natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Anmärkning 1: Det datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan röra sig om ett annat datum.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Anmärkning 2.1: Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Anmärkning 3: Om tillägg förekommer innefattar referensen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget.
Reference of superseded standard
Referens till den ersatta standarden
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Datum då standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse
EN 60335-2-15:2002
EN 60335–2-15:2002
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2–15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor
Date expired
Datum passerat
Note 2.1
Anmärkning 2.1
Restriction: The application of this publication does not confer a presumption of conformity with the safety objectives provided for in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC, in particular with respect to the hazards arising from the overflowing of hot coffee or hot liquids, in respect of appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kinds of coffee, or for heating certain liquids (e.g. milk) that expand during the coffee making or the liquid heating process.
Begränsning: Offentliggörandet ger inte någon presumtion om överensstämmelse med de säkerhetskrav som fastställs i punkt 1 d jämförd med punkt 2 b i bilaga I till direktiv 2006/95/EG när det gäller faror som uppstår till följd av att kaffe eller heta vätskor kokar över i bruksföremål som är avsedda för att, eller som man av erfarenhet vet används för att bereda en viss typ av kaffe eller värma vissa vätskor (t.ex. mjölk) som stiger under kaffekoknings- eller vätskeupphettningsprocessen.
ESO: European standardisation organisation:CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel.+32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)
ESO: Europeiskt standardiseringsorganCenelec, Avenue Marnix 17/Marnixlaan 17, B-1000 Bruxelles/Brussel.
IEC 60335-2-15:2002/A1:2005
IEC 60335–2-15:2002/A1:2005
IEC 60335-2-15:2002/A2:2008
IEC 60335–2-15:2002/A2:2008
EN 60335-2-15:2002/A11:2012
EN 60335–2-15:2002/A11:2012
EN 60335-2-15:2002/AC:2006
EN 60335–2-15:2002/A11:2012/AC:2013
EN 60335-2-15:2002/A11:2012/AC:2013
IEC 60335–2-15:2002
EN 60335-2-15:2002/A1:2005
EN 60335–2-15:1996
Council Decision (EU) 2015/1147
Rådets beslut (EU) 2015/1147
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en grekisk suppleant i Regionkommittén
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, 5 februari och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015 – 25 januari 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Kostas BAKOGIANNIS har löpt ut.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
Rådets beslut (Gusp) 2015/1148
of 14 July 2015
av den 14 juli 2015
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader och som kan förlängas genom samförstånd.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Den 2 april 2015 kom Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, överens med Iran om de centrala ramarna inom en gemensam övergripande handlingsplan.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
Den 10 juli 2015 beslutade rådet genom beslut (Gusp) 2015/1130 [2] att förlänga genomförandet av den gemensamma handlingsplanen till och med den 13 juli 2015.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Den 14 juli 2015 nådde Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, en överenskommelse om en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Det framgångsrika genomförandet av den gemensamma övergripande handlingsplanen kommer att säkerställa den uteslutande fredliga karaktären av Irans kärntekniska program och tillåta att alla kärnteknikrelaterade sanktioner upphävs.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Den 14 juli 2015 kom Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, överens med Iran om att förlänga genomförandet av åtgärderna i den gemensamma handlingsplanen för att möjliggöra de nödvändiga arrangemangen och förberedelserna för genomförandet av den gemensamma övergripande handlingsplanen.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Det förbud som anges i artikel 3a.1 ska avbrytas till och med den 14 januari 2016 när det gäller transport av iransk råolja.
‘Article 26a
Det förbud som anges i artikel 3a.2 ska avbrytas till och med den 14 januari 2016 när det gäller tillhandahållande av försäkring och återförsäkring, med anknytning till import, inköp eller transport av iransk råolja.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 3b ska avbrytas till och med den 14 januari 2016.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 4c ska avbrytas till och med den 14 januari 2016 när det gäller guld och ädla metaller.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
5 Artikel 10.3 a, b och c ska ersättas med följande led till och med den 14 januari 2016:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka understiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som beviljats.’
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Artikel 10.4 b och c ska ersättas med följande led till och med den 14 januari 2016:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 400000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har avslagits.’
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
De förbud som anges i artikel 18b ska avbrytas till och med den 14 januari 2016.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
De förbud som anges i artikel 20.1 b och c och i artikel 20.2 för oljeministeriet, som förtecknas i bilaga II, ska avbrytas till och med den 14 januari 2016, i den mån det är nödvändigt för fullgörandet, fram till och med den 14 januari 2016, av avtal om import eller inköp av iranska petrokemiska produkter.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
Artikel 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
J. Asselborn
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1130 av den 10 juli 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 184, 11.7.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1130 of 10 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Det tillfälliga upphävandet av unionens restriktiva åtgärder som anges i den gemensamma handlingsplanen bör därför förlängas till och med den 14 januari 2016.
18).
De relevanta avtalen måste fullgöras inom denna tid.
Council Decision (EU) 2015/1156
Rådets beslut (EU) 2015/1156
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (Batterier och ackumulatorer)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 218.9,
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/56/EU [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Genom direktiv 2013/56/EU upphävdes kommissionens beslut 2009/603/EG [4], som har införlivats med EES-avtalet.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Med tanke på den särskilda rättsliga och faktiska situationen i Liechtenstein bör artikel 17 i direktiv 2006/66/EG inte gälla för Liechtenstein.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende den föreslagna ändringen av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/56/EU av den 20 november 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg och knappceller med låg kvicksilverhalt och om upphävande av kommissionens beslut 2009/603/EG (EUT L 329, 10.12.2013, s. 5).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Kommissionens beslut 2009/603/EG av den 5 augusti 2009 om fastställande av registreringskrav för producenter av batterier och ackumulatorer i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG (EUT L 206, 8.8.2009, s. 13).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/56/EU upphävdes kommissionens beslut 2009/603/EG [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/56/EU av den 20 november 2013 (EUT L 329, 10.12.2013, s. 5).
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Detta beslut träder i kraft den ... under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
Council Decision (EU) 2015/1157
Rådets beslut (EU) 2015/1157
determining the composition of the European Economic and Social Committee
om fastställande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 301,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
I artikel 300 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs reglerna för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Enligt artikel 301 i EUF-fördraget ska rådet fastställa Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Den nuvarande fördelningen av platser i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör i möjligaste mån bibehållas, eftersom den är ett resultat av successiva regeringskonferenser.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Detta beslut är av övergångskaraktär eftersom det antas i syfte att åtgärda ett särskilt rättsligt problem, nämligen den aktuella diskrepansen mellan det totala antalet ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som är ett resultat av successiva regeringskonferenser, och det högsta antalet ledamöter som fastställs i artikel 301 i EUF-fördraget.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Detta beslut antas mot bakgrund av rådande omständigheter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och utgör inget prejudikat för sammansättningen i någon institution.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
För att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska kunna ha en sammansättning i enlighet med artikel 23 i Kroatiens anslutningsakt till dess att de nuvarande ledamöternas mandatperiod löper ut, bör detta besluts ikraftträdande skjutas upp till det datumet.
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Antalet ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är följande:
United Kingdom
Det ska tillämpas från och med den 21 september 2015.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2015.
It shall apply as from 21 September 2015.
Pierre Gramegna
Done at Brussels, 14 July 2015.
Ordförande
Commission Decision (EU) 2015/1158
Kommissionens beslut (EU) 2015/1158
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
om den ståndpunkt som ska intas av kommissionen, på Europeiska unionens vägnar, i den gemensamma genomförandekommitté som inrättats genom det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen vad gäller ändringar av bilagorna I, II och V till det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/284/EU av den 14 april 2014 om ingående av det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 4, och
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen [2] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 maj 2014.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
I artikel 22.3 i avtalet föreskrivs det att ändringar av bilagorna får antas av den gemensamma genomförandekommittén.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Bilagorna I, II och V till avtalet behöver uppdateras för att återspegla ändringar av relevanta indonesiska lagar och riktlinjer för tillämpning av det indonesiska laglighetsförsäkringssystemet för timmer (Timber Legality Assurance System, nedan kallat TLAS) som gjorts efter ingåendet av avtalet.
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
De föreslagna ändringarna syftar till att ytterligare stärka TLAS och underlätta för alla ekonomiska aktörer att delta i systemet.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Bilagorna I, II och V till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Ändringarna bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
Detta beslut antas i enlighet med yttrandet från kommittén för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt),