natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessel master’s name:
Registreringscertifikatets nummer:
Vessel master’s nationality:
Fartygsmått:
Vessel owner:
Längd (m):
Certificate of Registry ID:
Fartygsbredd (m):
Vessel dimension:
Djup (m):
Length (m):
Hamnstat:
Beam (m):
Landnings- eller omlastningshamn:
Draft (m):
Senaste anlöpshamn:
Port State:
Datum:
Port of Landing or Transhipment:
Beräknad ankomsttid:
Last port of call:
Tid UTC:
Date:
Total fångst ombord – samtliga områden
Estimated Time of Arrival:
Fångst att landa (3)
Time UTC:
Arter (4)
Catch to be landed (3)
Typ av bered- ning (6)
Species (4)
Fångst- område
Product (5)
Omräknings- faktor
Type of process-ing (6)
Produktvikt (kg)
Area of catch
NEAFC:s konventions- område
Conversion factor
(Ices-delområden och -sektioner)
Product weight (kg)
Nafos reglerings- område
NEAFC CA
(delsektion)
(ICES subareas and divisions)
Andra områden
NAFO RA
DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av flaggstaten
(Sub Division)
Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej” NEAFC:s konventions- område
Other areas
Det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
De kvantiteter som finns ombord har rapporterats i vederbörlig ordning och har beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Fiskefartygets närvaro i det deklarerade fångstområdet har kontrollerats mot VMS-uppgifter.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Bekräftelse från flaggstaten: Jag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, med sanningen överensstämmande och korrekta.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Namn och befattning:
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Underskrift:
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Officiell stämpel:
Name and Title:
DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnstaten
Signature:
Hamnstatens namn:
Official Stamp:
Tillstånd:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Svart bläck ska användas när blanketter faxas.
Name of Port State:
Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer ska ange sin distriktsbeteckning.
Authorisation:
Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
Black ink is required when faxing forms
FAO:s treställiga alfabetiska kod för arter – Bilaga V.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Produktens beredningsgrad – Tillägg 1 till bilaga IV.
If necessary an additional form or forms shall be used
Typ av beredning – NEAFC tillägg 1c till bilaga IV.
FAO Species Codes — Annex V
BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 2
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg.
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
Datum och plats för omlastning:
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Omlastningstillstånd, i tillämpliga fall:
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Information om fångsten för levererande fartyg: En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg
Date and location of transhipment:
Fartygets namn
Transhipment authorisation if relevant:
IMO-nummer (2)
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Radioanropssignal
Name of Vessel
Flaggstat
IMO Number (2)
Svart bläck ska användas när blanketter faxas.
Radio Call Sign
Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer ska ange sin distriktsbeteckning.
Flag State
Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
Black ink is required when faxing forms.
FAO:s treställiga alfabetiska kod för arter – Bilaga V.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Produktens beredningsgrad – Tillägg 1 till bilaga IV.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Typ av beredning – NEAFC tillägg 1c till bilaga IV.
FAO Species Codes — Annex V.
BILAGA 2
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
Bilaga IX till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska ersättas med följande:
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
BILAGA IX
ANNEX 2
FORMULÄR FÖR INSPEKTIONSRAPPORT
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Rapport om inspektioner vid hamnstatskontroll (PSC 3)
ANNEX IX
Inspektionsrapport nummer:
INSPECTION REPORT FORM
A. INSPEKTIONSREFERENSER
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
Landning
Inspection report number:
Omlastning
A. INSPECTION REFERENCE
Annat skäl för att anlöpa hamn
Landing
Hamnstat
Transhipment
Landnings- eller omlastningshamn
Other reason for port entry
Fartygets namn
Port State
IMO-nummer (1)
Port of landing or transhipment
Internationell radioanropssignal
Vessel name
Landningen/omlastningen inleddes
IMO Number (1)
Datum
International Radio call sign
Tid
Landing/transhipment started
Landningen/omlastningen avslutades
Date
Fartygstyp
Time
Registreringscertifikatets nummer
Landing/transhipment ended
Registreringshamn
Vessel Type
Fartygets befälhavares namn
Certificate of Registry ID
Fartygets befälhavares nationalitet
Port of Registry
Fiskeskepparens namn
Vessel master’s name
Fiskeskepparens nationalitet
Vessel master’s nationality
Fartygets ägare/operatör
Fishing master’s name
Fartygets verkliga ägare (2)
Fishing master’s nationality
Fartygets ombud
Vessel’s owner/operator
B. UPPGIFTER OM INSPEKTIONEN
Vessel’s beneficial owner (2)
Det levererande fartygets namn (3)
Vessel’s agent
Radioanropssignal
B. INSPECTION DETAILS
Fångstuppgifter enligt loggboken
Name of donor vessel (3)
Deklarerad levande vikt (kg)
Radio call sign
Använd omräkningsfaktor
Catch recorded in the logbook
Landad eller omlastad fisk (3)
Declared live weight kg
Arter (4)
Conversion factor used
Typ av bered- ning (5)
Fish landed or transhipped (3)
Landad produktvikt i kg
Spe-cies (4)
Om räknings- faktor
Type of process-ing (5)
Motsva- rande levande vikt (kg)
Pro-duct (6)
Skillnad (i kg) mellan levande vikt enligt loggboken och landad levande vikt
Product weight landed in kg
Skillnad (i %) mellan levande vikt enligt loggboken och landad levande vikt
Con-version factor
Skillnad (i kg) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Equivalent live weight kg
Skillnad (i %) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
TILLÄMPLIGT OMLASTNINGSTILLSTÅND:
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Uppgifter om landningar som tillåtits utan flaggstatens bekräftelse ref: NEAFC art.
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
23.2/Nafo art.
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
45.6
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION:
Namn på lager:
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Tidsfrist för att få bekräftelse:
23.2/NAFO art.
Fisk som finns kvar ombord
45.6
Produktvikt i kg
Name of storage:
Skillnad (i kg) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
Deadline for receiving confirmation:
C. INSPEKTIONSRESULTAT
B 4.
Allmäna uppgifter
Conversion factor Live weight kg
Status i andra regionala fiskeriorganisationers områden där fiske eller fiskerirelaterad verksamhet har genomförts, inklusive förteckning över IUU-fartyg
Diff.
Regional fiskeriorgani-sation
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Fartygets identifieringskod
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Flaggstatsstatus
C. RESULTS OF INSPECTION
Fartyg i förteckning över fartyg med tillstånd
General
Fartyg i förteckning över IUU-fartyg
Inspection started
Observationer
Inspection ended
Inspektion av fiskeredskap i hamn (i enlighet med bilaga XVIII e)
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
A. Allmänna uppgifter
RFMO
Antal inspekterade fiskeredskap
Vessel identifier
Datum för inspektion av fiskeredskap
Flag State status
Har fartyget anmälts?
Vessel on authorised list
Om svaret är ja, fyll i fyll i det fullständiga intyget om inspektion i hamn.
Vessel on IUU list
Om svaret är nej, fyll i intyget med undantag av uppgifterna om inspektionsförseglingen.
Observations
B. Uppgifter om trål med trålbord
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Förseglingsnummer
A. General data
Är förseglingen oskadad?
Number of gear inspected
Redskapstyp
Date gear inspection
Tillbehör:
Has the vessel been cited?
Spaltavstånd (mm):
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Typ av maskor:
If no, complete the form with the exception of the seal details
Genomsnittliga maskstorlekar (mm):
B. Otter Trawl details
Tråldel:
Seal number
Vingar:
Is seal undamaged?
Kropp:
Gear type
Förlängningsstycke:
Attachments:
Lyft:
Grate Bar Spacing (mm):
D. BEFÄLHAVARENS OBSERVATIONER
Mesh type:
Undertecknad, som är befälhavare på fartyget intygar härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.
Average mesh sizes (mm):
Min underskrift innebär inte att jag godtar någon del av innehållet i denna rapport, utom de eventuella observationer som jag själv gjort.
Trawl part:
Underskrift: Datum:
Wings:
E. ÖVERTRÄDELSER OCH UPPFÖLJNING
Body:
Inspektion till sjöss
Lengthening Piece:
Överträdelser som konstaterats vid inspektioner inom Nafos regleringsområde
Codend:
Inspekterande part
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
Datum för inspektion
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Sektion
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Rättslig grund – överträdelse av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Bekräftelse av överträdelser konstaterade vid inspektion till sjöss
NAFO
Rättslig grund – nationella överträdelser
Sea Inspection
Överträdelser som har konstaterats vid inspektion till sjöss och som inte kan bekräftas vid hamninspektionen
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Kommentarer:
Inspection Party
Ytterligare överträdelser som konstaterats vid hamninspektionen
Date of insp.
NEAFC konstaterad överträdelse
Division
Artikel
NAFO CEM infringement legal reference
NEAFC-bestämmelse(r) som överträtts och sammanfattning av relevanta fakta
Port Inspection results
Inspektörens observationer:
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Vidtagen åtgärd:
National Infringement legal reference
Inspekterande myndighet / organ
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Inspektörens namn
Comments:
Inspektörens underskrift
Additional infringements found during the Port Inspection
Datum och ort
NEAFC infringement noted
Kopia till flaggstaten
Article
Kopia till NEAFC:s sekreterare
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Kopia till Nafos sekretariatschef
Inspector’s observations:
Om känd och annan än ägaren.
Action taken:
Om ett fartyg har deltagit i omlastning ska en separat blankett användas för varje levererande fartyg.
Inspecting authority/agency
FAO:s treställiga alfabetiska kod för arter – NEAFC Bilaga V – Nafo Bilaga II.
Inspector’s Name
Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – Nafo Bilaga XX C.
Date and place
Avsnitt B i bilaga X till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska ersättas med följande:
F. DISTRIBUTION
Dataöverföringssystem
Copy to flag State
Elektronisk dataöverföring av rapporter och meddelanden mellan medlemsstaterna och sekretariatet ska ske med användning av dataöverföringssystem som har testas i vederbörlig ordning.”
Copy to NEAFC Secretary
BILAGA 4
Copy to NAFO Executive Secretary
I avsnitt D.2 i bilaga X till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska led b ersättas med följande:
If known and if different from vessel’s owner.
Felnummer
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Ärende/Bilaga
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Felnummer
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Felorsak
ANNEX 3
Avvisad (NAK; ej mottagen)
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Uppföljning av åtgärden krävs
Data communication systems
Godtagen och lagrad (ACK; mottagen)
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Godtagen och lagrad (ACK; mottagen) med varning
ANNEX 4
Kommunikation
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Meddelandet är oläsligt
Return error numbers:
Osammanhängande data
Subject/Annex
Obligatoriska data saknas
Error Numbers
Denna rapport är en duplikatrapport; försök att på nytt skicka en rapport som tidigare avvisats
Error cause
Otillåten datakälla
Rejected (NAK)
Sekvensfel
Follow-up action required
Datum/tidpunkt i framtiden
Accepted and Stored (ACK)
Denna rapport är en duplikatrapport; försök att på nytt skicka en rapport som tidigare godtagits
Accepted and Stored (ACK) with warning
Bilaga II
Communication
Försök att återkontakta ett fartyg
Message is unreadable
Fartyget har inte anmälts
Data value or size out of range
Arterna inte AUT, LIM eller SUS
Mandatory data missing
Bilaga VIII
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Fångst före fångst vid inträde
Unauthorised data source
Omlastning före fångst vid inträde
Sequence error
Fångst vid utträde före fångst vid inträde
Date/Time in the future
Positionsbestämning ej mottagen (CAT, TRA, COX)
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Position utan fångst vid inträde
Annex II
BILAGA X
Attempt to re-Notify a vessel
Övervakning vid utträde före övervakning vid inträde
Vessel is not Notified
Observation utan övervakning vid inträde
Species not AUT, or LIM or SUS
Inspektörer eller inspekterande fartyg eller luftfartyg inte anmält”
Annex VIII
BILAGA 5
Catch prior to Catch on Entry
I avsnitt D.2 i bilaga X till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska följande led läggas till som led c:
Transhipment prior to Catch on Entry
Identifiering av duplikatmeddelanden och duplikatrapporter:
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Meddelande/Rapport
No Position received (CAT, TRA, COX)
Dataelement
Position without Catch on Entry
Inträde
Annex X
Utträde
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Manuell
Observation without Surveillance Entry
Fångst vid inträde
Inspectors or craft not notified’
Fångst
ANNEX 5
Fångst vid utträde
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Landningshamn
Identification of duplicate messages and reports:
Annullering
Data Elements
BILAGA 6
Position
I bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska avsnitt C ersättas med följande:
Entry
Huvudsakliga redskapstyper
Exit
FAO:s treställiga alfabetiska kod
Manual
Ringnot
Catch on Entry
Med snörplina
Catch
1 ringnotsfartyg
Catch on Exit
2 ringnotsfartyg
Port of Landing
Vad/not
Cancel
Skotsk snurrevad
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Bottentrålar
ANNEX 6
Trål med trålbord
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
Partrålar
Main gear types
Kräfttrål
FAO Alpha Code
Räktrål
Surrounding Nets
Dubbeltrål
With purse lines
Flyttrålar
1 vessel purse seine
Trål med trålbord
2 vessels purse seine
Partrålar
Seine Nets
Nät och garn
Seine Scottish
Förankrat bottenstående nät
Trawls — Bottom
Drivgarn
Bottom otter trawl
Nät och garn (ospecificerat)
Bottom pair trawls
Fällor
Bottom trawl Nephrop
Tina
Bottom trawl shrimp
Krokar och linor
Otter twin trawl
Handlinor
Trawls — Midwater
Pilkmaskin
Midwater otter trawl
Förankrade backor/långrevar
Midwater trawls pair
Drivande backor/långrevar
Gillnets and Entangling Nets
Långrevar/backor
Gillnet anchored
Linor för dörjning
Drift nets
Krokar och linor
Gill tangle net (Not specified)
Utfiskningsredskap
Traps
Fiskpump
Pot
Inget redskap
Hooks and Lines
Inget fiskeredskap att rapportera”
Hand lines
BILAGA 7
Hand line mechanical
I bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska följande avsnitt läggas till som avsnitt G:
Set line long line
Typ av beredning
Drifting long line
Kod
Long line
Typ
Trolling long line
Fryst
Hook and lines
Färsk
Harvesting Machines
Annan beredningsform”
Pumps
BILAGA 8
No Gear
Bilaga XII till genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 ska ersättas med följande:
No fishing gear to report’
”BILAGA XII
ANNEX 7
KONFIDENTIELL BEHANDLING AV ELEKTRONISKA UPPGIFTER
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
Medlemsstaterna ska när de översänder och mottar elektroniska uppgifter vidta nödvändiga åtgärder för att iaktta bestämmelserna om säkerhet och konfidentialitet i de rekommendationer som har godkänts av NEAFC.”
Type of Processing
Blankett PSC 2 ska användas när fartyget deltar i omlastning, varvid informationen ska lämnas separat för fångster från varje levererande fartyg.”
Code
När flaggmedlemsstaten fyller i förhandsanmälan i enlighet med artikel 25.2 och 25.4 i förordning (EU) nr 1236/2010, ska flaggmedlemsstaten fylla i del C i den PSC-blankett som finns i bilaga VIII.”
Type
”DATAÖVERFÖRINGSFORMAT OCH DATAÖVERFÖRINGSSYSTEM”
Frozen
Ordförande
Fresh
Levande vikt i kg
Any other processing’
Nafos reglerings- område
ANNEX 8
Annat
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/747
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
om undantag från genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 vad gäller sista inlämningsdag för den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, sista dag för meddelande om ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk och sista dag för ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd för år 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 78 första stycket led b och andra stycket,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
Genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [2] fastställer sista inlämningsdag för den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, sista dag för meddelande om ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk och sista dag för ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
Medlemsstaterna har haft vissa svårigheter med det praktiska genomförandet av det nya direktstödssystemet och landsbygdsutvecklingsåtgärderna.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
Detta har därför medfört en försening i förvaltningen av den samlade ansökan, stödansökningar och stödanspråk samt ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Denna situation har inverkat på stödmottagarnas möjligheter att lämna in den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd inom de tidsfrister som fastställs i artiklarna 13.1 och 22.1 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Med hänsyn till denna situation är det lämpligt att föreskriva ett undantag från artiklarna 13.1 och 22.1 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 som tillåter medlemsstaterna att för år 2015 fastställa en sista dag för inlämnande av den samlade ansökan, stödansökningar eller stödanspråk, ansökningar om tilldelning av stödrättigheter eller ökning av stödrättigheters värde inom ramen för ordningen för grundstöd, som infaller efter den dag som fastställs i de artiklarna.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
Eftersom den dag som artikel 15.2 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 hänvisar till är kopplad till den sista dag som fastställs i artikel 13.1 i den förordningen, ska ett liknande undantag föreskrivas för meddelandet om ändringar av den samlade ansökan eller stödanspråk.