natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Utgifter för transportkostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som tjänstemän och övriga anställda gör.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
utgifter för resekostnader och traktamenten i samband med evakuering av medicinska skäl,
expenditure on the Data Centre:
Utgifter till följd av krissituationer, inbegripet kostnader för resor, logi och traktamenten.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
utgifter för allmän och språkinriktad utbildning avsedda att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet:
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen,
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt i fråga om organisationsmetoder, planering, ledning, strategi, kvalitetssäkring och personalförvaltning.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens eller europeiska utrikestjänsters avdelningar i form av kurser, seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiskt material),
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Utgifter som hänför sig till den praktiska och logistiska sidan av genomförandet av kurser, bl.a. kostnader för lokaler, transporter, hyra av undervisningsutrustning, kostnader för anordnande av lokala och regionala seminarier samt diverse kostnader för förfriskningar och mat.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kostnader för deltagande i konferenser och symposier samt medlemskap i yrkesorganisationer och vetenskapliga sammanslutningar.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13865000.
utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press- och multimedieprodukter.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 18000 EUR.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Punkt XX 01 03 01 – Totalt
Item XX 01 03 02 — Total
Telekommunikationsutrustning inom kommissionens byggnader.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Utgifterna kan avse inköp, hyra, installation och underhåll av telefonväxlar, ljudanläggningar, videokonferensutrustning samt intern- och mobiltelefonsystem.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Datanät (utrustning och underhåll) samt tjänster i anknytning till dessa (förvaltning, support, dokumentation, installation och nedkoppling).
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union:
Inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs för driften.
rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Inköp, hyra eller leasing av utrustning för framtagning av information i tryckt form, inklusive utgifter för toner, för exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsapparater och skannrar.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union:
Inköp, hyra eller leasing av elektronisk kontorsutrustning.
reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials' housing,
Kostnader för abonnemang och tillgång till elektroniska informationstjänster och externa databaser och utnyttjande av elektroniska medier; utbildning och stödfunktioner som krävs för att få tillgång till denna information.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Prenumerationsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, television, telekonferenser och videokonferenser), utgifter för dataöverföringsnät, kostnader för telefon- och dataförbindelser mellan byggnader och linjer för internationell överföring mellan unionens kontor.
TITLE 01
Tekniskt stöd, logistik, utbildning och andra allmänna verksamheter när det gäller datautrustningen, datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation (papper eller elektroniskt) etc., extern personal, servicekontor, medlemskap i internationella organisationer etc., undersökningar beträffande säkerhet och kvalitet inom datautrustning och programvara.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Utgifter rörande datacentralen:
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Inköp, hyra eller leasing av datorer, kringutrustning och programvara till datacentralen samt kostnader för backupsystem.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Underhåll, stödfunktioner, studier, dokumentation, utbildning och tillbehör vad avser denna utrustning och extern personal med driftsansvar.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Utveckling och underhåll, enligt avtal, av den programvara som behövs för driften av datacentralen.
Title 01 — Total
Det ska noteras att motsvarande utgifter avsatta för forskning täcks av anslag uppförda under artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.
CHAPTER 01 01 —
Anslaget ska täcka utgifter som uppstår inom unionens territorium, undantaget kommissionens representationer inom unionen, för vilka utgifterna tas upp i punkt 16 01 03 03.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Eventuella inkomster från Schweiziska edsförbundets deltagande i unionsprogram som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 13865000 EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
External personnel
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 14).
Article 01 01 02 — Subtotal
Punkt XX 01 03 02 – Totalt
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
När det gäller punkterna 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 och 22 01 03 02, som gäller personal från kommissionen vid unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella organisationer, är detta anslag avsett att täcka kostnaderna för
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
tillfälligt bostadsbidrag och traktamente,
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän:
Article 01 01 03 — Subtotal
återbetalning av utgifter vad avser bostadens säkerhet,
Chapter 01 01 — Total
inköp, underhåll och reparationer av utrustning som generatorer och luftkonditionering för tjänstebostäder,
Figures (Non-differentiated appropriations)
samtliga kostnader för möbler och utrustning till tjänstebostäder,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
AVDELNING 01
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
the training and support required for accessing such information,
Betalningar
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Avdelning 01 – Totalt
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
KAPITEL 01 01 —
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Artiklarna 1, 2, 3 och 5 redovisas i närmare detalj i kapitel XX 01
CHAPTER 01 02 —
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Ekonomi och finans
% Payments 2014/2016
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Ekonomi och finans
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Extern personal
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Artikel 01 01 02 – Delsumma
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och särskilda utgifter inom politikområdet Ekonomi och finans
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och särskilda utgifter
Completion of Pericles
Utgifter avseende särskilda behov för elektronik, telekommunikation och information
Pilot projects and preparatory actions
Artikel 01 01 03 – Delsumma
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Kapitel 01 01 – Totalt
Article 01 02 77 — Subtotal
Siffror (Icke-differentierade anslag)
Chapter 01 02 — Total
Detta anslag är avsett att täcka följande kostnader inom unionens territorium:
Figures (Differentiated appropriations)
Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar och telefonstationer, telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, utgifter för datanät (utrustning och underhåll) samt dithörande tjänster (skötsel, tekniskt stöd, dokumentation, installation och flyttning).
Former Article 01 02 01 (in part)
Inköp, hyra eller leasing, installation och underhåll av elektronisk kontorsutrustning, datorer, terminaler, små datorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk information (cd-rom m.m.).
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
De kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Kostnader för anslutning till telekommunikationsnätverk, t.ex.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Swift (mellan banker) och CoreNet (säkrat nätverk som upprättats av ECB), och relaterad infrastruktur och tjänster.
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Installation, konfiguration, underhåll, studier, utvärdering, dokumentation och tillbehör i samband med denna utrustning.
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
KAPITEL 01 02 —
the external aspects of the EMU,
% Betalningar 2014–2016
macroeconomic developments in the euro area,
Samordning och tillsyn av och kommunikation om den ekonomiska och monetära unionen samt euron
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Europeiska unionens garanti för unionslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Europeiska unionens garanti för unionslån som tagits för att betala finansiellt stöd under den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Skydda eurosedlar och euromynt mot penningförfalskning och liknande bedrägerier
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Fullbordande av Periklesprogrammet
expanding the EMU,
Pilotprojekt och förberedande åtgärder
software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Förberedande åtgärd – Kapacitetsuppbyggnad och institutionsuppbyggnad till stöd för genomförandet av ekonomiska reformer
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Artikel 01 02 77 – Delsumma
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Kapitel 01 02 – Totalt
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Siffror (Differentierade anslag)
It includes:
Tidigare artikel 01 02 01 (delvis)
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att genomföra det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunktur- och konsumentundersökningar i medlemsstaterna och kandidatländerna.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Programmet inleddes genom ett beslut av kommissionen i november 1961 och har ändrats genom därpå följande beslut av rådet och kommissionen.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Senast godkändes programmet genom kommissionens beslut C(97) 2241 av den 15 juli 1997 och lades fram i kommissionens meddelande KOM(2006) 379 slutlig av den 12 juli 2006 (EUT C 245, 12.10.2006, s.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
5).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för undersökningar, workshoppar, konferenser, analyser, utvärderingar, publikationer, tekniskt stöd, inköp och underhåll av databaser och programvara samt medfinansiering av och stöd till åtgärder rörande följande:
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Finanspolitiken, inbegripet övervakning av offentliga finanser.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Bedömningen av införlivande och tillämpning av unionens nya ram för finanspolitisk styrning till stöd för den ekonomiska och monetära unionens funktion (EMU).
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Ekonomisk övervakning, analys av åtgärdskombinationer samt samordning av ekonomisk politik.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation.
Externa aspekter av EMU.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Den makroekonomiska utvecklingen i euroområdet.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Övervakning av strukturella reformer och förbättring av marknadernas funktion inom EMU och unionen.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Samverkan med de finansiella instituten samt analys och utveckling av finansmarknader samt upp- och utlåningstransaktioner som involverar medlemsstaterna.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Systemet för ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser och europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Samarbete med ekonomiska aktörer och beslutsfattare inom de ovannämnda områdena.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Utvidgning av EMU.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Programvaruutveckling, underhåll och utbildning med avseende på skydd mot förfalskning av euron.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Detta anslag är även avsett att täcka finansieringen av prioriterade informationskampanjer om unionens politik i fråga om samtliga aspekter av EMU:s regelverk och funktionssätt, samt om fördelarna med närmare samordning av politiken och fortsatta strukturreformer för att möta informationsbehoven hos berörda parter och allmänheten när det gäller olika aspekter av EMU.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Åtgärderna ska utformas som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan unionens medborgare och unionsinstitutionerna.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Hänsyn tas till nationella och regionala särdrag och åtgärden genomförs vid behov i samarbete med medlemsstaternas myndigheter.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Tonvikt kommer också att läggas vid att förbereda medborgarna för införandet av euron i medlemsstater som planerar att införa euron.
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Detta omfattar följande: