natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Omfattande fraktionerad omdestillation [1] Kompletterande anmärkning 5 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
Finsk version
packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
Lettisk version
testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
Maltesisk version
dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets;
Slovakisk version
denaturing, even if this results in a different eight-digit CN code;
Nr. … av den …
any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
2208 40 39–2208 40 99
ANNEX 71-04
2208 90 91–2208 90 99
Special provisions concerning equivalent goods
Förfarandet måste identifieras (aktiv förädling eller aktiv förädling – handelspolitiska åtgärder).
I. CUSTOMS WAREHOUSING, INWARD AND OUTWARD PROCESSING
Dataelementet ”Typ av begäran” krävs enbart när tulldeklarationen inte hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter.
Conventionally produced goods and organic goods
Ange om sökanden har ansökt om eller mottagit ett beslut om bindande ursprungsbesked och/eller ett beslut om bindande klassificeringsbesked för varor eller material som är identiska med eller liknar dem som avses under dataelement 5/1 (Varukod) och dataelement 5/2 (Varubeskrivning) i denna avdelning eller dataelement III/3 i avdelning III; ange tillämpliga uppgifter.
It is not permitted to replace:
Koderna ”A”, ”B” eller ”C”, som förtecknas i kapitel 2 avsnitt 3 nedan, påverkar inte det faktum att vissa data insamlas endast när omständigheterna motiverar det.
organic goods by conventionally produced goods; and
Uppgifter om extra mängdenheter (status ”A”) inhämtas exempelvis bara när det föreskrivs i Taric.
conventionally produced goods by organic goods.
(Ytterligare uppgifter), ska uppgift om part som ska underrättas alltid lämnas.
INWARD PROCESSING
Returexemplar -
Rice classified under CN code 1006 shall not be deemed equivalent unless it falls within the same eight-digit CN code of the Combined Nomenclature.
Gemenskapens Transitering
Nevertheless, for rice with a length not exceeding 6,0 mm and a length/width ratio equal to or more than 3 and for rice with a length equal to or less than 5,2 mm and a length/width ratio equal to or more than 2, equivalence shall be established by determination of the length/width ratio only.
Mottagarens
The measurement of the grains shall be done in accordance with Annex A(2)(d) to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
exempla
Wheat
Typ av deklaration (1)
Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Union wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Förseglingarna granskade:
derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
Bestämmelserna i denna bilaga ska tillämpas på varor på grundval av deras klassificering i Harmoniserade systemet, och på ytterligare kriterier utöver Harmoniserade systemets nummer eller undernummer som kan föreskrivas särskilt för tillämpningen av denna bilaga.
the use of equivalent goods is permitted between Union durum wheat and durum wheat of third-country origin, provided it is for the production of pasta falling within CN codes 19021100 and 190219.
ÄUN
Sugar
ÄUDN
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that processed products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
ÄUDUN
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Без възстановявания или други предоставяни суми за или при износ.
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III of Part B of Annex IIĪ to Regulation (EU) No 1308/2013.
Възстановявания и други суми за …(количество), изплатени за износа.
Live animals and meat
Право за плащане на възстановявания или други суми за износа е отменено за … (количество).
Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
DUPLICADO.
Derogation from the ban on the use of equivalent goods can be made for meat which has been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by a body composed of representatives of the customs administrations of the Member States if the applicant can prove that equivalence is economically necessary and if the customs authorities transmit the draft of the procedures foreseen to control the operation.
DUPLIKAT.
Maize
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ.
The use of equivalent goods between Union and non-Union maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
DUPLICATE.
In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Union maize is in fact used for processing into animal feed.
DUPLICATA.
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.
DUPLICATO.
In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (‘Plata’ maize of the ‘Duro’ type, ‘Flint’ maize) which are only equivalent between themselves.
DUPLICAAT.
Olive oil
KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT.
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
DUPLIKÁT.
virgin olive oil
DUBLIKĀTS.
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
DUBLIKATAS.
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
DVOJNIK.
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
ДУБЛИКАТ.
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
DUPLICAT.
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
VIII/14.
olive-pomace oil
XIII/2.
between Union unrefined olive-pomace oil falling within CN code 15100010 which corresponds to the description in Point 4 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EC) No 1234/2007 and non-Union unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil processed product falling within CN code 15100090 and corresponding to the description in Point 6 of Part VIII of the said Annex VII is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
XIII/3.
B. The blendings referred to in Point A.1(c) second indent and Point A.2, with non-Union virgin olive oil, used in an identical manner, are authorised only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Union virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
XIII/4.
C. The processed products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
XIII/5.
By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding Points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
XIII/6.
D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Union oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Union oil used taken when the processed product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the processed product at the point of exit.
XIII/7.
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
XIII/8.
The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
XIII/9.
Milk and milk products
XIII/10.
Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
XIX/2.
The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar regeln inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se även anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier.)
However, where the economic value of the goods to be placed under inward processing is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or thesecomponent(s).
Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, ska villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10 % av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts (se även anmärkningarna 5.3 och 5.4.).
The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Dansk version
The reference period shall not exceed 4 months.
) der Waren, auf die sich dieses Handels-papier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
The weight of the relevant component(s) of the goods to be placed under inward processing and of the equivalent goods shall be indicated in the relevant customs declarations and INF, to enablethe customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
OUTWARD PROCESSING
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
The use of equivalent goods is not permitted for goods which are covered by Annex 71-02.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
) dichiara che, salvo indicazióne contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
ANNEX 71-05
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Standardised exchange of information (INF)
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement, där mottagaren inte nämns och tillämplig kod anges för dataelement 2/2.
Section A
Ange de berörda personernas fullständiga namn och adresser.
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is not yet required but the supervising customs office shall make available the relevant INF data elements in the electronic system relating to INF
Varup.nr
The supervising customs office shall make available the following data elements in accordance with Article 181(1).
Säk. dekl.
Where a customs declaration or re-export declaration/notification refers to an INF, the competent customs authorities shall provide additional data elements in accordance with Article 181(3).
Begreppet ”naturfibrer” används i förteckningen för att ange andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer.
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
Note:
Ange de första fyra siffrorna i KN-numret för de varor som ska hänföras till tullagerförfarandet.
means mandatory and (O) means optional
XVIII/2.
Common data elements
XVIII/3.
Comments
Ange koden S om transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter även innehåller säkerhetsrelaterad information.
Authorisation number (M)
Beskrivningen ska överensstämma med beskrivningen i den tulldeklaration som avses i dataelement VIII/1 (Instrument för uppbörd).
Person making the request (M)
XVIII/4.
EORI number used for identification purposes
Om Eori-numret för säljaren av varorna inte är tillgängligt: Ange säljarens fullständiga namn och adress.
INF number (M)
Om Eori-numret för köparen av varorna inte är tillgängligt: Ange köparens fullständiga namn och adress.
Unique number given by the supervising customs office
De bestämmelser som gäller för alla situationer där det berörda dataelementet ska anges är inkluderade under rubriken ”Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen”.
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
Dessutom är bestämmelser som ska tillämpas på särskilda tabellkolumner inkluderade i särskilda avsnitt som hänvisar just till dessa kolumner.
Supervising customs office (M)
Båda uppsättningar bestämmelser måste kombineras för att återspegla situationen i varje tabellkolumn.
COL code would be used for identification purposes
Ange fullständigt namn på och fullständig adress till den avsändare som agerar som ”exportör” i samband med handel med särskilda skatteområden.
Customs office using the INF data elements (O)
Avsändaren är den sista säljaren av varorna innan de införs till det skatteområde där varorna ska frigöras.
COL code would be used for identification purposes.
Delfältet för ”Totalt” i fält 47 avser den slutliga summeringen av alla varuposter som omfattas av de använda formulären IM och IM/c, EX och EX/c, EU och EU/c eller CO och CO/c.
This data element will be provided if the INF data elements are actually used.
Det bör därför endast fyllas i på det sista av de använda formulären IM/c, EX/c, EU/c eller CO/c, vilka bifogas ett IM-, EX-, EU- eller CO-dokument, för att visa totalsumman för varje slag av avgift.
Description of the goods which are covered by the INF (M)
Definition av ”sammansättning av halvledarprodukter” i samband med nummer 9026 och 9031: Med sammansättning av halvledarprodukter avses en ändring från chip, integrerade kretsar eller andra halvledarprodukter till chip, integrerade kretsar eller andra halvledarprodukter som är förpackade eller monterade på ett vanligt medium för anslutning, eller som ansluts och därefter monteras.
CN Code, net quantity, value (M) of processed products
Sammansättning av halvledarprodukter ska inte betraktas som en minimal bearbetning eller behandling.
These data elements are related to the total net quantity of goods for which the INF is requested.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även material ur en annan ”grupp” [6] enligt detta nummer.
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material ur en annan ”grupp” [5] enligt detta nummer.
These data elements are related to the total net quantity of processed products for which the INF is requested.
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
Omlastning: Använd fältet Omlastning (7/1).
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of placement.
har ett bokföringssystem som är förenligt med de allmänt erkända redovisningsprinciper som tillämpas i den medlemsstat där bokföringen förs och som underlättar revisionsbaserade tullkontroller; bokföringssystemet ska upprätthålla en historik över uppgifter som ger en verifieringskedja från den tidpunkt då data förs in i en fil.
MRN (O)
Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin) Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut
This data element may be provided if the INF data elements are actually used.
XVII/2.
Remarks (O)
XX/2.
Any additional information may be entered
Om svaret är ja ska referensnumret för beslutet om bindande ursprungsbesked och/eller beslutet om bindande klassificeringsbesked också anges.
Specific data elements IP
Minst utvecklade länder
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
Equivalent goods (O)
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Prior exportation (O)
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Business case IP IM/EX
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Andra förmånsländer
Last date for discharge (O)
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för medicinsk och kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning som sänds i form av ett lån, på begäran av ett sjukhus eller annan medicinsk inrättning som har ett akut behov av utrustningen för att täcka en brist i sin egen utrustning, och om den är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamål.Sökanden och den person som är ansvarig för förfarandet kan vara etablerade i unionens tullområde.
CN Code, net quantity, value (M)
Tabellkolumn 8e:
Indicate the quantity of goods which were placed under IP.
Bestämmelsetullkontorets
This data element shall be provided by the customs office of placement.
Den godkända mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
The declaration of discharge was accepted (O)
Varubeskrivning - CUS-kod (6/8-6/13)
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of discharge.
Referensnummer / UCR (2/6)
In case of discharge, indicate the quantity of processed products which is available.
Framlagda dokument, certifikat… (2/3)
This data element shall be provided by the customs office of discharge.
Tillverkning utgående från vävnad
Date of exit and exit result (O)
Minst utvecklade länder
These data elements shall be provided by the customs office of exit.
Andra förmånsländer
Business case IP EX/IM
överdragning, om värdet av den använda icke-överdragna textilvävnaden inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, åtföljd av konfektion (inklusive skärning) [11]
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11]eller
Where a export declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
påsättning av knappar eller andra fäst- eller tillslutningsanordningar,
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Broderade
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Underskrift och officiell stämpel.
Indicate the quantity of goods which can be placed under IP.
Eftergift/Återbetalning
This data element shall be provided by the customs office of export.
Gemensamma uppgiftskrav
Date of exit and exit result
Kontrollerande tullkontors namn och adress.
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Varubeskrivning, antal och slag.
In case of placement of non-Union goods under inward processing, indicate the quantity available.
Varornas KN-nummer.
Specific data elements OP
Varornas kvantitet eller nettovikt.
Business case OP EX/IM
Datum och kryss i tillämpligt fält.
Country of processing (O)
Näringsidkarens referens.
Member State of re-importation (O)
Registreringsnummer för det transportmedel som bananerna kom med.
Customs declaration OP number (M)
Ursprungsland.