natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
Denna anteckning ska äga vitsord.
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
I dagboken ska antecknas alla handlingar som har tagits in i akten i mål som anhängiggjorts vid tribunalen.
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
I dagboken ska även antecknas upplysningar och handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna, vilkas behandling regleras av tribunalens beslut enligt artikel 105.11 i rättegångsreglerna.
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
Anteckningarna i dagboken ska numreras i stigande ordning.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
De ska avfattas på rättegångsspråket och innehålla de upplysningar som är nödvändiga för att identifiera inlagan, särskilt dagen för ingivande, dagen för anteckningen, målets nummer och inlagans art.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
En dagbok som förs i elektronisk form ska vara utformad på så sätt att ingen registrering kan tas bort och så att varje senare ändring av en anteckning kan identifieras.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Löpnumren ska anges på första sidan i varje handling som härrör från tribunalen.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
När en inlaga har diarieförts ska en anteckning härom, med uppgift om löpnummer, dagen för ingivande och dagen för anteckning i dagboken, göras på originalet av den inlaga som har getts in av rättegångsdeltagarna eller på den version som anses utgöra originalet av inlagan [2] samt på varje kopia som delges rättegångsdeltagarna.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Anteckningen ska göras på rättegångsspråket.
The offices of the Registry shall be open every working day.
När det gäller den dag för ingivande som avses i punkt 13 ovan ska, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till den dag då inlagan mottogs av kanslitet, den dag som avses i artikel 5 i tribunalens beslut av den 14 september 2011, den dag som avses i punkt 7 ovan eller – i de fall som omfattas av artikel 54 första stycket i stadgan och artikel 8.1 i bilagan till denna stadga – den dag då inlagan kom in till domstolens justitiesekreterare eller till personaldomstolens justitiesekreterare.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Ansökningar om interimistiska åtgärder, interventionsansökningar, ansökningar om rättelse eller tolkning, ansökningar som syftar till att avhjälpa en underlåtenhet att pröva ett yrkande, ansökningar om resning, ansökningar om återvinning av tredskodom eller tredjemanstalan, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp i anhängiga mål ska förses med samma målnummer som det mål som ansökan avser, följt av en bokstavsbeteckning som visar att det är fråga om fristående särskilda förfaranden.
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
En ansökan om rättshjälp som ges in inför talans väckande ska förses med ett löpnummer som inleds med ”T-” och följas av en uppgift om årtalet samt en särskild bokstavsbeteckning.
The Registry shall be open at the following times:
En talan som föregåtts av en ansökan om rättshjälp ska erhålla samma målnummer som ansökan.
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Ett mål som har återförvisats av domstolen efter upphävande eller omprövning ska ges det målnummer som det tidigare hade vid tribunalen, följt av en särskild bokstavsbeteckning.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Målnumret tillsammans med uppgifter om rättegångsdeltagarna ska anges i inlagorna, i skriftväxlingen i målet samt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 66 i rättegångsreglerna, i tribunalens publikationer och i handlingar från tribunalen som publiceras på Europeiska unionens domstols webbplats.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
Akten i målet ska innehålla de inlagor (jämte eventuella bilagor) som ska beaktas vid avgörandet av målet, försedda med den i punkt 13 ovan angivna anteckningen, undertecknad av justitiesekreteraren.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
Vidare ska akten innehålla skriftväxlingen med rättegångsdeltagarna och i förekommande fall förhandlingsrapport, förhandlingsprotokoll och protokoll från sammanträden för bevisupptagning samt de beslut som har fattats i målet.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Handlingar som tagits in i akten ska förses med aktbilagenummer.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Konfidentiella och icke-konfidentiella versioner av inlagor och bilagor till dessa ska förvaras åtskilda från varandra i akten i målet.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
Handlingar som rör de särskilda förfaranden som avses i punkt 16 ovan ska förvaras åtskilda från övriga handlingar i akten i målet.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
En inlaga jämte bilagor som getts in i ett mål och som tagits in i akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
När rättegången vid tribunalen är avslutad, ska kansliet se till att akten i målet tillsluts och arkiveras.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över samtliga inlagor som tagits in i akten, med uppgift om deras aktbilagenummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, rättegångsdeltagarna och den dag då målet avslutades.
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
Behandling av upplysningar och handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna regleras av tribunalens beslut enligt artikel 105.11 i rättegångsreglerna.
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
Företrädare för parterna i ett mål inför tribunalen ska ha rätt att på kansliet ta del av akten i målet, inbegripet de administrativa akter som getts in till tribunalen, och begära kopior av inlagor eller utdrag ur akten i målet och ur dagboken.
This note shall be made in the language of the case.
Företrädare för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera getts enligt artikel 144 i rättegångsreglerna, ska ha samma rätt att ta del av akten i målet som parterna, om inte annat följer av artikel 144.5 och 144.7 i rättegångsreglerna.
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
I förenade mål ska företrädarna för samtliga rättegångsdeltagare ha rätt att ta del av akterna i de av föreningen berörda målen, om inte annat följer av artikel 68.4 i rättegångsreglerna.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Vad beträffar upplysningar och handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna, hänvisas till punkt 27 ovan.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by ‘T-’, followed by an indication of the year and a specific reference.
Originalexemplaren av tribunalens domar och beslut ska bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
En bestyrkt kopia av domen eller beslutet ska tas in i akten i målet.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
Justitiesekreteraren ska på begäran tillhandahålla rättegångsdeltagarna en kopia av en dom eller ett beslut, i förekommande fall i en icke-konfidentiell version.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Justitiesekreteraren kan tillhandahålla en obestyrkt kopia av domar och beslut till andra personer som så begär, dock endast om dessa avgöranden inte redan är allmänt tillgängliga och inte innehåller konfidentiella uppgifter.
The case-file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
På begäran av en domare, generaladvokat eller rättegångsdeltagare ska justitiesekreteraren, i enlighet med artikel 47 i rättegångsreglerna, ombesörja att allt det som har sagts eller skrivits under förfarandet översätts till rättegångsspråket eller, vid behov, till ett annat språk som anges i artikel 45.1 i rättegångsreglerna.
The documents placed on the case-file shall be given a serial number.
I den mån en översättning till ett annat språk som anges i artikel 44 i rättegångsreglerna är nödvändig för att målet ska kunna handläggas på ett ändamålsenligt sätt, ska justitiesekreteraren ombesörja att även en sådan översättning sker.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case-file.
Justitiesekreteraren ska vidta nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och att höra vittnen.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 16 above shall be filed separately in the case-file.
Justitiesekreteraren ska av vittnen infordra handlingar som styrker deras kostnader och inkomstförlust och av sakkunniga en arvodesräkning med redovisning för nedlagt arbete och kostnader.
A procedural document and annexes thereto which are produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Justitiesekreteraren ska sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur tribunalens kassa.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file to be closed and archived.
I händelse av en tvist om beloppets storlek ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
The closed file shall contain a list of all the documents on the case-file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
När ett utdrag ur dagboken tillhandahålls enligt artikel 37 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för en bestyrkt kopia och 2,50 euro per sida för en obestyrkt kopia.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure.
När en kopia av en inlaga eller ett utdrag ur akten i målet tillhandahålls en rättegångsdeltagare i pappersform på dennes begäran, i enlighet med artikel 38.1 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för en bestyrkt kopia och 2,50 euro per sida för en obestyrkt kopia.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case-file and of the register.
När en för verkställighet bestyrkt kopia av ett beslut eller en dom tillhandahålls en rättegångsdeltagare på dennes begäran, i enlighet med artikel 38.1 eller artikel 170 i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case-file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
När en obestyrkt kopia av en dom eller ett beslut tillhandahålls tredje man på dennes begäran, i enlighet med punkt 36 ovan, ska justitiesekreteraren ta ut en avgift på 2,50 euro per sida.
In joined cases, the representatives of all parties shall have the right to inspect the files in the cases concerned by the joinder, subject to Article 68(4) of the Rules of Procedure.
När justitiesekreteraren på begäran av en rättegångsdeltagare låter översätta en inlaga eller ett utdrag ur akten i målet, och volymen anses vara osedvanligt stor enligt artikel 139 b i rättegångsreglerna, ska en avgift på 1,25 euro per rad tas ut.
Any person having made an application for legal aid pursuant to Article 147 of the Rules of Procedure without the assistance of a lawyer shall have the right to inspect the file relating to the legal aid.
När en rättegångsdeltagare eller en interventionssökande vid upprepade tillfällen har underlåtit att iaktta de krav som ställs i rättegångsreglerna eller i dessa praktiska genomförandebestämmelser, ska justitiesekreteraren, i enlighet med artikel 139 c i rättegångsreglerna, ta ut en avgift på högst 7000 euro (2000 gånger taxan på 3,50 EUR enligt punkterna 42–44 ovan).
Authorisation to inspect the confidential version of procedural documents and of any annexes thereto shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till tribunalens kassa av belopp som tribunalen har betalat ut i form av rättshjälp, belopp som har betalats till vittnen eller sakkunniga eller onödiga kostnader som förorsakats tribunalen, i den mening som avses i artikel 139 a i rättegångsreglerna, ska justitiesekreteraren infordra dessa belopp av den rättegångsdeltagare som ska stå för dem.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 27 above.
Om infordrade belopp enligt punkt 48 ovan inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han eller hon begära att tribunalen fattar ett beslut som är en exekutionstitel och i förekommande fall begära verkställighet av detta beslut.
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till tribunalens kassa av avgifter, ska justitiesekreteraren infordra dessa belopp av den rättegångsdeltagare eller tredje man som ska stå för dem.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Om infordrade belopp enligt punkt 50 ovan inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han eller hon, med stöd av artikel 35.4 i rättegångsreglerna, fatta ett beslut som är en exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a copy of the original of a judgment or of an order, if necessary in a non-confidential version.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra namnen på tribunalens ordförande och vice ordförande samt på de avdelningsordförande som har valts av tribunalen, avdelningarnas sammansättning och riktlinjerna för fördelningen av mål mellan avdelningarna, riktlinjerna för att, alltefter omständigheterna, komplettera den dömande sammansättningen eller uppnå domförhet om en ledamot i den dömande sammansättningen är förhindrad att tjänstgöra, namnet på justitiesekreteraren och, i förekommande fall, på den eller de biträdande justitiesekreterare som har valts av tribunalen samt datum för rättsferierna.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request, provided that those decisions are not already publicly accessible and do not contain confidential information.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra de beslut som avses i artikel 11.3, i artikel 57.4, i artikel 74 och i artikel 105.11 i rättegångsreglerna.
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Justitiesekreteraren ska i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka mål avgjorts slutligt.
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
Detta gäller dock inte i fråga om avgöranden som meddelats innan svaranden delgavs ansökan.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 44 of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Justitiesekreteraren ska ombesörja att tribunalens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av tribunalen.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Dessa villkor finns tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Delgivning ska ombesörjas av kansliet i enlighet med artikel 57 i rättegångsreglerna.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Court.
Kopian av den handling som ska delges ska åtföljas av ett brev som innehåller närmare uppgifter om målnumret och handlingens nummer i dagboken samt i korthet anger inlagans art.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Vid delgivning av en handling enligt artikel 57.2 i rättegångsreglerna, ska mottagaren informeras om delgivningen genom att en kopia av följebrevet till delgivningen skickas via applikationen e-Curia eller med telefax.
Where an extract from the register is supplied in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Mottagaren ska då uppmärksammas på bestämmelserna i artikel 57.2 i rättegångsreglerna.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Bevis om delgivning ska förvaras i akten i målet.
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
Om den fullständiga versionen av en bilaga till en inlaga ges in, i enlighet med artikel 72.4 i rättegångsreglerna, i endast ett exemplar på grund av bilagans omfattning, ska justitiesekreteraren underrätta rättegångsdeltagarna om detta och upplysa dem om att de kan ta del av handlingen på kansliet.
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 36 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Om försök att delge svaranden ansökan har misslyckats, ska justitiesekreteraren fastställa en frist inom vilken sökanden, alltefter omständigheterna, ska ange ytterligare upplysningar för delgivningsändamål eller ange huruvida denne godtar att på egen bekostnad anlita en delgivningsman för att genomföra en ny delgivning.