natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixth class: 00-70-X-00,
Femte klassen: 00-30-X-00
Last classes: 00-X-X-00.
Sjätte klassen: 00-70-X-00
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Lägsta klasserna: 00-X-X-00
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Text Calibri fet 19 pt, versaler och vit; plussymboler: Calibri fet 13 pt, upphöjd text, vit, inpassad på en enda rad.
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Pil 26 mm bred × 14 mm hög, 100 % svart.
Energy
Text Calibri fet 29 pt, versaler och vit; plussymboler: Calibri fet 18 pt, upphöjd text, vit och inpassad på en enda rad.
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Energi
Annual energy consumption
Text Calibri normal 11 pt, versaler, 100 % svart.
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Årlig energianvändning
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Ram 2 pt – färg: cyan 100 % – avrundade hörn: 3,5 mm.
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
Värde Calibri fet 32 pt, 100 % svart.
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Den andra raden Calibri normal 14 pt, 100 % svart.
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Summan av nettovolymerna av alla utrymmen där kyltemperatur bibehålls
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Värde Calibri fet 25 pt, 100 % svart.
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Calibri normal 17 pt, 100 % svart.
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Klimatklass tillsammans med tillhörande torr temperatur och den relativa luftfuktigheten
Supplier's name or trademark
Värde Calibri fet 25 pt, 100 % svart.
Supplier's model identifier
Summan av nettovolymerna av alla utrymmen där frystemperatur bibehålls
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Leverantörens namn eller varumärke
Number of Regulation
Leverantörens modellbeteckning
Text Calibri bold 11 pt.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 90 × 15 mm.
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Förordningens nummer
ANNEX IV
Text Calibri fet 11 pt
Product fiche
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke (EUT L 27, 30.1.2010, s. 1).
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
BILAGA IV
supplier's name or trade mark;
Produktblad
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
Informationen i produktbladet för ett kylskåp eller en frys för professionellt bruk ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som medföljer produkten:
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
Leverantörens namn eller varumärke.
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
Skåptyp för modellen enligt definitionerna i bilaga I.
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
Energieffektivitetsklass och energieffektivitetsindex för modellen, fastställda i enlighet med bilaga II.
net volume of each compartment;
Om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 kan detta anges.
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
Skåpets energianvändning under 24 timmar (E24h) och den årliga energianvändningen i kWh, beräknade i enlighet med bilaga IX och avrundade till närmaste heltal.
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Nettovolym för varje utrymme.
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
Klimatklass i enlighet med tabell 3 i bilaga IX.
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Följande mening för skåp för lätta förhållanden: ”Denna apparat är avsedd för användning i omgivningstemperaturer på upp till 25 °C och är därför inte lämplig för professionell användning i varma kök.”.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Följande mening för skåp för krävande förhållanden: ”Denna apparat är avsedd för användning i omgivningstemperaturer på upp till 40 °C.”.
ANNEX V
Ett och samma produktblad kan gälla ett antal modeller av kylskåp och frysar för professionellt bruk från samma leverantör.
Technical documentation
Informationen i produktbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten, antingen i färg eller i svartvitt.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
I så fall ska även information som anges i punkt 1 och som inte visas på etiketten lämnas.
the name and address of the supplier;
BILAGA V
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
Teknisk dokumentation
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.1 c ska omfatta följande:
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Leverantörens namn och adress.
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
En tillräcklig beskrivning av modellen av kylskåp eller frys för professionellt bruk så att den kan identifieras entydigt.
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
Om tillämpligt, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Om tillämpligt, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Resultaten av mätningar och beräkningar av de tekniska parametrar som anges i bilaga IX.
ANNEX VI
Om uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk har erhållits genom beräkningar utifrån en ekvivalent modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk ska den tekniska dokumentationen redogöra för dessa beräkningar och för de provningar som leverantörerna gjort för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Den tekniska dokumentationen ska också omfatta en förteckning över samtliga ekvivalenta modeller av kylskåp och frysar för professionellt bruk där informationen erhållits på samma grunder.
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Uppgifterna i denna tekniska dokumentation kan slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med direktiv 2009/125/EG.
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
BILAGA VI
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, med undantag för internet
the net volume of each compartment;
Om slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, med undantag för internet, ska informationen tillhandahållas i följande ordning:
the climate class in accordance with Annex IX.
Modellens energieffektivitetsklass i enlighet med bilaga II.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Årlig energianvändning uttryckt i kWh per år, beräknad enligt bilaga IX och avrundad till närmaste heltal.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Nettovolym för varje utrymme.
ANNEX VII
Klimatklass i enlighet med bilaga IX.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Om annan information från produktbladet anges, ska den vara i den form och ordning som anges i bilaga IV.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Informationen som avses i denna bilaga ska tryckas och visas i en teckenstorlek och ett typsnitt så att den är läsbar.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
BILAGA VII
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Information som ska lämnas vid försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp via internet
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
För de syften som avses i punkterna 2–5 i denna bilaga ska följande definitioner gälla:
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
visningsutrustning bildskärmar, inbegripet pekskärmar, eller annan visuell teknik för att visa internetinnehåll för användare.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
kapslad skärmbild visuellt gränssnitt där en bild eller en uppsättning data öppnas med ett musklick eller när musmarkören förs över skärmen eller genom att en annan bild eller uppsättning data förstoras på en pekskärm.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
pekskärm bildskärm som svarar på beröring, t.ex. i en surfplatta, en pekplatta eller en smart telefon.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
alternativ text text som presenteras som ett alternativ till grafik, så att information kan presenteras i icke grafisk form i de fall där visningsutrustningen inte kan återge grafiken, eller text som stöder tillgängligheten, t.ex. i form av indata till tillämpningar för talsyntes.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
En lämplig etikett som tillhandahålls av leverantören i enlighet med artikel 3.1 b ska visas på visningsutrustningen i närheten av produktens pris i enlighet med de tidsramar som anges i artikel 3.2.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Etikettens storlek ska vara sådan att den är väl synlig och läsbar, och den ska vara proportionell mot storleken som anges i punkt 3 i bilaga III.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Etiketten kan visas i form av en kapslad skärmbild och i så fall ska bilden som används för åtkomst överensstämma med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas vid första musklicket, när musmarkören förs över bilden första gången eller när bilden förstoras första gången.
be in one of the following two formats:
Om en kapslad skärmbild används ska bilden som används för att komma åt etiketten
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
föreställa en pil i den färg som motsvarar produktens energieffektivitetsklass på etiketten,
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
ange produktens energieffektivitetsklass i vitt och i samma teckenstorlek som används för priset, och
the image links to the label;
ha ett av följande två format:
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas på följande sätt:
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Den bild som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på visningsutrustningen nära produktens pris.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
Bilden ska vara länkad till etiketten.
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Etiketten ska visas med ett musklick eller när musen förs över bilden eller när bilden förstoras på skärmen.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
Etiketten ska visas genom pop-up, ny flik, ny sida eller infälld skärmbild.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
För förstoring av etiketten på pekskärmar ska apparatens normala funktioner för pekförstoring kunna användas.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Etiketten ska stängas med ett stängningsalternativ eller annan stängningsfunktion.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Den alternativa texten, som visas om etiketten inte kan visas grafiskt, ska ange produktens energieffektivitetsklass, visad med samma textstorlek som prisets textstorlek.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 d ska visas på visningsutrustningen nära uppgifterna om produktens pris.
ANNEX VIII
Storleken ska vara sådan att produktbladet är väl synligt och läsbart.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Produktbladet får visas genom en kapslad skärmbild, förutsatt att länken till produktbladet tydligt och läsbart är försedd med texten ”produktblad”.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Om en kapslad skärmbild används ska produktbladet visas vid första musklicket, när musmarkören förs över länken första gången eller när länken förstoras första gången.
The EEI shall be calculated as:
BILAGA VIII
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex för kylskåp och frysar för professionellt bruk
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Vid beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en viss modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk jämförs modellens årliga energianvändning med dess årliga standardenergianvändning.
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
EEI beräknas enligt följande:
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
AEC skåpets årliga energianvändning i kWh/år.
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
E24h skåpets energianvändning under 24 timmar.
M and N are given in the Table 2.
justeringsfaktor, tillämpas endast på skåp för lätta förhållanden, enligt punkt 2 i bilaga IX.
Table 2
SAEC skåpets årliga standardenergianvändning i kWh/år.
M and N coefficient values
Vn apparatens nettovolym, dvs. summan av nettovolymerna för skåpets samtliga utrymmen, uttryckt i liter.
Category
M och N anges i tabell 2.
Value for M
Tabell 2
Value for N
Värden för koefficienterna M och N
Vertical Chilled
Kategori
Vertical Frozen
Värde för M
Counter Chilled
Värde för N
Counter Frozen
Högt kylskåp
ANNEX IX
Högt frysskåp
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Kylbänk
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Frysbänk
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
BILAGA IX
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med hjälp av harmoniserade standarder, vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som utgår från vedertagen nuvarande kunskapsnivå.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
De ska överensstämma med de tekniska definitioner, villkor, formler och parametrar som anges i denna bilaga.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
För att fastställa den årliga energianvändningen och energieffektivitetsindex för kylskåp och frysar för professionellt bruk ska mätningarna utföras under följande förhållanden:
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Testförpackningarnas temperatur ska vara mellan – 1 °C och 5 °C för kylskåp och lägre än – 15 °C för frysskåp.
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
De omgivande förhållandena ska motsvara klimatklass 4 i tabell 3, med undantag för skåp för lätta förhållanden, vilka ska provas i omgivande förhållanden som motsvarar klimatklass 3.
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
Justeringsfaktorer på 1,2 för skåp för lätta förhållanden och kyltemperatur och 1,1 för skåp för lätta förhållanden och frystemperatur ska sedan tillämpas på de provningsresultat som erhållits för skåp för lätta förhållanden.
at frozen operating temperature in all other cases.
Kylskåp och frysar för professionellt bruk ska provas
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
vid kyltemperatur om det är ett kombiskåp med minst ett utrymme som endast är avsett för kyltemperatur,
Table 3
vid kyltemperatur om det är ett kylskåp för professionellt bruk med bara ett utrymme som endast är avsett för kyltemperatur,
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
vid frystemperatur i övriga fall.
Test room climate class
De omgivande förhållandena för klimatklasserna 3, 4 och 5 visas i tabell 3.
Dry bulb temperature, °C
Tabell 3
Relative humidity, %
Omgivande förhållanden för klimatklasserna 3, 4 och 5
Dew point, °C
Klimatklass i provrum
Water vapour mass in dry air, g/kg
Torr temperatur, °C
ANNEX X
Relativ luftfuktighet, %
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
Daggpunkt, °C
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Vattenånga i torr luft, g/kg
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
BILAGA X
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar att kraven i artiklarna 3 och 4 är uppfyllda ska de tillämpa följande kontrollförfarande:
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet per modell.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Modellen ska anses uppfylla de gällande kraven om
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
den uppmätta volymen inte understiger det angivna värdet med mer än 3 %,
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
den uppmätta energianvändningen inte överstiger det angivna värdet (E24h) med mer än 10 %.
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska myndigheten testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Alternativt kan de tre ytterligare enheterna väljas bland en eller flera andra modeller som har angetts som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
genomsnittsvärdet av den uppmätta volymen för de tre enheterna inte understiger det angivna värdet med mer än 3 %,
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
genomsnittsvärdet av den uppmätta energianvändningen för de tre enheterna inte överstiger det angivna värdet (E24h) med mer än 10 %.