natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer risk factors:
Produkter där riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism styrs av andra faktorer, som ekonomiska begränsningar eller insyn i ägandet (exempelvis vissa typer av elektroniska pengar).
public companies listed on a stock exchange and subject to disclosure requirements (either by stock exchange rules or through law or enforceable means), which impose requirements to ensure adequate transparency of beneficial ownership;
Geografiska riskfaktorer:
public administrations or enterprises;
Medlemsstater.
customers that are resident in geographical areas of lower risk as set out in point (3);
Tredjeländer med effektiva system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Product, service, transaction or delivery channel risk factors:
Tredjeländer som enligt trovärdiga källor har låg korruption eller annan brottslig handling.
life insurance policies for which the premium is low;
Tredjeländer som på grundval av trovärdiga källor såsom ömsesidiga utvärderingar, detaljerade bedömningsrapporter eller offentliggjorda uppföljningsrapporter har krav för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism som överensstämmer med de reviderade FATF-rekommendationerna och som effektivt genomför dessa krav.
insurance policies for pension schemes if there is no early surrender option and the policy cannot be used as collateral;
BILAGA III
a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages, and the scheme rules do not permit the assignment of a member's interest under the scheme;
Följande är en icke uttömmande förteckning över faktorer och typer av indikatorer på potentiellt högre risk enligt artikel 18.3:
financial products or services that provide appropriately defined and limited services to certain types of customers, so as to increase access for financial inclusion purposes;
Affärsförbindelsen försiggår under ovanliga omständigheter.
products where the risks of money laundering and terrorist financing are managed by other factors such as purse limits or transparency of ownership (e.g. certain types of electronic money);
Kunder etablerade i geografiska områden med högre risk enligt punkt 3.
Geographical risk factors:
Juridiska personer eller konstruktioner som är personliga lösningar på tillgångsförvaltning.
Member States;
Bolag som har nominella aktieägare eller andelar utställda på innehavaren.
third countries having effective AML/CFT systems;
Kontantintensiva företag.
third countries identified by credible sources as having a low level of corruption or other criminal activity;
Bolagets ägarstruktur framstår som ovanlig eller alltför komplicerad för dess verksamhet.
third countries which, on the basis of credible sources such as mutual evaluations, detailed assessment reports or published follow-up reports, have requirements to combat money laundering and terrorist financing consistent with the revised FATF Recommendations and effectively implement those requirements.
Bankverksamhet inriktad på privatpersoner.
ANNEX III
Produkter eller transaktioner som kan gynna anonymitet.
The following is a non-exhaustive list of factors and types of evidence of potentially higher risk referred to in Article 18(3):
Indirekta affärsförbindelser eller transaktioner utan vissa skyddsåtgärder såsom elektroniska underskrifter.
the business relationship is conducted in unusual circumstances;
Betalningar från en tredje man som är okänd eller oberoende.
customers that are resident in geographical areas of higher risk as set out in point (3);
Nya produkter och nya affärsmetoder, inklusive nya leveranssystem och användning av ny teknik eller teknik under utveckling för både nya och befintliga produkter.
legal persons or arrangements that are personal asset-holding vehicles;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9, länder som enligt trovärdiga källor, exempelvis ömsesidiga utvärderingar, detaljerade bedömningsrapporter eller offentliggjorda uppföljningsrapporter, har fastställts sakna effektiva system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
companies that have nominee shareholders or shares in bearer form;
Länder som enligt trovärdiga källor har betydande korruption eller annan brottslig handling.
businesses that are cash-intensive;
Länder som är föremål för sanktioner, embargon eller liknande åtgärder från exempelvis unionens eller Förenta nationernas sida.
the ownership structure of the company appears unusual or excessively complex given the nature of the company's business;
Länder som finansierar eller stödjer terroristverksamhet eller med utpekade terroristorganisationer verksamma i landet.
private banking;
BILAGA IV
products or transactions that might favour anonymity;
Jämförelsetabell
non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic signatures;
Detta direktiv
payment received from unknown or unassociated third parties;
Direktiv 2005/60/EG
new products and new business practices, including new delivery mechanism, and the use of new or developing technologies for both new and pre-existing products;
Direktiv 2006/70/EG
without prejudice to Article 9, countries identified by credible sources, such as mutual evaluations, detailed assessment reports or published follow-up reports, as not having effective AML/CFT systems;
Artikel 2.3–2.9
countries identified by credible sources as having significant levels of corruption or other criminal activity;
Artikel 3.9, 3.10 och 3.11
countries subject to sanctions, embargos or similar measures issued by, for example, the Union or the United Nations;
Artikel 2.1, 2.2 och 2.3
countries providing funding or support for terrorist activities, or that have designated terrorist organisations operating within their country.
Artiklarna 6–8
ANNEX IV
Artikel 11 d
Correlation table
Artikel 10.1
This Directive
Artikel 10.2
Directive 2005/60/EC
Artiklarna 15, 16 och 17
Directive 2006/70/EC
Artiklarna 18–24
Article 2(3) to (9)
Artikel 2.4
Article 3(9), (10) and (11)
Artikel 37a
Article 2(1), (2) and (3)
Artiklarna 52–57
Articles 6 to 8
Artiklarna 58–61
Article 11(d)
Artikel 41a
Article 10(1)
Artikel 41b
Article 10(2)
I de fall där det den 25 juni 2015 i en medlemsstat pågår rättsliga förfaranden som rör förebyggande, upptäckt, utredning eller lagföring av misstänkt penningtvätt eller finansiering av terrorism, och en ansvarig enhet innehar information eller handlingar som rör dessa pågående förfaranden, får den ansvariga enheten lagra den informationen eller dessa handlingar i enlighet med nationell rätt för en period på fem år från och med den 25 juni 2015.
Articles 15, 16 and 17
Medlemsstaterna får, utan att det påverkar nationell straffrätt, tillåta eller kräva att sådana uppgifter eller handlingar lagras i ytterligare fem år, om det har fastställts att en sådan ytterligare lagringstid är nödvändig och proportionerlig för att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra misstänkt penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Articles 18 to 24
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 26 juni 2017.
Article 2(4)
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Article 37a
Ordförande
Articles 52 to 57
Ordförande
Articles 58 to 61
För att öka vaksamheten och minska riskerna med sådana kontantbetalningar bör personer som handlar med varor omfattas av detta direktiv om de effektuerar eller mottar kontantbetalningar på minst 10000 EUR.
Article 41a
Medlemsstaterna bör ha rätt att anta lägre tröskelvärden, ytterligare allmänna begränsningar av användningen av kontanter och ytterligare strängare bestämmelser.
Article 41b
Medlemsstaterna får tillåta ansvariga enheter att anlita tredje part för att uppfylla de krav på kundkännedom som föreskrivs i artikel 13.1 första stycket a, b och c.
Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and an obliged entity holds information or documents relating to those pending proceedings, the obliged entity may retain that information or those documents, in accordance with national law, for a period of five years from 25 June 2015.
Det slutliga ansvaret för att uppfylla dessa krav ska dock ligga hos den ansvariga enhet som anlitar denna tredje part.
Commission Delegated Directive (EU) 2015/863
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2015/863
amending Annex II to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards the list of restricted substances
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller förteckningen av ämnen som omfattas av begränsningar
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [1], särskilt artikel 6.3, och
Directive 2011/65/EU lays down rules on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) with a view to contributing to the protection of human health and the environment, including the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Direktiv 2011/65/EU innehåller bestämmelser om begränsning av användningen av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) i syfte att bidra till skyddet för människors hälsa och miljön, inbegripet miljövänlig återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment placed on the Union market.
Genom direktiv 2011/65/EU förbjuds användningen av bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden i unionen.
Annex II to that Directive lists those restricted substances.
I bilaga II till det direktivet förtecknas de ämnen som omfattas av begränsningar.
The risks to human health and the environment arising from the use of Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutyl phthalate (DBP) should be considered a priority in the periodic review of the list of restricted substances in Annex II.
I samband med den regelbundna översynen av förteckningen i bilaga II bör prioritering ges åt de risker för människors hälsa och miljön som uppkommer vid användning av hexabromcyklododekan (HBCDD), di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP), butylbensylftalat (BBP) och dibutylftalat (DBP).
With a view to further restrictions, the substances that were subject to previous assessments should be re-investigated.
I syfte att införa ytterligare begränsningar bör de ämnen som redan omfattats av föregående bedömningar utredas på nytt.
In accordance with Article 6(1) of Directive 2011/65/EU, interested parties, including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations, have been consulted and a thorough assessment has been performed.
I enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2011/65/EU har berörda parter, inbegripet ekonomiska aktörer, materialåtervinningsföretag, avfallsbehandlare, miljöorganisationer samt fackliga organisationer och konsumentorganisationer, rådfrågats och en grundlig bedömning har gjorts.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP), Dibutyl phthalate (DBP) and Diisobutyl phthalate (DIBP) are substances of very high concern (SVHC).
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP), butylbensylftalat (BBP), dibutylftalat (DBP) och diisobutylftalat (DIBP) är ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC).
DIBP is a substance that can be used as a substitute for DBP and was subject to previous assessments performed by the Commission.
DIBP är ett ämne som kan användas som substitut för DBP och som har ingått i kommissionens tidigare bedömningar.
The available evidence indicates that those four substances, when used in EEE, can have a negative impact on recycling and on human health and the environment during EEE waste management operations.
Tillgängliga uppgifter visar att användning av dessa fyra ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning kan ha en negativ effekt på återvinning, och på människors hälsa och miljön vid avfallshantering av sådan utrustning.
Substitutes that have less negative impacts are available for DEHP, BBP, DBP and DIBP in most EEE.
Substitut med mindre negativ inverkan finns för DEHP, BBP, DBP och DIBP i de flesta typer av elektrisk och elektronisk utrustning.
The use of those substances in EEE should therefore be restricted.
Användningen av dessa ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning bör därför begränsas.
DEHP, BBP and DBP are already restricted through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, [2] so that toys containing DEHP, BBP or DBP in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, calculated for the three phthalates cumulatively, cannot be placed on the EU market.
DEHP, BBP och DBP omfattas redan av begränsningar genom post 51 i bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2] vilket innebär att leksaker som har en halt av DEHP, BBP eller DBP som överstiger 0,1 viktprocent av det mjukgjorda materialet, beräknat för de tre ftalaterna sammantaget, inte får släppas ut på EU-marknaden.
In order to avoid double regulation, the restriction through entry 51 of Annex XVII to that Regulation shall therefore continue to be the only restriction applicable to DEHP, BBP and DBP in toys.
För att undvika dubbelreglering bör begränsningen genom post 51 i bilaga XVII till den förordningen även fortsättningsvis vara den enda begränsning som gäller för DEHP, BBP och DBP i leksaker.
In order to facilitate transition and to mitigate possible socioeconomic impacts, an appropriate transition period should be granted, which will allow economic operators to apply for exemptions from the substance restrictions in accordance with Article 5 of Directive 2011/65/EU.
För att underlätta övergången och mildra eventuella sociala och ekonomiska konsekvenser bör en lämplig övergångsperiod beviljas som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att ansöka om undantag från begränsningarna i enlighet med artikel 5 i direktiv 2011/65/EU.
The longer innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments should be taken into account while determining the transitional period.
De längre innovationscyklerna för medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument bör beaktas vid fastställandet av övergångsperiodens längd.
The restriction of the use of DEHP, BBP, DBP and DIBP should therefore apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Begränsningen för användning av DEHP, BBP, DBP och DIBP bör därför gälla för medicintekniska produkter, inklusive medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, och övervaknings- och kontrollinstrument, inklusive industriella övervaknings- och kontrollinstrument, från och med den 22 juli 2021.
Any adaptation of Annex III or IV to Directive 2011/65/EU to exempt applications in relation to DEHP or DBP should take place in a manner which, in order to avoid double regulation and unnecessary burden, ensures coherence with the administration of any authorisation granted under Regulation (EC) No 1907/2006 in relation to the incorporation of those substances in EEE.
För att undvika överlappande lagstiftning och onödiga bördor bör eventuella anpassningar av bilagorna III eller IV till direktiv 2011/65/EU för att undanta användningar av DEHP eller DBP göras på ett sätt som är samstämmigt med hanteringen av tillstånd som beviljas enligt förordning (EG) nr 1907/2006 när dessa ämnen ska ingå i elektrisk och elektronisk utrustning.
Operators considering whether to apply for exemptions under Directive 2011/65/EU should be aware that such exemptions may cover the entire life cycle of the EEE, including the manufacturing phase.
Aktörer som överväger att ansöka om undantag enligt direktiv 2011/65/EU bör känna till att sådana undantag kan omfatta hela livscykeln för elektrisk och elektronisk utrustning, inklusive produktens utvecklingsfas.
Annex II to Directive 2011/65/EU is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilaga II till direktiv 2011/65/EU ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2016 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 22 juli 2019.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) (0,1 %)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP) (0,1 %)
Butyl benzyl phthalate (BBP) (0,1 %)
Butylbensylftalat (BBP) (0,1 %)
Dibutyl phthalate (DBP) (0,1 %)
Dibutylftalat (DBP) (0,1 %)
Diisobutyl phthalate (DIBP) (0,1 %)
Diisobutylftalat (DIBP) (0,1 %)
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Begränsningen av DEHP, BBP, DBP och DIBP gäller för medicintekniska produkter, inklusive medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, och övervaknings- och kontrollinstrument, inklusive industriella övervaknings- och kontrollinstrument, från och med den 22 juli 2021.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of EEE placed on the market before 22 July 2019, and of medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, placed on the market before 22 July 2021.
Begränsningen av DEHP, BBP, DBP och DIBP ska inte gälla för kablar eller reservdelar för reparation, återanvändning, uppgradering av funktioner eller förbättrad kapacitet av elektrisk och elektronisk utrustning som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2019, och av medicintekniska produkter, inklusive medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, och övervaknings- och kontrollinstrument, inklusive industriella övervaknings- och kontrollinstrument som släppts ut på marknaden före den 22 juli 2021.
The restriction of DEHP, BBP and DBP shall not apply to toys which are already subject to the restriction of DEHP, BBP and DBP through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.’
Begränsningen av DEHP, BBP och DBP ska inte gälla för leksaker som redan är föremål för begränsning av DEHP, BBP och DBP genom post 51 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006.”
Commission Directive (EU) 2015/996
Kommissionens direktiv (EU) 2015/996
establishing common noise assessment methods according to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av gemensamma bedömningsmetoder för buller enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG
Having regard to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [1], and in particular Article 6, paragraph 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller [1], särskilt artikel 6.2, och
According to its Article 1, the aim of Directive 2002/49/EC is to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
Enligt artikel 1 i direktiv 2002/49/EG är direktivets syfte att fastställa ett gemensamt tillvägagångssätt för att på grundval av prioriteringar förhindra, förebygga eller minska skadliga effekter, inbegripet störningar, på grund av exponering för omgivningsbuller.
To that end the Member States shall determine the exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States, shall ensure that information on environmental noise and its effects is made available to the public and shall adopt action plans based upon noise-mapping results, with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and particularly where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to preserving environmental noise quality where it is good.
I det syftet ska medlemsstaterna fastställa exponeringen för omgivningsbuller genom kartläggning av buller med bedömningsmetoder som är gemensamma för medlemsstaterna, se till att information om omgivningsbuller och dess effekter görs tillgänglig för allmänheten och anta handlingsplaner på grundval av resultaten från kartläggningen av buller för att förhindra och minska omgivningsbuller där det behövs, särskilt där exponeringsnivåerna kan leda till skadliga effekter för människors hälsa, och för att bevara kvaliteten avseende omgivningsbuller i de fall där den är god.
According to Article 5 of Directive 2002/49/EC, Member States shall apply the noise indicators (Lden and Lnight) referred to in Annex I to that Directive for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
Enligt artikel 5 i direktiv 2002/49/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bullermått (Lden och Lnight) som avses i bilaga I till direktivet för att utarbeta och se över strategisk bullerkartläggning i enlighet med artikel 7.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the values of the noise indicators (Lden and Lnight) shall be determined by means of the assessment methods defined in Annex II to that Directive.
Enligt artikel 6 i direktiv 2002/49/EG ska värdena för bullermåtten (Lden och Lnight) bestämmas genom de bedömningsmetoder som avses i bilaga II till direktivet.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall establish common assessment methods for the determination of the noise indicators Lden and Lnight through a revision of Annex II.
Enligt artikel 6 i direktiv 2002/49/EG ska kommissionen fastställa gemensamma bedömningsmetoder för att bestämma bullermåtten Lden och Lnight genom en översyn av bilaga II.
According to Article 7 of Directive 2002/49/EC, Member States shall ensure that strategic noise maps are made no later than 30 June 2007 and 30 June 2012 and thereafter reviewed, and revised if necessary, at least every 5 years.
Enligt artikel 7 i direktiv 2002/49/EG ska medlemsstaterna se till att strategiska bullerkartor färdigställs senast den 30 juni 2007 och den 30 juni 2012 och därefter ses över och vid behov ändras åtminstone vart femte år.
Directive 2002/49/EC provides for action plans to be based on strategic noise maps.
I direktiv 2002/49/EG föreskrivs att handlingsplaner ska baseras på strategiska bullerkartor.
Strategic noise maps shall be drawn up with the common assessment methods when these methods have been adopted by Member States.
Strategiska bullerkartor ska utarbetas med de gemensamma bedömningsmetoderna när dessa metoder har antagits av medlemsstaterna.