natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
Rådets beslut 2004/869/EG av 24 februari 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (EUT L 378, 23.12.2004, s.
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
1).
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
Detta anslag är avsett att täcka betalning av unionens årliga avgifter för dess deltagande i dessa organisationer på grundval av att den är ensam behörig på det området.
better protection for those involved in combating impunity,
För närvarande täcker anslaget följande:
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
Årsavgift till Internationella kaffeorganisationen.
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
Årlig avgift till Internationella kakaoorganisationen.
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
Årlig medlemsavgift till internationella rådgivande kommittén för bomull, efter godkännande.
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
Om det råder gynnsamma politiska och rättsliga villkor kan ytterligare avtal om tropiska produkter komma att ingås.
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Rådets beslut 2002/970/EG av den 18 november 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal (EGT L 342, 17.12.2002, s.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
1).
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Rådets beslut 2008/76/EG av den 21 januari 2008 om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kakaorådet angående förlängning av 2001 års internationella kakaoavtal (EUT L 23, 26.1.2008, s.
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
27).
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
Rådets beslut 2008/579/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående på gemenskapens vägnar av 2007 års internationella kaffeavtal (EUT L 186, 15.7.2008, s.
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
12).
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Rådets beslut 2011/634/EU av den 17 maj 2011 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av 2010 års internationella kakaoavtal (EUT L 259, 4.10.2011, s.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
7).
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Rådets beslut 2012/189/EU av den 26 mars 2012 om ingående av 2010 års internationella kakaoavtal (EUT L 102, 12.4.2012, s.
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
1).
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Rådets beslut 13406/13 av den 25 september 2013 om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska unionens vägnar förhandla om unionens anslutning till Internationella rådgivande kommittén för bomull (ICAC).
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133.
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Internationella kaffeavtalet, omförhandlat 2007 och 2008 och i kraft sedan den 2 februari 2011 för en inledande period på tio år till och med den 1 februari 2021, med möjlighet till förlängning med ytterligare en period.
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
Internationella kakaoavtalet, omförhandlat 2001 och senast 2010, som trädde i kraft den 1 oktober 2012 för en period av tio år, till den 30 september 2022, och med möjlighet att sedan ytterligare förlängas två perioder om högst två år per period.
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
Rådets slutsatser av den 29 april 2004 (8972/04), rådets slutsatser av den 27 maj 2008 (9986/08) och rådets slutsatser av den 30 april 2010 (8674/10) om Internationella rådgivande kommittén för bomull.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27.2.1992, s.
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
1).
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 166, 5.7.1996, s. 1).
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (EGT L 108, 27.4.1999, s. 2).
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 av den 13 maj 2002 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (EGT L 148, 6.6.2002, s. 1).
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 491/2004 av den 10 mars 2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas) (EUT L 80, 18.3.2004, s.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
1).
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 625/2004 av den 31 mars 2004 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (EUT L 99, 3.4.2004, s.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
1).
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
41).
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1337/2008 av den 16 december 2008 om inrättande av en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna (EUT L 354, 31.12.2008, s. 62).
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Pilotprojekt enligt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1).
That will be achieved through:
Europaparlamentets resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (EUT C 33 E, 9.2.2006, s.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
311).
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 och 24 maj 2005 om millenniemålen.
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 juni 2005.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 juli 2005 om FN-toppmötet.
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Europaparlamentets resolution av den 1 juni 2006 om små och medelstora företag i utvecklingsländer (EUT C 298 E, 8.12.2006, s.
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
171).
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Europaparlamentets resolution av den 10 mars 2011 om EU:s förhållningssätt gentemot Iran (2010/2050(INI)).
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av 18 november 2011 med titeln ”En övergripande strategi för migration och rörlighet” (KOM(2011)0743).
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1338/2011 av den 13 december 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (EUT L 347, 30.12.2011, s.
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
21).
There will be a number of components acted on simultaneously.
Rådets resolution av den 30 maj 2006 om vattenförvaltning i utvecklingsländer:
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
politik och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Trips-avtalet och tillgång till läkemedel (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Trips-avtalet och tillgång till läkemedel (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden för föregående år.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Norra Mali och norra Niger, som har några av världens sämsta hälsoindikatorer, särskilt för sexuell och reproduktiv hälsa, drabbas ofta av hälsokriser.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Dessa utmaningar är vanliga i Afrika söder om Sahara.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
De många nomaderna i målområdet har dock ytterligare behov som för närvarande inte tillgodoses av hälso- och sjukvårdssystemet.
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
Hälso- och sjukvården misslyckas ofta med att hantera den icke bofasta naturen hos dessa grupper som lever på boskapsuppfödning.
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Detta ökar sårbarheten hos dessa grupper som redan lider av bristande näringsintag, bristande jämställdhet, hög mödra- och barnadödlighet samt dålig tillgång till bra hälso- och sjukvårdstjänster och information.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
De parallella efterkrissituationerna i dessa två områden skulle kunna bidra till lärdomar och bästa praxis om återhämtningsförmåga och sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd, som skulle vara högst relevant för unionen inom ramen för Agir-initiativet, och bästa praxis från detta pilotprojekt skulle kunna användas inom detta och andra initiativ.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Med hälso- och sjukvårdssektorn som exempel, med särskild betoning på sexuell och reproduktiv hälsa, kommer den förberedande åtgärden att sträva efter att fastställa utgångsvärden, utarbeta operativa rekommendationer om återhämtningsförmåga och sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd och lyfta fram dessa för att främja stärkandet av den lokala hälso- och sjukvårdskapaciteten avseende de nomadiska gruppernas behov, mot bakgrund av efterkrissituationerna i Mali och Niger.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Det är av avgörande betydelse att utveckla långsiktiga återhämtningsinriktade mekanismer som tar hänsyn till förnyade hot om epidemier och på vars grundval man bättre kan planera för katastrofinsatser på operativ och programmässig nivå.
Timeline for the pilot project:
Därför krävs det en förlängning till ett tredje år med ytterligare anslag, så att, vid sidan av fastställandet av tillförlitliga uppgifter om hälsoindikatorer, en kritisk massa av vårdanställda kan utbildas och bästa praxis för återhämtning och sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd kan kartläggas och utmynna i hållbara mekanismer för bibehållande eller överföring av den uppbyggda kapaciteten.
a period of 2 years.
Det övergripande målet är att bygga upp hälso- och sjukvårdspersonals kapacitet att tillhandahålla kvalitetstjänster som är inriktade på de nomadiska gruppernas specifika behov (i en efterkrissituation), med särskild betoning på sexuell och reproduktiv hälsa.
Coverage:
Med utgångspunkt i hälso- och sjukvårdssektorn kommer den förberedande åtgärden att utvärdera och samla in bästa praxis om uppbyggnad av återhämtningsförmåga och sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd, mot bakgrund av efterkrissituationerna i norra Mali och norra Niger.
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Den skulle även utveckla innovativa metoder samt förbättra sjukvårdsutbildning som är specifikt inriktad på nomadiska gruppers behov.
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Projektet väntas utmynna i tillförlitliga och omfattande hälsouppgifter som samlats in på lokal nivå, i syfte att förbättra hälso- och sjukvårdsplaneringen och öka de nationella och lokala hälso- och sjukvårdssystemens ansvarsskyldighet.
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Bästa praxis i fråga om uppbyggnad av återhämtningsförmåga och sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd kommer att utbytas och spridas och hälsoutbildningen kommer att utvecklas för att stärka den lokala kapaciteten att hantera de nomadiska gruppernas hälsobehov.
Communities traditionally used communal resource areas.
Den huvudsakliga målgruppen utgörs av de nomadiska grupperna i norra Mali och norra Niger, i synnerhet de mest utsatta människorna inom dessa grupper (kvinnor, flickor och barn under fem år).
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Den näst viktigaste målgruppen utgörs av kvalificerad samt lokal hälso- och sjukvårdspersonal i samma regioner.
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Första etappen:
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
genomförande av operativa undersökningar för att fastställa utgångsvärden för hälso- och sjukvården för nomadiska grupper
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Insatsen kommer att syfta till att fastställa utgångsvärden för hälsoindikatorer och undersöka bestämningsfaktorerna för lokala nomadiska gruppers tillgång till bra hälso- och sjukvård (geografiska, finansiella, sociokulturella faktorer etc.), särskilt för de mest utsatta människorna inom dessa grupper (kvinnor, flickor och barn under fem år).
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Den kommer även att kartlägga befintlig hälso- och sjukvårdskapacitet och befintliga initiativ (inbegripet Agir och andra internationella initiativ, statliga hälso- och sjukvårdsinrättningar och utbildningscenter samt även traditionell och lokal hälso- och sjukvårdspersonal).
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
I slutändan kommer forskningen att utvärdera tillhandahållandet av grundläggande hälso- och sjukvård till nomadiska grupper liksom av förebyggande information och tjänster (inbegripet mödravård, barnavård, vaccinationer, näringslära, reproduktiv hälsa, könsrelaterat våld etc.) [47].
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Andra etappen:
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Tillhandahålla operativa rekommendationer och samla in bästa praxis om sammankoppling av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd samt uppbyggnad av återhämtningsförmåga, i syfte att överföra dessa kunskaper till Agir-initiativet och andra liknande initiativ
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
Med utgångspunkt i bedömningen kommer man att analysera hur samtliga utvecklingsaktörer (unionsaktörer, givare, FN-organ, den privata sektorn, icke-statliga organisationer, myndigheter samt lokal hälso- och sjukvårdspersonal) har hanterat de nomadiska gruppernas behov inom ramen för katastrofinsatsen och efterkrisfasen (samordning och varningsmekanismer).
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Den kommer att betona bästa praxis i båda länderna, särskilt genom att kombinera rörliga och fasta hälsotjänster och tillhandahålla åtgärder för både djur och människor, med utgångspunkt i likheter respektive olika förhållningssätt i varje land.