natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
motsvarande vägda genomsnittliga pris per produkttyp för importen från Bioking till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställt till cif-nivån, med lämpliga justeringar för gällande tullar och kostnader som uppstår efter import.
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen under undersökningsperioden för unionstillverkarna som ingick i urvalet.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Det visade en viktad genomsnittlig underskridandemarginal på 10,3 % för den dumpade importen från Bioking på unionsmarknaden.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
UNIONSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Allmänna anmärkningar
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
I sin bedömning gjorde kommissionen skillnad mellan de makroekonomiska indikatorerna och de mikroekonomiska skadeindikatorerna.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Kommissionen utvärderade de makroekonomiska indikatorerna på grundval av data som ingick i klagomålet, svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna som ingick i urvalet, den kinesiska exportdatabasen och Eurostat.
General remarks
Uppgifterna om makroekonomiska indikatorer gällde alla unionstillverkare.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av data i svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna som ingick i urvalet.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Uppgifterna om makroekonomiska indikatorer gällde de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Båda uppsättningarna data konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
De makroekonomiska indikatorerna som analyserats är:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalernas storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
De mikroekonomiska indikatorerna som analyserats är:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The macroeconomic indicators analysed are:
Makroekonomiska indikatorer
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The microeconomic indicators analysed are:
Unionens totala tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabell 4
Macroeconomic indicators
Klagomålet, data från unionstillverkarna som ingick i urvalet.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionsvolym (kg)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tillverkningskapacitet (kg)
Table 4
Kapacitetsutnyttjande
the complaint, data of the sampled Union producers.
Under skadeundersökningsperioden minskade tillverkningsvolymen med 16 %.
Production volume (kg)
Den minskade med 6 % mellan 2011 och 2012 och med ytterligare 10 % 2013, medan den förblev stabil från 2013 till undersökningsperioden.
Production capacity (kg)
Tillverkningskapaciteten uppskattades genom att den sammanlagda tillverkningsvolymen dividerades med kapacitetsutnyttjandet för unionstillverkarna som ingick i urvalet.
Capacity utilisation
Enligt denna beräkning förblev unionsindustrins tillverkningskapacitet stabil under skadeundersökningsperioden.
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Unionsindustrins tillverkningskapacitet minskade med 12 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Minskande kapacitetsutnyttjande återspeglade de negativa verkningarna av minskad tillverkning.
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Utifrån detta kommer unionsindustrin sannolikt att få det svårt att täcka sina fasta kostnader på lång sikt.
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Tabell 5
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 30 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume and market share
Den ökade med 3 % mellan 2011 och 2012 men minskade sedan med 33 % mellan 2012 och undersökningsperioden.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Denna negativa trend var i linje med den minskade förbrukning som beskrivs i skäl 97, men var uppenbart mer uttalad.
Table 5
Som en följd av detta minskade unionsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden, med sammanlagt 21 %.
Sales volume
Under samma period ökade importen från Bioking med 25 % i volym och motsvarande marknadsandel ökade med 41 %, såsom beskrivs i skälen 101 och 102.
Market share
Tillväxt
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Förbrukningen i unionen minskade från 2012 till slutet av undersökningsperioden.
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Trots denna minskning ökade volymen på den dumpade importen från Bioking och gav en ökning av företagets marknadsandel under samma period.
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Under skadeundersökningsperioden förlorade unionsindustrin alltså en stor del av sin marknadsandel, medan den berörda importen ökade sin marknadsandel kraftigt trots den minskande förbrukningen på unionsmarknaden.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Samtidigt minskade unionsindustrins tillverkningsvolym mer än förbrukningen.
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Sysselsättning och produktivitet
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Tabell 6
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Antal anställda
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Produktivitet (kg/anställd)
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Sysselsättningsnivån i unionsindustrin var relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity
Den sjönk från 2011 till 2012 med 3 %, ökade sedan med 7 % från 2012 till 2013 och förblev sedan stabil till slutet av undersökningsperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktiviteten, mätt som tillverkad mängd i kilo per anställd, sjönk kraftigt på grund av den minskade tillverkningsnivån och den relativt stabila sysselsättningen.
Table 6
Totalt sett minskade produktiviteten med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Productivity (kg/employee)
Den dumpningsmarginal som fastställdes i skäl 88 låg över miniminivån.
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen och priserna på importen från de berörda exporterande tillverkarna.
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
I den ursprungliga undersökningen, under vilken Bioking beviljades marknadsekonomisk status, konstaterades det att Bioking inte hade dumpat, vilket ledde till tillämpning av en nolltullsats, såsom anges i skäl 1.
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Utan skadevållande dumpning från Bioking är en eventuell återhämtning från tidigare dumpning endast relevant i den mån den hänför sig till dumpningspraxis från övriga kinesiska exporterande tillverkare mot vilka åtgärderna har utvidgats i samband med flera granskningar efter utgången av giltighetstiden, såsom anges i skäl 3.
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
Dessa åtgärder tillämpas i dagsläget, såsom beskrivs närmare i skäl 3.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Mikroekonomiska indikatorer
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Priser och faktorer som påverkar priser
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionstillverkarna som ingick i urvalet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden.
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
Tabell 7
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Försäljningspris och tillverkningskostnad i unionen
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Data för unionstillverkarna som ingick i urvalet.
Microeconomic indicators
Genomsnittligt försäljningspris per enhet
Prices and factors affecting prices
Tillverkningskostnad per enhet
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet för unionstillverkarna som ingick i urvalet ökade med 75 % mellan 2011 och 2013 och minskade sedan med 56 % mellan 2013 och undersökningsperioden.
Table 7
Dumpade importpriser från Bioking följde en liknande trend som unionsindustrins försäljningspriser (se skäl 105).
Sales prices and cost of production in the Union
Tillgången på råvara – kalciumtartrat, som tillverkas av jäsningsrester av vin och står för ca 60 % av den sammanlagda tillverkningskostnaden för vinsyra för unionsindustrin, varierar beroende på kvaliteten på druvskörden för vintillverkning.
data of the sampled Union producers.
Gynnsamma eller ogynnsamma klimatförhållanden i unionen inverkar därför på den sammanlagda tillgången på kalciumtartrat, vilken i sin tur påverkar de årliga genomsnittliga försäljningspriserna.
Average unit sales price
Det ska noteras att 2012 och 2013 inte var gynnsamma år för druvskörden för vintillverkning i unionen, vilket sedan ledde till att råvarukostnaden och försäljningspriset ökade efter tillverkningsperioden för vin (eftersom vin är en säsongsprodukt kommer verkningarna flera månader efter skördeperioden).
Unit cost of production
Undersökningsperioden var däremot ett år med god vinskörd i unionen, vilket innebar att det årliga genomsnittliga försäljningspriset var lägre under undersökningsperioden än under föregående år.
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Ökningen av det genomsnittliga försäljningspriset per enhet (19 % under skadeundersökningsperioden) var mer uttalad än ökningen av produktionskostnaderna under samma period (en ökning med 9 %).
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Arbetskraftskostnader
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Tabell 8
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden var stabil under skadeundersökningsperioden för unionstillverkarna som ingick i urvalet.
Labour costs
Den allmänna ökningen av arbetskraftskostnaderna (4,6 %) [17] och inflationstakten (4,7 %) [18] i unionen under samma period återspeglades inte den genomsnittliga arbetskraftskostnaden.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lager
Table 8
Lagernivåerna hos unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee
Tabell 9
Average labour costs per employee (EUR)
Utgående lager (kg)
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
Utgående lager som andel av tillverkningen
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
De utgående lagren ökade med 44 % under skadeundersökningsperioden.
Inventories
De minskade med 35 % mellan 2011 och 2012 och ökade sedan påtagligt mellan 2012 och slutet av undersökningsperioden
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lagernivån representerade 3 % av tillverkningsvolymen 2011 för unionstillverkarna som ingick i urvalet, medan den hade ökat till 5 % i slutet av undersökningsperioden.
Closing stocks (kg)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks as a percentage of production
Tabell 10
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Kassaflöde (euro)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringar (euro)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Räntabilitet
Table 10
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Under skadeundersökningsperioden ökade lönsamheten för unionstillverkarna som ingick i urvalet vid försäljning till icke-närstående kunder med 8 procentenheter.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Undersökningen visade att unionsindustrins lönsamhet delvis är beroende av externa faktorer, såsom klimatförhållanden.
Cash flow (EUR)
Undersökningen visade dock att lönsamheten ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden och nådde 10 % under undersökningsperioden, och överskred därmed industrins vinstmål på 8 %.
Investments (EUR)
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet.
Return on investments
Den ökade under den berörda perioden:
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
trenden för nettokassaflödet ökade från 2011 till 2013 och minskade under undersökningsperioden.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
Under skadeundersökningsperioden minskade investeringarna från unionstillverkarna som ingick i urvalet med 7 %.
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
De minskade med 24 % mellan 2011 och 2013 men ökade sedan, med 22 %, under undersökningsperioden.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Den ökade mellan 2011 och 2012 och minskade från 2012 till undersökningsperiodens slut.
It increased during the period considered:
Det fanns inget som tydde på att unionsindustrin hade svårt att anskaffa kapital, i första hand tack vare att de flesta av tillverkarna som ingick i urvalet var integrerade företag.
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
Slutsats om skada
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Skadeindikatorer såsom produktion, försäljningsvolym och marknadsandel uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
Dessa tendenser hade ingen negativ inverkan på den ekonomiska situationen och lönsamheten för unionsindustrin i stort.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Tvärtom visade unionsindustrins lönsamhet en konstant positiv trend under skadeundersökningsperioden och till och med överskred det vinstmålet under undersökningsperioden.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Dessutom ökade andra finansiella indikatorer såsom kassaflödet och räntabiliteten också under skadeundersökningsperioden.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Unionsindustrin lyckades även öka sysselsättningen något, om än inte mycket.
Conclusion on injury
Såsom nämns i skäl 1 tillämpades redan antidumpningstullsatser under skadeundersökningsperioden för import av vinsyra från Kina, utom för import från Bioking.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Dessa tullar har till stor del skyddat unionsindustrin från verkningarna av den dumpade importen från Kina och hade således en inverkan på unionsindustrins situation, en omständighet som beaktades i den nuvarande undersökningen.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
I detta specifika fall verkade dock unionsindustrin ha återhämtat sig från den tidigare dumpningen, och trots att ökningen av importen och marknadsandelen från den berörda exporterande tillverkaren, var vinstmarginalerna höga under undersökningsperioden.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Under dessa omständigheter, trots förlusten av försäljningsvolym och marknadsandel från unionsindustrin och genom att samtidigt erkänna att unionsindustrin i viss mån påverkats negativt av den dumpade importen från Bioking, visade undersökningen inte att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.