natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 416.5, och
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
Enligt artikel 416.3 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten redovisa tillgångar som likvida tillgångar, om de uppfyller vissa villkor.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
I enlighet med artikel 416.3 tredje stycket får villkoret att tillgångarna är godtagbara säkerheter för en centralbanks standardiserade likviditetsåtgärder i en medlemsstat eller en centralbank i ett tredjeland frångås i fråga om likvida tillgångar som innehas för att möta likviditetsutflöden i en valuta för vilken det finns en extremt snäv definition av belåningsbarhet hos centralbanken.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Som en bekräftelse på den vikt man i förordning (EU) nr 575/2013 lägger vid belåningsbarhet hos centralbanken för klassificering av en tillgång som likvid, måste förteckningen över valutor i vilka det finns en extremt snäv definition av belåningsbarhet hos centralbanken begränsas till de valutor där belåningsbarhet hos centralbanken begränsas till statsskuld och skulder som ställts ut av centralbanken och inte utsträcks till att även omfatta andra tillgångar som inbegriper likvida tillgångar i enlighet med de ytterligare krav som anges i artiklarna 416 och 417 i den förordningen.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
Europeiska bankmyndigheten har genomfört en bedömning baserad på bästa tillgängliga kunskap som lämnas av medlemsstaternas behöriga myndigheter om belåningsbarhet hos centralbanken i en viss valuta.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
När det gäller Bulgarien anges i bedömningen att centralbanken inte utvidgar likviditet till institut, utom under extrema omständigheter.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
Om det uppkommer en likviditetsrisk som kan påverka stabiliteten i banksystemet kan Bulgariens centralbank till en solvent bank utvidga krediter denominerade i lev med en löptid på högst tre månader, förutsatt att de är fullt säkerställda med guld, utländsk valuta eller andra sådana likvida tillgångar.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Bulgariens lev bör betraktas som en valuta med en extremt snäv definition av belåningsbarhet hos centralbanken.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
Denna förordning grundar sig på de förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska bankmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska genomförandestandarder som den här förordningen grundas på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [2].
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
De valutor i vilka det finns en extremt snäv definition av belåningsbarhet hos centralbanken som uppfyller de villkor som avses i artikel 416.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 575/2013 anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2015.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
EUT L 176, 27.6.2013, s.
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Bulgarian lev (BGN)
BILAGA
Jean-Claude Juncker
Bulgarisk lev (BGN)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/234
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 vad gäller temporär import av transportmedel avsedda att användas av en fysisk person bosatt i unionens tullområde
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] ges möjlighet till temporär import av transportmedel till unionens tullområde och för användning på vissa villkor av en fysisk person bosatt i det området.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
Incidenter under den senaste tiden pekar på att det förekommer missbruk av temporär import av transportmedel.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
En ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 är nödvändig för att förhindra sådant missbruk.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
För att undvika att det uppkommer en tullskuld på grund av bristande information om de nya bestämmelserna, bör medlemsstaterna och kommissionen få en viss tidsperiod på sig för att informera allmänheten om den nya rättsliga situationen.
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 561 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska punkt 2 ersättas med följande:
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas när transportmedlen används i kommersiellt eller privat syfte av en fysisk person bosatt inom unionens tullområde och som är anställd av ägaren till, uthyraren av eller den som leasar ut transportmedlet, som är etablerad utanför detta område.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Privat bruk av transportmedlet är tillåtet för resor mellan arbets- och bostadsort för den anställde eller för att utföra en arbetsuppgift enligt anställningsavtalet.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
På begäran av tullmyndigheterna, ska den person som använder transportmedlet lägga fram en kopia av anställningsavtalet.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/235
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/240
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Mot bakgrund av den fortsatt allvarliga situationen på fältet i Ukraina anser rådet att ytterligare personer och enheter bör läggas till i den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2015.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
EUT L 78, 17.3.2014, s.
List of persons and entities referred to in Article 1
BILAGA
I. Persons
Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 1
Name
I. Personer
Statement of reasons
Identifieringsuppgifter
Date of Listing
Skäl
Pavel DREMOV aka Batya
Datum för uppförande
Born in 1976, Stakhanov
Pavel DREMOV alias Batya
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Född 1976, Stakhanov
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Befälhavare för ”första kosackregementet”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
I denna egenskap har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Born in 1991, St. Petersburg
Alexey MILCHAKOV alias Fritz, Serbian
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Född 1991 i Sankt Petersburg
Arseny PAVLOV aka Motorola
Befälhavare för enheten ”Rusich”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Arseny PAVLOV alias Motorola
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Född den 2.2.1983, Ukhta, Komi
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Befälhavare för ”Spartabataljonen”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina.
Born in 1980, Ilovaisk
Mikhail TOLSTYKH alias Givi
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Född 1980, Ilovaisk
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Befälhavare för ”Somalibataljonen”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
S.k. ”ställföreträdande befälhavare”, försvarsministeriet i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
S.k. ”justitieminister” i den olagliga s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
S.k. ”vice ordförande i ministerrådet” i den s.k. Folkrepubliken Lugansk.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
S.k. överbefälhavare för folkmilisen i den s.k. Folkrepubliken Lugansk.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Född den 20.11.1988 i Krasnoarmëisk
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
S.k. ”justitieminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
Born on 27.1.1974
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Född den 27.1.1974
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
S.k. ”budgetminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
Born on 22.4.1985 in Kherson
S.k. ”budgetminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Född den 22.4.1985 i Kherson
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
S.k. ”kommunikationsminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
S.k. ”tillförordnad minister för ekonomisk utveckling och handel” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Född 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Born on 15.5.1955 in Omsk
S.k. ”tillförordnad riksåklagare” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Född den 15.5.1955 i Omsk
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
1956 i Kaunas, Litauen
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Förste vice försvarsminister, som i denna egenskap medverkat till att stödja utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.
Born on 9.11.1963 in DDR
Född den 9.11.1963 i DDR
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Chef för centrala operativa avdelningen och ställföreträdande generalstabschef.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
I båda dessa egenskaper deltar han aktivt i utformningen och genomförandet av de ryska styrkornas militära kampanj i Ukraina.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Genom att utöva operativ kontroll över de väpnade styrkorna deltar han, i enlighet med den verksamhet som angetts för generalstaben, aktivt i utformningen och genomförandet av den ryska regeringens politik, vilken hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Född den 11.9.1937 i Tchassov Yar, Ukraina
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Han besökte den s.k.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Folkrepubliken Donetsk och gjorde under sitt besök uttalanden till stöd för separatisterna.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Han utnämndes även till honorärkonsul för den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” i Ryska federationen.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Den 20 mars 2014 röstade han för utkastet till den federala konstitutionen ”om godkännande av Republiken Krims inträde i Ryska federationen och om bildande av de två nya federala subjekten Republiken Krim och Sevastopols stad, med federal status, i Ryska federationen” .
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Född den 14.3.1955 i Kaliningrad Oblast, USSR.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Förste vice ordförande i statsdumans utskott för etnicitetsfrågor.
Entities
Han är grundare av den civila rörelsen ”Krassnaya Moskva – Red Moscow Patriotic Front Aid” som anordnade offentliga demonstration till stöd för separatisterna, och stöder således politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Cossack National Guard
Enheter
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Nationella kosackgardet
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Sparta battalion
Står under befäl av Nikolay KOZITSYN, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Батальон ‘Спарта’
Spartabataljonen
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Батальон ”Спарта”
Somali battalion
Står under befäl av Arseny PAVLOV, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Батальон ‘Сомали’
Somalibataljonen
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Батальон ”Сомали”
Zarya battalion
Står under befäl av Mikhail TOLSTYKH alias Givi, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Батальон ‘Заря’
Zaryabataljonen
Prizrak brigade
Батальон ”Заря”
Бригада ‘Призрак’
Prizrakbrigaden
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Бригада ”Призрак”
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Oplot battalion
Står under befäl av Oleksiy MOZGOVY, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Батальон ‘Оплот’
Oplotbataljonen
Social media:
Батальон ”Оплот”
Kalmius battalion
Sociala medier:
Батальон ‘Кальмиус’
Kalmiusbataljonen
Death battalion
Батальон ”Кальмиус”
Батальон ‘Смерть’
Dödsbataljonen
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Батальон ”Смерть”
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Folkrörelsen ”NOVOROSSIYA”
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Folkrörelsen ”Novorossiya”/”Nya Ryssland” etablerades i november 2014 i Ryssland och leds av den ryske officeren Igor Strelkov (identifierad som anställd vid centrala underrättelsedirektoratet vid Ryska federationens försvarsmakts generalstab (GRU)).
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
Enligt dess fastställda mål ska den ge allsidigt, effektivt stöd till ”Novorossiya”, bl.a. genom att hjälpa milis som strider i östra Ukraina, och den stöder därigenom politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
F. Mogherini
Förbunden med en person förtecknad för att undergräva Ukrainas territoriella integritet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/242
laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
om närmare bestämmelser om de rådgivande nämndernas funktion inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1] and in particular Article 45(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 45.4, och
Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43 thereof, provides for the establishment of Advisory Councils which are to promote a balanced representation of all stakeholders in the field of fisheries and aquaculture and to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Förordning (EU) nr 1380/2013, särskilt artikel 43, innehåller bestämmelser om inrättande av rådgivande nämnder med syfte att främja att alla berörda parter inom sektorn för fiske och vattenbruk företräds på ett väl avvägt sätt liksom att bidra till att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås.
Advisory Councils may submit recommendations and suggestions to the Commission and to the Member States concerned on matters relating to the management of fisheries and the socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture.
Rådgivande nämnder får lämna rekommendationer och förslag till kommissionen och berörda medlemsstater i frågor som rör fiskeriförvaltning liksom socioekonomiska aspekter och bevarandeaspekter av fiske och vattenbruk.