natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Rådets förordning (EG) nr 989/2009 av den 19 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EUT L 278, 23.10.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/227
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/232
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1308/2013 vad gäller vissa aspekter av samarbetet mellan producenter
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 173.1 och 223.2, och
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Förordning (EU) nr 1308/2013 har upphävt och ersatt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] och innehåller särskilda regler för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och branschorganisationer.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Genom förordning (EU) nr 1308/2013 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på det området.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
För att sörja för att de aktuella organisationernas och sammanslutningarnas verksamhet fungerar ändamålsenligt inom den nya rättsliga ramen bör vissa regler antas.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
Det finns redan särskilda regler för vissa aspekter av samarbetet mellan producenter inom sektorerna för frukt och grönsaker, mjölk och mjölkprodukter samt olivolja och bordsoliver.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
För att säkra kontinuiteten bör de särskilda reglerna för dessa sektorer fortsätta att gälla.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
Denna delegerade förordning bör tillämpas på de aspekter av samarbetet mellan producenter som inte omfattas av de särskilda reglerna.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
I artikel 155 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att medlemsstaterna får tillåta att erkända producentorganisationer eller erkända sammanslutningar av producentorganisationer i de sektorer som kommissionen godkänner lägger ut delar av sin verksamhet, förutom produktion, på entreprenad.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
Utläggande på entreprenad förekommer för närvarande inom sektorerna för frukt och grönsaker och olivolja och bordsoliver.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Mot bakgrund av de ekonomiska aspekterna och de ekonomiska fördelar som utläggande på entreprenad av viss verksamhet kan ge producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer och deras medlemmar bör sådant utläggande vara tillgängligt för alla sektorer.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Det bör fastställas regler för erkännande av gränsöverskridande producentorganisationer, gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer och gränsöverskridande branschorganisationer samt regler som förtydligar de berörda medlemsstaternas ansvar.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
Den medlemsstat, i vilken en gränsöverskridande producentorganisation eller en gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer har ett betydande antal medlemmar eller medlemsorganisationer eller en betydande volym eller ett betydande värde av avsättningsbar produktion, ska med beaktande av etableringsfriheten ansvara för erkännandet av dessa organisationer och sammanslutningar.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
För gränsöverskridande branschorganisationer bör det vara den medlemsstat där sätet är etablerat som beslutar om erkännande.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Det bör antas regler om administrativt stöd vid gränsöverskridande samarbete.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
Sådant stöd bör särskilt omfatta informationsöverföring så att den behöriga medlemsstaten kan fastställa huruvida gränsöverskridande producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer eller branschorganisationer uppfyller villkoren för erkännande.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Sådan information behövs också så att den behöriga medlemsstaten kan vidta åtgärder om villkoren inte uppfylls.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
Stödet kan dessutom göra det lättare för de behöriga medlemsstaterna att på begäran överföra information till medlemsstater där producentorganisationernas eller sammanslutningarnas medlemmar är lokaliserade.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
För att säkra att de åtgärder som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar ändamålsenligt och med avseende på övervakning, analys och förvaltning av marknaden för jordbruksprodukter samt för att säkra ett harmoniserat och förenklat tillvägagångssätt, bör det fastställas vilken information som måste ingå i anmälningarna av beslut om att tillåta utläggande på entreprenad och beslut om att bevilja, neka eller återkalla erkännandet för en producentorganisation, sammanslutning av producentorganisationer eller branschorganisation.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Förordning (EU) nr 223/2008 [3] och förordning (EG) nr 709/2008 [4] innehåller regler för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och branschorganisationer.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Vissa bestämmelser i förordningarna är föråldrade eller har aldrig tillämpats.
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
För att garantera överensstämmelse med den nya lagstiftningen om den samlade marknadsordningen inom jordbruket bör dessa förordningar upphävas.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
I denna förordning fastställs regler som kompletterar förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på vissa aspekter av samarbetet mellan producenter.
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
Förordningen ska tillämpas utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i följande förordningar:
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [5] vad gäller sektorn för frukt och grönsaker.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
Definitioner
Definitions
gränsöverskridande producentorganisation en producentorganisation vars anslutna producenters anläggningar är lokaliserade i mer än en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer en sammanslutning av producentorganisationer vars medlemsorganisationer är lokaliserade i mer än en medlemsstat.
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State;
gränsöverskridande branschorganisation en branschorganisation vars medlemmar är verksamma inom produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter som omfattas av organisationens verksamhet i mer än en medlemsstat.
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
Artikel 3
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
Utläggande på entreprenad
Article 3
De sektorer inom vilka medlemsstaterna får tillåta utläggande på entreprenad i enlighet med artikel 155 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska vara de som anges i artikel 1.2 i den förordningen.
Outsourcing
Producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som lägger ut delar av sin verksamhet på entreprenad ska ingå ett kommersiellt avtal i form av ett skriftligt avtal som säkerställer att producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer behåller kontrollen och kan övervaka verksamheten.
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Artikel 4
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
Erkännande av gränsöverskridande producentorganisationer och gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer
Article 4
I förordning (EU) nr 1308/2013 del II avdelning II kapitel III avsnitten 1 och 2 anges att det ankommer på den medlemsstat där en gränsöverskridande producentorganisation eller en gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer har ett betydande antal medlemmar eller medlemsorganisationer eller en betydande volym eller ett betydande värde av avsättningsbar produktion, eller den medlemsstat där sätet för en gränsöverskridande branschorganisationen är etablerat, att besluta om erkännande av en sådan organisation eller sammanslutning.
Recognition of transnational organisations and associations
Den medlemsstat som avses i punkt 1 ska inleda nödvändigt administrativt samarbete med de andra medlemsstater i vilka medlemmar av organisationen eller sammanslutningen är belägna, i syfte att kontrollera efterlevnaden av de villkor för erkännande som avses i artiklarna 154, 156 och 157 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association.
De andra medlemsstater, i vilka medlemmar av gränsöverskridande producentorganisationer, gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer och gränsöverskridande branschorganisationer är lokaliserade, ska ge det administrativa stöd som krävs till den medlemsstat som avses i punkt 1.
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 ska, på begäran från en annan medlemsstat där medlemmar av en organisation eller sammanslutning är lokaliserade, tillhandahålla all relevant information.
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1.
Artikel 5
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located.
Anmälningar
Article 5
Medlemsstaterna ska senast den 31 mars varje år anmäla följande uppgifter avseende det föregående kalenderåret till kommissionen:
Notifications
Beslut om att bevilja, neka eller återkalla erkännanden av producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer eller branschorganisationer, inbegripet datum för besluten, de berörda namnen och sektorerna och en sammanfattning av skälen för nekande och återkallande av erkännandena.
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year:
Värdet av den avsättningsbara produktionen för erkända producentorganisationer och erkända sammanslutningar av producentorganisationer.
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition;
Artikel 6
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production.
Upphävande
Article 6
Förordningarna (EG) nr 223/2008 och (EG) nr 709/2008 ska upphöra att gälla.
Repeals
Artikel 7
Regulations (EC) No 223/2008 and (EC) No 709/2008 are repealed.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 7
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 223/2008 av den 12 mars 2008 om villkor och förfaranden för erkännande av producentorganisationer för silkesodlare (EUT L 69, 13.3.2008, s. 10).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 709/2008 av den 24 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller branschorganisationer och branschavtal inom tobakssektorn (EUT L 197, 25.7.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 880/2012 av den 28 juni 2012 om komplettering av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller gränsöverskridande samarbete och producentorganisationers avtalsförhandlingar inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 263, 28.9.2012, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 511/2012 av den 15 juni 2012 om meddelanden rörande producent- och branschorganisationer och avtalsförhandlingar och avtalsförhållanden enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 156, 16.6.2012, s. 39).
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 611/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller programmen för stöd till sektorn för olivolja och bordsoliver (EUT L 168, 7.6.2014, s. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 880/2012 [6] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 511/2012 [7] vad gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/233
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/233
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Guijuelo (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Guijuelo [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Guijuelo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Guijuelo”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Guijuelo’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Guijuelo” (SUB) godkänns.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 3.
EUT C 329, 6.10.2015, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/234
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/234
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salam de Sibiu (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salam de Sibiu [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Salam de Sibiu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Rumäniens ansökan om registrering av namnet ”Salam de Sibiu” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salam de Sibiu’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Salam de Sibiu” registreras.
The name ‘Salam de Sibiu’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Salam de Sibiu” (SGB) ska föras in i registret.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 20.
EUT C 329, 6.10.2015, s. 20.
Commission Regulation (EU) 2016/235
Kommissionens förordning (EU) 2016/235
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [1], särskilt artikel 26, och
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Artikel 2
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2016.