natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the plants have been grown in a site:
Produktionsplatsen har årligen genomgått minst två noggranna officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på den angivna skadegöraren och då befunnits vara fri från sådana tecken.
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
Växterna har odlats på en plats
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times.
som har varit fullständigt fysiskt skyddad mot introduktion av den angivna skadegöraren, eller
In case presence or signs of the specified organism are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
som har getts ändamålsenlig förebyggande behandling och som omges av en buffertzon med en radie på minst 2 km, där officiella undersökningar med avseende på förekomst av eller tecken på den angivna skadegöraren utförs årligen vid lämpliga tidpunkter.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection, for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Om tecken på den angivna skadegöraren konstateras vidtas omedelbart åtgärder för utrotning för att återigen göra buffertzonen skadegörarfri.
This inspection shall include targeted destructive sampling.
Växtförsändelserna, särskilt växternas stammar och grenar, har omedelbart före exporten genomgått en noggrann officiell kontroll med avseende på förekomst av den angivna skadegöraren, särskilt i stammen och grenarna.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment shall be carried out at the level set out in the following table:
Denna kontroll ska innefatta riktad destruerande provtagning.
Number of plants in lot
Om sändningen innehåller växter med ursprung i produktionsplatser som vid tidpunkten för odling låg inom en buffertzon där förekomst av eller tecken på den angivna skadegöraren hade konstaterats, ska destruerande provtagning av växter från den sändningen utföras i enlighet med angivelserna i följande tabell:
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Antal växter i varje parti
10 % of lot size
Omfattningen av destruerande provtagning (antal växter som ska destrueras)
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
10 % av partiet
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Växterna har drivits upp från grundstammar som uppfyller kraven i led b och ympats med ympris som uppfyller följande krav:
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv).
Vid exporttillfället har de ympade ymprisen en diameter på högst 1 cm vid sin tjockaste punkt.
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
De ympade växterna har kontrollerats i enlighet med led b iv.
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Angivna växter som importeras i enlighet med punkt 1 ska genomgå en noggrann officiell kontroll på införselorten eller den bestämmelseort som fastställs i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG [1].
This inspection shall include targeted destructive sampling, where appropriate.
De kontrollmetoder som används ska säkerställa att alla eventuella tecken på den angivna skadegöraren påvisas, särskilt i växternas stammar och grenar.
B. Specified wood
Denna kontroll ska vid behov innefatta riktad destruerande provtagning.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
B. Angivet trä
that the wood originates in pest-free areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, known to be free from the specified organism.
Angivet trä, utom i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall, med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska åtföljas av ett certifikat enligt artikel 13.1 ii) i direktiv 2000/29/EG, där det under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anges om något av följande krav uppfylls:
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Träet har sitt ursprung i skadegörarfria områden etablerade av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet i enlighet med de relevanta internationella standarderna för fytosanitära åtgärder och som är kända för att vara fria från den angivna skadegöraren.
In case (b) is applicable, there shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Träet är barkat och har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
För led b ska detta framgå genom märkningen ”HT” på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Angivet trä i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska åtföljas av ett certifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG, där det under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anges om något av följande krav uppfylls:
that the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Träet är barkat och har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
Specified wood imported in accordance with points 1 and 2 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.
CONDITIONS FOR MOVEMENT
Angivet trä som importeras i enlighet med punkterna 1 och 2 ska genomgå en noggrann officiell kontroll på införselorten eller den bestämmelseort som fastställs i enlighet med direktiv 2004/103/EG.
Specified plants originating [2] in demarcated areas may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:
VILLKOR FÖR FÖRFLYTTNING
which is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
Angivna växter med ursprung [2] i avgränsade områden får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [3] och om de under en period på minst två år före förflyttningen, eller under hela sin livstid när det gäller växter som är yngre än två år, har odlats på en produktionsplats där följande gäller:
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants; and
Produktionsplatsen har registrerats i enlighet med kommissionens direktiv 92/90/EEG [4].
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
Produktionsplatsen har årligen genomgått minst två noggranna officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på den angivna skadegöraren och då befunnits vara fri från sådana tecken.
Rootstocks which meet the requirements of the first paragraph of this point may be grafted with scions which have not been grown under these conditions, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Denna kontroll ska vid behov innefatta riktad destruerande provtagning av växternas stammar och grenar.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(c) and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
som har getts ändamålsenlig förebyggande behandling eller där riktad destruerande provtagning genomförts på varje parti av angivna växter före förflyttning enligt tabellen nedan och i alla fall där officiella undersökningar med avseende på förekomst av eller tecken på den angivna skadegöraren utförs årligen vid lämpliga tidpunkter inom en radie av minst 1 km runt platsen och varken den angivna skadegöraren eller tecken på den kunnat påvisas.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1(A) may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
De grundstammar som uppfyller kraven i första stycket får ympas med ympris som inte har odlats under dessa förhållanden, men vars diameter är högst 1 cm vid sin tjockaste punkt.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas or specified wood retaining all or part of its round surface not originating in but introduced into those areas, may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Angivna växter som inte har sitt ursprung i avgränsade områden utan som förts in till en produktionsplats i sådana områden, får förflyttas inom unionen på villkor att produktionsplatsen uppfyller de krav som anges i punkt 1 c, dock endast om växterna åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG.
That plant passport shall be issued only if all of the following requirements are fulfilled by the wood concerned:
Angivna växter som i enlighet med avsnitt 1.A importerats från tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG.
it is debarked; and
Angivet trä, utom i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall, med ursprung i avgränsade områden eller angivet trä som har kvar hela eller delar av sin naturliga rundade yta och inte har sitt ursprung i dessa områden utan som förts in till sådana områden får endast förflyttas inom unionen om det åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG.
it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Växtpasset ska utfärdas endast om träet i fråga uppfyller samtliga följande krav:
There shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Träet är barkat.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Träet har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Detta ska framgå genom märkningen ”HT” på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Angivet trä i form av flis, spån, hyvelspån och annat träavfall med ursprung i avgränsade områden får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG och uppfyller ett av följande krav:
In the case of points (1) or (2), if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may be moved under official control, and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment or processing in accordance with those points.
Träet är barkat och har genomgått lämplig värmebehandling så att alla delar av träet (inklusive dess kärna) kontinuerligt under minst 30 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
Waste material resulting from the fulfilment of points (1) and (2) shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of that treatment or processing facility.
När det gäller punkterna 1 och 2 får det angivna träet, i de fall där det inte finns några behandlings- eller bearbetningsanläggningar inom det avgränsade området flyttas under officiell kontroll och slutna förhållanden som säkerställer att den angivna skadegöraren inte kan spridas, till den närmaste anläggningen utanför det avgränsade området för att kunna säkerställa omedelbar behandling eller bearbetning enligt dessa punkter.
C. Specified wood packaging material
Avfallsmaterial som uppstår vid genomförande av punkterna 1 och 2 ska bortskaffas på ett sådant sätt att den angivna skadegöraren inte kan spridas utanför ett avgränsat område.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it fulfils the following conditions:
Det ansvariga officiella organet ska genomföra intensiv övervakning vid lämpliga tidpunkter med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren genom att kontrollera värdväxter inom en radie av minst 1 km runt den angivna behandlings- eller bearbetningsanläggningen.
it has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [5] on Regulation of wood packaging material in international trade; and
C. Angivet träemballage
it displays a mark as specified in Annex II to that International Standard, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Angivet träemballage med ursprung i avgränsade områden kan endast förflyttas inom unionen om det uppfyller följande villkor:
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may be moved under official control and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment and marking in accordance with (a) and (b).
Det har genomgått en av de godkända behandlingarna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder (ISPM) nr 15 [5] om regler för träemballage i internationell handel. och
Waste material resulting from the fulfilment of this point shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Det är märkt enligt bilaga II till denna internationella standard, varigenom anges att det angivna träemballaget genomgått en godkänd fytosanitär behandling i enlighet med denna standard.
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of the treatment facility.
Om det inte finns några behandlingsanläggningar inom det avgränsade området får det angivna träemballaget, under officiell kontroll och slutna förhållanden som säkerställer att den angivna skadegöraren inte kan spridas, flyttas till den närmaste behandlingsanläggningen utanför det avgränsade området för att säkerställa omedelbar behandling och märkning i enlighet med leden a och b.
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Avfallsmaterial som uppstår vid genomförande av denna punkt ska bortskaffas på ett sådant sätt att den angivna skadegöraren inte kan spridas utanför ett avgränsat område.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Det ansvariga officiella organet ska genomföra intensiv övervakning vid lämpliga tidpunkter med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren genom att kontrollera värdväxter inom en radie av minst 1 km runt behandlingsanläggningen.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Kommissionens direktiv 2004/103/EG av den 7 oktober 2004 om identitets- och växtskyddskontroller av växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG, vilka får utföras på en annan plats än den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten, och om fastställande av villkoren för dessa kontroller (EUT L 313, 12.10.2004, s. 16).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No.
Regulation of wood packaging material in international trade — Reference Standard ISPM No 15 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2009.
5 och Phytosanitary certificates – Reference Standard ISPM No.
ANNEX III
12, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom, 2013.
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s. 22).
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS
Kommissionens direktiv 92/90/EEG av den 3 november 1992 om förpliktelser som producenter och importörer av växter, växtprodukter eller andra föremål skall uppfylla och om närmare bestämmelser för registrering av sådana personer (EGT L 344, 26.11.1992, s. 38).
Demarcated areas shall consist of the following zones:
Regulation of wood packaging material in international trade – Reference Standard ISPM No.
an infested zone which is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by the specified organism; and
15, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom, 2009.
a buffer zone with a radius of at least 2 km beyond the boundary of the infested zone.
BILAGA III
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
UPPRÄTTANDE AV AVGRÄNSADE OMRÅDEN OCH ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 7
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible, taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
UPPRÄTTANDE AV AVGRÄNSADE OMRÅDEN
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible the radius cannot be reduced below 2 km.
Ett avgränsat område ska bestå av följande zoner:
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
En angripen zon som utgörs av det område där förekomsten av den angivna skadegörarens har bekräftats och som omfattar alla växter som visar symtom orsakade av den angivna skadegöraren.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 6(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex III, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and one additional year but in any case is not less than four consecutive years, this demarcation may be lifted.
En buffertzon med en radie på minst 2 km utanför den angripna zonens gräns.
The exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
Den exakta avgränsningen av zonerna ska baseras på vedertagna vetenskapliga principer, den angivna skadegörarens biologi, angreppens omfattning, värdväxternas fördelning i det berörda området och belägg för den angivna skadegörarens etablering.