natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories 40 (sugar beet) quintals,
1040 Driv- och smörjmedel.
Category 50 (organic manure) number of animals converted in standard units,
5030 Bränsle för uppvärmning.
Category 60 (basic payment scheme) number of entitlements/ares
Om den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dem i företaget bestäms schablonmässigt (t.ex. med ett fast belopp per km), anges dessa kostnader med denna kod.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Foder
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Använt foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används i jordbruket.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Köpt foder omfattar slickstenar, mejeriprodukter (köpta eller återlämnade till företaget) samt produkter för konservering och lagerhållning av foder, såväl som utgifter för betesgång och användning av kollektiva betesmarker och ängsmarker som inte ingår i UJA samt arrende av betesmarker som inte ingår i UJA.
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Inköpt foder som används till betande djur indelas i kraftfoder och grovfoder (inklusive betesgång, utgifter för användning av kollektiva betesmarker, ängsmarker och betesmarker som inte ingår i UJA samt inköpt strö och halm).
The value at opening valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Kod 2010 ”Inköpt kraftfoder för betande djur (hästar, idisslare)” omfattar särskilt oljekraftfoder, foderblandningar, spannmål, konsttorkat gräs, torkad massa av sockerbetor, fiskmjöl, mjölk och mejeriprodukter, mineraler och produkter för konservering och lagerhållning av dessa fodersorter.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Utgifter för kontraktsarbeten i jordbruket för produktion av grovfoder, t.ex. ensilage, anges med kod 1020 ”Kontraktsarbeten och maskinhyror”.
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Foder som produceras på gården och används för eget bruk omfattar säljbara jordbruksprodukter som används som foder (här ingår mjölk och mjölkprodukter, men inte mjölk som dias av kalvar).
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Strö och halm som produceras vid företaget inräknas endast om det gäller en produkt som har ett marknadsvärde i det berörda området under räkenskapsåret.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Följande uppdelning ska göras:
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Inköpt foder:
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk:
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Kostnader för veterinärsarvoden och läkemedel.
Also included under category 90900 (‘Other’) in Table I ‘Crops’.
Alla direkta kostnader i samband med animalieproduktion som inte upptas separat i de övriga koderna i tabell H, dvs. betäckningsavgifter, artificiell insemination, kastrering, mjölkkontroll, avgifter och registrering i stamböcker, rengöringsmedel för utrustning som används i hantering av djur (t.ex. mjölkningsmaskiner), emballage till animalieprodukter, kostnader för extern lagerhållning och iordningställande av företagets animalieprodukter, kostnader för marknadsföring av företagets animalieprodukter, kostnader för bortskaffning av överskottsgödsel osv. Likaså ingår kortfristig hyra för byggnader för inhysning av djur eller förvaring av tillhörande produkter.
Taxes, additional levy (column T)
Kostnader för bearbetning av animalieprodukter som anges med koderna 4030 till 4070 i tabell H ingår inte.
Amount paid.
Allt inköpt utsäde och alla plantor, inklusive lökar och knölar.
COLUMNS IN TABLE E
Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) redovisas också under denna kod.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Allt utsäde och alla plantor (inklusive lökar och knölar) som produceras för eget bruk.
Table F
Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk) inklusive mull, torv och stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i jordbruket ingår inte).
Debts
Gödnings- och jordförbättringsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
Category of debts
Kvantitet kväve (N) i mineralgödningsmedel
Short term
Kvantiteten (vikt) kväve i form av N i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets N-halt.
Long-term
Kvantitet fosfor (P2O5) i mineralgödningsmedel
Commercial standard
Kvantiteten (vikt) fosfor i form av P2O5 i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets P2O5-halt.
Commercial special
Kvantitet kalium (K2O) i mineralgödningsmedel
Family/private loans
Kvantiteten (vikt) kalium i form av K2O i använt mineralgödningsmedel, som en uppskattning på grundval av kvantiteten mineralgödningsmedel och medlets K2O-halt.
Payables
Värdet på inköpt stallgödsel.
Other liabilities
Alla produkter som används för att skydda grödor och plantor mot parasiter och sjukdomar, vilda djur, ogynnsamma växtförhållanden osv. (insekticider, fungicider, herbicider, förgiftat lockbete, fågelskrämmor, hagelskydd, frostskydd osv.).
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Om arbetet för att skydda grödorna utförs på entreprenad och kostnaden för de använda skyddsprodukterna inte är känd, ska hela summan anges med kod 1020 ”Kontraktsarbete och maskinhyror”.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Skyddsmaterial som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Koden omfattar inte specifika kostnader för bearbetning av andra grödor än vindruvor och oliver, dessa ska anges med koden 4020.
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Gödningsmedel, växtskyddsmedel, diverse särskilda kostnader.
Payables — amounts owed to suppliers.
Kostnader för arbetskraft, entreprenadarbete samt mekaniseringsarbete ingår inte.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Dessa kostnader visas under tillämpliga koder.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av vegetabilier (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av komjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Short-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av buffelmjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Long-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av fårmjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Table G
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av getmjölk (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Value added tax (VAT)
Ingredienser, råvaror eller halvfabrikat, egna eller inköpta, och andra särskilda kostnader för bearbetning av kött eller andra animalieprodukter som inte anges med koderna 4030 till 4060 (t.ex. särskilda emballerings- eller marknadsföringskostnader).
Category of VAT systems
Råvaror, egna eller inköpta och andra särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet.
VAT system
Underhåll av byggnader och markanläggningar, inklusive växthus, drivbänkar och stöttor.
balance non-investments transactions
Kostnader för inköp av byggnadsmaterial för löpande underhåll av byggnader anges med denna kod.
balance investment transactions
Inköp av byggnadsmaterial för nya investeringar ska anges med lämpliga koder i informationsgruppen ”Investering/Inköp” i tabell D ”Tillgångar”.
VAT systems in the farm
Kostnader för större byggnadsreparationer som ökar byggnadernas värde (större underhåll) ingår inte i denna kod.
Main VAT system in the farm
Sådana kostnader anges som investering i tabell D med kod 3030 ”Byggnader tillhörande jordbruket”.
Minority VAT system in the farm
Total förbrukning av elektricitet för jordbruksföretagets ändamål.
List of VAT systems for both categories
Total förbrukning av bränsle för uppvärmning i företaget, inklusive uppvärmning av växthus.
Normal VAT system
Kostnaderna för användning av företagsägd vattenutrustning ska anges med lämplig kod, såsom avskrivning av maskiner och utrustning, löpande underhåll av maskiner och utrustning, motorbränsle, elektricitet.
Partial offsetting system
Kostnaden för försäkring av jordbruksproduktionen eller någon av dess komponenter, inklusive djurförsäkring och skördeskadeförsäkring osv.
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Alla försäkringspremier som täcker övriga risker för jordbruket (utom själva jordbruket), såsom företagarens tredjepartsansvar, brand- och översvämningsskador, men inte försäkringspremier som täcker olyckor i arbetet som anges med kod 1010 i denna tabell.
The following details on VAT should be provided as categories:
Här ingår också försäkringspremier för byggnader.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Skatter och övriga avgifter
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Alla skatter och övriga avgifter som rör jordbruksföretaget, även sådana som gäller åtgärder för miljöskydd, med undantag av moms och skatter som gäller mark, byggnader och arbetskraft.
Codes as defined for the main VAT system.
Företagarens direkta inkomstskatter räknas inte till företagets kostnader.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Skatter och andra avgifter som uppbärs för äganderätten till jordbruksmark och byggnader som antingen används av brukaren själv eller i arrende där arrendatorn betalar med en del av sin produktion.
For the normal VAT system, only its indication is entered.
Hyror och arrenden
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance of non-investments transactions and VAT balance of investment transactions have to be provided.
Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och byggnader som arrenderas, kvoter och övriga rättigheter för jordbruket.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
För jordbruksbyggnader och andra hyrda byggnader ska endast den del av hyresvärdet som rör jordbruksverksamheten anges.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Leasing- eller hyreskostnader för kvoter som inte är knutna till mark ska även anges i tabell E.
Table H
Andelen hyror och arrenden för mark
Inputs
Räntor och finansiella avgifter för lånat kapital avsett för jordbruket.
Category of inputs
Denna information är obligatorisk.
Quantity
Räntesubventioner ska inte dras av, utan anges i tabell M med kod 3550.
Labour and machinery costs and inputs
Alla övriga kostnader i företaget som inte anges med koderna ovan (arvoden till revisorer, sekreterartjänster och andra utgifter för kontor, kostnader för telefon, diverse bidrag och abonnemang osv.).
Speci fic livestock costs
Tabell I
Specific crop costs and inputs
Grödor
Specific costs for OGA
Tabellens struktur:
Farming overheads
Grödkategori
Wages and social security costs for paid labour
Typ av gröda
Contract work and machinery hire
Kod (**)
Current upkeep of machinery and equipment
Uppgift saknas
Motor fuels and lubricants
Kod (***)
Car expenses
Total areal
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Andel som bevattnas
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Andel som används för energigrödor
Purchased feedstuffs for pigs
Andel som används för genetiskt modifierade grödor
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Areal
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Produktion
Farm-produced feedstuffs for pigs
Jordbrukshushållets egen förbrukning och naturaförmåner
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Jordbrukets egen förbrukning
Veterinary expenses
För kategori av gröda ska följande koder användas:
Other specific livestock costs
Spannmål för produktion av säd (inklusive utsäde)
Seeds and seedlings purchased
Trindsäd och proteingrödor för produktion av säd (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Ärter, åkerbönor och sötlupiner
Fertilisers and soil improvers
Industrigrödor
Quantity of N used in mineral fertilisers
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar:
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – utomhus eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Uppgifter för alla underrubriker av ”färska grönsaker, meloner och jordgubbar”:
Purchased manure
Blomkål och broccoli
Crop protection products
Huvudsallat
Other specific crop costs
Tomater
Specific costs for forestry and wood processing
Sockermajs
Specific costs for crop processing
Lök
Specific costs for cow's milk processing
Vitlök
Specific costs for buffalo's milk processing
Morötter
Specific costs for sheep's milk processing
Jordgubbar
Specific costs for goat's milk processing
Meloner
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Andra grönsaker
Other specific costs for other gainful activities
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)
Current upkeep of land improvements and buildings
Uppgifter för alla underrubriker av ”blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)”:
Electricity
Blomsterlökar, rotknölar och stamknölar
Heating fuels
Snittblommor och blomknoppar
Water
Blommor och prydnadsväxter
Agricultural insurance
Andra grödor som skördas som grönfoder:
Taxes and other dues
Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning
Taxes on land and buildings
Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån
Rent paid, total
Permanent gräsmark
Rent paid for land
Fleråriga odlingar
Interest and financial charges paid
Fruktarter:
Other farming overheads
Biprodukter från olivodling
Provision of the data referred to in codes 3031-3033 is optional in the years 2015-2017 for those Member States who used in the past the possibility under Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [9].
Vinodlingar
Member States using this option shall annually inform the Commission and the Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of their plan concerning the preparation for the gathering and transmission of the data referred to in these codes.Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Diverse produkter från vinodling, såsom druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Biprodukter från vinodling (pressrester och liknande)
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Annan mark
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Outnyttjad jordbruksmark
When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Skogsmark
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
varav skottskogar med kort omloppstid
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Annan mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Övriga produkter och intäkter
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Intäkter från uthyrning av jordbruksmark
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Ersättning genom skördeförsäkring som inte kan fördelas på särskilda grödor
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Biprodukter från grödor andra än från oliver och vin
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Halm
Investment grants and subsidies are shown in table D ‘Assets’.
Sockerbetsblast
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Övriga biprodukter
Inputs are classified as follows:
Koderna för typ av gröda ska väljas ur förteckningen nedan:
This item includes the following:
tillämplig: Denna kod ska användas för bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Jordbruksgrödor – huvudgröda, kombinerad gröda: Dessa består av följande:
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
En enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en viss areal under räkenskapsåret.
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Blandade grödor, dvs. grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning.
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en viss areal under räkenskapsåret.
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Grödor som under en tid växer tillsammans på samma areal men som i regel skördas vid olika tidpunkter under räkenskapsåret.
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på friland.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Jordbruksgrödor – fånggrödor: Grödor som odlas i följd på en viss areal under räkenskapsåret och som inte anses vara huvudgrödor.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Trädgårds- och blomsterodlingar på friland: Här avses färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas i handelsträdgårdar på friland och blommor och prydnadsväxter som odlas på friland.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Grödor som odlas övertäckta, med tillträde: Här avses färska grönsaker, meloner och jordgubbar under skydd, blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller fleråriga) under skydd och fleråriga grödor under skydd.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Koderna för saknade uppgifter ska väljas ur förteckningen nedan:
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
saknade uppgifter
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Areal anges inte: Denna kod ska anges när den areal som används för en gröda inte uppges, t.ex. när det gäller försäljning av säljbara vegetabilieprodukter som är inköpta på rot eller som kommer från mark som arrenderats tillfälligt för en kortare period än ett år.
cost of hiring machines operated by the farm's labour.
Produktion (på kontrakt) anges inte: Denna kod ska anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Produktion (inte på kontrakt) anges inte: Denna kod ska anges för grödor som inte odlas på kontrakt, om den faktiska produktionen inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
cost of leasing machines operated by the farm's labour.
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL I
The fuel and maintenance costs of leased machine s should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Tabell I innehåller sju rader med informationsgrupper.