natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Artikel 1
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Ändring av förordning (EG) nr 555/2008
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 58 ska ersättas med följande:
Article 1
”Artikel 58
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Meddelanden
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Medlemsstaterna ska före den 1 mars varje år meddela kommissionen för vilka arealer straffavgifter har betalats och vilka belopp som faktiskt inkrävdes enligt förlagan i tabell 1 i bilaga XIII.
Article 58 is replaced by the following:
De ska också informera kommissionen om sin lagstiftning angående dessa straffavgifter.
‘Article 58
Denna skyldighet ska inte gälla de medlemsstater där inga olagliga planteringar återstår att röja.
Communications
Om inte annat anges i de tillämpliga tabellerna i bilaga XIII till den här förordningen ska de meddelanden som avses i artiklarna 85c.3, 188a.1 och artikel 188a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 avse det föregående vinåret.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
För de årliga meddelandena ska tabellerna 3 och 7 i bilaga XIII till den här förordningen användas som förlaga.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Medlemsstaterna får själva besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2.”
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Artikel 61 ska ersättas med följande:
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
”Artikel 61
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Medlemsstaternas skyldigheter att anmäla nyplanteringsrätter
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2016 meddela kommissionen följande uppgifter avseende perioden från den 1 augusti 2014 till den 31 december 2015:
Article 61 is replaced by the following:
Den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats i enlighet med var och en av punkterna 1, 2 och 3 i artikel 60, och
‘Article 61
den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats sammantaget i enlighet med artikel 85h i förordning (EG) nr 1234/2007.
Member States communication obligations related to new planting rights
Om en medlemsstat tillämpar undantaget i artikel 60.6 i den här förordningen ska den i stället överlämna en bedömning av den totala berörda arealen som ska vara baserad på resultaten av den kontroll som har genomförts.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Detta meddelande ska följa förlagan i tabell 8 bilaga XIII till denna förordning.
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
Medlemsstaterna får besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i meddelandet.”
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
Artikel 65.5 ska ersättas med följande:
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2016 meddela kommissionen följande uppgifter avseende perioden från den 1 augusti 2014 till den 31 december 2015 enligt förlagan till tabell 9 i bilaga XIII:
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
Hur många planteringsrätter som tilldelats reserverna.
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Hur många planteringsrätter som beviljats ur reserverna med eller utan betalning.”
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Artikel 74 ska ersättas med följande:
the planting rights allocated to the reserves;
”Artikel 74
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Inventering
Article 74 is replaced by the following:
Uppgifterna i registret i enlighet med artikel 145.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 per den 1 mars 2016 ska hänvisa till den 31 december 2015.
‘Article 74
Inventeringen ska innehålla den information som anges i tabellerna 15 och 16 i bilaga XIII till den här förordningen.
Inventory
Tabell 14 i bilaga XIII ska utgå.
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Artikel 2
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Entry into force and application
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 november 2015.
It shall apply from 1 January 2016.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 5 November 2015.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/561 av den 7 april 2015 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar (EUT L 93, 9.4.2015, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
När det gäller tillämpningen av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar från och med den 1 januari 2016 och anmälningsskyldigheter för den nya ordning som fastställs i artikel 11 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/561 [4], är det nödvändigt att specificera vilka av de meddelandeskyldigheter som fastställs i förordning (EG) nr 555/2008 som kommer att fortsätta att gälla under 2016.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
I syfte att se till att kommissionen får all information rörande tillämpningen av övergångssystemet för planteringsrätter mellan den 1 augusti 2014 och 31 december 2015 och informeras om inventeringen av planteringsrätter den 31 december 2015 för att artikel 68 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska kunna kontrolleras är det också nödvändigt att ändra referensdatumen och fastställa sista dag för vissa meddelandeskyldigheter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
För att informationen om de totala planteringsrätter som kan omvandlas till tillstånd efter den 1 januari 2016 med tillämpning av artikel 68 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska finnas tillgänglig bör referensdatumet vara den sista dagen för drift av systemet med planteringsrätter, dvs. den 31 december 2015.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
Inte heller bör dessa slutliga meddelanden innehålla information om inventering av vinodlingsområden, eftersom meddelandet om detta ersätts med det meddelande som avses i artikel 11.1 a i genomförandeförordning (EU) 2015/561 från och med den 1 januari 2016.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Ordförande
Done at Brussels, 5 November 2015.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/561 av den 7 april 2015 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar (EUT L 93, 9.4.2015, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
När det gäller tillämpningen av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar från och med den 1 januari 2016 och anmälningsskyldigheter för den nya ordning som fastställs i artikel 11 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/561 [4], är det nödvändigt att specificera vilka av de meddelandeskyldigheter som fastställs i förordning (EG) nr 555/2008 som kommer att fortsätta att gälla under 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
I syfte att se till att kommissionen får all information rörande tillämpningen av övergångssystemet för planteringsrätter mellan den 1 augusti 2014 och 31 december 2015 och informeras om inventeringen av planteringsrätter den 31 december 2015 för att artikel 68 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska kunna kontrolleras är det också nödvändigt att ändra referensdatumen och fastställa sista dag för vissa meddelandeskyldigheter.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
För att informationen om de totala planteringsrätter som kan omvandlas till tillstånd efter den 1 januari 2016 med tillämpning av artikel 68 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska finnas tillgänglig bör referensdatumet vara den sista dagen för drift av systemet med planteringsrätter, dvs. den 31 december 2015.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Inte heller bör dessa slutliga meddelanden innehålla information om inventering av vinodlingsområden, eftersom meddelandet om detta ersätts med det meddelande som avses i artikel 11.1 a i genomförandeförordning (EU) 2015/561 från och med den 1 januari 2016.
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1992
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
Jean-Claude Juncker
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2], särskilt artikel 136.1, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
På kommissionens vägnar
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För ordföranden
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Kod för tredjeland [1]
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s.
CN code
7).
Third country code [1]
Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.
Standard import value
(euro/100 kg)
Commission Regulation (EU) 2015/1995
Kommissionens förordning (EU) 2015/1995
Done at Brussels, 3 November 2015.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1999
of 9 November 2015
av den 9 november 2015
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1 och 105.2, och
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
I kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 [2], ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 978/2014 [3], fastställs att det från den fiskekvot för makrill (Scomber scombrus) i zon VIIIc, IX och X, och i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 (nedan kallad fiskekvoten för makrill) som tilldelats Spanien för 2014, görs ett avdrag med 5989 ton till följd av överfiske under 2010.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
I förordning (EU) nr 165/2011 föreskrivs också, till följd av överfiske under 2010, att den makrillkvot som Spanien tilldelas för 2015 och vid behov för efterföljande år, minskas med 9747 ton.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
Den 30 mars 2015 informerade Spanien kommissionen om att landets fiskekvot för makrill för 2014 inte hade utnyttjats fullt ut, och begärde att kommissionen skulle beakta den outnyttjade kvantiteten för att minska omfattningen på de avdrag som föreskrivs i förordning (EU) nr 165/2011 för 2015.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Spanien hade dessutom samtidigt, i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [4], begärt att en del av landets fiskekvot för makrill för 2014 skulle hållas inne och överföras till nästa år, inom de gränser som anges i den förordningen.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
Spaniens outnyttjade fiskekvot för 2014 uppgår till 5652,891 ton.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Dessa 1441,853 ton bör användas för att tidsmässigt omfördela de avdrag som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 165/2011, ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 978/2014.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
Kvantiteten i fråga bör läggas till den kvantitet som kommer att dras av från fiskekvoten för makrill för 2014, vilken således bör höjas från 5989 ton till 7430,853 ton och samtidigt dras av från den kvantitet som kommer att dras av från fiskekvoten för makrill för 2015, vilken således bör minskas från 9747 ton till 8305,147 ton.
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
Förordning (EU) nr 165/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EU) nr 165/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2015.
Done at Brussels, 9 November 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 48, 23.2.2011, s. 11).