natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average import prices from China decreased continuously from FY2010/2011 and the review investigation period and overall by 20 % over the period considered.
Importpriser
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Genom-snittligt pris (euro/ton) [11]
the weighted average sales prices of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
De genomsnittliga importpriserna från Kina minskade kontinuerligt från BÅ2010/2011 och översynsperioden och totalt med 20 % under skadeundersökningsperioden.
the export price established on the basis of the import statistics available to the Commission, namely Eurostat, calculated on a weighted average basis, with appropriate adjustments by adding customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionsindustrin krävde från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån för priset fritt fabrik, och
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
det exportpris som fastställts på grundval av den importstatistik som fanns tillgänglig för kommissionen, nämligen från Eurostat, beräknat som ett vägt genomsnitt, med lämpliga justeringar genom tillägg av tullar, antidumpningstullar och kostnader efter import.
Imports from Indonesia
Resultatet av jämförelsen visade att importen från Kina inte underskred unionsindustrins priser på unionsmarknaden.
Volume and market share of imports from Indonesia
När effekten av antidumpningstullarna räknades bort nådde underskridandemarginalen dock en nivå på över 10 %.
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Import från Indonesien
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Volym och marknadsandel för importen från Indonesien
Table 4
Kommissionen fastställde volymen för importen från Indonesien på grundval av uppgifter från Eurostat och de uppgifter som lämnats av de indonesiska exporterande tillverkare som omfattades av den parallella undersökning som nämns i skäl 7.
Indonesia
Importvolymen till unionen från Indonesien och marknadsandelen utvecklades på följande sätt:
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Tabell 4
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Indonesien
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Importvolymerna från Indonesien nästan tredubblades under skadeundersökningsperioden.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
De ökade kontinuerligt och betydligt med 182 %, från 8638 ton under BÅ2010/2011 till 24385 ton under översynsperioden.
Prices of the imports from Indonesia
Den motsvarande marknadsandelen nästan tredubblades under skadeundersökningsperioden.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Den ökade med 187 %, trots den generella förbrukningsminskningen (– 2 %).
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Priser för importen från Indonesien
Table 5
Kommissionen fastställde priserna för importen på grundval av uppgifter från Eurostat och de uppgifter som lämnats av de indonesiska exporterande tillverkare som omfattades av den parallella pågående undersökning som nämns i skäl 7.
Import price
Det genomsnittliga importpriset till unionen från Indonesien utvecklades på följande sätt:
Average price (EUR/tonne)
Tabell 5
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Importpris
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Genomsnittligt pris (euro/ton)
Imports from other third countries not subject to measures
Det genomsnittliga importpriset för mononatriumglutamat från Indonesien ökade en aning mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, innan det minskade under BÅ2012/2013 och sedan ännu mer under översynsperioden.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
De genomsnittliga importpriserna för mononatriumglutamat från Indonesien minskade totalt sett med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Table 6
Import från andra tredjeländer utan antidumpningsåtgärder
Brazil
Tabell 6
Korea, Republic of
Import från övriga tredjeländer
Vietnam
Brasilien
Other third countries
Sydkorea
Total other third countries
Övriga tredjeländer
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Övriga tredjeländer totalt
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Importvolymerna från övriga tredjeländer minskade totalt sett från 10268 ton under BÅ2010/2011 till 2894 ton under översynsperioden, vilket är en minskning med 72 % under skadeundersökningsperioden.
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Den motsvarande marknadsandelen minskade med 71 % under samma period.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Under översynsperioden utgjorde marknadsandelen för övriga tredjeländers import endast cirka en fjärdedel av nivån under BÅ2010/2011.
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Totalt sett ökade priserna för importen från tredjeländer med 10 % under skadeundersökningsperioden.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
En berörd part hävdade att den totala importen, inklusive från Kina och Indonesien, har varit stabil under skadeundersökningsperioden.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Detta påstående stred mot den statistik som fanns tillgänglig och på vilken undersökningens resultat är grundade, se tabell 7.
The claim was therefore rejected.
Faktum är att den totala importen till unionen ökade med 46 % under skadeundersökningsperioden.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Påståendet avvisades därför.
Table 7
Den totala importen, inklusive från Kina och Indonesien, utvecklades på följande sätt:
Total Imports
Tabell 7
Economic situation of the Union industry
Total import
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Unionsindustrins ekonomiska situation
Production, production capacity and capacity utilisation
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Table 8
Den totala produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
questionnaire reply.
Tabell 8
Production volume
Svar på frågeformuläret.
Production capacity
Produktionsvolym
Capacity utilisation
Produktionskapacitet
Production fluctuated during the period considered.
Kapacitetsutnyttjande
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Produktionen fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Den minskade mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012 men ökade mellan BÅ2011/2012 och BÅ2012/2013, för att sedan nå de lägsta nivåerna under översynsperioden.
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Undersökningen visade att fluktuationerna huvudsakligen orsakades av de nedstängningar för underhåll som unionsindustrin genomförde var 15:e månad och av dåliga väderförhållanden under vintern 2010/2011, vilka avbröt tillförseln av en av de huvudsakliga råvarorna (ammoniak).
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Under översynsperioden förlängdes nedstängningen för underhåll i ett försök att minska det stora lagret.
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Totalt sett minskade produktionsvolymen med 9 % under skadeundersökningsperioden.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
En part hävdade att produktionsvolymen och kapacitetsutnyttjandet först minskade efter att ha ökat betydligt under perioden före skadeundersökningsperioden.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
På denna grundval hävdade parten att den minskande tendensen för dessa faktorer därför inte visar på skada.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
När kommissionen fastställde tendenser för de olika skadeindikatorerna grundande den sin bedömning på skadeundersökningsperioden, som fastställdes vid inledandet av undersökningen.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Skadeundersökningsperioden består av översynsperioden och tre föregående budgetår, vilket motsvarar etablerad praxis.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Det blotta faktum att vissa skadeindikatorer visar högre värden före skadeundersökningsperioden är inte ett tillräckligt starkt skäl för att frångå denna praxis.
This claim was therefore rejected.
Därför kan endast tendenserna under skadeundersökningsperioden beaktas.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Detta påstående avvisades därför.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Produktionskapaciteten förblev totalt sett stabil under skadeundersökningsperioden.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Till följd av den minskade produktionsvolymen och den stabila produktionskapaciteten utvecklades kapacitetsutnyttjandet i enlighet med produktionsvolymen, dvs. det sjönk först under BÅ2011/2012, ökade sedan under BÅ2012/2013 och minskade igen under översynsperioden.
Sales volume and market share
Totalt sett minskade kapacitetsutnyttjandet med 9 % under skadeundersökningsperioden, i enlighet med minskningen av produktionsvolymen.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Försäljningsvolym och marknadsandel
Table 9
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Tabell 9
Sales volume in the Union Index
Eurostat och svar på frågeformulär/uppgifter som lämnats av de indonesiska exporterande tillverkarna.
Market share
Försäljningsvolym i unionen Index
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Marknadsandel
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Unionsindustrins försäljningsvolym för mononatriumglutamat minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden.
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Försäljningsvolymen minskade mest mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, medan den under de efterföljande åren förblev relativt stabil.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Försäljningsvolymens minskning ledde, tillsammans med en samtidig minskning av förbrukningen och ökning av importen främst från Indonesien, till att unionsindustrins marknadsandel minskade med totalt sett cirka 15 % under skadeundersökningsperioden.
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 4 % mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, vilket sammanfaller med en ökad marknadsandel för indonesisk och kinesisk import under samma period.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Mellan BÅ2012/2013 och översynsperioden fortsatte unionsindustrins marknadsandel att minska stadigt, medan den indonesiska importvolymen och marknadsandelen ökade betydligt.
Growth
Även den kinesiska importen och marknadsandelen ökade under skadeundersökningsperioden, men låg kvar på låga nivåer under denna period.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Tillväxt
Employment and productivity
Förbrukningen i unionen minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 17 %, vilket motsvarar en marknadsandelsförlust på 15 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sysselsättning och produktivitet
Table 10
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Number of employees
Tabell 10
Productivity (unit/employee)
Antal anställda
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Produktivitet (enhet per anställd)
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Unionsindustrins sysselsättning ökade kontinuerligt och totalt sett med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Denna ökning berodde huvudsakligen på att ett tidigare närstående företag integrerades 2011 och på att unionsindustrins underhållsavdelning utvidgats.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Produktiviteten minskade på grund av en kombination av ökad sysselsättning och minskad produktion, vilket framgår av tabell 8.
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Den dumpningsmarginal som fastställts för Kina låg högt över miniminivån, medan importvolymen från Kina förblev låg under skadeundersökningsperioden.
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Om åtgärderna upphävs kan de faktiska dumpningsmarginalerna komma att påverka unionsindustrin väsentligt med tanke på den ökade volymen och de sänkta priserna på import från Kina och den förväntade utvecklingen av den kinesiska importen, om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
I antidumpningsundersökningen beträffande import av mononatriumglutamat från Indonesien, som nämns i skäl 7, fastställdes samtidigt dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga exportörerna från Indonesien, vilka betydligt ökade sin marknadsandel på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Unionsindustrin höll fortfarande på att återhämta sig från effekterna av tidigare skadevållande dumpning på grund av import av mononatriumglutamat med ursprung i Kina, vilket nämns i skäl 124.
Prices and factors affecting prices
Eftersom den dumpade importen från Indonesien ökade betydligt under skadeundersökningsperioden och befanns ha vållat unionsindustrin väsentlig skada [12], var det möjligt att dra slutsatsen att denna återhämtningsprocess hade vänt.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Priser och faktorer som påverkar priser
Table 11
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser för icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average sales prices
Tabell 11
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Genomsnittliga försäljningspriser
Unit cost of production (EUR/tonne)
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Det ökade först med 7 % mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012, men minskade sedan kontinuerligt fram till översynsperioden.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Prisökningen mellan BÅ2010/2011 och BÅ2011/2012 kan ses som en konsekvens av kostnadsökningen under samma period, även om kostnadsökningen var mer markant än prisökningen.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Samtidigt ökade importen från Indonesien och utövade en betydande prispress på unionsindustrin.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Som en följd av detta minskade unionsindustrins priser med 6 % mellan BÅ2011/2012 och BÅ2012/2013 och med ytterligare 4 % mellan BÅ2012/2013 och översynsperioden.
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Tillverkningskostnaden per enhet ökade med 30 % under skadeundersökningsperioden.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Under BÅ2011/2012 började en kontinuerlig ökning, huvudsakligen på grund av att kostnaderna för råvaror och arbetskraft ökade.
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Denna kostnad kunde inte, i enlighet med vad som anges ovan, fångas upp med hjälp av en likvärdig prisökning på grund av prispressen från den dumpade importen från Indonesien.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
En berörd part begärde att kommissionen skulle undersöka huruvida ett eventuellt införande av biprodukter i unionsindustrins tillverkningskostnader kan på konstlad väg ha ökat unionsindustrins genomsnittliga tillverkningskostnad.
Labour costs
Undersökningen visade att biprodukterna hade fördelats korrekt och absolut inte förvrängde skadebilden.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Arbetskraftskostnader
Table 12
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee
Tabell 12
Average labour costs per employee (EUR)
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Genomsnittliga lönekostnader per anställd (euro)
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd ökade med 24 %.
Inventories
Detta kan huvudsakligen förklaras av ökade insatser från unionsindustrin för att förbättra arbetstagarnas och personalens resultat, i syfte att optimera tillverkningsprocessen.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Lager
Table 13
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks
Tabell 13
Closing stocks as a percentage of production
Utgående lager
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Utgående lager som andel av produktionen
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Totalt sett ökade det utgående lagret med 43 % under skadeundersökningsperioden.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Från BÅ2010/2011 till BÅ2011/2012 minskade det utgående lagret till följd av en minskning av produktionsvolymen och en ökning av exportförsäljningsvolymen.
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Från BÅ2011/2012 till BÅ2012/2013 ökade lagren på grund av en ökning av produktionen medan unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden förblev nästan stabil.