natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/787 shall be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Det gällde alltså inte att justera till ett normalvärde som jämförelse med exportpriset, utan snarare att uppnå ett normalvärde på skälig grund i avsaknad av ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi som kunde användas som jämförbart land.
Article 3
Unionsindustrins priser användes endast som utgångspunkt för arbetet med att fastställa ett rimligt normalvärde och anpassningarna var nödvändiga för att komma fram till ett sådant rimligt normalvärde.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Klaganden ifrågasatte också anpassningen i sig mot bakgrund av att kostnader drogs av från priserna, och hävdade att det saknas rättslig grund för detta i artikel 2.10 i grundförordningen och att kommissionen därigenom skulle ”jämföra äpplen och päron”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Men, såsom förklaras i skäl 21 ovan, fastställdes normalvärdet på grundval av artikel 2.7 i grundförordningen och denna anpassning befanns vara motiverad enligt villkoren i denna artikel för att fastställa ett normalvärde på skälig grund.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Dessutom stod det klart att unionsindustrins prissättning påverkades av dessa kostnader för forskning och utveckling samt marknadsföringskostnader för en ny, annorlunda och mycket specifik produkt.
For the Commission
Undersökningen visade också att dessa kostnader avsattes för Ace-K-verksamheten och det är därför logiskt att det berörda företaget, när det sätter sina priser, tar hänsyn till dem för att täcka dessa kostnader.
The President
I själva verket bekräftades detta av unionsindustrin i dess svar på frågeformuläret, dvs. att produktionskostnaderna är en faktor som beaktas vid prissättningen.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Uttrycket ”delvis befriat” avser endast det pristryck som utövades av den dumpade importen, eftersom det förväntas att importpriserna kommer att öka efter införandet av åtgärder.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 of 19 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ L 125, 21.5.2015, p. 15).
Det avser inte en partiell återhämtning från skada.
Council Regulation (EC) No 1331/2007 of 13 November 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People's Republic of China (OJ L 296, 15.11.2007, p. 1).
Unionsindustrin hävdade särskilt att ”en skälig vinstmarginal” borde ha lagts till de faktiska priserna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1964
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1964
Done at Brussels, 30 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1970
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1970
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 med särskilda bestämmelser om rapportering av oriktigheter avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artikel 122.2 femte stycket, och
The purpose of this Regulation is to determine which irregularities Member States should report to the Commission.
Syftet med denna förordning är att bestämma vilka oriktigheter medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen.
In order to allow the Commission to perform its tasks concerning the protection of the financial interests of the Union, in particular to allow the Commission to perform risk analysis, it should also be established which data are to be provided.
För att kommissionen ska kunna utföra sina uppgifter vad gäller skyddet av unionens ekonomiska intressen, särskilt för att göra det möjligt för kommissionen att utföra riskbedömningar, bör det också fastställas vilka uppgifter som ska lämnas.
Financial interests of the Union should be protected in the same way irrespective of the fund used to deliver the objectives for which it was established.
Unionens ekonomiska intressen bör skyddas på samma sätt oberoende av vilken fond som används för att uppfylla de mål som fonden inrättades för.
To that end Regulation (EU) No 1303/2013, as well as Regulations (EU) No 1306/2013 [2], (EU) No 223/2014 [3] and (EU) No 514/2014 [4] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
För detta ändamål bemyndigas därför kommissionen genom förordning (EU) nr 1303/2013 samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1306/2013 [2], (EU) nr 223/2014 [3] och (EU) nr 514/2014 [4] att anta regler för rapporteringen av oriktigheter och oegentligheter.
To ensure that identical rules apply in respect of all of the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1971 [5], (EU) 2015/1972 [6] and (EU) 2015/1973 [7].
För att exakt samma regler ska gälla för de fonder som omfattas av dessa förordningar måste denna förordning innehålla bestämmelser som är identiska med de som finns i kommissionens delegerade förordningar (EU) 2015/1971 [5], (EU) 2015/1972 [6] och (EU) 2015/1973 [7].
To enable a coherent application of the reporting requirements across the Member States it is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking into account the definition of fraud contained in the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [8], and the term ‘primary administrative or judicial finding’.
För att möjliggöra en enhetlig tillämpning av rapporteringskraven i medlemsstaterna är det nödvändigt att definiera begreppet misstankar om bedrägeri, med beaktande av den definition av bedrägeri som anges i konventionen upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [8], och begreppet det första administrativa eller rättsliga konstaterandet.
Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 223/2014 determine the reporting threshold below which irregularities do not need to be reported to the Commission and cases for which there is no need for reporting.
I förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 223/2014 fastställs den nivå för vilken rapportering krävs under vilken oriktigheter inte behöver anmälas till kommissionen och fall där rapportering inte behöver ske.
In order to simplify and to align the provisions, and to strike a balance between the administrative burden on Member States and the common interest in the provision of accurate data for the purpose of analysis in the Union's fight against fraud, it is necessary to apply the same reporting threshold and the same derogations for the reporting of irregularities under Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 514/2014.
För att förenkla och anpassa bestämmelserna och uppnå en balans mellan den administrativa bördan för medlemsstaterna och det gemensamma intresset vid tillhandahållandet av korrekta uppgifter för analysändamål vad gäller unionens kamp mot bedrägerier är det nödvändigt att tillämpa samma nivå för rapportering och samma undantag för rapportering av oriktigheter och oegentligheter enligt förordningarna (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 514/2014.
It is necessary to determine which Member State should report irregularities in relation to the European territorial cooperation goal under Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Det är nödvändigt att fastställa vilken medlemsstat som bör rapportera oriktigheter i förhållande till målet Europeiskt territoriellt samarbete enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 [9].
In order to ensure consistency of reporting it is necessary to establish criteria for determining when irregularities are to be initially reported and the data to be provided in such initial reports.
För att säkerställa konsekvens i rapporteringen är det nödvändigt att fastställa kriterierna för att avgöra när oriktigheter inledningsvis ska rapporteras och vilka uppgifter som ska lämnas i sådana inledande rapporter.
In order for the data provided to the Commission to be accurate, follow-up reporting is necessary.
För att de uppgifter som lämnas till kommissionen ska vara korrekta är uppföljande rapportering nödvändig.
Member States should, therefore, provide the Commission with up-to-date information on any significant progress in the administrative and legal procedures or proceedings related to each initial report.
Medlemsstaterna bör därför förse kommissionen med uppdaterad information om betydande framsteg i de administrativa och rättsliga förfaranden eller procedurer som är relaterade till varje inledande rapport.
In light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11], the Commission and the Member States should, in relation to the information provided pursuant to this Regulation, prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data.
Mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [10] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [11] bör kommissionen och medlemsstaterna avseende den information som lämnats i enlighet med denna förordning, förhindra obehörigt röjande av eller tillgång till personuppgifter.
In addition, this Regulation should specify the purposes for which the Commission and the Member States may process that data.
Därutöver bör den här förordningen ange för vilka syften kommissionen och medlemsstaterna får behandla dessa uppgifter.
As payments have already been made for the funds concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should apply immediately.
Eftersom utbetalningar redan har gjorts för de berörda fonderna och oriktigheter kan förekomma, bör bestämmelserna i denna förordning börja tillämpas omedelbart.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation determines which irregularities are to be reported and establishes which data are to be provided by Member States to the Commission.
Denna förordning fastställer vilka oriktigheter som ska rapporteras och vilka uppgifter medlemsstaterna ska lämna till kommissionen.
The definitions in Regulation (EU) No 1303/2013 shall apply.
Definitionerna i förordning (EU) nr 1303/2013 ska gälla.
In addition, for the purposes of this Regulation:
I denna förordning gäller dessutom följande definitioner:
‘suspected fraud’ means an irregularity that gives rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests;
misstanke om bedrägeri oriktigheter som ger upphov till inledandet av ett administrativt eller rättsligt förfarande på nationell nivå i syfte att fastställa att det föreligger en uppsåtlig handling, särskilt bedrägerier i den mening som avses i artikel 1.1 a i den konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
det första administrativa eller rättsliga konstaterandet en första skriftlig bedömning av en behörig myndighet, vare sig det är en administrativ eller en rättslig myndighet, som på grundval av konkreta fakta sluter sig till att det föreligger en oriktighet, utan att detta påverkar möjligheten att denna slutsats senare revideras eller dras tillbaka under det administrativa eller rättsliga förfarandets gång.
Initial reporting
Inledande rapportering
Member States shall report irregularities to the Commission which
Medlemsstaterna ska rapportera oriktigheter till kommissionen som
affect an amount that exceeds EUR 10000 in contribution from the funds;
avser ett belopp som överstiger 10000 euro i bidrag från fonderna,
have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
har varit föremål för ett första administrativt eller rättsligt konstaterande.
In the initial report Member States shall provide the following information:
I den inledande rapporten ska medlemsstaterna lämna följande information:
the fund, goal, category of region where appropriate, name and the Common Identification Code (CCI) number of the operational programme, priority and operation concerned;
Fond, mål, regionkategori där så är lämpligt, namn och nummer för den gemensamma identifieringskoden (CCI-nummer) för det operativa programmet, prioriterat område och berörd transaktion.
the identity of the natural or legal persons concerned, or both, or of any other entity having a role in in the commission of the irregularity and their role, except where that information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
Identiteten hos de fysiska eller juridiska personer som berörs, eller båda, eller någon annan enhet som medverkat till att oriktigheten begåtts och dess medverkan, utom om den informationen på grund av de berörda oriktigheternas natur inte skulle gagna arbetet med att motverka oriktigheter.
the region or area where the operation has been carried out, identified using appropriate information such as the NUTS level;
Den region eller det område där insatsen genomförts och med lämplig information för identifikation, såsom Nuts-nivån.
the provision or provisions which have been infringed;
Vilken eller vilka bestämmelser som har överträtts.
the date and source of the first information leading to the suspicion that an irregularity has been committed;
Datum för och källan till den första information som lett till misstanke om oriktighet.
the practices employed in committing the irregularity;
De metoder som har använts när oriktigheten begicks.
where appropriate, whether the practice gives rise to suspected fraud;
I förekommande fall, uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
the manner in which the irregularity was discovered;
Det sätt på vilket oriktigheten har upptäckts.
where appropriate, the Member States and third countries involved;
I förekommande fall, vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs.
the period during which, or the date on which, the irregularity was committed;
Vilken tidsperiod eller vilket datum som oriktigheten har begåtts.
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
Det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oriktigheten gjordes.
the total amount of expenditure of the operation concerned, expressed in terms of the Union's contribution, the national contribution and the private contribution;
Det totala utgiftsbeloppet för den berörda transaktionen, uttryckt som andel av unionens bidrag, det nationella bidraget och det privata bidraget.
the amount affected by the irregularity, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
Det belopp som berörs av oriktigheten, uttryckt som andel av unionens bidrag och det nationella bidraget.
in the case of suspected fraud, and where no payment of the public contribution has been made to the beneficiary, the amount which would have been unduly paid had the irregularity not been identified, expressed in terms of the Union's contribution and the national contribution;
Vid misstanke om bedrägeri och om inga utbetalningar av offentliga medel har gjorts till stödmottagaren, det belopp som felaktigt skulle ha betalats ut om oriktigheten inte hade konstaterats, uttryckt som unionens bidrag och det nationella bidraget.
the nature of the irregular expenditure;
Typen av oriktig utgift.
the suspension of payments, where applicable, and the possibility of recovery of amounts paid.
I förekommande fall, uppgift om huruvida betalningarna har ställts in och om möjligheterna till återkrav av utbetalda belopp.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States shall not report to the Commission irregularities referred to in the second subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna inte rapportera oriktigheter som avses i artikel 122.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1303/2013 till kommissionen.
In all other cases, in particular, those preceding a bankruptcy or in cases of suspected fraud, the detected irregularities and the associated preventive and corrective measures shall be reported to the Commission.
I alla andra fall, särskilt i de fall som föregår konkurs eller misstanke om bedrägeri, ska de upptäckta oriktigheterna tillsammans med motsvarande förebyggande eller korrigerande åtgärder rapporteras till kommissionen.
Irregularities relating to operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be reported by the Member State in which the expenditure is paid out by the beneficiary in implementing the operation.
Oriktigheter inom operativa program inom målet för europeiskt territoriellt samarbete ska rapporteras av den medlemsstat där utgifterna betalats av stödmottagaren när transaktionen genomfördes.
The Member State shall inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Medlemsstaten ska underrätta förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten för programmet och revisionsmyndigheten.
Where national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent tribunal, court or other body in accordance with national rules.
Om nationella bestämmelserna föreskriver utredningssekretess får denna information inte lämnas ut utan tillstånd från den behöriga juridiska instansen, domstol eller annat organ i enlighet med nationella bestämmelser.
Where some of the information referred to in Article 3(2), in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall provide the missing or correct information in follow-up reports of irregularities to the Commission.
Om en del av den information som avses i artikel 3.2 inte är tillgänglig eller behöver korrigeras, särskilt information om hur oriktigheterna begåtts eller hur de upptäckts, ska medlemsstaterna lämna den information som saknas eller behöver korrigeras i uppföljningsrapporter över oriktigheter till kommissionen.
Member States shall keep the Commission informed on the initiation, conclusion or abandonment of any procedures or proceedings for imposing administrative measures, administrative penalties, or criminal penalties with regard to the reported irregularities, as well as the outcome of those procedures or proceedings.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de förfaranden som har inletts, avslutats eller avbrutits, eller procedurer för att tillämpa administrativa åtgärder, administrativa sanktioner eller straffrättsliga påföljder i fråga om rapporterade oriktigheter, samt resultatet av sådana förfaranden eller procedurer.
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate:
För oriktigheter som lett till påföljder ska medlemsstaterna även ange följande:
whether the penalties result from a breach of Union or national law and details of the penalties;
Om påföljderna är resultatet av en överträdelse av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning och närmare bestämmelser om påföljderna.
At the Commission's written request the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.
Medlemsstaten ska på skriftlig begäran av kommissionen tillhandahålla information om en viss oriktighet eller grupp av oriktigheter.
Use and processing of information
Användning och behandling av informationen
The Commission may use any information provided by Member States in accordance with this Regulation to perform risk analysis, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively.
Kommissionen får använda all information som medlemsstaterna lämnat enligt denna förordning för att utföra riskbedömningar med stöd av informationsteknologi och får, med utgångspunkt i den information som lämnats, utarbeta rapporter och system som mer effektivt identifierar risker.
Information provided under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and protected in the same way as it would be protected by the national legislation of the Member State that provided it and by the provisions applicable to the Union's institutions.
All information som lämnats enligt denna förordning ska omfattas av yrkesmässig sekretess och åtnjuta samma skydd som enligt nationell lagstiftning i den medlemsstat som lämnat informationen och de bestämmelser som är tillämpliga på unionens institutioner.
Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information remains confidential.
Medlemsstaterna och kommissionen ska vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att se till att informationen förblir konfidentiell.