natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred respectively in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Om gränsen för en viss region, eller ett visst område som är berättigat till en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning eller ett område som inte har en geografisk beteckning, har nåtts vid beviljandet av tillstånd enligt del A och del B leden a, b, c och d, ska inga fler ansökningar från denna region eller detta område tillgodoses.
For this purpose, they shall use the following formula:
BILAGA II
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
Meddelande som avses i artikel 11.1 a
Pt total of points given to a specific individual application
Tabell
weight of criteria 1, 2, …, n
Inventering av vinodlingsområden
level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Obs: värden som ska tas upp i kolumn (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Medlemsstat:
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (c) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Datum för inlämning:
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of authorisations before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Vinår:
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Områden/Regioner
If the limit for a certain region, or area eligible for a protected designation of origin or protected geographical indication, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to Part A and points (a), (b), (c) and (d) of Part B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Arealer som faktiskt var planterade med vinstockar (ha) och som berättigar till produktion av [3]:
ANNEX II
vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) [1]
Communication referred to in Article 11(1)(a)
vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) [2]
Table
vin utan SUB/SGB och som ligger i ett område med SUB/SGB
Inventory of wine-growing areas
vin utan SUB/SGB och som ligger utanför ett område med SUB/SGB
NB: values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Totalt
Member State:
varav ingår i kolumn (2)
Date of communication:
varav inte ingår i kolumn (2)
Wine year:
Totalt för medlemsstaten
Areas/Regions
Sista dag för meddelande: den 1 mars (för första gången: senast den 1 mars 2016).
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of [3]:
Dessa områden kan också komma i fråga för produktion av SGB-vin eller vin utan geografisk beteckning.
wine with Protected Designation of Origin (PDO) [1]
Dessa områden kan också komma i fråga för produktion av SUB-vin och vin utan geografisk beteckning (kolumn (3)) eller endast SGB-vin och vin utan geografisk beteckning (kolumn (4)).
wine with Protected Geographic Indication (PGI) [2]
Inget av de områden som anges i kolumnerna (3) och (4) bör tas upp i kolumnerna (5) och (6).
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Uppgifterna avser den 31 juli det föregående vinåret.
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
BILAGA III
Total
Uppgifter som avses i artikel 11.1 b
of which are included in column (2)
Tabell A
of which are not included in column (2)
Tillstånd för nyplantering – procentsats
Total of Member State
Sammanlagd areal (ha) som faktiskt är planterad (den 31 juli):
Communication deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Procentsats som ska tillämpas på nationell nivå:
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI.
Sammanlagd areal (ha) för nyplantering på nationell nivå, på grundval av beslutad %:
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without GI (column (3)), or only PGI wine and wine without GI (column (4)).
Motiveringar till begränsning av procentsatsen på nationell nivå (om under 1 %):
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6).
Sammanlagd areal (ha) som överförts från tidigare år i enlighet med artikel 6.3:
The data refers to the 31 July of the previous wine year.
Sammanlagd areal (ha) som ska göras tillgänglig för nyplantering på nationell nivå:
Notifications referred to in Article 11(1)(b)
Tabell B
Table A
Tillstånd för nyplantering – geografiska begränsningar
Authorisations for new plantings — percentage
Observera: Denna tabell ska åtföljas av motsvarande motiveringar som avses i artikel 63.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Year:
I förekommande fall, begränsningar beslutade på relevant geografisk nivå:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
A. Per region, i förekommande fall
Percentage to be applied at national level:
Begränsat område
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
B. Per ”delregion”, i förekommande fall
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
delregion 1
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 6(3):
delregion 2
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
C. Per SUB/SGB-område, i förekommande fall
Notification deadline: 1 March (for the first time: 1 March 2016).
SUB/SGB-område 1
Table B
SUB/SGB-område 2
Authorisations for new plantings — geographical limitations
C. Per område utan SUB/SGB, i förekommande fall
A. per region, where appropriate
Tabell C
Limited area
Tillstånd för nyplantering – Offentliggjorda beslut om kriterier för berättigande på relevant geografisk nivå
region 1
Obs: Om ja för artikel 64.1 d, ska denna tabell åtföljas av de motsvarande motiveringar som avses i artikel 64.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013 samt i artikel 2.5 i den delegerade förordningen (EU) 2015/560.
region 2
Kriterier för berättigande, i förekommande fall:
B. per ‘sub-region’, where appropriate
Kriterier för berättigande, artikel 64.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 2.1 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560
sub-region 1
Har fastställts av medlemsstaten: Ja/Nej
sub-region 2
Om ja, ange relevant geografisk nivå i förekommande fall:
C. per PDO/PGI area, where appropriate
Artikel 64.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013
PDO/PGI area 1
region, delregion, (ej)SUB/SGB-område 1
PDO/PGI area 2
region, delregion, (ej)SUB/SGB-område 2
D. per area without a PDO/PGI, where appropriate
Artikel 64.1 b i förordning (EU) nr 1308/2013
area without PDO/PGI 1
Artikel 64.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013
area without PDO/PGI 2
SUB-område 1
Table C
SUB-område 2
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibility criteria at the relevant geographical level made public
Art.
NB: In case of ‘Yes’ for Art. 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
2.1 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560
Eligibility criteria, where appropriate:
SGB-område 1
Eligibility criteria Art. 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
SGB-område 2
Selected by the MS: Y/N
Artikel 64.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013
If Yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
Om ja för art.
Art. 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
64.1 d, ange relevant geografisk nivå i förkommande fall:
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Prioritetskriterier, artikel 64.2 i förordning (EU) nr 1308/2013
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
Artikel 64.2 a
Art. 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Artikel 64.2 b
Art. 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Artikel 64.2 c
PDO area 1;
Artikel 64.2 d
PDO area 2;
Artikel 64.2 e
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Artikel 64.2 f
PGI area 1;
Artikel 64.2 g
PGI area 2;
Artikel 64.2 h
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Tabell D
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
Tillstånd för nyplantering – Offentliggjorda beslut om proportionell fördelning och prioritetskriterier på relevant geografisk nivå
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Proportionell fördelning, i förekommande fall:
Art. 64(2)(a)
Procentandel av arealen som ska beviljas enligt proportionell fördelning på nationell nivå:
Art. 64(2)(b)
Antal hektar:
Art. 64(2)(c)
Prioritetskriterier, i förekommande fall:
Art. 64(2)(d)
Procentandel av arealen som ska beviljas enligt prioritetskriterier på nationell nivå:
Art. 64(2)(e)
Information om den skala som inrättats på nationell nivå för att bedöma de enskilda ansökningarnas grad av överensstämmelse med de prioritetskriterier som valts (intervall för värden, lägsta och högsta…):
Art. 64(2)(f)
Om prioritetskriterier tillämpas på nationell nivå utan differentiering mellan områden
Art. 64(2)(g)
Valda prioritetskriterier och deras respektive betydelse:
Art. 64(2)(h)
artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560
Table D
Artikel 64.2 a [1]
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Artikel 64.2 a [2]
Pro-rata distribution, where appropriate:
Artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560 [3]
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560 [4]
Number of hectares:
Vikt (0–1):
Priority criteria, where appropriate:
Om prioritetskriterier tillämpas på nationell nivå med differentiering mellan områden
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Område 1: (ange de geografiska gränserna för område 1)
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
(Om inga kriterier väljs ut för detta särskilda område, ange noll i alla kolumnerna nedan.)
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Artikel 64.2 a [5]
Priority criteria chosen and respective importance:
Artikel 64.2 a [6]
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560 [7]
Art. 64(2)(a) [1]
Artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560 [8]
Art. 64(2)(a) [2]
n Område n: (ange de geografiska gränserna för område n)
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
Artikel 64.2 a [9]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
Artikel 64.2 a [10]
Importance (0 to 1):
Artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560 [11]
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Artikel 2.3 andra stycket i den delegerade förordningen (EU) 2015/560 [12]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Ny aktör (Obs: kriteriet ”ny aktör” och ”ung producent” kan inte båda väljas samtidigt, endast ett av dem kan tillämpas).
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
Ung producent.
Art. 64(2)(a) [5]
Producentens tidigare agerande.
Art. 64(2)(a) [6]
Icke-vinstdrivande organisationer med ett socialt syfte som fått mark som har beslagtagits på grund av terrorism och andra typer av brott.
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
BILAGA IV
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
Meddelande som avses i artikel 11.1 e
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Arealer som planterats utan motsvarande tillstånd efter den 31 december 2015 och arealer som röjts i enlighet med artikel 71.3 i förordning (EU) nr 1308/2013
Art. 64(2)(a) [9]
Vinår eller period [1]:
Art. 64(2)(a) [10]
Arealer (ha) som planterats utan motsvarande planteringstillstånd efter den 31.12.2015:
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Arealer som röjts av producenterna under vinåret
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Arealer som röjts av medlemsstaten under vinåret
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Inventering över sammanlagda arealer med icke tillåtna planteringar som ännu inte röjts vid utgången av vinåret
Young producer.
Totalt för medlemsstaten
Prior behaviour of the producer.
Sista dag för meddelande: den 1 mars.
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Uppgifterna i det första meddelandet, som ska lämnas senast den 1 mars 2017, avser perioden 1.1.2016–31.7.2016; för alla efterkommande meddelanden avser uppgifterna det vinår som föregår meddelandet.
ANNEX IV
BILAGA V
Communication referred to in Article 11(1)(e)
Anmälningar som avses i artikel 11.2 a
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Tillstånd för nyplantering som begärts av de sökande
Wine year or period [1]:
Antal hektar för vilka tillstånd begärts för nyplantering och som ligger i ett område som kan komma i fråga för produktion av
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
SUB-vin [1]
Areas grubbed up by producers during the wine year
SGB-vin [2]
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
endast vin utan SUB/SGB
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Om begränsningar tillämpas på relevant geografisk nivå (artikel 63.2 i förordning (EU) nr 1308/2013):
Total of Member State:
per relevant (ej)SUB/SGB-område:
Communication deadline: 1 March.
Areal som tillstånd ansöks för (ha)
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
(ej) SUB/SGB-område 1
ANNEX V
(ej) SUB/SGB-område 2
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
Sista dag för anmälan: den 1 november (för första gången: senast den 1 november 2016).
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Tillstånd för nyplantering som faktiskt beviljats och avböjda arealer
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Berört år:
PDO wine [1]
Antal hektar för vilka det faktiskt beviljats tillstånd för nyplantering och som ligger i ett område som kan komma i fråga för produktion av
PGI wine [2]
Areal som avböjts av sökande (artikel 6.3) (ha)
only wine without PDO/PGI
SUB-vin [3]
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
SGB-vin [4]
per relevant (non) PDO/PGI area:
Areal som avböjts av de sökande (artikel 6.3):
Area requested (ha)
Areal som beviljats (ha)
(non) PDO/PGI area 1
Areal som tillstånd sökts för och som inte beviljats av medlemsstaten (ha) på grund av:
(non) PDO/PGI area 2
går utöver de fastställda begränsningarna
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
uppfyller inte kriterierna för berättigande
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Dessa områden kan också komma i fråga för produktion av SGB-vin eller vin utan geografisk beteckning: ingen av de arealer som rapporteras i kolumn (2) bör tas med i kolumn (3).
Concerned year:
Dessa områden kan också komma i fråga för produktion av vin utan geografisk beteckning, men inte SUB-vin: ingen av de arealer som rapporteras i kolumn (3) bör tas med i kolumn (4).
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
BILAGA VI
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
Underrättelser som avses i artikel 11.1 c och anmälningar som avses i artikel 11.2 b
PDO wine [3]
Tillstånd för återplantering – tillämpade begränsningar
PGI wine [4]
Ange, i förekommande fall, begränsningar för återplantering för relevanta SUB/SGB-områden som beslutats av medlemsstaten i enlighet med artikel 66.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 4 i den delegerade förordningen (EU) 2015/560:
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
SUB-område, i förekommande fall
Area granted (ha)
Begränsningens omfattning (T [1]/ D [2])
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
SUB-område 1
beyond the limits established
SUB-område 2
failed to comply with eligibility criteria
SGB-område, i förekommande fall
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
SGB-område 1
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
SGB-område 2
ANNEX VI
Kompletterande information ansågs nödvändig för förtydliga tillämpningen av sådana begränsningar:
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
Sista dag för anmälan: den 1 mars (för första gången: senast den 1 mars 2016).
Authorisations for replantings — restrictions applied
Tillstånd för återplantering som faktiskt beviljats
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Antal hektar som faktiskt beviljats för återplantering i områden som kan komma i fråga för produktion av
PDO area, where appropriate
vin utan SUB/SGB,
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Obs.: Uppgifterna i det första meddelandet, som ska lämnas senast den 1 november, avser perioden 1.1.2016–31.7.2016; för alla efterkommande meddelanden avser uppgifterna det vinår som föregår meddelandet.
PDO area 1
Total (T) begränsningen är absolut, återplantering som skulle stå i strid med de beslutade begränsningarna är totalt förbjuden.
PDO area 2
Delvis (D) begränsningen är inte absolut, återplantering som skulle stå i strid med de beslutade begränsningarna är delvis tillåten i den utsträckning som beslutats av medlemsstaten.
PGI area, where appropriate
BILAGA VII
PGI area 1
Anmälningar som avses i artikel 11.4 och 11.2 c
PGI area 2
Planteringsrätter som beviljats före den 31 december 2015 och omvandlas till tillstånd – tidsfrist för omvandling
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Tidsfrist för omvandling:
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Sista dag för anmälan: endast ett meddelande senast den 15 september 2015.
Authorisations for replantings effectively granted
Planteringsrätter som beviljats före den 31 december 2015 och omvandlas till tillstånd – tillstånd som faktiskt beviljats
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Antal hektar som faktiskt beviljats i områden som kan komma i fråga för produktion av
wine without PDO/PGI
Sista dag för anmälan: den 1 november (för första gången: den 1 november 2016).
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Obs.
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Denna tabell måste meddelas för varje vinår (1 augusti år n-1-31 juli året för meddelandet) till och med den 1 november det år som följer på utgången av den tidsfrist som avses i artikel 68.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 eller den tidsfrist som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 9.2 i denna förordning och som anges i tabell A i denna bilaga.
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
Förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller i del II avdelning I kapitel III regler om en ordning för tillstånd för plantering av vinstockar som från och med den 1 januari 2016 upphäver och ersätter övergångssystemet för planteringsrätter i del II avdelning I kapitel III avsnitt IVa underavsnitt II i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3].
ANNEX VII
Förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller i del II avdelning I kapitel III regler om giltighetstid, förvaltning och kontroll av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar och kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på förvaltningen och kontrollen av ordningen.
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
I artikel 68 i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs regler om beviljande av tillstånd på grundval av omvandling av planteringsrätter som beviljats före den 31 december 2015.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Det bör också fastställas regler på unionsnivå vad gäller det förfarande som medlemsstaterna måste följa när de beviljar sådana tillstånd.
Deadline for conversion:
Den första underrättelsen ska lämnas in första gången senast den 1 mars 2017 och omfatta perioden 1 januari 2016–31 juli 2016.
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
Underrättelsen ska följa förlagan i bilaga IV till denna förordning.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Den första anmälan ska lämnas in senast den 1 november 2016 och omfatta perioden 1 januari 2016–31 juli 2016.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Anmälan ska följa förlagan i bilaga VI (tabell B) till denna förordning.
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Ordförande
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
och
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
Medlemsstaterna ska fastställa en rangordning av enskilda ansökningar på nationell nivå på grundval av den totala poäng som tilldelats varje enskild ansökan utifrån den överensstämmelse respektive den grad av överensstämmelse som avses i led b och, i tillämpliga fall, utifrån den betydelse som tillmätts de kriterier som avses i led a.
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
För detta ändamål ska de använda följande formel:
Commission Regulation (EU) 2015/562
Kommissionens förordning (EU) 2015/562