natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Roger ALBINYANA i SAIGÍ har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/1204
Rådets beslut (EU) 2016/1204
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Tilman TÖGEL har löpt ut.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Council Decision (EU) 2016/1205
Rådets beslut (EU) 2016/1205
appointing two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
om utnämning av två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Konungariket Nederländerna
(Henri) LENFERINK as an alternate member.
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för H.J.J.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Mr J.H.J.
(Henri) LENFERINK och A.
(Hans) KONST was replaced by Mr A.
(Ard) VAN DER TUUK har löpt ut.
(Ard) VAN DER TUUK as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.J.J.
Artikel 1
(Henri) LENFERINK and Mr A.
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
(Ard) VAN DER TUUK,
B.R.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
T.
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Mr B.R.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Mr T.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2016.
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
På rådets vägnar
Article 2
G. Matečná
Done at Brussels, 18 July 2016.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
For the Council
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
The President
Rådets beslut (EU) 2015/1140 av den 13 juli 2015 om utnämning av två nederländska ledamöter och två nederländska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 185, 14.7.2015, s. 17).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/1573 av den 18 september 2015 om utnämning av fyra nederländska ledamöter och fem nederländska suppleanter Regionkommittén (EUT L 245, 22.9.2015, s. 10).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 13 juli 2015 ersattes N.A.
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17).
(André) VAN DE NADORT av H.J.J.
Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10).
(Henri) LENFERINK som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/1140 [4].
Council Implementing Decision (EU) 2016/1206
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/1206
amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2013/676/EU om bemyndigande för Rumänien att fortsätta att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that any taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG ska varje beskattningsbar person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster normalt sett betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
Council Implementing Decision 2010/583/EU [2] and, subsequently, Council Implementing Decision 2013/676/EU [3] authorised Romania to apply a derogating measure in order to designate the recipient as the person liable for the payment of VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons.
Genom rådets genomförandebeslut 2010/583/EU [2] och senare rådets genomförandebeslut 2013/676/EU [3] bemyndigades Rumänien att tillämpa en avvikande åtgärd för att utse mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatten vid beskattningsbara personers leveranser av trävaror.
In a letter registered with the Commission on 9 February 2016, Romania requested authorisation to continue to apply the measure after 31 December 2016.
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 9 februari 2016 ansökte Rumänien om bemyndigande att fortsätta att tillämpa åtgärden efter den 31 december 2016.
The Commission informed the other Member States of the request made by Romania in a letter dated 23 March 2016.
Kommissionen har underrättat övriga medlemsstater om Rumäniens ansökan genom en skrivelse av den 23 mars 2016.
In a letter dated 29 March 2016, the Commission notified Romania that it had all of the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 29 mars 2016 informerade kommissionen Rumänien om att den förfogade över den information som krävs för att bedöma ansökan.
Prior to the authorisation to apply the reverse charge to the supplies of wood products, Romania had encountered problems in the timber market because of the nature of that market and the businesses involved.
Före bemyndigandet att tillämpa omvänd betalningsskyldighet på leveranser av trävaror hade det uppstått problem på virkesmarknaden i Rumänien på grund av marknadens och de berörda företagens särskilda karaktär.
According to the report of Romania, presented together with the request for extension of the measure, designating the recipient as the person liable for the payment of VAT has had the effect of preventing tax evasion and avoidance in that sector and therefore remains justified.
Enligt den rapport som Rumänien lagt fram tillsammans med ansökan om förlängning av åtgärden, har åtgärden att utse mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatten förhindrat skatteundandragande och skatteflykt inom denna sektor, och åtgärden är därför berättigad.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance.
Åtgärden står i proportion till de eftersträvade målen eftersom avsikten inte är att den ska tillämpas generellt utan endast på mycket specifika verksamheter i en sektor där avsevärda problem förekommer när det gäller skatteundandragande och skatteflykt.
The measure should not, in the Commission's view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level, in other sectors or in other Member States.
Åtgärden bör enligt kommissionens uppfattning inte ha någon negativ inverkan när det gäller att förebygga bedrägeri i detaljhandelsledet, i andra sektorer eller andra medlemsstater.
The authorisation should be limited in time until 31 December 2019.
Bemyndigandet bör vara tidsbegränsat till och med den 31 december 2019.
Where Romania considers that a further extension beyond 2019 is necessary, a new report, together with the extension request, should be submitted to the Commission no later than 1 April 2019.
Om Rumänien anser att en ytterligare förlängning efter 2019 är nödvändig bör en ny rapport lämnas in tillsammans med ansökan om förlängning till kommissionen senast den 1 april 2019.
The measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Åtgärden har ingen negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2013/676/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2013/676/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2013/676/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2013/676/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the date ‘31 December 2016’ is replaced by that of ‘31 December 2019’;
I artikel 1 ska datumet ”den 31 december 2016” ersättas med ”den 31 december 2019”.
in Article 3, the date ‘1 April 2016’ is replaced by that of ‘1 April 2019’.
I artikel 3 ska datumet ”den 1 april 2016” ersättas med ”den 1 april 2019”.
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
Rådets genomförandebeslut 2010/583/EU av den 27 september 2010 om bemyndigande för Rumänien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 256, 30.9.2010, s. 27).
Council Implementing Decision 2013/676/EU of 15 November 2013 authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 31).
Rådets genomförandebeslut 2013/676/EU av den 15 november 2013 om bemyndigande för Rumänien att fortsätta att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 316, 27.11.2013, s. 31).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207
Beslut (Gusp) 2016/1207 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016)
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo (EULEX KOSOVO/1/2016)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2], särskilt artikel 12.2, och
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 12.2 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), inbegripet beslut om utnämning av uppdragschefen.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Den 14 juni 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/947 [3] om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp och om förlängning av Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2018.
On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017,
Den 11 juli 2016 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Alexandra PAPADOPOULOU ska utnämnas till uppdragschef för Eulex Kosovo för perioden 1 september 2016–14 juni 2017.
Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Alexandra PAPADOPOULOU utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, för perioden 1 september 2016–14 juni 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Rådets beslut (Gusp) 2016/947 av den 14 juni 2016 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) (EUT L 157, 15.6.2016, s. 26).
OJ L 42, 16.2.2008, p.
För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
92.
Stevens Ordförande
Commission Decision (EU) 2016/1208
Kommissionens beslut (EU) 2016/1208
on State aid granted by Italy to the bank Tercas (Case SA.39451 (2015/C) (ex 2015/NN))
om det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för banken Tercas (ärende SA.39451 (2015/C) (f.d.
(notified under document C(2015) 9526)
2015/NN))
(Only the Italian text is authentic)
[delgivet med nr C(2015) 9526]
From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank.
FÖRFARANDE
On 8 August and 10 October 2014, the Commission requested information from Italy, to which Italy replied on 16 September and 14 November 2014.
Kommissionen fick via rapporter i medierna och från webbplatserna för banken Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA och det italienska insättningsgarantisystemet Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (nedan kallat FITD eller fonden) information om att FITD hade vidtagit åtgärder för att ge banken stöd.
By letter dated 27 February 2015 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the aid.
Den 8 augusti och den 10 oktober 2014 begärde kommissionen upplysningar från Italien, och Italien svarade den 16 september och den 14 november 2014.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 24 April 2015 [2].
Genom en skrivelse av den 27 februari 2015 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) avseende detta stöd.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 24 april 2015 [2].
On 2 April 2015, the Commission received comments from Italy.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
On 22 May 2015, the Commission received comments from two interested parties, namely Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and Banca Popolare di Bari SCpA (‘BPB’).
Kommissionen tog emot synpunkter från Italien den 2 april 2015.
On the same day, it received comments from the FITD and from the Italian central bank, the Banca d'Italia.
Den 22 maj 2015 tog kommissionen emot synpunkter från två berörda parter: Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA och Banca Popolare di Bari SCpA (nedan kallad BPB).
On 9 June 2015, it forwarded those comments to Italy, and gave it the opportunity to reply.
Samma dag tog kommissionen också emot synpunkter från FITD och från Italiens centralbank, Banca d'Italia.
Italy informed the Commission that it did not have observations on the comments.
Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till de italienska myndigheterna den 9 juni 2015 och gav dem möjlighet att svara.
On 13 August and 17 September 2015 two meetings were held with Italy and the interested parties.
Italien meddelade kommissionen att de inte hade några kommentarer till synpunkterna.
At those meetings Italy developed the arguments set out in its earlier official communications.
Den 13 augusti och den 17 september 2015 hölls två möten med Italien och de berörda parterna.
BACKGROUND
Vid dessa möten utvecklade Italien sitt resonemang från sina tidigare officiella skrivelser.
Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA is the holding company of a banking group (‘Tercas’) that operates mainly in the Abruzzo region.
BAKGRUND
At the end of 2011, the main shareholder in the holding company was Fondazione Tercas, which had a 65 % stake at that time.
Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA är holdingbolag för en bankkoncern (nedan kallad Tercas) som huvudsakligen är verksam i regionen Abruzzerna.
At the end of 2011, Tercas included Banca Caripe SpA (‘Caripe’), a regional bank active mainly in the Abruzzo region, which was acquired by Tercas at the end of 2010, with a 90 % stake, and was consolidated in Tercas's financial reports.
Vid utgången av 2011 var Fondazione Tercas den största aktieägaren i holdingbolaget, med en ägarandel på 65 %.
Tercas had capital of EUR 50 million and reserves of EUR 311 million.
Tercas omfattade vid utgången av 2011 Tercas Banca Caripe SpA (nedan kallad Caripe), en regional bank med huvudsaklig verksamhet i regionen Abruzzerna som förvärvades av Tercas i slutet 2010, med en ägarandel på 90 %, och som ingick i Tercas konsoliderade redovisning.
Likewise at the end of 2011, Tercas had a consolidated total balance sheet of EUR 5,3 billion, EUR 4,5 billion in net customer loans, EUR 2,7 billion in customer deposits, 165 branches and 1225 employees.
Tercas hade ett kapital på 50 miljoner euro och reserver på 311 miljoner euro.
On 17 April 2012, after conducting an inspection of Tercas [3], the Banca d'Italia recommended that the Italian Minister for Economic Affairs and Finance should put Tercas under special administration pursuant to Article 70 of the Italian Banking Act (the Testo Unico Bancario).
Vid utgången av 2011 hade Tercas en konsoliderad balansomslutning på 5,3 miljarder euro, 4,5 miljarder euro netto i lån till kunder, 2,7 miljarder euro i insättningar från kunder, 165 filialer och 1225 anställda.
On 30 April 2012, the Minister for Economic Affairs and Finance made an order putting Tercas under special administration [4].
Den 17 april 2012 rekommenderade Banca d'Italia efter en inspektion av Tercas [3] att den italienska ekonomi- och finansministern skulle ställa Tercas under särskild förvaltning i enlighet med artikel 70 i den italienska banklagen (Testo Unico Bancario).
The Banca d'Italia appointed a special administrator (commissario straordinario) to ascertain the situation, correct irregularities and promote solutions in the interests of depositors.
Den 30 april 2012 utfärdade ekonomi- och finansministern en order om att ställa Tercas under särskild förvaltning [4].
In the search for a solution to Tercas's difficulties the special administrator assessed various possibilities.
Banca d'Italia utsåg en särskild förvaltare (commissario straordinario) för att bedöma läget, korrigera oriktigheter och arbeta för lösningar i insättarnas intresse.
Initially the administrator considered two options in which Tercas would be recapitalised either by Fondazione Tercas (Tercas's main shareholder) or by Credito Valtellinese (a shareholder with a 7,8 % stake), but then discarded them.
I arbetet med att ta fram en lösning på Tercas svårigheter bedömde den särskilda förvaltaren olika möjligheter.
In October 2013, in agreement with the Banca d'Italia, the special administrator entered into contact with BPB, which manifested an interest in injecting capital into Tercas, subject to a due diligence inquiry into the assets of Tercas and of Caripe and on condition that Tercas's negative equity was covered in full by the FITD.
Till en början övervägde förvaltaren två alternativ där Tercas skulle rekapitaliseras av Fondazione Tercas (Tercas största ägare) eller av Credito Valtellinese (ägare av 7,8 % i Tercas), men dessa alternativ avfärdades.
On 25 October 2013, on the basis of Article 29 of the FITD's constitution (Statuto), the special administrator asked the FITD to provide support worth up to EUR 280 million in the form of a recapitalisation to cover Tercas's negative equity at 30 September 2013 and a commitment by the FITD to acquire impaired assets.
I oktober 2013 tog den särskilda förvaltaren med Banca d'Italias godkännande kontakt med BPB, som visade intresse för att skjuta till kapital till Tercas, förutsatt att det gjordes en besiktning av Tercas och Caripes tillgångar och på villkor att Tercas underskott av kapital täcktes fullt ut av FITD.
At a meeting on 28 October 2013 the Executive Committee (Comitato di gestione) of the FITD decided to support Tercas, in accordance with Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act, for an amount up to EUR 280 million.
Den 25 oktober 2013 begärde den särskilda förvaltaren på grundval av artikel 29 i FITD:s stadga (Statuto) att FITD skulle ge stöd till ett värde av upp till 280 miljoner euro i form av en rekapitalisering för att täcka Tercas underskott av kapital per den 30 september 2013 och att FITD skulle åta sig att förvärva värdeminskade tillgångar.
The decision to intervene was ratified by the FITD's Board (Consiglio) on 29 October 2013.
Vid ett sammanträde den 28 oktober 2013 beslutade FITD:s verkställande råd (Comitato di gestione) att stödja Tercas i enlighet med artikel 96-ter punkt 1 led d i den italienska banklagen, med upp till 280 miljoner euro.
On 30 October 2013, the FITD asked the Banca d'Italia for authorisation for that support measure: on 4 November 2013, the Banca d'Italia granted the authorisation.
Beslutet om att ingripa ratificerades av FITD:s styrelse (Consiglio) den 29 oktober 2013.
Ultimately, however, the FITD did not put the measure into effect.
Den 30 oktober 2013 ansökte FITD om tillstånd från Banca d'Italia för stödåtgärden: Banca d'Italia beviljade tillståndet den 4 november 2013.
A due diligence inquiry into Tercas's assets ended on 18 March 2014 with disagreement between the experts of the FITD and those of the banking group (‘BPB’) controlled by the holding company Banca Popolare di Bari SCpA.
I slutändan genomförde FITD emellertid inte åtgärden.