natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter;
Det rekommenderas att de nationella centralbankerna utformar sina offentliga årliga balans- och resultaträkningar i enlighet med bilagorna VIII och IX.
Annex VII: the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem.
KAPITEL VII
CHAPTER VI
KONSOLIDERINGSREGLER
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
Artikel 27
Article 26
Allmänna konsolideringsregler
Published balance sheets and profit and loss accounts
Eurosystemets konsoliderade balansräkningar ska omfatta alla poster i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar.
It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
Rapporterna i konsolideringsförfarandet ska vara enhetliga.
CHAPTER VII
Alla Eurosystemets bokslut ska upprättas på ett likartat sätt genom att tillämpa samma teknik och förfaranden för konsolidering.
CONSOLIDATION RULES
ECB ska sammanställa Eurosystemets konsoliderade balansräkningar.
Article 27
Dessa balansräkningar ska tillgodose behovet av enhetliga principer och enhetlig teknik för redovisning, liksom behovet av sammanfallande redovisningsperioder inom Eurosystemet och konsolideringsjusteringar till följd av transaktioner och positioner inom Eurosystemet, och ska beakta ändringar i Eurosystemets sammansättning.
General consolidation rules
Med undantag för de nationella centralbankernas och ECB:s saldon inom Eurosystemet, ska de enskilda balansräkningsposterna aggregeras i konsolideringssyfte.
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets.
De nationella centralbankernas och ECB:s saldon gentemot tredje parter ska anges brutto vid konsolideringen.
There shall be consistency across reports in the consolidation process.
Saldon inom Eurosystemet ska redovisas i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar i enlighet med bilaga IV.
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
KAPITEL VIII
The ECB shall prepare the Eurosystem's consolidated balance sheets.
SLUTBESTÄMMELSER
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem's composition.
Artikel 28
Any individual balance sheet items, other than NCBs' and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes.
Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
Redovisningskommittén ska vara det forum inom ECBS som via direktionen rapporterar till ECB-rådet vad gäller utvecklingen, tillämpningen och genomförandet av ECBS regler för redovisning och finansiell rapportering.
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs' balance sheets in accordance with Annex IV.
Vid tolkningen av den här riktlinjen ska hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom unionslagstiftningen och god redovisningssed.
CHAPTER VIII
Artikel 29
FINAL PROVISIONS
Övergångsregler
Article 28
De nationella centralbankerna ska omvärdera alla finansiella tillgångar och skulder per den dag då de blir medlemmar i Eurosystemet.
Development, application and interpretation of rules
Orealiserade vinster som uppkom före den dagen eller under denna dag ska avskiljas från eventuella orealiserade omvärderingsvinster som uppkommer därefter och ska även fortsättningsvis tillhöra de nationella centralbankerna.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
De marknadskurser och marknadspriser som de nationella centralbankerna tillämpar i sina första balansräkningar inom Eurosystemet ska ses som genomsnittskostnaden av dessa nationella centralbankers tillgångar och skulder.
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Det rekommenderas att orealiserade vinster som uppkom innan en nationell centralbank blev medlem i Eurosystemet inte betraktas som utdelningsbara vid övergångstidpunkten och att de endast behandlas som realiserbara/utdelningsbara i fråga om transaktioner som sker efter deltagandet i Eurosystemet.
Article 29
Vinster och förluster avseende valutakurser, guld och priser som härrör från överföringen av tillgångar från de nationella centralbankerna till ECB ska anses vara realiserade.
Transitional rules
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av eventuella beslut som antas enligt artikel 30 i ECBS-stadgan.
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
Artikel 30
Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised revaluation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs.
Upphävande
The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs' assets and liabilities.
Riktlinje ECB/2010/20 ska upphöra att gälla den 31 december 2016.
It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem.
Hänvisningar till den upphävda riktlinjen ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen och ska läsas i enlighet med tabellen i bilaga XI.
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised.
Artikel 31
This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB.
Verkan och genomförande
Article 30
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Repeal
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska följa denna riktlinje från den 31 december 2016.
Guideline ECB/2010/20 is repealed from 31 December 2016.
Artikel 32
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Adressater
Article 31
Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Taking effect and implementation
Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 november 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
På ECB-rådets vägnar
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016.
Mario Draghi
Article 32
Riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (EUT L 35, 9.2.2011, s. 31).
Addressees
Beslut ECB/2010/29 av den 13 december 2010 om utgivande av eurosedlar (EUT L 35, 9.2.2011, s. 26).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
BILAGA I
For the Governing Council of the ECB
BOKSLUTSHANDLINGAR FÖR EUROSYSTEMET
The President of the ECB
Typ av rapport
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Intern/offentlig
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Rättslig grund för kravet
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Rapportens syfte
ANNEX I
Eurosystemets dagsbalansräkning
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM
Intern
Type of report
Saknas
Internal/published
Främst för likviditetsstyrning för genomförandet av artikel 12.1 i ECBS-stadgan.
Source of legal requirement
En del av uppgifterna i dagsbalansräkningen används för beräkning av monetär inkomst
Purpose of the report
Disaggregerad veckobalansräkning
1 Daily financial statement of the Eurosystem
Används för sammanställning av Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning
Internal
Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning
None
Offentlig
Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB.
Artikel 15.2 i ECBS-stadgan
Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
Konsoliderad balansräkning för penningpolitisk och ekonomisk analys.
2 Disaggregated weekly financial statement
Den konsoliderade veckobalansräkningen för Eurosystemet bygger på dagsbalansräkningen för rapporteringsdagen
Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Eurosystemets disaggregerade månadsbalansräkning
3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Stärka Eurosystemets rapporteringsansvar och transparens genom enkel tillgång till information om vilka tillgångar och skulder individuella centralbanker i Eurosystemet har.
Published
Tillhandahålla harmoniserad information om hur den gemensamma penningpolitiken genomförs på ett decentraliserat sätt, samt annan finansiell aktivitet som Eurosystemets centralbanker bedriver utöver penningpolitiken
Article 15.2 of the Statute of the ESCB
Månatlig och kvartalsvis finansiell information om Eurosystemet
Consolidated financial statement for monetary and economic analysis.
Offentlig och intern [1]
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day
Statistikförordningar enligt vilka monetära finansinstitut (MFI) ska lämna uppgifter
4 Disaggregated monthly financial statement of the Eurosystem
Statistikanalys
Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks.
Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks.
Artikel 26.3 i ECBS-stadgan
5 Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
Konsoliderad balansräkning för analytiska och operativa ändamål
Published and internal [1]
De månatliga uppgifterna läggs till de offentliga aggregerade statistiska uppgifter som monetära finansinstitut (MFI) i unionen ska lämna in.
Statistical regulations, according to which MFIs have to deliver data
Dessutom måste centralbankerna, i sin egenskap av monetära finansinstitut, varje kvartal lämna mer detaljerad information än som ges i den månatliga rapporteringen.
Statistical analysis
BILAGA II
6 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
ORDLISTA
Article 26.3 of the Statute of the ESCB
affärsdag (även kallad transaktionsdag) den dag då en transaktion genomförs.
Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
affärsdagsredovisning
The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.
en bokföringsmetod där affärshändelser bokförs på affärs- eller transaktionsdagen.
Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide, on a quarterly basis, more detailed information than is provided in the monthly data.
avistakurs
ANNEX II
den kurs till vilken en transaktion avvecklas på avistalikviddagen.
GLOSSARY
När det gäller valutaterminer är avistakursen den kurs som tillämpas på framtida punkter för att beräkna terminskursen.
the systematic reduction in the accounts of a premium or discount, or of the value of assets over a period of time.
den dag på vilken en avistatransaktion med ett finansiellt instrument avvecklas i enlighet med rådande marknadskonventioner för det finansiella instrumentet.
Appropriation
systematisk minskning i bokföringen av en över- eller underkurs, eller av tillgångars värde under en viss period.
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a reporting entity as collateral as a means of enforcing the original claim.
avsättningar
Asset
belopp som inte medtas vid beräkningen av resultatet utan i stället sätts av för att täcka en känd eller väntad skuld eller risk vars kostnad inte exakt kan beräknas (se reserver).
a resource controlled by a reporting entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the reporting entity.
Avsättningar för framtida skulder och kostnader får inte användas för att justera tillgångars värde.
Automated security lending programme (ASLP)
avtal om automatiska värdepapperslån (automated security lending programme, ASLP)
a programme offered by a specialised institution, e.g. a bank which arranges and handles security lending between programme participants, in the form of repo, combined repo and reverse repo or security lending transactions.
arrangemang som erbjuds av ett specialiserat institut, t.ex. en bank som arrangerar och hanterar värdepapperslån mellan arrangemangets deltagare, i form av repor, kombinerade repo- och omvända repotransaktioner eller värdepapperslån.
In the case of a principal-based programme, the specialised institution offering this programme is considered the final counterparty, while in the case of an agency-based programme the specialised institution offering this programme acts only as an agent, and the final counterparty is the entity with which the security lending is effectively conducted.
I transaktioner som genomförs med en huvudman bedöms det specialiserade institutet som erbjuder arrangemanget som den slutliga motparten, medan det specialiserade institutet i transaktioner med ett ombud endast uppträder som ombud och den slutliga motparten är den enhet med vilket värdepapperslånen slutligen genomförs.
the weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost of a currency position, gold, debt or equity instrument.
en åtgärd som innebär fullgörande av skyldigheter avseende överlåtelse av medel eller tillgångar mellan två eller flera parter.
Capital key
I fråga om transaktioner inom Eurosystemet innebär avveckling eliminering av nettotillgodohavanden härrörande från transaktioner inom Eurosystemet och kräver överlåtelse av tillgångar.
the percentage shares of the shareholdings of each national central bank (NCB) in the European Central Bank.
central motpart
Cash/settlement approach
en juridisk person som träder emellan motparterna i kontrakt som är föremål för handel på en eller flera finansmarknader och blir köpare till varje säljare och säljare till varje köpare.
an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
diskonteringspapper
Central clearing counterparty
egetkapitalinstrument
a legal person that interposes itself between the counterparties to contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
värdepapper som berättigar till utdelning, dvs. aktier och värdepapper som fungerar som bevis på delägarskap i en aktiefond.
Clean price
ERM II (växelkursmekanism II)
the transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Discount the difference between the par value of a security and its price when this price is lower than par.
finansiell tillgång
Discount security
en tillgång som är a) kontanter, b) en avtalsenlig rättighet att erhålla kontanter eller något annat finansiellt instrument från ett annat företag, c) en avtalsenlig rättighet att utbyta finansiella instrument med ett annat företag på potentiellt fördelaktiga villkor eller d) ett annat företags egetkapitalinstrument.
an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount from its nominal or par value.
ett avtal enligt vilket två parter enas om den ränta som på en viss dag i framtiden ska betalas på en tänkt inlåning med en viss löptid.
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of debt securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
På likviddagen ska den ena parten betala en kompensation till den andra, beroende på skillnaden mellan den avtalade räntan och marknadsräntan på likviddagen.
Economic approach an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date.
I ett sådant avtal enas parterna på avtalsdagen om köp eller försäljning av ett underliggande instrument med leverans på en viss dag i framtiden till ett visst pris.
Emergency liquidity assistance (ELA)
Oftast sker ingen leverans, utan avtalet avvecklas i stället normalt före den överenskomna förfallodagen.
Assistance given to a solvent financial institution, or group of solvent financial institutions, that is facing temporary liquidity problems.
futureliknande optioner
ELA is provided by the NCBs with the approval of the Governing Council.
noterade optioner där en marginalsäkerhet erläggs eller erhålls dagligen.
Equity instruments
fördelningsnyckel
dividend-bearing securities, i.e. corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund.
de nationella centralbankernas procentandelar i Europeiska centralbankens kapital.
Exchange rate
den dag då hela det nominella värdet eller kapitalvärdet ska betalas till innehavaren.
the value of one currency for the purpose of conversion to another.
huvudsaklig refinansieringstransaktion
Exchange rate mechanism II (ERM II)
en regelbunden öppen marknadsoperation som utförs av Eurosystemet i form av en reverserad transaktion.
the procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union.
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner utförs genom veckovisa standardiserade anbud och har normalt en löptid på en vecka.
Extended Custodial Inventory (ECI) programme
IFRS (International Financial Reporting Standards)
a programme establishing a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes.
IFRS-standarder, IAS-standarder med tillhörande tolkningar, t.ex.
Financial asset
(SIC/Ifric-tolkningar) som antas av Europeiska unionen.
a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on a particular day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
stöd som ges till solventa finansinstitut, eller grupper av solventa finansinstitut, som har tillfälliga likviditetsproblem.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Likviditetsstöd i nödlägen ges av de nationella centralbankerna efter beslut i ECB-rådet.
Foreign exchange swap
linjär metod
the simultaneous spot purchase or sale of one currency against another (short leg) and forward sale or purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
en metod som innebär att avskrivningen för en viss period beräknas genom att kostnaden för tillgången, minus det skattade restvärdet, divideras med tillgångens förväntade ekonomiska livslängd tidsproportionellt.
a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
lösenpris
Futures contract an exchange-traded forward contract.
referensväxelkursen för euro som baseras på det reguljära dagliga avstämningsförfarandet mellan centralbanker inom och utanför Europeiska centralbankssystemet (ECBS) som normalt äger rum kl. 14.15 centraleuropeisk tid och som används för omvärderingsförfarandet varje kvartal.
In such a contract, the purchase or sale of an underlying instrument is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
marknadens mittpris
Usually no actual delivery takes place as the contract is closed out before the agreed maturity.
det värde mitt emellan köp- och säljkursen för ett värdepapper, beräknat på grundval av erkända marknadsgaranters eller erkända fondbörsers kursnoteringar för transaktioner av normal marknadsstorlek, som används för omvärderingsförfarandet varje kvartal.
Generally accepted accounting principles (GAAP)
sådana inkomster som de nationella centralbankerna erhåller då de fullgör monetära uppgifter för ECBS.
a common set of accounting principles, standards and procedures that entities use to prepare their financial statements.
De monetära inkomsterna läggs samman och fördelas mellan de nationella centralbankerna vid utgången av varje räkenskapsår.
GAAP are a combination of authoritative standards (set by policy boards) and commonly accepted ways of recording and reporting accounting information.
omvänt återköpsavtal (omvänd repa)
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the reporting entity intends to hold until maturity.
option
Impairment
ett avtal som ger innehavaren rätten men inte skyldigheten att köpa eller sälja ett specifikt antal, eller en specifik mängd, aktier, råvaror, valuta, index eller skuldebrev till ett fastställt pris under en viss tidsperiod eller på slutdagen.
a decline of the recoverable amount below the carrying amount.
orealiserade vinster/förluster vinster/förluster som härrör från omvärdering av tillgångar i förhållande till deras justerade anskaffningskostnad.
Interest rate swap
realiserade vinster/förluster
a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or, in the case of cross-currency transactions, in two different currencies.
vinster/förluster som uppkommit genom skillnaden mellan försäljningspriset och den justerade anskaffningskostnaden för en balansräkningspost.
Internal rate of return
rent pris
the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
transaktionspriset exklusive eventuell avdragen eller upplupen ränta men inklusive sådana transaktionskostnader som ingår i priset.
International Financial Reporting Standards
repoavtal
the International Financial Reporting Standards, International Accounting Standards and related interpretations by e.g. the Standing Interpretation Committee and International Financial Reporting Interpretations Committee that are adopted by the European Union.
ett återköpsavtal där det ekonomiska målet är att låna pengar varigenom en godtagbar tillgång, vanligtvis ett räntebärande värdepapper, säljs till en köpare utan att säljaren har kvar någon äganderätt, och säljaren samtidigt får rätt och skyldighet att återköpa en likvärdig tillgång till ett angivet pris vid en framtida tidpunkt eller på begäran.
International securities identification number (ISIN) the number issued by the relevant competent issuing authority.
reserver