natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Notfartyg för tonfisk:
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
Spanien
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
16 fartyg
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Frankrike
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
12 fartyg
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Ytlångrevsfartyg:
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
23 fartyg
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
7 fartyg
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Spöfiskefartyg för tonfisk:
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
4 fartyg
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
2 fartyg
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av avtalet.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Den tidsfrist inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som de tilldelats, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008, ska vara tio arbetsdagar från och med den dag då kommissionen underrättar medlemsstaterna om att fiskemöjligheterna inte har uttömts.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Regulation (EU) No 1385/2014
Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas.
of 15 December 2014
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2014.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
På rådets vägnar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
M. Martina
Having regard to the proposal from the European Commission,
Rådets förordning (EG) nr 2027/2006 av den 19 december 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde (EUT L 414, 30.12.2006, s. 1).
Whereas:
Protokoll mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde.
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
A new protocol [2] to the Agreement (the ‘Protocol’) was initialled on 28 August 2014.
Rådets beslut 2014/948/EU av den 15 december 2014 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) No 1386/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1386/2014
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Det bör utan förbehåll godkänna de rapporteringskrav som finns i konventionerna och ge de bindande åtaganden som avses i artikel 9.1 d, e och f i förordning (EU) nr 978/2012.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter om fastställande och ändring av bilaga III i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, så att den särskilda stimulansordningen kan beviljas genom att det ansökande landet förs in i förteckningen över förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen.
On 28 February 2014, the Commission received a GSP+ request from the Republic of the Philippines (the Philippines).
Den 28 februari 2014 mottog kommissionen en ansökan från Republiken Filippinerna (nedan kallad Filippinerna) om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Philippines meets the eligibility criteria.
Kommissionen har prövat ansökan enligt artikel 10.1 i förordning (EU) nr 978/2012 och har konstaterat att Filippinerna uppfyller kriterierna.
The Philippines should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Därför bör landet omfattas av den särskilda stimulansordningen från och med den dag då den här förordningen träder i kraft, och bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 bör ändras i enlighet med detta.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Philippines, as well as the Philippines' cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Kommissionen kommer att övervaka hur Filippinernas ratificering och genomförande av de berörda konventionerna framskrider i praktiken samt övervaka landets samarbete med de berörda övervakningsorganen, i enlighet med artikel 13 i förordning (EU) nr 978/2012.
Amendment to Regulation (EU) No 978/2012
Ändring av förordning (EU) nr 978/2012
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is added under columns B and A, respectively:
I bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 ska följande land och dess alfabetiska kod införas i kolumnerna B respektive A:
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1387/2014
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artikel 2.2, och
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Förteckningen över de länder som omfattas av EU:s ordning för tull- och kvotfri import fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007.
Kenya had not taken the necessary steps towards ratification of its interim Economic Partnership Agreement and consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [2] ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Kenya har inte vidtagit de åtgärder som behövs för att ratificera sitt interimsavtal om ekonomiskt partnerskap och i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1528/2007, särskilt led b, och enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 527/2013 [2] omfattas därför landet från och med den 1 oktober 2014 inte längre av den ordning för marknadstillträde som möjliggörs genom förordning (EG) nr 1528/2007.
However, Kenya, the European Union and its Member States concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 16 October 2014.
Den 16 oktober 2014 slutförde dock Kenya, Europeiska unionen och dess medlemsstater förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and that region or state which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 1528/2007 i syfte att ändra bilaga I till den förordningen genom att lägga till de regioner eller stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som har slutfört förhandlingarna om ett avtal mellan Europeiska unionen och den regionen eller staten och som uppfyller kraven i artikel XXIV i Gatt 1994.
Following the date of application of this Regulation, the addition of Kenya in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
Efter den dag då den här förordningen börjar tillämpas ska tillägget av Kenya i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 omfattas av villkoren i artikel 2.3 i den förordningen, särskilt led b.
‘THE REPUBLIC OF KENYA’
”REPUBLIKEN KENYA”
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations (OJ L 165, 18.6.2013, p. 59).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 527/2013 av den 21 maj 2013 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 vad gäller strykning av ett antal länder från förteckningen över regioner eller stater som slutfört förhandlingar (EUT L 165, 18.6.2013, s. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1389/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1389/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Beaufort [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EU) No 637/2011 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Beaufort”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], senast ändrad genom förordning (EU) nr 637/2011 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en sådan mindre ändring som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012, har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4] i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Beaufort’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Beaufort” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011 of 29 June 2011 approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 637/2011 av den 29 juni 2011 om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Beaufort [SUB]) (EUT L 170, 30.6.2011, s. 30).
30.)
EUT C 260, 9.8.2014, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1390/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1390/2014
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘eprinomectin’
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen eprinomektin
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur, får och get.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expired on 1 July 2014.
De provisoriska MRL-värdena för den substansen för muskel, fett, lever, njure och mjölk från får och get upphörde att gälla den 1 juli 2014.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) recommended an extension of the provisional MRL as the analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species is not sufficiently validated.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad läkemedelskommittén) rekommenderade en förlängning av de provisoriska MRL-värdena, eftersom analysmetoden för kontroll av resthalter i får och get inte är tillräckligt validerad.
The incomplete scientific data on the validation of the analytical method is not considered to constitute a hazard to human health.
De ofullständiga vetenskapliga uppgifterna om validering av analysmetoden anses inte innebära en risk för människors hälsa.
The CVMP concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Läkemedelskommittén anser att extrapolering till andra livsmedelsproducerande djurslag inte är tillrådligt för denna substans.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRL to 30 June 2016.
Posten för eprinomektin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att de provisoriska MRL-värdena förlängs till och med den 30 juni 2016.
It shall apply from 22 February 2015.
Den ska tillämpas från och med den 22 februari 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen eprinomektin ersättas med följande:
Therapeutic classification
”Eprinomektin
‘Eprinomectin
Eprinomektin B1a
Eprinomectin B1a
Nötkreatur
Milk
INGEN UPPGIFT
NO ENTRY
Antiparasitmedel/Medel mot endo- och ektoparasiter”
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Får, get
Ovine, caprine
Det provisoriska MRL-värdet upphör att gälla den 30 juni 2016.
Provisional maximum residue limits expire on 30 June 2016
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1391/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1391/2014
of 23 December 2014
av den 23 december 2014
Done at Brussels, 23 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 23 december 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1392/2014
establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter i Medelhavet
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 15.6 och artikel 18.1 och 18.3, och
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Förordning (EU) nr 1380/2013 syftar till att successivt stoppa bruket att kasta fångst överbord inom alla unionens fisken genom att det införs en landningsskyldighet för fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen befogenhet att anta utkastplaner genom en delegerad akt för en period om högst tre år, på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Slovenia have a direct fisheries management interest in the Mediterranean Sea.
Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Malta, Slovenien och Spanien har ett direkt fiskeriförvaltningsintresse i Medelhavet.
Those Member States have submitted joint recommendations [2] to the Commission after consultation of the Mediterranean Sea Advisory Council.
De medlemsstaterna har lämnat in gemensamma rekommendationer [2] till kommissionen efter samråd med rådgivande nämnden för Medelhavet (Mediterranean Sea Advisory Council).
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Vetenskapliga bidrag har erhållits från relevanta vetenskapliga organ.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 only those measures in the joint recommendations which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
I enlighet med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör endast de åtgärder i de gemensamma rekommendationerna som är förenliga med artikel 15.6 i den förordningen ingå i denna förordning.
As regards the Mediterranean Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits and also for catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3].
När det gäller Medelhavet föreskrivs i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 ett landningskrav för alla fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar och även fångster av arter för vilka minimimått har fastställts i enlighet med bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1967/2006 [3].
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation should apply in small pelagic fisheries, large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes at the latest from 1 January 2015.
Enligt artikel 15.1 a i förordning (EU) nr 1380/2013 bör landningsskyldigheten gälla inom fisket efter små pelagiska arter, fisket efter stora pelagiska arter och industriellt fiske senast från och med den 1 januari 2015.