natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
Där så är lämpligt, démarcher företagna av den höga representanten eller unionens delegationer.
Article 10
Uttalanden från den höga representanten eller unionens delegation vid FN inför och under den åttonde översynskonferensen.
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 10
Done at Brussels, 16 November 2015.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2015.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
F. Mogherini
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Rådets gemensamma åtgärd 2006/184/Gusp av den 27 februari 2006 till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 65, 7.3.2006, s. 51).
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
EUT C 57, 9.3.2006, s. 1.
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/242/Gusp av den 20 mars 2006 om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) (EUT L 88, 25.3.2006, s. 65).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/858/Gusp av den 10 november 2008 till stöd för konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 302, 13.11.2008, s. 29).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Rådets beslut 2011/429/Gusp av den 18 juli 2011 om Europeiska unionens ståndpunkt inför den sjunde översynskonferensen för fördragsslutande stater i konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (EUT L 188, 19.7.2011, s. 42).
F. Mogherini
Rådets beslut 2012/421/Gusp av den 23 juli 2012 till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 196, 24.7.2012, s. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2097
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
om upprättande av ett integrerat observationssystem för koldioxid i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Icos Eric-konsortium)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [1], särskilt artikel 6.1 a, och
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Finland, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge och Konungariket Sverige har begärt att kommissionen inrättar ett integrerat observationssystem för koldioxid (Integrated Carbon Observation System – Icos) i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Icos Eric-konsortium).
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Schweiziska edsförbundet kommer att delta i Icos Eric-konsortiet som observatör.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge och Konungariket Sverige har enats om att Republiken Finland ska vara värdmedlemsstat för Icos Eric-konsortiet.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Kommissionen har i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 723/2009 utvärderat begäran och fastslagit att den uppfyller kraven i den förordningen.
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Det integrerade observationssystemet för koldioxid i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur med beteckningen Icos Eric-konsortiet inrättas härmed.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Stadgarna för Icos Eric-konsortiet återfinns i bilagan.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Stadgarna ska hållas uppdaterade och vara offentligt tillgängliga på Icos Eric-konsortiets webbplats och vid dess stadgeenliga säte.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna, där ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 och 24.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUT L 206, 8.8.2009, s.
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
BILAGA
THE KINGDOM OF BELGIUM
STADGAR FÖR DET INTEGRERADE OBSERVATIONSSYSTEMET FÖR KOLDIOXID I FORM AV ETT KONSORTIUM FÖR EUROPEISK FORSKNINGSINFRASTRUKTUR (Icos Eric-konsortiet)
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
KONUNGARIKET BELGIEN
THE FRENCH REPUBLIC
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
THE ITALIAN REPUBLIC
REPUBLIKEN FRANKRIKE
THE REPUBLIC OF FINLAND
REPUBLIKEN ITALIEN
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
REPUBLIKEN FINLAND
THE KINGDOM OF NORWAY
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
THE KINGDOM OF SWEDEN
KONUNGARIKET NORGE
Hereinafter referred to as ‘The Members’
KONUNGARIKET SVERIGE
THE SWISS CONFEDERATION
nedan kallade medlemmarna,
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
nedan kallad observatören,
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
SOM BEAKTAR att medlemmarna är övertygade om att hanteringen av klimatförändringarna till följd av antropogena utsläpp av växthusgaser är en global utmaning och att forskning och fortlöpande, långsiktiga observationer krävs för att öka förståelsen av växthusgasutsläpp, sänkor, deras inverkan på globala system och förvaltningsalternativ,
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
SOM BEAKTAR att observation av väsentliga klimatvariabler, inbegripet växthusgaser, krävs till stöd för arbetet i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och FN:s forskningspanel i klimatfrågor (IPCC),
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
SOM BETONAR att UNFCCC uppmanar sina parter att främja och samarbeta för systematisk observation av växthusgaserna genom samarbetet med det globala klimatövervakningssystemet (GCOS), den del av det globala systemet av jordobservationssystem (Geoss) som avser klimatobservation,
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
SOM BEAKTAR betydelsen av den nationella forskningen om växthusgaser och dess observationskapacitet, och behovet av samordning på europeisk nivå, i form av en forskningsinfrastruktur för ett integrerat observationssystem för koldioxid (Integrated Carbon Observation System – Icos),
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
SOM BEAKTAR att medlemmarna önskar att forskningen ska kunna leda till bättre förståelse av de regionala budgetarna för källor och sänkor för växthusgaser, deras mänskliga och naturliga orsaker och för kontrollmekanismerna, genom utveckling av precis och långsiktig observation av växthusgaser,
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
SOM BEAKTAR att medlemmarna vill ge många olika användare tillgång till Icosdata, länka samman forskning, utbildning och innovation och stimulera den tekniska utvecklingen samt tillhandahålla oberoende data för att bidra till analys av utsläppsinventeringar,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SOM UPPMANAR Europeiska kommissionen att inrätta Icosinfrastrukturen i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Icos Eric-konsortiet),
CHAPTER 1
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Name, statutory seat and working language
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Namn, säte och arbetsspråk
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
Ett integrerat observationssystem för koldioxid i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur, nedan kallad Icos Eric-konsortiet, ska inrättas.
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Icos Eric-konsortiet ska ha sitt säte i Helsingfors, Finland (nedan kallad värdstaten).
Tasks and activities
Arbetsspråket för Icos Eric-konsortiet ska vara engelska.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
Uppgifter och verksamhet
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
Huvuduppgiften för Icos Eric-konsortiet ska vara att inrätta en distribuerad forskningsinfrastruktur för ett integrerat observationssystem för koldioxid (Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure – Icos RI) och att samordna verksamheten inom Icos RI, sprida information från Icos RI till användargrupper och att fastställa integrerade uppgifter och analyser från observationssystem för växthusgaser.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
Icos Eric-konsortiet ska på ett effektivt sätt skapa tillgång till enhetliga och exakta uppgifter för att underlätta forskningen om flerskalig analys av växthusgasutsläpp, sänkor och processerna bakom dem, genom att tillgängliggöra mätningsprotokoll, långsiktiga data och dataprodukter.
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
Teknisk utveckling och demonstration, förknippad med växthusgaser, ska främjas genom kopplingen mellan forskning, utbildning och innovation.
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
I detta syfte ska Icos Eric-konsortiet genomföra och samordna en rad verksamheter, däribland följande:
facilitation of European research programmes and projects;
Beräkna koncentrationer av växthusgaser i atmosfären och flöden över land och hav i Europa och centrala områden av europeiskt intresse, inklusive Nordatlanten.
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
Underlätta europeiska forskningsprogram och projekt.
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
Främja rörligheten för kunskap och/eller forskare inom det europeiska forskningsområdet och öka utnyttjandet av den intellektuella potentialen i Europa.
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
Samordning och stöd av utvecklingen av teknik och protokoll för kvalitativa och kostnadseffektiva mätningar av koncentrationer och flöden av växthusgaser ska även främjas utanför Europa.
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
Bidra med information i rätt tid som är relevant för utformningen av politik och beslut avseende växthusgaser.
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
Underlätta analys av hur långtidslagring av koldioxid och/eller verksamhet för att minska växthusgasutsläppen påverkar globala nivåer i atmosfärens sammansättning, inklusive fördelningen av källor och sänkor på geografiska regioner och verksamhetsområden.
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
Främja målet för Icos RI att upprätta en mall för den framtida utvecklingen av liknande integrerade och operativa nätverk för observation av växthusgaser utanför Europa.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
Vetenskapligt och ledningsmässigt utvärdera verksamheten, den strategiska inriktningen och hur alla delar i Icos RI fungerar, med hjälp av externa utvärderare.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Icos Eric-konsortiet ska drivas utan vinstsyfte.
CHAPTER 2
För att ytterligare främja innovation, liksom för att överföra kunskap och teknik, får begränsad ekonomisk verksamhet bedrivas, förutsatt att denna är nära förknippad med huvudsyftet för verksamheten och inte äventyrar detta syfte.
MEMBERS AND OBSERVERS
KAPITEL 2
Article 3
MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER
Membership, Observer and representing entity
Artikel 3
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Medlemskap, observatör och företrädande organ
Member States of the Union;
Följande får bli medlemmar eller observatörer i Icos Eric-konsortiet:
associated countries;
Unionens medlemsstater.
third countries other than associated countries;
Associerade länder.
intergovernmental organisations.
Andra tredjeländer än associerade länder.
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Mellanstatliga organisationer.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
De länder och organisationer som avses i punkt 1 får bli medlemmar i Icos Eric-konsortiet om de bidrar till driften av Icos Eric-konsortiet och/eller är värd för en Icos centralenhet och/eller Icos nationella nätverk.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Medlemmarna i Icos Eric-konsortiet ska inbegripa minst en medlemsstat och två andra länder som är antingen medlemsstater eller associerade länder.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Medlemsstater eller associerade länder ska gemensamt inneha majoriteten av rösträtterna i generalförsamlingen.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Generalförsamlingen ska besluta om eventuella förändringar av rösträtter som krävs för att säkerställa att Icos Eric-konsortiet alltid uppfyller detta krav.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
En medlem eller observatör får företrädas av ett eller flera offentliga organ, inbegripet regioner eller privata organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, som de själva har valt och som utsetts i enlighet med deras egna regler och förfaranden.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
En medlem eller observatör ska skriftligen underrätta generalförsamlingens ordförande om alla förändringar av det företrädande organet.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Medlemmarna och observatörerna samt deras företrädande organ förtecknas i bilaga 1.
Article 4
Bilaga 1 ska hållas uppdaterad av generalförsamlingens ordförande eller av någon person som bemyndigats av denne.
Admission of Members and Observers
Artikel 4
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Anslutning av medlemmar och observatörer
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
För att en medlem ska kunna anslutas ska följande villkor vara uppfyllda:
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
De länder och organisationer som avses i artikel 3.2 ska lämna en skriftlig ansökan till generalförsamlingens ordförande.
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
I ansökan ska anges hur sökanden kommer att delta i Icos RI och medverka i genomförandet av Icos Eric-konsortiets uppgifter och verksamheter enligt artikel 2 och hur de krav som avses i artikel 6.2 kommer att uppfyllas.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Anslutningen av nya medlemmar ska godkännas av generalförsamlingen.
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
För att en observatör ska kunna anslutas ska följande villkor vara uppfyllda:
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
De länder och organisationer som avses i artikel 3.3 ska lämna en skriftlig ansökan till generalförsamlingens ordförande.
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
I ansökan ska anges hur sökanden kommer att delta i Icos RI, huruvida den kommer att medverka i genomförandet av Icos Eric-konsortiets uppgifter och verksamheter enligt artikel 2 och hur de skyldigheter för observatörer som avses i artikel 6.4 kommer att uppfyllas.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Anslutningen av en observatör ska godkännas av generalförsamlingen.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
En observatör får anslutas för en period på högst tre år.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Generalförsamlingen får, på begäran av observatören, förlänga denna första period en gång med samma varaktighet.
Article 5
Generalförsamlingen får i undantagsfall godkänna att en observatörsstatus förlängs mer än en gång.
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Artikel 5
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Utträde för en medlem eller en observatör/Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
En medlem får inte utträda inom fem år efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av Icos Eric-konsortiet, såvida inte generalförsamlingen godtar medlemmens begäran om tidigare utträde.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Efter den period som avses i punkt 1 får en medlem begära utträde i slutet av ett budgetår, förutsatt att medlemmen anmäler sin avsikt att utträda genom att sända en officiell begäran tolv månader i förväg till generalförsamlingens ordförande.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
En observatör får begära utträde i slutet av ett budgetår, förutsatt att observatören anmäler sin avsikt att utträda genom att sända en officiell begäran sex månader i förväg till generalförsamlingens ordförande.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
En medlem eller observatör som utträder ska fullgöra alla sina skyldigheter, inbegripet finansiella skyldigheter, före utträdet.