natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
Stora avdelningens sammansättning
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Stora avdelningen ska bestå av femton domare.
Article 17
Tribunalen ska besluta om hur de domare som ska ingå i stora avdelningen ska utses.
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Artikel 16
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Domarjäv
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Om en domare anser, i enlighet med artikel 18 första och andra styckena i stadgan, att han eller hon inte kan delta i avgörandet av ett mål, ska domaren underrätta tribunalens ordförande om detta.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tribunalens ordförande ska ge domaren tillstånd att inte delta i avgörandet av målet.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Om tribunalens ordförande anser, i enlighet med artikel 18 första och andra styckena i stadgan, att en domare inte kan delta i avgörandet av ett mål, ska ordföranden underrätta den berörda domaren om detta och låta denne yttra sig innan han eller hon fattar beslut.
Section 2
Vid svårighet att tillämpa denna artikel, i enlighet med artikel 18 tredje stycket i stadgan, ska tribunalens ordförande hänskjuta de frågor som avses i punkterna 1 och 2 till tribunalens plenimöte.
Article 18
I det fallet ska omröstningen vara sluten och äga rum utan att justitiesekreteraren är närvarande.
Election of Presidents of Chambers
Den berörde domaren ska dessförinnan ha getts möjlighet att yttra sig, men ska inte delta i överläggningen.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Artikel 17
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Om en ledamot i den dömande sammansättningen är förhindrad att tjänstgöra
They may be re-elected once.
Om det antal domare som föreskrivs i artikel 15 inte uppnås i stora avdelningen, till följd av att en domare blir förhindrad att tjänstgöra innan överläggning i målet har påbörjats eller innan muntlig förhandling har hållits, ska denna avdelning kompletteras med en domare som utses av tribunalens ordförande, så att det föreskrivna antalet domare uppnås.
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Om det föreskrivna antalet domare inte uppnås i en avdelning som sammanträder med tre domare eller med fem domare, till följd av att en domare blir förhindrad att tjänstgöra innan överläggning i målet har påbörjats eller innan muntlig förhandling har hållits, ska ordföranden på den avdelningen utse en annan domare på samma avdelning att ersätta den domare som är förhindrad att tjänstgöra.
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Om det inte är möjligt att ersätta den domare som är förhindrad att tjänstgöra med en domare som tillhör samma avdelning, ska ordföranden på denna avdelning underrätta tribunalens ordförande om detta.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Tribunalens ordförande ska då, enligt kriterier som ska beslutas av tribunalen, utse en annan domare, så att det föreskrivna antalet domare uppnås.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet med dessa kriterier ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 19
När ett mål har hänskjutits till eller tilldelats en domare i egenskap av ensamdomare och den domaren är förhindrad att tjänstgöra, ska tribunalens ordförande utse en annan domare att tjänstgöra i hans eller hennes ställe.
Powers of the President of a Chamber
Avsnitt 2
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Artikel 18
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Val av avdelningsordförande
Article 20
Domarna ska bland sig välja, med tillämpning av artikel 9.3, ordförandena på avdelningar som sammanträder med tre och med fem domare.
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Ordförandena på avdelningar som sammanträder med fem domare väljs för en tid av tre år.
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
De kan återväljas en gång.
Section 3
Ordförandena på avdelningar som sammanträder med tre domare väljs på viss tid.
Article 21
Valet av ordförandena på avdelningar som sammanträder med fem domare ska äga rum omedelbart efter valen av tribunalens ordförande och vice ordförande enligt artikel 9.
Procedures concerning deliberations
Om förordnandet som avdelningsordförande upphör i förtid, ska en ersättare utses för återstoden av tiden.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Namnen på avdelningsordförande som har valts enligt denna artikel ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Artikel 19
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Avdelningsordförandens befogenheter
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Avdelningsordföranden ska utöva sina befogenheter enligt dessa rättegångsregler efter att ha hört referenten.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Avdelningsordföranden får hänskjuta samtliga frågor som omfattas av hans eller hennes befogenheter att beslutas av avdelningen.
Article 22
Artikel 20
Number of Judges taking part in the deliberations
Om avdelningsordföranden är förhindrad att tjänstgöra
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Om ordföranden på en avdelning är förhindrad att tjänstgöra, ska dennes arbetsuppgifter fullgöras av en domare som ingår i den dömande sammansättningen enligt den rangordning som anges i artikel 8, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.5 och artikel 11.4.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Avsnitt 3
Article 23
Artikel 21
Quorum of the Grand Chamber
Hur överläggning ska gå till
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Tribunalens överläggningar ska vara och förbli hemliga.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
När en muntlig förhandling har hållits, ska endast de domare som deltagit i denna delta i överläggningen.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
Varje domare som deltar i överläggningen ska säga sin mening och ange skälen till denna.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Den mening som efter avslutande diskussion omfattas av majoriteten av domarna ska bestämma tribunalens avgörande.
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Röster ska avges i omvänd ordning i förhållande till den rangordning som fastställs i artikel 8, med undantag för referenten som ska rösta först och ordföranden som ska rösta sist.
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
Artikel 22
Article 24
Antal domare som ska delta i överläggningen
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Om antalet domare är jämnt till följd av att en domare är förhindrad att tjänstgöra, ska den i tjänsten yngsta domaren, i den mening som avses i artikel 8, avstå från att delta i överläggningen, såvida det inte är fråga om ordföranden eller referenten.
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
I det sistnämnda fallet ska den domare som står omedelbart före referenten i rangordningen avstå från att delta i överläggningen.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Artikel 23
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
Stora avdelningens domförhet
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
Stora avdelningen är domför med elva domare.
Chapter 4
Om stora avdelningen inte är domför till följd av att en domare är förhindrad att tjänstgöra, ska tribunalens ordförande utse en annan domare, så att stora avdelningen blir domför.
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Om en avdelning upphör att vara domför då den muntliga förhandlingen har ägt rum, ska ersättare utses enligt vad som anges i punkt 2 och en ny muntlig förhandling ska hållas om en part begär detta.
Article 25
Tribunalen får även på eget initiativ besluta att en ny muntlig förhandling ska hållas.
Assignment criteria
En ny muntlig förhandling ska alltid hållas när åtgärder för bevisupptagning har vidtagits enligt artikel 91 a och d och enligt artikel 96.2.
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Om en ny muntlig förhandling inte hålls, ska artikel 21.2 inte tillämpas.
The General Court may make one or more Chambers responsible for hearing and determining cases in specific matters.
Artikel 24
Article 26
Domförhet på avdelningar som sammanträder med tre domare eller med fem domare
First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Avdelningar som sammanträder med tre domare eller med fem domare är domföra med tre domare.
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber according to the criteria laid down by the General Court in accordance with Article 25.
Om en avdelning som sammanträder med tre eller med fem domare inte är domför till följd av att en domare är förhindrad att tjänstgöra, ska ordföranden på den avdelningen utse en annan domare på samma avdelning att ersätta den domare som är förhindrad att tjänstgöra.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Om det inte är möjligt att ersätta den domare som är förhindrad att tjänstgöra med en domare som tillhör samma avdelning, ska ordföranden på den berörda avdelningen underrätta tribunalens ordförande om detta.
The President of the General Court shall decide on the proposal.
Tribunalens ordförande ska då, enligt kriterier som ska beslutas av tribunalen, utse en annan domare, så att avdelningen blir domför.
If in any Chamber sitting with three or with five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
En ny muntlig förhandling ska hållas när fler än en av de domare som deltagit i den muntliga förhandlingen måste ersättas.
Article 27
Kapitel 4
Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
FÖRDELNING OCH OMFÖRDELNING AV MÅL, UTSEENDE AV REFERENTER, HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR SAMT HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL ENSAMDOMARE
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the competent formation of the Court shall notify the President of the General Court, who shall designate a new Judge-Rapporteur.
Artikel 25
If the new Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Riktlinjer för fördelning av mål
In order to take account of a connection between cases on the basis of their subject-matter, the President of the General Court may, by reasoned decision and after consulting the Judge-Rapporteurs concerned, reassign the cases to enable the same Judge-Rapporteur to conduct preparatory inquiries in all the cases concerned.
Tribunalen ska fastlägga riktlinjer för hur målen ska fördelas mellan avdelningarna.
If the Judge-Rapporteur to whom the cases have been reassigned does not belong to the Chamber to which the cases were first assigned, the cases shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Tribunalen får besluta att en eller flera avdelningar ska ha till uppgift att pröva mål inom särskilda rättsområden.
In the interests of the proper administration of justice, and by way of exception, the President of the General Court may, before the presentation of the preliminary report referred to in Article 87, by reasoned decision and after consulting the Judges concerned, designate another Judge-Rapporteur.
Artikel 26
If that Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Initial tilldelning av ett mål och utseende av referent
Before designating the Judge-Rapporteur as provided in paragraphs 1 to 3, the President of the General Court shall seek the views of the Presidents of the Chambers concerned.
Tribunalens ordförande ska så snart som möjligt efter ingivandet av den handling genom vilken ett mål anhängiggörs tilldela en avdelning målet enligt de riktlinjer som fastställts av tribunalen i enlighet med artikel 25.
Where the composition of the Chambers has changed as a result of a decision of the General Court on the assignment of Judges to Chambers, a case shall be heard and determined by the Chamber in which the Judge-Rapporteur sits following that decision, unless the deliberations have commenced or the oral part of the procedure has been opened.
Avdelningsordföranden ska, för varje mål som tilldelats avdelningen, lämna förslag på referent till tribunalens ordförande.
Article 28
Beslut fattas av tribunalens ordförande.
Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Om det på en avdelning som sammanträder med tre eller med fem domare finns fler än tre respektive fem domare, ska avdelningsordföranden besluta vilka domare som ska delta i avgörandet av målet.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges.
Artikel 27
The Chamber seised of the case or the President of the General Court may, at any stage in the proceedings, either of its or his own motion or at the request of a main party, propose to the plenum that the case be referred as provided for in paragraph 1.
Utseende av ny referent och omfördelning av ett mål
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Om referenten är förhindrad att tjänstgöra, ska ordföranden för den behöriga dömande sammansättningen underrätta tribunalens ordförande om detta.
The decision to refer a case to a formation sitting with a lesser number of Judges shall be taken by the plenum, after the main parties have been heard.
Tribunalens ordförande ska utse en ny referent.
The case shall be heard and determined by a Chamber sitting with at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Om denne inte tillhör den avdelning som ursprungligen tilldelats målet, ska målet avgöras av den avdelning på vilken den nya referenten tjänstgör.
Article 29
För att ta hänsyn till att vissa mål har samband med varandra vad gäller saken, får tribunalens ordförande, efter att ha hört de berörda referenterna, fatta ett motiverat beslut om omfördelning av mål, så att samtliga berörda mål kan beredas av samma referent.
Delegation to a single Judge
Om den referent till vilken målen har omfördelats inte tillhör den avdelning som ursprungligen tilldelats dem, ska målen avgöras av den avdelning på vilken den nya referenten tjänstgör.
The following cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in this Article:
Om det behövs för att tillgodose intresset av en god rättskipning får tribunalens ordförande i undantagsfall, innan föredragningen av den förberedande rapport som avses i artikel 87 och efter att ha hört de berörda domarna, genom ett motiverat beslut utse en annan referent.
cases referred to in Article 171 below;
Om denne inte tillhör den avdelning som ursprungligen tilldelats målet, ska målet avgöras av den avdelning på vilken den nya referenten tjänstgör.
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Tribunalens ordförande ska höra de berörda avdelningsordförandena innan han eller hon utser en ny referent enligt punkterna 1–3.
cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
Om avdelningarnas sammansättning har ändrats till följd av ett beslut från tribunalen om domarnas indelning på avdelning, ska målet avgöras av den avdelning på vilken referenten tjänstgör efter det beslutet, om överläggning i målet inte har påbörjats eller om den muntliga delen av förfarandet inte har inletts.
Delegation to the single Judge shall not be possible:
Artikel 28
in an action for annulment against an act of general application or in cases in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application;
Hänskjutande av mål till en avdelning som sammanträder med annat antal domare
in cases concerning the implementation of the rules:
Då det på grund av ett måls juridiska svårighetsgrad eller betydelse eller särskilda omständigheter i övrigt är påkallat, får målet hänskjutas till stora avdelningen eller till en avdelning som sammanträder med ett annat antal domare.
on competition and on control of concentrations,
Den avdelning som handlägger målet eller tribunalens ordförande får när som helst under rättegången, på eget initiativ eller på begäran av part, föreslå tribunalens plenimöte att punkt 1 ska tillämpas.
relating to aid granted by States,
Beslut om hänskjutande av ett mål till en avdelning som sammanträder med ett större antal domare ska fattas av tribunalens plenimöte.
relating to measures to protect trade,
Beslut om hänskjutande av ett mål till en avdelning som sammanträder med ett mindre antal domare ska fattas av tribunalens plenimöte, efter att ha hört parterna.
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided.
Målet ska avgöras av en avdelning som sammanträder med minst fem domare, om det begärs av en medlemsstat eller en av unionens institutioner som är rättegångsdeltagare.
The decision relating to the delegation of a case to the single Judge shall be taken, after the main parties have been heard, by the Chamber sitting with three Judges before which the case is pending.
Artikel 29
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard and determined by the single Judge the case shall be maintained before the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Hänskjutande av mål till ensamdomare
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
Följande mål som tilldelats en avdelning som sammanträder med tre domare får avgöras av referenten i egenskap av ensamdomare, om de lämpar sig för detta med hänsyn till att rättsfrågorna eller sakfrågorna inte innefattar några svårigheter, att målen är av begränsad betydelse och att särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger samt att målen har hänskjutits till ensamdomare enligt villkoren i denna artikel:
Chapter 5
Mål som avses i artikel 171.
DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 263 fjärde stycket FEUF, artikel 265 tredje stycket FEUF och artikel 268 FEUF och som endast omfattar frågor som redan klargjorts i fast rättspraxis eller som utgör ett av flera mål rörande samma sak, varav ett redan är rättskraftigt avgjort.
Article 30
Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 272 FEUF.
Circumstances in which an Advocate General may be designated
Följande mål får inte hänskjutas till ensamdomare:
The General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Mål om talan om ogiltigförklaring av en rättsakt med allmän giltighet eller mål där det uttryckligen har framställts en invändning om rättsstridighet avseende en rättsakt med allmän giltighet.
Article 31
Mål som rör genomförandet av