natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Bestämmelser om förlagor för rapporter över räkenskaperna för anspråken på egna medel och ett formulär för rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel enligt beslut 97/245/EG, Euratom har införts i kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Bestämmelser om formulär och en förlaga för rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråk på traditionella egna medel samt för rapportering av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel enligt beslut 97/245/EG, Euratom bör inkluderas i detta beslut.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Fall av bedrägerier och oriktigheter bör rapporteras på ett strukturerat sätt.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Enligt beslut 97/245/EG, Euratom ska medlemsstaterna meddela kommissionen vilka myndigheter och organ som ansvarar för rapporteringen.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Det bör föreskrivas att medlemsstaterna ska underrätta kommissionen även om eventuella ändringar av denna information.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
För att säkerställa att medlemsstaterna snarast möjligt använder formulären i deras ändrade lydelse, särskilt när det gäller de ändrade avdragssatserna, bör detta beslut träda i kraft och börja tillämpas samma dag som det offentliggörs.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Av konsekvensskäl bör detta beslut och genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 tillämpas från och med samma dag.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterna ska använda formuläret i bilaga I till detta beslut för att upprätta beskrivningar av fall av bedrägerier och oriktigheter som uppdagats avseende anspråk på över 10000 euro, och formuläret i bilaga II till detta beslut för att sammanställa uppgifter om situationen avseende sådana bedrägerier och oriktigheter som redan har anmälts till kommissionen men där återkrav, annullering eller avskrivning inte tidigare tagits upp, enligt artikel 5.1 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterna ska använda blanketten i bilaga III till detta beslut för att utarbeta den rapport om tillämpningen av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel som avses i artikel 6.1 i förordning (EU, Euratom) nr 608/2014.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter och organ som ansvarar för att utarbeta och översända de beskrivningar och de uppgifter som avses i artikel 1 och de rapporter som avses i artikel 2.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Medlemsstaterna ska också underrätta kommissionen om eventuella ändringar av informationen om myndigheterna eller organen.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
EUT L 168, 7.6.2014, s. 29.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom av den 20 mars 1997 om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel (EGT L 97, 12.4.1997, s. 12).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s. 105).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366 av den 19 december 2016 om fastställande av förlagor för rapporter över räkenskaperna för anspråk på egna medel och ett formulär för rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 (se sidan 30 i detta nummer av EUT).
FRAUD FORM
FORMULÄR FÖR RAPPORT OM BEDRÄGERIER
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
Rapport till kommissionen (GD Budget) med beskrivningar av upptäckta fall av bedrägerier och oriktigheter där anspråken överstiger 10 000 euro
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
DET URSPRUNGLIGA FORMULÄRETS NUMMER
Member State:
Medlemsstat: …
Serial number of the case (1):
Ärendets löpnummer (1):
Quarter reference period:
Referensperiod (kvartal):
Date of transmission:
Avsändningsdatum:
Department or agency which made the establishment:
Avdelning eller annan enhet som konstaterat fallet:
DESCRIPTION OF CASE
BESKRIVNING AV BEDRÄGERIÄRENDEN
Goods involved:
Berörda varor:
Commercial description:
Handelsbeteckning:
Tariff heading (2):
Nummer i tulltaxan (2):
declared:
Deklarerat:
established:
Fastställt belopp:
presumed:
Förmodat:
Origin:
Ursprung:
Coming from:
Avsänt från:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Ärendena ska numreras löpande för varje enskilt år, enligt följande mall: EM/MS/99/999999/0.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
För medlemsstater som inte har upprättat någon löpande numrering för varje enskilt år utan för respektive regional enhet står de två första av de sex siffrorna för den berörda regionala enheten.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Enligt den kombinerade nomenklaturen, se rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s.
Type of fraud and/or irregularity:
Typ av bedrägeri eller oriktighet:
Designation:
Beteckning:
Customs procedure or treatment concerned:
Tullförfarande eller tullbehandling:
Concise description of fraud mechanism:
Kortfattad beskrivning av det bedrägliga förfarandet:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Beräknat eller exakt belopp i egna medel som uteblivit:
estimated:
Beräknat belopp:
recovered:
Indrivet belopp:
Type of check that led to discovery:
Typ av kontroll som lett fram till att bedrägeriet eller oriktigheter upptäckts:
method:
Metod:
remarks:
Anmärkningar:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
Stadium i förfarandet och hänvisning till fastställandet, om detta ägt rum:
date of establishment:
Datum för fastställandet:
administrative code:
Administrativ kod:
financial code:
Finansiell kod:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Ärende som redan meddelats inom ramen för det system för ömsesidigt bistånd (som avses i rådets förordning (EG) nr 515/97 (1)):
MA reference:
Referens inom systemet för ömsesidigt bistånd:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Åtgärder som vidtagits eller som planeras i syfte att förhindra att det redan konstaterade fallet av bedrägeri eller oriktigheter upprepas:
Member States involved:
Berörda medlemsstater:
Operators concerned (optional):
Berörda aktörer (fylls i frivilligt):
10 Other information:
Övriga upplysningar:
Free:
Fylls i enligt önskemål:
OLAF File reference:
Olafs ärendenummer:
Reserved:
Reserverat utrymme:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s.
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
FORMULÄR FÖR UPPDATERING AV URSPRUNGSFORMULÄRET (1)
Remarks
Anmärk- ningar
Basic form reference
Ref. ursprungs- formulär
Change in estimate
Ändringar av beräk- ningen
Date of establishment
Datum för fastställande
Date of entry in ‘B’ account
Datum för bokföring på B-konto
Entitlements established: Balance previous quarter
Fastställda anspråk: Saldo för föregående kvartal
Correction to base (±)
Ändring av under- lagen (±)
Written off
Avskrivna fordringar
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Belopp som ska drivas in (15 ± 16 – 17)
Amounts recovered
Belopp som drivits in
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Fastställda anspråk: Saldo vid kvartalets slut (18 - 19)
Administrative or judicial code
Administrativ eller rättslig kod
Financial code
Finansiell kod
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Fälten 11–22 i detta formulär för uppdatering motsvarar fälten 4 och 6 i det ursprungliga formuläret.
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Formulären för uppdatering ska ges samma nummer som de ursprungliga formulären och kompletteras med egna löpnummer (1-x) enligt följande, om det finns mer än ett formulär för uppdatering: EM/MS/99/999999/1–X.
ANNUAL REPORT (1)
ÅRSRAPPORT (1)
Inspection activities
Kontrollåtgärder
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Totalt antal anställda inom tullväsendet på nationell nivå (1)
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Totalt antal anställda på nationell nivå för att utföra kontroller efter tullklareringen
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Totala personalresurser uttryckta i antal anställda/år i heltidsekvivalenter.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Förteckning över de viktigaste problemen rörande fastställande, bokföring och tillhandahållande som uppkommit vid tillämpningen av rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 och rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 liksom vid tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, inklusive frågor som uppkommit i samband med tvister.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)
(Fortsätt om nödvändigt redogörelsen i en bilaga, med hänvisning till denna punkt.)
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2366
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
om fastställande av förlagor för rapporter över räkenskaperna för anspråk på egna medel och ett formulär för rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov [1], särskilt artiklarna 6.4 och 13.3.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
I kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom [2] fastställs närmare regler för medlemsstaternas översändande av information till kommissionen inom ramen för systemet med egna medel.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Efter ikraftträdandet av rådets beslut 2014/335/EU, Euratom [4] regleras medlemsstaternas översändande av information till kommissionen av två rådsförordningar, nämligen förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 [5] och förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Bestämmelser om formulär och en förlaga för rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråk på traditionella egna medel samt för rapportering av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel enligt beslut 97/245/EG, Euratom har inkluderats i kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Bestämmelser om förlagor för rapporter över räkenskaperna för anspråken på egna medel och ett formulär för rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel enligt beslut 97/245/EG, Euratom har införts i detta beslut.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Det bör fastställas förlagor för det månatliga översändandet av rapporterna över A- och B-räkenskaperna så att de kan rapporteras på ett strukturerat sätt.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Förlagor för rapporterna över räkenskaperna för anspråken på egna medel bör avspegla justeringen av den andel av uppbördskostnaderna som medlemsstaterna ska behålla när de uppbär traditionella egna medel enligt beslut 2014/335/EU, Euratom.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Enligt beslut 97/245/EG, Euratom ska medlemsstaterna meddela kommissionen vilka myndigheter och organ som ansvarar för rapportering.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör beslut 97/245/EG, Euratom upphöra att gälla.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Av konsekvensskäl bör detta beslut och genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 tillämpas från och med samma dag.
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Medlemsstaterna ska använda förlagorna i bilagorna I, II, III och IV till detta beslut för att utarbeta de rapporter över räkenskaperna över anspråken på egna medel som avses i artikel 6.4 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Medlemsstaterna ska använda formuläret i bilaga V till detta beslut för att utarbeta rapporter om belopp som är omöjliga att uppbära och som motsvarar anspråken på egna medel enligt artikel 13.3 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
De ska sända dessa rapporter med användning av det elektroniska förvaltnings- och informationssystemet.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter och organ som ansvarar för att utarbeta och översända de rapporter över räkenskaperna som avses i artikel 1 och de rapporter som avses i artikel 2.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Beslut 97/245/EG, Euratom ska upphöra att gälla.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
EUT L 168, 7.6.2014, s. 39.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s. 29).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365 av den 19 december 2016 om fastställande av formulär för rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråken på traditionella egna medel samt av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 (se sidan 24 i detta nummer av EUT).
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
A-RÄKENSKAPER FÖR EUROPEISKA UNIONENS EGNA MEDEL
Statement of established entitlements (1)
Sammanställning av fastställda anspråk (1)
Month/year:
Månad/år:
Member State’s reference (optional)
Hänvisning medlemsstat (ej obligatorisk uppgift)
Accounts established during month (2)
Fastställda belopp för månaden (2)
Corrections to earlier establishments (3)
Rättelser av tidigare fastställelser (3)
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Tullar, utom utjämnings- och antidumpningstullar
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/2006 och tidigare
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Produktionsavgifter på C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras samt avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
TOTAL 12 + 11
TOTALT 12 + 11
20 % collection costs
20 % för uppbördskost-nader
25 % collection costs (4)
25 % för uppbördskost-nader (4)
10 % collection costs (5)
10 % för uppbördskost-nader (5)
Total to be paid to EU
Totalt att betala till EU
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Däri inbegripet fastställelser till följd av kontroller och upptäckta fall av bedrägeri eller oegentligheter.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
När det gäller socker ska korrigeringar för tidigare regleringsår redovisas med angivelse av det motsvarande regleringsåret.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Procentsatsen 25 % ska tillämpas på belopp som enligt tillämpliga unionsregler skulle ha gjorts tillgängliga mellan den 1 mars 2001 och den 28 februari 2014.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Procentsatsen 10 % ska tillämpas på belopp som enligt tillämpliga unionsregler skulle ha gjorts tillgängliga före den 28 februari 2001.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
BILAGA TILL A-RÄKENSKAPERNA ÖVER EUROPEISKA UNIONEN EGNA MEDEL
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Rapport om återvinningen av belopp som härrör från oegentligheter eller förseningar som konstaterats genom kontroll- och övervakningsåtgärder (1)