natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Förstudien visar att ytterligare krav avseende andra ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte är nödvändiga när det gäller rumsvärmare.
The environmental aspects of local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions nitrogen oxides in the use phase.
Denna förordnings tillämpningsområde bör innefatta rumsvärmare konstruerade för gasformiga eller flytande bränslen eller elektricitet.
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of local space heaters.
Rumsvärmare som har en indirekt vätskeuppvärmningsfunktion ingår också i tillämpningsområdet för denna förordning.
The scope of this Regulation should include local space heaters designed to use gaseous or liquid fuels and electricity.
Den årliga energiförbrukningen för rumsvärmare i unionen beräknades vara 1673 PJ (40,0 Mtoe) år 2010, motsvarande utsläpp av 75,3 Mt koldioxid (CO2).
Local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Den årliga energiförbrukningen för rumsvärmare i unionen beräknas vara 1630 PJ (39,0 Mtoe) år 2020, motsvarande 71,6 Mt koldioxid (CO2).
Annual energy consumption related to local space heaters was estimated to have been 1673 PJ (40,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 75,3 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Rumsvärmares energiförbrukning kan minskas ytterligare med befintlig generisk teknik utan att de totala kostnaderna för inköp och drift av dessa produkter ökar.
Annual energy consumption related to local space heaters is expected to be 1630 PJ (39,0 Mtoe) in 2020 corresponding to 71,6 Mt of CO2.
De årliga utsläppen av kväveoxider (NOx) från rumsvärmare uppskattades till 5,6 kton svaveloxidekvivalenter (SOx) år 2010.
The energy consumption of local space heaters can be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Till följd av särskilda åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och den tekniska utvecklingen väntas utsläppen 2020 vara 4,9 kton SOx-ekvivalenter.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) from local space heaters were estimated to have been 5,6 kton of sulphur oxides (SOx) equivalent in 2010.
Utsläppen från rumsvärmare kan minskas ytterligare med befintlig generisk teknik utan att de totala kostnaderna för inköp och drift av dessa produkter ökar.
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 4,9 kton of SOx equivalent in 2020.
De sammanlagda effekterna av ekodesignkraven i denna förordning och kraven i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 [2] väntas 2020 ge en beräknad årlig energibesparing på ca 157 PJ (3,8 Mtoe) och en årlig minskning av CO2-utsläppen med 6,7 Mt.
The emissions of local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
De ekodesignkrav som anges i denna förordning väntas 2020 ge en utsläppsminskning på 0,6 kton SOx-ekvivalenter per år.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of approximately 157 PJ (3,8 Mtoe), with related CO2 emission reduction of 6,7 Mt.
Denna förordning omfattar produkter med olika tekniska egenskaper.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to result by 2020 in a reduction of equivalent SOx emissions of 0,6 kton/year.
Om samma effektivitetskrav ställdes på samtliga produkter skulle viss teknik inte tillåtas på marknaden, vilket skulle leda till negativa följder för konsumenterna.
This Regulation covers products with different technical characteristics.
Ekodesignkraven bör därför avpassas efter potentialen för varje teknik för att skapa rättvisa konkurrensvillkor på marknaden.
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
Ekodesignkraven bör harmonisera energiförbrukningskraven och utsläppskraven för kväveoxider från rumsvärmare i hela unionen, för att den inre marknaden ska fungera bättre och för att förbättra miljöprestandan hos dessa produkter.
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Energieffektiviteten för rumsvärmare minskar med tiden när de används under verkliga förhållanden, jämfört med energieffektiviteten när de provas.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and nitrogen oxides emission requirements for local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
För att säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ska närma sig nyttoverkningsgraden bör tillverkare uppmuntras att använda någon typ av reglering.
The energy efficiency of local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
Därför finns ett generellt avdrag som motsvarar skillnaden mellan dessa två värden.
In order to approach seasonal space heating energy efficiency to useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Avdraget kan återvinnas genom val av ett antal regleringsalternativ.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Ekodesignkraven bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet för rumsvärmare ur ett slutanvändarperspektiv, och bör inte negativt påverka hälsa, säkerhet eller miljön.
This discount can be recovered by choosing a number of control options.
Tidsramen för införande av ekodesignkraven bör vara tillräcklig för att tillverkarna ska kunna anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Tidsramen bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkarna, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som den bör säkerställa att målen för denna förordning uppnås så snart som möjligt.
The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
Produktparametrar bör mätas och beräknas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar vedertagen bästa praxis för mätmetoder inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorganisationer på begäran av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [3].
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
För att ytterligare minska rumsvärmares miljöpåverkan bör tillverkarna lämna information om demontering, materialåtervinning och bortskaffande.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Utöver de rättsligt bindande krav som anges i denna förordning bör riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda under hela livscykeln för rumsvärmare görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
To further limit the environmental impact of local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of local space heaters is widely available and easily accessible.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Artikel 1
Article 1
Denna förordning fastställer ekodesignkrav för utsläppande på marknaden och ibruktagande av rumsvärmare för hushållsbruk med en nominell avgiven värmeeffekt på högst 50 kW och rumsvärmare för kommersiellt bruk där produkten eller ett enskilt segment av produkten har en nominell avgiven värmeeffekt på högst 120 kW.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of domestic local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less and commercial local space heaters with a nominal heat output of the product or of a single segment of 120 kW or less.
rumsvärmare som använder en ångkompressionscykel eller absorptionscykel för värmeproduktion och som drivs av elektriska kompressorer eller bränsle,
This Regulation shall not apply to:
rumsvärmare som är specificerade för andra ändamål än rumsuppvärmning inomhus för att uppnå och upprätthålla en viss värmekomfort för människor, genom värmekonvektion eller värmestrålning,
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
rumsvärmare som är specificerade endast för utomhusbruk,
local space heaters that are specified for outdoor use only;
produkter för ventilationsvärme,
local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
bastuaggregat,
air heating products;
distansreglerade rumsvärmare.
sauna stoves;
Artikel 2
slave heaters.
Definitioner
Article 2
Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
Definitions
Rumsvärmare anordning för rumsuppvärmning som avger värme genom direkt värmeöverföring eller genom direkt värmeöverföring i kombination med värmeöverföring till en vätska, i syfte att uppnå och bibehålla en viss nivå av värmekomfort för människor inom ett slutet utrymme där produkten är placerad, eventuellt i kombination med en värmeavgivning till andra utrymmen, och som är utrustad med en eller flera värmegeneratorer som omvandlar el eller gasformiga eller flytande bränslen direkt till värme, genom Jouleeffekten respektive förbränning av bränslen.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
rumsvärmare för hushållsbruk rumsvärmare som inte är för kommersiellt bruk.
‘local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous or liquid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
rumsvärmare för gasbränsle rumsvärmare med öppen front eller rumsvärmare med sluten front, avsedd för gasbränsle.
‘domestic local space heater’ means a local space heater other than a commercial one;
rumsvärmare för flytande bränsle rumsvärmare med öppen front eller rumsvärmare med sluten front, avsedd för flytande bränsle.
‘liquid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel;
rumsvärmare för kommersiellt bruk lysande rumsvärmare eller rumsvärmare med strålningsrör.
‘electric local space heater’ means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat;
rumsvärmare med öppen front rumsvärmare som är avsedd för gasformiga eller flytande bränslen, i vilken förbränningsbädden och förbränningsgaserna inte är avskilda från det utrymme där produkten är monterad, och som har en tätad anslutning till en skorstens- eller eldstadsöppning eller kräver en rökgång för evakuering av förbränningsprodukterna.
‘commercial local space heater’ means either a luminous local space heater or tube local space heater;
rumsvärmare med sluten front rumsvärmare som är avsedd för gasformiga eller flytande bränslen, i vilken förbränningsbädden och förbränningsgaserna är avskilda från det utrymme där produkten är monterad, och som har en tätad anslutning till en skorstens- eller eldstadsöppning eller kräver en rökgång för evakuering av förbränningsprodukterna.
‘open fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
elektrisk bärbar rumsvärmare elektrisk rumsvärmare som inte är en elektrisk fast rumsvärmare, elektrisk värmelagrande rumsvärmare, elektrisk golvvärmare, elektrisk strålande rumsvärmare, elektrisk glödande rumsvärmare eller distansreglerad rumsvärmare.
‘closed fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuels, of which the fire bed and combustion gases are sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
elektrisk fast rumsvärmare elektrisk rumsvärmare, ej avsedd att ackumulera värmeenergi, och som är utformad för att användas fastmonterad eller säkrad på en särskild plats eller väggmonterad utan att vara inbyggd i byggnadens konstruktion eller fasta inredning.
‘electric portable local space heater’ means an electric local space heater which is not an electric fixed local space heater, electric storage local space heater, electric underfloor local space heater, electric radiant local space heater, electric visibly glowing local space heater or slave heater;
elektrisk värmelagrande rumsvärmare elektrisk rumsvärmare som är utformad för att lagra värme i en ackumulerande isolerad kärna och släppa ut värmen i ett antal timmar efter ackumulationsfasen.
‘electric fixed local space heater’ means an electric local space heater not intended to accumulate thermal energy and designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted and not incorporated in the building structure or building finishing;
elektrisk golvvärmare elektrisk rumsvärmare som är utformad för att användas inbyggd i byggnadens konstruktion eller fasta inredning.
‘electric storage local space heater’ means an electric local space heater designed to store heat in an accumulating isolated core and to discharge it for several hours after the accumulation phase;
elektrisk strålande rumsvärmare elektrisk rumsvärmare med värmeelement som riktas mot användningsplatsen, så att värmestrålningen direkt värmer de personer som ska värmas, och som vid normal användning åstadkommer en temperaturökning på minst 130 °C för skyddsgallret över värmeelementet och minst 100 °C för andra ytor.
‘electric underfloor local space heater’ means an electric local space heater designed to be used while incorporated in the building structure or building finishing;
elektrisk glödande rumsvärmare rumsvärmare där värmeelementet är synligt från värmarens utsida och som vid normal användning har en temperatur på minst 650 °C.
‘electric radiant local space heater’ means an electric local space heater in which the heat emitting element is to be directed towards the place of use so that its thermal radiation directly warms the subjects to be heated and which has a temperature rise of the grill covering the heat emitting element of at least 130 °C in normal use and/or a temperature rise of 100 °C for other surfaces;
bastuaggregat produkt för rumsuppvärmning som är inbyggd i, eller är deklarerad för användning i, torr- eller våtbastu eller liknande miljö.
‘electric visibly glowing radiant local space heater’ means an electric local space heater in which the heating element is visible from outside the heater and has a temperature of at least 650 °C in normal use;
distansreglerad rumsvärmare elektrisk rumsvärmare som inte klarar självständig drift, utan behöver ta emot signaler från en extern central styrenhet som inte ingår i produkten, men som kommunicerar med produkten trådlöst, via manöverledare, via fastighetens elnät eller likvärdig teknik för att reglera värmeavgivningen i det rum där produkten är installerad.
‘sauna stove’ means a space heating product, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments;
lysande rumsvärmare rumsvärmare avsedd för gasformigt eller flytande bränsle och utrustad med en brännare, som är avsedd att monteras över huvudhöjd riktad mot användningsplatsen så att brännarens värmeemission, främst infraröd strålning, direkt värmer de personer som ska värmas, och som släpper ut förbränningsprodukterna i det utrymme där den är placerad.
‘slave heater’ means an electric local space heater which is not capable of autonomous operation and needs to receive signals sent from an external master controller, not being part of the product but connected to it by pilot wire, wireless, power line communication or an equivalent technique, in order to regulate the emission of heat into the room in which the product is installed;
rumsvärmare med strålningsrör rumsvärmare avsedd för gasformigt eller flytande bränsle och utrustad med en brännare, som är avsedd att monteras över huvudhöjd nära de personer som ska värmas och som värmer utrymmet främst genom infraröd strålning från ett eller flera rör som värms genom att förbränningsprodukter passerar igenom och från vilka förbränningsprodukterna ska evakueras genom en rökgång.
‘luminous local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, directed towards the place of use so that the heat emission of the burner, being predominantly infrared radiation, directly warms the subjects to be heated and which emits the products of combustion in the space where it is situated;
rörvärmarsystem rumsvärmare med strålningsrör som har mer än en brännare, där förbränningsprodukterna från en brännare kan ledas in i nästa brännare, och där förbränningsprodukterna från flera brännare evakueras genom en och samma rökgasfläkt.
‘tube local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel, which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, near the subjects to be heated, which heats the space primarily by infrared radiation from the tube or tubes heated by the internal passage of products of combustion and of which the products of combustion are to be evacuated through a flue duct;
rörvärmarsegment del av ett rörvärmarsystem som omfattar alla de komponenter som behövs för självständig drift och som sådan kan provas fristående från rörvärmesystemets övriga delar.
‘tube heater system’ means a tube local space heater comprising more than one single burner, of which the products of combustion of one burner may feed into a next burner, and of which the products of combustion of multiple burners are to be evacuated by a single exhaust fan;
skorstenslös värmare rumsvärmare, avsedd för gasformigt eller flytande bränsle, som släpper ut förbränningsprodukterna i det utrymme där produkten är placerad, av annan typ än lysande rumsvärmare.
‘tube heater segment’ means a part of a tube heater system that comprises all the elements needed for standalone operation and as such can be tested independently of the other tube heating system parts;
värmare utan tätad skorstensanslutning rumsvärmare för gasformiga eller flytande bränslen, avsedd att placeras under en skorsten eller i en eldstad utan tätad anslutning mellan produkten och skorstens- eller eldstadsöppningen, där förbränningsprodukterna passerar fritt från förbränningsbädden till skorstenen eller rökgången.
‘flueless heater’ means a local space heater using gaseous or liquid fuel emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater;
produkt för ventilationsvärme produkt som avger värme endast till ett luftburet värmesystem, som kan vara utrustad med kanaler och är utformad för att användas fastmonterad eller säkrad på en särskild plats eller väggmonterad och som fördelar värmen med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, i syfte att uppnå och bibehålla en viss nivå av värmekomfort för människor inom ett slutet utrymme där produkten är placerad.
‘open to chimney heater’ means a local space heater using gaseous or liquid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue;
direkt värmeeffekt produktens värmeeffekt genom värmestrålning och konvektion, avgiven från själva produkten till luft, med undantag för produktens värmeeffekt till en värmebärare i vätskeform, uttryckt i kW.
‘air heating product’ means a product providing heat to an air-based heating system only that can be ducted and is designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted which distributes the air by means of an air moving device in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated;
indirekt värmeeffekt produktens värmeeffekt till en värmebärare i vätskeform genom samma värmeproduktionsprocess som avger den direkta värmeeffekten, uttryckt i kW.
‘indirect heat output’ means the heat output of the product to a heat transfer fluid by the same heat generation process that provides the direct heat output of the product, expressed in kW;
nominell avgiven värmeeffekt (Pnom) avgiven värmeeffekt hos en rumsvärmare, omfattande både direkt värmeeffekt och indirekt värmeeffekt (i tillämpliga fall), under drift vid inställningen för den maximala värmeeffekt som kan behållas under en längre period, enligt uppgift från tillverkaren, uttryckt i kW.