natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific transport energy consumption
Detta inkluderar avfalls- och leveranskörning med baklastade fordon på återväg från leveranskörningar, användning av telematik och utökade leveransfönster.
Direct fuel energy consumption per tonne kilometre transported, for total transport and by mode to compare modal options.
Systematisk optimering av ruttplanering.
Based on fuel energy contents.
(se bästa miljöledningspraxis 3.3.5, 3.3.6)
For electric power, based on primary energy for electricity generation (e.g. multiply by 2,7).
Procentandel av fordonen som uppfyller Euro V-standarderna
Per transport mode and major route
Tillämpligt för stora detaljhandlare med egna transport- och logistiktjänster och för externa transportleverantörer.
(see BEMPs: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
Om möjligt bör även fordonens bränsleekonomi (l/100 km) övervakas.
Specific transport GHG emissions (per product quantity and distance)
100 procent av lastbilarna uppfyller Euro V-standarderna.
kg CO2 eq./tkm
(se bästa miljöledningspraxis 3.3.7)
Provides an indication of the environmental efficiency of transport operations.
AVFALLSHANTERING
For fossil fuels, based on direct combustion plus indirect extraction and processing emissions.
Avfallsproduktion
For electricity, based on national average specific GHG emissions of electricity generation.
kg/år
For biofuels, based on lifecycle assessment of GHG emissions for relevant fuel source.
ton/år
Per fuel type
kg/m2/år
Specific transport GHG emissions (per product quantity)
Vikt producerat avfall per år.
kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered
Kan uttryckas per enhet försäljningsyta.
kg CO2 eq./per tonne product delivered
Bör övervakas separat med avseende på olika typer av avfall.
Provides an indication of the final environmental impact of transport operations.
Per typ av avfall, t.ex. livsmedelsavfall, plast, papper och kartong, trä, metall och farligt avfall.
This indicator reflects the distance the products are transported over.
Per destination: återanvändning, extern återvinning, fermentation, donation osv.
It is lower if the products are sourced locally/regionally.
(se bästa miljöledningspraxis 3.4.1, 3.4.2)
Per product group
Procentandel livsmedelsavfall som lämnas till deponi eller förbränning
Percentage of water/rail transport between first-tier suppliers and retailer distribution centres
Procentandel livsmedelsavfall som inte lämnas till återvinning, t.ex. fermentation, av den totala mängd livsmedelsavfall som produceras.
This indicator shows the share of more efficient transport modes out of the total transport activities of the retailer.
0 procent livsmedelsavfall lämnas till deponi eller förbränning
The percentage of transport by mode can be calculated based on tkm or sales value.
(se bästa miljöledningspraxis 3.4.1)
Retailers should distinguish between transport over land (road, rail, inland waterways) and overseas (maritime, air) transport.
Återvinningsgrad för sekundärförpackningar
This indicator is applicable to products sourced over longer distances.
Återvunnet materials vikt dividerat med den totala avfallsmängden.
Per major route or at least distinguishing between transport over land and overseas transport
Vissa detaljhandlare inkluderar mängden återanvända material.
Over 50 % of transport over land between first-tier suppliers and retail distribution centres (tkm or sales value) is by inland water/rail (where infrastructure allows).
Vid rapportering av denna indikator ska tydligt framgå om så är fallet.
Over 99 % of overseas transport, according to sales value, is by ship.
Ett system för avfallshantering finns i butiken och målet är att återvinna eller återanvända 100 procent av de sekundära förpackningsmaterialen.
(see BEMP: 3.3.4)
(se bästa miljöledningspraxis 3.4.2)
Systematic optimisation of route planning
Returgrad för förpackningar och använda produkter
This indicator reflects whether the retailer has implemented a systematic optimisation of its distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
Returgrad från konsumenterna för produktförpackningar, t.ex. plastflaskor, och använda produkter, t.ex. batterier och elektronisk utrustning, av den totala försäljningen av dessa produkter.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
För retursystemen för PET- och PE-flaskor ska graden av återlämning mätas per såld returflaska.
Systematic optimisation of route planning.
Per typ av returförpackning/returprodukt
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
Returgrad från konsumenterna på 80 procent utan pant.
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
Returgrad från konsumenterna på 95 procent med pant.
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
(se bästa miljöledningspraxis 3.4.3)
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
MATERIALFÖRBRUKNING FÖRUTOM KÖLDMEDIER
100 % trucks comply with the EURO V standards.
Certifierat papper eller returpapper för reklamtrycksaker
(see BEMP: 3.3.7)
Procentandel certifierat papper (t.ex.
WASTE MANAGEMENT
FSC) eller returpapper som används för reklamtrycksaker.
Generation of waste
Materialeffektivitet
kg/yr
100 procent certifierat papper eller returpapper.
tonnes/yr
(se bästa miljöledningspraxis 3.5)
kg/m2yr
VATTENVÅRD
Weight of produced waste per year.
Butiker med uppsamling av regnvatten
It can be expressed per unit of sales area.
Procentandel av butikerna som har ett system för uppsamling av regnvatten och/eller infiltrationssystem för regnvatten.
It should be monitored separately for different types of waste.
Uppsamling av regnvatten och/eller infiltration på plats ingår i vattenvårdssystemet.
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
(se bästa miljöledningspraxis 3.6)
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
KONSUMENTBETEENDE
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
Antal kassar
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
Antal plastkassar som finns att ta eller säljs vid kassorna.
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
Antalet kostnadsfria engångsplastkassar bör kontrolleras men även antalet som säljs eller ges bort i reklamsyfte eller antalet återanvändbara plastkassar som säljs.
0 % food waste sent to landfill or incineration.
Kan rapporteras per kund, per 1000 kunder eller per omsättningsenhet.
(see BEMP: 3.4.1)
Kostnadsfria plastkassar, kostnadsfria biologiskt nedbrytbara engångsplastkassar, sålda engångsplastkassar, sålda återanvändbara kassar.
Recycling rate of secondary packaging
Avfall
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
Inga engångsplastkassar finns vid kassorna.
Some retailers include the amount of reused materials.
(se bästa miljöledningspraxis 3.7)
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
Vetenskaps- och policyrapporten finns allmänt tillgänglig på webbplatsen för JRC/IPTS på http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf.
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Slutsatserna om bästa miljöledningspraxis och dess tillämpning, de specifika indikatorerna för miljöprestanda och riktmärkena för resultat i världsklass som presenteras i detta sektorspecifika referensdokument bygger på de resultat som beskrivs i vetenskaps- och policyrapporten.
(see BEMP: 3.4.2)
All bakgrundsinformation och alla tekniska detaljer finns i rapporten.
Return rate of packaging and used products
Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EGT L 168, 10.7.1993, s. 1).
Consumer return rate of product packaging, such as plastic bottles, and used products, such as batteries and electronic equipments, out of the total sales of such products.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EGT L 114, 24.4.2001, s. 1).
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
Kommissionens beslut 2013/131/EU av den 4 mars 2013 om upprättande av en användarhandledning om hur man ska gå till väga för att delta i Emas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EUT L 76, 19.3.2013, s. 1).
Per type of returnable packaging/product
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsindelningen Nace rev.
Consumer return of 80 % without deposit.
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Consumer return of 95 % with deposit.
Detta är en ungefärlig klassificering av karaktären av miljöaspekter enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1221/2009.
(see BEMP: 3.4.3)
Det bör bedömas för varje enskilt fall om varje miljöaspekt är direkt eller indirekt till sin karaktär.
MATERIALS CONSUMPTION EXCLUDING REFRIGERANTS
Produkter som tillverkas av ett företag och säljs under ett annat företags (t.ex. ett detaljhandelsföretags) varumärke.
Certified or recycled paper for commercial publications
Egna varumärken kallas också egna märken.
Percentage of certified paper (e.g. FSC) or recycled paper used for commercial publications
Ett litet företag definieras som ett företag som har färre än 50 anställda och vars årsomsättning och/eller årliga balansräkning inte överstiger 10 miljoner euro (kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [EUT L 124, 20.5.2003, s.
Material Efficiency
36]).
100 % certified or recycled paper.
Detta riktmärke kan också ses i förhållande till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU av den 19 maj 2010 om byggnaders energiprestanda (EUT L 153, 18.6.2010, s.
(see BEMP: 3.5)
13) och nationella definitioner av nära-nollenergibyggnader (NZEB).
WATER MANAGEMENT
Ett exempel på detta är ett tröskelvärde på 20 kWh/m2/år (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483).
Stores with rainwater collection
Anmärkning: Enligt energieffektivitetsdirektivet måste stora företag genomföra energirevisioner som utförs av kvalificerade experter vart fjärde år.
Percentage of stores with a system of rainwater collection and/or rainwater infiltration systems
Den första ska göras senast den 5 december 2015.
Rainwater collection and/or on-site infiltration are integrated in the water management system.
Detta riktmärke ska ses i förhållande till EU:s GPP-kriterier för inomhusbelysning i detaljhandeln, som är 3,5 W/m2/100 lux (kärnkriterium) eller 3,2 W/m2/100 lux (generellt kriterium).
(see BEMP: 3.6)
Se: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/indoor_lighting.pdf
CONSUMER BEHAVIOUR
Energihanteringssystemet kan ingå i Emas.
Number of bags
Alternativt energikvot på plats eller i närheten i enlighet med prEN15603.
Number of plastic bags given or sold at checkout counters.
Kärnprodukter avser produkter med hög försäljningsvolym (i värde).Prioriterade produkter är i stället de som har både hög försäljningsvolym (i värde) och miljöpåverkan.
The number of free one-use plastic bags should be controlled but, as well, sold or given with promotional purposes or the number of reusable plastic bags sold
När en detaljhandlare har identifierat sina kärnprodukter görs en miljöbedömning av deras fotavtryck och hänsyn tas endast till de mest relevanta produkterna.
It can be reported per customer or per 1000 customers or per turnover unit.
Typ-I-miljömärkningar: Tredjepartscertifierad miljömärkning (ISO 14024).
Free one-use plastic bags, free one-use biodegradable plastic bags, sold one-use plastic bags, sold reusable bags
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008, s. 1).
Wastes
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).
Zero single-use bags available at check-outs.
Euro VI-standarden för utsläpp från fordon trädde i kraft i slutet av 2012.
(see BEMP: 3.7)
Främja särskilt utvalda produkter
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/RetailTradeSector.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Omfattning för effektiv insats?
All the background information and technical details can be found there.
Relevant för särskilt utvalda märken
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Relevant brett tillämplig tredjeparts miljöstandard?
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Produkt- och standard-utveckling
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Ekologisk (enligt kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [16] och rådets förordning (EG) nr 834/2007 [17]).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Inkluderar Gots, Krav, Soil Association, BioSuisse m.fl.
This is an approximate classification of the nature of environmental aspects according to the definitions given in Regulation (EC) No 1221/2009.
Nace 20.4, 32 Återvinning/återanvänd-ning (flaskor, batterier, lampor, elektrisk utrustning m.m.)
The direct or indirect nature of each environmental aspect should be assessed for each specific case.
Fast avfall
Those products manufactured by a company which are sold under another company's (e.g. a retailer's) brand.
Distribution och logistik Virke, papper …
Own-brand products are also called private labels.
Detaljhandelsektorn
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36)).
transport, förpackning, kylning, belysning, återvinning, sortering av avfall, avfallshantering, arbetsförhållanden, …
This benchmark can also be seen in the light of the Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and the national definitions of nearly zero energy buildings (NZEB).
Miljömärkningar
An illustration/example of this is a threshold 20 kWh/m2yr (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52013DC0483).
Konsumenter
Note: under the Energy Efficiency Directive large enterprises have an obligation to undertake energy audits, carried out by qualified experts, every four years, the first by 5 December 2015.
Utsläpp till luften
This benchmark should also be seen in light of the EU GPP criteria for retail indoor lighting, which is 3,5 W/m2/100 lux (core criteria) or 3,2 W/m2/100 lux (comprehensive criteria).
Indirekta aspekter
See: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/indoor_lighting.pdf
Direkta aspekter
The energy management system can be part of EMAS.
Livsmedel, drycker …
Alternatively, on-site or nearby renewable energy ratio according to prEN15603.
PRODUKTION
Core products refer to high sales volume (by value) products.Priority products, instead, are the ones high in both sales volume (by value) and environmental impact: Once a retailer has identified its core products, an environmental assessment of their foot-print is carried out and only the most relevant are considered.
Produkter
transport, packaging, refrigeration, lighting, recycling, selective sorting, waste management, working conditions, … Recycling/Reuse (bottles, batteries, lamps, electric equipment etc.)
100 % RSPO, 100 % RTRS
Environmental labels Consumers Waste Heat Waste Water Emissions to air Solid Waste Indirect Aspects Direct Aspects
Nace 16, 17, 31
Supply Chain Chemical Auxiliaries Water Energy
Spillvärme
Indirect Aspects Computers, Electronics, … NACE 26, 27.5 Food, Beverage, …
Energi
BEMPs concerning waste other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
Enligt den statistiska näringsindelning som fastställs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [5] har denna sektor Nace-kod 47 (Nace rev.
Product and standard development
Därför är ”grannarna” (t.ex. små butiker i ett shoppingcentrum) potentiella konsumenter av överskottsvärme.
Identify control points
Som tumregel skulle en livsmedelsaffär med en typisk kylbelastning och ett optimerat klimatskal återvinna tillräckligt med energi för att värma upp dubbla sin egen yta.
Prioritise supply chain improvement Prerequisites
För det ändamålet ska hänsyn också tas till det sektorspecifika referensdokumentet (BILAGA IV C 3).
Organic (as per Commission Regulation (EC) No 889/2008 [16] and Council Regulation (EC) No 834/2007 [17]).
Om det är motiverat av tekniska skäl kan en organisation dra slutsatsen att en eller flera av Emas kärnindikatorer och en eller flera av de sektorspecifika indikatorer som anges i det referensdokumentet inte är relevanta för organisationen och kan låta bli att rapportera om dessa.
RA (Rainforest Alliance)
Därför är de indikatorerna endast användbara för organisationer som tillämpar sådan bästa miljöledningspraxis.
However, if a best environmental management practice is suitable to an organisation, even if not applied, it is recommendable that the organisation report on the associated indicator, at least, to establish a comparable baseline.
Om en bästa miljöledningspraxis lämpar sig för en organisation rekommenderas det däremot, även om den inte tillämpas, att organisationen rapporterar om de indikatorer som är förknippade med den, för att åtminstone fastställa ett jämförbart utgångsvärde.
The indicators presented were selected as those most commonly used by exemplary organisations within the sector.
De indikatorer som valdes ut var de som oftast används av förebildliga organisationer inom sektorn.
NACE 20.4, 32
Organisationer kan kontrollera vilka av de utvalda sektorspecifika indikatorerna för miljöprestanda (eller lämpliga alternativ) som passar bäst för varje fall.
NACE 16, 17, 31
Det medför inte några stora kostnader att tillämpa en systematisk och målinriktad strategi över tid.
Council Decision (EU) 2015/809
Rådets beslut (EU) 2015/809
designating the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and Italy
om utseende av europeiska kulturhuvudstäder för 2019 i Bulgarien och Italien
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [1], särskilt artikel 9.3,
Having regard to the selection panel's reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
med beaktande av urvalsjuryns rapporter från oktober och november 2014 avseende urvalsförfarandet för europeiska kulturhuvudstäder i Bulgarien och Italien, och
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Kriterierna i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG är helt uppfyllda.
Plovdiv and Matera are designated as ‘European Capitals of Culture 2019’ in Bulgaria and Italy respectively.
Plovdiv och Matera utses till europeiska kulturhuvudstäder 2019 i Bulgarien respektive Italien.
The President
M. Seile
OJ L 304, 3.11.2006, p.
EUT L 304, 3.11.2006, s.
Commission Decision (EU) 2015/810
Kommissionens beslut (EU) 2015/810
of 23 January 2015
av den 23 januari 2015
on State aid scheme SA.20326 (2013/C) (ex 2012/NN) implemented by Belgium
om den stödordning SA.20326 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2015) 130)
2012/NN) som Belgien har genomfört
(Only the Dutch and French texts are authentic)
[delgivet med nr C(2015) 130]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [2], and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter [2], och
By letter dated 7 October 2011, the European Commission informed the Belgian authorities that it was launching a monitoring exercise to look into scheme N 649/2005 ‘Payroll tax partial exemption measures for R&D’ (hereinafter ‘the scheme’).
FÖRFARANDE
By letters dated 7 October 2011, 2 February 2012 and 6 January 2013, the Commission requested information on the implementation of the scheme.
Genom en skrivelse av den 7 oktober 2011 upplyste kommissionen de belgiska myndigheterna om att den hade inlett ett granskningsförfarande rörande stödordning N 649/2005 ”Mesures de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D” (nedan kallad stödordningen).
The Belgian authorities replied by letters dated 17 November 2011, 2 May and 4 June 2012 and 23 May 2013.
Dessutom hölls ett möte mellan kommissionens tjänsteavdelningar och de belgiska myndigheterna den 13 juni 2013.
A meeting was also held between the Commission's services and the Belgian authorities on 13 June 2013.
Genom en skrivelse av den 4 december 2013 informerade kommissionen de belgiska myndigheterna om sitt beslut (nedan kallat beslutet om att inleda ett förfarande) [3] om att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget (nedan kallat det formella granskningsförfarandet).
They provided supplementary information by e-mail on 17 September, 17 October and 21 November 2014.
Åtgärdens syfte
By 21 November 2014, the Commission had all the information it needed to examine the scheme's compatibility with the internal market.
Stödordningen godkändes genom kommissionens beslut K(2006) 2941 slutlig av den 4 juli 2006 [4] (nedan kallat beslutet).
The firm D39S SPRL submitted comments on 9 April 2014.
I stödordningen föreskrivs att följande tre åtgärder ska vidtas: