natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this requirement, point 3(i) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 provides that Member States are to notify the amounts for the financing of each voluntary coupled support measure.
Mot bakgrund av detta krav föreskrivs det i punkt 3 i i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 att medlemsstaterna ska anmäla beloppen för finansiering av varje enskild åtgärd för frivilligt kopplat stöd.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
För att säkerställa en effektiv användning av de ekonomiska medlen för kopplat stöd är det dock lämpligt att tillåta viss flexibilitet i användningen av dessa belopp per åtgärd, genom överföringar av medel mellan åtgärder.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa att ingen sådan kumulering av stöd föreligger om en och samma jordbrukare åtnjuter stöd från olika kopplade stödåtgärder inom samma sektor eller region, förutsatt att dessa åtgärder är avsedda för olika typer av jordbruk eller olika specifika jordbrukssektorer inom samma sektor eller region.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Enligt artikel 52.1 i den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 ska de regioner som avses i artikel 52.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 definieras av medlemsstaterna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
Det är lämpligt att inkludera respektive anmälningsskyldigheter i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014.
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
På grundval av erfarenheterna från de anmälningar som gjordes i augusti 2014 och i syfte att förenkla medlemsstaternas anmälningar är det lämpligt att stryka kravet på anmälan i punkt 3 d i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 beträffande de kriterier som fastställts för att definiera berörda sektorer och produktioner.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
I enlighet med artikel 53.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna senast den 1 augusti 2016 se över sitt beslut om frivilligt kopplat stöd.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
Till följd av införandet av en möjlighet att fastställa differentierade stödbelopp per enhet inom en och samma åtgärd är det lämpligt att göra undantag från den bestämmelsen och möjliggöra en motsvarande översyn av beslut avseende de åtgärder som anmäldes den 1 augusti 2014 med verkan från och med 2016, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Eftersom denna förordning gäller stödansökningar för kalenderåret 2016 och efterföljande år är det lämpligt att den tillämpas från och med den 1 januari 2016.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
Artikel 1
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
I punkt 1 första stycket ska led b ersättas med följande:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
En ung jordbrukare i den mening som avses i artikel 50.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 utövar faktisk och varaktig kontroll över den juridiska personen när det gäller beslut om ledning, ersättningar och ekonomiska risker under varje enskilt år som den juridiska personen ansöker om stöd enligt ordningen för unga jordbrukare.
Article 49 is amended as follows:
Om flera fysiska personer, som kan omfatta en eller flera personer som inte är unga jordbrukare, deltar i den juridiska personens kapital eller förvaltningen av den juridiska personen, ska de(n) unga jordbrukaren/jordbrukarna antingen ensam(ma) eller tillsammans med andra jordbrukare kunna utöva sådan faktisk och varaktig kontroll för varje år som den juridiska personen ansöker om stöd enligt ordningen för unga jordbrukare, med förbehåll för punkt 1a i denna artikel.”
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Följande punkt ska införas som punkt 1a:
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Genom undantag från punkt 1 första stycket led b får medlemsstaterna besluta att den unga jordbrukaren från och med kalenderåret 2016 eller 2017 ensam ska utöva den faktiska och varaktiga kontroll som avses i den punkten.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
Ett sådant beslut ska fattas före ingången av ansökningsperioden för det första år för vilket beslutet ska gälla, och får endast fattas en gång.
the following paragraph 1a is inserted:
Inget sådant beslut ska vara möjligt efter den dag då ansökningsperioden för kalenderår 2017 inleds.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
Om medlemsstaterna tillämpar det undantag som föreskrivs i första stycket, ska den period då den unga jordbrukaren i enlighet med punkt b i första stycket i punkt 1 i denna artikel utövade gemensam kontroll med andra jordbrukare under det kalenderår som föregår de kalenderår då undantaget tillämpas beaktas för att fastställa det startdatum som avses i artikel 50.2 a och 50.5 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
Om medlemsstaterna tillämpar detta undantag ska de besluta huruvida de vill kräva att unga jordbrukare utövar ensam kontroll över de juridiska personer eller sammanslutningar av fysiska personer som redan har mottagit stöd enligt ordningen för unga jordbrukare under de(t) år som föregår det år för vilket undantaget tillämpas och där en eller flera unga jordbrukare utövade gemensam kontroll med jordbrukare som inte var unga jordbrukare.”
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Följande stycke ska läggas till som tredje stycket i artikel 53.2:
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 52.5 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna för de stödbelopp per enhet som avses i andra stycket i denna punkt besluta att tillämpa differentierade belopp per enhet för vissa kategorier av jordbrukare eller på gårdsnivå, i syfte att ta hänsyn till stordriftsfördelar till följd av produktionsstrukturernas storlek i de berörda specifika typerna av jordbruk eller specifika jordbrukssektorerna, eller, om åtgärden är riktad till en region eller en hel sektor, i den berörda regionen eller sektorn.
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
Artikel 67.1 i denna förordning ska i tillämpliga delar gälla för anmälan av sådana beslut.”
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
Följande artikel ska införas som artikel 53a:
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
”Artikel 53a
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
Överföring av medel mellan åtgärder
the following Article 53a is inserted:
Utan att det påverkar bestämmelserna i avsnitt 4 kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna för samma ansökningsår besluta att använda de belopp som anmälts i enlighet med punkt 3 i i bilaga I till denna förordning för finansiering av en eller flera andra stödåtgärder enligt avsnitt 4 kapitel 1 i förordning (EU) nr 1307/2013.
‘Article 53a
En överföring av medel mellan stödåtgärder får inte resultera i att en stödåtgärd som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 54 i förordning (EU) nr 1307/2013 och artikel 67.1 och 67.2 i denna förordning blir ogiltig.
Transfer of funds between measures
Om den areal eller det antal djur som berättigar till stöd inom ramen för frivilligt kopplat stöd under det berörda ansökningsåret motsvarar eller överstiger den kvantitativa begränsning som anmälts i enlighet med punkt 3 j i bilaga I till denna förordning, får inga överföringar av medel från andra stödåtgärder utnyttjas inom den stödåtgärden.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
Om den areal eller det antal djur som berättigar till stöd inom ramen för frivilligt kopplat stöd under det berörda ansökningsåret är lägre jämfört med den kvantitativa begränsning som anmälts i enlighet med punkt 3 j i bilaga I till denna förordning ska en överföring av medel inte resultera i ett lägre belopp per enhet än förhållandet mellan det belopp som fastställts för finansieringen enligt punkt 3 i i den bilagan och den kvantitativa begränsningen.
A transfer of funds between support measures shall not result in a support measure notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of this Regulation becoming void.
Om medlemsstaterna beviljar kopplat stöd för proteingrödor samtidigt som man utnyttjar den möjlighet som föreskrivs i artikel 53.3 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska överföringen av medel inte leda till att stödet för proteingrödor blir mindre än 2 % av det årliga nationella tak som fastställs i bilaga II till den förordningen.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Ett beslut om att överföra medel mellan olika stödåtgärder ska fattas före dagen för den första utbetalningen eller förskottsutbetalningen av frivilligt kopplat stöd till jordbrukare.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.
När det gäller överföringar från och till åtgärder för vilka inga utbetalningar ännu gjorts kan sådana beslut fattas efter den dagen, men senast
Where Member States grant coupled support for protein crops while using the possibility provided for in Article 53(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, a transfer of funds shall not result in the support available for protein crops to be less than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation.
den sista dagen i den månad då den första betalningen eller förskottsbetalningen av frivilligt kopplat stöd till jordbrukare görs,
A decision to transfer funds between support measures shall be taken before the date of the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support.
den 30 november om sådana betalningar eller förskottsbetalningar görs under perioden 16–31 oktober.
However, in respect of transfers from and to measures for which no payment has been made yet, such decision may be taken after that date, but no later than:
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har för avsikt att fatta ett beslut om att överföra medel mellan olika stödåtgärder ska informera jordbrukarna om alla eventuella överföringar före ansökningsperiodens start.”
the last day of the month in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support is made;
I artikel 54 ska punkt 3 ersättas med följande:
30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.
Om stöd enligt en viss kopplad stödåtgärd också kan beviljas enligt en annan kopplad stödåtgärd, eller enligt en åtgärd som genomförs enligt andra unionsåtgärder och annan unionspolitik, ska medlemsstaterna säkerställa att jordbrukaren kan få stöd för att uppnå det mål som avses i artikel 52.5 i förordning (EU) nr 1307/2013 endast inom ramen för en av dessa åtgärder per sektor, region, specifik typ av jordbruk eller specifik jordbrukssektor som avses enligt artikel 52.3 i den förordningen.”
The competent authority of the Member State intending to take a decision to transfer funds between support measures shall inform farmers of a possible transfer before the date of opening of the application period.’;
I artikel 66 ska följande läggas till som punkt 4:
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla beslut som fattas i enlighet med artikel 49.1a senast 15 dagar efter den dag då beslutet fattades.”
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with Article 52(3) of that Regulation.’;
I artikel 67 ska följande läggas till som punkt 3:
in Article 66, the following paragraph 4 is added:
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla beslut som fattas enligt artikel 53a.1 senast den första dagen i den månad som följer på den månad då den första utbetalningen eller förskottsutbetalningen av frivilligt kopplat stöd till jordbrukare har gjorts.
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 49(1a) at the latest 15 days after the date on which such decision was taken.’;
Om betalning emellertid skett under perioden 16–31 oktober ska anmälan göras senast den 1 december.
in Article 67, the following paragraph 3 is added:
Denna anmälan ska inbegripa följande:
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 53a(1) by the first day of the month following that in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support has been made.
En förteckning över de berörda åtgärderna och de överförda beloppen.
However, where such payment was made in the period from 16 to 31 October, that notification shall be made by 1 December.
För varje berörd åtgärd, stödberättigande arealer eller antal djur under det berörda ansökningsåret efter det att alla kontroller av de inlämnade ansökningarna har genomförts.
That notification shall include the following:
För varje berörd åtgärd, en motivering som visar att överföringen inte skapar incitament till att producera utöver nuvarande produktionsnivåer och att de beslut som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 54 i förordning (EU) nr 1307/2013 och punkterna 1 och 2 i denna artikel inte blir ogiltiga.”
a list of the affected measures and the amounts transferred;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
for each affected measure, the eligible areas or number of animals in the relevant claim year after all checks of the submitted applications have been carried out;
Artikel 2
for each affected measure, a justification that a transfer does not create an incentive to produce beyond current levels of production and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
Undantag från artikel 53.6 i förordning (EU) nr 1307/2013
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Genom undantag från artikel 53.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna besluta att med verkan från och med 2016 ändra villkoren för beviljande av stöd om dessa villkor påverkas av tillämpningen av tredje stycket i artikel 53.2 i den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014, ändrad genom denna förordning, oavsett om den åtgärd för vilken det differentierade beloppet per enhet tillämpas omfattas av enda åtgärd eller flera åtgärder som slagits samman.
Article 2
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 53a i den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 ska målgrupperna och, framför allt, det belopp som fastställts för finansieringen av dessa målgrupper, inte bli föremål för ändringar.
Derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ett sådant beslut ska fattas före dagen för ansökningsperiodens inledande under 2016.
By way of derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to modify, with effect from 2016, the conditions for granting the support where those conditions are affected by the application of the third subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation regardless whether the measure to which the modulated per unit amounts are applied results from a single measure or from several measures being merged.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana beslut om att ändra villkoren för beviljande av stöd senast en månad efter dagen för offentliggörandet av denna förordning.
Without prejudice to Article 53a of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the targeted populations and, in particular, the amount fixed for the financing of those populations shall not be subject to modifications.
Före den dag då ansökningsperioden inleds ska medlemsstaterna informera jordbrukare om alla eventuella beslut som fattats enligt punkt 1.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period in 2016.
Artikel 3
Member States shall notify the Commission of such decisions to modify the conditions for granting the support not later than one month after the date of publication of this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
Member States shall inform farmers of any decision pursuant to paragraph 1 before the date of opening of the application period.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2015.
Done at Brussels, 30 November 2015.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 608.
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
I bilaga I till den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 ska punkt 3 ändras på följande sätt:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Led b ska ersättas med följande: