natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Diverse tjänster
Otherwise the appeal shall be rejected.
BILAGA II
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
JÄMFÖRELSETABELL
The decision shall state the reasons on which it is based.
Beslut ECB/2007/5
The appeal shall not have suspensive effect.
Det här beslutet
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Artikel 3
Article 40
Artikel 4
Jurisdiction
Artikel 16a
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Artikel 19.3
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Artikel 19.1, 19.2, 19.4 och 19.5
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
I sådana fall ska ECB i anbudshandlingarna ange a) vilka andra upphandlande myndigheter som deltar, och b) den planerade strukturen för kontraktsförhållandet.
Article 41
vars syfte är att utföra offentliga uppgifter för Eurosystemet eller Europeiska centralbankssystemet, som ingås av ECB och de nationella centralbankerna, eller
Entry into force
Blandade kontrakt som omfattar olika föremål för kontrakt ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av upphandling som karakteriserar huvudföremålet för kontraktet.
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Huvudföremålet för blandade kontrakt ska bestämmas utifrån vilket av de uppskattade värdena för tjänster respektive varor som är det högsta, utom i exceptionella fall som kräver att bedömningen av huvudföremålet görs utifrån ett specifikt särdrag.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
ECB ska genomföra upphandlingsförfaranden på engelska utom om det föreligger exceptionella omständigheter avseende förfarandet eller föremålet för upphandlingen som gör det nödvändigt att använda andra språk.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
ECB ska dokumentera sådana omständigheter.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Tröskelvärden för kontrakt
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
Kontrakt vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppnår tröskelvärdena i punkt 3 ska tilldelas i enlighet med förfarandena i kapitel II.
The President of the ECB
Kontrakt vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, inte uppnår tröskelvärdena i punkt 3 ska tilldelas i enlighet med förfarandena i kapitel III.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Om kontraktet av tvingande skäl och i enlighet med objektiva kriterier endast kan tilldelas en bestämd leverantör.
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Sådana skäl kan vara tekniska, konstnärliga eller rättsliga, inkl. utövandet av exklusiva rättigheter enligt tillämplig lagstiftning, men inte ekonomiska.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
förlängningen är vederbörligen motiverad, och
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
upphandlingsdokument innehåller klara och tydliga bestämmelser om ändringsklausuler eller optioner avseende kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader, och
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Ändringsklausuler ska ange omfattningen och arten av eventuella ändringar eller optioner samt villkoren för när de får tillämpas.
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
Ändringar eller optioner som skulle medföra en ändring av det ursprungliga kontraktets övergripande karaktär är inte tillåtna.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Oavsett värde får ECB beställa kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader från en leverantör under förutsättning att ändringarna av det initiala kontraktet inte är väsentliga.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Ändringar anses vara väsentliga om de medför att kontraktets övergripande karaktär ändras.
ANNEX I
att en leverantör som uppfyller samma kriterier som tillämpats vid valet av den ursprungliga leverantören helt eller delvis inträder i den ursprungliga leverantörens ställe till följd av företagsomstruktureringar, inklusive uppköp, sammanslagningar, förvärv eller insolvens, under förutsättning att detta inte medför andra väsentliga förändringar av kontraktet och inte syftar till att kringgå tillämpningen av detta beslut, eller
SERVICES SUBJECT TO ARTICLE 6(2)
det är möjligt att ge en så ingående beskrivning av ECB:s krav att olika anbud kan jämföras och kontraktet kan tilldelas utan förhandlingar med anbudsgivarna, och
CPV Code
kontraktet inte kan tilldelas utan föregående förhandlingar på grund av att föremålet för kontraktet är av speciell art, komplexitet eller speciell rättslig och ekonomisk utformning och på grund av riskerna i anslutning till dessa, eller
Description
Om förhandlingarna med den bäst rankade anbudsgivaren misslyckas får ECB inleda förhandlingar med den näst bäst rankade anbudsgivaren, eller
98133100-5, 98133000-4;
uppmana anbudsgivarna att på nytt lämna in sina elektroniska kataloger som anpassats till kraven i det berörda kontraktet, eller
98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services] Health, social and related services
om kriterierna inte är fastställda, genom att göra en ny inbjudan att lämna anbud till de leverantörer med vilka ett ramavtal existerar, eller
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
Meddelandet ska ange en tidsfrist på minst 30 dagar under vilken leverantörer får ansöka om att delta,
from 79995000-5 to 79995200-7;
fristen för mottagande av ansökningar vara minst 30 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsänds till Europeiska unionens officiella tidning, och
from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8;
För ett öppet förfarande en tidsfrist för mottagande av anbud på minst 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades.
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
ingår i en tillfällig gruppering med andra anbudssökande eller anbudsgivare, eller
Compulsory social security services
är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning eller är i en motsvarande situation enligt nationella lagar eller förordningar,
Benefit services
har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, som gör att deras redbarhet kan ifrågasättas,
98133110-8 and 98130000-3
de har lämnat grovt felaktiga uppgifter till ECB, eller
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
organisationsstruktur av samt kvalifikationer och erfarenheter hos den personal som utses att utföra kontraktet, om kvaliteten på den personal som utsetts på ett betydande sätt kan påverka nivån på kontraktets fullgörande, eller
Religious services
efterlevnaden av de miljö-, social- och arbetsrättsliga bestämmelserna som är tillämpliga på den ort där föremålet för kontraktet utförs eller tjänsterna tillhandahålls, samt
55100000-1 to 55410000-7;
98500000–8 [Privata hushåll med anställd personal] och 98513000–2 till 98514000–9 [Arbetskrafttjänster för hushåll, Bemanningstjänster för enskilda, Tjänster utförda av kontorspersonal för enskilda, kontorspersonal för enskilda, Tillfällig personal för hushåll och Hemtjänst]
55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
Hälsovård, socialtjänst och närbesläktade tjänster
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
kontraktets totala uppskattade värde under hela löptiden om kontraktet har en bestämd löptid, eller
Hotel and restaurant services
månadsvärdet multiplicerat med 48 om kontraktet löper på obestämd tid.
79100000-5 to 79140000-7;
Löptiden för kontrakt avseende kompletterande varor får inte överstiga tre år.
75231100-5;
de kompletterande varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna blivit nödvändiga pga. omständigheter som ECB inte rimligen kunnat förutse, förutsatt att ändringen inte medför att kontraktets övergripande karaktär ändras, eller
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 2(3)(j)
ECB:s ordförande
75100000-7 to 75120000-3;
ECB får även i enlighet med detta beslut utföra gemensamma anbudsförfaranden för eget bruk och för en eller flera nationella centralbanker, nationella tillsynsmyndigheter, unionens institutioner och organ och/eller internationella organisationer.
75125000-8 to 75131000-3
98000000–3, 98120000–0, 98.13.2000–7, 98133110–8 och 98130000–3
Other administrative services and government services
Andra samhälleliga och personliga tjänster, inklusive fackföreningstjänster, tjänster utförda av politiska organisationer, tjänster tillhandahållna av ungdomsorganisationer och andra medlemsorganisationstjänster.
75200000-8 to 75231000-4
79100000–5 till 79140000–7, 75231100–5
Provision of services to the community
Sådana experter ska erhålla en i förväg fastställd ersättning som inte ska överstiga det tröskelvärde som framgår av artikel 4.3 a.
75231210-9 to 75231230-5;
De ska utses utifrån sin yrkesexpertis och urvalskriterierna ska vara baserade på de allmänna principer som framgår av artikel 3.
75240000-0 to 75252000-7;
upphandlingsförfaranden där ECB deltar som anordnas av i) unionens institutioner och organ, ii) internationella organisationer, eller iii) offentliga myndigheter, i varje enskilt fall under förutsättning att bestämmelserna för dessa upphandlingsförfaranden följer de allmänna principerna i unionens upphandlingslagstiftning,
Prison related services, public security and rescue services
Om ett dynamiskt inköpssystem används får ECB kräva att en ansökan om deltagande åtföljs av en elektronisk katalog enligt vilken specifika kontrakt kan tilldelas, med anbud i enlighet med punkt 4 b.
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1 [Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
I detta fall ska ECB informera anbudssökande om sin avsikt att upprätta anbud via detta förfarande och anbudssökande ska då komplettera de elektroniska katalogerna.
Investigation and security services
75300000–9
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
ECB får utesluta en anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som beskrivs i punkterna 4 och 5 från upphandlingsförfaranden under en rimlig tidsperiod.
International services
ECB ska besluta om uteslutning och tidsbestämma denna med ledning av proportionalitetsprincipen, och särskilt beakta a) hur allvarlig överträdelsen, uppträdandet eller konkursen varit, b) hur lång tid som förflutit sedan överträdelsen, uppträdandet eller konkursen begicks eller inträffade, c) längden på, och huruvida en upprepning skett, av överträdelsen, uppträdandet eller konkursen, d) uppsåtet eller graden av oaktsamhet som leverantören gjort sig skyldig till, samt e) de åtgärder som leverantören vidtagit för att undvika liknande överträdelser, uppträdande eller konkurser i framtiden.
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
75200000–8;
Postal services
75231200–6;
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]
75231240–8;
ANNEX II
98200000–5;
CORRELATION TABLE
75310000–2, 75311000–9, 75.31.2000–6, 75313000–3, 75313100–4, 75314000–0, 75320000–5, 75330000–8, 75340000–1
Decision ECB/2007/5
98131000–0
This Decision
75123000–4;
Article 3
794300000–7;
Article 4
98113100–9
Article 16a
ECB ska skriftligen bjuda in leverantörerna att lämna anbud inom den tidsfrist som anges i förslagsinfordran, Upphandlingsdokumenten för ramavtalet ska ange kriterierna utifrån vilka ett specifikt kontrakt kommer att tilldelas, vid behov med mer detaljerade uppgifter i förslagsinfordran.
Decision (EU) 2016/456 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/456
of 4 March 2016
av den 4 mars 2016
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union (ECB/2016/3)
om villkor och närmare bestämmelser för utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning av Europeiska centralbanken för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (ECB/2016/3)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 4(1) and (7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 [1], särskilt artikel 4.1 och 4.7, och
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the ‘Office’) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter ‘internal investigations’) within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
I förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 föreskrivs att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad byrån) ska inleda och utföra administrativa utredningar i bedrägeriärenden (nedan kallade interna utredningar) inom de institutioner, organ och byråer som inrättas genom fördragen eller på grundval av dessa fördrag för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
To that end, it investigates serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union (hereinafter the ‘Staff Regulations’).
I detta syfte utreder Olaf sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som utgör brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger unionens tjänstemän och övriga anställda, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och i förekommande fall straffrättsliga förfaranden, eller en bristande uppfyllelse av de motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter av institutioner eller organ, chefer för byråer samt sådana anställda vid institutioner, organ och byråer som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).
For the European Central Bank (ECB) such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, (b) the European Central Bank Staff Rules, (c) Annex IIb to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-Term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-Term Employment, and further guidance is given in (e) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2], (f) the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank [3], and (g) the Code of Conduct for the members of the Supervisory Board of the European Central Bank [4] (together referred to hereinafter as the ‘ECB conditions of employment’).
För Europeiska centralbankens del finns bestämmelser om plikter och skyldigheter i tjänsten, särskilt vad gäller regler för uppförande och tystnadsplikt i a) anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal, b) Europeiska centralbankens personalföreskrifter, c) bilaga IIb till anställningsvillkoren om villkoren för korttidsanställning, d) Europeiska centralbankens regler för korttidsanställning med närmare anvisningar i e) uppförandekodexen för rådets medlemmar [2], f) tilläggskodexen avseende etiska riktlinjer för Europeiska centralbankens direktionsledamöter [3] samt g) uppförandekodexen för ledamöterna i Europeiska centralbankens tillsynsnämnd [4] (nedan gemensamt kallade ECB:s anställningsvillkor).
Article 4(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that in relation to protecting the Union's financial interests and fighting fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, the Office ‘shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies’ in accordance with the conditions set out in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and in the decisions adopted by each institution, body, office or agency.
I artikel 4.1 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 föreskrivs att byrån ska ”utföra administrativa utredningar inom institutioner, organ och byråer” i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och de beslut som antagits av varje institution, organ eller byrå för att skydda unionens ekonomiska intressen och för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
Article 4(7) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that each institution, body, office and agency is to adopt a decision which ‘shall include, in particular, a rule concerning a duty on the part of officials, other servants, members of institutions or bodies, heads of offices or agencies, or staff members to cooperate with and supply information to the Office, while ensuring the confidentiality of the internal investigation’.
I artikel 4.7 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 föreskrivs att alla institutioner, organ och byråer ska anta ett beslut som i synnerhet ska innehålla en regel som rör skyldigheten för tjänstemän, övriga anställda, ledamöter av institutioner eller organ, chefer för byråer eller anställda att samarbeta med och lämna information till Olaf och samtidigt sörja för den interna utredningens förtroliga karaktär.
In accordance with Union case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions [5].
I enlighet med unionsrättslig praxis får byrån endast inleda en utredning om det finns tillräckligt allvarliga misstankar [5].
Pursuant to Recital 12 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, investigations should be conducted in accordance with the Treaties, in particular Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, and should also respect the Staff Regulations, human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value, as well as general principles common to the Member States and recognised by the Court of Justice of the European Union, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
Enligt skäl 12 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 bör utredningar utföras i enlighet med fördragen, särskilt protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, och med iakttagande av tjänsteföreskrifterna och med full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, särskilt principen om rättvis behandling, rätten för varje berörd person att yttra sig över de uppgifter som rör honom eller henne samt principen att endast material som har värde som bevisning kan utgöra grunden för slutsatser vid en utredning, samt andra principer och grundläggande rättigheter som återfinns i alla medlemsstater och som har erkänts av Europeiska unionens domstol, t.ex. tystnadsplikten i samband med juridisk rådgivning.
To that end, the institutions, bodies, offices and agencies should lay down the terms and conditions under which internal investigations are to be conducted.
Institutioner, organ och byråer bör därför utforma villkor och bestämmelser för hur interna utredningar ska genomföras.
Decision ECB/2004/11 [6] was adopted to lay down the terms and conditions under which internal investigations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [7] were to be conducted in the ECB.
Beslut ECB/2004/11 [6] antogs för att fastställa villkor och bestämmelser för hur interna utredningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [7] ska genomföras hos ECB.