natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication in case of a successful sale.
På grundval av åtagandena och ovanstående bedömning är kommissionens slutsats att 2013 års åtgärd, som på nytt anmäldes som stöd för en ordnad avveckling av HSH, kan anses vara förenlig med reglerna för den inre marknaden.
Moreover, given that the orderly wind-down of the bank can be fulfilled by selling OpCo, the specific criteria set out in point 49 of the 2008 Banking Communication have to be fulfilled, namely ‘in order to ensure that no aid is granted to the buyers of the financial institution or parts of it or to the entities sold, it is important that…:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The sales process should be open and non-discriminatory,
Artikel 1
The sale should take place on market terms,
2016 års åtgärder, som Tyskland har för avsikt att genomföra i fråga om HSH Nordbank, utgör inte något statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The financial institution … should maximise the sales price …’.
Artikel 2
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication regarding the sales process.
2013 års åtgärd, en ny höjning av garantin för den andra förlusten till 3 miljarder euro, som Finanzfonds AöR beviljar HSH Nordbank, utgör statligt stöd i enlighet med artikel 107.1 EUF-fördraget och är med hänsyn till de gjorda åtagandena i bilaga I till detta beslut förenlig med den inre marknaden.
According to point 50 of the 2008 Banking Communication, any new aid to either buyer or sold entity found according to the above criteria will lead to a separate assessment.
Artikel 3
Limitation of the aid to the minimum
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Regarding the limitation of the aid to the minimum and the private sector contribution, the Commission refers to its assessment in recital 57 of the Opening decision where it found that the increase of the second-loss guarantee — while being new aid — stayed within the boundaries of what it had originally approved in the 2011 decision.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2016.
In finding the measure temporarily compatible, the Commission considered further the presence of a one-time payment of EUR 275 million from the bank to the guarantee provider and the fact that the additional EUR 3 billion of guarantee could be considered as senior to the existing guarantee of EUR 7 billion.
Ledamot av kommissionen
Those two additional elements allowed the Commission to find that the remuneration adequately takes into account the greater risk to the guarantee provider.
EUT C 315, 29.10.2013, s. 81.
The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount.
Kommissionens beslut 2012/477/EU av den 20 september 2011 om det statliga stöd SA.29338 (C 29/09 (f.d.
By ensuring that those amounts are effectively paid back to the guarantee provider, the new arrangement continues to ensure that the aid received by HSH during the crisis is limited to the minimum.
N 264/09)) som Tyskland har genomfört till förmån för HSH Nordbank AG (EUT L 225, 21.8.2012, s. 1).
Burden-sharing measures have been implemented as envisaged under the 2011 decision and the Commission reiterates its assessment from the Opening decision that it has no doubts that those measures are still adequate for the compatibility of the 2013 measure.
Se 2011 års beslut, skäl 48.
On that basis, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum and contains sufficient own contribution.
Se fotnot 1.
Avoidance of undue distortions of competition
Den 27 april 2016 överlämnade Tyskland en rättelse av åtagandeförteckningen som korrigerade ett fel i ett åtagande.
Regarding distortions of competition, the Commission takes into consideration that the aid provided serves to ensure that HSH is ultimately going to disappear from the market as a stand-alone entity, either (a) through a sale to a different entity;or (b) through stopping new business, thereby making the market share held by HSH available to other market participants.
Via Finanzfonds AöR innehar de båda delstaterna 65 %; Hamburg innehar direkt 10,8 % och Schleswig-Holstein 9,58 %.
During the time of the sales process, the Commission considers that the business commitments provided by Germany serve to fulfil the conditions on minimising distortions of competition as is sought by section 3 of the 2008 Banking Communication, namely:
Se inledningsbeslutet, skäl 54.
business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading;
En utförlig beskrivning av garantierna finns i skälen 42 till 47 i 2011 års beslut.
a further decrease in the overall size of the balance sheet to EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017; and
Se inledningsbeslutet, skäl 13.
restrictions of conduct which is considered incompatible with receiving aid such as an advertisement ban, an acquisition ban and a cap on remuneration.
Exponering vid fallissemang innebär en banks förväntade förlust om en motpart fallerar.
The Commission takes positively into account also the fact that Germany commits that the name HSH Nordbank is going to disappear after a successful sale as well as the fact that a sale of HSH in parts or asset bundles to different parties is specifically allowed, as reflected in the commitments.
Det används för att beräkna kreditrisken för finansinstitut.
In case the sales process fails because (a) there are no bidders; or (b) only bidders which do not qualify according to the commitments; or (c) the highest bid results in a negative price; or (d) the Commission's assessment of the viability of the joint entity is negative, Germany and HSH commit that the bank is going to stop new business and manages its assets with the view to wind them down [70].
Sekretessbelagd information.
On that basis, the Commission considers that during the sales process as well as after and independent of its final outcome, the commitments provided by Germany ensure avoiding undue distortions of competition.
Se punkterna 2 och 4 i åtagandeförteckningen.
The sales process
Se punkt 3.1 i åtagandeförteckningen.
As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business.
Se fotnot 12.
Those measures do not involve new aid.
Se punkt 2.3 i åtagandeförteckningen.
According to section 2 of the Restructuring Communication and section 5 of the 2008 Banking Communication, there are requirements on the sales procedure in order to be acceptable to (a) achieve viability through the sale of the bank; and (b) contribute to the absence of aid to the buyer.
Se punkt 4.2 i åtagandeförteckningen för mer information.
Regarding the question of aid to the buyer, the Commission notes positively Germany's commitments to sell OpCo through an open, transparent and competitive tender sales procedure as well as at a positive price by 28 February 2018.
Se punkterna 4.1 och 4.2 i åtagandeförteckningen.
Germany is going to provide a timeline with monitoring milestones to the Commission once the sales process has been launched.
Se punkt 5.1 i åtagandeförteckningen.
Germany has already included the latest possible dates for major milestones in the commitments.
Se punkt 5.4 i åtagandeförteckningen.
Regarding the question of whether a viable entity will result from the sales process, the Commission takes positive note of the following two commitments provided by Germany, namely that bidders participating in the sales process (a) should demonstrate the necessary financial resources and relevant expertise to run OpCo as a viable and active competitor; and (b) will be independent from the public sector.
Se punkt 5.7 i åtagandeförteckningen.
Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process.
Se punkt 5.8 i åtagandeförteckningen.
The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided.
Se punkt 5.9 i åtagandeförteckningen.
The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process.
Se punkt 6 i åtagandeförteckningen.
Such a decision will assess (a) whether the joint entity is indeed viable or not; and (b) whether the final bid price is indeed positive, and the implementation of the sales process does not involve aid to either buyer or the sold entity [71].
Se punkt 6 bokstäver a till e i åtagandeförteckningen.
The Commission takes positive note of the commitment by Germany to submit the final bid for assessment and approval to the Commission.
Se punkt 7.1 i åtagandeförteckningen.
Regarding the required assessment of viability, the Commission notes that a mere change of ownership that did not involve a change in business model, for example through an IPO, would encounter the same doubts in terms of viability as have been raised by the Commission in the Opening decision and not subsequently allayed as assessed in the present decision in section 4.1.2.
Se punkt 7.5 i åtagandeförteckningen.
Based on those commitments and the aforementioned considerations, the Commission concludes that the requirements under point 49 of the 2008 Banking Communication as well as under points 17 and 18 of the Restructuring Communication are met.
Se punkt 7.2 i åtagandeförteckningen.
Monitoring
Se punkt 8 i åtagandeförteckningen.
Finally, the Commission takes positive account of the commitment by Germany to subject the entire set of commitments to rigorous monitoring by a qualified and independent monitoring trustee.
Se punkt 10 i åtagandeförteckningen.
CONCLUSION
Se punkt 12 i åtagandeförteckningen.
On the basis of the commitments provided and the preceding assessment, the Commission concludes that the 2013 measure, re-notified as aid for the orderly wind-down of HSH, can be considered as compatible with the rules of the internal market,
Se punkt 11 i åtagandeförteckningen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se punkt 14.2 i åtagandeförteckningen.
Article 1
Se inledningsbeslutet, skäl 30.
The 2016 measures which Germany is planning to implement for HSH Nordbank do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se inledningsbeslutet, skäl 31.
Article 2
Se inledningsbeslutet, skälen 38 och 39.
The 2013 measure, a re-increase in the second-loss guarantee provided by the Finanzfonds to HSH Nordbank, in the amount of EUR 3 billion constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and it is compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annex I of the present decision.
Se inledningsbeslutet, skäl 40.
Article 3
Se inledningsbeslutet, skäl 41.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Se inledningsbeslutet, skäl 45.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Meddelande från kommissionen – Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8).
For the Commission
Meddelande från kommissionen – Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2).
Member of the Commission
Meddelande från kommissionen om tillämpningen av bestämmelserna för statligt stöd på åtgärder för att stödja finansinstitut i samband med finanskrisen från den 1 januari 2011 (EUT C 329, 7.12.2010, s. 7) och meddelande från kommissionen om tillämpningen av bestämmelserna för statligt stöd på åtgärder för att stödja banker i samband med finanskrisen från den 1 januari 2012 (EUT C 356, 6.12.2011, s. 7).
OJ C 315, 29.10.2013, p. 81.
Se inledningsbeslutet, skäl 47.
Commission Decision 2012/477/EU of 20 September 2011 on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) (OJ L 225, 21.8.2012, p. 1).
Se inledningsbeslutet, skäl 48.
See 2011 decision, recital 48.
Se inledningsbeslutet, skäl 49.
Cf. footnote 1.
Se inledningsbeslutet, skäl 50.
Germany submitted an amendment of the commitment catalogue, correcting an error in one commitment, on 27 April 2016.
Se inledningsbeslutet, skäl 52.
Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %.
Se inledningsbeslutet, skälen 53 och 54.
See Opening decision, recital 54.
Se inledningsbeslutet, skäl 56.
For the detailed description of the guarantees, see recitals 42 to 47 in the 2011 decision.
Se inledningsbeslutet, skäl 57.
See Opening decision, recital 13.
Se inledningsbeslutet, skäl 63.
Exposure at default means the expected amount of loss to which a bank is exposed in case of a default of a counterparty.
Tyskland lämnade in yttrandet – som återger Tysklands, Schleswig-Holsteins, Hamburgs och HSH:s ståndpunkt – genom en skrivelse av den 30 september 2013.
It is used to calculate the credit risk of financial institutions.
Se till exempel skäl 61 i 2011 års beslut.
Confidential information.
Se skälen 37 och 38.
See points 2 and 4 of the commitment catalogue.
Med Tysklands anmälan som lämnades in via en skrivelse den 21 mars 2016.
See point 3.1 of the commitment catalogue.
Se punkt 2.2.2.
See footnote 12.
När tranchen för en första förlust på 3,2 miljarder euro, som helt täcks av banken, helt har uttömts kompenseras förlusterna upp till 10 miljarder euro i sin helhet.
See point 2.3 of the commitment catalogue.
Varje euro i förlust på den garanterade portföljen mellan 3,2 miljarder euro plus en euro i förlust samt 13,2 miljarder euro betalas tillbaka till banken av garantigivaren.
For details see point 4.2 of the commitment catalogue.
Se skälen 24 och 25.
See points 4.1 and 4.2 of the commitment catalogue.
Se skäl 25.
See point 5.1 of the commitment catalogue.
Tillsynsmyndigheten beräknar RWA för att fastställa storleken på kapitalet som banken måste hålla.
See point 5.4 of the commitment catalogue.
Denna rättighet beviljades redan i det ursprungliga garantiramavtalet från 2009.
See point 5.7 of the commitment catalogue.
ISIN-koder DE000HSH2H15 och DE000HSH2H23.
See point 5.8 of the commitment catalogue.
Se punkt 2.1.
See point 5.9 of the commitment catalogue.
Statligt stöd SA.43390 (2016/N) och SA.38843 (2015/N), ännu ej offentliggjort.
See point 6 of the commitment catalogue.
Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
See point 6 (a) to (e) of the commitment catalogue.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 216, 30.7.2013, s. 1).
See point 7.1of the commitment catalogue.
Kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
See point 7.5 of the commitment catalogue.
Se skäl 124 för en utförlig förklaring till varför bankmeddelandet från 2008 är relevant för detta ärende.
See point 7.2 of the commitment catalogue.
Kommissionen påpekar att ikraftträdandet av direktivet om rekonstruktion och avveckling av kreditinstitut, Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU från den 15 maj 2014 om inrättandet av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändringen av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190), alla nya stöd, som har fastställts under försäljningsprocessen endast får beviljas i händelse av en avveckling och måste vara föremål för ett särskilt kommissionsbeslut.
See point 8 of the commitment catalogue.
BILAGA I
See point 10 of the commitment catalogue.
ÅTAGANDEFÖRTECKNING I STÖDFÖRFARANDET SA.29338 HSH NORDBANK A
See point 12 of the commitment catalogue.
Tyskland lovade att genomföra följande åtaganden:
See point 11 of the commitment catalogue.
[Omstruktureringsfas och övervakningsförvaltare]
See point 14.2 of the commitment catalogue.
[Omstruktureringsfasen] Omstruktureringsfasen upphör när försäljningsprocessens avslutas.
See Opening decision, recital 30.
Nedanstående åtaganden gäller under omstruktureringsfasen såvida inte något annat framgår av den konkreta ordalydelsen i det aktuella åtagandet.
See Opening decision, recital 31.
[Övervakningsförvaltare] Att alla åtagande genomförs fullständigt och korrekt kommer under omstruktureringsfasen löpande och detaljerat att granskas av en tillräckligt kvalificerad, och av HSH oberoende, övervakningsförvaltare (”monitoring trustee”).
See Opening decision, recitals 38 and 39.
[Holdingstruktur]
See Opening decision, recital 40.
[Inrättande av holdingstruktur] HSH ska delas upp i ett holdingföretag (nedan kallat HoldCo) och ett dotterbolag som ska avyttras (nedan kallat OpCo).
See Opening decision, recital 41.
[Dotterbolag] OpCo kommer själv att inneha HSH:s samtliga tillgångar och skulder, inklusive tillgångar som täcks av garantin (såvitt de inte i enlighet med punkt 4 har avyttrats till delstaterna), garantin själv samt banklicensen.
See Opening decision, recital 45.
För att kunna garantera rörelsedriften av HoldCo förser OpCo detta med likviditet på 50 miljoner Euro.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
[Holdingföretag] Tillgångssidan i HoldCo:s balansräkning består av delaktigheten i OpCo, bortsett från likviditeten i punkterna 2.2 och 3.3.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
HoldCo ska inneha minst 90 % av andelarna i OpCo fram till avyttringen.
Commission Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Commission Communication on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
[Garantiförpliktelser]
See Opening decision, recital 47.
[Uppdelning av garantiförpliktelserna] Avtalet som har slutits mellan HSH Finanzfonds AöR och HSH den 2 juni 2009 om tillhandahållandet av ett garantiramsavtal anpassas enligt följande:
See Opening decision, recital 48.
OpCo betalar grundpremien på 2,2 % som ersättning för effekten av kapitalkravsänkningen för den garantidel som ännu inte har tagits ut.
See Opening decision, recital 49.
HSH:s alla andra förpliktelser som beskrivs godkännandebeslut från 20 september 2011, C 29/2009 (f.d.
See Opening decision, recital 50.
N 264/2009) enligt garantiramsavtalet, dvs.
See Opening decision, recital 52.
2,2 % grundpremie som ersättning för den garantidel som har tagits ut;
See Opening decision, recitals 53 and 54.
1,8 % grundpremie som clawback-betalning samt
See Opening decision, recital 56.
3,85 % kompletterande premie inklusive Besserungsschein,
See Opening decision, recital 57.
inklusive samtliga balansmässiga avsättningar i samband med detta överlåts till HoldCo med effekt från den 1 januari 2016.
See Opening decision, recital 63.
[Matchande klausul] Överlåtelsen av garantiförpliktelserna till HoldCo har ingen effekt på de totala garantiförpliktelser som ska betalas enligt godkännandebeslutet av den 20 september 2011, C 29/2009 (f.d.
Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013.
N 264/2009).
See for example recital 61 of the 2011 decision.
Reglerna i garantiramavtalet av den 2 juni 2009 förblir oförändrade efter genomförandte av kommissionens villkor i godkännandebeslutet, om inte annat följer av ändringar i uppdelningen av premieförpliktelserna enligt punkt 3.1.
See recitals 37 and 38.
Den minsta relevanta Common-Equity-kvoten för Besserungsschein på 10 % ska beräknas fram till avyttringen med hjälp av hela koncernens kapitalisering, i händelse av en framgångsrik avyttring, därefter med hjälp av HoldCo:s kapitalisering.
Letter submitted with the notification by Germany on 21 March 2016.
Om försäljningsprocessen inte skulle avslutas framgångsrikt, kommer den relevanta kvoten i fortsättningen att beräknas med hjälp av hela koncernens kapitalisering.
See section 2.2.2.
Beloppet för den kompletterande premien på 3,85 %, som har övertagits från HoldCo, kan i händelse av försäljning av aktierna till OpCo sänkas på initiativ av de offentliga aktieägarna i förhållande till deras direkta och indirekta deltagande.
Losses are compensated in their entirety after the first loss piece of EUR 3,2 billion by the bank has been fully used up and up to a ceiling amount of EUR 10 billion.
[Uppfyllandet av garantiförpliktelserna] Intäkter som HoldCo erhåller vid försäljning av sina aktier till OpCo ska huvudsakligen användas för att uppfylla premieförpliktelserna.
In effect, every euro lost on the guaranteed portfolio between EUR 3,2 billion plus EUR 1 of losses and EUR 13,2 billion of losses is paid back to the bank by the guarantee provider.
För att säkra att HoldCo skyddas från insolvens ska lämpliga åtgärder avtalas mellan HSH Finanzfonds AöR och HoldCo, nämligen ett kvalificerat underordnande av fordringar enligt garantin.
See recitals 24 and 25.
I händelse av ett misslyckat avslut av försäljningsprocessen kommer delstaterna att annullera effekterna av underordningen i den utsträckning som det är juridiskt möjligt och huvudsakligen använda behållningen av likvidationen till att tillfredsställa utestående garantiförpliktelser.
See recital 25.
Dessutom kommer en engångsbetalning på 210 miljoner euro från OpCo till HoldCo för att betala premieförpliktelserna som HoldCo förvärvade under loppet av försäljningsprocessen.
RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold.
Grundpremien på 2,2 % som HoldCo övertog som ersättning på den uttagna garantidelen måste betalas från den tidpunkt garantin tas i anspråk, i synnerhet till följd av försäljningen av tillgångarna enligt punkt 4.
That right was already established in the original guarantee contract put in place in 2009.
Om HoldCo saknar tillräcklig likviditet en förfallodag för att till fullo betala utestående premieförpliktelser, eller skulle rättsliga hinder hindra betalning, i synnerhet på grund av överträdelser mot kapitalförsörjningskraven eller befintlig underordning eller om HoldCO därigenom skulle bli insolvent, kan denna del av de utestående premiebetalningarna skjutas upp till nästa förfallodag till en marknadsränta på 10 %.
ISINs DE000HSH2H15 and DE000HSH2H23.
[Avyttring av tillgångar till delstaterna och på marknaden]