natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celery
Det finns dock metoder för att påvisa enstaka resthalter av propineb, ziram och tiram.
Coriander
Dessa metoder bör användas när det finns behov av den specifika koncentrationen av propineb, ziram och/eller tiram.”
Cumin
Kod
Fennel
Metrafenon (F)
Fenugreek
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA;
Nutmeg
TRÄDNÖTTER
Caraway
Trädnötter
Thiram (expressed as thiram)
Mandlar
As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible.
Paranötter
However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram.
Cashewnötter
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.’
Kastanjer
Code number
Kokosnötter
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Hasselnötter
Metrafenone (F)
Macadamianötter
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Pekannötter
TREE NUTS
Pinjenötter
Tree nuts
Pistaschmandlar
Almonds
Stenfrukter
Cashew nuts
Rubusfrukter
Chestnuts
Björnbär
Coconuts
Hallon (gula och röda)
Hazelnuts/cobnuts
Andra små frukter och bär
Macadamias
Nypon
Pecans
Mullbär (svarta och vita)
Pine nut kernels
Azarolhagtorn
Pistachios
Fläderbär
Stone fruits
Diverse frukter med
Berries and small fruits
ätligt skal
cane fruits
Dadlar
Blackberries
Fikon
Raspberries (red and yellow)
Kumquat
other small fruits and berries
Carambola/stjärnfrukter
Rose hips
Kaki/kakiplommon/sharon/persimon
Mulberries (black and white)
Jambolanäpplen
Azaroles/Mediterranean medlars
oätligt skal, små
Elderberries
Kiwifrukter (gröna, gula och röda)
Miscellaneous fruits with
Litchi/litchiplommon
edible peel
Passionsfrukter/maracuja
Dates
Kaktusfikon
Figs
Stjärnäpplen
Kumquats
Amerikansk persimon
Carambolas
oätligt skal, stora
Kaki/Japanese persimmons
Granatäpplen
Jambuls/jambolans
Kirimoja/cherimoya
inedible peel, small
Guava
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ananas
Litchis/lychees
Brödfrukter
Passionfruits/maracujas
Durian/durio
Prickly pears/cactus fruits
Taggannona/graviola/guanabana
Star apples/cainitos
GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA
American persimmons/Virginia kaki
Rot- och knölgrönsaker
inedible peel, large
Tropiska rot- och knölgrönsaker
Granate apples/pomegranates
Maniok/kassava
Cherimoyas
Sötpotatis
Guavas
Jamsbönrot
Pineapples
Arrowrot
Breadfruits
Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor
Durians
Jordärtskockor
Sweet potatoes
Sockermajs
Yams
Övriga fruktgrönsaker
Arrowroots
Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)
other root and tuber vegetables except sugar beets
Huvudbildande kål
Jerusalem artichokes
Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor
Turnips
Spenat
Bulb vegetables
Portlaker
Fruiting vegetables
Mangold/betblad
solanacea
Vinrankeblad och liknande arter
sweet corn
Baljväxter, färska
other fruiting vegetables
Linser
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Stjälkgrönsaker
head brassica
Kardoner
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Fänkål
spinaches and similar leaves
Kronärtskockor
Spinaches
Bambuskott
Chards/beet leaves
Svampar, mossor och lavar
grape leaves and similar species
Odlade svampar
Legume vegetables
Vilda svampar
Lentils
Mossor och lavar
Stem vegetables
Alger och prokaryota organismer
Cardoons
BALJVÄXTER, TORKADE
Florence fennels
Lupiner
Globe artichokes
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Bamboo shoots
Oljeväxtfröer
Palm hearts
Linfrö
Fungi, mosses and lichens
Jordnötter
Cultivated fungi
Vallmofrö
Wild fungi
Sesamfrö
Mosses and lichens
Solrosfrö
Algae and prokaryotes organisms
Sojabönor
PULSES
Senapsfrö
Lupins/lupini beans
Bomullsfrö
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Pumpafrö
Oilseeds
Safflorfrö
Linseeds
Gurkörtsfrö
Peanuts/groundnuts
Oljedådrafrö
Poppy seeds
Hampfrö
Sesame seeds
Ricinfrö
Sunflower seeds
Oljeväxtfrukter
Soyabeans
Oljepalmkärnor
Mustard seeds
Oljepalmfrukter
Cotton seeds
SPANNMÅL
Pumpkin seeds
Bovete och andra pseudocerealier
Safflower seeds
Majs
Borage seeds
Hirs/vanlig hirs
Gold of pleasure seeds
Durra/sorgum
Hemp seeds
TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD
Castor beans
Kaffebönor
Oil fruits
Örtteer från
Oil palms kernels
blommor
Oil palms fruits
Kamomill
CEREALS
Ros
Buckwheat and other pseudo-cereals
Jasmin
Maize/corn
Lind
Common millet/proso millet
blad och örter
Sorghum
Jordgubbe
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
rötter
Coffee beans
andra delar av växten
Herbal infusions from
Kakaobönor
flowers
Johannesbröd
Chamomile
KRYDDOR
Hibiscus/roselle
Fruktkryddor
Rose
Kryddpeppar
Jasmine
Sichuanpeppar
Lime/linden
Kardemumma
leaves and herbs
Enbär
Strawberry
Pepparkorn (gröna, svarta och vita)
roots
Kanel
Valerian
Rot- och jordstamskryddor
any other parts of the plant
Ingefära
Cocoa beans
Gurkmeja
Carobs/Saint John's breads
Kryddor bestående av knoppar
SPICES
Kryddnejlika
Allspice/pimento
Kryddor bestående av pistiller
Sichuan pepper
Saffran
Cardamom
Kryddor bestående av frömantlar
Juniper berry
Muskotblomma
Peppercorn (black, green and white)
SOCKERVÄXTER
Vanilla
Sockerbetsrötter
Bark spices
Rotcikoria
Cinnamon
ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR
Root and rhizome spices
Vävnad från
Liquorice
svin
Ginger
nötkreatur
Turmeric/curcuma
get
Bud spices
hästdjur
Cloves
fjäderfä
Capers
andra hägnade landlevande djur
Flower pistil spices
Honung och andra biodlingsprodukter
Saffron
Amfibier och reptiler
Aril spices
Landlevande ryggradslösa djur
Mace
Vilda landlevande ryggradsdjur
Sugar beet roots
I del A ska kolumnerna för boskalid, dazomet, fluazifop-P, pikloram, pyridaben, pyriofenon och tebufenpyrad ersättas med följande:
Sugar canes
Boskalid (F) (R)
Chicory roots
Boskalid – kod 1000000 utom 1040000:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Summan av boskalid och metabolit 2-kloro-N-(4′-kloro-5-hydroxibifenyl-2-yl)nikotinamid (M 510F01) inklusive dess konjugater uttryckt som boskalid.
Tissues from
Dazomet (metylisotiocyanat till följd av användning av dazomet och metam)
swine
Fluazifop-P-butyl (fluazifopsyra (fri och bunden))
bovine
Pikloram
goat
Pepparrot”
equine
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [5]
poultry
Pyriofenon
other farmed terrestrial animals
I del A ska följande kolumn för sulfoxaflor läggas till:
Honey and other apiculture products
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [7]
Amphibians and Reptiles
Sulfoxaflor (summan av isomerer)
Terrestrial invertebrate animals
I del B ska kolumnerna för ditiokarbamater och tiram ersättas med följande:
Wild terrestrial vertebrate animals
Dessa metoder bör användas när det finns behov av den specifika koncentrationen av propineb, ziram och/eller tiram.
Annex III is amended as follows:
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [9]
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Boscalid (F) (R)
Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i del B i bilaga III gäller.
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Ordförande
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sulfoxaflor”, EFSA Journal, vol.
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
12(2014):5, artikelnr 3692, [170 s.].
Picloram
(+) (ma, mz)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2
of 4 January 2016
av den 4 januari 2016
Done at Brussels, 4 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/4
Kommissionens förordning (EU) 2016/4
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 vad gäller väsentliga miljöskyddskrav (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 216/2008 ska produkter, delar och anordningar uppfylla miljöskyddskraven i volymerna I och II i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart (nedan kallad Chicagokonventionen) i dess lydelse den 17 november 2011 med undantag för tilläggen till den bilagan.
Whereas:
Volymerna I och II i bilaga 16 till Chicagokonventionen ändrades 2014 genom att nya bullerstandarder infördes.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
Förordning (EG) nr 216/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundas på yttrandet från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 6 i förordning (EG) nr 216/2008 ska punkt 1 ersättas med följande:
Article 1
Produkter, delar och anordningar ska uppfylla miljöskyddskraven i ändring 11-B i volym I och i ändring 8 i volym II i bilaga 16 till Chicagokonventionen i dess lydelse den 1 januari 2015, med undantag för tilläggen till bilaga 16.”
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2016.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Regulation (EU) 2016/5
Kommissionens förordning (EU) 2016/5
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 vad gäller genomförandet av väsentliga miljöskyddskrav (Text av betydelse för EES)
Whereas:
Dessa krav införlivades i unionslagstiftningen genom kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 [2].
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Volymerna I och II i bilaga 16 till Chicagokonventionen ändrades 2014 genom att nya bullerstandarder infördes.
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
Förordning (EU) nr 748/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilaga I (Del-21) till förordning (EU) nr 748/2012 ska punkt 21.A.18 a ersättas med följande:
Article 1
De tillämpliga bullerkraven för utfärdande av typcertifikat för luftfartyg föreskrivs i enlighet med bestämmelserna i kapitel 1 i bilaga 16, volym I, del II till Chicagokonventionen:
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
för jetmotordrivna underljudsplan, i volym I, del II, kapitel 2, 3, 4 och 14, enligt vad som är tillämpligt,
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
för propellerdrivna flygplan, i volym I, del II, kapitel 3, 4, 5, 6, 10 och 14, enligt vad som är tillämpligt,
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
för helikoptrar, i volym I, del II, kapitel 8 och 11, enligt vad som är tillämpligt,
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
för tiltrotorluftfartyg, i volym I, del II, kapitel 13, enligt vad som är tillämpligt.”
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
Artikel 2
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 79, 13.3.2008, s. 1.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 av den 3 augusti 2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (EUT L 224, 21.8.2012, s. 1).
For the Commission
för överljudsflygplan, i volym I, del II, kapitel 12, enligt vad som är tillämpligt, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/6
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 322/2014
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges unionen möjlighet att i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom åtgärder som vidtas av de enskilda medlemsstaterna.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima den 11 mars 2011 underrättades kommissionen om att halten radionuklider i vissa livsmedelsprodukter med ursprung i Japan överskred de åtgärdsnivåer för livsmedel som tillämpas i Japan.
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Den förordningen ersattes av genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 [3], som i sin tur ersattes av genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 [4].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Den sistnämnda förordningen ersattes av genomförandeförordning (EU) nr 996/2012 [5], som i sin tur ersattes av genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 [6].
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Med hänsyn till att det i genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 föreskrivs att åtgärderna i den ska ses över före den 31 mars 2015, och med hänsyn till lägesutvecklingen samt till 2014 års uppgifter om förekomst av radioaktivitet i foder och livsmedel bör genomförandeförordning (EU) nr 322/2014 upphävas och en ny förordning antas.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
De gällande åtgärderna har setts över mot bakgrund av över 81000 uppgifter om förekomst av radioaktivitet i foder och andra livsmedel än nötkött och över 237000 uppgifter om förekomst av radioaktivitet i nötkött som de japanska myndigheterna lämnat in för den fjärde odlingssäsongen efter olyckan.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
Alkoholdrycker enligt KN-nummer 2203–2208 är inte längre uttryckligen undantagna från förordningens tillämpningsområde, eftersom kraven vad gäller provtagning och analys samt försäkran gäller för en fastställd förteckning över foder och livsmedel.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
De japanska myndigheternas uppgifter visar att det inte längre är nödvändigt att före export till unionen kräva provtagning och analys av foder och livsmedel med ursprung i regionerna Aomori och Saitama med avseende på förekomst av radioaktivitet.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
När det gäller foder- och livsmedelsprodukter med ursprung i regionen Fukushima har kriteriet för att vid denna översyn häva kravet på provtagning och analys före export till unionen av dessa foder- och livsmedelsprodukter varit att de japanska myndigheterna under två på varandra följande år (2013 och 2014) inte ska ha konstaterat några fall av bristande efterlevnad.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
För övriga foder och livsmedel med ursprung i den regionen bör kravet på provtagning och analys före export till unionen bibehållas.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
Bestämmelserna i denna förordning bör ställas upp så att regioner där provtagning och analys av samma foder och livsmedel måste ske före export till unionen anges på samma ställe, i syfte att underlätta tillämpningen av förordningen.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
När det gäller regionerna Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate och Chiba krävs för närvarande provtagning och analys före export till unionen av svamp, fiskeriprodukter, ris, sojabönor, bovete och vissa ätbara vilda växter samt därav bearbetade och framställda produkter.
The same requirements apply to compound foodstuffs containing more than 50 % of those products.
Dessa krav gäller även för sammansatta livsmedel som innehåller mer än 50 % av dessa produkter.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den fjärde odlingssäsongen visar att det för flera av dessa foder- och livsmedelsprodukter inte längre bör krävas någon provtagning eller analys före export till unionen.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
När det gäller regionerna Akita, Yamagata och Nagano krävs för närvarande provtagning och analys före export till unionen av svamp och vissa ätbara vilda växter samt därav bearbetade och framställda produkter.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den fjärde odlingssäsongen visar att det för en av dessa ätbara växter inte längre bör krävas någon provtagning och analys före export till unionen.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Däremot bör det krävas provtagning och analys av en annan ätbar vild växt med ursprung i dessa regioner, eftersom bristande efterlevnad konstaterats i fråga om den växten.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Uppgifterna om förekomst av radioaktivitet för den fjärde odlingssäsongen visar att kravet på provtagning och analys före export till unionen bör bibehållas för svamp med ursprung i regionerna Shizuoka, Yamanashi och Niigata.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Däremot bör det krävas provtagning och analys av en ätbar vild växt med ursprung i dessa regioner, eftersom bristande efterlevnad konstaterats i fråga om den växten.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
De kontroller som sker vid import visar att de särskilda villkor som föreskrivs i unionsrätten tillämpas korrekt av de japanska myndigheterna, och att inga fall av bristande efterlevnad konstaterats vid importkontrollerna på mer än tre år.