natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 9(2) and in accordance with Article 11, the EIB shall use the EU guarantee towards risk coverage for instruments referred to in paragraph 2 of this Article.
EU-garantins täckning och villkor
The following instruments shall be eligible for coverage by the EU guarantee:
EU-garantin får oavsett tidpunkt inte överskrida 16000000000 EUR, varav en del får anslås till EIB:s finansiering eller garantier till EIF i enlighet med punkt 3.
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;
De sammanlagda nettobetalningarna från unionens allmänna budget inom ramen för EU-garantin får inte överstiga 16000000000 EUR.
EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;
Ersättning för de risker som tas i en portfölj ska fördelas bland bidragsgivarna i förhållande till deras respektive andel i risktagandet.
EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investment platforms or funds under a counter-guarantee of the EU guarantee.
EU-garantin ska kunna ge antingen första-förlustgarantier på portföljbasis eller en heltäckande garanti.
The instruments referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations referred to in Article 8 that meet the requirements of this Regulation, where the EIB or EIF financing has been granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the EIB or the EIF which has not expired or been cancelled.
EU-garantin kan beviljas på basis av likställdhet (pari passu) med övriga bidragsgivare.
EIB guarantees granted to a national promotional bank or institution under the counter-guarantee of the EU guarantee shall, where appropriate, seek to achieve capital relief.
Om EIB tillhandahåller finansiering eller garantier till EIF för att genomföra EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner ska EU-garantin tillhandahålla en heltäckande garanti vid sådan finansiering eller garantier, förutsatt att EIB tillhandahåller ett lika stort belopp bestående av finansiering eller garantier utan täckning av EU-garantin, med ett första tak på 2500000000 EUR.
In its operations under this Regulation, the EIF may grant a guarantee to a national promotional bank or institution or an investment platform or invest in an investment platform.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 kan det taket, vid behov, justeras av styrelsen upp till högst 3000000000 EUR, utan någon skyldighet för EIB att justera beloppen utöver det första taket.
Article 11
Om EIB gör anspråk på EU-garantin i enlighet med Efsiavtalet ska unionen betala på anfordran i enlighet med villkoren i det avtalet.
Coverage and terms of the EU guarantee
Om unionen gör en betalning till EIB efter det att ett anspråk gjorts på EU-garantin ska unionen överta de relevanta rättigheterna från EIB avseende en finansierings- eller investeringstransaktion som omfattas av denna förordning, och EIB ska, på unionens vägnar, ansvara för att driva in fordringar som rör de utbetalda beloppen och ersätta unionen med användning av de indrivna beloppen i enlighet med bestämmelserna och förfarandena som avses i artikel 4.2 c iv.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 16000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
EU-garantin ska beviljas som en garanti som ska infrias på anfordran när det gäller de instrument som avses i artikel 10 och ska täcka
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 16000000000.
för skuldinstrument som avses i artikel 10.2 a, kapital och all ränta samt belopp som EIB inte har mottagit, men som förfallit till betalning i enlighet med villkoren för finansieringstransaktionerna fram till det läge när fallissemang inträffar,
The remuneration for risk-taking of a portfolio shall be allocated amongst contributors in proportion to their respective share in the risk-taking.
för investeringar med eget kapital som avses i artikel 10.2 a, investerade belopp och därmed sammanhängande finansieringskostnad,
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
för transaktioner som avses i artikel 10.2 b, belopp som utnyttjats och därmed sammanhängande finansieringskostnad.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
EU-garantin ska också täcka belopp som avses i artikel 9.6 andra och tredje styckena.
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees provided that an equal amount of funding or guarantees is provided by the EIB without coverage by the EU guarantee, up to an initial limit of EUR 2500000000.
Artikel 12
Without prejudice to paragraph 1, that limit may where appropriate be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 3000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts over and above the initial limit.
EU-garantifonden
Where the EIB calls on the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Det ska inrättas en EU-garantifond (nedan kallad garantifonden) som ska utgöra en likviditetsbuffert som ska användas för att betala EIB om anspråk görs på EU-garantin.
Where the Union makes a payment to the EIB upon a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the EIB relating to any of its financing or investment operations covered by this Regulation and the EIB shall, on behalf of the Union, pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered in accordance with the provisions and procedures referred to in Article 4(2)(c)(iv).
Garantifonden ska finansieras genom
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of the instruments referred to in Article 10 and shall cover:
bidrag från unionens allmänna budget,
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a), the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default;
avkastningar på investerade garantifondsmedel,
for equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost;
belopp som drivs in från försumliga gäldenärer i enlighet med det indrivningsförfarande som anges i Efsiavtalet som föreskrivs i artikel 4.2 c iv,
for operations referred to in Article 10(2)(b), the amounts used and their associated funding costs.
intäkter och andra betalningar som unionen mottar i enlighet med Efsi-avtalet.
The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(6).
Den finansiering av garantifonden som föreskrivs i punkt 2 b, c och d i den här artikeln ska utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [13].
Article 12
De medel som tillhandahålls garantifonden enligt punkt 2 ska förvaltas direkt av kommissionen och investeras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning samt följa lämpliga tillsynskrav.
EU guarantee fund
Den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 ska användas för att uppnå en lämplig nivå (nedan kallat målbeloppet) som avspeglar EU:s totala garantiförpliktelser.
An EU guarantee fund (guarantee fund) shall be established which shall constitute a liquidity cushion from which the EIB shall be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Målbeloppet ska fastställas till 50 % av de totala EU-garantiförpliktelserna.
The guarantee fund shall be endowed by:
Efter en bedömning av lämpligheten av garantifondens nivå i enlighet med den rapport som föreskrivs i artikel 16.6 ska följande betalningar utföras:
contributions from the general budget of the Union;
Eventuella överskott ska betalas till unionens allmänna budget som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 för eventuella budgetposter som kan ha utnyttjats som en källa till omfördelning till garantifonden.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
Efter att ett anspråk gjorts på EU-garantin ska den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 b och d utöver målbeloppet användas, inom de gränser som anges i den investeringsperiod som föreskrivs i artikel 9, för att återställa EU-garantin till dess ursprungliga belopp.
Endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 of this Article shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [13].
Den finansiering av garantifonden som föreskrivs i punkt 2 c ska användas för att återställa EU-garantin till dess ursprungliga belopp.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Om EU-garantin till fullo skulle återställas till sitt maximala ursprungliga belopp på 16000000000 EUR, ska eventuella belopp i garantifonden utöver målbeloppet betalas till unionens allmänna budget som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 för eventuella budgetposter som kan ha utnyttjats som en källa till omfördelning till garantifonden.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Artikel 13
The target amount shall be set at 50 % of the total EU guarantee obligations.
Finansiering av garantifonden från unionens allmänna budget
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in point (a) of paragraph 2.
Förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
If there have been calls on the EU guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall contribute to meeting the target amount up to an amount equal to the calls on the EU guarantee.
Vid behov kan betalningsbemyndiganden föras in i unionens allmänna budget efter 2020, fram till och inbegripet budgetåret 2023 för att uppfylla skyldigheterna i artikel 12.5 andra stycket.
Following an assessment of the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the report provided for in Article 16(6), the following payments shall be made:
De årliga anslagen från unionens allmänna budget för att tillgodose garantifonden ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom ramen för det årliga budgetförfarandet, varvid rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [14] till fullo ska efterlevas.KAPITEL IV
any surplus shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which may have been used as a source of redeployment to the guarantee fund;
EUROPEISKT CENTRUM FÖR INVESTERINGSRÅDGIVNING
any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting in the year n+1.
Artikel 14
From 1 January 2019, if, as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the guarantee fund.
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Det europeiska centret för investeringsrådgivning (EIAH) ska ha som syfte att bygga på EIB:s och kommissionens befintliga rådgivningstjänster i syfte att tillhandahålla rådgivningsstöd för fastställande, förberedelse och utarbetande av investeringsprojekt samt fungera som ett gemensamt tekniskt rådgivningscentrum för projektfinansiering i unionen.
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Detta stöd ska inbegripa riktat stöd när det gäller användning av tekniskt bistånd till projektstrukturering, användning av innovativa finansieringsinstrument, användning av offentlig-privata partnerskap och, vid behov, rådgivning om relevanta frågor som rör unionsrätten, med beaktande av särdragen och behoven hos medlemsstater med mindre utvecklade finansmarknader.
In the event that the EU guarantee is fully restored up to its maximum initial amount of EUR 16000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which may have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.
EIAH ska kunna bidra med teknisk assistans inom de områden som förtecknas i artikel 9.2, i synnerhet inom områdena energieffektivitet, TEN-T och rörlighet i städerna.
Article 13
EIAH ska tillhandahålla tjänster utöver dem som redan finns tillgängliga inom ramen för andra unionsprogram, bland annat följande:
Financing of the guarantee fund from the general budget of the Union
Tillhandahållande av en enda kontaktpunkt för tekniskt bistånd till myndigheter och projektansvariga.
Regulation (EU) No 1291/2013 and Regulation (EU) No 1316/2013 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bistånd till projektansvariga, där så är lämpligt, med utveckling av projekten så att de uppfyller kriterierna för att vara godtagbara enligt artikel 6.
If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2023 to fulfil the obligations stemming from the second subparagraph of Article 12(5).
Funktion som hävstång för lokala kunskaper för att underlätta stöd från Efsi i unionen.
The annual appropriations from the general budget of the Union for provisioning the guarantee fund shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the framework of the annual budgetary procedure in full compliance with Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [14].CHAPTER IV
Tillhandahållande av en plattform för utbyten mellan motparter och för delad sakkunskap avseende projektutveckling.
EUROPEAN INVESTMENT ADVISORY HUB
Rådgivning om inrättandet av investeringsplattformar.
Article 14
EIAH-tjänsterna ska vara tillgängliga för offentliga och privata projektansvariga, inbegripet nationella utvecklingsbanker eller -institutioner och investeringsplattformar eller -fonder samt regionala och lokala offentliga myndigheter.
European Investment Advisory Hub
De avgifter som EIB tar ut för EIAH-tjänster enligt punkt 2 ska användas för att täcka kostnaderna för EIAH:s transaktioner och för att tillhandahålla de tjänsterna.
The European Investment Advisory Hub (EIAH) shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for the identification, preparation and development of investment projects and to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Avgifter som tas ut av små och medelstora företag ska begränsas till en tredjedel av kostnaderna för den tekniska assistans som de tillhandahålls.
Such support shall include providing targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments and on the use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less-developed financial markets.
EIAH-tjänster som tillhandahålls offentliga projektansvariga utöver dem som redan står till förfogande inom ramen för unionens program ska tillhandahållas kostnadsfritt.
The EIAH shall be able to provide technical assistance in the areas listed in Article 9(2), in particular energy efficiency, TEN-T and urban mobility.
För att uppnå det mål som avses i punkt 1 ska EIAH sträva efter att utnyttja sakkunskapen hos EIB, kommissionen, nationella utvecklingsbanker eller -institutioner och de europeiska struktur- och investeringsfondernas förvaltningsmyndigheter.
The EIAH shall provide services in addition to those already available under other Union programmes, including:
För att säkra att en bred täckning inom hela unionen för de tjänster som EIAH tillhandahåller ska EIAH när så är möjligt föra ett nära samarbete med tillhandahållare av liknande tjänster på unions-, regional, nationell, eller lokal nivå.
providing a single point of entry for technical assistance for authorities and project promoters;
Samarbetet mellan, å ena sidan, EIAH och, å andra sidan, en nationell utvecklingsbank eller -institution eller en institution eller förvaltningsmyndighet, inbegripet de som agerar som nationell rådgivare, med lämplig sakkunskap för EIAH:s syften, får ha formen av avtalsmässigt partnerskap.
assisting project promoters, where appropriate, in developing their projects so that they fulfil the eligibility criteria set out in Article 6;
Unionen ska bidra med upp till högst 20000000 EUR per år för att täcka kostnaderna för EIAH:s transaktioner under tiden fram till och med den 31 december 2020 för de tjänster som EIAH tillhandahåller enligt punkt 2 och som går utöver de tjänster som redan står till förfogande inom ramen för unionens program, i den mån som dessa kostnader inte täcks av det återstående beloppet från de avgifter som avses i punkt 4.
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union;
Kommissionen ska ingå ett avtal med EIB för genomförandet av EIAH inom EIB (nedan kallat EIAH-avtalet).
providing a platform for peer-to-peer exchange and sharing of know-how regarding project development;
EIAH-avtalet ska framför allt innehålla bestämmelser om den finansiering som krävs för EIAH i enlighet med punkt 7.
providing advice on the establishment of investment platforms.
Senast den 1 september 2016 och därefter varje år ska EIB överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen angående de tjänster som EIAH tillhandahåller enligt punkt 2 och om genomförandet av dess budget.
EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions and investment platforms or funds and regional and local public entities.
Denna rapport ska innehålla uppgifter om mottagna avgifter och hur de använts.
Fees charged by the EIB for EIAH services under paragraph 2 shall be used for covering costs of the EIAH operations and for providing those services.
KAPITEL V
Fees charged to SMEs shall be capped at one third of the cost of the technical assistance provided to them.
PORTALEN FÖR INVESTERINGSPROJEKT PÅ EUROPEISK NIVÅ
EIAH services provided to public project promoters in addition to those already available under Union programmes shall be free of charge.
Artikel 15
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå
In order to ensure broad coverage of services provided by the EIAH across the whole Union, the EIAH shall cooperate where possible with providers of similar services at Union, regional, national or sub-national level.
Kommissionen ska med stöd från EIB skapa en öppen portal för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP) som sammanför nuvarande och potentiella framtida investeringsprojekt i unionen.
Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
Den ska vara en offentligt tillgänglig och användarvänlig projektdatabas som ger relevant information för varje projekt.
The Union shall contribute up to a maximum of EUR 20000000 per annum towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services provided by the EIAH under paragraph 2 which are in addition to those already available under other Union programmes, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.
EIPP ska i första hand syfta till att göra projekten synliga för investerare och tillhandahålla information.
The Commission shall conclude an agreement with the EIB for the implementation of the EIAH within the EIB (EIAH Agreement).
Uppförandet av projekt på EIPP ska inte påverka besluten om vilka slutliga projekt som väljs ut för stöd enligt denna förordning, enligt något annat unionsinstrument, eller för offentlig finansiering.
The EIAH Agreement shall contain in particular provisions on the necessary financing of the EIAH in accordance with paragraph 7.
Medlemsstaterna får bidra till inrättandet och förvaltningen av EIPP.
By 1 September 2016, and annually thereafter, the EIB shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Commission with regard to the services provided by the EIAH under paragraph 2 and the execution of its budget.
En avgift som inte återbetalas kan tas ut av privata projektansvariga för handläggning av ansökningar om att få lägga ut projekt på EIPP.
That report shall include information on the fees received and the use thereof.
De inkomster som inkommit från avgifterna ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål för EIPP, i enlighet med artikel 21.4 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
CHAPTER V
KAPITEL VI
EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL
RAPPORTERING, ANSVARIGHET OCH UTVÄRDERING
European Investment Project Portal
Rapportering och redovisning
The Commission, with the support of the EIB, shall create a transparent European investment project portal (EIPP) gathering current and future investment projects in the Union.
EIB ska, vid behov i samarbete med EIF var sjätte månad överlämna en rapport till kommissionen om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.
It shall constitute a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Rapporten ska inbegripa en bedömning av överensstämmelsen med kraven för användningen av EU-garantin och de centrala resultatindikatorer som avses i artikel 4.2 f iv.
The EIPP shall primarily be for the purpose of visibility to investors and for information purposes.
Rapporten ska också innehålla statistiska, ekonomiska uppgifter och redovisningsuppgifter om var och en av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på en ackumulerad basis.