natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators shall publish on their website for each interconnection point, with a frequency of at least once per hour during the gas day, the Wobbe-index and gross calorific value for gas directly entering their transmission networks at all physical interconnection points.
Artikel 17
Entsog shall publish on its Union-wide central platform established pursuant to point 3.1.1(1)(h) of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 a link to the relevant information on the websites of the transmission system operators.
Tillhandahållande av information om kortsiktiga variationer i gaskvalitet
Article 17
Denna artikel ska tillämpas på sammanlänkningspunkterna samt även på andra punkter i överföringsnäten där gaskvaliteten mäts.
Information provision on short-term gas quality variation
En systemansvarig för överföringssystem får välja att en eller flera av följande parter ska få information om variationer i gaskvalitet:
In addition to interconnection points, this Article shall apply to other points on transmission networks where the gas quality is measured.
Slutkunder som är direkt anslutna till den systemansvariges överföringsnät och vars driftsprocesser påverkas negativt av kvalitetsförändringar hos gasen, eller en nätanvändare som agerar på uppdrag av en slutkund vars driftsprocesser påverkas negativt av kvalitetsförändringar hos gasen, om det i nationella regler inte föreskrivs om direkt avtalsförhållande mellan en systemansvarig för överföringssystem och dess direktanslutna slutkunder.
A transmission system operator may select one or several of the following parties to receive information on gas quality variation:
Systemansvariga för distributionssystem som är direkt anslutna till den systemansvariges överföringsnät och vars slutkunders verksamhet omfattar driftsprocesser som påverkas negativt av kvalitetsförändringar hos gasen.
final customers directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes or a network user acting on behalf of a final customer whose operational processes are adversely affected by gas quality changes, where a direct contractual arrangement between a transmission system operator and its directly connected final customers is not foreseen by the national rules;
Systemansvariga för lagringssystem som är direkt anslutna till den systemansvariges överföringsnät och vars driftsprocesser påverkas negativt av kvalitetsförändringar hos gasen.
distribution system operators directly connected to the transmission system operator's network, with connected final customers whose operational processes are adversely affected by gas quality changes;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska
storage system operators directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes.
fastställa och upprätthålla en förteckning över parter med rätt att få vägledande information om gaskvalitet,
Each transmission system operator shall:
samarbeta med parterna i förteckningen ovan för att bestämma
define and maintain a list of parties entitled to receive indicative gas quality information;
den relevanta information om gasens kvalitetsparametrar som ska tillhandahållas,
cooperate with the parties identified in the above list in order to assess:
frekvens för den information som ska tillhandahållas,
the relevant information on gas quality parameters to be provided;
ledtid,
the frequency for the information to be provided;
kommunikationsmetod.
the lead time;
Punkt 3 ska inte ålägga systemansvariga för överföringssystem att installera ytterligare mät- eller prognosutrustning, såvida inte den nationella tillsynsmyndigheten kräver något annat.
the method of communication.
Den information som avses i punkt 3 b i i denna artikel ska tillhandahållas som den systemansvariges bästa uppskattning vid tidpunkten och för att användas internt hos mottagaren av informationen.
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority.
Artikel 18
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information.
Långsiktig övervakning av gaskvalitet i överföringssystem
Article 18
Entsog ska vartannat år offentliggöra en kartläggning och långtidsprognos avseende gaskvaliteten i överföringssystemen för att identifiera eventuella tendenser när det gäller parametrarna för gaskvalitet och deras respektive eventuella föränderlighet inom de närmaste tio åren.
Long-term monitoring on gas quality in transmission systems
Den första kartläggningen och långtidsprognosen avseende gaskvaliteten ska offentliggöras tillsammans med den tioåriga nätutvecklingsplanen för 2017.
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years.
Prognosen ska grundas på den information som samlats in inom ramen för det regionala samarbetet inom Entsog i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 715/2009.
The first long-term gas quality monitoring outlook shall be published along with the Ten-Year Network Development Plan of 2017.
Kartläggningen och långtidsprognosen avseende gaskvaliteten ska åtminstone omfatta Wobbetal och övre värmevärde.
The outlook shall be based on the inputs gathered in the framework of the regional cooperation established within Entsog in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Ytterligare parametrar för gaskvalitet får införas efter samråd med de intressenter som avses i punkt 8.
The long-term gas quality monitoring outlook shall cover at least the Wobbe-index and gross calorific value.
Kartläggningen och långtidsprognosen avseende gaskvaliteten ska identifiera eventuella nya försörjningskällor från ett gaskvalitetsperspektiv.
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8.
För att fastställa de referensvärden för gaskvalitetsparametrar för respektive försörjningskällor som ska användas i prognosen ska en analys av de föregående åren genomföras.
The long-term gas quality monitoring outlook shall identify potential new supply sources from a gas quality perspective.
Denna information kan ersättas med information från intressenterna som följer av den samrådsprocess som avses i punkt 8.
In order to define the reference values of gas quality parameters for the respective supply sources to be used in the outlook, an analysis of the previous years shall be carried out.
För varje gaskvalitetsparameter som beaktas och för varje region ska analysen resultera i ett intervall inom vilket parametern sannolikt kommer att utvecklas.
Such data may be replaced by stakeholders' inputs which result from the stakeholders' engagement process referred to in paragraph 8.
Kartläggningen och långtidsprognosen avseende gaskvaliteten ska vara konsekvent och samordnad med Entsogs unionsomfattande tioåriga nätutvecklingsplan som utarbetas samtidigt.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve.
Samrådsprocessen med intressenterna som används för den unionsomfattande tioåriga nätutvecklingsplanen ska utvidgas till att omfatta en punkt om gaskvalitet.
The long-term gas quality monitoring outlook shall be consistent and aligned with the Entsog Union-wide Ten-Year Network Development Plan under preparation at the same time.
Genom denna process ska intressenter uppmanas att tillhandahålla Entsog sina åsikter om utvecklingen av gaskvalitetsparametrar för olika tillgångar.
The stakeholders' consultation process used for the Union-wide Ten-Year Network Development Plan shall be expanded to include gas quality as an item.
Artikel 19
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies.
Hantering av begränsningar av gränsöverskridande handel till följd av skillnader i luktsättningspraxis
Article 19
Om en begränsning av gränsöverskridande handel till följd av skillnader i luktsättningspraxis inte kan undvikas av de berörda systemansvariga för överföringssystemen och den erkänns av nationella myndigheter, kan dessa myndigheter kräva att de berörda systemansvariga för överföringssystemen inom sex månader ska nå en överenskommelse, som kan omfatta utbyte och flödesåtaganden, för att lösa en erkänd begränsning.
Managing cross-border trade restrictions due to differences in odourisation practices
De angränsande systemansvariga för överföringssystemen som berörs ska lämna överenskommelsen till sina respektive nationella myndigheter för godkännande.
Where a restriction to cross-border trade due to differences in odourisation practices cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by national authorities, the authorities may require the concerned transmission system operators to reach an agreement within six months, which may include swapping and flow commitments, to solve any restriction recognised.
Om en överenskommelse inte kan nås mellan de angränsande systemansvariga för överföringssystemen som berörs, efter den sexmånadersperiod som avses i punkt 1, eller om de nationella myndigheterna är överens om att den föreslagna överenskommelsen mellan de angränsande systemansvariga för överföringssystemen som berörs inte har tillräcklig verkan för att undanröja begränsningen, ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen i samarbete med nationella myndigheter inom de följande tolv månaderna fastställa en detaljerad plan med den mest kostnadseffektiva metoden för att undanröja en erkänd begränsning vid den specifika gränsöverskridande sammanlänkningspunkten.
The concerned adjacent transmission system operators shall provide their respective national authorities with the agreement for approval.
För att fullgöra skyldigheterna enligt punkt 2 ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen i tur och ordning göra följande:
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
Utveckla alternativ för att undanröja begränsningen genom att kartlägga och utvärdera
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
en konvertering till ett gränsöverskridande fysiskt flöde med ej luktsatt gas,
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
det potentiella fysiska flödet av luktsatt gas till det ej luktsatta överföringsnätet eller en del av detta och sammanlänkade system nedströms,
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
en godtagbar nivå av luktämne för det gränsöverskridande fysiska gasflödet.
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
Gemensamt göra en kostnads–nyttoanalys av de tekniskt genomförbara alternativen för att fastställa ekonomiskt effektiva lösningar.
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
Denna analys ska
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
beakta säkerhetsnivån,
That analysis shall:
innehålla uppgifter om beräknade gasvolymer som ska transporteras och uppgifter om kostnader för nödvändiga investeringar i infrastruktur,
take into account the level of safety;
precisera fördelningen av kostnader och nytta mellan de olika kategorierna av berörda parter.
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
Genomföra ett offentligt samråd och ta hänsyn till resultaten av ett sådant samråd.
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
Lämna in de genomförbara lösningarna, inklusive kostnadstäckningsmekanism och genomförandetid, till de nationella myndigheterna för godkännande.
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
När en lösning väl har godkänts av de nationella myndigheterna ska denna lösning genomföras i enlighet med den tidsram som anges i led e.
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
Om de nationella myndigheterna inte godkänner någon lösning som lämnats in enligt punkt 3 e inom sex månader från inlämnandet, eller om de berörda systemansvariga för överföringssystemen inte lyckas föreslå en lösning inom ramen på tolv månader i punkt 2, ska en övergång till ett fysiskt flöde av ej luktsatt gas genomföras inom en tidsram som godkänts av de nationella myndigheterna, men som inte överstiger fyra år.
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
Efter en fullständig teknisk övergång till ej luktsatt gas ska systemansvariga för överföringssystem godta tekniskt oundvikliga nivåer av successivt minskande restmängder av luktämnen i gränsöverskridande flöden.
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
KAPITEL V
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
INFORMATIONSUTBYTE
CHAPTER V
Artikel 20
DATA EXCHANGE
Vid tillämpningen av detta kapitel avses med motparter nätanvändare med verksamhet vid
Article 20
sammanlänkningspunkter eller
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
både sammanlänkningspunkter och virtuella handelsplatser.
interconnection points; or
De krav på informationsutbyte, mellan systemansvariga för överföringssystem och från systemansvariga för överföringssystem till deras motparter, som föreskrivs i punkt 2.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009, i kommissionens förordning (EU) nr 984/2013, i kommissionens förordning (EU) nr 312/2014, i kommissionens förordning (EU) nr 1227/2011 och i denna förordning ska uppfyllas av de gemensamma lösningar för informationsutbyte som anges i artikel 21.
both interconnection points and virtual trading points.
Artikel 21
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
Gemensamma lösningar för informationsutbyte
Article 21
Beroende på kraven på informationsutbyte enligt artikel 20.2 kan en eller flera av följande typer av informationsutbyte införas och användas:
Common data exchange solutions
Dokumentbaserat informationsutbyte informationen finns i en fil och utväxlas automatiskt mellan respektive IT-system.
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
Integrerat informationsutbyte information utväxlas direkt mellan två applikationsprogram i respektive IT-system.
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
Interaktivt informationsutbyte information utväxlas interaktivt via en webbapplikation och en webbläsare.
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
De gemensamma lösningarna för informationsutbyte ska omfatta protokollet, dataformatet och nätet.
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
Följande gemensamma lösningar för informationsutbyte ska användas för var och en av de typer av informationsutbyte som anges i punkt 1:
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
Dokumentbaserat informationsutbyte:
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
Protokoll: AS4.
For the document-based data exchange:
Dataformat: Edig@s-XML eller likvärdigt format som säkerställer samma grad av driftskompatibilitet.
protocol: AS4;
Entsog ska offentliggöra ett sådant likvärdigt dataformat.
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
Integrerat informationsutbyte:
Entsog shall publish such an equivalent data format.
Protokoll: HTTP/S-SOAP.
For the integrated data exchange:
För interaktivt informationsutbyte ska protokollet vara HTTP/S.
protocol: HTTP/S-SOAP;
Internet ska utgöra nät för alla typer av informationsutbyte som anges i leden a–c.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
Om ett eventuellt behov av att ändra den gemensamma lösningen för informationsutbyte konstateras bör Entsog, på eget initiativ eller på begäran från byrån, utvärdera relevanta tekniska lösningar och ta fram en kostnads–nyttoanalys av de möjliga förändringar som skulle behövas, inklusive en analys av de skäl som kräver ett steg framåt i den tekniska utvecklingen.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Ett offentligt samråd med alla intressenter ska genomföras av Entsog, inklusive en presentation av resultatet av utvärderingen och förslag grundade på den genomförda kostnads–nyttoanalysen.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
Om en ändring av den gemensamma lösningen för informationsutbyte anses nödvändig ska Entsog lämna in ett förslag till byrån i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 715/2009.
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
Artikel 22
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Säkerhet och tillgänglighet för system för informationsutbyte
Article 22
Varje systemansvarig för överföringssystem och varje motpart ska ansvara för att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas.
Data exchange system security and availability
De ska särskilt
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
säkerställa kommunikationskedjan för att tillhandahålla en säker och tillförlitlig kommunikation, inklusive skydd av sekretess genom kryptering, integritet och äkthet via avsändarens signatur och oavvislighet via en signerad bekräftelse,
In particular, they shall:
vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att förhindra obehörig åtkomst av deras IT-infrastruktur,
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
utan dröjsmål meddela de andra parter med vilka de kommunicerar i fråga om all obehörig åtkomst som har eller kan ha inträffat i det egna systemet.
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ansvara för att säkerställa det egna systemets tillgänglighet, och
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att ett enstaka fel leder till att systemet för informationsutbyte blir otillgängligt, inklusive nätanslutningar med internetleverantörer,
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
anskaffa lämpliga tjänster och stöd från sina internetleverantörer,
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
minimera tiden för driftsavbrott till följd av planerat IT-underhåll och informera sina motparter i god tid före den planerade otillgängligheten.
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
Artikel 23
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
Införande av gemensamma lösningar för informationsutbyte
Article 23
Beroende på kraven på informationsutbyte enligt artikel 20.2 ska systemansvariga för överföringssystem göra tillgängliga och använda de gemensamma lösningar för informationsutbyte som anges i artikel 21.
Implementation of the common data exchange solutions
Om lösningar för informationsutbyte mellan en systemansvarig för överföringssystem och de berörda motparterna redan har införts på dagen för denna förordnings ikraftträdande, och förutsatt att de befintliga lösningarna för informationsutbyte är förenliga med artikel 22 samt med kraven på informationsutbyte enligt artikel 20.2, får de befintliga lösningarna för informationsutbyte fortsätta att användas, efter samråd med nätanvändare och under förutsättning att den systemansvarige för överföringssystemet har ett godkännande från den nationella tillsynsmyndigheten.
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Artikel 24
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Utvecklingsprocess för gemensamma nätbaserade verktyg
Article 24
För varje krav på informationsutbyte enligt artikel 20.2 ska Entsog utveckla ett gemensamt nätbaserat verktyg i enlighet med artikel 8.3 a i förordning (EG) nr 715/2009 och offentliggöra det på sin webbplats.
Development process for common network operation tools
Ett gemensamt nätbaserat verktyg ska ange den gemensamma lösningen för informationsutbyte som är relevant för respektive krav på informationsutbyte.