natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any substance or mixture, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action,
biocidprodukt
any substance or mixture generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the preceding paragraph, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical means, and
enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [5]:varje ämne eller blandning som i den form det eller den levereras till användaren består av, innehåller eller genererar ett eller flera verksamma ämnen avsedda att förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer på annat sätt än enbart genom fysisk eller mekanisk inverkan,
a treated article that has a primary biocidal function;
varje ämne eller blandning som genereras från ämnen eller blandningar som inte omfattas av första strecksatsen, och som är avsedda att användas för att förstöra, avskräcka, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över någon skadlig organism på annat sätt än enbart genom fysisk eller mekanisk inverkan,
‘Wood preservatives’ means biocidal products which are applied by surface treatment (e.g. spraying, brushing) or deep penetrating processes (e.g. vacuum-pressure, double vacuum) to wood (i.e., logs received at the sawmill for commercial use and for all subsequent uses of the wood and wood-based products) or wood-based products themselves, or which are applied to non-wood substrates (e.g. masonry and building foundations) solely for the purpose of protecting adjacent wood or wood-based products from attack by wood-destroying organisms (e.g. dry rot and termites) according to the definition agreed upon by the European Committee for Standardisation (source CEN/TC 38 ‘Durability of wood and wood-based products’);
en behandlad vara som i första hand har en biocidfunktion.
‘E1’ means a classification for formaldehyde-containing wood-based panels adopted across EU Member States based on formaldehyde emissions.
träskyddsmedel biocidprodukter som appliceras med ytbehandling (t.ex. sprejning eller pensling) eller penetrerande behandling (t.ex. vakuumtryck, dubbelt vakuum) på trä (dvs. virke som tas emot på sågverk för kommersiella ändamål och för alla därefter följande användningar av trä och träbaserade produkter) eller på träbaserade produkter, eller som appliceras på underlag som inte är av trä (t.ex. fasad eller byggnadsgrund) med det enda syftet att skydda intilliggande trä eller träbaserade produkter från organismer som förstör trä (t.ex. röta eller termiter), i enlighet med den definition som Europeiska standardiseringskommittén har enats om (källa CEN/TC 38 ”Beständighet för trä och träbaserade produkter”).
According to the definition provided in Annex B to EN 13986, a wood-based panel shall be classified as E1 if emissions are equivalent to steady state concentrations of less than or equal to 0,1 ppm (0,124 mg/m3) of formaldehyde after 28 days of a chamber test carried out according to EN 717-1 or that the formaldehyde content is determined to be less than or equal to 8 mg/100 g oven dry board when measured according to EN 120 or that formaldehyde emission rates are less than or equal to 3,5 mg/m2.h according to EN 717-2 or less than or equal to 5,0 mg/m2.h according to the same method but within 3 days after production;
E1 en klassificering för träbaserade skivor innehållande formaldehyd, antaget av EU:s medlemsstater baserat på formaldehydavgivning.
‘Coated fabrics’ means fabrics with an adherent, discrete continuous layer of rubber and/or plastic based material on one or both surfaces, as defined in EN 13360, including upholstery materials commonly referred to as ‘faux leather’;
Enligt definitionen i bilaga B till EN 13986 ska en träbaserad skiva klassificeras som E1 om utsläppen av formaldehyd motsvarar koncentrationer i jämviktsläge på högst 0,1 ppm (0,124 mg/m3) efter 28 dagars kammartest utfört enligt EN 717-1 eller om formaldehydhalten bestämts till högst 8 mg/100 g ugnstorkad skiva mätt enligt EN 120 eller om formaldehydutsläppen är högst 3,5 mg/m2.h enligt EN 717-2 eller högst 5,0 mg/m2.h enligt samma metod inom 3 dagar efter tillverkningen.
‘Textiles’ mean natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
belagd väv väv med ett vidhäftande distinkt heltäckande skikt av gummi- och/eller plastbaserat material på en sida eller båda sidorna, i enlighet med definitionen i EN 13360, inbegripet den typ av möbelklädsel som allmänt kallas konstläder.
(aa) ‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene fibres;
naturfibrer bomullsfibrer och andra naturliga cellulosafibrer, lin och andra bastfibrer, ull och andra keratinfibrer. (aa)
(bb) ‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose fibres;
syntetfibrer fibrer av akryl, elastan, polyamid, polyester och polypropen. (bb)
(cc) ‘Upholstery’ means the materials used in the craft of covering, padding and stuffing of seating, bedding or other furniture products and may include covering materials such as leather, coated fabrics and textiles as well as padding materials such as flexible cellular polymeric materials based on rubber latex and polyurethane;
regenererade cellulosafibrer fibrer av lyocell, modal och viskos. (cc) material för möbelklädsel/möbelstoppning material som används för att klä, vaddera eller stoppa sittmöbler, sängar eller andra möbler – möbelklädsel kan vara läder, belagd väv och textilier, och stoppningsmaterial kan vara mjuka polymeriska skummaterial baserade på latexgummi och polyuretan. (dd) ämne
(dd) ‘Substance’, means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition, as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6];
ett kemiskt grundämne och föreningar av detta grundämne i naturlig eller tillverkad form, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara dess stabilitet och sådana föroreningar som härrör från tillverkningsprocessen, men exklusive eventuella lösningsmedel som kan avskiljas utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning, i enlighet med definitionen i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [6].(ee) blandning
(ee) ‘Mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen, i enlighet med definitionen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006. (ff) komponentdelar
(ff) ‘Component part’ means rigid and discrete units whose shape and form does not need to be altered prior to assembly of the final product in its fully functional form, although its position may change during use of the final product and includes hinges, screws, frames, drawers, wheels and shelves;
hårda, distinkta enheter vilkas form inte behöver ändras innan monteringen av slutprodukten i dess slutliga funktionella form.
(gg) ‘Component materials’ means materials whose shape and form may change prior to furniture assembly or during use of the furniture product, and includes textiles, leather, coated fabrics and polyurethane foams used in upholstery.
Komponentdelar kan dock byta plats vid användningen av slutprodukter och innefattar bland annat gångjärn, skruvar, ramar, lådor, hjul och hyllor. (gg)
Supplied timber may be considered as a component material but be later sawn and treated to be converted into a component part.
komponentmaterial material vars form kan ändras innan möbeln monteras ihop eller vid användandet av möbeln, exempelvis textil, läder, belagd väv och polyuretanskum som används som möbelklädsel eller stoppningsmaterial.
Article 3
Lösvirke kan anses vara komponentmaterial som sedan sågas och bearbetas till komponentdelar.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Artikel 3
Article 4
För att en produkt ska tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska den ingå i produktgruppen ”möbler” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘furniture’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Artikel 4
Article 5
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”möbler” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘furniture’ shall be ‘049’.
Artikel 5
Article 6
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”möbler” ha kodnummer 049.
Decision 2009/894/EC is repealed.
Artikel 6
Article 7
Beslut 2009/894/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/894/EC.
Artikel 7
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/894/EC or on the criteria set out in this Decision.
Genom undantag från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”möbler av trä” som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med villkoren i beslut 2009/894/EG.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”möbler av trä” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut antas får baseras antingen på kriterierna i beslut 2009/894/EG eller på kriterierna i det här beslutet.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Article 8
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt kriterierna i beslut 2009/894/EG får användas i tolv månader från och med den dag då det här beslutet antas.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 8
Done at Brussels, 28 July 2016.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2016.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Kommissionens beslut 2009/894/EG av den 30 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för möbler av trä (EUT L 320, 5.12.2009, s. 23).
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Kommissionens beslut 2014/391/EU av den 23 juni 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till madrasser (EUT L 184, 25.6.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (EUT L 143, 30.4.2004, s. 87).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).
FRAMEWORK
BILAGA
EU ECOLABEL CRITERIA
RAM
Criteria for awarding the EU Ecolabel to furniture products:
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Product description
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till möbler:
General requirements for hazardous substances and mixtures
Produktbeskrivning
Wood, cork, bamboo and rattan
Allmänna krav avseende farliga ämnen och blandningar
Plastics
Trä, kork, bambu och rotting
Metals
Plaster
Upholstery covering materials
Metaller
Upholstery padding materials
Material för möbelklädsel
Glass: use of heavy metals
Material för möbelstoppning
Final product requirements
Glas: användning av tungmetaller
Consumer information
Krav på slutprodukten
Information appearing on the EU Ecolabel
Konsumentinformation
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Information på EU-miljömärket
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
BEDÖMNINGS- OCH KONTROLLKRAV
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
När sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser, provningsrapporter eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, får dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) osv., beroende på vad som är tillämpligt.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna styrkande handlingar utfärdade av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer från organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Där så är lämpligt får andra provningsmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Där så är lämpligt får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
En grundförutsättning är att produkten uppfyller alla rättsliga krav i de länder där den ska släppas ut på marknaden.
The EU Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the furniture market.
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav.
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials.
Miljömärkningskriterierna ska återspegla de produkter som har bästa miljöprestanda på möbelmarknaden.
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products.
Kriterierna är uppdelade ”per material” för att underlätta bedömningen med tanke på att många möbler bara innehåller ett eller två av de material som förtecknas ovan.
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market.
Kemikalieanvändning och utsläpp av föroreningar är en del av produktionsprocessen, men när det är möjligt ska dock användning av farliga ämnen undvikas eller begränsas till den minsta mängd som krävs för att ge möbeln lämplig funktion och samtidigt säkerställa att den uppfyller höga standarder vad gäller kvalitet och säkerhet.
Criterion 1 — Product Description
För detta ändamål medges undantag för särskilda ämnen/grupper av ämnen, i syfte att undvika att miljöbelastningen flyttas till andra delar av livscykeln eller till andra typer av miljöpåverkan.
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
Dessa undantag medges endast under exceptionella omständigheter och om inga hållbara alternativ finns på marknaden.
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials.
Kriterium 1 – Produktbeskrivning
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight.
Tekniska ritningar som illustrerar sammansättningen av de komponentdelar/-material samt underkomponentdelar och -material som utgör den färdiga möbeln och dess dimensioner ska lämnas till det behöriga organet tillsammans med en förteckning över de material som använts i produkten som anger produktens totalvikt och hur denna fördelas mellan följande olika material: massivt trä, träbaserade skivor, kork, bambu, rotting, plast, metall, läder, belagd väv, textilier, glas och stoppningsmaterial.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation to the competent body containing:
Eventuellt material som inte ingår i någon av dessa kategorier ska förtecknas under ”övriga” material.
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product;
Den totala kombinerade vikten för sådana ”övriga” material får inte överskrida 5 % av produktens totalvikt.
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska förse det behöriga organet med dokumentation som innehåller följande:
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight.
Tekniska ritningar som illustrerar alla de olika komponentdelar/-material samt underkomponentdelar/-material som används i möbeln i sin helhet.
Criterion 2 — General requirements for hazardous substances and mixtures
En övergripande materialförteckning som anger produktens totalvikt och hur vikten fördelas mellan massivt trä, träbaserade skivor, kork, bambu, rotting, plast, metall, läder, belagd väv, textilier, glas och stoppningsmaterial samt ”övriga” material.
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties.
De olika materialens vikt ska anges i gram eller kilogram och som procent av produktens totala vikt.
Table 1
Kriterium 2 – Allmänna krav avseende farliga ämnen och blandningar
Grouping of restricted hazards
Förekomsten i en produkt och dess komponentdelar/-material av ämnen som har identifierats i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 som ämnen som inger mycket stora betänkligheter (nedan kallade SVHC-ämnen) eller ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering, märkning och förpackning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [1] (nedan kallad CLP-förordningen), för de faror som förtecknas i tabell 1, ska begränsas i enlighet med kriterierna 2.1, 2.2 a och 2.2 b.
Group 1 hazards — SVHCs and CLP
För tillämpningen av detta kriterium anges i tabell 1 ämnen i kandidatförteckningen för SVHC-ämnen och faroklassificeringar enligt CLP-förordningen utifrån ämnenas farliga egenskaper.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Tabell 1
Substances that appear on the Candidate List for SVHCs
Grupper av faror som ska begränsas
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Faror grupp 1 – SVHC och CLP
Group 2 hazards — CLP
Faror som innebär att ett ämne eller en blandning tillhör grupp 1:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Ämnen som finns upptagna i kandidatförteckningen för SVHC-ämnen
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Cancerframkallande, mutagent och/eller reproduktionstoxiskt ämne (CMR) i kategori 1A eller 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Faror grupp 2 – CLP
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
Faror som innebär att ett ämne eller en blandning tillhör grupp 2:
Category 1 aspiration toxicity: H304
Kategori 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Kategori 1 – akvatisk toxicitet: H400, H410
Category 1 Skin Sensitiser H317
Kategori 1 och 2 – akut toxicitet: H300, H310, H330
Group 3 hazards — CLP
Kategori 1 – aspirationstoxicitet: H304