natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Syftet med åtgärderna ska i första hand vara att skapa stabilitet på det makroekonomiska planet i landet.
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Beslut om den totala finansiella tilldelningen för stödet fattades 2008 vid en internationell givarkonferens.
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
Anslag via denna artikel är även avsedda att täcka eller tillfälligt förfinansiera kostnader som unionen ådragit sig i samband med fullbordandet och genomförandet av in- och utlåningsinsatser för makroekonomiskt stöd.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Rådets beslut 2006/880/EG av den 30 november 2006 om exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo (EUT L 339, 6.12.2006, s.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
36).
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Rådets beslut 2007/860/EG av den 10 december 2007 om gemenskapens makroekonomiska stöd till Libanon (EUT L 337, 21.12.2007, s.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
111).
Appropriations under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with macro-financial assistance borrowing and lending operations.
Rådets beslut 2009/889/EG av den 30 november 2009 om makroekonomiskt stöd till Georgien (EUT L 320, 5.12.2009, s.
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
1).
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Rådets beslut 2009/890/EG av den 30 november 2009 om makroekonomiskt stöd till Armenien (EUT L 320, 5.12.2009, s.
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
3).
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 388/2010/EU av den 7 juli 2010 om makroekonomiskt stöd till Ukraina (EUT L 179, 14.7.2010, s.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
1).
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut 938/2010/EU av den 20 oktober 2010 om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien (EUT L 277, 21.10.2010, s.
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
1).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 778/2013/EU av den 12 augusti 2013 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Georgien (EUT L 218, 14.8.2013, s.
European Investment Fund
FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Artikel 01 04 01 – Delsumma
Article 01 04 01 — Subtotal
Kärnsäkerhet – Samarbete med Europeiska investeringsbanken
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Garanti för upptagna Euratomlån
Guarantee for Euratom borrowings
Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014)
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Kapitel 01 04 – Totalt
Chapter 01 04 — Total
Tidigare artiklarna 01 04 04, 01 04 05 och 01 04 06
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
Detta anslag ska täcka utestående betalningar för åtaganden från föregående år.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Även om man nått fram till slutet av åtagandeperioden måste instrumenten löpa under ett antal år, vilket kommer att kräva utbetalningar för investeringar och för att fullgöra garantiförpliktelserna.
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Därför kommer kraven på rapportering och övervakning att kvarstå så länge som instrumenten används.
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
I sådana fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32, måste läggas till de anslag som tas upp i denna artikel.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” som fogas till denna del i utgiftsberäkningen, vilken ingår i den allmänna budgeten.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidater på västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Any revenue generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
Eventuella inkomster på förvaltningskonton, som förs upp under artikel 5 2 3 i inkomstberäkningen, leder till att ytterligare anslag ställs till förfogande enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – Initiativ för tillväxt och sysselsättning (EGT L 155, 29.5.1998, s. 43).
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s. 84).
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1776/2005/EG av den 28 september 2005 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 289, 3.11.2005, s.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
14).
TITLE 02
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
15).
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
AVDELNING 02
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
PROGRAMMET FÖR FÖRETAGENS KONKURRENSKRAFT OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (COSME)
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH SEKTORSPOLITIK
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
HORISONT 2020 – FORSKNING SOM RÖR NÄRINGSLIV
Title 02 — Total
EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAM (EGNOS OCH GALILEO)
CHAPTER 02 01 —
DET EUROPEISKA PROGRAMMET FÖR JORDOBSERVATION
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Avdelning 02 – Totalt
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enterprise and industry’ policy area
KAPITEL 02 01 —
Article 02 01 02 — Subtotal
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet näringsliv
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Enterprise and industry’ policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet näringsliv
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
Utgifter för utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet näringsliv
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
02 01 04 01 Stödutgifter för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Stödutgifter för standardisering och tillnärmning av lagstiftning
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Stödutgifter för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen
Article 02 01 04 — Subtotal
Stödutgifter för det europeiska jordobservationsprogrammet (Copernicus)
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Artikel 02 01 04 – Delsumma
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Stödutgifter för forsknings- och innovationsprogram inom politikområdet näringsliv
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda som genomför forsknings- och innovationsprogram – Horisont 2020
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Extern personal som genomför forsknings- och innovationsprogram – Horisont 2020
Article 02 01 05 — Subtotal
Andra administrativa utgifter för forsknings- och innovationsprogram – Horisont 2020
Executive agencies
Artikel 02 01 05 – Delsumma
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
Genomförandeorgan
Article 02 01 06 — Subtotal
Genomförandeorganet för små och medelstora företag – Bidrag från programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag
Chapter 02 01 — Total
Artikel 02 01 06 – Delsumma
CHAPTER 02 02 —
Kapitel 02 01 – Totalt
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
KAPITEL 02 02 —
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Främjande av entreprenörskap och förbättring av unionsföretagens konkurrenskraft och marknadstillträde
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån
Pilot projects and preparatory actions
Slutförande av tidigare verksamheter inom konkurrenskraft och entreprenörskap
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Pilotprojekt och förberedande åtgärder
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Förberedande åtgärd – Stöd till små och medelstora företag mot bakgrund av de nya ekonomiska förutsättningarna
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotprojekt – Erasmus för unga företagare
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Förberedande åtgärd – Erasmus för unga företagare
Preparatory action — European destinations of excellence
Pilotprojekt – Åtgärder inom textil- och skoindustrin
Preparatory action — Sustainable tourism
Förberedande åtgärd – Framstående europeiska resmål
Preparatory action — Social tourism in Europe
Förberedande åtgärd – Hållbar turism
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Förberedande åtgärd – Social turism i Europa
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Förberedande åtgärd – Marknadsföring av europeiska och transnationella turistprodukter med särskild tonvikt på kulturella och industriella produkter
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Förberedande åtgärd – Turism och tillgänglighet för alla
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Förberedande åtgärd – Euromed: innovativa företagare för förändring
Pilot project — European rare earth competency network
Pilotprojekt – Underlätta tillgången till försäkringar för hantverkare och små byggföretag för att främja innovation och miljöteknik i Europeiska unionen
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Pilotprojekt – Europeisk kompetensnätverk för sällsynta jordartsmetaller
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Pilotprojekt – Utveckling av europeiska ”kreativa distrikt”
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Pilotprojekt — Snabb och effektiv indrivning av utestående fordringar av små och medelstora företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet
Pilot project — on the Future of Manufacturing
Förberedande åtgärd – Harmoniserade processer och standarder inom e-handeln mellan europeiska små och medelstora företag inom besläktade näringslivssektorer
Article 02 02 77 — Subtotal
Pilotprojekt – Tillverkningens framtid
Chapter 02 02 — Total
Artikel 02 02 77 – Delsumma
New article
Kapitel 02 02 – Totalt
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Ny artikel
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Detta anslag ska användas för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån under start-, tillväxt- och överlåtelsefaserna.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Ett lånegarantiinstrument ska tillhandahålla motgarantier, direkta garantier och andra riskdelningsavtal för lånefinansiering i syfte att minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet, samt värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Ett egetkapitalinstrument för tillväxt ska möjliggöra investeringar i riskkapitalfonder som investerar i små och medelstora företag befinner sig i expansions- och tillväxtfasen, i synnerhet de som är verksamma i mer än ett land.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Det ska vara möjligt att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för FoU inom Horisont 2020.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
I fråga om fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser ska finansieringen från egetkapitalinstrumenten för tillväxt och FoU inom Horisont 2020 tillhandahållas proportionellt.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Stödet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska ges direkt av Europeiska investeringsfonden (EIF) eller andra organ som ansvarar för genomförandet på kommissionens vägnar, eller av fonder som investerar i andra fonder (funds-of-funds) eller instrument som investerar över gränserna.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” som fogas till denna del i utgiftsberäkningen, vilken ingår i den allmänna budgeten.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
Alla återbetalningar från finansiella instrument enligt artikel 140.6 i budgetförordningen, inbegripet kapitalåterbetalningar, utlösta garantier och återbetalningar på lånesumman, till kommissionen som förs upp under punkt 6 3 4 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.3 i i budgetförordningen.
CHAPTER 02 05 —
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
33), särskilt artikel 3.1 d.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
KAPITEL 02 05 —
European GNSS Agency
Utveckling och tillhandahållande av infrastruktur och tjänster för global satellitnavigering (Galileo) till 2019
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Tillhandahållande av satellitbaserade tjänster för ökade prestanda hos GPS så att de gradvis täcker hela Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC-regionen) till 2020 (Egnos)
Chapter 02 05 — Total
Europeiska byrån för GNSS
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Slutförande av europeiska satellitnavigeringsprogram (Egnos och Galileo)
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Kapitel 02 05 – Totalt
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Unionens bidrag till de europeiska satellitnavigeringsprogrammen beviljas för samfinansiering av verksamheter som rör följande: