natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
11), särskilt artikel 2.1 d.
TITLE 23
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
27).
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
AVDELNING 23
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
EU AID VOLUNTEERS
HUMANITÄRT BISTÅND, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
Title 23 — Total
UNIONENS CIVILSKYDDSMEKANISM
CHAPTER 23 02 —
EU-FRIVILLIGA FÖR HUMANITÄRT ARBETE
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Avdelning 23 – Totalt
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
KAPITEL 23 02 —
Chapter 23 02 — Total
Tillhandahållande av snabbt, verksamt och behovsbaserat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Katastrofförebyggande, katastrofriskreducering och katastrofberedskap
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Kapitel 23 02 – Totalt
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
Tidigare artiklarna 23 02 01 och 23 02 02
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd och åtgärder för livsmedelsbistånd av humanitärt slag för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor (krig, uppror, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Det ska genomföras i enlighet med bestämmelserna om humanitärt bistånd i rådets förordning (EG) nr 1257/96.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Biståndet ska beviljas utan diskriminering med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionshinder, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Biståndet ska fortsätta att utgå så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och de materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
It covers, inter alia:
Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel, utsäde, djur eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga de humanitära livsmedelsbiståndsinsatserna.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Det ska bland annat täcka
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör det aktuella humanitära biståndet och livsmedelsbiståndet, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för politikområdet humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 62 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden, till enheter från generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd som finns spridda över hela världen.
TITLE 40
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artiklarna 58– 62 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter vad gäller användningen av unionsmedel till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
1).
NEGATIVE RESERVE
AVDELNING 40
CHAPTER 40 02 —
RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG
Non-differentiated appropriations
NEGATIV RESERV
Differentiated appropriations
Avdelning 40 – Totalt
Emergency aid reserve
KAPITEL 40 02 —
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Icke-differentierade anslag
Chapter 40 02 — Total
Differentierade anslag
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Reserv för katastrofbistånd
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Reserv för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Kapitel 40 02 – Totalt
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Anslagen i avdelningen ”Reserver” avser endast följande båda situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huruvida de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Anslagen i denna artikel får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 27 i budgetförordningen.
SECTION IX
De samlade anslagen är fördelade på följande sätt (åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden):
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Samordning och tillsyn av och kommunikation om den ekonomiska och monetära unionen samt euron
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2014
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Own resources
1).
Contribution due
AVSNITT IX
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
MEMBERS OF THE INSTITUTION
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska datatillsynsmannens utgifter för budgetåret 2014
STAFF OF THE INSTITUTION
Egna inkomster
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Bidrag
Title 2 — Total
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
INSTITUTIONENS PERSONAL
OTHER EXPENDITURE
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH UTGIFTER FÖR DRIFT AV INSTITUTIONEN
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Avdelning 2 – Totalt
CONTINGENCY RESERVE
EUROPEISKA DATASKYDDSSTYRELSEN
Title 10 — Total
UTGIFTER FÖR DRIFT AV STYRELSEN
CHAPTER 1 0 —
ÖVRIGA UTGIFTER
CHAPTER 1 0
PRELIMINÄRA ANSLAG
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Remuneration and allowances
Avdelning 10 – Totalt
Entitlements on entering and leaving the service
KAPITEL 1 0 —
Temporary allowances
KAPITEL 1 0
Pensions
Löner, ersättningar och andra rättigheter för ledamöterna
Provisional appropriation
Löner och ersättningar
Article 1 0 0 — Total
Rättigheter vid tillträde till eller avgång från tjänst
Other expenditure in connection with Members
Övergångsersättningar
Further training
Pensioner
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Preliminärt anslag
Article 1 0 1 — Total
Artikel 1 0 0 – Totalt
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Andra utgifter som avser ledamöterna
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Vidareutbildning
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Tjänsteuppdrag, reskostnader och övriga extrakostnader
Paid overtime
Artikel 1 0 1 – Totalt
Special assistance grants
KAPITEL 1 0 – TOTALT
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Löner, ersättningar och andra rättigheter för tjänstemän och tillfälligt anställda
Contract staff
Betald övertid
Cost of traineeships and staff exchanges
Särskild hjälp
Services and work to be contracted out
Ersättningar och diverse bidrag vid förtida avgång
Article 1 1 1 — Total
Övrig personal
Other expenditure in connection with staff
Kontraktsanställd personal
Recruitment costs
Utgifter för praktiktjänstgöring och personalutbyte
Social service
Tjänster och arbete som utförs utanför institutionen
Medical service
Artikel 1 1 1 – Totalt
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Andra utgifter som avser personalen
Relations between staff and other welfare expenditure
Utgifter för rekrytering
Article 1 1 2 — Total
Läkarvård
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Olika typer av daghem
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda samt andra sociala aktiviteter
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Artikel 1 1 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
1), särskilt artikel 7.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus Amending budgets No 1 to No 3/2014.
Detta anslag är avsett att täcka övergångsersättningar, familjetillägg samt korrigeringskoefficienterna för de länder där ledamöterna har sin hemvist efter det att deras ämbetsperiod är avslutad.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus amending budget No 1 to No 9/2013.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1).
The own resources for the 2014 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
Detta anslag är avsett att täcka följderna av eventuella anpassningar av lönerna och pensionerna som beslutas av rådet under verksamhetsåret.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Calculation of rate: (100134470088) / (134929167000) = 0,7421262008384
Beloppen i denna kolumn är de i 2014 års budget (EUT L 51, 20.2.2014) plus ändringsbudgetarna 1 till 3/2014.
Rounded percentages.
Beloppen i denna kolumn är de i 2013 års budget (EUT L 66, 8.3.2013, s.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
1) plus ändringsbudget 1/2013 till 9/2013.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
De egna medlen för 2014 års budget beräknas utifrån de budgetprognoser som antogs vid det 160:e mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2014.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beräkning av procentsats (100134470088) / (134929167000) = 0,7421262008384