natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit.
Standardiserat rapporteringsformulär för befintligt statligt stöd
“High-speed rail service” is a service provided with trains capable of reaching speeds of over 200 km/h.
(Detta formulär gäller för alla sektorer utom jordbruk)
Actual average annual passenger traffic during the two financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid.
För att ytterligare förenkla och förbättra den årliga rapporteringen av statligt stöd förser kommissionen före den 1 mars varje år medlemsstaterna med en förbehandlad online- och accessbaserad plattform med detaljerad information om alla befintliga stödordningar och individuella stöd.
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered.
Medlemsstaterna ska kontrollera och komplettera denna information senast den 30 juni samma år.
These thresholds refer to a one-way count.
Det gör det möjligt för kommissionen att offentliggöra uppgifter gällande statligt stöd år t [1] för rapporteringsperioden t-1.
As a result a passenger flying for example to the airport and back would be counted twice; the count applies to individual routes.
Största delen av informationen i plattformen fylls i på förhand av kommissionen på grundval av de sifferuppgifter som lämnades in i samband med godkännandet av stödet.
Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p. 1).
Medlemsstaterna ska kontrollera uppgifterna gällande varje enskild stödordning och varje enskilt stöd och vid behov ändra dem, och bifoga de årliga utgifterna för det senaste året (t-1).
Eligible costs are the airport charges in respect of the route.
Information såsom stödets syfte och den sektor som stödet riktar sig till ska avse den tidpunkt då stödet godkänns och hänföra sig till det rättsliga instrument som ligger till grund för godkännandet av stödet.
Where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands, and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region.
Följande information måste anges.
Such as outermost regions, islands and sparsely populated areas.
Avdelning
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 13, 17.1.2004, p.
Stödnummer
3).
Tidigare stödnummer (t.ex. efter förlängning av en stödordning)
ANNEX II
Sektor
Annexes III.A and III.B are replaced by the following:
Sektorsindelningen ska till största delen grunda sig på Nace [2] på [tresiffrig nivå].(5) Mål
ANNEX III.A
Regioner
Standardised reporting format for existing State aid
Ett stöd kan vid tidpunkten för godkännandet vara öronmärkt för en viss region eller grupp av regioner i enlighet med artikel 107.3 a eller c i EUF-fördraget.
(This format covers all sectors except agriculture)
Kategori av stödinstrument
In order to further simplify and improve the annual reporting of State aid, the Commission provides Member States, by 1 March each year, with a pre-formatted online and access based platform, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid.
Det ska göras åtskillnad mellan flera kategorier (bidrag, subventionerade tjänster, räntesubvention, lån, garanti, skatteförmån, förskott med återbetalningsskyldighet, kapitaltillskott eller annat)
Member States must check and complete that information by 30 June of the same year.
Tre olika kategorier ska särskiljas: stödordning, mottagarspecifik tillämpning av en stödordning, enskilt stöd som beviljas utanför stödordningen (stöd för ett särskilt ändamål)
That will enable the Commission to publish State aid data in year t [1] for the reporting period t-1.
Utgifter
The bulk of the information in the platform is pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
I regel bör siffrorna ange faktiska utgifter (eller faktisk inkomstförlust när det är fråga om skatteförmåner).
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Om inga utbetalningar föreligger, ska åtaganden eller budgetanslag anges som sådana.
Information such as the objective of the aid and the sector to which the aid is directed must refer to the time at which the aid is approved and relate to the legal instrument which forms the basis for the approval of the aid.
Separata sifferuppgifter ska lämnas för varje enskilt stödinstrument inom en stödordning eller ett individuellt stöd, t.ex. bidrag och lån.
The following information must be included.
Belopp ska anges i den nationella valuta som användes under rapporteringsperioden.
Title
Utgifter ska anges för t-1, t-2, t-3, t-4 och t-5.
Aid number
t är det år då sifferuppgifterna begärs.
Previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
BILAGA III.B
Sector
(Detta formulär gäller jordbrukssektorn)
Region(s)
Största delen av informationen i plattformen kommer att fyllas i på förhand av kommissionen på grundval av de sifferuppgifter som lämnades in i samband med godkännandet av stödet.
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions according to subparagraphs (a) or (c) of Article 107(3) TFEU.
Medlemsstaterna ska kontrollera uppgifterna gällande varje enskild stödordning och varje enskilt stöd och vid behov ändra dem, och bifoga de årliga utgifterna för det senaste året, dvs. t-1.
Category of aid instrument(s)
Det ska göras åtskillnad mellan flera kategorier (bidrag, subventionerade tjänster, räntesubvention, lån, garantier, skatteförmåner, lån med återbetalningsskyldighet, kapitaltillskott, annat).
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other)
Tre olika kategorier ska särskiljas: stödordning, mottagarspecifik tillämpning av en stödordning, enskilt stöd som beviljas utanför stödordningen (stöd för ett särskilt ändamål).
A distinction must be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Stödnivå och stödmottagare
Expenditure
Medlemsstaterna ska ange följande:
Where payments are not available, commitments or budget appropriations must be provided and flagged accordingly.
Antalet stödmottagare.
Separate figures must be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid for example grant and loans.
Det genomsnittliga stödet per stödmottagare.
Figures must be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Om anmälan omfattar en investering i ett a-område eller en investering som görs av ett eller flera små och medelstora företag [34] i ett c-område (punkt 34 i regionalstödsriktlinjerna), ange vilken eller vilka nyinvesteringskategorier som berörs av anmälan (punkt 20 h i regionalstödsriktlinjerna):a) ☐ Etablering av en ny anläggning.
Expenditure must be provided for t-1, t-2, t-3, t-4 and t-5.
N – 0 [41]
ANNEX III.B
För scenario 2, ange om investeringen utan stöd skulle ha förlagts till en region med en regional stödnivå som är högre eller samma som i målregionen (punkt 139 i riktlinjerna).
The bulk of the information in the platform will be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Forskningsorganisationerna eller forskningsinfrastrukturerna får en ersättning vars storlek har fastställts genom ett öppet, transparent och diskrimineringsfritt konkurrensutsatt försäljningsförfarande.
Member States will be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the most recent year, that is to say t-1.
Forskningsorganisationerna eller forskningsinfrastrukturerna får en ersättning vars storlek genom en oberoende expertvärdering bekräftas minst motsvara marknadspriset.
A distinction must be made between several categories (Grant, Subsidised services, Interest rate subsidy, Loan, Guarantee, Tax advantage, Repayable advances, Equity participation, Other).
Forskningsorganisationerna eller forskningsinfrastrukturerna kan visa att de faktiskt förhandlat fram ersättningen på marknadsmässiga villkor för att uppnå maximala ekonomiska fördelar vid tidpunkten för ingåendet av kontraktet.
Member States must indicate:
☐ Små midcap-företag (ett företag (i) med högst 499 anställda, och ii) med en årsomsättning på högst 100 miljoner euro eller vars balansomslutning inte överstiger 86 miljoner euro per år).
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region;
Har en miljökonsekvensbedömning utförts för investeringen, eller ska en sådan utföras?
the number of beneficiaries;
(punkt 20 i riktlinjerna för statligt stöd till flygplatser och flygbolag)?
the average amount of aid per beneficiary.
Beskriv de antaganden som ligger till grund för denna tioårsperiod.
Duration of the original scheme:… Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Affärsplanen ska innehålla uppgifter om trafik och trafikprognoser, uppgifter om kostnader och kostnadsprognoser, finansiella uppgifter och finansiella prognoser om lönsamhetsnivå och kassaflöden (med hänvisning till metoder som bevisligen används av flygplatsen, till exempel med hjälp av metoder för utvärdering av det diskonterade nuvärdet av en investering, internräntan eller avkastningen på investerat kapital).
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG): (a) ☐ the setting-up of a new establishment
Affärsplanen ska lämnas i Excel-format, med förklaringar av alla underliggande formler.
N-0 [41]
När det gäller individuellt driftstöd, ge en översikt över de rörelseförluster [205] som stödmottagaren haft under perioden 2009–2013 samt av planerade rörelseförluster under perioden till och med den 4 april 2024.
N-0 [44]
Ange uppgifterna i form av en tabell, som är strukturerad på följande sätt:
Please provide supporting evidence.
Ange relevanta nyckelparametrar i affärsplanen.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described. (paragraph 67 RAG).
Ange vilka nyckelparametrar i affärsplanen som de stödbeviljande myndigheterna kommer att bedöma för att komma fram till denna slutsats i varje enskilt fall.
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure:
Ordförande
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation:
Om de stödberättigande utgifterna (punkt 20 x i regionalstödsriktlinjerna) enligt stödordningen avser anläggningstillgångar, fastställs investeringens värde som en procentandel på grundval av mark, byggnader och anläggningar, maskiner och inventarier?
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
För vägledning se artikel 339 i EUF-fördraget som hänvisar till ’uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden’.
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
Unionsdomstolarna har generellt definierat ’affärshemligheter’ som information ’för vilka gäller att inte endast det förhållandet att de sprids till allmänheten utan även det förhållandet att de överlämnas till en annan person än den som har lämnat upplysningarna, på ett allvarligt sätt kan skada denna persons intressen’ i domen av den 18 september 1996 i mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, ECLI:EU:T:1996:119, punkt 87.
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
N + 1 [41]
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route.
N + X [41]
For example: a passenger flying to the airport and back would be counted twice.
N + 1 [44]
Please describe the assumptions underlying that 10-year period.
N + +2 [44]
The business plan must contain information on traffic and traffic forecasts; costs and cost forecasts; financial data and financial forecasts as regards the level of profitability and cash-flows (by reference to methodologies which are demonstrably used by the airport, e.g. using methods for evaluating the net present value of an investment (NPV), the internal rate of return (IRR), and the average return on capital employed (ROCE).
N + +3 [44]
The business plan must be provided in an excel format including explanations of all underlying formulas.
N + X [44]
In the case of individual operating aid, please provide a summary overview of operating losses [205] the beneficiary incurred in the period 2009–2013, as well as of forecasted operating losses in the period until 4 April 2024.
Driftstöd i form av utsläppsrätter (se punkt 235 i miljö- och energiriktlinjerna)
Please provide the data in the form of a table, structured as follows:
Förklara hur åtgärden innebär att all kapacitet som på ett effektivt sätt kan bidra till att lösa problemet med produktionskapacitetens tillräcklighet verkligen tas med i åtgärden (se punkt 232 i miljö- och energiriktlinjerna).
In the case of individual operating aid, please demonstrate that the business plan of the airport will result in full operating cost coverage by 4 April 2024.
Riskfinansieringsordningen är delvis finansierad med medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna och bedömningen gjordes i enlighet med artikel 37.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 (förordningen om gemensamma bestämmelser) [189] ☐3.1.2 Identifiering i förhandsbedömningen av de specifika politiska målen och resultatindikatorerna för riskfinansieringsordningen (punkterna 58 och 59 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Om det är fråga om ett individuellt driftstöd: Är den stödmottagande flygplatsen belägen inom samma upptagningsområde [209] som en annan flygplats med ledig kapacitet?☐ ja
For schemes in the form of tax advantages, the information on individual aid can be provided in the following ranges (in EUR million): [0.5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
Om villkoren inte anses vara jämförbara, förklara varför.När det gäller stödordningar, ange hur den stödbeviljande myndigheten kommer att se till att villkoret i denna punkt uppfylls i varje enskilt fall av startstöd.
Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283
on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
om nya livsmedel och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till deras sociala och ekonomiska intressen.
Differences between national laws concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder the free movement of such food, thereby creating legal uncertainty and unfair conditions of competition.
Skillnader mellan nationella lagar som gäller säkerhetsbedömning och godkännande av nya livsmedel kan hindra den fria rörligheten för dessa och därmed skapa rättsosäkerhet och orättvisa konkurrensvillkor.
A high level of protection of human health and of consumers' interests and the effective functioning of the internal market needs to be assured in the pursuit of Union food policies, whilst ensuring transparency.
I unionens livsmedelspolitik är det nödvändigt att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och konsumenternas intressen samt en effektivt fungerande inre marknad samtidigt som öppenhet säkerställs.
A high level of protection and improvement of the quality of the environment are among the objectives of the Union as established in the Treaty on European Union (TEU).
En hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö hör till de mål för unionen som fastställs i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
It is important that all relevant Union legislation, including this Regulation, take those objectives into account.
Det är viktigt att all relevant unionslagstiftning, inklusive denna förordning, beaktar dessa mål.
Union legislation applicable to food is also applicable to novel foods placed on the market within the Union, including novel foods imported from third countries.
Unionslagstiftning på livsmedelsområdet gäller också nya livsmedel som släpps ut på marknaden i unionen, inklusive nya livsmedel som importerats från tredjeländer.
The Union's rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4].
Unionsbestämmelserna om nya livsmedel fastställdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [3] och genom kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 [4].
Those rules need to be updated to simplify the current authorisation procedures and to take account of recent developments in Union law and technological progress.
Dessa bestämmelser behöver uppdateras för att förenkla de nuvarande förfarandena för godkännande och för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen av unionslagstiftningen och teknikens framsteg.
Regulations (EC) No 258/97 and (EC) No 1852/2001 should be repealed and replaced by this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 258/97 och (EG) nr 1852/2001 bör upphävas och ersättas med den här förordningen.
Food intended to be used for technological purposes and genetically modified food which is already covered by other Union acts should not fall within the scope of this Regulation.
Livsmedel som är avsedda att användas för tekniska ändamål och genetiskt modifierade livsmedel som redan omfattas av andra unionsakter bör inte omfattas av den här förordningen.
Therefore, genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5], food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [6], food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [7], food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [8] and extraction solvents falling within the scope of Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council [9] should be excluded from the scope of this Regulation.
Genetiskt modifierade livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [5], livsmedelsenzymer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 [6], livsmedel som enbart används som tillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [7], livsmedelsaromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 [8] och extraktionsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG [9] bör därför inte omfattas av den här förordningen.
The existing definition of novel food in Regulation (EC) No 258/97 should be clarified and updated with a reference to the general definition of food provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Den befintliga definitionen av nya livsmedel i förordning (EG) nr 258/97 bör förtydligas och uppdateras med en hänvisning till den allmänna definitionen av livsmedel i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [10].
Use within the Union should also refer to a use in the Member States irrespective of the dates of their accession.
Mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utveckling som ägt rum sedan 1997 är det dock lämpligt att se över, förtydliga och uppdatera de kategorier av livsmedel som är nya livsmedel.
The scope of this Regulation should, in principle, remain the same as the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Dessa kategorier bör omfatta hela insekter och delar av dem.
However, on the basis of scientific and technological developments that have occurred since 1997, it is appropriate to review, clarify and update the categories of food which constitute novel foods.
Det bör bland annat finnas kategorier för livsmedel med en ny eller avsiktligt modifierad molekylstruktur, för livsmedel från cell- eller vävnadskulturer som härrör från djur, växter, mikroorganismer, svampar eller alger samt för livsmedel från mikroorganismer, svampar eller alger och för livsmedel från material av mineraliskt ursprung.
Those categories should cover whole insects and their parts.
Det bör också finnas en kategori som omfattar livsmedel från växter som erhållits genom icke-traditionella förökningsmetoder, där dessa metoder innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur som påverkar dess näringsvärde, halten av icke önskvärda ämnen, eller ämnesomsättningen.
There should be, inter alia, categories for food with a new or intentionally modified molecular structure, as well as for food from cell culture or tissue culture derived from animals, plants, microorganisms, fungi or algae, for food from microorganisms, fungi or algae and for food from material of mineral origin.
Definitionen av nya livsmedel kan också omfatta vissa miceller eller liposomer.
There should also be a category covering food from plants obtained by non-traditional propagating practices where those practices give rise to significant changes in the composition or structure of the food affecting its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Ny teknik inom livsmedelsproduktionen kan påverka livsmedel och därmed livsmedelssäkerheten.