördjupade granskningen ska, där så är lämpligt, beakta de rekommendationer eller uppmaningar som rådet har lämnat till medlemsstaterna.
The European Council considered that this requires more work to strengthen cooperation between the various Council configurations in order to ensure consistency of those policies in line with the common objectives.
Den fastställer även att planen för korrigerande åtgärder för alla medlemsstater för vilka ett förfarande vid alltför stora obalanser har inletts ska beakta de ekonomiska och sociala konsekvenserna av de politiska åtgärderna och vara förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
This Decision should reflect the development of the European Semester and the role of the Committee in this process.
Kommittén och de unionsorgan som arbetar med samordningen av den ekonomiska politiken och socialpolitiken, särskilt ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik och kommittén för socialt skydd, bör ha ett nära samarbete.
In particular, Council Regulation (EC) No 1466/97 [4] provides that the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee are to be consulted within the framework of the European Semester, where appropriate.
Vid behov och efter ömsesidig överenskommelse mellan de berörda kommittéerna kan kommitténs samarbete med sysselsättningskommittén, ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik omfatta anordnande av gemensamma sammanträden, framför allt inom ramen för kommittéernas respektive roller inom den europeiska planeringsterminen.
Moreover, Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [5] provides that the in-depth reviews are to take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States.
För att effektivt uppfylla sitt fördragsmandat och möjliggöra den flexibilitet som krävs för att anpassa tidsplanen för kommitténs verksamhet, framför allt inom ramen för den europeiska planeringsterminen, bör bestämmelserna om styrning vad gäller kommitténs funktionssätt ses över i syfte att garantera effektivitet och kontinuitet.
It also provides that a corrective action plan for any Member States for which an excessive imbalance procedure is opened is to take into account the economic and social impact of the policy actions and is to be consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Beslut 2004/689/EG bör upphävas.
The Committee and the Union bodies involved in the coordination of economic and social policies, in particular the Employment Committee, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, should work closely together.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Where appropriate and mutually agreed between the involved Committees, the Committee's cooperation with the Employment Committee, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee may include the organisation of joint meetings, in particular in the context of the Committees' respective roles within the European Semester.
Artikel 1
In order to effectively deliver on its Treaty mandate and to allow for the necessary flexibility to adapt to the timetable of the activities of the Committee, in particular within the framework of the European Semester cycle, the governance provisions relating to the functioning of the Committee should be revised with a view to ensuring efficiency and continuity.
Inrättande
Decision 2004/689/EC should be repealed,
En kommitté för socialt skydd (nedan kallad kommittén) med rådgivande ställning inrättas härmed för att främja samarbetet inom politiken för socialt skydd mellan medlemsstaterna och med kommissionen, i full överensstämmelse med fördraget och med vederbörlig hänsyn till de befogenheter som unionens institutioner och organ har.
Establishment
Kommittén ska ha till uppgift att
A Social Protection Committee (‘the Committee’) with advisory status is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Union institutions and bodies.
övervaka den sociala situationen och utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och unionen,
Article 2
underlätta utbytet av information, erfarenheter och goda rutiner mellan medlemsstaterna och med kommissionen,
Tasks
utan att artikel 240 i fördraget åsidosätts, sammanställa rapporter och yttranden eller bedriva annan verksamhet inom sina befogenhetsområden, på begäran antingen av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ.
The tasks of the Committee shall be:
Vid tillämpningen av punkt 1 ska kommittén i synnerhet eftersträva att
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;
använda den öppna samordningsmetoden, inbegripet genom att tillämpa gemensamt överenskomna övervakningsinstrument och genomföra ömsesidigt överenskomna utvärderingsarrangemang vid genomförandet av gemensamma mål som rådet enats om,
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
bidra till alla aspekter av den europeiska planeringsterminen inom sitt befogenhetsområde och rapportera om dem till rådet,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
när så är lämpligt, samarbeta med andra relevanta organ och kommittéer som behandlar frågor om socialpolitik och ekonomisk politik, till exempel sysselsättningskommittén, ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik och arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå.
For the purposes of paragraph 1, the Committee shall, in particular, endeavour:
Varje år ska kommittén anta ett arbetsprogram som beaktar rådets och kommissionens politiska prioriteringar.
to make use of the open method of coordination, including by applying jointly agreed monitoring instruments and implementing mutually agreed evaluation arrangements in the implementation of common objectives agreed by the Council;
Arbetsprogrammet ska översändas till rådet.
to contribute to all aspects of the European Semester within its field of competence and report on them to the Council;
Kommittén ska, när den genomför sitt uppdrag, samarbeta med arbetsmarknadens parter.
to work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Working Party on Public Health at Senior Level.
Den ska i detta sammanhang upprätta kontakter med de arbetsmarknadsparter som företräds vid det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning enligt rådets beslut 2003/174/EG [6].
Each year, the Committee shall adopt a work programme, taking into account the policy priorities of the Council and the Commission.
Kommittén ska upprätta lämpliga kontakter med icke-statliga organisationer, med beaktande av deras respektive roller och ansvar inom området socialt skydd.
The work programme shall be transmitted to the Council.
Europaparlamentet ska också informeras om kommitténs verksamhet.
In fulfilling its mandate, the Committee shall cooperate with the social partners.
Kommittén får tillkalla utomstående experter om dess dagordning så kräver.
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment established by Council Decision 2003/174/EC [6].
Kommittén ska upprätta kontakter med företrädare för kandidatländerna.
The Committee shall establish appropriate contacts with social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Artikel 3
The European Parliament shall also be informed of the activities of the Committee.
Ledamöter
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Varje medlemsstat och kommissionen ska utse två ledamöter i kommittén.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
De får också utse två suppleanter.
Article 3
Medlemsstaterna och kommissionen ska göra sitt bästa för att uppnå en jämn könsfördelning i sammansättningen av kommittén.
Membership
Artikel 4
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Verksamhet
They may also appoint two alternate members.
Kommittén ska bland de ledamöter som utsetts av medlemsstaterna välja sin ordförande för en tid av två år.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of the Committee.
Ordföranden kan återväljas en gång för ytterligare en period på två år.
Article 4
Kommittén får besluta att förlänga en ordförandes mandatperiod med upp till åtta månader i vederbörligen motiverade fall, för att garantera effektivitet och kontinuitet i arbetet.
Operation
Ordföranden får tjänstgöra totalt högst fyra år och åtta månader.
The Committee shall elect its Chairperson from among the members appointed by the Member States for a term of 2 years.
Ordföranden ska biträdas av fyra vice ordförande, varav två ska utses av kommittén bland dess ledamöter för en tid av två år, som får förlängas en gång.
The Chairperson may be re-elected once for a further term of 2 years.
Den tredje vice ordföranden ska vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet.
The Committee may decide to extend the Chairperson's term by up to 8 months in duly justified cases, to ensure the efficiency and continuity of its work.
Den fjärde vice ordföranden ska vara en företrädare för den medlemsstat som kommer att inneha det därpå följande ordförandeskapet.
The Chairperson may serve up to a total of 4 years and 8 months.
Ordföranden ska delegera sin rösträtt till sin suppleant.
The Chairperson shall be assisted by four Vice-Chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of 2 years, which shall be renewable once.
Ordföranden ska kalla till kommitténs möten antingen på eget initiativ eller på begäran av minst hälften av kommitténs ledamöter.
The third Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council.
Kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
The fourth Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Ersättning för utgifter ska ges enligt gällande administrativa bestämmelser.
The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
Kommissionen ska ge kommittén lämpligt analytiskt och organisatoriskt stöd.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairperson, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Kommissionen ska bland sina medarbetare utse en sekreterare.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Sekreteraren och de medarbetare som bistår denne ska handla enligt kommitténs instruktioner när han eller hon bistår kommittén vid genomförandet av dess uppgifter.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Sekreteraren ska hålla kontakt med rådets generalsekretariat när det gäller anordnande av sammanträden.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
Artikel 5
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
Arbetsgrupper
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Kommittén får anförtro suppleanterna att undersöka särskilda frågor eller inrätta arbetsgrupper för detta ändamål.
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Kommittén ska utse ordföranden i en sådan arbetsgrupp, som antingen kan vara en vice ordförande i kommittén, en ledamot eller suppleant i kommittén, en tjänsteman vid kommissionen eller en ledamot i arbetsgruppen.
Article 5
Kommissionen ska ge arbetsgrupperna lämpligt analytiskt och organisatoriskt stöd.