natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-cooperating producer did not oppose the initiation of the investigation.
Klaganden hävdar också att stora investeringar i FoU kan leda till en tvåsiffrig lönsamhet.
As demonstrated above, the two cooperating companies experienced material injury and were negatively affected by the dumped imports.
Undersökningen fann föga belägg för en intensiv FoU-verksamhet; för den unionstillverkare som hade de högsta FoU-utgifterna utgjorde de mindre än 2 % av omsättningen under 2011 och ännu mindre under undersökningsperioden.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and will enable the Union producers to increase their sales and increase the low capacity utilisation rate.
Vid tidigare undersökningar av liknande produkter – vissa sömlösa rör av rostfritt stål [5] och vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål [6] – ansågs det att en vinstmarginal på 5 % kunde anses vara en lämplig nivå som unionsindustrin kunde förväntas uppnå utan skadevållande dumpning.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry and prevent the loss of employment.
Rör av duktilt gjutjärn liknar i många avseenden sömlösa stålrör och svetsade rör av järn och olegerat stål.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Järnråvaran utgör en stor del av tillverkningskostnaden och dessa rör kan också användas för ledning av vatten.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Kommissionen ansåg därför preliminärt att en vinstmarginal på 5 % är rimlig även när det gäller industrin för rör av duktilt gjutjärn.
Interest of unrelated importers, distributors, users and other interested parties
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de exporterande tillverkarna, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkt som de samarbetsvilliga unionstillverkarna sålde på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
Many distributors came forward and expressed their views.
Provisoriska åtgärder
However very few of them submitted more substantiated data enabling an in-depth analysis.
Preliminära antidumpningsåtgärder bör införas för import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
Only a few final users participated in the investigation.
Kommissionen jämförde skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
Several interested parties (mainly distributors of the Union industry's products and associations of metal industry workers) were in favour of the investigation, demanding the restoration of fair competition, deploring the injurious state of the Union industry and claiming that if the duties were not imposed, the Union production capacity was bound to disappear and the Union's employment lost.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
Distributors of the product concerned imported from India as well as several end-users i.e. water, sewerage and irrigation utilities opposed the imposition of measures.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
They voiced their concerns that SG PAM Group would get a quasi-monopolistic position on the Union market if the Indian imports are reduced due to the imposition of measures, resulting in an increase in prices.
Land
SG PAM Group has a very strong market position in the Union market.
Företag
However there are several factors that appear to counter its market power.
Dumpningsmarginal
First, there are two other Union producers with spare capacities, who can ensure effective competition in case SG PAM's prices become excessive.
Skademarginal
Second, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the EU market.
Preliminär antidumpningstull
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
However, the main cause of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
De återspeglar således den situation som befunnits föreligga för dessa företag i samband med denna undersökning.
The Indian dumped prices were much below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet, dvs. Indien, som är tillverkad av de angivna juridiska enheterna.
In case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase on the short-medium term, given that those exporters have already presence in the Union.
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
Average import price in EUR
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Russia
Denna begäran ska riktas till kommissionen [7].
Turkey
Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämpligt på det.
Conclusion on Union interest
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på företaget kommer ett tillkännagivande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of ductile iron pipes originating in India at this stage of the investigation.
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av de vitt skilda tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas.
The Commission will continue investigating the possible effects on competition in the Union market, though, at the definitive stage on the basis of further information to be submitted.
Företagen med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Import som inte åtföljs av den fakturan bör bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
Injury elimination level (Injury margin)
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
To determine the level of the measures, the Commission first analysed the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
SLUTBESTÄMMELSER
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
The complaint claims that the industry expects a profitability exceeding 12 % in the absence of dumped imports as it achieved such a level of profitability in the years preceding the period considered.
Undersökningsresultaten om införande av preliminära tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
It must be noted that in the years preceding the period considered the sales of the Union industry were exceptionally high due to an economic boom in 2007-2008 and the Union governments' fiscal stimulus spending to counteract the effects of economic crisis in the year 2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, those years cannot be considered as representative for the Union industry's profitability.
Artikel 1
The complainant also claims that double-digit profitability is justified by a high-level of R & D spending.
En preliminär antidumpningstull införs på import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73030010 och ex73030090 (Taric-nummer 7303001010, 7303009010).
The investigation found little evidence for an intense R & D activity — the R & D expenditure accounted for less than 2 % of the turnover in 2011 and even less in the investigation period for the Union producer who had the highest R & D spending.
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5] and certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Taric-tilläggsnummer
Ductile cast iron pipes and tubes are similar in many respects to seamless steel pipes and welded pipes of iron and non-alloy steel — iron raw material is a major part of their cost of production and they can be also used for the conveyance of water.
Den individuella tullsats som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att de (mängd) rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indien.
Therefore, it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the ductile pipes industry.
Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the cooperating Union producers on the Union market during the investigation period.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Provisional measures
Om inte annat anges ska gällande relevanta bestämmelser om tullar tillämpas.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Artikel 2
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från datumet för denna förordnings ikraftträdande
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
Country
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
Company
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
Dumping margin
Artikel 3
Injury margin
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Provisional anti-dumping duty
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2015.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned i.e. India and produced by the named legal entities.
På kommissionens vägnar
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Jean-Claude Juncker
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT C 461, 20.12.2014, s. 35).
The request must be addressed to the Commission [7].
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien (EUT C 83, 11.3.2015, s. 4).
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Rådets förordning (EG) nr 930/2003 av den 26 maj 2003 om avslutande av antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och antidumpningsundersökningen om import av odlad atlantlax med ursprung i Chile och Färöarna (EUT L 133, 29.5.2003, s. 1), och rådets förordning (EG) nr 954/2006 av den 27 juni 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien, Rumänien, Ryssland och Ukraina, om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2320/97 och rådets förordning (EG) nr 348/2000 och om avslutande av interimsöversynen och översynen vid giltighetens utgång av antidumpningstullarna på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bland annat Ryssland och Rumänien och om avslutande av interimsöversynen av antidumpningstullarna på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bland annat Ryssland, Rumänien, Kroatien och Ukraina (EUT L 175, 29.6.2006, s. 4).
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
EUT L 336, 20.12.2011, s. 6.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
EUT L 343, 19.12.2008, s. 1.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
650–750
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
700–800
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
600–700
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Sysselsättningen och produktiviteten låg under undersökningsperioden på ungefär samma nivå som de hade legat på 2011.
FINAL PROVISIONS
Det faktum att sysselsättningen inte minskade berodde främst på att försäljningen utanför unionen ökade betydligt (se skäl 77).
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Unionsindustrins lönsamhet minskade från 2,5 till 3,0 % under 2011 till 1,5 till 2,0 % under undersökningsperioden och var negativ under 2012 och 2013.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Större delen av försäljningen av den berörda produkten i EU skedde via de samarbetsvilliga unionstillverkarnas försäljningsdotterbolag, och deras kostnader och lönsamhet beaktades.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Investeringsnivån var större under undersökningsperioden än den var under 2011.
Article 1
Under åren 2012 och 2013 var investeringsnivån emellertid mycket lägre och ökningen under undersökningsperioden uppvägde inte minskningen under de föregående åren.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010).
Övriga indikatorer var fortsatt relativt stabila.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Att de inte försämrades berodde dock i stor utsträckning på att unionsindustrins försäljning utanför unionen ökade.
TARIC additional code
Den minskade förbrukningen tycks ha bidragit till skadan i början av skadeundersökningsperioden, och kan också ha bidragit till den under 2013.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Under 2013, och särskilt under undersökningsperioden, var den dumpade indiska importen den skadefaktor som i första hand pressade ned unionsindustrins försäljning i unionen och hindrade återgången till en hållbar lönsamhet.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Berörda parter hävdade att skadan orsakats av hård konkurrens från ersättningsprodukter, särskilt plaströr (polyeten, polyvinylklorid och polypropen).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Plaströr med en mindre diameter är inledningsvis mycket billigare per enhet.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Med hänsyn till underhållskostnaderna och produktens livslängd har den berörda produkten emellertid kostnadsfördelar på lång sikt.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Plaströr utövar ett visst konkurrenstryck på den berörda produkten, särskilt för rör med mindre diameter.
Article 2
Rör av duktilt gjutjärn förlorade dock inte marknadsandelar till plaströr under skadeundersökningsperioden, och i vissa fall lyckades rör av duktilt gjutjärn till och med återta vissa marknadsandelar från plaströr under skadeundersökningsperioden.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Konkurrensen från ersättningsprodukter av plast kunde således sannolikt inte vara orsaken till den väsentliga skadan under skadeundersökningsperioden.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Den ekonomiska krisen och minskad efterfrågan har bidragit till skadan i början av skadeundersökningsperioden, och kan också ha bidragit till den under 2013.
Submit their written comments to the Commission; and
Om unionsindustrins priser inte hade underskridits av den dumpade importen skulle situationen för unionsindustrin säkerligen inte ha påverkats i samma utsträckning.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Det måste noteras att unionsindustrins försäljning var exceptionellt hög åren före skadeundersökningsperioden till följd av högkonjunkturen 2007–2008 och EU-ländernas finanspolitiska stimulansåtgärder för att motverka följderna av den ekonomiska krisen under 2009.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Dessa år kan därför inte betraktas som representativa för unionsindustrins lönsamhet.
Article 3
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
I det fall där produkter inte säljs vidare i samma skick som de importerats får kommissionen konstruera exportpriset ”på någon annan skälig grund”, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I detta fall har kommissionen preliminärt beslutat att justera det pris till vilket den bearbetade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen (utom bearbetningskostnader), för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt för vinst.
Done at Brussels, 18 September 2015.
Vad gäller de bearbetningskostnader som tillkommit i EU kommer kommissionen att undersöka närmare om det är lämpligt med en justering och i så fall på vilken nivå.