natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
För elektriska rumsvärmare:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi,
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηth,on för elektriska rumsvärmare är 100 %.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
För rumsvärmare för kommersiellt bruk:
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
ηS,th är lika med den viktade termiska verkningsgraden, uttryckt i procent,
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηS,RF är lika med strålningsverkningsgraden, uttryckt i procent.
For electric local space heaters:
För lysande rumsvärmare är ηS,th 85,6 %.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
För rumsvärmare med strålningsrör:
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
ηth,nom är nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt, uttryckt i procent, baserad på det kalorimetriska värmevärdet (GCV),
For commercial local space heaters:
ηth,min är nyttoverkningsgraden vid lägsta värmeeffekt, uttryckt i procent, baserad på det kalorimetriska värmevärdet (GCV),
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
Fenv är lika med värmegeneratorns skalförluster, uttryckt i procent.
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Om tillverkaren eller leverantören specificerar att värmegeneratorn i rumsvärmaren med strålningsrör ska installeras i det inomhusutrymme som ska värmas upp, är skalförlusterna 0 (noll).
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Om tillverkaren eller leverantören specificerar att värmegeneratorn i rumsvärmaren med strålningsrör ska installeras utanför det utrymme som ska värmas upp, beror skalförlusterna på värmegenomgångskoefficienten för skalet runt värmegeneratorn enligt tabell 4.
For tube local space heaters:
Tabell 4
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Värmegeneratorns skalförlust
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Skalets värmegenomgångskoefficient (U)
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Strålningsverkningsgraden i rumsvärmare för kommersiellt bruk beräknas på följande sätt:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
RFS är lika med strålfaktorn för rumsvärmaren för kommersiellt bruk, uttryckt i procent.
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
För alla rumsvärmare för kommersiellt bruk utom rörvärmarsystem:
Table 4
RFnom är lika med strålfaktorn vid nominell avgiven värmeeffekt, uttryckt i procent,
Envelope loss factor of the heat generator
RFmin är lika med strålfaktorn vid lägsta värmeeffekt, uttryckt i procent,
Thermal transmittance of envelope (U)
För rörvärmarsystem:
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
RFnom,i är lika med strålfaktorn per rörsegment vid nominell avgiven värmeeffekt, uttryckt i procent,
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFnom,i är lika med strålfaktorn per rörsegment vid lägsta värmeeffekt, uttryckt i procent,
For all commercial local space heaters except tube systems:
Pheater,i är lika med värmeeffekten per rörsegment, uttryckt i kW, baserat på det kalorimetriska värmevärdet (GCV),
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
Psystem är lika med värmeeffekten i hela rörsystemet, uttryckt i kW, baserat på det kalorimetriska värmevärdet (GCV).
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Ovanstående ekvation gäller endast om brännaren, rören och reflektorerna i rörsegmentet och deras konstruktion såsom den utformats i rörvärmarsystemet är identisk med en rumsvärmare med ett enda strålningsrör och de inställningar som styr prestandan i ett rörsegment är identisk med dem i en rumsvärmare med ett enda rör.
For tube systems:
Korrektionsfaktorn F(1) för elektriska värmelagrande rumsvärmare står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för reglering av tillförd och avgiven värme och beroende på om värmen distribueras naturligt eller med hjälp av fläkt, och för rumsvärmare för kommersiellt bruk ett negativt bidrag som rör produktens förmåga att reglera sin värmeeffekt.
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
För elektriska värmelagrande rumsvärmare beräknas korrektionsfaktorn F(1) på följande sätt:
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Om produkten inbegriper något av de (ömsesidigt uteslutande) alternativ som anges i tabell 5, ska korrektionsfaktorn F(1) ökas med motsvarande värde för det alternativet.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Tabell 5
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Korrektionsfaktor F(1) för elektriska värmelagrande rumsvärmare
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Om produkten är utrustad med (endast ett alternativ kan anges):
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
F(1) ökas med
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd termostat
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
Manuell reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen
Table 5
Elektronisk reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen eller reglering från energileverantören
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Om den elektriska värmelagrande rumsvärmarens värmeeffekt ökas med hjälp av en fläkt, ska ytterligare 1,5 % läggas till F(1).
If the product is equipped with (only one option may apply):
För rumsvärmare för kommersiellt bruk beräknas korrektionsfaktorn på följande sätt:
F(1) is increased by
Tabell 6
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Korrektionsfaktor F(1) för elektriska rumsvärmare för kommersiellt bruk
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Om produktens värmeeffekt regleras på något av nedanstående sätt:
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
F(1) beräknas som
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
Enstegs
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Tvåstegs
Table 6
Modulerande
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Det lägsta värde som korrektionsfaktorn F(1) för tvåstegs rumsvärmare för kommersiellt bruk kan ha är 2,5 %, och för modulerande rumsvärmare för kommersiellt bruk 5 %.
If the heat output control type of the products is:
För rumsvärmare som inte är elektriska värmelagrande rumsvärmare eller rumsvärmare för kommersiellt bruk ska korrektionsfaktorn F(1) vara 0 (noll).
F(1) is calculated as:
Korrektionsfaktorn F(2) som står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus, där dessa olika typer utesluter varandra och inte kan läggas ihop, beräknas på följande sätt:
Single stage
För alla rumsvärmare är korrektionsfaktorn F(2) lika med en av faktorerna i tabell 7, beroende på vilken regleringstyp som är aktuell.
Two stage
Endast ett värde kan väljas.
Modulating
Tabell 7
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Korrektionsfaktor F(2)
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
För elektriska rumsvärmare:
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
För rumsvärmare för gasformiga eller flytande bränslen
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Bärbar
Only one value can be selected.
Fast
Table 7
Lagrande
Correction factor F(2)
Golvvärme
for electric local space heaters
Strålande
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering
Portable
Två eller flera manuella steg utan reglering av temperaturen
Fixed
Med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering
Storage
Med elektronisk rumstemperaturreglering
Underfloor
Med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer
Radiant
Med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer
Single stage heat output, no room temperature control
Korrektionsfaktorn F(2) gäller inte rumsvärmare för kommersiellt bruk.
Two or more manual stages, no temperature control
Korrektionsfaktorn F(3) som står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus, där dessa olika typer kan läggas ihop, beräknas på följande sätt:
With mechanic thermostat room temperature control
För alla rumsvärmare är korrektionsfaktorn F(3) lika med summan av värdena i tabell 8, beroende på vilken eller vilka regleringstyper som tillämpas.
With electronic room temperature control
Tabell 8
With electronic room temperature control plus day timer
Korrektionsfaktor F(3)
With electronic room temperature control plus week timer
Om produkten är utrustad med (flera alternativ kan anges):
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Med möjlighet till fjärrstyrning
Table 8
Med anpassningsbar startreglering
Correction factor F(3)
Med driftstidsbegränsning
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Med svartkroppsgivare
Room temperature control with presence detection
Korrektionsfaktor F(4) för användningen av tillsatsel beräknas som
Room temperature control with open window detection
Denna korrektionsfaktor tar hänsyn till användningen av tillsatsel i aktivt läge eller standbyläge.
With distance control option
För elektriska rumsvärmare beräknas korrektionsfaktorn på följande sätt:
With adaptive start control
elsb utgör effektbehovet i standbyläge, uttryckt i kW,
With working time limitation
Pnom är produktens nominella avgivna värmeeffekt, uttryckt i kW,
With black bulb sensor
α är en faktor som tar hänsyn till om produkten uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 [1],om produkten håller sig inom de gränsvärden som anges i förordning (EG) nr 1275/2008, är standardvärdet för α lika med 0 (noll),
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
om produkten inte håller sig inom de gränsvärden som anges i förordning (EG) nr 1275/2008, är standardvärdet för α lika med 1,3.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
För rumsvärmare för gasformiga eller flytande bränslen beräknas korrektionsfaktorn för förbrukning av tillsatsel på följande sätt:
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
elmax är lika med eleffektbehovet vid nominell avgiven värmeeffekt, uttryckt i kW,
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
elsb är produktens eleffektbehov i standbyläge, uttryckt i kW,
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
Pnom är produktens nominella avgivna värmeeffekt, uttryckt i kW.
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
För rumsvärmare för kommersiellt bruk beräknas korrektionsfaktorn för tillsatsel på följande sätt:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
För rumsvärmare för gasformiga eller flytande bränslen beräknas den på följande sätt:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Ppilot är den permanenta tändlågans effektbehov, uttryckt i kW,
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
För rumsvärmare för kommersiellt bruk beräknas korrektionsfaktorn på följande sätt:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Om produkten inte har någon permanent tändlåga är Ppilot lika med 0 (noll).
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 av den 17 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge (EUT L 339, 18.12.2008, s. 45).
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
BILAGA IV
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II.
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Värmarmodellen ska anses uppfylla gällande krav i bilaga II till denna förordning om
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II,
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
för elektriska rumsvärmare, säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs inte är sämre än det deklarerade värdet vid enhetens nominella avgivna värmeeffekt,
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
för rumsvärmare för flytande bränsle för hushållsbruk, säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs är högst 8 % lägre än det deklarerade värdet,
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
för rumsvärmare för gasbränsle för hushållsbruk, säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs är högst 8 % lägre än det deklarerade värdet,
ANNEX IV
för rumsvärmare för gasbränsle och flytande bränsle för hushållsbruk, kväveoxidutsläppen inte är mer än 10 % högre än det deklarerade värdet,
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör, säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs är högst 10 % lägre än det deklarerade värdet.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör, kväveoxidutsläppen inte är mer än 10 % högre än det deklarerade värdet.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Om det resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller anses inte uppfylla kraven i denna förordning.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
Om något av de resultat som avses i punkt 2 c–i inte uppnås, ska myndigheten i medlemsstaten prova ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
Alternativt kan de tre ytterligare enheter som väljs ut vara av en eller flera likvärdiga modeller som förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens tekniska dokumentation.
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
för rumsvärmare för flytande bränsle för hushållsbruk, den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs för de tre ytterligare enheterna är högst 8 % lägre än det deklarerade värdet,
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
för rumsvärmare för gasbränsle för hushållsbruk, den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs för de tre ytterligare enheterna är högst 8 % lägre än det deklarerade värdet,
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
för rumsvärmare för gasbränsle och flytande bränsle för hushållsbruk, det genomsnittliga kväveoxidutsläppet från de tre ytterligare enheterna inte är mer än 10 % högre än det deklarerade värdet,
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör, den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs för de tre ytterligare enheterna är högst 10 % lägre än det deklarerade värdet,
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör, det genomsnittliga kväveoxidutsläppet från de tre ytterligare enheterna inte är mer än 10 % högre än det deklarerade värdet.
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen anses inte uppfylla kraven enligt denna förordning.
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad efter det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har fattats
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av leverantören som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen.
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
BILAGA V
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
Riktmärken som avses i artikel 6
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande identifierades bästa tillgängliga teknik på marknaden för rumsvärmare med avseende på säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning och utsläpp av kväveoxider enligt följande:
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
Särskilda riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för rumsvärmare
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Riktmärke för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för rumsvärmare med öppen front för gasbränsle eller flytande bränsle: 65 %
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Riktmärke för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för rumsvärmare med sluten front för gasbränsle eller flytande bränsle: 88 %
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Riktmärke för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för elektriska rumsvärmare: över 39 %
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Riktmärke för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för lysande rumsvärmare: 92 %
ANNEX V
Riktmärke för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för rumsvärmare med strålningsrör: 88 %
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Särskilda riktmärken för kväveoxidutsläpp (NOx) från rumsvärmare