natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
Om så inte skett, får begäran lämnas in inom en ytterligare sexmånadersperiod räknat från utgången av registreringsperioden eller den påföljande förnyelsen av denna.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Förnyelseavgifterna och en tilläggsavgift ska betalas inom denna ytterligare period.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Om en begäran har getts in, eller avgifterna betalats, endast för en del av de varor eller tjänster för vilka varumärket har registrerats, ska registreringen förnyas endast för dessa varor eller tjänster.
The renewal shall be recorded in the register.
Förnyelsen ska gälla från och med den dag då den befintliga registreringen löper ut.
Communication with the office
Förnyelsen ska registreras i registret.
Article 50
Kommunikation med myndigheten
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Artikel 50
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Parterna i förfarandet eller, i förekommande fall, deras företrädare ska utse en officiell adress, vilken ska användas för all officiell kommunikation med myndigheten.
CHAPTER 4
Medlemsstaterna ska ha rätt att kräva att en sådan officiell adress är belägen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
KAPITEL 4
Article 51
ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Artikel 51
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Samarbete på området registrering och förvaltning av varumärken
Article 52
Myndigheterna ska ha rätt att samarbeta på ett ändamålsenligt sätt med varandra och med Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet för att främja enhetliga metoder och verktyg i samband med granskning och registrering av varumärken.
Cooperation in other areas
Artikel 52
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Samarbete på andra områden
CHAPTER 5
Myndigheterna ska ha rätt att samarbeta på ett ändamålsenligt sätt med varandra och med Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet på alla verksamhetsområden av betydelse för skyddet av varumärken i unionen, utöver dem som nämns i artikel 51.
FINAL PROVISIONS
KAPITEL 5
Article 53
SLUTBESTÄMMELSER
Data protection
Artikel 53
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Uppgiftsskydd
Article 54
Den behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna inom ramen för detta direktiv ska omfattas av nationell rätt för genomförande av direktiv 95/46/EG.
Transposition
Artikel 54
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Artikel 55
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 2008/95/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 15 januari 2019, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller den tidsfrist för införlivande med nationell lagstiftning av direktiv 89/104/EEG som anges i del B i bilaga I till direktiv 2008/95/EG.
Article 55
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Repeal
Artikel 56
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Ikraftträdande
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 56
Artiklarna 1, 7, 15, 19, 20, 21 och 54–57 ska tillämpas från och med den 15 januari 2019.
Entry into Force
Artikel 57
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Article 57
Utfärdat i Strasbourg den 16 december 2015.
This Directive is addressed to the Member States.
N. Schmit
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
På rådets vägnar
For the European Parliament
EUT C 327, 12.11.2013, s. 42.
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 10 november 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT).
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2015.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EUT L 299, 8.11.2008, s. 25).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (EUT L 78, 24.3.2009, s. 1).
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/114/EG av den 12 december 2006 om vilseledande och jämförande reklam (EUT L 376, 27.12.2006, s. 21).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 av den 12 juni 2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och upphävande av rådets förordning (EG) nr 1383/2003 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 15).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, 11.2.1989, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Jämförelsetabell
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Direktiv 2008/95/EG
ANNEX
Detta direktiv
Correlation table
Artikel 3.1 a–h
Directive 2008/95/EC
Artikel 4.1 a–h
This Directive
Artikel 4.1 i–l
Article 3(1)(a) to (h)
Artikel 3.2 a–c
Article 4(1)(a) to (h)
Artikel 4.3 a–c
Article 4(1)(i) to (l)
Artikel 3.2 d
Article 3(2)(a) to (c)
Artikel 4.2
Article 4(3)(a) to (c)
Artikel 3.3 första meningen
Article 3(2)(d)
Artikel 4.4 första meningen
Article 4(2)
Artikel 4.4 andra meningen
Article 3(3), first sentence
Artikel 3.3 andra meningen
Article 4(4), first sentence
Artikel 4.5
Article 4(4), second sentence
Artikel 3.4
Article 3(3), second sentence
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(5)
Artikel 5.1 och 5.2
Article 3(4)
Artikel 4.3 och 4.4 a
Article 4(1) and (2)
Artikel 5.3 a
Article 5(1) and (2)
Artikel 5.3 b
Article 4(3) and (4)(a)
Artikel 5.3 c
Article 5(3)(a)
Artikel 4.4 b och c
Article 5(3)(b)
Artikel 5.4 a och b
Article 5(3)(c)
Artikel 4.4 d–f
Article 4(4)(b) and (c)
Artikel 4.4 g
Article 5(4)(a) and (b)
Artikel 5.4 c
Article 4(4)(d) to (f)
Artikel 4.5 och 4.6
Article 4(4)(g)
Artikel 5.5 och 5.6
Article 5(4)(c)
Artikel 5.1 första meningen
Article 4(5) and (6)
Artikel 10.1
Article 5(5) and (6)
Artikel 5.1 andra meningen inledningen
Article 5(1), first sentence
Artikel 10.2 inledningen av meningen
Article 10(1)
Artikel 5.1 a och b
Article 5(1), second sentence, introductory part
Artikel 10.2 a och b
Article 10(2), introductory part of the sentence
Artikel 5.2
Article 5(1)(a) and (b)
Artikel 10.2 c
Article 10(2)(a) and (b)
Artikel 5.3 a–c
Article 5(2)
Artikel 10.3 a–c
Article 10(2)(c)
Artikel 6.1 a–c
Article 5(4) and (5)
Artikel 16.1
Article 10(5) and (6)
Artikel 16.2–16.4
Article 6(1)(a) to (c)
Artikel 10.1 andra stycket
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Artikel 16.5
Article 6(2)
Artikel 10.2
Article 14(3)
Artikel 16.6
Article 8(1) and (2)
Artikel 10.3
Article 25(1) and (2)
Artikel 11.1
Article 25(3) to (5)
Artikel 46.1–46.3
Article 10(1), first subparagraph
Artikel 11.2
Article 16(1)
Artikel 44.1
Article 16(2) to (4)
Artikel 11.3
Article 10(1), second subparagraph
Artikel 11.4
Article 16(5)
Artiklarna 17, 44.2 och 46.4
Article 10(2)
Artikel 12.1 första stycket
Article 16(6)
Artikel 19.1
Article 10(3)
Artikel 12.1 andra stycket
Article 11(1)
Artikel 19.2
Article 46(1) to (3)
Artikel 12.1 tredje stycket
Article 11(2)
Artikel 19.3
Article 44(1)
Artikel 12.2
Article 11(3)
Artiklarna 7 och 21
Article 11(4)
Artiklarna 22–24
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Artikel 15.1
Article 12(1), first subparagraph
Artikel 28.1 och 28.3
Article 19(1)
Artikel 15.2
Article 12(1), second subparagraph
Artikel 28.4
Article 19(2)
Artikel 28.2 och 28.5
Article 12(1), third subparagraph
Artiklarna 29–54.1
Article 19(3)
Artikel 54.2
Article 12(2)
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 3–6, 8–14, 16, 17, 18, 22–39, 41 och 43–50 senast den 14 januari 2019.
Article 7 and Article 21
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 45 senast den 14 januari 2023.
Articles 22 to 24
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Article 15(1)
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Article 28(1) and (3)
Ordförande
Article 15(2)
Ordförande
Article 28(4)
Artikel 10.3 e
Article 28(2) and (5)
Artikel 10.5 och 10.6
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/855
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
om principerna för Eurosystemets etiska ramverk och om upphävande av riktlinje ECB/2002/6 om minimistandarder för Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna vid genomförandet av penningpolitiska transaktioner, valutatransaktioner med ECB:s valutareserver och vid förvaltningen av ECB:s reservtillgångar (ECB/2015/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1 och 14.3 jämförda med artikel 3.1 och artiklarna 5 och 16, och
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Eurosystemet lägger största vikt vid en verksamhetsstyrning som sätter ansvar, öppenhet och högsta etiska standarder i centrum för Eurosystemet.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Dess principer har avgörande betydelse för Eurosystemets trovärdighet och är mycket viktiga för att bibehålla medborgarnas förtroende.
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att inrätta ett etiskt ramverk för Eurosystemet som innehåller de etiska standarder som krävs för att säkra dess trovärdighet och goda rykte samt för att säkra allmänhetens förtroende för medlemmarna i ECB:s och de nationella centralbankernas organ samt de anställdas integritet och oavhängighet i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallat Eurosystemets etiska ramverk).
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Eurosystemets etiska ramverk bör bestå av denna riktlinje som innehåller principerna, en uppsättning bästa praxis om hur principerna ska tillämpas samt interna regler och praxis som antas av var och en av centralbankerna i Eurosystemet.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Riktlinje ECB/2002/6 [1] innehåller minimistandarder för centralbankerna i Eurosystemet vid genomförandet av penningpolitiska transaktioner, valutatransaktioner med ECB:s valutareserver och vid förvaltningen av ECB:s reservtillgångar.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
ECB-rådet anser att dessa etiska minimistandarder bör gälla för utförandet av alla uppgifter som tilldelats Eurosystemet för att säkerställa att samma etiska standarder gäller för medlemmar i de beslutande organen och anställda som deltar i utförandet av Eurosystemets uppgifter samt för att skydda Eurosystemets goda rykte.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Riktlinje ECB/2002/6 bör därför ersättas med den här riktlinjen.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
Därutöver bör de existerande minimistandarderna avseende missbruk av insiderinformation som framgår av riktlinje ECB/2002/6 vidareutvecklas för att förstärka reglerna mot sådant missbruk genom medlemmar i ECB:s eller de nationella centralbankernas organ eller anställda samt för att exkludera eventuella intressekonflikter till följd av privata finansiella transaktioner.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
För detta ändamål bör Eurosystemets etiska ramverk tydligt definiera huvudkoncepten samt roller och ansvarsområden för de olika berörda organen.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
Det bör även innehålla, utöver det generella förbudet mot missbruk av insiderinformation, ytterligare restriktioner för personer som har tillgång till insiderinformation.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
Eurosystemets etiska ramverk bör även innehålla riktlinjer för kontrollen av att reglerna efterlevs och hur man rapporterar fall där någon inte fullgör sina skyldigheter.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
Eurosystemets etiska ramverk bör även innehålla minimistandarder för undvikande av intressekonflikter samt mottagande av gåvor och gästfrihet.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Eurosystemets etiska ramverk bör gälla vid utförandet av Eurosystemets uppgifter.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
Det är önskvärt att Eurosystemets centralbanker tillämpar jämförbara standarder för sina anställda eller externa konsulter som deltar i utförandet av andra uppgifter än Eurosystemets uppgifter.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
Bestämmelserna i denna riktlinje ska inte påverka tillämplig nationell lagstiftning.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Om en nationell centralbank på grund av nationell lagstiftning är förhindrad att genomföra en bestämmelse i denna riktlinje ska den informera ECB om detta.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
Den berörda nationella centralbanken bör även vidta rimliga åtgärder för att lösa problemet enligt den nationella lagstiftningen.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
Bestämmelserna i denna riktlinje ska inte påverka uppförandekodexen för ECB-rådets medlemmar [2].
While the Eurosystem Ethics Framework is limited to the performance of Eurosystem tasks, the Governing Council has adopted an equivalent ethics framework for the performance of supervisory tasks by the ECB and national competent authorities as part of the Single Supervisory Mechanism [3],
Eurosystemets etiska ramverk är begränsat till utförandet av Eurosystemets uppgifter, men ECB-rådet har antagit ett motsvarande etiskt ramverk för det utförande av tillsynsuppgifter som ECB och de nationella behöriga myndigheterna sköter inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen [3],
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the NCBs of the Member States whose currency is the euro;
Eurosystemets centralbanker ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
Eurosystemets uppgifter de uppgifter som anförtrotts Eurosystemet enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
‘inside information’ means any market sensitive information pertaining to the performance of Eurosystem tasks by the Eurosystem central banks which has not been made public or is not accessible to the public;
insiderinformation varje form av känslig marknadsinformation som rör utförandet av Eurosystemets uppgifter genom Eurosystemets centralbanker som inte har offentliggjorts eller är tillgänglig för allmänheten.
‘market sensitive information’ means information of a precise nature the publication of which is likely to have a significant effect on the prices of assets or prices in the financial markets;
känslig marknadsinformation information av ett specifikt slag vars offentliggörande sannolikt kommer att ha en väsentlig effekt för tillgångspriser eller noteringar på finansmarknaderna.
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;
personer med insiderinformation varje medlem av ett organ eller anställd som har tillgång till insiderinformation annat än vid ett enskilt tillfälle.
‘staff member’ means any person who has an employment relationship with a Eurosystem central bank with the exception of those that are solely entrusted with tasks not related to the performance of Eurosystem tasks;
anställd varje person som har ett anställningsförhållande med en av Eurosystemets centralbanker med undantag för sådana personer som uteslutande har arbetsuppgifter som inte berör utförandet av Eurosystemets uppgifter.
‘member of bodies’ means the members of decision-making and other internal bodies of Eurosystem central banks other than staff members;
medlemmar i organ medlemmar av beslutsfattande och andra interna organ hos Eurosystemets centralbanker som inte är anställda.
‘conflict of interest’ means a situation where members of bodies or staff members have personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties;
personliga intressen en förmåner eller möjlig förmån, ekonomisk eller icke-ekonomisk, för medlemmar i organ eller anställda, deras familjemedlemmar och andra anhöriga eller deras vänner och nära bekanta.
‘personal interest’ means any benefit or potential benefit, of a financial or non-financial nature, for the members of bodies or staff members, their family members and other relatives or for their circle of friends and close acquaintances;
fördel varje gåva, gästfrihet eller annan förmån av ekonomiskt eller icke-ekonomiskt slag, som objektivt förbättrar mottagarens ekonomiska, rättsliga eller personliga situation och till vilken mottagaren inte är berättigad av några andra orsaker.
‘advantage’ means any gift, hospitality or other benefit of a financial or non-financial nature which objectively improves the financial, legal or personal situation of the recipient and to which the recipient is not otherwise entitled.
Artikel 2
Scope of application
Denna riktlinje ska tillämpas av Eurosystemets centralbanker när de utför Eurosystemets uppgifter.
This Guideline shall apply to the Eurosystem central banks in the performance of their Eurosystem tasks.
De interna regler som Eurosystemets centralbanker antar för att tillämpa denna riktlinje ska gälla för medlemmarna av deras organ och deras anställda.