natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
Förklara i detalj huruvida nedsättningar av eller befrielser från finansieringsstöd för förnybar energi beviljades före den 1 juli 2014.
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
Om så är fallet, ange om nya stödmottagare har anslutit sig till stödordningen efter den 1 juli 2014.
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
Ge en översikt över de stödmottagare som omfattades av denna åtgärd före den 1 juli 2014.
Section C3:
Dela in dessa stödmottagare i två grupper, varav en är berättigad till stöd enligt miljöskydds- och energiriktlinjerna (grupp 1) och den andra inte är berättigad till sådant stöd (grupp 2).
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Tillhandahåll en anpassningsplan som gradvis anpassar stödnivåerna med de kriterier om stödberättigande och proportionalitet som anges i avsnitt C.2.
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
Visa att planen förutsätter ett eget bidrag på minst 15 % senast år 2019 för grupp 1 (se punkt 3 ovan).
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
Visa att planen förutsätter ett eget bidrag på minst 20 % senast år 2019 för grupp 2 (se punkt 3 ovan).
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
DEL III.7
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
Formulär för kompletterande upplysningar om riskfinansieringsstöd
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
Fyll i detta formulär för kompletterande upplysningar, utöver formuläret för allmänna upplysningar, för anmälan av alla stödordningar som omfattas av riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar (nedan kallade riskfinansieringsriktlinjerna) [183].För definitioner, se punkt 52 i riskfinansieringsriktlinjerna.
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
☐ Stödordningen är inte förenlig med den allmänna gruppundantagsförordningen (nedan kallad gruppundantagsförordningen) [184].
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
Ange de bestämmelser i den rättsliga grunden för stödordningen som går utöver gruppundantagsförordningen och ange vilka bestämmelser i gruppundantagsförordningen som de går utöver.
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
☐ Stödordningen är inte förenlig med de minimis-förordningen [185].
PART III.7
Ange skälen härtill.
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
☐ Stödordningen är inte förenlig med testet om en privat investerare i en marknadsekonomi på en eller flera nivåer (på nivån för investerare, den finansiella intermediären och dennes förvaltare och de företag i vilket investeringen görs) (se avsnitt 2.1 i riskfinansieringsriktlinjerna.
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
När det gäller lån hänvisas det till meddelandet om referensräntor [186] och när det gäller garantier till tillkännagivandet om garantier [187]).
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
Ange skälen härtill.
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
☐ Stödordningen innehåller inte statligt stöd och den anmäls av rättssäkerhetsskäl.
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
Den anmälda stödordningens tillämpningsområde – kryssa för lämpligt alternativ
Please indicate the reasons why:
☐ Den anmälda stödordningen genomförs via finansiella intermediärer eller alternativa handelsplattformar, med undantag för skattemässiga incitament för direkta investeringar i stödberättigade företag (punkt 20 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
☐ Den anmälda stödordningen utesluter stora företag, utom när det gäller små eller innovativa midcap-företag (punkt 21 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please specify the reasons why:
☐ Den anmälda stödordningen utesluter riskfinansieringsstöd till företag som är noterade på en fondbörs eller reglerad marknad (punkt 22 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
☐ Riskfinansieringsordningen omfattar privata investerare (punkt 23 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
☐ Riskfinansieringsordningen föreskriver, när det gäller asymmetrisk delning av risker och avkastning mellan staten och privata investerare, att privata investerare ska ta en betydande risk eller att staten får en avkastning på sin investering (punkt 24 i riksfinansieringsriktlinjerna).
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
☐ Riskfinansieringsordningen kan inte användas för att stödja uppköp (punkt 25 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
☐ Enligt riskfinansieringsordningen kommer inget riskfinansieringsstöd att beviljas företag i svårigheter, enligt definitionen i riskfinansieringsriktlinjerna.
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
(Observera att enligt riskfinansieringsriktlinjerna kommer små och medelstora företag inom sju år efter sin första kommersiella försäljning som kvalificerar för riskfinansieringsinvesteringar enligt sunda marknadsprinciper tillämpade av de finansiella intermediärer som valts ut inte att betraktas som företag i svårigheter, såvida de inte är föremål för insolvensförfaranden eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att bli föremål för ett kollektivt insolvensförfarande på begäran av deras kreditgivare).
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
☐ Riskfinansieringsordningen utesluter stöd till företag som har mottagit olagligt stöd som ännu inte har återbetalats fullständigt (punkt 26 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The risk finance scheme provides that as regards asymmetric risk-reward sharing between the State and private investors there is a substantial risk incurred by private investors or the State receives a reward on its investment (paragraph 24 RFG).
☐ Riskfinansieringsordningen gäller inte stöd till exportrelaterad verksamhet gentemot tredjeländer eller medlemsstater, dvs. stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till inrättande och drift av ett distributionsnät eller till andra löpande kostnader i samband med exportverksamheten, och stöd som gynnar användning av inhemska varor i stället för importerade (punkt 26 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
☐ Riskfinansieringsordningen förenar inte stödet med en skyldighet att använda nationellt producerade varor eller nationella tjänster och den strider inte mot etableringsfriheten genom att som villkor för beviljande av stödet föreskriva en skyldighet för finansiella intermediärer, deras förvaltare eller slutliga stödmottagare att ha eller flytta sina huvudkontor till den berörda medlemsstatens territorium.
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
Beskrivning av stödordningen
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
Stödordningens budget
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
Hur stort är det totala riskfinansieringsbeloppet (både den offentliga och privata delen) per målföretagunder hela investeringscykeln för varje företag som omfattas av stödordningen (dvs. inte per år)?
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
Hur stor är den årliga budgeten för stödordningen? …
Description of the scheme
Hur stor är den totala budgeten för åtgärden under hela dess varaktighet?
Budget of the scheme:
Hur stora är de investeringsfonder som inrättats enligt stödordningen?
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
Ska åtgärden samfinansieras med unionsmedel (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, annat)?
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Stödordningens varaktighet
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
Vilken varaktighet har stödordningen?
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
(Ange datum för dess ikraftträdande och dess slutdatum) …
Duration of the scheme:
Vilken planerad varaktighet har behållningsperioden? …
What is the duration of the scheme?
Målföretag som är de slutliga stödmottagarna
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
Förhandsbedömningen [188] visar behovet av att följande företag omfattas av stödordningen i egenskap av slutliga stödmottagare (punkterna 63–79 i riskfinansieringsriktlinjerna) (förklara närmare). …
What is the envisaged duration of the investment period?…
☐ Innovativa midcap-företag (midcap-företag med ett antal anställda på högst 1500 och vars FoUI-kostnader, enligt definitionen i den allmänna gruppundantagsförordningen, utgör a) minst 15 % av företagets totala driftskostnader under åtminstone ett av de tre åren före den första investeringen inom ramen för riskfinansieringsåtgärden, eller b) minst 10 % om året av dess totala driftskostnader under de tre åren före den första investeringen inom ramen för riskfinansieringsåtgärden).
What is the envisaged duration of the holding period?…
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering:
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
☐ Företag som erhåller den inledande riskfinansieringsinvesteringen senare än sju år efter sin första kommersiella försäljning.
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering.
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
☐ Företag som kräver en total riskfinansieringsinvestering (både offentligt och privat) till ett högre belopp än det tak på 15 miljoner euro som fastställts i den allmänna gruppundantagsförordningen.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering.
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
☐ Alternativa handelsplattformar som inte uppfyller villkoren i artikel 23 i den allmänna gruppundantagsförordningen.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering.
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Annat: …
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering.
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Finansiella instrument: Förhandsbedömningen visar att följande utformningsparametrar som inte följer den allmänna gruppundantagsförordningen behövs (punkterna 80–86 i riskfinansieringsriktlinjerna)
☐ Other:
☐ Oberoende privata investerares deltagande ligger under de tröskelvärden som anges i artikel 21.10 i den allmänna gruppundantagsförordningen (punkterna 80 och 81 i riskfinansieringsriktlinjerna).
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering till varför det används tröskelvärden som ligger under de tröskelvärden som krävs enligt den allmänna gruppundantagsförordningen.
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
☐ Finansieringsinstrument som är utformade enligt parametrar som överskrider de tröskelvärden som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen, dvs. där den offentliga investeraren tar större risker än som tillåts enligt den allmänna gruppundantagsförordningen (punkterna 82 och 83 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
Med hänvisning till förhandsbedömningen, ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering till varför det används utformningsparametrar som överskrider de tröskelvärden som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having ratios below the ratios required in the GBER:
☐ Andra finansieringsinstrument än garantier där investerare, finansiella intermediärer och deras förvaltare väljs ut genom att förlustskydd prioriteras framför asymmetrisk vinstdelning.
☐ Financial instruments with design parameters above the ceilings provided for in the GBER, that is to say where the public investor takes more risk than allowed under the GBER (paragraphs 82 – 83 RFG).
☐ Annat: …
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having design parameters above the ceilings provided for in the GBER:
Skatteinstrument: Förhandsbedömningen visar att följande utformningsparametrar som inte överensstämmer med den allmänna gruppundantagsförordningen behövs:
☐ Financial instruments other than guarantees where investors, financial intermediaries and their managers are selected by giving preference to downside protection over asymmetric profit-sharing.
☐ Skattelättnader för investeringsföretag, inklusive finansiella intermediärer eller deras förvaltare som agerar som saminvesterare.
☐ Other:…
Ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen och en tillräcklig motivering.
Fiscal instruments: the ex-ante assessment demonstrates that the following design parameters which do not comply with the GBER are required:
☐ Skattelättnader för investeringsföretag när det gäller investeringar i små och medelstora företag via en alternativ handelsplattform.
☐ Fiscal incentives to corporate investors (including financial intermediaries or their managers acting as co-investors).
Privata investerare som deltar i åtgärden med eget kapital, lån eller garantier
Please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Beskriv egenskaperna hos de privata investerare som deltar i åtgärden (t.ex. investeringsföretag, fysiska personer, etc.):
☐ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.
Bidrar de privata investerarna med eget kapital, lån eller garantier på de finansiella intermediärernas nivå (t.ex. fondandelsfond) eller på de slutliga stödmottagarnas nivå?
Private investors participating in the measure with equity, loans or guarantees:
Saminvesterar de finansiella intermediärer som genomför stödordningen (och ska de därmed betraktas som privata investerare)?
Please provide the characteristics of the private investors participating in the measure (e.g. corporate investors, natural persons, etc.):
Om så är fallet, precisera: …
Do the private investors provide equity, loans or guarantees at the level of the financial intermediary (e.g. fund of funds) or at the level of the final beneficiaries?
Finansiella intermediärer som genomför stödordningen
Do the financial intermediaries implementing the scheme co-invest (and are hence to be considered as private investors)?
(Se en övergripande definition i punkt 52 i riskfinansieringsriktlinjerna.
If so, please specify:…
Den omfattar även fonder med eller utan status som juridisk person.)
Financial intermediaries implementing the scheme:
Ange vilken typ av finansiella intermediärer som genomför stödordningen.
(See broad definition in paragraph 52 RFG; it also includes funds with and without legal personality)
Deltar en ’enhet som anförtrotts befogenheterna’ (enligt definitionen i punkt 52 v i riskfinansieringsriktlinjerna) i genomförandet av åtgärden?
Please specify the nature of the financial intermediaries implementing the scheme:
Om så är fallet, precisera. …
Does the implementation of the measure involve an “entrusted entity” (as defined in paragraph 52(v) RFG)?
Saminvesterar den enhet som anförtrotts befogenheterna tillsammans med medlemsstaten genom att tillskjuta egna medel?
If so, please give details:…
Om så är fallet, ge en hänvisning till den rättsliga grund som tillåter den enhet som anförtrotts befogenheterna att göra en sådan saminvestering. …
Does the entrusted entity co-invest with the Member State out of its own resources?
☐ Nej.
If so, please provide the reference to the legal basis authorising the entrusted entity to make such co-investment:
Om så är fallet, förklara metoden för beräkning av ersättningen för genomförande av åtgärden, för att garantera att det inte sker någon överkompensation. …
☐ No.
Väljs den enhet som anförtrotts befogenheterna ut genom ett öppet, överblickbart, icke-diskriminerande och objektivt urvalsförfarande eller utses den direkt?
If so, please explain the method for the calculation of its compensation for implementing the measure, to ensure it is not overcompensated:
Förvaltar den enhet som anförtrotts befogenheterna de medel genom vilka finansieringen enligt riskfinansieringsordningen tillhandahålls?
Is the entrusted entity selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or is it directly appointed?
Egenskaper hos det förvaltningsbolag som ansvarar för genomförandet av åtgärden på den finansiella intermediärens nivå:
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
Om flera nivåer av finansiella intermediärer deltar i stödordningen (inklusive fondandelsfonder), lämna all relevant information för varje nivå av finansiella intermediärer.
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Deltar någon part i stödordningen förutom den offentliga myndighet som beviljar stödet, målföretagen, de finansiella intermediärer som genomför den stödordning som nämns ovan, och de deltagande privata investerarna?
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Ingående beskrivning av instrumentet/instrumenten:
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
Observera: För bättre förståelse, bifoga en ritning som visualiserar strukturen på stödordningen och dess instrument, med angivelse av alla berörda parter, omfattningen av deras deltagande, samt, i förekommande fall, en bilaga som sammanfattar den övergripande utformningen av den anmälda stödordningen.
Detailed description of the instrument(s):
Beskriv de utformningsparametrar som ska förmå potentiella finansiella intermediärer att uttrycka sitt intresse för att delta i riskfinansieringsordningen genom att svara på de detaljerade frågorna i detta avsnitt.
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
Finansieringsinstrument
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
Riskfinansieringsåtgärder i form av finansiella instrument måste vidtas av finansiella intermediärer (punkt 20 i riskfinansieringsriktlinjerna).