natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for the lodging of the defence prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
Om sökanden till sin ansökan har fogat en förkortad version av ansökan varigenom talan väcks, ska svaranden inkomma med svaromål inom en månad och därvid bemöta de grunder och argument som anges i den förkortade versionen av sistnämnda ansökan.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month from the date of service of the decision refusing the request for an expedited procedure, in order to supplement his defence.
Om tribunalen beslutar att avslå ansökan om att målet ska handläggas skyndsamt innan svaranden har inkommit med svaromål, ska den frist på en månad för att inkomma med svaromål som föreskrivs i artikel 154.1 i rättegångsreglerna förlängas med ytterligare en månad.
Under the expedited procedure, since the written part of the procedure is in principle limited to one exchange of pleadings, the emphasis shall be on the oral part of the procedure and a hearing shall be organised promptly after the written part of the procedure has been closed.
Om tribunalen beslutar att avslå ansökan om att målet ska handläggas skyndsamt, efter det att svaranden har inkommit med svaromål inom den frist på en månad som föreskrivs i artikel 154.1 i rättegångsreglerna, ska svaranden beviljas en ny frist på en månad, räknat från delgivningen av beslutet om avslag på ansökan om skyndsam handläggning, för att komplettera sitt svaromål.
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Vid skyndsam handläggning ligger fokus på den muntliga delen av förfarandet, då det skriftliga förfarandet i princip består av en enda skriftväxling, och förhandling ska hållas kort tid efter det att det skriftliga förfarandet har avslutats.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
Tribunalen får emellertid besluta att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet, om parterna, inom en frist som ska fastställas av ordföranden, har förklarat att de avstår från muntlig förhandling och tribunalen anser att den har tillräckligt underlag för avgörandet genom handlingarna i akten.
In accordance with Article 156(4) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
När tribunalen inte har tillåtit att en interventionsinlaga ges in, får intervenienten endast yttra sig muntligen, om en muntlig förhandling hålls.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder ska, enligt artikel 156.4 i rättegångsreglerna, göras genom separat handling.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure.
Ansökan ska vara begriplig i sig, utan att den måste läsas tillsammans med ansökan i målet rörande huvudsaken eller med bilagorna till sistnämnda ansökan.
In addition, it is recommended that such an application be lodged by means of the e-Curia application or, if transmitted by fax, that it be accompanied by all the annexes, including the documents referred to in Article 78 of the Rules of Procedure.
För att underlätta för kansliet att omedelbart påbörja handläggningen av ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder, ska det på första sidan i ansökan anges att den ges in med stöd av artikel 156 i rättegångsreglerna.
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Det rekommenderas att en sådan ansökan ges in med hjälp av applikationen e-Curia eller att den, om den översänds per telefax, åtföljs av samtliga bilagor, inklusive de handlingar som avses i artikel 78 i rättegångsreglerna.
It must specify the measure(s) applied for.
Den som ansöker om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder ska i ansökan mycket kort och koncist redogöra för saken, de grunder – avseende faktiska och rättsliga omständigheter – för talan rörande huvudsaken på vilka denna omedelbart framstår som välgrundad (fumus boni juris), samt de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet.
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Sökanden ska tydligt ange vilken eller vilka åtgärder som begärs.
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Ansökan ska även innehålla alla tillgängliga bevis och bevisuppgifter till stöd för att de interimistiska åtgärderna ska beviljas.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
En ansökan om interimistiska åtgärder är avsedd att göra det möjligt att, i ett summariskt förfarande, bedöma huruvida talan rörande huvudsaken omedelbart framstår som välgrundad.
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Den ska således inte återge hela ansökan i målet rörande huvudsaken.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
En ansökan om interimistiska åtgärder ska kunna handläggas skyndsamt.
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.
Ansökan bör därför i princip inte vara längre än 25 sidor, beroende på det aktuella rättsområdet och omständigheterna i målet.
Done at Luxembourg, on 20 May 2015.
Genom dessa praktiska genomförandebestämmelser upphävs och ersätts instruktionen för justitiesekreteraren av den 5 juli 2007 (EUT L 232, 4.9.2007, s.
Registrar
1), ändrad den 17 maj 2010 (EUT L 170, 6.7.2010, s.
President
53) och den 24 januari 2012 (EUT L 68, 7.3.2012, s.
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
20), och de praktiska anvisningarna till parterna vid tribunalen av den 24 januari 2012 (EUT L 68, 7.3.2012, s.
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, 1.10.2011, p. 9) (‘the decision of the Court of 14 September 2011’).
23).
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
Dessa praktiska genomförandebestämmelser ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
ANNEX 1
De ska träda i kraft första dagen i första månaden efter deras offentliggörande.
Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Utförda i Luxemburg den 20 maj 2015.
Failure to put the following points in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
E. Coulon
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
M. Jaeger
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
Rättegångsregler för tribunalen (EUT L 105, 23.4.2015, s. 1).
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 177(4) of the Rules of Procedure)
Uttrycket används i den mening som avses i artikel 3 i tribunalens beslut av den 14 september 2011 om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia (EUT C 289, 1.10.2011, s.
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 194(3) of the Rules of Procedure)
9) (nedan kallat tribunalens beslut av den 14 september 2011).
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
Texten ska utformas i enlighet med vad som anges i punkt 96 c i dessa praktiska genomförandebestämmelser.
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
BILAGA 1
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
Villkor som, om de inte följs, kan föranleda att en ansökan eller ett överklagande inte delges (punkt 110 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
Om de brister som anges i nedanstående punkter inte avhjälps kan detta medföra att talan ska avvisas, i enlighet med artikel 78.5, artikel 177.7 och artikel 194.6 i rättegångsreglerna.
indication of the name of the party/parties to the proceedings before the Board of Appeal and the address which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
Mål om direkt talan
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
ingivande av den handling av vilken det framgår att advokaten är behörig att uppträda inför domstol (artikel 51.2 i rättegångsreglerna)
indication of the date of service of the decision of the Civil Service Tribunal that is the subject of the appeal (Article 194(2) of the Rules of Procedure)
ingivande av bevis för en privaträttslig juridisk persons rättsliga existens (artikel 78.3 i rättegångsreglerna)
ANNEX 2
ingivande av bevis för en privaträttslig juridisk persons rättsliga existens (artikel 177.4 i rättegångsreglerna)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
ingivande av bevis för en privaträttslig juridisk persons rättsliga existens (artikel 194.3 i rättegångsreglerna)
Application lodged in paper format (after prior dispatch by fax, where applicable)
ingivande av fullmakt, om den företrädda rättegångsdeltagaren är en privaträttslig juridisk person (artikel 51.3 i rättegångsreglerna)
Application lodged by e-Curia
ingivande av den angripna rättsakten (talan om ogiltigförklaring) eller av den handling av vilken dagen för begäran att vidta åtgärder framgår (passivitetstalan) (artikel 21 andra stycket i stadgan, artikel 78.1 i rättegångsreglerna)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
ingivande av det överklagade beslutet från överklagandenämnden (artikel 177.3 i rättegångsreglerna)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
ingivande av ett exemplar av det avtal som innehåller skiljedomsklausulen (artikel 78.2 i rättegångsreglerna)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
angivande av namnet på parten/parterna i förfarandet i överklagandenämnden och den adress som parten/parterna hade angett för delgivningsändamål under det förfarandet (artikel 177.2 i rättegångsreglerna)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
angivande av den dag då överklagandenämndens beslut delgavs (artikel 177.3 i rättegångsreglerna)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
angivande av den dag då det överklagade avgörandet från personaldomstolen delgavs (artikel 194.2 i rättegångsreglerna)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
BILAGA 2
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
Formkrav som, om de inte följs, kan föranleda att delgivningen skjuts upp (punkt 111 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
Ansökan eller överklagande som ges in i pappersform (ingivande som, i förekommande fall, föregås av ett översändande per telefax eller e-post)
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
Ansökan eller överklagande som ges in med hjälp av applikationen e-Curia
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
angivande av sökandens/klagandens adress (artikel 21 första stycket i stadgan, artiklarna 76 a, 177.1 a och 194.1 a i rättegångsreglerna)
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
angivande av sökandens/klagandens adress (artikel 21 första stycket i stadgan, artiklarna 76 a, 177.1 a och 194.1 a i rättegångsreglerna)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
angivande av sökandens/klagandens företrädares adress (artiklarna 76 b, 177.1 b och 194.1 b i rättegångsreglerna)
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med färre sidor (punkterna 120 och 121 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med samma innehåll, i vilket styckena är numrerade (punkt 92 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
ANNEX 3
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med samma innehåll, i vilket sidorna är numrerade (punkt 96 d i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
ingivande av ett nytt originalexemplar av ansökan/överklagandet med samma innehåll, med företrädarens egenhändiga underskrift i slutet av inlagan (punkt 93 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
ingivande av en bilageförteckning innehållande obligatoriska uppgifter (artikel 72.3 i rättegångsreglerna, punkt 98 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
ingivande av ett tillräckligt antal kopior av bilageförteckningen med angivande av obligatoriska uppgifter (artikel 73.2 i rättegångsreglerna)
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 130 to 132 and 161 to 163 of these Practice Rules)
ingivande av de bilagor som nämns i bilageförteckningen (artikel 72.3 i rättegångsreglerna)
production of a translation into the language of the case of material drawn up in a language other than the language of the case (Article 46(2) of the Rules of Procedure; point 108 of these Practice Rules)
ingivande av ett tillräckligt antal kopior av de bilagor som nämns i ansökan/överklagandet (artikel 73.2 i rättegångsreglerna)
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
ingivande av paginerade bilagor (punkt 101 d i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
A. Requests for a hearing
ingivande av numrerade bilagor (punkt 101 a i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
and
val av delgivningssätt, det vill säga samtycke till att delgivning sker med hjälp av e-Curia eller med telefax (med angivande av ett enda telefaxnummer) (artikel 77.1 i rättegångsreglerna, punkt 83 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
C.3.
V. DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
The application for omission must be made by a separate document.
När det är fråga om ett överklagande av ett avgörande från Europeiska unionens personaldomstol, ska målnumret följas av en särskild bokstavsbeteckning.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
E.1 Allmänna frågor
By e-Curia
A.3 Mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
A.4 Avhjälpande av att en inlaga överskrider det högsta tillåtna sidantalet
In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.
B.1 Mål om direkt talan
That cross-appeal must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 203 and 204 of the Rules of Procedure.
B.2 Immaterialrättsliga mål
The pleas in law and legal arguments which it contains must be separate from those relied on in the response.
B.3 Mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
A.1 Begäran om muntlig förhandling i mål om direkt talan och i immaterialrättsliga mål
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
A.2 Begäran om muntlig förhandling i mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden
It must specify the measure(s) applied for.
A.1 Ansökan om skyndsam handläggning
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
A.2 Förkortad version
A. Service B. Time limits
A.3 Svaromål
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
A.4 Den muntliga delen av förfarandet
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Beslut om rättelse av en dom eller ett beslut, beslut eller domar om tolkning av en dom eller ett beslut, domar som avkunnas efter ansökan om återvinning av tredskodom, domar och beslut som avkunnas efter tredjemanstalan eller ansökan om resning samt domar och beslut som avkunnas av domstolen efter överklagande eller omprövning ska anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs.
Intellectual property cases Appeals
Originalet eller en bestyrkt kopia ska fogas till originalet av domen eller beslutet.
The legal aid form is intended to provide the Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
C.3 Bilagor
Legal aid form
Formulär för rättshjälp
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Fysiska eller juridiska personer (företrädda av en advokat eller inte) som avser att ansöka om rättshjälp, antingen i syfte att väcka talan vid tribunalen eller i ett mål som de redan deltar i, uppmanas att ta del av nedanstående upplysningar innan de fyller i de olika delarna i formuläret
Legal context
Tillämpliga bestämmelser
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Bestämmelserna om rättshjälp finns i tribunalens rättegångsregler (artiklarna 146–150) och i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler (punkterna 16–18, 31, 48, 54, 133, 134 och 238–248).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Tribunalens rättegångsregler och de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler finns tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats (http://curia.europa.eu), under rubriken Tribunalen/Förfarandet.
Rules of representation before the General Court
Bestämmelser om företrädande vid tribunalen
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Fysiska eller juridiska personer måste för att kunna väcka talan vid tribunalen företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (artikel 51 i rättegångsreglerna).
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
Denna bestämmelse ger uttryck för principen om att sökanden måste låta sig företrädas av en advokat.
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
Personer som på grund av sin ekonomiska situation helt eller delvis saknar möjlighet att bära kostnaderna för rättegången ska enligt rättegångsreglerna ha rätt till rättshjälp (artikel 146.1 i rättegångsreglerna).
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
En ansökan om rättshjälp kan ges in med eller utan hjälp av en advokat.
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria
En ansökan varigenom talan väcks måste däremot ges in av sökandens advokat.
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Tribunalens behörighet och villkor för upptagande till prövning