natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
För att effektivisera kontrollpolitiken avseende handeldvapen och lätta vapen och säkerställa att dess genomförande höjer säkerheten för både kvinnor och män kommer jämställdhetsperspektivet att integreras i kontrollpolitiken avseende handeldvapen och lätta vapen och hanteras genom teknisk rådgivning och expertkunskap, utveckling av kunskapsprodukter och utbildning, med särskild inriktning på våld i nära relationer.
Project results/implementation indicators
Detta kommer att uppnås genom en strategi som innebär fullt deltagande och som därigenom inte bara tillhandahåller de färdiga produkterna utan också kapacitetsutveckling och stöd till antagandet för nyckelinstitutionerna, varigenom insatsens hållbarhet säkras.
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
Projektresultat/indikatorer för genomförande
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
Projektet kommer att bidra till att reducera risken för spridning genom förbättrad kapacitet för utformning, antagande och genomförande av evidensbaserad politik för kontroll av handeldvapen och lätta vapen genom att:
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
Offentliggöra en undersökning avseende handeldvapen och lätta vapen offentliggörs och fastställa en uppdaterad referens.
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
Säkerställa regelbunden insamling, analys och spridning av uppgifter.
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
Ta fram eller uppdatera upp till tio kunskapsprodukter som är relevanta för policyn.
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
Aktivera informationsutbyte, kunskapsöverföring och standardisering.
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
Tillhandahålla teknisk rådgivning och kapacitetsutveckling genom upp till treutbildningstillfällen.
facilitating knowledge transfer.
Anordna upp till sex formella möten med kommissioner för handeldvapen och lätta vapen.
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Underlätta kunskapsöverföring.
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Förbättrad kapacitet för fysisk säkerhet och lagerhantering genom uppgradering av infrastruktursäkerhet, minskning av överskottet och utbildning
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Att minska risken för spridning genom förbättrad säkerhet för lager av vapen och ammunition och en minskning av överskottet av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition i lager.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
Sedan 2010 har Seesac framgångsrikt använt två parallella angreppssätt, nämligen 1) att förbättra säkerheten vid lagringsplatser och 2) att utveckla kapaciteten hos lagerpersonalen, vilket har lett till avsevärt utökade säkerhetsbestämmelser och minskat risken för oönskad spridning av lager för handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
I linje med en övergripande strategi för fysisk säkerhet och lagerhantering i fråga om handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa kommer man under den nya fasen att utvidga denna strategi genom att kombinera den med en minskning av överskott och därmed ytterligare minska risken för spridning.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Följaktligen kommer projektet att fortsätta att förbättra säkerheten vid vapen- och ammunitionslager i Sydösteuropa genom ytterligare specifikt tekniskt bistånd och infrastrukturbistånd i enlighet med internationella standarder och bästa praxis.
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
Samtidigt som säkerheten vid militära lagerplatser har ökat avsevärt inom ramen för rådets beslut 2013/730/Gusp har Seesac fastställt att polisens och inrikesministeriernas lager är ett område som föranleder oro på grund av bristande skyddskapacitet, otillräcklig registerhållning och lagerhanteringskapacitet och mer komplexa system som omfattar paradvapen samt beslagtagna skjutvapen.
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Därför kommer man inom denna del att stödja inrikesministerierna och polisen för att göra följande:
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Öka lagrens säkerhet genom kostnadseffektiva riktade infrastrukturuppgraderingar vid polisens lagringsanläggningar i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Moldavien, Montenegro, Serbien och Kosovo.
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
Uppgraderingarna kommer främst att omfatta centrala polislager samt rum för bevislagring vid större polisstationer så att man kan öka lagrens säkerhet på ett så effektivt och kostnadseffektivt sätt som möjligt.
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
Destruktion av upp till 50000 överskottsvapen i form av handeldvapen och lätta vapen och beslagtagna sådana vapen samt upp till 500000 ammunitionsenheter till sådana vapen.
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
Tillhandahålla kapacitetsutveckling genom utbildning av en regional pool av utbildare för inrikesministeriet och stödja nationella utbildningstillfällen om fysisk säkerhet och lagerhantering på grundval av Seesacs utbildningsprogram inom ramen för rådets beslut 2013/730/Gusp.
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
Projektet kommer att leda till en avsevärd minskning av sårbarheten när det gäller spridning av handeldvapen och lätta vapen genom en ökning av lagersäkerheten och en minskning av överskotten av och antalet beslagtagna handeldvapen och lätta vapen, sprängämnen och ammunition som förvaras av inrikesministerierna och polismyndigheterna i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Republiken Moldavien, Montenegro och Serbien genom följande:
Security of evidence rooms (15) increased;
Förstärkt säkerhet vid centrala lageranläggningar (7) i enlighet med internationella standarder och bästa praxis.
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
Förstärkt säkerhet i rum för bevislagring (15).
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
Destruktion av totalt upp till 50000 konventionella vapen.
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
Demilitarisering och destruktion av totalt upp till 500000 ammunitionsenheter och sprängämnen som riskerar att spridas.
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
Bättre kapacitet för märkning, spårning och registerhållning
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
Att minska det hot som utgörs av olaglig handel med skjutvapen genom att förstärka Sydösteuropas brottsbekämpningskapacitet för märkning och spårning via en regional samarbetsstrategi som grundas på att man ökar insamlingen, analysen och utbytet av information.
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
Med tanke på den ökade olagliga handeln med skjutvapen som riktar sig till unionen samt den ökade användningen av skjutvapen inom organiserad brottslighet och terrordåd är utvecklingen av stabila system och mekanismer för insamling och utbyte av information grundläggande för att man ska kunna bekämpa detta hot.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
Därför har betydande ansträngningar gjorts under de senaste åren för att öka samarbetet samt förbättra kunskapen om och förståelsen av den olagliga vapenhandeln samtidigt som effektiva mildrande åtgärder har utformats.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Genom sitt långvariga arbete i regionen, och framför allt genom det framgångsrika genomförandet av rådets beslut 2013/730/Gusp, inklusive inrättandet och underlättandet av nätverket för skjutvapenexperter i Sydösteuropa (Seefen), har Seesac gått i spetsen för dessa ansträngningar och agerat som samordnare för samarbetsprocesserna medan man har arbetat med att förbättra de brottsbekämpande organens kapacitet för märkning, spårning och registerhållning, däribland genom tekniskt bistånd och stöd till inrättande och förbättring av registerhållningssystem.
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Inom denna verksamhet kommer man att bygga vidare på den grund som inrättats under föregående period genom att man gör följande:
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
Ytterligare förstärker Seefen samtidigt som man använder detta nätverk som en plattform för ökat samarbete mellan brottsbekämpande organ i Sydösteuropa för att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
Framför allt kommer man att stödja Seefen genom att kontinuerligt främja expertmöten (två gånger per år) och förbättra informationsutbytet.
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
Dessutom kommer man att tillhandahålla stöd till skjutvapenexperter genom riktad utbildning och tekniskt rådgivningsstöd utöver kostnadseffektivt utvalt tillhandahållande av tekniskt bistånd genom tillhandahållande av utrustning (importmärkningsmaskiner) till brottsbekämpande organ.
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
Stöder inrättande i alla de sju mottagarländerna, av kontaktpunkter avseende vapen – centrala enheter för insamling och analys av information – som hjälper utredare och åklagare och gör det möjligt att bygga upp och uppdatera en underrättelsebild om olaglig handel med skjutvapen från och genom Sydösteuropa.
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
Bygger vidare på det arbete som gjorts med att förbättra registreringssystemen och kapaciteten för ballistisk underrättelse samt rekommendationerna i genomförbarhetsstudien på regional nivå.
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
Bedriver ett nära samarbete med Interpols iArms för att stödja den sydösteuropeiska polisens kapacitet att samla in, behandla och utbyta uppgifter om förkomna eller stulna handeldvapen och lätta vapen.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
All Seefens verksamhet kommer att samordnas nära med och bidra till insatser som görs av Europol, den europeiska skjutvapenexpertgruppen, GD Migration och inrikes frågor, Interpol, Eurojust och Frontex samt andra berörda aktörer.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
Denna del av projektet stöder en förstärkning av rättsstatsprincipen i realiteten i och med begränsningen, registreringen och fastställandet av mängden handeldvapen och lätta vapen samt efterfrågan på dessa.
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
Projektet är utformat i linje med FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, det internationella spårningsinstrumentet, FN:s protokoll om skjutvapen, rådets direktiv 91/477/EEG samt rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp, och kommer därför att förstärka genomförandet av dessa, genom att förbättra kapaciteten hos Sydösteuropas institutioner att märka, spåra och föra register över vapen, med särskilt fokus på kapaciteten att bygga upp den rätta underrättelsebilden för att utforma ändamålsenliga åtgärder som ska motverka det hot som olaglig handel utgör.
SEEFEN online information-exchange platform improved;
Seefens arbete har förstärkts och förbättrats och sex möten (två gånger per år) med inriktning på nätverksbyggande och informationsutbyte mellan brottsbekämpningsorgan och skjutvapenexperter har organiserats.
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
Seefens online-plattform för informationsutbyte har förbättrats.
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
Seefen-medlemmarnas kapacitet har förbättrats genom riktade utbildningstillfällen och tillhandahållande av tekniskt och rådgivande stöd.
Forensic capacities for tracing increased;
Kontaktpunkter för skjutvapen har inrättats och fungerar i alla de sju mottagarländerna.
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
Den kriminaltekniska kapaciteten för spårning har förbättrats.
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
Ändamålsenliga märkningssystem har inrättats och märkningsmaskiner har anskaffats.
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Kapaciteten för utbyte av information och skjutvapenrelaterad underrättelse i Sydösteuropa har förbättrats.
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Minskat olagligt innehav och missbruk av skjutvapen genom stöd till kampanjer för ökad medvetenhet och insamling
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Att öka den regionala säkerheten genom att bekämpa storskaligt olagligt innehav av skjutvapen genom kampanjer för ökad medvetenhet och insamling.
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
Följderna av de senaste konflikterna samt ett traditionellt intresse för vapen bland befolkningen i Sydösteuropa har skapat ett allvarligt problem med omfattande innehav av olagliga vapen (uppskattningsvis miljontals vapen).
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
Detta utgör ett allvarligt hot för mer än bara freden och stabiliteten i regionen.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Trots vissa framsteg till följd av tidigare ansträngningar för att komma till rätta med detta är det olagliga innehavet alltjämt betydande i hela regionen och understödjer potentiellt utbudssidan av den olagliga handeln till unionen.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
Detta problem kräver dock en långsiktig lösning som är inriktad på att förändra attityder och uppfattningar genom fortlöpande riktade insatser.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
Frågans komplexitet kräver en omprövning av de strategier som hittills har tillämpats och behovet av att genomföra en grundläggande analys av orsakerna till att personer behåller olagliga vapen.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Den föregående fasen visade att det finns ett behov av fortlöpande uppsökande insatser och insatser för att öka medvetenheten för att man ska kunna minska det olagliga innehavet av skjutvapen, vilket alltjämt är ett av de mest omedelbara hoten.
It will do so through:
Därför innehåller denna del en mer fortlöpande insats som ska förbättra medvetenheten om de faror som olagligt innehav innebär samt öka antalet handeldvapen och lätta vapen som lämnas in genom innovativa medborgarinriktade strategier och metoder.
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
Man kommer att göra detta genom
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
en regional undersökning som ger en god förståelse av fenomenet bakom olagligt vapeninnehav,
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
utarbetande och genomförande av innovativa kampanjer för att öka medvetenheten och (när så är möjligt) för insamling i syfte att försöka minska nivåerna av olagligt innehav.
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Man kommer att bedriva verksamhet i partnerskap med många institutioner och med civilsamhällets organisationer och därmed skapa en grund för långsiktiga insatser i syfte att lösa detta problem.
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
Projektet kommer att bidra till övergripande minskad efterfrågan på och innehav av olagliga vapen genom att:
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
Förbättra förståelsen av fenomenet olagligt innehav genom ingående attitydundersökningar.
Beneficiaries
Öka medvetenheten om de faror som olagligt innehav av vapen, ammunition och sprängämnen innebär genom regionomfattande kampanjer.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
Stödmottagare
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
Projektets direkta mottagare är de nationella institutioner som ansvarar för kontrollen av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa.
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
När det gäller lagerförvaltning är det inrikesministerierna och polismyndigheterna i Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Republiken Moldavien, Montenegro, Serbien och Fyrom som kommer att dra nytta av kapacitetsuppbyggnad, förbättrad infrastruktur vid lagerplatser och stöd till minskning av lagren.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Dessa ministerier kommer också att vara direkta mottagare när det gäller förstärkt kapacitet för märkning, spårning och registerhållning avseende handeldvapen och lätta vapen och kommer att dra nytta av det regionala nätverket för skjutvapensexperter.