natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPL formation peak
Behovet av att vidta åtgärder för att begränsa eventuella snedvridningar av konkurrensen är således motiverat med tanke på det stora stödbeloppet.
Euribor 3 months (average, %)
Det grekiska finansministeriets pressmeddelande av den 3 december 2012, finns på http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf Återköpet av den egna skulden till ett pris som låg långt under det nominella värdet genererade en betydande skuldminskning för Grekland.
Access to capital markets — repos
0– 285
YES-No Cap
Beloppet för det statliga stöd som ingår i åtgärderna B1, B2 och B3 uppgår till 9756 miljoner euro.
Access to capital market — covered/senior unsecured
Såsom anges i avsnitt 7.1.3.3 omvandlades endast en del av den första och den andra tillfälliga rekapitaliseringen (åtgärderna B1 och B2) till en permanent rekapitalisering på 8677 miljoner euro (åtgärd B3), medan återstoden betalades till HFSF sex månader efter det att beslutet meddelats [130].
YES — up to EUR 500 million each
FB-banken
YES — up to EUR 1 billion each
Vidare anser kommissionen att åtgärderna FB4 och FB5 innebär en klar fördel för FB-bankens verksamhet genom att hålla dem vid liv.
The Greek authorities notified that measure to the Commission on 27 December 2012.
Överföringsuppdraget är i detta fall en försäljning ”en bloc”.
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [17].
Med andra ord fanns det kapitalbehov som dessa statliga stödåtgärder syftade till att avhjälpa redan i mars 2012.
Gross Cumulative Loss Projections for credit risk (4)
Kommissionen anser därför att de stödbelopp som ingår i åtgärd B1, B2 och B3 ska jämföras med bankens riskvägda tillgångar per den 31 mars 2012.
The key components of the capital needs assessment under the stress test of 2013 were (i) the CLPs [24] on banks' loan portfolios on a consolidated basis for Greek risk and foreign risk, net of existing loan reserves, and (ii) the estimated operating profitability of banks for the period from June 2013 to December 2016, based on a conservative adjustment of the restructuring plans which had been submitted to the Bank of Greece during the fourth quarter of 2013.
Kommissionen erinrar också om att Greklands centralbank, efter mars 2012 och fram till rekapitaliseringen våren 2013, inte beaktade förvärv från de grekiska bankernas sida för att anpassa sina kapitalbehov uppåt eller nedåt.
Table 4 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks on a consolidated basis under the baseline scenario for that stress test of 2013.
Denna omständighet visar dessutom att åtgärderna B1, B2 och B3 utgjorde stöd till förmån för banken per den 31 mars 2012 i dess dåvarande form.
Commission Decision (EU) 2015/1097
Kommissionens beslut (EU) 2015/1097
of 8 April 2015
av den 8 april 2015
on the compatibility with Union law of the measures to be taken by Denmark pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
om förenlighet med unionsrätten vad gäller åtgärder som kommer att vidtas av Danmark i enlighet med artikel 14 i direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)
Having regard to the opinion of the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU,
med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 29 i direktiv 2010/13/EU, och
By letter of 6 January 2015, Denmark notified to the Commission certain measures to be taken, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Genom en skrivelse av den 6 januari 2015 anmälde Danmark till kommissionen vissa åtgärder som kommer att vidtas enligt artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU.
The Commission verified, within a period of three months from receipt of this notification, the compatibility of those measures with Union law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Kommissionen har, inom tre månader efter mottagandet av denna anmälan, kontrollerat åtgärdernas förenlighet med unionsrätten, framför allt med avseende på åtgärdernas proportionalitet och insynen i det nationella samrådsförfarandet.
In examining the measures, the Commission took into consideration the available data on the Danish audiovisual market, in particular as regards the impact on the television market.
Kommissionen beaktade vid sin granskning av åtgärderna tillgängliga uppgifter om den danska audiovisuella marknaden, särskilt beträffande följderna för tv-marknaden.
The list of events of major importance for society was drawn up by Denmark in a clear and transparent manner, following a wide public consultation.
Danmark har upprättat förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället på ett klart och öppet sätt, efter ett brett samråd.
On the basis of detailed evidence and viewing figures provided by the Danish authorities, the Commission verified that the list of designated events, drawn up in accordance with Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of such events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population of the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded large television audiences.
På grundval av detaljerade underlag och tittarsiffror från de danska myndigheterna konstaterade kommissionen att förteckningen över dessa evenemang som upprättats enligt artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU uppfyllde minst två av följande kriterier, vilka anses vara tillförlitliga indikatorer på sådana evenemangs vikt för samhället: i) evenemangen är av särskilt allmänt intresse inom medlemsstaten och inte endast av betydelse för dem som normalt sett följer den aktuella sporten eller aktiviteten, ii) de har en allmänt erkänd, specifik kulturell betydelse för befolkningen i medlemsstaten, framför allt som katalysator för den kulturella identiteten, iii) landslaget deltar i det aktuella evenemanget i samband med en tävling eller turnering av internationell vikt, och iv) evenemanget har av tradition sänts i fri tv och haft stor tv-publik.
The notified list of events of major importance for society contains a number of designated events, which are considered as events of major importance for society, such as the summer and winter Olympic Games.
Den anmälda förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället innehåller ett flertal evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället, bland annat de olympiska sommar- och vinterspelen.
As demonstrated by the Danish authorities, the summer and winter Olympic Games commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
De danska myndigheterna har visat att dessa evenemang har haft stor tv-publik och av tradition har sänts i fri tv.
In addition they have a special general resonance in Denmark, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
De är vidare av särskilt allmänt intresse i Danmark, eftersom de är särskilt populära bland allmänheten och inte bara bland dem som i normala fall följer sportevenemang.
The finals and semi-finals of the football World Cup for men and of the European football championship for men are also considered as events of major importance for society.
Finalerna och semifinalerna i världs- och europamästerskapen i fotboll för herrar anses också vara evenemang av särskild vikt för samhället.
The list also includes all the matches involving the Danish national team within those events, as well as the qualifying games of the Danish national team.
Förteckningen omfattar även alla matcher inom dessa evenemang där det danska landslaget deltar, inklusive kvalificeringsmatcher.
As demonstrated by the Danish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
De danska myndigheterna har visat att dessa evenemang har haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri tv.
They involve a national team in an international tournament of major importance.
Det rör sig om en internationell turnering av stor vikt med deltagande av ett landslag.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the women's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Finalerna och semifinalerna och alla matcher där det danska landslaget deltar samt kvalificeringsmatcherna där det danska landslaget deltar inom Världs- och Europamästerskapen i handboll för damer har haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri tv.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
Intresset för evenemangen är stort i Danmark, även bland tittare som normalt sett inte brukar följa denna sport.
The particular and widespread interest is reinforced by the fact that the Danish national team has earned significant achievements in these tournaments.
Det särskilda och allmänna intresset har ökat genom att det danska landslaget har nått betydande framgångar i dessa turneringar.
The finals, semi-finals and all matches involving the Danish national team as well as the qualifying matches involving the Danish national team of the men's World and European handball championships commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Finalerna och semifinalerna och alla matcher där det danska landslaget deltar samt kvalificeringsmatcherna där det danska landslaget deltar inom Världs- och Europamästerskapen i handboll för herrar har haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri tv.
Moreover, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
Intresset för evenemangen är stort i Danmark, även bland tittare som normalt sett inte brukar följa denna sport.
The designated measures do not go beyond what is necessary to achieve the aim pursued, namely protection of the right to information and wide access of the public to television coverage of events of major importance for society.
De angivna åtgärderna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet, nämligen att skydda rätten till information och bred tillgänglighet för allmänheten till tv-sändningar av evenemang av särskild vikt för samhället.
This conclusion takes into account the modalities according to which the events in question will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of arbitration in the resolution of disputes arising in the course of implementation of the measures, and the fact that the executive order containing the list of events will apply to events for which contracts on exclusive rights are concluded after the executive order entered into force.
Denna slutsats tar hänsyn till sändningsvillkoren för dessa evenemang, definitionen av ”programföretag som uppfyller kraven”, skiljedomsförfarandets roll vid tvistlösning i tvister i samband med genomförandet av åtgärderna, och att förordningen som innefattar förteckningen över evenemangen gäller för evenemang för vilka avtal om exklusiva rättigheter har slutförts efter att förordningen trätt i kraft.
It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Man kan därför dra slutsatsen att de följder för äganderätten, såsom föreskrivs i artikel 17 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inte går utöver vad som oundvikligen följer av att evenemangen upptas i den förteckning som föreskrivs i artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU.
For the same reasons, the Danish measures appear to be proportionate to justify derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Av samma skäl framstår de danska åtgärderna som tillräckligt proportionerliga för att motivera ett undantag från den i artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angivna grundläggande principen om frihet att tillhandahålla tjänster.
The overriding public interest is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Det övervägande allmänintresset är att säkerställa bred tillgänglighet för allmänheten till tv-sändningar från evenemang av särskild vikt för samhället.
In addition, the Danish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
De danska åtgärderna utgör vidare ingen diskriminering eller avskärmning av marknaden för andra medlemsstaters programföretag, rättsinnehavare eller andra ekonomiska aktörer.
The designated measures are moreover compatible with Union competition rules.
Åtgärderna är dessutom förenliga med unionens konkurrensregler.
The definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for acquiring the rights to broadcast these events.
Definitionen av programföretag som uppfyller kraven för sändning av de förtecknade evenemangen bygger på objektiva kriterier som lämnar utrymme för faktisk och möjlig konkurrens i samband med förvärvandet av sändningsrättigheterna för evenemangen.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free-to-air and pay television markets.
Dessutom är antalet evenemang i förteckningen inte så stort att konkurrensen snedvrids i senare led på marknaderna för fri tv och betal-tv.
Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Man kan därför anse att följderna för konkurrensfriheten inte går utöver vad som oundvikligen följer av att evenemangen upptas i den förteckning som föreskrivs i artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU.
The Commission communicated the measures to be taken by Denmark to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Kommissionen har underrättat övriga medlemsstater om de åtgärder som Danmark ska vidta och har lagt fram resultaten av kontrollen för den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 29 i direktiv 2010/13/EU.
The committee adopted a favourable opinion,
Kommittén avgav ett positivt yttrande.
HAS DECIDED AS FOLLOW:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
De åtgärder som Danmark avser att vidta i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU och som Danmark anmält till kommissionen i enlighet med artikel 14.2 i direktivet är förenliga med unionsrätten.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
De åtgärder som Danmark avser att vidta ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Utfärdat i Bryssel den 8 april 2015.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
EUT L 95, 15.4.2010, s. 1.
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
FÖRORDNING OM UTNYTTJANDE AV TV-RÄTTIGHETER TILL EVENEMANG AV SÄRSKILD VIKT FÖR SAMHÄLLET
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
I enlighet med § 90.1 och § 93.2 i lagen om radio- och televisionsverksamhet (lov om radio- og fjernsynsvirksomhed), se lag nr 255 av den 20 mars 2014, föreskrivs följande:
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Med televisionsföretag avses företag som bedriver programverksamhet i enlighet med §§ 1 och 2 i lagen om radio- och televisionsverksamhet (lov om radio- og fjernsynsvirksomhed).
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
Exklusiva rättigheter till sådana evenemang får inte utnyttjas på ett sådant sätt att en väsentlig del av allmänheten i den medlemsstaten utestängs från möjligheten att följa sådana evenemang genom direktsändning eller tidsförskjuten sändning i fri television.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
EVENEMANG AV SÄRSKILD VIKT FÖR SAMHÄLLET
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
Med evenemang av särskild vikt för samhället avses i denna förordning ett sportevenemang som uppfyller minst två av följande kriterier:
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
Det tillhör en idrottsgren som traditionellt har en central plats i dansk idrottskultur.
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
Det brukar följas av många tittare.
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
Följande evenemang anses vara av särskild vikt för samhället:
It is generally followed by many viewers.
OS, sommar- och vinter-OS: Hela OS, inbegripet öppnings- och avslutningsceremonierna, se emellertid även § 7.2.
The following events are considered to be of major importance for society:
VM- och EM-slutspelen i handboll (herrar och damer): Alla matcher med danskt deltagande samt semifinaler och finaler.
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
Danmarks VM- och EM-kvalmatcher i fotboll (herrar).
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
Danmarks VM- och EM-kvalmatcher i handboll (herrar och damer).
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
UTNYTTJANDE AV TV-RÄTTIGHETER
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
En väsentlig del av allmänheten anses vara utestängd från möjligheten att följa ett evenemang i fri television om inte
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
evenemanget sänds på en tv-kanal eller tv-kanaler som sammanlagt 90 % av alla hushåll vid sändningstillfället faktiskt har tillgång till via antenn, satellit, kabel eller som IP/fiber-tv på hushållets tv-mottagare och
USE OF TELEVISION RIGHTS
mottagningen inte medför några kostnader för hushållet, bortsett från
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
eventuell betalning för abonnemanget till tv-distributörer, förutsatt att dessa distributörer erbjuder den berörda kanalen i det billigaste paketerbjudandet eller
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
betalning av abonnemang för att få tillgång till kanalen som enstaka kanal, om det handlar om ett abonnemang som inte förutsätter att man har ett abonnemang på ett programpaket.
the households receive the event free of charge except for:
Televisionsföretag som inte har möjlighet att utnyttja exklusiva rättigheter till ett evenemang av särskild vikt för samhället på ett sätt som överensstämmer med den i § 1.2 jämfört med § 4 angivna begränsningen av utnyttjanderätten, och som har förvärvat exklusiva rättigheter att sända ett evenemang av särskild vikt för samhället, se § 3, kan endast utnyttja dessa exklusiva rättigheter om de genom avtal med televisionsföretag kan säkra att en väsentlig del av allmänheten inte utestängs från möjligheten att följa sådana evenemang genom direktsändning eller tidsförskjuten sändning i fri television.
a media licence fee and
Televisionsföretag som inte har möjlighet att utnyttja exklusiva rättigheter till ett evenemang av särskild vikt för samhället på ett sätt som överensstämmer med den i § 1.2 jämfört med § 4 angivna begränsningen av utnyttjanderätten, och som har förvärvat exklusiva rättigheter att sända ett evenemang av särskild vikt för samhället, se § 3, ska i lämplig tid, och i den omfattning som tidpunkten för erhållandet av rättigheterna möjliggör, senast sex månader före evenemanget bjuda ut evenemanget till televisionsföretag eller grupper av televisionsföretag som klarar att utnyttja de exklusiva rättigheterna till ett evenemang av särskild vikt för samhället på ett sätt som överensstämmer med den i § 1.2 jämfört med § 4 angivna begränsningen av utnyttjanderätten, för att få klarhet i om det finns televisionsföretag eller grupper av televisionsföretag som önskar ingå avtal på rimliga marknadsvillkor om att visa det berörda evenemanget, se även punkterna 3 och 4, samt § 8 i förekommande fall.
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
Om det i enlighet med § 6.1.1 finns möjlighet att sända evenemanget genom tidsförskjuten sändning ska erbjudandet om avtal från televisionsföretaget eller tillhandahållaren som inte klarar att utnyttja exklusiva rättigheter till ett evenemang av särskild vikt för samhället på ett sätt som överensstämmer med den i § 1.2 jämfört med § 4 angivna begränsningen av utnyttjanderätten, omfatta rätten till både direktsändning och tidsförskjuten sändning.
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
Televisionsföretag som i enlighet med punkt 1 har erbjudits avtal om att sända ett evenemang av särskild vikt för samhället, se § 3, ska skriftligen tillkännage sitt intresse att ingå ett sådant avtal senast 14 dagar efter det att de tagit emot ett skriftligt anbud som, förutom ett förslag om pris och övriga avtalsvillkor, omfattar konkreta uppgifter om evenemanget, bland annat var och när det äger rum.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Evenemang av särskild vikt för samhället, enligt § 3, ska i första hand direktsändas.