natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small enterprises can fully implement this BEMP.
I följande tabell anges ett urval av viktiga miljöprestandaindikatorer för organisationer inom turismsektorn.
(i57) Specific energy use per guest-night (kWh/guest-night)
De är undergrupper till alla indikatorer som anges i kapitel 3.
(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
Tabellen består av sex delar.
(b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
I den första delen anges indikatorer som är tillämpliga på alla aktörer inom sektorn (övergripande indikatorer).
BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals.
Därefter följer en del för varje huvudaktör som omfattas av detta sektorsspecifika referensdokument (aktörer som förvaltar turistmål, researrangörer och resebyråer, logianläggningar, restauranger, hotellkök och campingplatser).
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush).
Indikator
(b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Vanlig enhet
BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services.
Kort beskrivning
There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases.
Rekommenderad lägstanivå för övervakning
(b72) Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
Tillhörande kärnindikator
BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool.
enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 1221/2009 (avsnitt C.2)
This BEMP can be implemented in all campsites and other types of accommodation (especially rural).
och tillhörande bästa miljöledningspraxis
(i58) Installation of a natural pool (y/n)
ÖVERGRIPANDE ÅTGÄRDER
(b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard.
Genomförande av ett miljöledningssystem
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
(j/n)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector.
Indikatorn anger om organisationen genomför ett miljöledningssystem.
These are a subset of all the indicators mentioned in chapter 3.
Denna indikator kan användas av alla aktörer inom turismsektorn (dvs. aktörer som förvaltar turistmål, researrangörer, leverantörer av logitjänster, livsmedels- och dryckesleverantörer, transportföretag och aktivitetsleverantörer).
The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites).
Per anläggning
Indicator
(kan aggregeras till organisationsnivå)
Common unit
Alla
Short description
Använda lämpliga indikatorer för att fortlöpande övervaka alla relevanta miljöprestandaaspekter, även aspekter som är svårare att mäta och indirekta aspekter som påverkan på den biologiska mångfalden.
Recommended minimum level of monitoring
(Bästa miljöledningspraxis 3.1.1)
Related core indicator
Informera all personal om miljömålen och tillhandahålla utbildning i relevanta miljöledningsåtgärder.
according to Annex IV to Regulation (EC) 1221/2009 (Section C.2)
(Bästa miljöledningspraxis 3.1.1)
and related best environmental management practice
Bästa miljöledningspraxis tillämpas i förekommande fall.
CROSS-CUTTING
Procentandel produkter och tjänster som uppfyller särskilda miljökriterier
Implementation of an environmental management system
Denna indikator avser bedömning av leverantörskedjan, baserat på val av produkter/tjänster som uppfyller särskilda miljökriterier och certifieringar (t.ex.
(y/n)
EU-miljömärket).
The indicator states whether the organisation implements an environmental management system.
Organisationen har tillämpat livscykeltänkande för att identifiera förbättringsalternativ för alla större leveranskedjor som kan ge upphov till miljöproblem.
This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers).
(Bästa miljöledningspraxis 3.1.2)
Per site
≥ 97 % av kemikalierna (enligt det verksamma ämnets vikt eller per inköpt mängd) som används vid logianläggningar eller restauranglokaler är certifierade enligt ISO typ I-miljömärkning (eller att organisationen kan visa att ämnet är det miljövänligaste alternativet).
(may be aggregated to organisation level)
(Bästa miljöledningspraxis 3.1.2)
All
≥ 97 % av allt virke, papper och all kartong som köps in av logianläggningar och restauranger återvinns eller är miljöcertifierade (miljömärkning, FSC, PEFC).
Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts.
AKTÖRER SOM FÖRVALTAR TURISTMÅL
(BEMP 3.1.1)
Genomförande av en hållbarhetsplan för turistmålet
All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
Denna indikator anger om den aktör som förvaltar turistmålet genomför en hållbarhetsplan för turistmålet.
(BEMP 3.1.1)
Planen ska omfatta alla större miljöproblem på orten, täcka hela orten och föreskriva samordning för alla berörda aktörer.
Best environmental management practices are implemented where applicable.
Turistmål
Percentage of products and services complying with specific environmental criteria
Genomförande av en plan för turistmålet som i) täcker hela turistmålet, ii) omfattar samordning mellan alla relevanta statliga och privata aktörer, och iii) omfattar åtgärder för viktiga miljöproblem på turistmålet.
The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel).
(Bästa miljöledningspraxis 3.2.1)
The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots.
Genomförande av en plan för förvaltning av biologisk mångfald
(BEMP 3.1.2)
Denna indikator avser genomförandet av en plan för förvaltning av biologisk mångfald på turistmålet.
≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
Biologisk mångfald
(BEMP 3.1.2)
Minimera och kompensera för biologisk mångfald som trängs undan av turismutvecklingen så att den biologiska mångfalden på turistmålet upprätthålls eller ökas i områden med högt naturvärde och ökas i försämrade områden.
≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
(Bästa miljöledningspraxis 3.2.2)
DESTINATION MANAGERS
Daglig vattenförbrukning per gäst
Implementation of a sustainable destination plan
Liter/övernattning
The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved.
Genomsnittlig vattenmängd som används av varje gäst på turistmålet.
Destination
Vatten
Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
Turismens genomsnittliga vattenförbrukning uppgår till ≤ 200 liter per gäst/dag.
(BEMP 3.2.1)
(Bästa miljöledningspraxis 3.2.3)
Implementation of a biodiversity management plan
Procentandel avloppsvatten som går till sekundär eller tertiär rening
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the destination.
Procentandel producerat avloppsvatten på turistmålet som behandlas med sekundär eller tertiär rening under högsäsong.
Biodiversity
Tjänster, inklusive kollektivtrafik, vattenförsörjning, rening av avloppsvatten och avfallsåtervinning, som är utformade för att klara toppar i efterfrågan och säkerställa en hållbar turism på turistorten.
Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
≥ 95 % av avloppsvattnet på turistmålet genomgår minst sekundär rening eller tertiär rening för att släppas ut i känsliga mottagande vatten, även under högsäsong.
(BEMP 3.2.2)
Procentandel fast kommunalt avfall som går till återvinning eller anaerob nedbrytning
Daily water consumption per guest
Procentandel fast kommunalt avfall som samlas in på turistmålet och går till återvinning eller anaerob nedbrytning.
L/guest-day
Avfall
Amount of water used on average by each guest at the destination site.
≥ 95 % fast kommunalt avfall avleds från deponering och går i stället till återvinning eller anaerob nedbrytning.
Water
Procentandel förflyttningar inom turismålet som turister gör med kollektivtrafik, till fots och med cykel
Average tourist water consumption ≤ 200 litres per guest-day.
Procentandel förflyttningar som turister gör med kollektivtrafik, till fots och med cykel.
(BEMP 3.2.3)
Utsläpp
Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment
Förflyttningar med kollektivtrafik, till fots och med cykel står för ≥ 80 % av turisternas resor inom stadsturistmål.
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season.
Procentandel slutlig energiefterfrågan som tillgodoses av förnybar energi producerad på plats
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
Förhållandet mellan den förnybara energi som produceras på plats på turistmålet och turistmålets totala energiefterfrågan uttryckt i slutlig energiförbrukning.
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
RESEARRANGÖRER OCH RESEBYRÅER
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
Utsläpp av växthusgaser från transport
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
kg CO2/passagerar-kilometer
Waste
Bränsle-/energiförbrukning för flygplan, bussar, turistbussar och tåg som står under researrangörernas kontroll övervakas, och anlitade transportleverantörer måste lämna sådana uppgifter.
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
Organisation Flygplans-/fordonsflotta
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
Energieffektivitet
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Materialeffektivitet
Emissions
Researrangörer erbjuder inte flygningar för i) turistmål på ett avstånd på mindre än 700 km, ii) turistmål på ett avstånd på upp till 2000 km för kortare vistelser än åtta dagar eller turistmål på ett avstånd på över 2000 km för kortare vistelser än 14 dagar.
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.1)
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
Researrangörers flygplansflottor har en genomsnittlig bränsleförbrukning på ≤ 2,7 liter per 100 passagerarkilometer.
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Genomsnittlig bränsleförbrukning för turistbuss-/bussflottor på ≤ 0,75 liter per 100 passagerarkilometer, minst 90 % av flottan uppfyller Euro V eller drivs med alternativa bränslesystem.
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
Procentandel utsläpp av växthusgaser från transport som kompenseras med certifierade koldioxidkrediter
Specific transport GHG emissions
Procentandel koldioxidutsläpp som kompenseras med inköpta certifierade koldioxidkrediter.
kg CO2/passenger-km
För kompensation för utsläpp från luftfart bör en lämplig indexfaktor för strålningsdrivning tillämpas.
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested.
Utsläppen av växthusgaser från transporten för alla resepaket som säljs kompenseras automatiskt genom direkta investeringar i projekt för att undvika utsläpp eller genom att köpa certifierade koldioxidkrediter.
Organisation aircraft/vehicle fleet
Procentandel leverantörer av logitjänster (per antal övernattningar eller försäljningsvärde) som uppfyller specifika miljökriterier (%)
Energy efficiency
Denna indikator avser miljöstandarder som är certifierade av en tredje part (t.ex.
Material efficiency
EU-miljömärket, den nordiska Svanen) samt efterlevnad av angivna krav.
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
≥ 90 % av leverantörerna av logitjänster uppfyller en uppsättning miljökriterier baserat på försäljningsvärde eller antalet övernattningar (företrädesvis etablerad tredjepartscertifiering).
(BEMP 3.3.1)
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.2)
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Procentandel tjänster som omfattas av miljöförbättringar på turistmålet
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
Denna indikator avser den procentandel tjänster som researrangören har bidragit till att förbättra inom varje stort turistmål.
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
Turistmål och organisation
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.3)
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Procentandel sålda (per försäljningsvärde) särskilt utvalda hållbara resor (t.ex. miljömärkta)
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
Researrangörer främjar hållbara turismpaket i sitt allmänna reklammaterial.
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.4)
Organisation
Särskilt utvalda hållbara turismpaket (t.ex. med den österrikiska miljömärkningen för resepaket) utgör en försäljningsandel på ≥ 10 %.
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.4)
(BEMP 3.3.2)
Researrangören tillämpar effektiva marknadsförings- och kommunikationsmetoder för att uppmuntra mer hållbara val av turismpaket.
Percentage of services under environmental improvement within the destination
Researrangörerna tillhandahåller destinationsspecifik och medvetandehöjande information till alla kunder för att främja ett hållbart beteende på turistmålet.
Destination and organisation
gram/kund
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Använd pappersmängd per kund.
(BEMP 3.3.3)
Kontors- och marknadsföringsmaterial i papper i) undviks när så är möjligt, ii) 100 % återvunnet eller miljöcertifierat papper används (t.ex. miljömärkt, FSC, PEFC), iii) trycks av miljöcertifierade tryckerier (t.ex.
Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value)
Emas, ISO 14001).
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.5)
Organisation All
Miljöcertifiering av papper och trycksaker
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
Denna indikator avser användning av miljöcertifierat papper (t.ex.
(BEMP 3.3.4)
EU-miljömärket, FSC) och tryckning av miljöcertifierade tryckerier.
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Koldioxidutsläpp från kontors- och detaljistverksamhet
(BEMP 3.3.4)
kg CO2 /kund
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
kg CO2 /m2·år
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Denna indikator mäter den koldioxidmängd som uppstår i samband med kontors- och detaljistverksamhet.
Paper consumption per customer
Den kan uttryckas som utsläpp per kund eller utsläpp per detaljist- och kontorsyta och år.
g/customer
Planer för hantering av energiförbrukning och utsläpp av växthusgaser genomförs, och energiförbrukning och utsläpp av växthusgaser från detaljist- och kontorsverksamhet rapporteras och uttrycks per m2 detaljist- och kontorsutrymme per år och per kund.
The amount of paper used per customer.
(Bästa miljöledningspraxis 3.3.5)
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
Kontorsbyggnaders årliga vattenförbrukning per anställd
(BEMP 3.3.5)
(l/anställd år)
Environmental certification of paper and printing
Denna indikator avser årlig vattenförbrukning i kontorsbyggnader, delat med antalet anställda som arbetar i byggnaden.
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
Vattenförbrukningen uppgår till ≤ 2,0 m3 per anställd per år.
Specific CO2 emissions from office and retail operations
LOGIANLÄGGNINGAR
kg CO2/customer
Vattenförbrukning per övernattning
kg CO2/m2·yr
l/övernattning
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
Logianläggningens vattenförbrukning mäts under ett år, normaliserat per antal övernattningar.
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
Vattenförbrukningen för stora simbassänger eller restauranger som betjänar ett stort antal gäster som inte bor på orten kan undantas från indikatorn när det gäller riktmärkningen av logianläggningen.
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Per hotell eller motsvarande
(BEMP 3.3.5)
Konsumtionsmätning av logiutrymmen
Annual water consumption in office buildings per employee
Total vattenförbrukning på ≤ 140 liter per övernattning på fullservicehotell och ≤ 100 liter per övernattning på anläggningar där de flesta badrum är delade (t.ex. vandrarhem).
L/employee·yr
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.1)
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings.
Tvättmängd per övernattning
Water consumption ≤ 2,0 m3 per employee per year.
kg tvätt/övernattning
ACCOMMODATIONS
Total tvättmängd per övernattning.
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights.
Tvätten minskas genom att minst 30 % av handdukarna och sängkläderna återanvänds.
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking.
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.3)
Per hotel or equivalent
Förbrukning av kemiska produkter för rengöring och diskning räknat i aktiva kemiska ingredienser per övernattning (g/övernattning)
Sub-metering of accommodation areas
g/övernattning
Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances.
Denna indikator omfattar alla kemiska produkter för rengöring och diskning (exklusive tvättmedel, speciella rengöringsmedel och bassängkemikalier).
(BEMP 3.4.1)
Mängden ska rapporteras räknat i aktiva kemiska ingredienser.
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels).
Förbrukningen av kemikalier för rengöring och diskning (utom tvättmedel, speciella rengöringsmedel och kemikalier för vattenbassänger) uppgår till ≤ 10 gram aktiva kemiska ingredienser per övernattning.
(BEMP 3.4.1)
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.3)
Laundry mass generated per guest-night
Procentandel kemikalier och textilier med ISO typ I-miljömärkning
kg laundry/guest-night
Procentandel kemikalier och textilier med ISO typ I-miljömärkning (för rengöring, tvålar, schampo osv.) samt använda textilier.
Total laundry mass generated per guest-night.
Minst 80 % (per vikt av aktiva ingredienser eller inköpt mängd) av allrengöringsmedel, tvättmedel, tvålar och schampon som används av logianläggningen har ISO typ I-miljömärkning (t.ex.
This indicator is influenced by reuse rate, textile quantity, size and density.
EU-miljömärket).
Per premises
Vattenförbrukning per kilo tvätt
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
l/kg tvätt
(BEMP 3.4.3)
Denna indikator mäter vattenförbrukningen för hela tvättcykeln per kilo tvätt.
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night
Per tvätt som används av logianläggningen
g/guest-night
För småskalig tvätt, alla nya hushållstvättmaskiner har en EU-energimärkning på A+++, och kommersiella tvättmaskiner har en genomsnittlig förbrukning av tvättvatten på ≤ 7 liter per kg tvätt.
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals).
Total vattenförbrukning för hela tvättcykeln för storskalig tvätt på ≤ 5 liter per kilo textilier för tvätt på logianläggningar och ≤ 9 liter per kilo textilier för restaurangtvätt.
The amount to be reported is in terms of active chemical ingredients.
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.5)
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
Vattenförbrukning per kilo tvätt
(BEMP 3.4.3)
kWh/kg tvätt