natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies);
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen: 147000 EUR.
this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Anslagsansökningarna har minskats med beaktande av de beräknade inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål.
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, inbegripet
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
inredning och ombyggnad av lokaler för särskilda ändamål enligt verksamhetens behov,
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
anpassning av lokaler och tekniska installationer till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten som rör fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Detta anslag är avsett att täcka bland annat ersättning till experter för utredningar om anpassning och utbyggnad av institutionens byggnader.
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Detta anslag är avsett att täcka följande städ- och underhållskostnader:
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Städning av fastighetsutrymmen.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Diverse underhåll och reparationer.
purchase of paper,
Teknisk utrustning.
photocopies and fees,
Underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophämtning, hissar, elektriska installationer och säkerhetsanläggningar).
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Underhåll av trädgårdar och växter.
printed material,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Detta anslag är i huvudsak avsett att täcka utgifter för bevakning och tillsyn av byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för de byggnader som nyttjas av Europeiska rådet och rådet.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader för byggnader som inte specificerats i andra artiklar i detta kapitel, särskilt kostnader för sophämtning, skyltning, kontroller genomförda av expertorgan osv.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp eller hyra av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för it-konsultföretagens stöd och utbildning vid användning och utveckling av it-system och it-tillämpningar, inklusive användarstöd.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för service och underhåll av utrustning eller programvara för datasystem och dataapplikationer.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Detta anslag är avsett att täcka abonnemang och kommunikationstaxor och dataöverföringskostnader.
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon.
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
inköp av inventarier och särskilda inventarier,
damages and compensation for which the Council may be liable.
utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
hyra av inventarier,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
underhåll och reparation av inventarier.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Detta anslag är avsett att täcka inköp eller förnyelse av diverse teknisk utrustning och tekniska installationer, fasta och rörliga, och omfattar bland annat arkivering, inköpstjänst, säkerhet, konferensutrustning, restauranger och fastigheter.
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Detta anslag är avsett att täcka hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer samt utgifter för underhåll och reparation av denna utrustning och dessa tekniska installationer.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
inköp, leasing och utbyte av fordonsparken,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
hyra av bilar,
President of the European Council
underhåll, reparation av tjänstebilar (bränsle, däck etc.),
AST/SC total
rådets generalsekretariats transportpolitik.
SECTION III
Detta anslag är avsett att täcka resekostnaderna för medlemsstaternas delegater i enlighet med beslut nr 30/2013 av rådets generalsekreterare.
COMMISSION
Beslut nr 30/2013 av rådets generalsekreterare om att täcka resekostnaderna för medlemsstaternas delegater.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Detta anslag är avsett att täcka bland annat kostnader för resor och uppehälle för experter som tillkallats eller utsänts på uppdrag av rådets generalsekreterare eller Europeiska rådets ordförande.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tolkning i enlighet med beslut nr 111/2007 av rådets generalsekreterare.
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
Beslut nr 111/2007 av rådets generalsekreterare om tolkning för Europeiska rådet, rådet och dess förberedande organ.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med institutionens skyldigheter i form av kostnader för representation och diverse kostnader med undantag för catering.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med institutionens skyldigheter i form av kostnader för catering (t.ex. måltider, drycker, lätt förtäring), inbegripet varor och tjänster i samband med cateringkontrakten (t.ex. tvättjänster, anskaffning av bordsdukar och små anskaffningar).
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
inköp av böcker och andra tryckta verk i papperskopia och/eller i elektronisk form för biblioteket,
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang på tjänster för analys av sådana publikationers innehåll och andra onlinepublikationer (utom nyhetsbyråer);
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Detta anslag täcker också eventuella copyrightkostnader vid reproduktion och cirkulation av sådana publikationer på papper och/eller elektroniskt,
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
kostnader för användning av externa dokumentations- och statistikdatabaser,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
prenumerationer avseende nyhetsbyråer som sänder via teleprinter,
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för förberedelse, offentliggörande och spridning av texter som rådet enligt artikel 297 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska offentliggöra i Europeiska unionens officiella tidning och för ikraftträdandet av unionens rättsakter.
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för förberedelse och redigering av publikationer på språk som är officiella i Europeiska unionens medlemsstater, på konventionell (papper eller film) eller elektronisk väg, och kostnaderna för spridning av andra av Europeiska rådets och rådets publikationer än de som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
kostnader för bland annat rådets offentliga möten och användning av audiovisuella medier för att bevaka institutionernas arbete (hyra av utrustning, kontrakt för radio- och televisionstjänster, inköp, underhåll och reparation av utrustning för radio- och televisionsöverföring, externa kostnader för bildservice etc.),
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
kostnader för informationsverksamhet och diverse PR-verksamhet,
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer samt offentliga evenemang som avser institutionens verksamhet, inklusive kostnader för därtill hörande utbildning och infrastruktur.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
inköp av papper,
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
fotostatkopior och avgifter för dessa,
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
särskilda slag av pappersvaror och kontorsmateriel (löpande bruk),
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
trycksaker,
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
materiel för postbefordran (kuvert, omslagspapper, tryckplåtar till frankeringsmaskin, stämplar, ramar),
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and Article 21(3)(d) thereof.
materiel till reproduktionsavdelningen (tryckfärg, offsetplåtar, filmer och kemikalier).
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
Detta anslag är avsett att täcka porto för försändelser.
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in acceding countries.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utredningar och konsultationer enligt avtal med högt kvalificerade sakkunniga.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interinstitutionell verksamhet.
Legal basis Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för flytt och transport av utrustning.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband med finansiella transaktioner, inbegripet bankavgifter.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
kostnader som någon av Europeiska unionens domstols tre domstolar (dvs. domstolen, tribunalen och personaldomstolen) eventuellt ådömer rådet att bära,
In accordance with Article 21(3)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
arvoden till externa advokater som företräder rådet i mål inför domstolen eller är rådets rådgivare i förvaltnings- och avtalsfrågor,
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
skadestånd och ersättningar som rådet ska svara för.
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
andra utgifter för försäkring än sådana som avser byggnader och som tas upp i punkt 2 0 1 3,
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
inköp av arbetskläder för personalen i enlighet med GD A:s regler, arbetsutrustning för personal i verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder,
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
rådets bidrag till utgifter för vissa sammanslutningar vilkas verksamhet står i direkt samband med den verksamhet som bedrivs av unionens institutioner,
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
övriga löpande utgifter som inte särskilt tas upp i föregående poster (flaggor, diverse tjänster).
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
KAPITEL 10 1 – TOTALT
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
De anslag som återfinns i detta kapitel är preliminära och kan användas först när de har överförts till andra kapitel i budgeten för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Europeiska rådets ordförande
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
AST/SC totalt
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
AVSNITT III
Financial corrections prior to 2015 in connection with the ERDF, the ESF, the EAGGF-Guidance, the FIGF, the Cohesion Fund, the EFF, the EMFF, Sapard and IPA — Assigned revenue
KOMMISSIONEN
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Denna inkomst utgörs av all skatt på löner och ersättningar av samtliga typer, med undantag för förmåner och familjebidrag som betalas till ledamöter i kommissionen, tjänstemän, andra anställda och personer som erhåller kompensationsutbetalningar vid upphörande av anställning enligt kapitel 01 i varje avdelning i utgiftsberäkningen och till personer som uppbär pension.
Revenue concerning the European Agricultural Fund for Rural Development
I de uppskattade inkomsterna ingår också belopp för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 08 04 50 (indirect actions) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, on the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Decision No 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 6).
Intäkten utgörs av personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet.
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Intäkten utgörs av inbetalningen till unionen av det försäkringstekniska värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de pensionsrättigheter som tjänstemännen förvärvat i sina tidigare arbeten.
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.04.2015, p.1).
Inkomsten utgör arbetsgivaravgiften till pensionssystemet från de decentraliserade organen och internationella organisationer.