natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt som den person som ställer garantin: …
Customer’s name and address.
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullförfarande: …
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Varubeskrivning: …
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden och tillfällig lagring, att varornas situation har reglerats.
The period should not exceed 24 months.
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses giltiga förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan.
ANNEX 22-19
De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som under liknande omständigheter skulle ha begärts på det berörda landets penning- eller finansmarknad.
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Om det tullförfarande som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Land
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Undertecknad bekräftar att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.
This box shall be signed by the re-exporter.
Utfärdat (ort) …
ANNEX 22-20
(Underskrift)II.
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Garantikontorets godkännande
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Garantikontor: …
the particulars of the replacement statement(s);
Borgensmannens åtagande godkänt den … för det tullförfarande som genomförs med tulldeklaration/deklaration för tillfällig lagring nr … av den…
his name and address;
(Stämpel och underskrift)
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
För- och efternamn eller firmanamn.
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Fullständig adress
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Stryk den eller de stater på vilkas territorium garantin inte får användas.
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
the date on which the initial statement on origin was made out;
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den person som ställer garantin.
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Detta gäller sådana andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av de varor för vilka garantin används för att hänföra varorna till ett förfarande för unionstransitering/gemensam transitering eller får användas i fler än en medlemsstat.
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
Ange ett av följande tullförfaranden:(a) Tillfällig lagring.(b) Förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering.(c) Tullagerförfarandet.(d) Förfarandet för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar.(e) Förfarandet för aktiv förädling.(f) Förfarandet för slutanvändning.(g) Övergång till fri omsättning med en standardtulldeklaration utan anstånd med betalning.(h) Övergång till fri omsättning med en standardtulldeklaration och anstånd med betalning.(i) Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen.(j) Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen.(k) Förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.(l) Om inget av ovanstående – Ange typen av förfarande.
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
Om det berörda landets lagstiftning saknar bestämmelser om angivande av delgivningsadress, ska borgensmannen utse ett ombud i detta land som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen, och det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska göras med tillämpliga ändringar.
the date and place of the replacement.
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Härmed ingås borgen för ett belopp av …”, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
ANNEX 23-01
Ifylls av det kontor där varorna hänförts till förfarandet eller varit i tillfällig lagring.
Air transport costs to be included in the customs value
BILAGA 32-02
The following table shows:
Borgensmannens åtagande – Individuell garanti med användning av garantikuponger
third countries listed by continents and zones (column 1);
FÖRFARANDE FÖR GEMENSAM TRANSITERING/UNIONSTRANSITERING
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
med hemvist i …
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino, för allt som den person som är ansvarig för förfarandet såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter som ska betalas i samband med importen eller exporten av de varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 10000 euro per kupong – genom utfärdande av kuponger för individuell garanti.
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, upp till 10000 euro per kupong för individuell garanti.
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Om den transitering enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Borgensmannens åtagande godkänt den …
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Giltig som garantikupong”
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
BILAGA 32-03
Country of dispatch
Borgensmannens åtagande – Samlad garanti
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino
AMERICA
för allt som den person som ställer garantin: …. såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter som kan uppkomma eller har uppkommit för varor som täcks av de tullförfaranden som anges i punkt 1a och/eller 1b.
Zone A
Det maximala garantibeloppet består av ett belopp på
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
uppgående till 100/50/30 % av den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och andra avgifter som kan uppkomma och som är likvärdigt med summan av de belopp som förtecknas i punkt 1a,
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
uppgående till 100/30 % av den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och andra avgifter som har uppkommit och som är likvärdigt med summan av de belopp som förtecknas i punkt 1b.
Greenland
Beloppen, som utgör en del av referensbeloppet motsvarande det belopp av tullskulder och, i tillämpliga fall, andra avgifter som kan uppkomma, är som följer för vart och ett av följande förfaranden:
Zone B
Tillfällig lagring – …
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
(Förfarandet för unionstransitering /förfarandet för gemensam transitering – …,
United States of America:
Tullagerförfarandet – …
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Förfarandet för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar – …
Central America: all Countries
Förfarandet för aktiv förädling – …
South America: all Countries
Förfarandet för slutanvändning – …
Zone C
Om inget av ovanstående – Ange typen av förfarande – … .
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Beloppen, som utgör en del av referensbeloppet motsvarande det belopp av tullskulder och, i tillämpliga fall, andra avgifter som har uppkommit, är som följer för vart och ett av följande förfaranden:
AFRICA
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration utan anstånd med betalning – …
Zone D
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration och anstånd med betalning – …
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen – …
Zone E
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen – …
Zone F
Förfarandet för slutanvändning – ….
Zone G
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden, att varornas situation har reglerats.
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppkommit i samband med ett tullförfarande som inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande.
ASIA
Om det tullförfarande som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
Zone H
Borgensmannens åtagande godkänt den …
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
Stryk det eller de länder på vilkas territorium garantin inte får användas.
Zone I
För- och efternamn eller firmanamn samt fullständig adress för den person som ställer garantin.
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
Detta gäller sådana andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av de varor för vilka garantin används för att hänföra varorna till ett förfarande för unionstransitering/gemensam transitering eller får användas i fler än en medlemsstat eller en avtalsslutande part.
Zone J
Stryk det som inte är tillämpligt.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Andra förfaranden än gemensam transitering gäller endast i Europeiska unionen.
Zone K
För belopp som deklarerats i en tulldeklaration för förfarandet för slutanvändning.
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Härmed ingås borgen för ett belopp av …”, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
Zone M
Denna kupong, utfärdad den … gäller för ett belopp på upp till 10 000 EUR för en transitering enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilken inleds senast den …
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
och för vilken den person som är ansvarig för förfarandet är …
Japan, Korea (North), Korea (South)
(namn eller firma, samt adress)
AUSTRALIA and OCEANIA
(Underskrift av den person som är ansvarig för förfarandet)* (Borgensmannens underskrift och stämpel)
Zone N
*Underskrift ej obligatorisk.
Australia and Oceania: all Countries
Baksida
EUROPE
Fylls i av avgångstullkontoret
Zone O
Transitering som genomförs med ett T1-/T2-/T2F-dokument*
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Registrerat den (datum) … under nr …
Zone P
(Officiell stämpel) (Underskrift)
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
*Stryk det ej tillämpliga.
Zone Q
Tekniska krav för kupongen
Switzerland
Kupongen ska tryckas på träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2.
ANNEX 23-02
Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
Vitt papper ska användas.
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
Kupongen ska vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet, och ett identifieringsnummer.
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Förlaga till informationsformulär rörande ett betalningskrav till den garanterande sammanslutningen avseende en skuld inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Brevhuvud för det samordningskontor som reser kravet.
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Mottagare: Det samordningskontor som är överordnat kontoren för temporär import eller ett annat samordningskontor.
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
ÄRENDE: ATA-CARNET – INGIVANDE AV ETT KRAV
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och avgifter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen [1] skickades den … [2] till vår garanterande sammanslutning beträffande följande:
Member States will be promptly informed of such decision.
ATA-carnet nr:
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
Utfärdad av handelskammaren i:
a marketing margin for the marketing centres,
Stad:
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
Land:
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Utfärdad för:
The Unit prices will be notified in Euro.
Innehavare:
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Adress:
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Sista giltighetsdag för carneten:
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
Fastställd dag för återexport [3]:
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
Nummer på transiterings-/importkupong [4]:
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Datum för påteckning av kupongen: