natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gender
Driftsledare är den fysiska person som ansvarar för det berörda jordbruksföretagets normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade drift.
Age
Driftsledarens utbildning
The farm work on the holding (apart from housework)
Driftsledarens lantbruksutbildning
Manager
Endast praktisk lantbrukserfarenhet
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Erfarenhet som erhållits genom praktiskt arbete på ett jordbruksföretag.
Training of manager
Grundläggande lantbruksutbildning
Agricultural training of manager
Alla kurser som fullgörs på en lantbruksskola eller en institution som är specialiserad på vissa ämnen (inklusive trädgårdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterinärmedicin, lantbruksteknik och närliggande ämnen).
Only practical agricultural experience
Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundläggande utbildning.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Högre lantbruksutbildning
Basic agricultural training
Varje kurs som motsvarar minst två års utbildning på heltid efter avslutad obligatorisk skolgång och som fullgörs vid lantbruksskola, universitet eller annan institution för högre utbildning inom lantbruk, trädgårdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterinärmedicin, lantbruksteknik eller närliggande ämnen.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste tolv månaderna
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Yrkesinriktad fortbildning är en utbildningsåtgärd eller verksamhet som tillhandahålls av en utbildare eller en utbildningsinstitution och vars främsta syfte är att förvärva ny kompetens inom jordbruksföretagets verksamhetsområde eller inom verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget, eller utveckla och förbättra befintlig kompetens.
Full agricultural training
Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Företagarens familjemedlemmar, inklusive make/maka, som arbetar på jordbruksföretaget men inte nödvändigtvis bor på jordbruksföretaget.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
I allmänhet är företagarens familjemedlemmar make/maka, släktingar i upp- eller nedstigande led (även ingifta och adopterade) samt företagarens eller hans/hennes makas/makes syskon.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta ska också behandlas som makar.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: män
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: kvinnor
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Alla personer som utför jordbruksarbete åt och erhåller någon form av ersättning (lön eller annan betalning, inklusive lön in natura) från jordbruksföretaget utom företagaren och medlemmar av hans/hennes familj.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Med stadigvarande sysselsatta avses personer som arbetat på jordbruksföretaget varje vecka under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen, oavsett veckoarbetstiden.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Här ingår även personer som arbetat regelbundet under en del av den perioden men som inte kunnat arbeta hela perioden av något av följande skäl:
Non-family labour regularly employed
Jordbruksföretaget har speciella produktionsvillkor (det har t.ex. specialiserat sig på olivodling, vinodling eller odling av frukt och grönsaker på friland eller på uppfödning av djurbesättning på bete och behöver arbetskraft endast under ett begränsat antal månader).
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Frånvaro p.g.a. semester, militärtjänst, sjukdom, olyckshändelse eller dödsfall.
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Anställningen på jordbruksföretaget påbörjades eller avslutades (omfattar också arbetare som slutar arbeta på ett jordbruksföretag för att börja arbeta för ett annat jordbruksföretag under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen).
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Fullständigt upphörande av arbetet på jordbruksföretaget p.g.a. oförutsedda händelser (översvämning, brand osv.).
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: män
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnor
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: män och kvinnor
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Tillfälligt sysselsatta personer är arbetare som inte arbetat varje vecka på jordbruksföretaget under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen av något annat skäl än de som anges under ’Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt’.
Non-family labour regularly employed: male
Med arbetsdagar utförda av annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, avses alla dagar av sådan längd att arbetstagaren får lön eller ersättning (lön eller annan betalning, inklusive lön in natura) för en hel dags arbete och under vilka det utförs arbete av det slag som normalt sett utförs av en heltidsarbetande jordbruksarbetare.
Non-family labour regularly employed: female
Lediga eller sjuklediga dagar räknas inte som arbetsdagar.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET: ANNAT ARBETE PÅ FÖRETAGET ÄN JORDBRUKSARBETE (SOM INTE HAR DIREKT ANKNYTNING TILL JORDBRUKSFÖRETAGET) SAMT ARBETE UTANFÖR FÖRETAGET
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Med annan inkomstbringande verksamhet avses varje verksamhet som utförs mot ersättning (lön eller annan betalning, inklusive lön in natura, beroende på tjänsten som utförs), utom det jordbruksarbete på företaget som anges i avsnitt IV i och annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget, se definitioner i avsnitt V i.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Hit hör det jordbruksarbete som arbetskraften på ett jordbruksföretag utför för ett annat jordbruksföretag.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Uppgifter samlas in endast för egna företagare på jordbruksföretag där företagaren är en fysisk person (dvs. där företagaren samtidigt är driftsledare) och för alla samverkansföretag.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
Inga uppgifter samlas in för egna företagare på jordbruksföretag där företagaren inte är driftsledare och för juridiska personer.
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Uppgifter om annan inkomstbringande verksamhet redovisas för företagaren och för företagarens övriga familjemedlemmar.
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Uppgifterna redovisas endast om de utför jordbruksarbete eller arbete som har direkt anknytning till jordbruksföretaget.
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Icke-särskiljbar sekundär inkomstbringande verksamhet som inte är jordbruksverksamhet hör inte hit, eftersom den ingår i jordbruksarbete.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
bisyssla verksamhet som upptar mindre tid än det jordbruksarbete som utförs för företaget.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen företagare som samtidigt är driftsledare
The activities included here are classified as: —
Huvudsyssla
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Antalet personer (antingen företagarens make/maka eller övriga familjemedlemmar) vilka som huvudsyssla bedriver inkomstbringande verksamhet som inte har anknytning till jordbruksföretaget.
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Bisyssla
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Antalet personer (antingen företagarens make/maka eller övriga familjemedlemmar) vilka som bisyssla bedriver inkomstbringande verksamhet som inte har anknytning till jordbruksföretaget.
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
V. ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET PÅ JORDBRUKSFÖRETAGET (MED DIREKT ANKNYTNING TILL JORDBRUKSFÖRETAGET)
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
FÖRTECKNING ÖVER ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET
Main activity
Annan inkomstbringande verksamhet i företaget omfattar all annan verksamhet än jordbruksarbete och har direkt anknytning till företaget och inverkar på företagets ekonomi.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
Annat arbete än jordbruksarbete och jordbruksarbete för andra jordbruksföretag ingår.
Secondary activity
Med inkomstbringande verksamhet i detta sammanhang avses aktivt arbete.
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Rent ekonomiska investeringar ingår således inte.
V. OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Utarrendering av mark för diverse verksamhet utan att vidare delta i verksamheten i fråga ingår inte heller.
“Activities directly related to the holding” means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
Turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
All verksamhet med anknytning till turism, logitjänster, visning av gården för turister eller andra grupper, sport och rekreationsverksamhet osv. där jordbruksföretagets mark, byggnader eller andra resurser används.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Hantverk
Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Hantverksprodukter som tillverkas på jordbruksföretaget av antingen företagaren eller dennes familjemedlemmar, eller av arbetskraft som inte är familjemedlemmar, under förutsättning att de också utför jordbruksarbete, oavsett hur produkterna säljs.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Vidareförädling av gårdsprodukter
Provision of health, social or educational services
All bearbetning av en primär jordbruksprodukt till en sekundär produkt på jordbruksföretaget oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Detta omfattar bearbetning av kött, osttillverkning osv.
Tourism, accommodation and other leisure activities
All bearbetning av jordbruksprodukter redovisas under denna rubrik, utom om bearbetningen betraktas som en del av jordbruksverksamheten.
All tourism-related activities, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Vinframställning och produktion av olivolja ingår därför inte, utom om den inköpta andelen vin eller olivolja är betydande.
Handicraft
Produktion av förnybar energi
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Produktion av förnybar energi för marknaden, inklusive biogas, biobränslen eller el, med vindturbiner, annan utrustning eller av jordbruksråvaror.
Processing of farm products
Förnybar energi som produceras endast för jordbruksföretagets egen förbrukning ingår inte.
All processing of a primary agricultural product into a secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Vidareförädling av trä (t.ex. sågning)
This includes processing meat, making cheese, etc.
Förädling av obehandlat trä från jordbruksföretaget för marknaden (sågning av timmer osv.).
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Vattenbruk
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Produktion av fisk, kräftor osv. på jordbruksföretaget.
Production of renewable energy
Verksamhet som endast berör fiske ingår inte.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets produktionsmedel används)
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Entreprenadarbete med användning av jordbruksföretagets utrustning, med åtskillnad mellan arbete inom och utom jordbruksbranschen, t.ex. snöröjning, transporter, landskapsvård, jordbruks- och miljötjänster osv.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Annat arbete än jordbruksarbete
Aquaculture
Skogsbruk
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Skogsbruksarbete med användning av såväl jordbruksföretagets arbetskraft som de maskiner och den utrustning som jordbruksföretaget vanligtvis använder i jordbruksarbetet.
Activities involving only fishing are excluded.
Övrigt
Contractual work (using production means of the holding)
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget som inte är omnämnd på annat ställe.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Vem deltar i arbetet?
Agricultural (for other holdings)
bisyssla verksamhet som upptar mindre tid än det jordbruksarbete som utförs för företaget.
Non-agricultural
Företagare som samtidigt är driftsledare
Forestry
Andra medlemmar av egenföretagarens familj, som deras huvudsyssla
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Andra medlemmar av egenföretagarens familj, som deras bisyssla
Other
Annan arbetskraft som stadigvarande arbetar på jordbruksföretaget, som deras huvudsyssla
Who is involved
BETYDELSEN AV DEN ANDRA INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHETEN MED DIREKT ANKNYTNING TILL JORDBRUKSFÖRETAGET
main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
Andel av värdet av jordbruksföretagets omsättning
secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Den betydelse som den andra inkomstbringande verksamheten med direkt anknytning till jordbruksföretaget har för företagets omsättning beräknas som andel av omsättningen från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretagets totala omsättning och dess direktstöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [9].FÖRHÅLLANDE
Holder who is also the manager
Omsättningen av annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Other members of the sole holder's family, as their main activity
Jordbruksföretagets totala omsättning från jordbruket och från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
direktstöd
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
STÖD TILL LANDSBYGDSUTVECKLING
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Jordbruksföretaget har dragit nytta av någon av följande landsbygdsutvecklingsåtgärder under de senaste tre åren
IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
De åtgärder som anges i avdelning III kapitel I i förordning (EU) nr 1305/2013 och som jordrukaren dragit nytta av.
Percentage of the final output of the holding
Uppgifter ska samlas in om huruvida jordbruksföretaget har dragit nytta av någon av följande landsbygdsutvecklingsåtgärder under de senaste tre åren i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i den senaste lagstiftningen.
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [9].RATIO
Jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för livsmedel
Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Artikel 16 i förordning (EU) nr 1305/2013: Kvalitetssystem för jordbruksprodukter och livsmedel
Total holding's turnover agricultural and OGA directly related to the holding
Stöd kopplat till Natura 2000 och ramdirektivet om vatten [10]Artikel 30 i förordning (EU) nr 1305/2013: Stöd inom ramen för Natura 2000 och ramdirektivet för vatten
direct payments
Stöd för miljö- och klimatvänligt jordbruk
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Artikel 28 i förordning (EU) nr 1305/2013: Miljö- och klimatvänligt jordbruk
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Artikel 29 i förordning (EU) nr 1305/2013: Ekologiskt jordbruk
Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Stöd för djurens välbefinnande
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Artikel 33 i förordning (EU) nr 1305/2013: Djurens välbefinnande
Participation of farmers in food quality schemes
Investeringar i fysiska tillgångar
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs
Artikel 17 i förordning (EU) nr 1305/2013: Investeringar i fysiska tillgångar
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [10]Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013: Natura 2000 and Water Framework Directive payments
Förebyggande av skador på och återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter naturkatastrofer och andra katastrofer
Agri-environment payments — climate payments
Artikel 18 i förordning (EU) nr 1305/2013: Återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och andra katastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate
Jordbruks- och affärsutveckling
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Artikel 19 i förordning (EU) nr 1305/2013: Jordbruks- och affärsutveckling
Animal welfare payments
Investeringar i skogsområdesutveckling och skogsbruksföretagens överlevnad
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Artikel 21 i förordning (EU) nr 1305/2013: Investeringar i skogsområdesutveckling och förbättring av skogars livskraft
Investments in physical assets
Beskogning och skapande av skogsmark
Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in physical assets
Artikel 22 i förordning (EU) nr 1305/2013: Beskogning och skapande av skogsmark
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Upprättande av system för trädjordbruk
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Artikel 23 i förordning (EU) nr 1305/2013: Inrättande av system för trädjordbruk
Farm and business development
Förebyggande av och återställande efter skador på skogar
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development
Artikel 24 i förordning (EU) nr 1305/2013: Förebyggande och återställande av skador på skogar som uppstår till följd av skogsbränder och naturkatastrofer och andra katastrofer