natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pistachios, shelled
Resthalter av åtminstone de bekämpningsmedel som anges i kontrollprogrammet antaget i enlighet med artikel 29.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1) som kan analyseras med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung).
Pesticide residues [2] [18]
Resthalter av acefat, aldikarb (summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon, uttryckt som aldikarb), amitraz (amitraz inkl. metaboliter innehållande 2,4-dimetylanilin, uttryckt som amitraz), diafentiuron, dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer), ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inkl. maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metiokarb (summan av metiokarb, metiokarbsulfoxid och metiokarbsulfon, uttryckt som metiokarb).
Mint
Resthalter av dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer), dinotefuran, folpet, prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter innehållande 2,4,6-triklorofenol, uttryckt som prokloraz), tiofanatmetyl och triforin.
Parsley
Referensmetod EN/ISO 6579 eller en metod som validerats mot den, enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s.
(Food — fresh or chilled herbs)
1).
Pitahaya (dragon fruit)
Resthalter av etefon.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Resthalter av formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid), protiofos och triforin.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticide in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Resthalter av acefat, dikrotofos, protiofos, kvinalfos och triforin.
Residues of Chlorbufam.
Referensmetoder: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 eller ISO 5522:1981.
Residues of Phenthoate.
Resthalter av diafentiuron, formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid) och tiofanatmetyl.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
11, 19
Residues of Trifluralin.
Arter av Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Även kallad ’Kai Lan’, ’Gai Lan’, ’Gailan’, ’Kailan’ och ’kinesisk bare Jielan’.
Commission Regulation (EU) 2015/1608
Kommissionens förordning (EU) 2015/1608
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for capric acid, paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5), paraffin oil (CAS 97862-82-3), lime sulphur and urea in or on certain products
om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för kaprylsyra, paraffinolja med CAS-nr 64742-46-7, paraffinolja med CAS-nr 72623-86-0, paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5, paraffinolja med CAS-nr 97862-82-3, kalciumpolysulfid och urea i eller på vissa produkter
For capric acid, paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5), paraffin oil (CAS 97862-82-3), lime sulphur and urea, no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
För kaprylsyra, paraffinolja med CAS-nr 64742-46-7, paraffinolja med CAS-nr 72623-86-0, paraffinolja med CAS-nr CAS 8042-47-5, paraffinolja med CAS-nr 97862-82-3, kalciumpolysulfid och urea har inga särskilda gränsvärden fastställts och ämnena har inte heller tagits upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005, så därför gäller standardvärdet 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.
Capric acid is approved under Commission Directive 2008/127/EC [2].
Kaprylsyra är godkänt enligt kommissionens direktiv 2008/127/EG [2].
No relevant impurities were identified for that substance.
Inga relevanta föroreningar har konstaterats för det ämnet.
In addition, natural exposure to capric acid is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
Dessutom är den naturliga exponeringen för kaprylsyra mycket högre än den som är kopplad till användningen av ämnet som växtskyddsmedel.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Mot denna bakgrund bör ämnet tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
For paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5) and paraffin oil (CAS 97862-82-3) [3] [4], the Authority concluded that if it could be demonstrated that paraffin oils are of high purity, no toxicological concern would be raised and no acceptable daily intake (ADI), acceptable operator exposure level (AOEL) and acute reference dose (ARfD) would be required.
För paraffinolja med CAS-nr 64742-46-7, paraffinolja med CAS-nr 72623-86-0, paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 och paraffinolja med CAS-nr 97862-82-3 [3] [4] konstaterade myndigheten att om det kunde visas att paraffinoljor har hög renhet, skulle inga toxikologiska risker uppstå och inget acceptabelt dagligt intag (ADI), ingen godtagbar användarexponering (AOEL) och ingen akut referensdos (ARfD) skulle krävas.
On 20 November 2012 the Standing Committee on Food Chain and Animal Health took note of an amended version of the review reports in which it is explained that the technical specifications comply with pharmaceutical grade (high purity).
Den 20 november 2012 uppmärksammade ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa en ändrad version av de granskningsrapporter där det förklaras att de tekniska specifikationerna uppfyller kraven på farmaceutisk kvalitet (hög renhet).
In view of this, it is considered appropriate to include these substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Mot denna bakgrund bör dessa ämnen tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
For lime sulphur [5], the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information on the potential presence of polysulfide residues was not available.
För kalciumpolysulfid [5] kunde myndigheten inte fastställa någon bedömning av riskerna för konsumenter i samband med intag via kosten, eftersom det saknades vissa uppgifter om möjlig förekomst av rester av polysulfid.
However, the sulphur and calcium residue from the use of lime sulphur (calcium polysulfide) is ubiquitous in the environment.
Rester av svavel och kalcium från användningen av kalciumpolysulfid är dock allmänt förekommande i miljön.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance temporarily in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 pending submission of the reasoned opinion of the Authority in accordance with Article 12(1).
Mot denna bakgrund bör ämnet tillfälligt tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 i avvaktan på att myndigheten lämnar ett motiverat yttrande enligt artikel 12.1.
For urea [6], the Authority considered that a quantitative consumer dietary risk assessment was not necessary due to the specific methods of application of that substance.
För urea [6] ansåg myndigheten inte att någon kvantitativ bedömning av riskerna för konsumenten i samband med intag via kosten var nödvändig på grund av de särskilda tillämpningsmetoderna för det ämnet.
Urea (carbamide) is approved as a food additive in accordance with Regulation (EU) No 1129/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Urea (karbamid) är godkänt som livsmedelstillsats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1129/2011 [7].
In addition, the natural exposure to that substance is far higher than the one linked to the use of urea as a plant protection product.
Dessutom är den naturliga exponeringen för urea mycket högre än den som är kopplad till användningen av ämnet som växtskyddsmedel.
In view of this, it is considered appropriate to include this substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Mot denna bakgrund bör ämnet tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Based on the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 5(1)) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens slutsats och med hänsyn till övriga relevanta faktorer i ärendet i fråga, uppfyller de aktuella ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
The substances listed in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 may also need to comply with the requirements provided for in Union food and/or feed legislation.
Det kan också vara nödvändigt att ämnena som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 överensstämmer med kraven som förskrivs i unionens rättsakter om livsmedel och foder.
In view of this, it is appropriate to modify the wording of footnote 2 in that Annex to refer to other specific Union food and/or feed legislation.
Mot denna bakgrund bör lydelsen i fotnot 2 i den bilagan ändras så att den även omfattar övrig särskild lagstiftning om livsmedel och foder.
Such legislation might also start to apply to a substance after its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Sådan lagstiftning kan också börja tillämpas på ett ämne efter det att ämnet tagits upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
In view of this, it is appropriate to make that footnote applicable to all substances included in Annex IV.
Mot denna bakgrund bör fotnoten gälla för alla ämnen som tagits upp i bilaga IV.
Regulation (EU) No 1129/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives (OJ L 295, 12.11.2011, p. 1).
EFSA Scientific Report, nr 216, s. 1–59, 2008.
ANNEX
”Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance paraffin oil (CAS 8042-47-5, chain lengths C18-C30, reliable boiling point range not available)”.
Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
EFSA Scientific Report, nr 219, s. 1–61, 2008.
the entries ‘capric acid’, ‘paraffin oil (CAS 64742-46-7)’, ‘paraffin oil (CAS 72623-86-0)’, ‘paraffin oil (CAS 8042-47-5)’, ‘paraffin oil (CAS 97862-82-3)’, ‘lime sulphur (1)’ and ‘urea’ are inserted, in alphabetical order.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lime sulfur”.
the text of footnote 2 is replaced by the following:
The EFSA Journal, vol.
Substances included in Annex IV without prejudice to other specific food and/or feed legislation, e.g. on food additives, feed additives, food supplements, flavourings, etc.’.
8(2010):11, artikelnr 1890.
the references to footnote 2 behind the entries are deleted.
[45 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1890.
a reference to footnote 2 behind the title is added.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance urea”, The EFSA Journal, vol.
Jean-Claude Juncker
10(2012):1, artikelnr 2523.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1609
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1609
approving propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 7
om godkännande av propikonazol som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 7
Propiconazole has been evaluated for use in product-type 7, film preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Propikonazol har utvärderats för användning i produkttyp 7, konserveringsmedel för ytbeläggningar, som definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations on 6 November 2013.
Finland utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina rekommendationer den 6 november 2013.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 4 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.1 b i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 4 december 2014, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 7 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 7 och som innehåller propikonazol förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, förutsatt att vissa användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 7 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Propikonazol bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 7, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
Since propiconazole meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], and meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4], treated articles treated with or incorporating propiconazole should be appropriately labelled when placed on the market.
Eftersom propikonazol uppfyller kriterierna för att betecknas som mycket långlivat (vP) i enlighet med bilaga XIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [3] och uppfyller kriterierna för att klassificeras som hudsensibiliserande ämne i kategori 1 enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4], bör behandlade varor som behandlats med eller innehåller propikonazol märkas på lämpligt sätt när de släpps ut på marknaden.
Propiconazole is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 7, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Propikonazol godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 7, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
För industriella eller yrkesmässiga användare ska säkra driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder fastställas.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Produkterna ska användas med lämplig personlig skyddsutrustning när exponeringen inte kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Med hänsyn till riskerna för marklevande organismer ska det på etiketter och, i förekommande fall, säkerhetsdatablad för produkter anges att åtgärder ska vidtas för att skydda marken vid applicering utomhus av konserverade blandningar för att förhindra läckage och minimera utsläpp till miljön, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Med hänsyn till riskerna för vattenlevande organismer får produkter inte godkännas för konservering av blandningar som ska appliceras utomhus på mineraliska ytskikt, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå.
In view of the risks to the soil compartment, labels and, where provided, safety data sheets of products shall indicate that measures shall be taken to protect the soil during the outdoor application of the preserved mixtures to prevent losses and minimise emissions to the environment, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Vid utsläppande på marknaden av behandlade varor ska följande villkor vara uppfyllt:
In view of the risks to the aquatic compartment, products shall not be authorised for preservation of mixtures used for outdoor application on mineral surfaces, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Den person som ansvarar för att en behandlad vara som behandlats med eller innehåller propikonazol släpps ut på marknaden ska se till att den behandlade varans etikett innehåller den information som förtecknas i artikel 58.3 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating propiconazole shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1610
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1610
approving Pythium oligandrum strain M1 as an active substance for use in biocidal products for product-type 10
om godkännande av Pythium oligandrum stam M1 som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 10
The Czech Republic received on 12 July 2005 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance Pythium oligandrum strain M1 in its Annex I for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 10, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Den 12 juli 2005 tog Tjeckien emot en ansökan, i enlighet med artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2], om upptagande av det verksamma ämnet Pythium oligandrum stam M1 i bilaga I till det direktivet, för användning i produkttyp 10, konserveringsmedel för byggnadssten, som definieras i bilaga V till samma direktiv och som motsvarar produkttyp 10 såsom den definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Pythium oligandrum strain M1 was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product.
Pythium oligandrum stam M1 fanns inte på marknaden som ett verksamt ämne i en biocidprodukt den 14 maj 2000.
The Czech Republic submitted an assessment report, together with its recommendations, to the European Chemicals Agency on 8 November 2011 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
I enlighet med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG överlämnade Tjeckien en bedömningsrapport tillsammans med sina rekommendationer till Europeiska kemikaliemyndigheten den 8 november 2011.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 2 December 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 2 december 2014, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 10 and containing Pythium oligandrum strain M1 may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 10 och som innehåller Pythium oligandrum stam M1 förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012, förutsatt att vissa användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve Pythium oligandrum strain M1 for use in biocidal products for product-type 10 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Pythium oligandrum stam M1 bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 10, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
Pythium oligandrum strain M1 is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 10, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Pythium oligandrum stam M1 godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 10, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
Pythium oligandrum strain M1
Pythium oligandrum stam M1
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
För industriella eller yrkesmässiga användare ska säkra driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder fastställas.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Produkterna ska användas med lämplig personlig skyddsutrustning om exponeringen inte kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1611
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1611
Commission Regulation (EU) 2015/1711
Kommissionens förordning (EU) 2015/1711
establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
om upprättande av 2015 års Prodcom-förteckning över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2015.
Eftersom Prodcom-förteckningen behöver uppdateras måste förteckningen för 2015 upprättas.
The Prodcom list for 2015 shall be as set out in the Annex.
Prodcom-förteckningen för 2015 fastställs i bilagan.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
EGT L 374, 31.12.1991, s.