natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 20 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments of Annex I, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 21
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
En delegerad akt som antas enligt artikel 20 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 22
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 [12].
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 23
Article 22
Förordningarna (EG) nr 427/2003 och (EG) nr 625/2009 ska upphöra att gälla.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 24
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2015.
Article 23
På Europaparlamentets vägnar
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Z. Kalniņa-Lukaševica
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
På rådets vägnar
Article 24
Yttrande av den 10 december 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 mars 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 april 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EG) nr 625/2009 av den 7 juli 2009 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer (EUT L 185, 17.7.2009, s. 1).
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Se bilaga III.
For the European Parliament
Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1994 om vissa bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (EGT L 87, 31.3.1994, s. 47).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 3168/94 av den 21 december 1994 om fastställande av ett tillämpningsområde för rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (EGT L 335, 23.12.1994, s. 23).
For the Council
Kommissionens förordning (EG) nr 3169/94 av den 21 december 1994 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredjeland (EGT L 335, 23.12.1994, s. 33).
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (EGT L 67, 10.3.1994, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Rådets förordning (EG) nr 427/2003 av den 3 mars 2003 om en produktspecifik övergångsskyddsordning för import med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).
See Annex III.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 av den 11 mars 2015 om gemensamma importregler för import (EUT L 83, 27.3.2015, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
BILAGA I
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Förteckning över tredjeländer
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Azerbajdzjan
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Kazakstan
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nordkorea
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Turkmenistan
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Uzbekistan
ANNEX I
Vitryssland
List of third countries
BILAGA II
Azerbaijan
EUROPEISKA UNIONEN
Belarus
ÖVERVAKNINGSDOKUMENT
Kazakhstan
Mottagare
North Korea
(namn, fullständig adress, land, momsregistrerings-nummer)
Turkmenistan
Utfärdandenummer
Uzbekistan
Mottagarens original
ANNEX II
Planerad ort och datum för import
EUROPEAN UNION
Behörig utfärdande myndighet
SURVEILLANCE DOCUMENT
(namn, adress och telefonnummer)
Consignee
Deklarant/företrädare (enligt vad som är tillämpligt
(name, full address, country, VAT number)
(namn och fullständig adress)
Issue number
Ursprungsland
Holder’s copy
(och geonomenklaturnummer)
Proposed place and date of import
Avsändarland
Authority responsible for issue
Sista giltighetsdag
(name, address and telephone No)
Varubeskrivning
Declarant/representative as applicable
KN-nummer och kategori
(name and full address)
Kvantitet uttryckt i kg (netto-massa) eller tilläggsenheter
Country of origin
Cif-värdet i EUR vid unionens gräns
(and geonomenclature code)
Övriga upplysningar
Country of consignment
Den behöriga myndighetens påteckning
Last day of validity
Datum:
Description of goods
Underskrift:
CN code and category
(Stämpel)
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
AVSKRIVNINGAR
Value in euro, CIF at Union frontier
Ange den tillgängliga kvantiteten i del 1 av kolumn 17 och den avskrivna kvantiteten i del 2
Additional remarks
Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med uppgift om använd enhet)
Competent authority’s endorsement
Tulldokument (typ och nr) eller utdragets nummer och avskriv-ningsdatum
Date:
Den avskrivande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
Signature:
Med siffror
(Stamp)
Den avskrivna kvanti-teten med bokstäver
ATTRIBUTIONS
Fäst eventuella fortsättningsblad här.
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Utfärdande myndighets exemplar
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
BILAGA III
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Upphävda förordningar och en förteckning över deras efterföljande ändringar
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Rådets förordning (EG) nr 625/2009
In figures
(EUT L 185, 17.7.2009, s. 1)
In words for the quantity attributed
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014
Extension pages to be attached hereto.
(EUT L 18, 21.1.2014, s. 1)
Copy for the competent authority
Endast punkt 20 i bilagan
ANNEX III
Rådets förordning (EG) nr 427/2003
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
(EUT L 65, 8.3.2003, s. 1)
Council Regulation (EC) No 625/2009
Rådets förordning (EG) nr 1985/2003
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
(EUT L 295, 13.11.2003, s. 43)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Endast punkt 9 i bilagan
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
BILAGA IV
Only point 20 of the Annex
Jämförelsetabell
Council Regulation (EC) No 427/2003
Förordning (EG) nr 625/2009
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Förordning (EG) nr 427/2003
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Denna förordning
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Artikel 9.1
Only point 9 of the Annex
Artikel 7.1
ANNEX IV
Artikel 9.1a
Correlation Table
Artikel 7.2
Regulation (EC) No 625/2009
Artikel 9.2
Regulation (EC) No 427/2003
Artikel 7.3
This Regulation
Artikel 19
Article 9(1)
Artikel 19a
Article 7(1)
Artiklarna 1–14
Article 9(1a)
Artikel 14a
Article 7(2)
Artikel 14b
Article 9(2)
Artiklarna 15–24
Article 7(3)
Bilaga I
Article 19
Bilaga II
Article 19a
Bilaga III
Articles 1 to 14
Bilaga IV
Article 14a
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 20 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 20 februari 2014.
Article 14b
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Articles 15 to 24
Ordförande
Annex I
Ordförande
Annex II
Blanketterna till övervakningsdokumenten och utdragen ur dessa ska upprättas i två exemplar, varav ett exemplar, märkt ”Mottagarens original” och försett med siffran 1, ska lämnas till den sökande och det andra, märkt ”Behörig myndighets exemplar” och försett med siffran 2, ska förvaras av den myndighet som har utfärdat dokumentet.
Annex III
Den behöriga myndigheten får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.
Annex IV
Om kommissionen anser att övervaknings- eller skyddsåtgärder på unionsnivå är nödvändiga, ska den inom nio månader från undersökningens inledning fatta de beslut som krävs enligt kapitel IV och V. I undantagsfall får denna tidsfrist förlängas med högst två månader.
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/756
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
om tillfälligt upphävande av vissa koncessioner när det gäller import till unionen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Förordning (EG) nr 1506/98 [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Inom ramen för associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [5] (nedan kallat avtalet) har koncessioner för vissa jordbruksprodukter beviljats detta land.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
I beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet [6] föreskrivs att de handelsförmåner som beviljas när det gäller import till unionen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet bör förbättras och sammanställas, liksom där fastställs förmånskoncessioner för unionens export av kött och levande djur till Turkiet.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turkiet förbjuder sedan 1996 import av levande nötkreatur (KN-nummer 0102) och tillämpar importrestriktioner när det gäller import av nötkött (KN-nummer 0201–0202).
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
Dessa åtgärder i form av kvantitativa restriktioner är inte förenliga med avtalet och hindrar unionen att åtnjuta de koncessioner som den har beviljats inom ramen för beslut nr 1/98.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Trots de förhandlingar som fördes med Turkiet för att hitta en lösning på detta problem fortsätter de kvantitativa restriktionerna.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
På grund av dessa åtgärder blockeras exporten av produkterna i fråga med ursprung i unionen till Turkiet.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
För att skydda unionens kommersiella intressen bör situationen balanseras genom likvärdiga åtgärder.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
De koncessioner som föreskrivs i bilaga I till denna förordning bör därför tillfälligt upphävas.
The two tariff quotas set out in Annex I are suspended.
De två tullkvoter som anges i bilaga I ska tillfälligt upphävas.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Kommissionen ska genom genomförandeakter avsluta upphävandet i artikel 1 så snart hindren för förmånsbehandlad export från unionen till Turkiet tagits bort.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 3.2.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Kommissionen ska biträdas av kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket, som inrättats genom artikel 229 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [8].
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 1506/98 ska upphöra att gälla.
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1506/98 av den 13 juli 1998 om införande under 1998 av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet och om tillfälligt upphävande av vissa koncessioner (EGT L 200, 16.7.1998, s. 1).
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton)
Rate of duty applicable
Kvottullsats
Watermelons, fresh:
Vattenmeloner, färska
from 16 June to 31 March
16 juni–31 mars
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Andra slag av tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra andra än hela eller i bitar, med en torrsubstans av minst 12 viktprocent
30000 with a dry matter content of 28-30 % by weight
30000 med en torrsubstans av 28–30 viktprocent
Council Regulation (EC) No 1506/98
Rådets förordning (EG) nr 1506/98
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
(EGT L 200, 16.7.1998, s. 1)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
(EUT L 84, 20.3.2014, s. 57)
Regulation (EC) No 1506/98
Förordning (EG) nr 1506/98
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/757
on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC
om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av direktiv 2009/16/EG
Such a proposal should minimise any negative impact on the Community's competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.
Den internationella sjöfarten är det enda transportslag som inte omfattas av unionens åtagande att minska växthusgasutsläppen.
Maritime transport has an impact on the global climate and on air quality, as a result of the carbon dioxide (CO2) emissions and other emissions that it generates, such as nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), methane (CH4), particulate matter (PM) and black carbon (BC).
Enligt den konsekvensbedömning som bifogas förslaget till denna förordning ökade de unionsrelaterade koldioxidutsläppen från internationell sjöfart med 48 % mellan åren 1990 och 2007.
International maritime shipping remains the only means of transportation not included in the Union's commitment to reduce greenhouse gas emissions.
Mot bakgrund av att den vetenskapliga förståelsen av hur icke koldioxidrelaterade utsläpp från sjöstransporter inverkar på det globala klimatet ökar snabbt, bör en förnyad bedömning av denna inverkan regelbundet genomföras inom ramen för denna förordning.
According to the impact assessment accompanying the proposal for this Regulation, Union-related CO2 emissions from international shipping increased by 48 % between 1990 and 2007.
Kommissionen bör på grundval av sina bedömningar analysera konsekvenserna för strategier och åtgärder i syfte att minska dessa utsläpp.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of the impact of non-CO2 related emissions from maritime transport on the global climate, an updated assessment of that impact should be carried out regularly in the context of this Regulation.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet [5] understryks att alla sektorer i ekonomin kommer att behöva bidra till att minska utsläppen av växthusgaser, om unionen ska kunna ta sin del av det globala ansvaret.
The European Parliament also pointed out that all sectors of the economy would need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
Enligt uppgifter från IMO skulle den specifika energiförbrukningen och fartygens koldioxidutsläpp kunna minskas med upp till 75 % genom tillämpning av driftsåtgärder och utnyttjande av befintlig teknik.
In its Conclusions of 23 and 24 October 2014, the European Council endorsed a binding EU target of an at least 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990.
En stor del av dessa åtgärder kan betraktas som kostnadseffektiva och av sådan art att de skulle kunna medföra nettofördelar för sektorn, eftersom de minskade bränslekostnaderna innebär att eventuella drifts- eller investeringskostnader kommer att löna sig.
The European Council also stated the importance of reducing greenhouse gas emissions and risks related to fossil fuel dependency in the transport sector and invited the Commission to further examine instruments and measures for a comprehensive and technology-neutral approach, inter alia, for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport.
För att minska koldioxidutsläppen från fartyg på unionsnivå är det bästa alternativet att inrätta ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp baserat på fartygens bränsleförbrukning, som ett första steg i en stegvis strategi för inkluderande av utsläpp från sjötransporter i unionens åtagande om att minska växthusgasutsläppen, tillsammans med utsläpp från andra sektorer som redan bidrar till detta åtagande.