natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 13 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2015.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
EUT L 78, 17.3.2014, s.
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
BILAGA
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Uppgifterna i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 om nedanstående person ska utgå:
Name
Uppgifterna i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 om nedanstående personer ska ersättas med följande uppgifter:
(Олег Анатолійович Царьов),
Födelsedatum: 6.11.1958
Place of birth: Dnepropetrovsk
S.k. informations- och masskommunikationsminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Date of birth: 2.6.1970
Ansvarig för proseparatiska propagandaaktiviteter som genomförs av den s.k. regeringen i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Födelseort: Izhevsk, Ryska federationen
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den så kallade regeringen i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Födelseort: Shargun (Uzbekistan)
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
S.k. vice premiärminister i ministerrådet i ”Folkrepubliken Lugansk”, (var tidigare s.k. premiärminister i ”Folkrepubliken Lugansk” och tidigare talesman för ”Sydöstra armén”)
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Födelseort: Stakhanov (Lugansk oblast)
Date of birth: 9.10.1975
Födelsedatum: 7.4.1980 eller 7.4.1979
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
S.k. ordförande för högsta rådet i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av ”högsta rådet”, ansvarig för att ha bett Ryska federationen att erkänna ”Folkrepubliken Lugansks” oberoende.
Alexander KHRYAKOV,
Undertecknare av samförståndsavtalet om ”Unionen Novorossiya”.
Date of birth: 6.11.1958
Födelseort: Perevalsk (Lugansk oblast)
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 13.8.1954
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Före detta så kallad inrikesminister i ”Folkrepubliken Lugansk”, i denna egenskap ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den så kallade regeringen i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Födelseort: Lugansk (eventuellt i Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Date of birth: 20.1.1964
Födelsedatum: 24.6.1964 eller 25.6.1964
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Före detta så kallad försvarsminister och för närvarande så kallat överhuvud för ”Folkrepubliken Lugansk”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Födelsedatum: 3.4.1975
Date of birth: 25.11.1971
En av ledarna för de väpnade grupperna i östra Ukraina.
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Ansvarig för utbildning av separatister inför strider mot ukrainska regeringsstyrkor.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Födelsedatum: 17.5.1954
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Befälhavare för femte avdelningen vid Ryska federationens federala säkerhetstjänst (FSB).
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Som högre FSB-officer är han chef för en ansvarig tjänst som har tillsyn över underrättelseoperationer och internationell verksamhet.
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Födelseort: Kachova (Kherson oblast)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Födelsedatum: 5.7.1983
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
33 år gammal den 1.8.2014
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Möjligen född 23.7.1981
Date of birth: 13.8.1954
Talesperson för den så kallade regeringen i ”Folkrepubliken Lugansk” som gjorde uttalanden för att berättiga bland annat nedskjutningen av ett ukrainskt militärflygplan, tagande av gisslan, de olagliga väpnade gruppernas olagliga stridsverksamhet, vilket har lett till att undergräva Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Födelseort: Slovjansk (Donetsk oblast)
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Födelsedatum: 13.1.1954
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Medlem i det så kallade folkrådet och före detta ordförande för det så kallade Högsta rådet i ”Folkrepubliken Donetsk”, som låg bakom politiken och anordnandet av den olagliga ”folkomröstningen” som ledde till utropandet av ”Folkrepubliken Donetsk” som utgjorde ett brott mot Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Födelseort: Leningrad (Sankt Petersburg).
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Födelsedatum: 15.12.1951
Date of birth: 3.4.1975
Rotenberg känner sedan länge president Putin och var tidigare hans judosparringpartner.
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Han har byggt upp sin förmögenhet under president Putins ämbetstid.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Hans ekonomiska framgång kan tillskrivas inflytandet från viktiga beslutsfattare som gynnade honom, framför allt genom tilldelning av offentliga kontrakt.
Date of birth: 17.5.1954
Han har gynnats av sitt nära personliga förhållande till ryska beslutsfattare eftersom han tilldelades viktiga kontrakt från ryska staten eller från statsägda företag.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Framför allt tilldelades hans företag flera mycket lukrativa kontrakt för förberedelserna inför de olympiska spelen i Sotji.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Han är också ägare till företaget Stroygazmontazh, som har tilldelats ett statligt avtal för att bygga en bro från Ryssland till den olagligt annekterade Autonoma republiken Krim, och därigenom befästa dess integrering med Ryska federationen, vilket i sin tur ytterligare undergräver Ukrainas territoriella integritet.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Han är styrelseordförande för förlaget Provescheniye, som framför allt har genomfört projektet ”Till Rysslands barn: adress – Krim”, en PR-kampanj som syftar till att övertyga barn från Krim om att de numera är ryska medborgare som bor i Ryssland, och stöder därmed den ryska regeringens politik att integrera Krim i Ryssland.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bank Rossija har efter den olagliga annekteringen av Krim öppnat kontor i hela Krim och Sevastopol, vilkas integrering i Ryska federationen därmed konsoliderats.
33 years old on 1.8.2014
Bank Rossija har dessutom viktiga intressen i den nationella mediegruppen som i sin tur kontrollerar tv-stationer som aktivt stöder den ryska regeringens destabiliseringspolitik i Ukraina.
Possibly born 23.7.1981
Födelsedatum: 26.6.1976
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Födelseort: Debaltseve
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Födelsedatum: 21.1.1983
Date of birth: 13.1.1954
Födelseort: Rostov oblast (Ryssland)
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Födelseort: delrepubliken Komi
Date of birth: 15.12.1951
Född den 19.11.1954
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Så kallad vice premiärminister i Krim och befullmäktigad företrädare för Krim hos president Putin.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Muradov har spelat en viktig roll när det gäller att konsolidera rysk institutionell kontroll över Krim sedan den olagliga annekteringen.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
(alias Oleh AKIMOV)
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
(alias Larysa AYRAPETYAN,
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
eller Larysa AIRAPETYAN)
Place of birth: Belarus
”Hälsominister” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Date of birth: 24.1.1950
Kandiderade vid de s.k. valen den 2 november 2014 till befattningen som ”ledare” för ”Folkrepubliken Lugansk”.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
(alias Yuriy SIVOKONENKO,
He benefits from his links with Russian decision-makers.
(alias Oleksandr KOFMAN)
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Genom att delta och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Födelsedatum: 23.2.1969
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
”Förste vice premiärminister” och f.d. ”riksåklagare” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
”Vice premiärminister för finanser” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Place of birth: Debalcevo
Födelsedatum: 29.8.1969
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
(alias Vladislav Nykolayevich DEYNEGO)
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
alias Givi
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Födelsedatum: 5.1.1967
Place of birth: Komi Republic
S.k. budgetminister i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Date of birth: 19.11.1954
Födelseort: Krasnyj Lutj, Vorosjilovgrad (numera Lugansk)
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Födelsedatum: 25.7.1978 (eller 1975)
Oleg Konstantinovich AKIMOV
(Nikolaj Terentjievitj SJAMALOV)
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Hans ”val” förklarades okonstitutionellt av Oleksandr Turtjynov den 1 mars 2014.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Han lobbade aktivt för ”folkomröstningen” den 16 mars 2014.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Före detta överhuvud för ”Republiken Donetsk”, aktiv deltagare i och organisatör av separatistaktioner, samordnare för ”ryska turisters” aktioner i Donetsk.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
En av upphovsmännen till ”medborgarinitiativet i Donbass för den euroasiatiska unionen”.
or Larysa AIRAPETYAN
Syftet med styrkorna är att ”skydda folket i Folkrepubliken Donetsk och republikens territoriella integritet” enligt Pusjylin, en av ledarna för ”Folkrepubliken Donetsk”.
Date of birth: 21.2.1970
Födelsedatum: 12.1.1981
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Николай Терентьевич Шамалов
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Ställföreträdande i ”Lugansks ekonomiska union” i det ”nationella rådet” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
a.k.a.
Födelsedatum: 7.8.1957
Oleksandr KOFMAN
Ledamot av ”parlamentet” i ”Folkrepubliken Donetsk” och arbetar inom veteranföreningen i Donbass Berkut.
Date of birth: 30.8.1977
Kandiderade vid de s.k. valen den 2 november 2014 till befattningen som ledare för ”Folkrepubliken Donetsk”.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dessa val strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 30.8.1977
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Så kallad utrikesminister och så kallad förste vice talman i ”parlamentet” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Date of birth: 23.2.1969
Kandiderade vid de olagliga så kallade valen den 2 november 2014 till befattningen som ledare för ”Folkrepubliken Donetsk”.
Date of birth: 3.2.1963
Före detta så kallad premiärminister i ”Folkrepubliken Donetsk”, i denna egenskap ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den så kallade regeringen i ”Folkrepubliken Donetsk” (gjorde t.ex. följande uttalande den 8 juli 2014: ”Vår militär genomför en särskild insats mot de ukrainska ’fascisterna’”).
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Undertecknare av samförståndsavtalet om ”Unionen Novorossija”.
Date of birth: 29.8.1969
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar eller separatistisk politik.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar eller separatistisk politik.
a.k.a.
I egenskap av före detta så kallad utrikesminister var hon ansvarig för försvaret av ”Folkrepubliken Donetsk”, och på så sätt undergrävdes Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Dessutom används hennes bankkonto för att finansiera olagliga separatistgrupper.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar och separatistisk politik.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Födelsedatum: 7.2.1960
a.k.a.
Före detta så kallad vice försvarsminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Han har samröre med Igor Strelkov/Girkin, som är ansvarig för åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Date of birth: 12.3.1964
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Berezin stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Pavel DREMOV
Den 7 augusti 2014 ersatte han Alexander Borodaj som s.k. premiärminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
a.k.a.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Zachartjenko stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Batya
Födelsedatum: 21.6.1973
Place of birth: Stakhanov
Ersatte Marat Basjirov som så kallad premiärminister i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Date of birth: 22.11.1976
Tidigare aktiv i milisen Sydöstra armén.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tsypkalov har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Möjligt födelsedatum: 27.12.1977
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Före detta så kallad statssäkerhetsminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
a.k.a.
Har samröre med Vladimir Antiufejev, som är ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” i den så kallade Folkrepubliken Donetsks regering.
Givi
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Place of birth: Ilovaisk
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar eller separatistisk politik.
Date of birth: 19.7.1980
Möjligt födelsedatum: 1.3.1977
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
”Inrikesminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Date of birth: 27.6.1966
Har samröre med Vladimir Antiufejev, som är ansvarig för separatisternas ”myndighetsverksamhet” i den så kallade Folkrepubliken Donetsks regering.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
”Vice premiärminister för sociala frågor” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Date of birth: 25.7.1978 (or 1975)
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Alexander Vladimirovich ZAKHARCHENKO (Aleksandr Zachartjenko)
Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY,
Födelsedatum: 9.5.1981 eller 9.5.1982
Nikolay Terentievich SHAMALOV
En av ledarna för ”Folkrepubliken Donetsk”.
(Олег Владимирович Берёза)
Deltog i övertagandet och ockupationen av den regionala administrationen.
Yury SYVOKONENKO
Aktiv talesperson för separatisterna.
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
Så kallad vice ordförande för ”folkrådet” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/428
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 och förordning (EU) nr 1063/2010 vad gäller de ursprungsregler som gäller för det allmänna preferenssystemet och bestämmelserna om förmånlig tullbehandling för vissa länder eller territorier
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex [1] för gemenskapen, särskilt artikel 247, och
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], ändrad genom förordning (EU) nr 1063/2010 [3] och genomförandeförordning (EU) nr 530/2013 [4], innehåller föreskrifter om en reform av det sätt på vilket varors ursprung intygas vid tillämpningen av unionens ordning med allmänna tullförmåner (GSP).
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Genom reformen infördes ett system för självcertifiering av varors ursprung som sköts av exportörer vilka registrerats av förmånslandet eller av medlemsstaterna för detta ändamål, vilket sköts upp till den 1 januari 2017.