natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Italien betonade den synnerligen ogynnsamma ekonomiska och sociala situationen i Sulcis-Iglesiente-området, där arbetslösheten är högre än i övriga landet.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Påstådda planer på en plötslig nedläggning av gruvan har redan gett upphov till allvarlig social oro som kulminerat i [protester och] demonstrationer.
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
Rättslig grund och beviljande myndighet
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Nedläggningsplanen
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
Enligt nedläggningsplanen ska gruvan stängas i tre etapper:
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Slututvinning av kol från block W3 med långväggsmetoden;
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
säkring av gruvorter och genomförande av ytterligare åtgärder för att garantera fortsatt säkerhet på arbetsplatser under jord.
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
Införande av incitament för pensionering och bearbetning av block med kortväggsmetoden.
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
Produktionen av kommersiellt kol uppgick 2011 till 63059 ton, men under 2018 väntas utvinningen bara uppgå till 30000 ton.
Legal basis and granting authority
Syftet med stödåtgärden är att underlätta nedläggningen av gruvan före utgången av 2018 och att täcka förluster i den löpande produktionen under perioden 2011–2018 till följd av driften av gruvan i enlighet med reglerna i rådets beslut.
The legal basis for the aid measure was Law 99/2009 and Resolution of the Council of Autonomous Region of Sardinia No 53/75 of 20 December 2013.
Åtgärden syftar dessutom till att täcka extraordinära kostnader som uppstår genom den definitiva nedläggningen av gruvan.
The Region of Sardinia and the Minister of Economic Development are the granting authorities of the aid measure.
Genom planen ska en successiv avvecklingsprocess genomföras på ett socialt hållbart sätt.
The Closure Plan
De arbetstagare som förlorar sina arbeten i kolutvinningsindustrin i samband med genomförandet av nedläggningsplanen kommer att behöva ny sysselsättning.
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases:
Enligt planen ska därför en arbetsmarknadspolicy antas för att underlätta omskolning av arbetstagare och övergång till andra industrier.
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
Efter nedläggningen av gruvan kommer den tid som krävs för att slutföra planen att vara beroende av hur lång tid det tar att ta till vara utrustningen under jord, något som beräknas ta över två år.
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
Hur lång tid arbetet tar kommer också att vara beroende av hur lång tid som krävs för att försegla tunnlarna genom att fylla dem med askbaserat slam från värmekraftverket i Portovesme.
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
Det arbetet beräknas ta omkring sex år.
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
Vidare kommer områdena ovan jord att miljösaneras.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Stödet ska också täcka kostnader som uppstår genom nedläggningen av gruvan och som inte avser den löpande produktionen (extraordinära kostnader).
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Det stöd som beviljas för produktionsförluster ska täcka kostnader som uppstår mellan 2011 och 2018 och kommer att upphöra när produktionen avbryts 2018.
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
Stödet föreslås ges i form av ett direkt bidrag och kan delas upp enligt följande:
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
213126607 miljoner euro i stöd som redan beviljats och ska beviljas under perioden 2011–2018 för att täcka produktionsförluster.
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
De kostnader som kan komma i fråga är produktionskostnader:
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
materialkostnader (inklusive energi, avskrivningar och transportkostnader) och personalkostnader enligt bilaga 1, inklusive de finansiella och ekonomiska (kostnads)prognoserna.
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
Tabell 1
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
Produktionskostnader
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
Intäkter
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Skillnad mellan produktionskostnader och intäkter
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Stöd enligt artikel 3 i rådets beslut
The duration of such works is estimated at about six years.
Extraordinära utgifter för arbetstagare som har förlorat eller som förlorar arbetet
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Kostnaderna enligt punkt 1 b i bilagan till rådets beslut inkluderar incitament för uppsägning från anställdas sida.
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
Enligt planen ska två årslöner betalas ut till arbetstagare som säger upp sig fast de skulle kunna fortsätta arbeta och till arbetstagare som startar eget företag eller på annat sätt lämnar företaget efter att ha deltagit i omskolnings- och sysselsättningsprogram.
Eligible costs, form of the aid and aid amount
Om all överflödig personal anställdes i annan verksamhet skulle stödet uppgå till 30 miljoner euro.
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
Kostnader för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför kolindustrin
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
Kostnaderna enligt punkt 1 d i bilagan till rådets beslut inkluderar kostnaderna för omskolning av den personal som har förlorat eller som förlorar arbetet i kolindustrin.
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
Inom ramen för det ettåriga omskolningsprogrammet kommer denna personal att kunna få ny sysselsättning i annan verksamhet som ska inledas på Carbosulcis område och/eller i anslutning till miljöåtgärder för sanering av tidigare gruv- och industriområden.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
Som ett alternativ kan de starta egna företag eller på annat sätt lämna företaget och få ett avgångsvederlag motsvarande två årslöner.
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
Kurserna kommer att hållas
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
2019 (för högst 54 arbetstagare),
Table 1
2028 (för högst 35 arbetstagare).
Production costs
Den totala kostnaden för utbildning av personal som förlorar arbetet inom kolindustrin beräknas uppgå till 11,5 miljoner euro.
Difference between production costs and revenues
Resterande kostnader på grund av administrativa, rättsliga eller skattemässiga bestämmelser som är specifika för kolindustrin
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
Kostnaderna enligt punkt 1 f i bilagan till rådets beslut inkluderar betalning av koncessionsavgiften för exploatering av gruvan under åren 2019–2026, totalt omkring 800000 euro
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att kolproduktionsenheter läggs ned
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
När produktionen i gruvan upphört kommer säkerhetsarbete såsom stängning av gruvöppningen och transport av de maskiner som tidigare använts för gruvbrytning att utföras.
i.
Enligt de italienska myndigheterna krävs följande säkerhetsåtgärder i samband med nedläggningen:
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
tillvaratagande av maskiner, utrustning och säkerhetsutrustning under jord;
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
ventilering av gruvan för att späda ut och avlägsna skadliga gaser;
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
bibehållen dräneringspumpning;
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
fyllning av de övergivna tunnlarna med aska från värmekraftverket Portovesme.
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
Italien uppger att det under perioden 2014–2026 kommer att krävas ytterligare 28 miljoner euro för att täcka de icke återkommande kostnaderna för det ytterligare säkerhetsarbetet i samband med nedläggningen av gruvan.
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
Under de år då utrustningen tas till vara och de övergivna tunnlarna fylls med aska kommer kostnader utöver personalkostnaderna att uppstå, t.ex. kostnader för användning av el för ventilations- och pumputrustning och kostnader för anskaffande av tjänster och material som behövs för arbetet.
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
Enligt de italienska myndigheterna kan arbetet med att ta till vara utrustningen under jord och försegla tunnlarna genom att fylla dem med aska inledas först 2018, eftersom personal och utrustning för närvarande utnyttjas för kolbrytning.
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
Användningen av aska för att försegla tunnlarna kommer också att kräva förhandstillstånd.
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Efter nedläggningen av gruvan kommer den tid som krävs för att slutföra planen att vara beroende av hur lång tid det tar att ta till vara utrustningen under jord, något som beräknas ta över två år.
Alternatively, they may start their own businesses, or otherwise leave the company and receive a termination bonus equivalent to two years of salary.
Det rör sig exempelvis om följande utrustning:
The training courses will be delivered in:
Transportband:
2016 (with capacity for 62 workers);
omkring fem kilometer som ska monteras ned och transporteras till ytan.
2019 (with capacity for 54 workers);
Rörledningar:
2028 (with capacity for 35 workers).
omkring 30 kilometer som ska monteras ned och transporteras till ytan.
It is anticipated that the total cost of training personnel who will lose their jobs in the coal industry will be approximately EUR 11,5 million.
Tiotals kilometer el- och telefonledningar, understationer, transformatorer, kretsbrytare etc.
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
Gammal utrustning som fortfarande förvaras i tunnlarna.
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
Planens varaktighet kommer också att vara beroende av hur lång tid som krävs för att försegla tunnlarna genom att fylla dem med askbaserat slam från värmekraftverket i Portovesme.
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
Arbetet med att fylla tunnlarna kommer att delas in i följande etapper:
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
Bortskaffande av gammal utrustning som inte längre behövs, t.ex. uttjänta maskiner, elledningar, rörledningar etc.
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
Installation av den utrustning som behövs för att pumpa ner askslammet (rörledningar, ventiler, tryckminskningssystem, ljudsystem och tryckövervakningssystem).
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
Uppförande av väggar för att hålla kvar slam och avgränsa sektioner som ska fyllas.
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
Konstruktion av en ventilationskrets för att säkra tryckreglerad ventilation om den normala ventilationen störs när tunneln fylls.
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
Uppförande av anläggningen för blandning och pumpning av det slam som ska pumpas under jord.
the drainage pumping should be maintained;
Fyllning av varje tunnelsektion när slammet beretts.
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
Förberedande av nästa sektion när slammet har torkat.
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
Uppskattningsvis kommer omkring 7000 tunnelmeter med ett tvärsnitt på omkring 20 m2 att kunna fyllas, vilket således kommer att kräva omkring 140000 m3 slam bestående av aska från värmekraftverket Portovesme och vatten i en blandning som är tillräckligt lättflytande för att kunna pumpas.
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
Materialet kommer att pumpas ned med en hastighet av omkring en sektion på 500 m3 per vecka.
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
Anläggningen kan hantera högst 80 m3 per timme, så under ett skift kommer högst den volym som krävs för att fylla en sektion att kunna pumpas.
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
De fyra påföljande arbetsdagarna kommer att ägnas åt att flytta rörledningarna till en ny tömningsplats, utföra underhåll på ytutrustningen och bedöma mängden slam som behövs för att fylla nästa tunnelsektion.
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Detta betyder att i genomsnitt omkring 100 m3 slam kan pumpas ned under jord varje arbetsdag.
Such equipment may, for example, include:
Det beräknas således ta omkring sex år att försegla tunnlarna genom att fylla dem med aska:
conveyor belts:
140000 m3/100 m3 per arbetsdag = 1400 arbetsdagar = 6 år
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
Försegling av tunnlarna genom att fylla dem med aska från värmekraftverket har följande miljöfördelar:
pipework:
Det område i det fria som behövs för deponering av särskilt icke-farligt avfall kan begränsas.
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
Gruvbränder i tunnlarna undviks.
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
Surhetsgraden i eventuellt gruvvatten som vattnet med aska kommer i kontakt med kan korrigeras (askan har en genomsnittlig CaO-halt på över 35 %).
old equipment, still stored in the tunnels.
Risken för kollaps minskar.
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
Fyllningen av tunnlarna med aska kommer dessutom att ge intäkter som kan bidra till att minska det stöd som behövs.
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
Intäkterna från bortskaffandet av avfallet har redan tagits i beaktande och dragits från det nödvändiga stödbeloppet enligt artikel 4 i rådets beslut – se bilaga 2.
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
De faktiska kostnaderna under denna rubrik uppskattas till omkring 40 miljoner euro.
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
Fyllningen av tunnlarna med aska från värmekraftverket bör ge intäkter på omkring 12 miljoner euro, vilket innebär att det nödvändiga stödbeloppet enligt punkt 1 g i bilagan till rådets beslut minskar till omkring 28 miljoner euro.
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
Miljösaneringen av områdena ovan jord består i försegling av sandmagasinen och sanering av stenavfallsdeponierna och alla andra markområden som påverkats av gruvdriften.
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
För täckning och omformning av områden kommer inert material från kolhanteringen att användas och täckas med ett lager matjord.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
När den morfologiska saneringen av områdena har slutförts kommer vattendräneringssystem att konstrueras.
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
De återställda områdena kommer delvis att användas för industriella ändamål, bl.a. för en solcellsanläggning, och kommer delvis att återställas till ett naturligt tillstånd genom plantering av inhemska växtarter.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Annat arbete ovan jord på det tidigare gruvområdet kommer att innefatta renovering och tryggande av det befintliga byggnadsarvet.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
För 2014–2026 uppgår stödet enligt punkt 1 h i bilagan till rådets beslut till omkring 8,7 miljoner euro.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Väsentliga extraordinära avskrivningar som uppstått till följd av nedläggning av kolproduktionsenheter
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Kostnaderna enligt punkt 1 l i bilagan till rådets beslut inkluderar den andel av avskrivningen av tillgångar som på grund av nedläggningen av gruvan inte kunnat göras enligt normala redovisningsregler, uppskattningsvis 25,8 miljoner euro.
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Italien har upprättat en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion vid den produktionsenhet till vilken nedläggningsstöd beviljas.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Åtgärderna för att mildra miljökonsekvenserna kommer att avse förnybar energi och avsvavling av kol.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
I planen ingår två projekt för förnybar energi.
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
Det första systemet för förnybar energi kommer att innefatta fyra vindturbiner med en total effekt på 12 MW.
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
Det andra systemet kommer att utgöras av ett solkraftverk som täcker en yta på omkring 10 ha, med en total effekt på omkring 4 MWp.
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Dessa anläggningar kommer att ligga på gruvområdet.
reducing the probability of subsidence.
Carbosulcis har patent på avsvavling av kol genom urlakning.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Biprodukten från denna process är humussyror, som kan användas i jordbruket.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Italien har således för avsikt att, inledningsvis på försök och senare i industriell skala, utveckla en process för avsvavling av kol och produktion av humussyror.