natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
När det gäller kostnader för företrädarna enligt artikel 93.1 ska det räcka med en försäkran från företrädaren att kostnaderna har uppkommit.
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
För övriga kostnader ska det vara tillräckligt att de fastställs som rimliga.
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
Om beloppet fastställs enligt första meningen i denna punkt ska kostnaderna för företrädarna utgå på den nivå som fastställs i den akt som antagits enligt punkt 1a i den här artikeln, oavsett om de verkligen har uppkommit.”
paragraph 6 is replaced by the following:
Beslutet om fastställande av kostnader, med angivande av de skäl på vilka det grundas, får ändras genom ett beslut från invändningsenheten, annulleringsenheten eller överklagandenämnden, efter en begäran som ska göras inom en månad från det datum då beslutet om ersättning för kostnader delgavs.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Begäran ska inte anses som ingiven förrän avgiften för ändring av kostnadsbeloppet har betalats.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
Invändningsenheten, annulleringsenheten eller överklagandenämnden ska, i tillämpliga fall, fatta beslut om begäran om ändring av beslutet om fastställande av kostnader utan muntliga förfaranden.”
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
I artikel 86.2 ska andra meningen ersättas med följande:
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
”Varje medlemsstat ska utse en myndighet som ansvarar för att pröva äktheten i det beslut som avses i punkt 1 och lämna myndighetens kontaktuppgifter till immaterialrättsmyndigheten, domstolen och kommissionen.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Beslutet om verkställighet av beslutet ska av den myndigheten fogas till beslutet, utan andra formaliteter än prövningen av beslutets äkthet.”
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Artikel 87 ska ersättas med följande:
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
”Artikel 87
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
Register över EU-varumärken
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
Immaterialrättsmyndigheten ska föra och uppdatera ett register över EU-varumärken.
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
Registret ska innehålla följande uppgifter om ansökningar om och registreringar av EU-varumärken:
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
Ansökningsdag.
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
Ansökans ärendenummer.
Article 87 is replaced by the following:
Datum då ansökan offentliggjordes.
‘Article 87
Sökandens namn och adress.
Register of EU trade marks
Företrädarens namn och tjänsteadress, utom för en företrädare som avses i artikel 92.3 första meningen.
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
Återgivning av märket, med uppgift om dess art, och i tillämpliga fall en beskrivning av märket.
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
Namnen på varorna och tjänsterna.
the date of filing the application;
Uppgifter om yrkanden om prioritet i enlighet med artikel 30.
the file number of the application;
Uppgifter om yrkanden om utställningsprioritet i enlighet med artikel 33.
the date of the publication of the application;
Uppgifter om yrkanden om sådant företräde för ett äldre registrerat varumärke som avses i artikel 34.
the name and address of the applicant;
En förklaring om att märket som ett resultat av dess användning har uppnått särskiljningsförmåga, i enlighet med artikel 7.3.
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
Uppgift om att märket är ett kollektivmärke.
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
Uppgift om att märket är ett kontrollmärke.
an indication of the goods and services by their names;
Det språk som ansökan ingavs på och det andra språk som sökanden har angett i sin ansökan, i enlighet med artikel 119.3.
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
Datum för registreringen av märket i registret och registreringsnumret.
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
En förklaring om att ansökan härrör från en omvandling av en internationell registrering som designerar unionen enligt artikel 161 i den här förordningen jämte datum för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller datum då utsträckning av den territoriella verkan till unionen efter den internationella registreringen enligt artikel 3 ter.2 i Madridprotokollet registrerades och, i tillämpliga fall, prioritetsdag för den internationella registreringen.
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
Registret ska även innehålla följande uppgifter, med angivelse av datum för införandet av var och en av uppgifterna:
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
Ändringar av namn, adress eller nationalitet för innehavaren av ett EU-varumärke eller en ändring av den stat där denne har sin hemvist, sitt säte eller sitt driftsställe.
an indication that the mark is a collective mark;
Ändringar av företrädarens namn eller tjänsteadress, utom för en företrädare som avses i första meningen i artikel 92.3.
an indication that the mark is a certification mark;
När en ny företrädare utses, denna företrädares namn och tjänsteadress.
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
Ändringar av märket enligt artiklarna 43 och 48 och rättelser av fel.
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
Meddelande om ändringar av bestämmelserna för användning av kollektivmärket, i enlighet med artikel 71.
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
Uppgifter om yrkanden om sådant företräde för ett äldre registrerat varumärke som avses i artikel 34, i enlighet med artikel 35.
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
Totala eller delvisa överlåtelser i enlighet med artikel 17.
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
Skapande eller överlåtelse av en sakrätt i enlighet med artikel 19 och typ av sakrätt.
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
Exekutiva åtgärder enligt artikel 20 och insolvensförfaranden enligt artikel 21.
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
Utfärdande eller överlåtelse av en licens enligt artikel 22 och, i tillämpliga fall, typ av licens.
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
Förnyelse av en registrering i enlighet med artikel 47, datum från och med vilket den gäller och eventuella begränsningar i enlighet med artikel 47.4.
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
En anteckning om fastställande av registreringsperiodens upphörande enligt artikel 47.
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
Förklaringar från innehavaren av märket om återkallelse eller avstående i enlighet med artiklarna 43 respektive 50.
total or partial transfers pursuant to Article 17;
Inlämningsdag och uppgifter avseende en invändning enligt artikel 41, en ansökan enligt artikel 56 eller för ett genkäromål enligt artikel 100.4, för upphävande eller ogiltighetsförklaring, eller för ett överklagande enligt artikel 60.
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
Datum för och innehåll i ett beslut om en invändning, om en framställan om genkäromål enligt artikel 57.6 eller artikel 100.6 tredje meningen eller om ett överklagande enligt artikel 64.
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
Anteckningar om mottagandet av en begäran om omvandling i enlighet med artikel 113.2.
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
Avförande från registret av en företrädare som förts in i registret enligt punkt 2 e i denna artikel.
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
Annullering av företräde för ett äldre nationellt märke.
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
Ändringen eller avförandet från registret av de uppgifter som avses i leden h, i och j i denna punkt.
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
Utbyte av ett EU-varumärke mot en internationell registrering enligt artikel 157.
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
Datum och nummer för internationella registreringar som grundas på en ansökan om EU-varumärke som har registrerats som ett EU-varumärke enligt artikel 148.1.
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
Datum och nummer för internationella registreringar som grundas på EU-varumärket enligt artikel 148.2.
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
Delning av en ansökan enligt artikel 44 och delning av en registrering enligt artikel 49, tillsammans med de poster som avses i punkt 2 i den här artikeln vad gäller den delade registreringen, samt förteckningen över varor och tjänster i den ursprungliga registreringen i dess ändrade form.
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
Återkallande av ett beslut eller en uppgift i registret enligt artikel 80, om återkallandet rör ett beslut eller en uppgift som har offentliggjorts.
the cancellation of the seniority of a national mark;
Meddelande om ändringar av bestämmelserna för användning av kontrollmärket enligt artikel 74f.
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
Den verkställande direktören får besluta att andra uppgifter än de som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel ska införas i registret, med förbehåll för artikel 123.4.
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
Registret får föras i elektronisk form.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
Immaterialrättsmyndigheten ska samla in, organisera, offentliggöra och lagra de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3, inklusive eventuella personuppgifter, för de ändamål som anges i punkt 9.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
Immaterialrättsmyndigheten ska se till att registret är lättillgängligt för allmän granskning.
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Innehavaren av ett EU-varumärke ska delges alla ändringar i registret.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
Immaterialrättsmyndigheten ska på begäran och mot betalning av en avgift tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta utdrag ur registret.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
Behandling av data rörande de uppgifter som anges i punkterna 2 och 3, inklusive eventuella personuppgifter, ska ske i följande syften:
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Administrering av ansökningarna och/eller registreringarna enligt vad som anges i denna förordning och akter som antas i enlighet därmed.
The Register may be maintained in electronic form.
Förande av ett offentligt register som offentliga myndigheter och ekonomiska aktörer kan granska och ta del av, så att de kan utöva de rättigheter som de tilldelas genom denna förordning och informera sig om huruvida det finns äldre rättigheter tillhörande tredje man.
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
Framställning av rapporter och statistik så att immaterialrättsmyndigheten kan optimera sin verksamhet och förbättra systemets funktionssätt.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
Samtliga data, inklusive personuppgifter, rörande uppgifterna i punkterna 2 och 3 ska anses vara av allmänintresse och ska vara tillgängliga för tredje man.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
För rättssäkerhetens skull ska uppgifterna i registret bevaras på obestämd tid.”
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
”Artikel 87a
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
Databas
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
Utöver skyldigheten att föra ett register i den mening som avses i artikel 87 ska immaterialrättsmyndigheten samla in och i en elektronisk databas lagra samtliga uppgifter som lämnas in av sökande eller andra parter i förfaranden inom ramen för denna förordning eller akter som antas i enlighet därmed.
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
Den elektroniska databasen får innehålla personuppgifter, utöver sådana som införs i registret i enlighet med artikel 87, i den mån sådana uppgifter krävs enligt denna förordning eller akter som antas i enlighet därmed.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Insamlingen, lagringen och behandlingen av sådana uppgifter ska syfta till följande:
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Tillgång till information som krävs för att de relevanta förfarandena ska kunna genomföras lättare och mer effektivt.
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
Kommunikation med sökande och andra parter i förfarandet.
‘Article 87a
Den verkställande direktören ska fastställa villkoren för tillgång till den elektroniska databasen och på vilket sätt dess innehåll, exklusive de personuppgifter som avses i punkt 2 i denna artikel men inklusive de som förtecknas i artikel 87, kan göras tillgängligt i maskinläsbar form, inbegripet avgiften för sådan tillgång.
Database
Tillgången till de personuppgifter som avses i punkt 2 ska begränsas och sådana uppgifter får inte göras tillgängliga för allmänheten såvida inte den berörda parten har gett sitt uttryckliga samtycke.
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Alla uppgifter ska bevaras på obestämd tid.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Den berörda parten får dock begära att personuppgifter tas bort från databasen när det har gått 18 månader från utgången av varumärket eller avslutandet av det relevanta förfarandet mellan parter.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Den berörda parten ska alltid ha rätt att få oriktiga eller felaktiga uppgifter rättade.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Artikel 87b
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Tillgång online till beslut
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Immaterialrättsmyndighetens beslut ska tillgängliggöras online för allmänheten för information och konsultation så att öppenhet och förutsägbarhet värnas.
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
En part i det förfarande som ledde till antagandet av beslutet får begära att personuppgifter i beslutet tas bort.
All data shall be kept indefinitely.
Immaterialrättsmyndigheten får erbjuda tillgång online till domar vid nationella domstolar och EU-domstolar som rör dess uppgifter, i syfte att öka allmänhetens kunskap om immaterialrättsliga frågor och främja enhetlig praxis.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Immaterialrättsmyndigheten ska respektera villkoren för det första offentliggörandet vad gäller personuppgifter.”
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Artikel 88 ska ändras på följande sätt:
Article 87b
När någon tar del av handlingar i enlighet med punkt 2 eller 3 i denna artikel får handlingar rörande jäv enligt artikel 137, utkast till beslut och yttranden och alla andra interna handlingar som använts vid utarbetandet av beslut och yttranden samt delar av handlingen som den berörda parten särskilt har önskat hålla konfidentiella innan det gjordes en begäran om att få ta del av handlingarna undantas, såvida inte tillgång till sådana handlingar är motiverad p.g.a. överordnade legitima intressen hos den part som begär att få ta del av handlingarna.”
Online access to decisions
Tillgång till handlingarna med ansökningar om EU-varumärken och med de registrerade EU-varumärkena ska gälla originaldokumenten, kopior av dessa eller andra tekniska metoder för förvaring om handlingarna förvaras på sådant sätt.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Den verkställande direktören ska fastställa på vilket sätt man ska få ta del av handlingar.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Begäran om att få ta del av handlingar enligt punkt 7 ska inte anses vara gjord förrän den erfordrade avgiften har betalats.
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Ingen avgift ska betalas för tillgång online via tekniska lagringsmedier.
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.’.
Tillgång till handlingarna ska ges i immaterialrättsmyndighetens lokaler.
Article 88 is amended as follows:
På begäran ska tillgång till handlingarna ges genom utfärdande av kopior av registrerade dokument.