natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it did not export the product concerned to the Union during the period on which the measures are based, that is from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the original investigation period’);
tillverkaren inte exporterade den berörda produkten till unionen under den period som ligger till grund för åtgärderna, dvs. den 1 april 2011–31 mars 2012 (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden),
it is not related to an exporter or producer subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
tillverkaren inte är närstående en exportör eller tillverkare som är föremål för de åtgärder som införs genom den förordningen, och
it has either actually exported the product concerned to the Union after the original investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Union after the original investigation period,
tillverkaren antingen faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter den ursprungliga undersökningsperiodens utgång eller har åtagit sig en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse om att exportera en betydande mängd till unionen efter den ursprungliga undersökningsperiodens utgång,
then Article 1(2) of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty of 5 %.
kan artikel 1.2 i den förordningen ändras så att den nya exporterande tillverkaren beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet, nämligen den vägda genomsnittliga tullsatsen på 5 %.
The Indian company Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd (‘the applicant’ or ‘Amar’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Det indiska företaget Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd (nedan kallat den sökande eller Amar) ansökte om att beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet (nedan kallad status som ny exporterande tillverkare).
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
För att avgöra om den sökande uppfyller villkoren för att få status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 genomfördes en undersökning.
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Ett frågeformulär skickades till den sökande som uppmanades att skicka in bevisning på att denna uppfyller alla ovanstående kriterier i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den ansåg sig behöva för att kunna avgöra om den sökande uppfyllde de tre kriterier som krävs för att få status som ny exporterande tillverkare.
Verification visit was carried out at the premise of:
Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd in Satara
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd i Satara.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Den sökande har lämnat tillräcklig bevisning på att företaget uppfyller de tre kriterier som anges i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/ 2013.
The applicant in fact could prove that:
Den sökande kunde visa att
it did not export the product concerned to the Union during the original investigation period, with the exception of one sample transaction described in detail in recital 11;
den inte exporterade den berörda produkten till unionen under den ursprungliga undersökningsperioden, med undantag av en provsändning som detaljbeskrivs i skäl 11,
it is not related to an exporter or producer in India which are subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1106/2013; and
den inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införts genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och
it actually started its exports of the product concerned to the Union in June 2014 and is bound by further contractual obligation to continue these exports;
den faktiskt började exportera den berörda produkten till unionen i juni 2014 och är bunden av ytterligare kontraktsvillkor att fortsätta denna export,
and therefore can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5 %, in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, and should be added to the list of Indian cooperating exporting producers not included in the sample.
och företaget kan därför beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, dvs. 5 %, i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och bör läggas till i förteckningen över indiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet.
The applicant admitted in its NEPT questionnaire reply that it actually had exported to the Union in the original investigation period but it was only one sample transaction of minor quantity and value of below EUR 500, made by air shipment.
Den sökande har i sitt svar på frågeformuläret om status som ny exporterande tillverkare medgett att man hade exporterat till unionen under den ursprungliga undersökningsperioden, men att det rörde sig om endast en provsändning av mindre kvantitet och ett värde på mindre än 500 euro.
The documents verified on spot (including the exchange of correspondence leading to this shipment and further exchange) confirmed the sample character of the transaction.
Provsändningen skickades via flyg.
Therefore it is concluded that this transaction is not a reason to reject the applicant's request for NEPT.
De handlingar som kontrollerades på plats (inklusive den skriftväxling som ledde till sändningen och ytterligare skriftväxling) bekräftade att transaktionen hade karaktär av provsändning.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Därför dras slutsatsen att denna transaktion inte är något skäl att avslå sökandens ansökan om status som ny exporterande tillverkare.
No comments were received.
Kommissionen meddelade den sökande och unionsindustrin om slutsatserna ovan och gav dem möjlighet att inkomma med synpunkter.
A new TARIC (Integrated Tariff of the European Union) additional code (B121) needs to be attributed to the applicant.
Inga synpunkter inkom.
Purely for technical integration reasons in TARIC, this Regulation should amend Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [4] by attributing the same TARIC additional code (B121) to the applicant.
En ny Taric-tilläggskod (B121) (Europeiska unionens integrerade tulltaxa) måste tillskrivas den sökande.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Endast av skäl som har med den tekniska integreringen i Taric att göra, bör denna förordning ändra rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 [4], genom att samma Taric-tilläggsnummer (B121) gäller för den sökande.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den här förordningen är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The following company shall be added to the list of exporting producers from India in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013:
Artikel 1
Company name
Följande företag ska läggas till i förteckningen över indiska exporterande företag i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013:
City
Företagets namn
TARIC additional code
Ort
‘Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd
Taric-tilläggsnummer
Article 2
”Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 861/2013 is replaced by the following table:
Artikel 2
‘Company
Tabellen i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 ska ersättas med följande:
Duty (%)
”Företag
Companies listed in the Annex
Alla övriga företag
see Annex
Artikel 3
All other companies
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2015.
Done at Brussels, 9 October 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 298, 8.11.2013, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1019 av den 29 juni 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien, om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/49 (EUT L 163, 30.6.2015, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 of 29 June 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49 (OJ L 163, 30.6.2015, p. 18).
Raajratna, Metal Industries, Ahmedabad, Gujarat
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1822
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1822
Council Regulation (EU) 2015/1828
Rådets förordning (EU) 2015/1828
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Genom rådets förordning (EU) nr 36/2012 [2] ges verkan åt de flesta av de åtgärder som föreskrivs i beslut 2013/255/Gusp.
On 12 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1836 [3] amending Decision 2013/255/CFSP.
Den 12 oktober 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1836 [3] om ändring av beslut 2013/255/Gusp.
Decision (CFSP) 2015/1836 sets out the criteria for listing persons, entities and bodies in Annexes I and II of that Decision.
Genom beslut (Gusp) 2015/1836 fastställs kriterier för när personer, enheter eller organ ska tas upp på förteckningarna i bilagorna I och II till det beslutet.
The reasons for those listings are provided in the recitals of Decision (CFSP) 2015/1836 and Decision 2013/255/CFSP.
Motiven för att ta upp personer, enheter eller organ på dessa förteckningar redovisas i skälen till beslut (Gusp) 2015/1836 och beslut 2013/255/Gusp.
The asset freeze measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Åtgärder för att frysa tillgångar faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och åtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
In Article 15, the following paragraphs are added:
I artikel 15 ska följande punkter läggas till:
The list in Annex II shall also consist of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 28(2) of Council Decision 2013/255/CFSP, have been identified by the Council as falling within one of the following categories: (a) leading businesspersons operating in Syria;
Förteckningen i bilaga II ska omfatta fysiska och juridiska personer, enheter och organ som, i enlighet med artikel 28.2 i rådets beslut 2013/255/Gusp, av rådet har fastställts omfattas av en av följande kategorier: a) Ledande affärsmän med verksamhet i Syrien.
members of the Assad or Makhlouf families;
Medlemmar av familjerna al-Asad (även skrivet Assad) eller Makhlouf.
Syrian Government Ministers in power after May 2011;
Personer som innehaft ministerposter i den syriska regeringen efter maj 2011.
members of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” or the equivalent or higher in post after May 2011;
Företrädare för den syriska militärmakten som efter maj 2011 haft motsvarande ’överstes’ grad eller högre.
members of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011;
Medarbetare vid de syriska säkerhets- och underrättelsetjänsterna som varit i tjänst efter maj 2011.
members of the regime-affiliated militias;
Medlemmar av regimtrogna milisförband.
persons, entities, units, agencies, bodies or institutions operating in the chemical weapons proliferation sector;
Personer, enheter, organ eller institutioner som är verksamma inom området för spridning av kemiska vapen.
and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation does not apply.
Samt fysiska eller juridiska personer och enheter som har anknytning till dem, och för vilka artikel 21 i denna förordning inte ska tillämpas.
Persons, entities and bodies within one of the categories referred to in paragraph 1a shall not be included or retained on the list of persons, entities and bodies in Annex II if there is sufficient information that they are not, or are no longer, associated with the regime or do not exercise influence over it or do not pose a real risk of circumvention.
Personer, enheter och organ inom en av de kategorier som anges i punkt 1a ska inte uppföras eller kvarstå på förteckningen över personer, enheter och organ i bilaga II om det föreligger tillräckliga uppgifter om att de inte, eller inte längre, har samröre med regimen eller utövar inflytande över den och inte heller utgör någon reell risk i fråga om kringgående.
Article 32(2) is replaced by the following:
Artikel 32.2 ska ersättas av följande:
The Council shall communicate its decision on the listing referred to in paragraph 1 of this Article, including the grounds therefor, to the person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present its observations.
Rådet ska meddela sitt beslut om uppförandet på förteckningen som avses i punkt 1 i denna artikel, inbegripet skälen därtill, till personen, enheten eller organet som berörs, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att personen, enheten eller organet ges tillfälle att lämna synpunkter.
In particular, where a person, entity or body is listed in Annex II on the basis that they fall within one of the categories of persons, entities or bodies set out in Article 15(1a), the person, entity or body may present evidence and observations as to why, although they fall within such a category, they consider that their designation is not justified.’.
I synnerhet kan personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen i bilaga II på grund av att de omfattas av de kategorier av personer, enheter eller organ som anges i artikel 15.1a framlägga bevis eller synpunkter om varför de anser att deras uppförande på förteckningen inte är berättigat även om de omfattas av en sådan kategori.”
The title of Annex II is replaced by the following:
Rubriken till bilaga II ska ersättas med följande:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14, 15(1)(a) and 15(1a)’.
Förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artiklarna 14, 15.1 a och 15.1a”.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 2015.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
EUT L 147, 1.6.2013, s.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p.
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 (EUT L 16, 19.1.2012, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1836 of 12 October 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 75 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1836 av den 12 oktober 2015 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (se sidan 75 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1829
supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland
Having regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 7(2), Article 11(1), second subparagraph of Article 13(1) and Article 15(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 av den 22 oktober 2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 [1], särskilt artikel 7.2, artikel 11.1, artikel 13.1 andra stycket och artikel 15.8,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) and Article 66(3)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artiklarna 64.6 a och 66.3 d, och
Regulation (EU) No 1144/2014 has repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [3] and lays down new rules under which information provision and promotion measures concerning agricultural products and certain foods based on agricultural products, implemented in the internal market or in third countries, may be fully or partially financed from the Union budget.
Förordning (EU) nr 1144/2014 upphäver rådets förordning (EG) nr 3/2008 [3] och fastställer nya villkor på vilka informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter och vissa livsmedel framställda från jordbruksprodukter och som genomförs på den inre marknaden eller i tredjeland, helt eller delvis får finansieras via unionens budget.
The rules laid down in this Regulation concern predominantly the simple programmes, managed by Member States.
Reglerna i denna förordning avser främst de enkla program som förvaltas av medlemsstaterna.
For multi programmes, directly managed by the Commission, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] should apply.
För multiprogram, som förvaltas direkt av kommissionen, bör Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [4] tillämpas.
Nevertheless, the conditions under which a proposing organisation may submit a programme, set out in Article 1 of this Regulation, should apply to both multi and simple programmes.
Trots det bör de villkor enligt vilka en förslagsställande organisation får lägga fram ett program, som anges i artikel 1 i denna förordning, tillämpas på såväl multiprogram som enkla program.
Article 7 of Regulation (EU) No 1144/2014 establishes the list of proposing organisations.
I artikel 7 i förordning (EU) nr 1144/2014 fastställs förteckningen över förslagsställande organisationer.
It is necessary to specify under which conditions each category of proposing organisation may submit a proposal for an information and promotion programme to be co-financed by the Union.
Det är nödvändigt att precisera på vilka villkor varje kategori av förslagsställande organisation får lämna in ett förslag till ett program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som medfinansieras av unionen.
To ensure that the proposing organisations are representative for the sector concerned, it is necessary to specify the necessary level of representation.
För att säkerställa att de förslagsställande organisationerna är representativa för den berörda sektorn är det nödvändigt att precisera vilken representationsnivå som krävs.
When possible, the simple rule of representing the majority of the sector would be applied.
När så är möjligt kommer den enklaste regeln, dvs. den organisation som företräder majoriteten av sektorn, att tillämpas.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should aim at opening new markets in third countries and should be undertaken by a wider range of organisations.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som medfinansieras av unionen bör syfta till att öppna nya marknader i tredjeländer och bör utföras av ett större antal organisationer.
In order to boost competition and ensure widest possible access to the Union promotion scheme, rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.
I syfte att öka konkurrensen och säkerställa största möjliga tillgång till unionens program för säljfrämjande åtgärder, bör det fastställas regler som garanterar att en organisation inte erhåller stöd för samma säljfrämjande program mer än två gånger i följd.
With a view to select bodies responsible for implementing simple programmes the proposing organisations must ensure best value for money.
Vid val av organ med ansvar för genomförande av enkla program måste de förslagsställande organisationerna säkerställa bästa förhållande mellan kvalitet och pris.
In doing so, they must avoid any conflict of interests.
När de gör detta måste de undvika eventuella intressekonflikter.