natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8469 to 8472
Kapitel 92
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
Ball or roller bearings
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till sådana
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
ex kapitel 94
ex 8486
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande:
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
ex 9401 och ex 9403
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
moulds, injection or compression types
allt övrigt använt material utgör ursprungsvaror och klassificeras enligt ett annat nummer än nr 9401 eller 9403
lifting, handing, loading or unloading machinery
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten
ex Chapter 85
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
ex kapitel 95
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Electric generating sets and rotary converters
Golfklubbor och delar till golfklubbor
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 96
Primary cells and primary batteries
ex 9601 och ex 9602
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Tillverkning utgående från ”bearbetade” snidningsmaterial enligt samma nummer som produkten
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers hair curlers, curling tong heaters) and hand-dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product.
Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Material enligt nr 9608 91 eller 9608 99 får dock användas
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
ex 8518
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Piezo-elektriska tändare
Sound recording and sound reproducing apparatus
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Rökpipor och piphuvuden
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar, av alla slags material
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Kapitel 97
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Se inledande anmärkning 8.
‘smart cards’ with one electronic integrated circuit
Se not 1 i tillägg 2A för nummer ex 1604.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Article 3
För särskilda villkor rörande ”särskild behandling” se inledande anmärkning 7.2.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för att färga alla slags material eller som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat nummer i kapitel 32.
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Med ”grupp” avses en del av varubeskrivningen för ett nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906, å ena sidan, och enligt nr 3907–3911, å andra sidan, gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Se anmärkning 2 i tillägg 2A för nummer 3920.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Se anmärkning 3 i tillägg 2A för numren 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 och ex 4823.
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Se anmärkning 4 i tillägg 2A för särskilda underrubriker i kapitel 61.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Se inledande anmärkning 6.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Se anmärkning 4 i tillägg 2A för särskilda underrubriker i kapitel 62.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Se anmärkning 5 i tillägg 2A för undernummer 7607 20.
of plastics
Se anmärkning 6 i tillägg 2A för underrubrikerna 8544 30, 8544 42, 8544 49 och 8544 60.
of ceramics
Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) paraferades den 22 mars 2011 och undertecknades den 29 juni 2012.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
HS uppdateras vart femte år och den senaste uppdateringen ägde rum 2012.
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Eftersom de produktspecifika reglerna i avtalet grundar sig på en inaktuell version av HS, dvs. HS 2007, bör de uppdateras för att återspegla HS 2012.
ex 8542
För CA-parten
Electronic integrated circuits:
För EU-parten
Monolithic integrated circuits
Ordförande
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702 Material enligt nr 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Others
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702 Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av följande:
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
ex kapitel 29
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
ex kapitel 30
Electrical insulators of any material
ex kapitel 31
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineral, ”slack wax” eller ”scale wax”
Electronic microassemblies
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
ex Chapter 86
ex kapitel 37
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
ex kapitel 38
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Pastor eller massor på basis av gelatin för kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil
ex Chapter 87
Rakapparater, hårklippningsmaskiner och hårborttagningsapparater, med inbyggd elektrisk motor
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
ex 7224 90
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Sampolymerisat, framställda från polykarbonater och acrylonitril-butadien-styren sampolymerisat (ABS)
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även material ur en annan ”grupp” [21] enligt detta nummer.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Bicycles without ball bearings
Tillverkning utgående från [30]garn av kokosfibrer,
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Tillverkning utgående från [34]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Baby carriages and parts thereof
Tillverkning utgående från [58]garn av kokosfibrer,
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
ex Chapter 88
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Senapspulver och beredd senap får dock användas
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Cellplattor och vissa takspån (”shingles” och ”shakes”) får dock användas
Chapter 89
Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner
Ships, boats and floating structures
Andra
However, hulls of heading 8906 may not be used
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
ex Chapter 90
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Elektriska genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare och doppvärmare; elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken; elektriska värmeapparater för hårbehandling (t.ex. hårtorkar, hårspolar och locktänger) eller för torkning av händerna; elektriska stryk- och pressjärn; andra elektriska värmeapparater av sådana slag som används för hushållsbruk; elektriska värmemotstånd, andra än sådana enligt nr 8545
ex 9005
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
from materials of any heading, except that of the product,
Tillverkning utgående från [28]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Tillverkning utgående från [33]garn av kokosfibrer,
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Tillverkning utgående från [36]garn av kokosfibrer,
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Tillverkning utgående från [37]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
from materials of any heading, except that of the product,
Tillverkning utgående från [39]garn av kokosfibrer,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Tillverkning utgående från [40]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Tillverkning utgående från [42]garn av kokosfibrer,
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Tillverkning utgående från [43]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Other navigational instruments and appliances
Tillverkning utgående från [45]garn av kokosfibrer,
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Tillverkning utgående från [46]garn av kokosfibrer,
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Tillverkning utgående från [47]naturfibrer, eller
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Tillverkning utgående från [49]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Tillverkning utgående från [52]naturfibrer, eller
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Tillverkning utgående från [53]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Tillverkning utgående från [54]garn av kokos- eller jutefibrer,
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Tillverkning utgående från [60]garn av kokosfibrer,
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Tillverkning utgående från [64]garn av kokosfibrer,
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Tillverkning utgående från [87]naturfibrer, eller