natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it cannot be excluded that a sale of partial areas of NCHZ's business would not have led to a higher total sales price.
Som framgår ovan är Fortischems produktionsportfölj samt omfattningen av dess verksamhet identisk med NCHZ:s.
The price was simply negotiated between the two private parties without any possibility for other parties to offer a higher price.
Även om Fortischem ingår i en större företagsgrupp, Energochemicakoncernen, förefaller det inte finnas några större synergieffekter med övriga företag i koncernen.
Therefore, the doubts as to whether the price paid by Via Chem Slovakia corresponded to a market price also relate to the price paid by Fortischem.
Även om några av dessa företag också verkar inom kemikaliebranschen, handlar det om andra verksamhetsområden (ljusstabilisatorer, fenolhartser, rengöringsmedel, osv.) och det verkar följaktligen inte finnas någon större koppling till Fortischems verksamhet.
In view of the above, it appears likely that NCHZ's assets were not sold in a manner that ensured the maximisation of revenue for the transferred business.
Det förekom således ingen förändring i den kommersiella strategin och Fortischem utnyttjade helt enkelt tillgångarna på samma sätt som säljaren.
In view of the above, the Commission concludes that the price paid by Via Chem Slovakia for NCHZ's business was probably not a true market price, as the conditions of the tender as well as the fact that bidders had to bid for all assets bundled together had an impact on the price.
Konstaterande av ekonomisk kontinuitet mellan NCHZ och den ekonomiska verksamhet som Fortischem förvärvade och bedrev
Scope of the transaction
Det förefaller på det hela taget som om de enda förändringarna handlar om företagets namn och vilken juridisk enhet det tillhör.
In order to avoid economic continuity, the assets and other elements of the business transferred need to represent only a part of the previous company or its activities.
I artikel 1.2 i anbudsvillkoren föreskrivs att NCHZ är tänkt att säljas i sin helhet med materiella och immateriella tillgångar tillsammans med sin personal.
The larger the part of the original business that is transferred to a new entity, the higher the likelihood that the economic activity related to these assets continues to benefit from the incompatible aid.
Det pris som betalades för NCHZ:s verksamhet är förmodligen inte marknadspriset.
Although Slovakia claims that the sale was an ‘asset deal’, the terms of the sale actually indicate that the company was sold as a going concern.
Kommissionen fastställer av den anledningen att det föreligger ekonomisk kontinuitet mellan NCHZ och Fortischem.
As indicated in recital 19 above, all assets and at least part of the transferable commitments were sold to the new owner.
Som en följd av ovanstående anser Kommissionen att den fördel som Slovakien beviljade NCHZ innebär olagligt och oförenligt statligt stöd och att återkrav av detta oförenliga statliga stöd som beviljats NCHZ också ska utsträckas till verksamhetens nya ägare.
The sale of NCHZ to Via Chem Slovakia was approved by the Slovak Competition Authority on 19 July 2012.
Genom sin fortsatta verksamhetsrelaterade närvaro på marknaden fortsätter Fortischem att dra nytta av det statliga stöd som mottogs för NCHZ:s ekonomiska verksamhet och som också fortsättningsvis snedvrider marknaden.
From this decision it is clear that the entire business of NCHZ, as a going concern, was the object of the notified merger and thus of the sale [28].
SLUTLEDNING
The scope of activity of the business acquired by Fortischem remains the same as the previous scope of NCHZ's activities.
Kommissionen fastslår att den slovakiska regeringens beslut att förklara NCHZ vara ett strategiskt företag enligt lagen och därmed skydda företaget från normal tillämpning av konkurslagen innebar statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
This is demonstrated by a comparison of the production programme of NCHZ at the very beginning of the bankruptcy proceedings [29] with the current production programme according to the website of Fortischem [30].
Kommissionen konstaterar också att detta stöd beviljades olagligt i strid med meddelande- och stilleståndsskyldigheten i artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In both cases, the main areas of activity of NCHZ and Fortischem respectively consist of inorganic (electrolytic) chemicals, including calcium carbide, organic chemicals, polymers and PVC processing products.
Kommissionen fastslår slutligen att sådant stöd är oförenligt med den inre marknaden eftersom villkoren i 2004 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering inte har uppfyllts och inga andra skäl till förenlighet har kunnat identifieras.
All 14 key products from these production areas, representing 99 % of NCHZ's revenue in 2008 [31], are also produced by Fortischem.
Detta stöd måste återbetalas från NCHZ och återbetalningsföreläggandet ska också utsträckas till Fortischem som har en ekonomisk kontinuitetsförbindelse med NCHZ.
The revenue generated by the above products sold by Fortischem totalled EUR 161,3 million in 2013 [32].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This revenue is comparable to NCHZ's revenue of around EUR 150-160 million during the bankruptcy proceedings [33].
Artikel 1
Therefore, both the production programme and the revenue of the transferred business remained the same as those of NCHZ.
Det statliga stöd på 4783424,10 euro som beviljats NCHZ genom att förklara det vara ett strategiskt företag i enlighet med lagen om strategiskt viktiga företag, varigenom det skyddades från normal tillämpning av konkurslagen, genomfördes olagligt av Slovakien i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och är oförenligt med den inre marknaden.
More than 95 % of NCHZ's 1412 employees were also transferred to Fortischem.
Artikel 2
The employees were not made redundant and then rehired by Fortischem, instead their employment contracts were simply transferred to Fortischem.
Beslutet att tillåta fortsatt verksamhet i NCHZ efter att lagen upphört att gälla utifrån beslut av borgenärskommittén utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Slovakia argues that less than 60 % of the business was transferred, in particular because no immovable property was included.
Artikel 3
However, as explained above (see recital 134), Fortischem leases the immovable property (land and buildings) necessary for the chemical production from Via Chem Slovakia.
Slovakien ska från NCHZ återkräva det oförenliga stöd som avses i artikel 1.
Apart from the immovable property, all other assets, rights and obligations related to the transferred business were taken over by Fortischem.
Med tanke på den ekonomiska kontinuiteten mellan NCHZ och Fortischem bör skyldigheten att återbetala stödet även utvidgas till Fortischem.
Fortischem thus runs the business of NCHZ and continues with the same product portfolio.
De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då de ställdes till NCHZ:s förfogande och till och med den dag då de har återbetalats.
In addition, Fortischem also kept the existing NCHZ management.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 [36] och förordning (EG) nr 271/2008 [37] om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
For example, the CEO of NCHZ before the transfer of the business has become the Chairman of the Board of Directors of Fortischem.
Artikel 4
At the time of the acquisition of the NCHZ business, Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes as regards staff or production and that it would keep the existing management [34].
Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Therefore, as regards the scope of the transaction, Fortischem effectively took over all the economic activities of NCHZ, together with all the associated assets, rights and obligations.
Slovakien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
The fact that part of the assets are used on the basis of a lease contract rather than direct ownership does not change the fact that Fortischem simply continues with the economic activities of NCHZ in the same scope as before the transaction.
Artikel 5
In addition, the two interested parties that submitted comments also claim that Fortischem continues to behave in the same way as NCHZ did, offering the same portfolio of products on the same geographic markets and that the only visible change is the change of name.
Inom två månader efter dagen då detta beslut har delgivits ska Slovakien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Therefore, Fortischem continues the business of NCHZ without any major changes in commercial, staff or production policy.
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagarna.
Identity of the owners
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Where the owners of an acquiring company are the same as those of the selling company, this would be a strong indication of economic continuity.
Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
In this case, the Commission was not able to collect any evidence that would confirm the claims of the complainant that there are links between the original and the new final owners of the NCHZ business.
Slovakien ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
However, the Slovak authorities submitted sworn statements by Energochemica, the current parent company of Fortischem, declaring that the owners of Fortischem are not in any way related to the former owners of NCHZ.
Slovakien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
In the absence of any evidence to the contrary, the Commission presumes that there are no links between the original and the new owners of the NCHZ business transferred to Fortischem.
Artikel 6
Timing of the sale
Detta beslut riktar sig till Slovakien.
The sale took place after the Commission had opened the preliminary investigation into the complaint and forwarded the complaint for comments to the State.
Bryssel den 15 oktober 2014
Therefore, at least the Slovak State was aware that there was a possibility that the measures in question could constitute illegal and incompatible aid which would need to be recovered.
På kommissionens vägnar
Economic logic of the operation
Vice ordförande
The purpose of the economic logic criterion is to verify whether the acquirer of the assets uses them in the same way as the seller or whether, on the contrary, it integrates the assets into its own commercial strategy and thus realises synergies justifying its interest in acquiring these assets.
Kommissionens beslut C(2013) 3555 final av den 2 juli 2013 (EUT C 297, 12.10.2013, s. 85).
The acquisition by Fortischem involved the whole chemical division of NCHZ, i.e. the main part of NCHZ's business as a going concern, together with more than 95 % of the employees and related rights and obligations.
Klaganden har begärt att få sin identitet skyddad.
As demonstrated above, the production portfolio and the scope of activities of Fortischem are identical to those of NCHZ.
Se fotnot 1.
Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes to the way the NCHZ business operated and to its scope of activities [35].
Ägaren till företaget var Disor Holdings Limited, ett företag utan uppgiven affärsverksamhet, registrerat i Cypern, vars yttersta ägare inte är kända för allmänheten.
Even though Fortischem forms part of a larger group of companies, in the Energochemica group, there do not seem to be any major synergy effects with other members of the group.
Boten påfördes genom kommissionens beslut av den 22 juli 2009 i ärende COMP/39.396 – Kalciumkarbid och magnesiumbaserade reagenter för stål- och gasindustrin (EUT C 301, 11.12.2009, s. 18).
Even though some of them are also active in the chemical industry, their area of activity is different (light stabilisers, phenolic resins, detergents etc.), and consequently there does not seem to be any major connection with the activities of Fortischem.
I enlighet med gällande regler består borgenärskommittén av oprioriterade borgenärer som valts vid ett möte med samtliga borgenärer där röstetalet för respektive borgenär motsvarar storleken på dennes anspråk.
Therefore, there was no change in the commercial strategy and Fortischem simply uses the assets in the same way as the seller.
Konfidentiell information.
Conclusion on economic continuity between NCHZ and the economic activities acquired and operated by Fortischem
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Lag nr 7/2005 av den 9 december 2004 om konkurs och omstrukturering samt ändring av vissa lagar].
Overall, it appears that the only changes concern the name of the company and the legal entity to which it belongs.
Motivering till regeringens beslut nr 534/2009 av den 2 december 2009 som förklarar NCHZ vara ett strategiskt företag.
Article 1.2 of the tender conditions stipulates that NCHZ is intended to be sold in its entirety as a set of tangible and intangible assets together with its staff.
De privata medlemmarna i borgenärskommittén var INVEST – KREDIT, s.r.o.
Article 3.1 of the sales agreement between Via Chem Slovakia and NCHZ dated 16 January 2012 states that ‘the going concern being transferred according to this Agreement includes all immovable assets, movable assets, other rights and property values that: (i) serve the operation of the going concern or, owing to their nature, are meant to serve such purpose, and (ii) as of the decisive date belong to the Seller’.
(ägt av DISOR HOLDINGS LIMITED, den enda aktieägaren i NCHZ); Novácká Energetika, a.s.
Furthermore, the acquirer continues with the production portfolio and commercial policy of NCHZ.
(ursprungligen ett dotterbolag till NCHZ, där majoritetsägaren sedan januari 2011 är STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
Finally, the price paid for the NCHZ business probably does not constitute a market price.
(majoritetsägare STUPEFY HOLDINGS LIMITED) samt DAK KIABA, s.r.o.
Therefore, the Commission concludes that there is economic continuity between NCHZ and Fortischem.
Obchodný vestník [Handelstidningen] nr 37B, 23.2.2011.
As a consequence of the above, the Commission is of the view that the advantage granted by Slovakia to NCHZ constitutes unlawful and incompatible state aid, and that the recovery of this incompatible state aid granted to NCHZ is to be extended also to the new owner of the business.
Socialförsäkringsbolaget var inte någon prioriterad borgenär eftersom dess skulder hade uppkommit först efter att konkursförfarandet hade inletts.
With its continuous operational presence in the market, Fortischem continues to benefit from the state aid that was received for NCHZ's economic activities and continues to distort the market.
Alla belopp är avrundade.
CONCLUSION
Dom av den 5 juni 2012 i mål C-124/10, kommissionen mot EDF, (REU 2012, s.
The Commission concludes that the decision of the Slovak Government to declare NCHZ a strategic company under the Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, constituted state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
I-0000), punkterna 83–85 samt 105.
The Commission also finds that such aid was unlawfully granted in breach of the notification and standstill obligation provided for by Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, (REG 2002, s.
Finally, the Commission concludes that such aid is incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
I-4397), punkterna 71 och 72.
This aid has to be recovered from NCHZ and the recovery order should also be extended to Fortischem, which has an economic continuity link with NCHZ,
Dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, City Flyer Express Ltd mot kommissionen, (REG 1998, s.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
II-757), punkt 76.
Article 1
Se särskilt mål T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) mot kommissionen,(REG 2002, s.
The state aid of EUR 4783424,10 provided to NCHZ by declaring it a strategic company in line with the Strategically Important Companies Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, was unlawfully put into effect by Slovakia in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
II-3049), punkt 157.
Article 2
Beloppet motsvarar därför den mest exakta uppskattningen som finns att tillgå (och en ganska konservativ sådan) av de utestående skulderna när lagen började tillämpas.
The decision to allow continued operation of NCHZ after the expiry of the Act on the basis of the decision of the creditors' committee did not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Beloppet motsvarar därför den mest exakta uppskattningen som finns att tillgå (och en ganska konservativ sådan) av de utestående skulderna när lagen slutade tillämpas.
Article 3
Mål C-364/90, Italien mot kommissionen, (REG 1993, s.
Slovakia shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from NCHZ.
I-2097), punkt 20.
In view of the economic continuity between NCHZ and Fortischem, the obligation to repay the aid should also be extended to Fortischem.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of NCHZ until their actual recovery.
Se mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, (REG 1973, s. 813), punkt 13.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulations (EC) No 794/2004 [36] and (EC) No 271/2008 [37] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Se de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen (REG 1994, s.
Article 4
I-4103), punkt 75.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Se mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, (REG 1999, s.
Slovakia shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
I-030671), punkterna 64 och 65.
Article 5
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Within two months following notification of this Decision, Slovakia shall submit the following information:
Tribunalens dom av den 28 mars 2012 i mål T-123/09, Ryanair Ltd mot kommissionen, punkt 155.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
EU-domstolens dom av den 8 maj 2003 i de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italienska republiken och SIM 2 Multimedia SpA mot Europeiska kommissionen.
a detailed description of the measures already taken or planned to be taken to comply with this Decision;
Kommissionens beslut av den 17 september 2008, Statligt stöd N 321/2008, N 322/2008 och N 323/2008– Greece – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; kommissionens beslut av den 12 november 2008 Statligt stöd N 510/2008 – Italien – Försäljning av tillgångarna i Alitalia; kommissionens beslut av den 4 april 2012 SA.34547 – Frankrike – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Tribunalens dom av den 28 mars 2012 i mål T-123/09, Ryanair Ltd mot kommissionen.
Slovakia shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Se särskilt skälen 25–29 i beslutet om godkännande av fusion (Beslut nr 2012/FH/3/1/032) tillgänglig på http://www.antimon.gov.sk/2012fh31032/.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to be taken to comply with this Decision.
Se konkursförvaltarens presentation av den 26 oktober 2009 Novácké chemické závody, a.s. – Prezentácia správcu, diabild 4 och 5.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Se www.fortischem.sk.
Article 6
Se diabild 5 från konkursförvaltarens presentation av den 26 oktober 2009 Novácké chemické závody, a.s. – Prezentácia správcu.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Se Energochemica-koncernens årsredovisning för 2013, där Fortischem är det största bolaget, http://www.energochemica.eu/data/files/Vyrocka_ECH_2013.pdf.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Se t.ex. den ekonomiska analys som konkursförvaltaren tog fram i december 2010, s. 3 (se skäl 106).
For the Commission
Se t.ex. artikeln Novácku chemičku bude prevádzkovať spoločnosť Fortischem [NCHZ ska drivas av Fortischem] av den 2 augusti 2012, publicerad på Webnoviny: http://www.webnoviny.sk/ekonomika/novacku-chemicku-bude-prevadzkovat-s/526742-clanok.html
Vice-President
Se fotnot 33.
The complainant asked for its identity not to be disclosed.
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 82, 25.3.2008, s. 1).
The owner of the company was Disor Holdings Limited, a company with no declared business activity registered in Cyprus whose ultimate owners are not publicly known.
Kommissionen skickade ytterligare begäran om upplysningar den 22 mars respektive 21 juni 2012.
The fine was imposed by Commission Decision of 22 July 2009 in Case COMP/39.396 — Calcium carbide and magnesium based reagents for the steel and gas industries (OJ C 301, 11.12.2009, p. 18).
Slovakien svarade den 23 april respektive 11 september 2012.
According to the applicable rules, members of the creditors' committee are non-secured creditors elected at the meeting of all creditors where the votes of each creditor correspond to the amount of its claims.
Klaganden skickade ytterligare information om sitt klagomål den 14 juni 2012.
Confidential information.
På klagandens begäran hölls ett möte mellan klaganden och kommissionen den 24 januari 2013.
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Act No 7/2005 of 9 December 2004 on Bankruptcy and Restructuring and Amending Certain Acts].
Slovakien inkom med synpunkter på beslutet att inleda förfarandet den 3 september samt 2 och 30 december 2013.
Explanatory memorandum to Government Decision No 534/2009 of 2 December 2009 proclaiming NCHZ a strategic company.
På begäran från de slovakiska myndigheterna hölls ett möte mellan Slovakien och kommissionen den 7 oktober 2013 och 17 februari 2014.
The private members of the creditors' committee were INVEST — KREDIT, s.r.o.
Kommissionen ställde den 2 maj 2014 ytterligare frågor till Slovakien som Slovaken besvarade den 14 och 30 maj 2014.
(owned by DISOR HOLDINGS LIMITED, the sole shareholder of NCHZ); Novácká Energetika, a.s.
Kommissionen skickade också en ny begäran om förtydligande via e-post till en av de berörda parterna den 20 mars 2014, som den berörda parten till slut svarade på den 6 maj 2014.
(originally a subsidiary of NCHZ, the majority shareholder since January 2011 being STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
Lagen upphörde att gälla den 31 december 2010.
(majority shareholder STUPEFY HOLDINGS LIMITED) and DAK KIABA, s.r.o.
NCHZ var det enda företag som lagen tillämpades på.
Obchodný vestník [Commercial Gazette] No 37B, 23 February 2011.
Företaget såldes efter ett andra anbudsförfarande 2011.