natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Union and third countries.
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av den här förordningen i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [9].Artikel 24
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Denna förordning ska inte hindra fullgörandet av andra åtaganden enligt särskilda bestämmelser i avtal som unionen slutit med tredjeland.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Utan att det påverkar tillämpningen av andra unionsbestämmelser ska denna förordning inte hindra att medlemsstaterna inför eller tillämpar
special formalities concerning foreign exchange;
förbud, kvantitativa restriktioner eller övervakningsåtgärder som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt,
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
särskilda valutabestämmelser,
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
bestämmelser som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder eller bestämmelser som de avser att införa eller ändra enligt första stycket.
Article 25
I ytterst brådskande fall ska kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Union or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Artikel 25
It shall operate by way of complement to those instruments.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av rättsakterna om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, av därpå grundade administrativa unionsbestämmelser eller nationella administrativa bestämmelser eller tillämpningen av de särskilda bestämmelser som är tillämpliga på varor som är framställda genom bearbetning av jordbruksprodukter.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 10 to 14 and Article 21 shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Förordningen ska vara ett komplement till dessa bestämmelser.
Articles 15, 17 and 20 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Artiklarna 10–14 och artikel 21 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av de bestämmelser som avses i punkt 1 i den här artikeln och för vilka det enligt unionens regler för handel med tredjeland krävs att en licens eller annat importdokument uppvisas.
Article 26
Artiklarna 15, 17 och 20–24 ska inte tillämpas på produkter för vilka kvantitativa importrestriktioner ska tillämpas enligt dessa regler.
Regulation (EC) No 260/2009 is repealed.
Artikel 26
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Förordning (EG) nr 260/2009 ska upphöra att gälla.
Article 27
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 27
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the European Parliament
Utfärdad i Strasbourg den 11 mars 2015.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
På rådets vägnar
Position of the European Parliament of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 2 March 2015.
Yttrande av den 10 december 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 februari 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 2 mars 2015.
See Annex II.
Rådets förordning (EG) nr 260/2009 av den 26 februari 2009 om gemensamma importregler (EUT L 84, 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Se bilaga II.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import av textilvaror från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra arrangemang, eller av andra särskilda gemenskapsregler för import (EGT L 67, 10.3.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 625/2009 av den 7 juli 2009 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer (EUT L 185, 17.7.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
ANNEX I
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
EUROPEAN UNION
BILAGA I
SURVEILLANCE DOCUMENT
EUROPEISKA UNIONEN
Consignee
ÖVERVAKNINGSDOKUMENT
(name, full address, country, VAT number)
Mottagare
Issue number
(namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer)
Holder’s copy
Utfärdandenummer
Proposed place and date of import
Mottagarens original
Authority responsible for issue
Planerad ort och datum för import
(name, address and telephone No)
Behörig utfärdande myndighet
Declarant/representative as applicable
(namn, adress och telefonnummer)
(name and full address)
Deklarant/företrädare enligt vad som är tillämpligt
Country of origin
(namn och fullständig adress)
(and geonomenclature code)
Ursprungsland
Country of consignment
(och geonomenklaturnummer)
Last day of validity
Avsändarland
Description of goods
Sista giltighetsdag
CN code and category
Varubeskrivning
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
KN-nummer och kategori
Value in euro, cif at Union frontier
Kvantitet uttryckt i kg (nettomassa) eller tilläggsenheter
Additional remarks
Cif-värdet i EUR vid unionens gräns
Competent authority’s endorsement
Övriga upplysningar
Date:
Den behöriga myndighetens påteckning
(Stamp)
Underskrift:
ATTRIBUTIONS
(Stämpel)
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
AVSKRIVNINGAR
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Ange den tillgängliga kvantiteten i del 1 av kolumn 17 och den avskrivna kvantiteten i del 2
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med uppgift om använd enhet)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Tulldokument (typ och nr) eller utdragets nummer och avskrivningsdatum
In figures
Den avskrivande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
In words for the quantity attributed
Med siffror
Extension pages to be attached hereto.
Den avskrivna kvantiteten med bokstäver
Copy for the competent authority
Fäst eventuella fortsättningsblad här.
ANNEX II
Utfärdande myndighets exemplar
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
BILAGA II
Council Regulation (EC) No 260/2009
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH ÄNDRING AV DEN
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 260/2009
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 84, 31.3.2009, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014
Only point 19 of the Annex
(EUT L 18, 21.1.2014, s. 1)
ANNEX III
Endast punkt 19 i bilagan
CORRELATION TABLE
BILAGA III
Regulation (EC) No 260/2009
JÄMFÖRELSETABELL
This Regulation
Förordning (EG) nr 260/2009
Article 23a
Denna förordning
Articles 24 to 27
Artikel 23a
Annex I
Artiklarna 24–27
Annex II
Bilaga I
Annex III
Bilaga II
M. Schulz
Bilaga III
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Ordförande
Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/479
on common rules for exports
om gemensamma exportregler
Council Regulation (EC) No 1061/2009 [3] has been substantially amended [4].
Rådets förordning (EG) nr 1061/2009 [3] har ändrats på ett väsentligt sätt [4].
Common rules should be laid down for exports from the Union.
Gemensamma regler för export från unionen bör fastställas.
It is therefore possible to accept as a Union principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
Det är därför möjligt att som en unionsprincip acceptera att export till tredjeland inte är föremål för någon kvantitativ restriktion med de undantag som föreskrivs i denna förordning och utan att det påverkar sådana åtgärder som medlemsstaterna kan vidta i enlighet med fördraget.
It is essential that examination should take place at Union level, in particular on the basis of any such information, of export terms and conditions, of export trends, of the various aspects of the economic and commercial situation, and of the measures, if any, to be taken.
Det är av väsentlig betydelse att en undersökning av exportvillkor och exportutveckling, av olika aspekter på den ekonomiska och handelsmässiga situationen och av åtgärder som eventuellt ska vidtas äger rum på unionsnivå, särskilt på grundval av underrättelser kommissionen erhållit.
It may become apparent from this examination that the Union should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices.
Undersökningen kan komma att visa att unionen bör övervaka viss export eller att tillfälliga skyddsåtgärder bör införas som en säkerhetsåtgärd mot oförutsedda metoder.
Any protective measures necessitated by the interests of the Union should be adopted with due regard for existing international obligations.
Varje nödvändig skyddsåtgärd med hänsyn till unionens intressen bör antas med vederbörligt beaktande av gällande internationella förpliktelser.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Union provisions adopted to the same end.
Det är nödvändigt att bemyndiga medlemsstater som är bundna av internationella åtaganden som i händelse av verkliga eller potentiella försörjningssvårigheter inrättar ett system för fördelning av oljeprodukter mellan de avtalsslutande parterna, att följa de resulterande skyldigheterna gentemot tredjeland, utan att det påverkar unionens bestämmelser som antas för samma ändamål.
This authorisation should apply until the adoption by the European Parliament and the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Union or all the Member States.
Detta bemyndigande bör gälla tills Europaparlamentet och rådet antar lämpliga åtgärder enligt åtaganden som gjorts av unionen eller alla medlemsstater.
Its operation should be complementary to that of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 352 of the Treaty for processed agricultural products.
Den bör tillämpas som tillägg till rättsakterna om upprättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter och de särskilda rättsakterna som antagits enligt artikel 352 i fördraget för bearbetade jordbruksprodukter.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of those instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided.
Emellertid måste överlappning av bestämmelser i denna förordning och bestämmelser i dessa rättsakter, särskilt skyddsklausulerna, undvikas.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures.
Genomförandet av den här förordningen kräver att enhetliga villkor fastställs för antagande av slutgiltiga skyddsåtgärder.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5],
Dessa åtgärder bör antas av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [5].
The exportation of products from the Union to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with this Regulation.
Exporten av varor från Europeiska unionen till tredjeland ska vara fri, dvs. den ska inte vara föremål för någon kvantitativ restriktion med undantag för de restriktioner som tillämpas i enlighet med denna förordning.
UNION INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
UNIONENS INFORMATIONS- OCH SAMRÅDSFÖRFARANDE
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards, established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [6].
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 [6].
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Union interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2), or, in cases of urgency, in accordance with Article 3(3).
I avsikt att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en brist på väsentliga varor eller för att avhjälpa en sådan situation och när unionens intresse påkallar ett omedelbart ingripande får kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ och med beaktande av varornas beskaffenhet och andra särskilda kännetecken för berörda transaktioner, kräva att ett exporttillstånd uppvisas för att varorna ska få exporteras; beviljandet av ett sådant tillstånd ska ske enligt de bestämmelser och med de begränsningar som kommissionen fastställer i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 3.2 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 3.3.
Such measures shall take effect immediately.
Sådana åtgärder ska få omedelbar verkan.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Union.
Åtgärderna kan begränsas till export till vissa länder eller till export från vissa regioner i unionen.
They shall not affect products already on their way to the Union frontier.
De ska inte påverka varor som redan är på väg till unionsgränsen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision pursuant to paragraph 1 within a maximum of five working days of the date of receipt of such request.
Då ett ingripande av kommissionen har begärts av en medlemsstat ska kommissionen fatta beslut enligt punkt 1 inom högst fem arbetsdagar från dagen då begäran mottagits.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, not later than 12 working days following the date of entry into force of the measure which it has taken, decide whether to adopt appropriate measures as provided for in Article 6.
Om kommissionen har handlat i enlighet med punkt 1, ska den inom tolv arbetsdagar från dagen då de beslutade åtgärderna har trätt i kraft fatta beslut om huruvida den ska vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 6.
If, at the end of six weeks following the date of entry into force of the measure, no measures have been adopted, the measure in question shall be deemed revoked.
Om inga åtgärder har vidtagits senast sex veckor efter dagen då åtgärden har trätt i kraft, ska åtgärden i fråga anses vara upphävd.
Where the interests of the Union so require, the Commission may, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2), adopt appropriate measures:
När unionens intressen kräver det, får kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 3.2
to allow international undertakings entered into by the Union or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
för att möjliggöra fullföljandet av internationella åtaganden som unionen eller medlemsstaterna ingått, särskilt vad avser handel med råvaror.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Union.
Sådana åtgärder som avses i punkt 1 kan begränsas till export till vissa länder eller till export från vissa regioner i unionen.
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
behovet av att undvika att äventyra uppnåendet av det mål som eftersträvats vid införandet av kvantitativa restriktioner.
While any measure referred to in Articles 5 and 6 is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Under den tid som någon åtgärd som avses i artiklarna 5 och 6 är i kraft får kommissionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ,
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 5 or 6 should be revoked or amended, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Om kommissionen anser att någon åtgärd enligt artikel 5 eller 6 bör upphävas eller ändras, ska den agera i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 3.2.
In respect of products listed in Annex I, until the European Parliament and the Council adopt appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all the Member States, Member States shall, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, be authorised to implement the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
När det gäller de varor som förtecknas i bilaga I ska medlemsstaterna, till dess att Europaparlamentet och rådet vidtar lämpliga åtgärder enligt internationella åtaganden som ingåtts av unionen eller alla dess medlemsstater, bemyndigas att genomföra de krisordningar för fördelningsplikter gentemot ett tredjeland som fastställs i internationella åtaganden som ingåtts innan denna förordning träder i kraft, utan att det påverkar de bestämmelser som antas av unionen på detta område.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 10
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av den här förordningen i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [7].Artikel 10
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security, or of protection of health and life of humans, animals and plants, of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or of industrial and commercial property.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra unionsbestämmelser ska denna förordning inte hindra att medlemsstaterna antar eller tillämpar kvantitativa exportrestriktioner, som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller industriell och kommersiell äganderätt.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets, or of the special instruments adopted under Article 352 of the Treaty for processed agricultural products.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av rättsakterna om upprättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter eller tillämpningen av de särskilda regler som har antagits enligt artikel 352 i fördraget för bearbetade jordbruksprodukter.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Den ska utgöra ett komplement till dessa rättsakter.