natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
Eventuellt innestående förfinansieringsbelopp ska endast återkrävas under de följande årliga förfarandena för avslutande av räkenskaperna.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
Endast om medlemsstaten inte lämnar in en ansökan om utbetalning av det årliga saldot enligt artikel 44 i förordning (EU) nr 514/2014 ska den utestående årliga förfinansieringen återkrävas inom samma förfarande för avslutande av räkenskaperna.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
Punkterna 1–5 i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar för de belopp som återkrävts.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Kommissionens kontroll av överensstämmelse och finansiella korrigeringar
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
Medlemsstaten ska besvara meddelandet inom två månader efter mottagandet av meddelandet.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
I sitt svar ska medlemsstaten ha möjlighet att bland annat
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
visa för kommissionen att projektet/projekten är stödberättigande,
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
visa för kommissionen att omfattningen av den bristande efterlevnaden eller risken för unionens bidrag till det nationella programmet är mindre än vad kommissionen angivit,
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
underrätta kommissionen om de korrigerande åtgärder som den har vidtagit för att säkra att unionens regler och de nationella reglerna följs samt det datum då de börjar tillämpas i praktiken, och
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
underrätta kommissionen om huruvida ett bilateralt möte skulle vara lämpligt.
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
I berättigade fall får kommissionen på begäran av medlemsstaten godkänna en förlängning av svarstiden på två månader med högst två månader.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
Denna begäran ska lämnas till kommissionen innan den ursprungliga svarsfristen på två månader löper ut.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
Kommissionen ska formellt meddela medlemsstaten sina slutsatser på grundval av de uppgifter som den fått in i samband med förfarandet för kontroll av överensstämmelse.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
Kommissionen ska, efter att ha meddelat sina slutsatser till medlemsstaterna, i tillämpliga fall anta ett eller flera beslut enligt artikel 47 i förordning (EU) nr 514/2014 för att från unionens finansiering utesluta utgifter som verkställts i strid med unionens regler.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
Kommissionen kan utöva på varandra följande förfaranden för kontroll av överensstämmelse till dess att medlemsstaten genomfört de korrigerande åtgärderna.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
Artikel 3
Article 3
Beslut om att inte inleda eller fullfölja ett förfarande för kontroll av överensstämmelse
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Kommissionen kan besluta att inte inleda eller fullfölja ett förfarande för kontroll av överensstämmelsen i enlighet med artikel 47 i förordning (EU) nr 514/2014, om den förväntar sig att eventuella finansiella korrigeringar avseende den bristande överensstämmelse som konstaterats inte kommer att överskrida 50000 euro och 2 % av den specifika utgift som anses strida mot reglerna.
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Artikel 4
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2015.
The President
EUT L 150, 20.5.2014, s. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/377 av den 2 mars 2015 om fastställande av mallar för handlingar som krävs för utbetalning av det årliga saldot enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (se sidan 17 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
När kommissionen anser att utgif ter strider mot unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen, ska den meddela sina slutsatser till den berörda medlemsstaten och ange vilka korrigerande åtgärder som ska vidtas för att säkerställa att reglerna följs i framtiden, och ange nivån på den finansiella korrigering som den anser överensstämma med sina slutsatser.
When the Commission considers that expenditure was not in compliance with Union and national rules, it shall notify its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed in order to ensure future compliance, and indicating the level of financial correction it considers to correspond to its findings.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/380
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 mars 2015 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för mars månad 2015
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 2–3 mars 2015 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 5,451531 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Utfärdandet av importlicenser för mars 2015 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 4 mars 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Denna förordning träder i kraft den 7 mars 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/385
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ([Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Oli de l'Empordà”/”Aceite de L'Empordà” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Oli de l'Empordà”/”Aceite de L'Empordà” registreras.
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Oli de l'Empordà”/”Aceite de L'Empordà” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2015.
Done at Brussels, 3 March 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 358, 10.10.2014, s. 8.
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/386
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1a, och
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
En fyrhjulig skateboard med de ungefärliga måtten 80 × 27 × 17 cm, en vikt av 10 kg och en maximal bärförmåga på 65 kg.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Produkten är utrustad med elmotor som drivs av två återuppladdningsbara 24-volts batterier.
The article has the following characteristics:
Produkten har följande egenskaper:
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
hjulen är tillverkade av polyuretan och har en diameter på 85 mm,
only the two rear wheels are driven by a belt,
endast de två bakre hjulen drivs av en rem,
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
produktens yta är täckt med ett halkfritt skikt,
the electric motor is mounted under the article,
den elektriska motorn är monterad under produkten,
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
den har en hastighet mellan 10 och 32 km/tim, saknar bromsar och styrsystem.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Skateboarden är försedd med en handhållen fjärrkontroll.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Den drivs av en elektrisk motor som hanteras av den person som åker den via en fjärrkontroll.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
När skateboarden framförs kan dess hastighet regleras genom en spak på fjärrkontrollen.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Klassificering fastställs på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9506, 950699 och 95069990.
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Även om produkten drivs av en elektrisk motor har den samma egenskaper som en idrotts- och fritidsprodukt snarare än ett motorfordon eftersom det, på grund av avsaknad av bromsar och styrsystem, krävs fysisk aktivitet för att framföra den (liknande den aktivitet som krävs för att framföra en icke-motoriserad skateboard).
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Därför är klassificering enligt rubrik nr 8703 gällande motorfordon konstruerade huvudsakligen för personbefordran utesluten.
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Med tanke på dess hastighetskapacitet på upp till 32 km/tim kan produkten inte anses vara en leksak på hjul utformad för att köras av barn (se även de förklarande anmärkningarna till KN-nummer 95030010).
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 9503 som leksak med hjul utesluten.
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Med tanke på dess egenskaper och utformning, är produkten avsedd att användas som idrotts- och underhållningsprodukt (skateboard).
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95069990 liksom andra artiklar och annan utrustning för sport eller utomhuslek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/387
Director-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektör för beskattning och tullunion
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
En elektrisk apparat, bestående av ett cylindriskt metallhölje som innesluter en lampa som avger ultraviolett (UV-) strålning och en elektronisk modul med ljusangivelser för apparatens status.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
UV-ljusets styrka varierar från 14 till 39 W.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Apparaten levereras med en standardspänning på 220 V.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Den presenteras för användning för fotokemisk rening av vatten.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Reningen sker genom att vatten som leds genom apparaten bestrålas med UV-ljus, vilket förstör bakterier, virus och andra mikroorganismer i vattnet.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Den presenteras för användning i hushåll, hälso- och sjukvård eller industriell miljö.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8421 och 84212100.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Apparatens funktion är rening av vatten, vilket är en funktion som beskrivs under rubrik 8421.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Det faktum att bakterier, virus och andra mikroorganismer inte avskiljs fysiskt utan förstörs utesluter inte klassificering enligt detta nummer.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Rubriken omfattar filter och separatorer av alla slag (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8421, punkt II).
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Klassificering enligt nr 8543 som elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans är därför utesluten.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84212100 som en apparat för filtrering eller rening av vatten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/388
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
Ett plastark med dimensionerna 62 cm × 52 cm × 150 μm som innehåller 24 antenner.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Varje antenn består av koppartrådar i form av lindningar med plan, rektangulär form och är kopplad till två kontaktytor.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Antennerna är ordnade i en uppsättning av 8 × 3 och limmade bredvid varandra på plastarket.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Plastarket innehåller inte några elektroniska chips.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Antennerna presenteras för att användas som delar i smartkort.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8504, 850450 och 85045095.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Eftersom antennerna bara består av lindningar som fungerar som induktansspolar betraktas de som induktansspolar som omfattas av nr 8504.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8548 som delar inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85 utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85045095 som andra induktansspolar.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/389
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 fastlades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) i bilaga I till förordningen.
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
För att fastställa innehållet av olja i produkter enligt undernummer 27129031–27129039 i Kombinerade nomenklaturen anges i kompletterande anmärkning 4 a till kapitel 27 i del två av Kombinerade nomenklaturen att man ska använda en metod som beskrivs i en standard som utarbetats av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO 2908).
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
ISO 2908-standarden drogs tillbaka 2006 av Internationella standardiseringsorganisationen och har inte ersatts.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Europeiska standardiseringskommittén har inte heller fastställt någon EN-standard som är likvärdig med ISO 2908-metoden.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Tullaboratorierna bör därför vara fria att tillämpa lämpliga arbetsmetoder när de bestämmer innehållet av olja i produkter enligt undernummer 27129031–27129039 i Kombinerade nomenklaturen.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
Det är vidare lämpligt att tydligt ange i kompletterande anmärkning 4 a till kapitel 27 i del 2 av Kombinerade nomenklaturen att oljehalten ska fastställas som en procentandel av vikten.
As a consequence, it is appropriate to amend point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature by removing the reference to the international standard which has been withdrawn and clarifying the unit in which the oil content is to be expressed.
Det är följaktligen lämpligt att ändra kompletterande anmärkning 4 a till kapitel 27 i del två av Kombinerade nomenklaturen genom att stryka hänvisningen till den internationella standard som har dragits in och klargöra den enhet i vilken oljehalten ska anges.
In Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 4 is replaced by the following:
I kapitel 27 i del 2 av Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska kompletterande anmärkning 4 a ersättas med följande:
Done at Brussels, 5 March 2015.
På kommissionens vägnar
On behalf of the President,
Generaldirektör för skatter och tullar
Director-General for Taxation and Customs Union
EUT L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Med ett oljeinnehåll av lägst 3,5 viktprocent om viskositeten vid 100 °C är lägre än 9 × 10–6 m2 s–1 enligt EN ISO 3104.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/390
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/390
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) som återfinns i bilaga I till förordningen.