natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG (EUT L 188, 18.7.2009, s.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
1).
Bilagans nummer
Annex title
BILAGA I
Page
Förteckning över tillägg
ANNEX I
Tilläggets nummer
List of Appendices
Tilläggets rubrik
Appendix Number
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) montering av ett motor- eller motorfamiljsystem
Appendix title
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) system för kontroll av den yttre ljudnivån
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en motor/motorfamilj som en komponent/separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) informationssystem för föraren
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) montering av belysnings- och ljussignalanordningssystem
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) ett system för elektromagnetisk kompatibilitet
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) montering av system för ljudsignalanordningar
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) montering av ett system av backspeglar
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) montering av ett system för bandunderrede
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av elektromagnetisk kompatibilitet av elektriska/elektroniska underenheter som en separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av ballastvikter som en komponent/separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av sidoskydd och/eller bakre skydd som en komponent/separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av däck som en komponent
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av mekaniska kopplingar som en komponent/separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) bromssystem
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) system för kontroll av ljudnivån för föraren
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) system för förankring av säkerhetsbälten
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av en typ av (eller en fordonstyp med avseende på) system för skydd av föraren mot farliga ämnen
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av överrullningsskydd som en separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av skydd mot nedfallande föremål som en separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av förarsäte som en komponent/separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av säkerhetsbälte som en komponent/separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
Mall för informationsdokument för EU-typgodkännande av skydd av föraren mot inträngande föremål som en separat teknisk enhet
Model information document relating to EU type-approval of a safety belt as a component/STU
Tillverkarens intyg om åtgärder för att förebygga manipulation av drivlinan och den hastighetsbegränsande anordningen
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
DEL A
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
UNDERLAG
PART A
Allmänna krav
INFORMATION FOLDER
I samband med ansökan om EU-typgodkännande för ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet ska tillverkaren i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 167/2013, tillhandahålla ett underlag som ska innehålla följande:
General requirements
En innehållsförteckning.
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
Information om det typgodkännandeförfarande som valts i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EU) nr 167/2013, för vilket det finns en mall i punkt 2 (informationsunderlag).
a list of contents;
Det informationsdokument för vilket det finns en mall i del B i denna bilaga.
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
Alla relevanta uppgifter, ritningar, foton och andra uppgifter som krävs enligt informationsdokumentet.
the information document as set out in Part B of this Annex;
Tillverkarens intyg om överensstämmelse till typgodkännandemyndigheten om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet som avses i artikel 53.8 i förordning (EU) nr 167/2013 och som anges i bilaga II till denna förordning.
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
För traktorer som typgodkänts med maskiner monterade på dem och för fordon i kategorierna R och S, ett dokument som anger innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med de nationella bestämmelserna om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG, men inte nödvändigtvis serienummer och namnteckningen.
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
Om typgodkännandemyndigheten kräver det ska tillverkaren utöver den relevanta dokumentation i den tekniska tillverkningsdokumentationen för maskiner som fastställts i bilaga VII till det direktivet också tillhandahålla följande:
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
De standarder och andra tekniska specifikationer som har använts, med angivande av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som omfattas av dessa standarder.
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
De tekniska rapporter med resultat av de provningar som utförts av tillverkaren eller av ett av tillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud utsett organ.
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
Alla övriga uppgifter som typgodkännandemyndigheten begär i samband med godkännandeförfarandet.
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
Tillverkarens intyg om åtgärder för att förebygga manipulation av drivlinan och den hastighetsbegränsande anordningen som avses i artikel 17.2 b i förordning (EU) nr 167/2013 och i punkt 4.3.2 i bilaga III till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/208 [1] enligt mallen i tillägg 24 till denna bilaga.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
För fordon som är utrustade med elektrisk(a)/elektronisk(a) anordning(ar) som begränsar framdrivningsenhetens prestanda, uppgifter och bevis som visar att ändringen eller frånkopplingen av anordningen eller dess ledningar inte ökar framdrivningsprestandan.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Ansökningar på papper ska sändas in i tre exemplar.
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Ev. foton ska vara tillräckligt detaljerade.
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Uppgifter ska lämnas om komplexa elektroniska fordonskontrollsystems prestanda i enlighet med tillägg 2 i bilaga XXIII i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 [2].2.
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
om det typgodkännandeförfarande som valts i enlighet med artikel 20.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013
Template of the information folder sheet.
Informationsunderlag
Information
En korrekt ifylld version av denna förklaring ska bifogas det tekniska underlaget.
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Undertecknad: [(fullständigt namn och befattning)]
Information folder sheet
Tillverkarens namn och adress (4):
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ev. ombud (4):
The undersigned: [(full name and position)]
ansöker härmed om typgodkännande enligt följande förfarande:
Company name and address of the manufacturer (4):
Typgodkännande i flera steg (1).
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
Typgodkännande i ett steg (1).
Hereby applies for type-approval procedure:
Kombinerat typgodkännande (1).
step-by-step type-approval (1)
Om förfarande a) eller c) väljs förklaras samtidigt att samtliga system, komponenter och separata tekniska enheter överensstämmer med kraven enligt förfarande b).
single-step type-approval (1)
Etappvist typgodkännande har valts i enlighet med artikel 20.5 förordning (EU) nr 167/2013: ja/nej (1)
mixed type-approval (1)
Information om fordonet (fordonen) som ska fyllas i om ansökan gäller EU-typgodkännande av komplett fordon:
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Fabrikat (tillverkarens namn) (4):
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Variant(er) (2):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Version(er) (2):
Type (2):
Ev. handelsnamn:
Variant(s) (2):
Typgodkännandenummer för tidigare etapp(er) (4):
Version(s) (2):
Fordonets kategori, underkategori och hastighetsindex (3):
Commercial name(s) (if available):
ansöker om typgodkännande av
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
en färdigbyggd fordonstyp (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
en etappvis färdigbyggd fordonstyp (1)
Applies for type-approval of:
en icke färdigbyggd fordonstyp (1)
a complete vehicle type (1)
en fordonstyp med färdigbyggda och icke färdigbyggda varianter (1)
completed vehicle type (1)
en fordonstyp med etappvis färdigbyggda och icke färdigbyggda varianter (1)
an incomplete vehicle type (1)
Information som ska fyllas i om ansökan gäller typgodkännande av system/komponent/separat teknisk enhet (1):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Tillverkarens typkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering) (1):
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Virtuell provning och/eller självprovning (1)
Type (5):
Översikt över virtuellt provade och/eller självprovade system, komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med artikel 27.4 och artikel 60 i förordning (EU) nr 167/2013:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Översiktstabell över virtuell provning och/eller självprovning
Virtual and/or self-testing (1)
Delegerad akt
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Bilaga nr
Overview table virtual and/or self-testing
Krav
Delegated act reference
Begränsningar/kommentarer
Annex No
Detaljerat protokoll för godkännande av virtuell provning och/eller självprovning bifogas: ja/nej (1)
Requirement
Ort: …
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Namnteckning: …
Place: …
Namn och befattning i företaget: …
Date: …
Förklarande anmärkningar till informationsunderlaget
Signature: …
(nottecken, fotnoter och förklarande anmärkningar ska inte anges på informationsunderlaget)
Name and position in the company: …
Stryk om ej tillämpligt.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Ange den alfanumeriska koden Typ-Variant-Version (TVV) som tilldelats varje typ, variant och version enligt punkt 2.3 i del B i bilaga I till den här förordningen.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
För identifiering av variant och version använd den matris som anges i punkt 2.2 i del B i bilaga I till denna förordning.
Delete if not applicable.
Koden för klassificering enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 167/2013 ska anges, t.ex. ”T4.3a” för en traktor med låg markfrigång som konstruerats för en hastighet på högst 40 km/tim.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
Vid etappvist typgodkännande ska denna information ges i varje etapp.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
För motorer ange, i tillämpliga fall, uppgifter om motortyp eller typ av motorfamilj.
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
INFORMATIONSDOKUMENT
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
ALLMÄNNA KRAV
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Den sökande ska tilldela informationsdokumentet ett referensnummer.
PART B
Om uppgifterna i informationsdokumentet för fordonsgodkännande ändras ska tillverkaren skicka de reviderade sidorna till typgodkännandemyndigheten och tydligt ange vilka ändringar som gjorts och vilken dag de reviderade sidorna ersattes.
INFORMATION DOCUMENT
TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
GENERAL REQUIREMENTS
Alla informationsdokument ska innehålla följande:
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Matrisen i punkt 2.2 för att identifiera varje version och variant av fordonet som ska typgodkännas.
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
En förteckning över punkter som är relevanta för (under-) kategorin och för fordonets tekniska egenskaper och från vilken innehållet har hämtats, med tillämpning av numreringssystemet för hela förteckningen som anges i punkt 5.
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
I nedanstående matris visas möjliga kombinationer av de punkter som anges i punkt 5 för varje version och variant av fordonstypen
All information documents shall contain the following:
Matris för varianter och versioner
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Objekt nr
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Alla
Version 1
Tillverkaren ska tilldela varje fordonstyp, variant och version en alfanumerisk kod bestående av romerska siffror och/eller arabiska siffror, som även ska anges i intyget om överensstämmelse (se bilaga III) för fordonet i fråga.
Version 2
Det är tillåtet att använda parenteser och bindestreck så länge som de inte ersätter en bokstav eller en siffra.
Version 3
Hela koden ska tilldelas enligt följande: Typ-Variant-Version eller TVV.
Version n
TVV ska klart och otvetydigt identifiera en unik kombination av tekniska egenskaper i relation till de kriterier som definieras i del B i denna bilaga.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Samma tillverkare får använda samma kod för att definiera en fordonstyp när fordonstypen räknas in i två eller flera kategorier.
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Samma tillverkare får inte använda samma kod för att definiera en fordonstyp för mer än ett typgodkännande inom samma fordonskategori.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Antal tecken för TVV
Type-, variant- and version designations
Antalet tecken får inte överstiga
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
15 för koden för fordonstypen,
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
25 för koden för en variant,
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
35 för koden för en version.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Den fullständiga alfanumeriska TVV-koden får inte ha mer än 75 tecken.
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
Om TVV används i sin helhet ska det finnas ett blanksteg mellan typ, variant och version.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
Exempel: 159AF[…blanksteg]0054[…blanksteg] 977K (BE).
Number of characters for the TVV
TYPGODKÄNNANDE AV SYSTEM, KOMPONENTER OCH SEPARATA TEKNISKA ENHETER
The number of characters shall not exceed:
För ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som förtecknas i tabell 1-1 ska tillverkaren fylla i tillämpligt tillägg till denna bilaga.
15 for the code of the vehicle type;
Utöver de bilagor som nämns i tabell 1-1 ska systemen, komponenterna och de separata tekniska enheterna uppfylla följande krav:
25 for the code of one variant;
Bestämmelser om typgodkännandeförfaranden (bilaga III till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014).
35 for the code of one version.
Bestämmelser om produktionsöverensstämmelse (bilaga IV till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014).
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Tillgång till information om reparation och underhåll (bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014).
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Tabell 1-1
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
Förteckningar över system, komponenter och separata tekniska enheter som kan omfattas av ett EU-typgodkännande
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
FÖRTECKNING 1 – Krav på miljöprestanda och framdrivningsenheters prestanda