natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157, paragraph 20.
Vad beträffar utbetalningen av den återstående delen av räddningslånet den 28 november 2014, måste åtgärd 5 bedömas enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (stödriktlinjerna från 2014) [49].
Commission communication — Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p.
Kommissionen noterar också att mer än hälften av flygbolagets egna kapital försvann mellan 2010 och 2011.
1), as modified by the communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p.
Därför drar kommissionen slutsatsen att Estonian Air sedan åtminstone 2009 skulle kunna anses vara ett företag i svårigheter i enlighet med skäl 11 i stödriktlinjerna från 2004.
6).
Estonian Air uppfyller dessutom kraven i punkt 10 a och 10 c i stödriktlinjerna från 2004 även vid senare tidpunkter.
The Temporary Framework expired in December 2011.
Kommissionen konstaterar emellertid att Estland beviljat åtgärd 3 för Estonian Air i avsaknad av en trovärdig omstruktureringsplan som uppfyller de villkor som fastställts i stödriktlinjerna från 2004.
On 1 August 2014, the 2004 R&R Guidelines were replaced by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
Även om affärsplanen från 2010 innehöll en del aspekter som krävs i en omstruktureringsplan enligt stödriktlinjerna från 2004 (analys av marknaden, omstruktureringsåtgärder, finansiella prognoser etc.), kan den inte anses vara tillräckligt stabil och trovärdig för att säkerställa en långsiktig lönsamhet för företaget.
According to recital 136 of the 2014 R & R Guidelines, notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Affärsplanen från 2011 kan inte betraktas som en trovärdig omstruktureringsplan, eftersom dess prognoser inte var realistiska (se skälen 135–137), och den övergavs i själva verket mycket snabbt fram till mitten av 2012 p.g.a. av flygbolagets starkt negativa resultat.
Since measure 6 was notified on 20 June 2013, that measure will be assessed under the 2004 R&R Guidelines.
Kommissionen konstaterar att engångsvillkoret i stödriktlinjerna från 2014 i huvudsak motsvarar kraven i de tidigare stödriktlinjerna från 2004.
Also, in line with recitals 137 and 138 of the 2014 R&R Guidelines, the Commission will assess the compatibility of measures 3 and 4 on the basis of the 2004 R&R Guidelines.
Eftersom Estonian Air mottog undsättningsstödet i november 2010 (kapitaltillskott på 17,9 miljoner euro – åtgärd 3) samt i december 2011 och mars 2012 (kapitaltillskott på vardera 15 miljoner euro – åtgärd 4) drar kommissionen slutsatsen att engångsvillkoret inte har följts.
OJ C 249, 31.7.2014, p.
Det värsta (pessimistiska) scenariot förutspår en 12-procentig minskning av antalet passagerare på grund av antagandet att BNP-tillväxten i Europa fortsätter att vara låg fram till 2017.
1.
I detta pessimistiska scenario skulle Estonian Air nå ett svagt positivt resultat före skatt 2017 men fortfarande ha ett negativt nettokassaflöde före finansiella kostnader.
See in this sense the judgment of the EFTA Court in joined cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA, Norway v EFTA Surveillance Authority, EFTA Ct.
De andra flygplatserna i Estland (de regionala flygplatserna i Tartu, Pärnu, Kuressaare och Kärdla, och flygfälten på Kihnu och Runö) hanterade 44288 passagerare 2013.
758, paragraphs 228 and 234-240.
Eftersom åtgärd 6 anmäldes den 20 juni 2013 kommer den att utvärderas i enlighet med stödriktlinjerna från 2004.
See Decision 2013/151/EU, recitals 130 and 131; Decision (EU) 2015/1091, recital 194; and Decision (EU) 2015/494, recital 143.
I enlighet med punkterna 137 och 138 i stödriktlinjerna från 2014 kommer kommissionen också att bedöma huruvida åtgärderna 3 och 4 var förenliga på grundval av stödriktlinjerna från 2004.
Judgment Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
(KAJ)
Judgment Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
Estland påpekar att SAS bidrag (som delvis gavs som s.k. debt-to-equity-swap) ska ses i ett större sammanhang där SAS hade lånat Estonian Air […] miljoner US-dollar 2008 och […] miljoner euro 2009.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Se i detta avseende Efta-domstolens dom av den 8 oktober 2012 i de förenade målen E-10/11 och E-11/11, Hurtigruten ASA, The Kingdom of Norway v Efta Surveillance Authority, Efta Court Reports 2012, s.
9).
758, punkterna 228 och 234–240.
On the basis of the information provided by the Estonian authorities, it appeared that the first tranche of the rescue loan was disbursed to Estonian Air on 20 December 2012.
Avkastning på sysselsatt kapital
For this reason, the Commission registered the case as non-notified aid (13/NN) and informed Estonia of the reclassification of the case by letter of 10 January 2013.
Kommissionen konstaterar också att engångsvillkoret i avsnitt 3.3 i stödriktlinjerna från 2004 föreskriver att om ”det är mindre än tio år sedan krisstödet beviljades eller omstruktureringsperioden löpte ut eller genomförandet av planen upphörde (den senaste av dessa tidpunkter gäller), kommer kommissionen inte att tillåta ytterligare kris- eller omstruktureringsstöd”.
Furthermore, the Commission requested additional information by letter of 10 January 2013, to which Estonia replied by letter of 21 January 2013.
Så till vida som åtgärd 3 (olagligt och oförenligt undsättningsstöd) beviljades Estonian Air i november 2010 utgör beviljandet av kapitaltillskott (åtgärd 4) en överträdelse av engångsvillkoret.
By letter dated 4 March 2013, Estonia informed the Commission of its decision of 28 February 2013 to increase the rescue loan granted to Estonian Air by EUR 28,7 million.
Av de möjliga undantag från denna princip som anges i punkt 73 i stödriktlinjerna från 2004 är det endast undantag c) (”I undantagsfall och under oförutsebara omständigheter som företaget inte ansvarar för”) som kan vara tillämpligt.
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed Estonia that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty to the additional rescue aid (jointly with the decision referred to in recital 4, ‘the rescue aid opening decisions’).
Estland har dock inte anfört något skäl som skulle göra det möjligt för kommissionen att dra slutsatsen att åtgärd 4 gavs till Estonian Air som ett undantagsfall och p.g.a. oförutsebara omständigheter.
Estonia submitted comments on the rescue aid opening decisions by letters dated 9 April and 17 May 2013.
I artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2015/1589 [55] fastställdes i enlighet med denna rättspraxis att ”[v]id negativa beslut i fall av olagligt stöd ska kommissionen besluta att den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren”.
The notification was registered with number SA.36868 (13/N).
[(8)–(7)]
The Commission requested additional information by letters dated 16 July and 28 October 2013, to which the Estonian authorities replied by letters dated 28 August and 25 November 2013.
Estland klargjorde under det formella granskningsförfarandet att marktjänstverksamheten var lönsam mellan 2005 och 2008, dvs. åren före försäljningen.
Estonia submitted additional information by e-mail of 22 December 2013.
Transaktionen genomfördes dessutom i form av en försäljning av tillgångar exklusive skulder och anställda och övriga ”ärvda kostnader”.
A meeting with the Estonian authorities and Estonian Air took place on 7 May 2014, followed by a telephone conference on 30 June 2014.
Vidare lämnade de estniska myndigheterna in sina interna analyser, som visade att kvoten företagsvärde (EV)/försäljning (EV/sales) [35] för transaktionen motsvarar den som man sett i flera andra transaktioner där målbolaget varit en marktjänstverksamhet.
In addition, a meeting with the Estonian authorities and their legal representative took place on 28 August 2014, after which Estonia provided additional information by e-mail on 10 September 2014.
Det tycks tyda på att transaktionen ägde rum på marknadsmässiga villkor.
Additional information was submitted by the Estonian authorities on 14, 27 and 28 January, 13 February, 11 March, 8 and 30 April, 27 May, 17 July and 26 August 2015.
Varvaressos omstruktureringsplan från 2009 sågs som en vidareutveckling av en ”strategi och affärsplan” från 2006 och baserades på samma affärsstrategi med i princip samma omstruktureringsåtgärder, vilka påbörjades 2006 och fortsatte att genomföras till 2009 och tiden därefter.
In addition, meetings with the Estonian authorities were held on 14 and 15 January, 27 March, 21 April (telephone conference), 7 May (telephone conference), 28 May and 15 September 2015.
Varvaressos-fallet skiljde sig således avsevärt från det aktuella fallet, där affärsmodellen har förändrats radikalt två gånger under den förlängda omstruktureringsperioden.
In 2014, Tallinn Airport served 2,02 million passengers, an increase of 3 % compared to 2013.
Omstruktureringsplanen behåller följande 10 ”huvudflyglinjer”: Amsterdam (AMS), Stockholm (ARN), Bryssel (BRU), Köpenhamn (CPH), Kiev (KBP), Sankt Petersburg (LED), Oslo (OSL), Moskva Sjeremetevo (SVO), Trondheim (TRD) och Vilnius (VNO).
In total 15 different airlines operated 20 routes on a year-round basis [9].
De säsongsbegränsade linjerna är Paris Charles de Gaulle (CDG) och Nice (NCE).
More than half of the airline’s equity disappeared between 2010 and 2011.
Av tidningsartiklar och offentliga uttalanden från Estonian Air att döma tycks det dock som om bolaget har trafikerat – och har för avsikt att fortsätta trafikera – ytterligare säsongsbegränsade flyglinjer utöver de som ingår i omstruktureringsplanen, nämligen München (MUC), Split (SPU) och Berlin (TXL).
In that period, the airline lost more than one quarter of its capital.
Det framgår också att Estonian Air från och med 2015 avser att lägga till Milano (MXP) till de säsongsbegränsade flyglinjer som man trafikerar.
In May 2012, a monthly loss of EUR 3,7 million was incurred, above the budgeted loss of EUR 0,9 million.
ASK är den viktigaste kapacitetsindikatorn för flygbolag, eftersom den används av flygtransportnäringen och även har använts av kommissionen i tidigare omstruktureringsärenden inom luftfartsnäringen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1032
of 13 June 2016
av den 13 juni 2016
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries
om fastställande av BAT-slutsatser för icke-järnmetallindustrin, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU
(notified under document C(2016) 3563)
[delgivet med nr C(2016) 3563]
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Slutsatserna om bästa tillgängliga teknik (nedan kallade BAT-slutsatser) används som referens vid fastställande av tillståndsvillkoren för anläggningar som omfattas av kapitel II i direktiv 2010/75/EU, och de behöriga myndigheterna bör fastställa utsläppsgränsvärden som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte överstiger de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-slutsatserna.
That opinion is publicly available.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 75.1 i direktiv 2010/75/EU.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Härmed antas de BAT-slutsatser för icke-järnmetallindustrin som anges i bilagan.
The best available techniques (BAT) conclusions for the non-ferrous metals industries, as set out in the Annex, are adopted.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2016.
Done at Brussels, 13 June 2016.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 334, 17.12.2010, s.
OJ L 334, 17.12.2010, p.
EUT C 146, 17.5.2011, s.
OJ C 146, 17.5.2011, p.
BILAGA
3.
BAT-SLUTSATSER FÖR ICKE-JÄRNMETALLINDUSTRIN
ANNEX
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
BAT CONCLUSIONS FOR THE NON-FERROUS METALS INDUSTRIES
Dessa BAT-slutsatser omfattar vissa industriella verksamheter som specificeras i avsnitten 2.1, 2.5 och 6.8 i bilaga I till direktiv 2010/75/EU, nämligen
SCOPE
Rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet sulfidmalm.
These BAT conclusions concern certain activities specified in Sections 2.1, 2.5 and 6.8 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Behandling av icke-järnmetaller:
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering;
Produktion av icke-järnmetaller av malm, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer.
Processing of non-ferrous metals:
Smältning, inklusive tillverkning av legeringsmetaller, av icke-järnmetaller inklusive återvinningsprodukter och drift av gjuterier för icke-järnmetaller, med en smältningskapacitet som överstiger 4 ton per dygn för bly och kadmium eller 20 ton per dygn för övriga metaller.
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
Tillverkning av kol (hårt kol) eller av grafitelektroder genom bränning eller grafitisering.
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals;
I synnerhet omfattar dessa BAT-slutsatser följande processer och verksamheter:
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
Primär- och sekundärproduktion av icke-järnmetaller.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Produktion av zinkoxid från rök under produktion av andra metaller.
primary and secondary production of non-ferrous metals;
Produktion av nickelföreningar från vätskor under metallproduktion.
the production of zinc oxide from fumes during the production of other metals;
Tillverkning av kalciumkisel (CaSi) och kisel (Si) i samma ugn som ferrokisel.
the production of nickel compounds from liquors during the production of a metal;
Tillverkning av aluminiumoxid från bauxit före produktion av primäraluminium, när den produktionen utgör en integrerad del av produktionen av metallen.
the production of silicon-calcium (CaSi) and silicon (Si) in the same furnace as the production of ferro-silicon;
Återvinning av saltslagg från aluminium.
the production of aluminium oxide from bauxite prior to the production of primary aluminium, where this is an integral part of the production of the metal;
Produktion av kol- och/eller grafitelektroder.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Andra referensdokument som kan vara relevanta för de verksamheter som omfattas av dessa BAT-slutsatser är följande:
Iron ore sintering.
Referensdokument
This is covered in the BAT conclusions for Iron and Steel production.
Ämne
The production of sulphuric acid based on SO2 gases from non-ferrous metals production.
Energieffektivitet (ENE)
This is covered in the BAT conclusions on Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers.
Allmänna aspekter av energieffektivitet
Foundries covered in the BAT conclusions for the Smitheries and Foundries Industry.
Rening och hantering av avloppsvatten och avgaser inom den kemiska sektorn (CWW)
Other reference documents which could be of relevance for the activities covered in these BAT conclusions are the following.
Avloppsreningstekniker för att minska utsläpp av metaller till vatten
Reference document
Oorganiska baskemikalier – för tillverkning av ammoniak, syra och gödselmedel (LVIC-AAF)
Subject
Tillverkning av svavelsyra
Energy Efficiency (ENE)
Industriella kylsystem (ICS)
General aspects of energy efficiency
Indirekt kylning med vatten och/eller luft
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW)
Utsläpp från lagring (EFS)
Waste water treatment techniques to reduce emissions of metals to water
Lagring och hantering av material
Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers (LVIC-AAF)
Ekonomi och tvärmediaeffekter (ECM)
Sulphuric acid production
Ekonomi och tvärmediaeffekter för olika tekniker
Industrial Cooling Systems (ICS)
Övervakning av utsläpp till luft och vatten från IED-anläggningar (som omfattas av industriutsläppsdirektivet, IED, 2010/75/EU) (ROM)
Indirect cooling with water and/or air
Övervakning av utsläpp till luft och vatten
Emissions from Storage (EFS)
Avfallshanteringsindustrin (WT)
Storage and handling of materials
Hantering och behandling av avfall
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Stora förbränningsanläggningar (LCP)
Economics and cross-media effects of techniques
Förbränningsanläggningar som producerar ånga och/eller el
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM)
Ytbehandling med organiska lösningsmedel (STS)
Monitoring of emissions to air and water
Betbad utan syra
Waste Treatments Industries (WT)
Ytbehandling av metaller och plaster (STM)
Waste handling and treatment
Sura betbad
Large Combustion Plants (LCP)
DEFINITIONER
Combustion plants generating steam and/or electricity
I dessa BAT-slutsatser gäller följande definitioner:
Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Använd term
Non-acid pickling
Ny anläggning
Acid pickling
Befintlig anläggning
DEFINITIONS
En delanläggning som inte är en ny anläggning.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Betydande förbättring
Term used
En större förändring av en anläggnings utformning eller teknik, som innebär omfattande justeringar eller utbyte av processenheter och tillhörande utrustning.
Definition
Primära utsläpp
New plant
Direkta ventilationsutsläpp från ugnarna som inte sprids till området kring ugnarna.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Sekundära utsläpp
Existing plant
Utsläpp som läcker ut från ugnsinfodringen under drift, såsom matning eller tappning, och som fångas in av en huv eller en inkapsling (såsom ett kammarsystem).
A plant that is not a new plant
Primärproduktion
Major upgrade
Tillverkning av metaller med användning av malm och koncentrat.
A major change in the design or technology of a plant and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment
Sekundärproduktion
Primary emissions
Tillverkning av metaller med användning av rester och/eller skrot, inklusive omsmältnings- och legeringsprocesser.
Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces
Kontinuerlig mätning
Secondary emissions
Mätning med hjälp av ett ”automatiserat mätsystem”, som är permanent installerat på anläggningen för kontinuerlig utsläppsmätning.
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse)
Periodisk mätning
Primary production
Fastställande av en mätstorhet (en särskild kvantitet som ska mätas) vid bestämda tidsintervall genom manuella eller automatiserade metoder.
Production of metals using ores and concentrates
ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
Secondary production
Bästa tillgängliga teknik
Production of metals using residues and/or scraps, including remelting and alloying processes
Det finns inget krav att använda de tekniker som anges och beskrivs i dessa BAT-slutsatser och de ska inte heller betraktas som fullständiga och heltäckande.
Continuous measurement
Andra tekniker kan användas om de ger åtminstone ett likvärdigt miljöskydd.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site for the continuous monitoring of emissions
Om inget annat anges är BAT-slutsatserna allmänt tillämpliga.
Periodic measurement
Luftutsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods
De utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp till luft och som anges i dessa BAT-slutsatser avser standardförhållanden: torr gas vid en temperatur på 273,15 K och ett tryck på 101,3 kPa.
GENERAL CONSIDERATIONS
Medelvärdesperioder för utsläpp till luft
Best Available Techniques
Följande definitioner gäller för medelvärdesperioder för utsläpp till luft:
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Dygnsmedelvärde
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Genomsnitt under en 24-timmarsperiod av giltiga halvtimmes- eller timvärden som erhålls genom kontinuerliga mätningar.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Medelvärde under provtagningsperioden
Emission levels to air associated with BAT
Genomsnittsvärde från tre på varandra följande mätningar på minst 30 minuter var, om inget annat anges [1]
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Medelvärdesperioder för utsläpp till vatten
Averaging periods for emissions to air
Följande definition gäller för medelvärdesperioder för utsläpp till vatten:
For averaging periods for emissions to air, the following definitions apply.
Medelvärde under en period på 24 timmar, taget som ett flödesproportionellt samlingsprov (eller som ett tidsproportionellt samlingsprov, under förutsättning att tillräcklig flödesstabilitet visas) [2]
Daily average
FÖRKORTNINGAR
Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements
Betydelse
Average over the sampling period
Bens[a]pyren
Averaging periods for emissions to water
Internationella toxiska ekvivalenter, som härrörs med hjälp av internationella faktorer för toxiska ekvivalenter enligt definitionen i del 2 i bilaga VI till direktiv 2010/75/EU
For averaging periods for emissions to water, the following definition applies.
Summan av kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2) uttryckt som NO2
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2]
Polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner (17 kongener)
ACRONYMS
Polycykliska aromatiska kolväten
Term
Totalt flyktigt organiskt kol; totala flyktiga organiska föreningar som mäts med en flamjoniseringsdetektor (FID) och uttrycks som totalt kol
Meaning
Flyktiga organiska föreningar, enligt definitionen i artikel 3.45 i direktiv 2010/75/EU
Benzo[a]pyrene
ALLMÄNNA BAT-SLUTSATSER
Electrostatic precipitator
Eventuella processpecifika BAT-slutsatser som ingår i avsnitten 1.2–1.9 gäller som tillägg till de allmänna BAT-slutsatser som avses i detta avsnitt.