natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Säkerställs det att stödet inte i något fall kommer att betalas ut, och inte redan har betalats ut, om arbetet med det understödda projektet redan inletts då stödmottagaren lämnar in sin stödansökan till de nationella myndigheterna [159]?
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Omfattar stödansökningarna åtminstone sökandens namn och, när det gäller ett företag, företagets storlek, en beskrivning av projektet med uppgift om lokalisering samt start- och slutdatum, det sammanlagda belopp offentligt stöd som behövs för att genomföra projektet samt en förteckning över stödberättigande kostnader?
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Beskriv med hjälp av exempel den kontroll av det kontrafaktiska scenariots trovärdighet som kommer att utföras för att se till att stödet får önskade stimulanseffekter.
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Om syftet med det beviljade stödet är att bidra till en anpassning till framtida unionsnormer eller att göra det möjligt för stödmottagarna att vidta åtgärder som går längre än unionsnormerna, lämna närmare uppgifter om vad stödet kommer att bestå av, vilka normer som ska uppfyllas och när de ska uppfyllas eller vilka normer som kommer att överskridas (se punkterna 53–55 i miljö- och energiriktlinjerna).
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Om stödet beviljas för transportfordon för väg-, järnvägs- och sjötransporter samt transporter på inre vattenvägar, lämna uppgifter om unionsnormernas tillämplighet (inklusive geografisk räckvidd om så är relevant), särskilt retroaktiv tillämpning (se punkt 54 a eller 54 b i miljö- och energiriktlinjerna).
Was a Union standard adopted?
Har en unionsnorm antagits?
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Om svaret på fråga 6 är ja, bekräfta huruvida den har trätt i kraft.
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Om den ännu inte trätt i kraft, ange vilket datum den träder i kraft?
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Om svaret på fråga 7 är ja, kommer investeringen att genomföras och slutföras minst ett år före den dag då den berörda unionsnormen träder i kraft?
Please explain by what date the will investment be finalised:
Ange vilket datum investeringen kommer att vara slutförd.
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Ange vilket datum investeringen kommer att vara slutförd.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Om stödet avser energibesiktningar för stora företag, kan ni bekräfta att stödet inte betalar för en energibesiktning som stödmottagaren är skyldig att göra enligt direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet [160]?
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Om stödet ska göras tillgängligt för enskilda företag, lämna tydliga bevis för att stödet har en stimulanseffekt på investeringsbeslutet så att det ändrar stödmottagarens beteende och antingen leder till en höjning av nivån på miljöskyddet eller leder till att unionens energimarknad fungerar bättre (se avsnitt 3.2.4.2 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Ange vilka fördelar det understödda projektet kommer att innebära för stödmottagaren, särskilt i form av produktionsfördelar (t.ex. inverkan på kapacitet och produktkvalitet) (se punkt 59 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Ange, förklara och motivera det kontrafaktiska scenariot för det enskilda företag som berörs (se punkt 60 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
Ange lönsamheten för det berörda projektet och typisk normal avkastning som godtagits av företaget för andra investeringar av liknande slag.
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
Lämna bevis till stöd för dessa uppgifter (se punkterna 61–65 i miljö- och energiriktlinjerna).
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
I fråga om en unionsnorm som tillämpas eller kommer att tillämpas, lämna bevis, inklusive kvantitativ information, för att denna norm inte omintetgör stödets stimulanseffekt (se punkterna 66–68 i miljö- och energiriktlinjerna).
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.5 i miljö- och energiriktlinjerna och avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
Om åtgärden endast avser investeringsstöd, fyll i den första delen av detta avsnitt.
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Om stödet är ett driftstöd, fyll i den andra delen av detta avsnitt.
Investment aid schemes
Om åtgärden består av både investerings- och driftstöd ska båda avsnitten fyllas i.
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Stödordningar för investeringsstöd
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Stödbeloppet per stödmottagare ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå det eftersträvade miljöskydds- eller energimålet.
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Som en allmän princip anses ett stöd vara begränsat till det minimum som krävs om stödbeloppet motsvarar den totala nettomerkostnad som krävs för att uppnå målet, jämfört med ett kontrafaktiskt scenario (se avsnitt 3.2.5, punkt 70 i miljö- och energiriktlinjerna).
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
När det gäller stöd till energieffektiva projekt avseende fjärrvärme och fjärrkylaär detta avsnitt endast tillämpligt på produktionsanläggningen.
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
När det gäller infrastrukturdelen ska likviditetsgapsstrategin för energiinfrastruktur användas (se avsnitt 5.1.2, ’Stödordningar för driftstöd’) (punkt 76 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
Stödberättigande kostnader [161] (lämna närmare uppgifter om de stödberättigande kostnaderna när så är lämpligt)
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå målet av gemensamt intresse och inte överstiger en stödnivå på 100 %.
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
Bekräfta genom att kryssa i lämplig ruta och förklara följande:
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
☐ Det är precis den miljöskyddsrelaterade kostnaden som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaden för att investera i miljöskydd lätt kan urskiljas ur den totala investeringskostnaden.
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
☐ De extra investeringskostnaderna fastställs genom att den understödda investeringen jämförs med en kontrafaktisk situation utan stöd, dvs. referensinvesteringen [162].
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
Det kontrafaktiska scenariot kan vara svårt att fastställa i integrerade projekt såsom integrerade energieffektivitetsåtgärder eller biogasprojekt.
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
Om ett kontrafaktiskt scenario inte kan fastställas kan kommissionen beakta de totala kostnaderna för ett projekt som ett alternativ som kan innebära lägre stödnivåer för att spegla beräkningen av de stödberättigande kostnaderna (se punkt 75 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Om ni tänker använda denna metod, ange i detalj skälen för detta och tillhandahåll beräkningsunderlaget, särskilt uppgifter om hur de maximala stödnivåerna anpassas på ett lämpligt sätt.
What form do the eligible costs take?
Ge en detaljerad beräkningsmetod, med hänvisning till den kontrafaktiska situationen, som kommer att tillämpas på samtliga individuella stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen, och lämna relevanta bevis.
☐ investments in tangible assets
Vad består de stödberättigande kostnaderna av?
☐ investments in intangible assets
☐ Investeringar i materiella tillgångar.
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
☐ Investeringar i immateriella tillgångar.
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
Om investeringen avser materiella tillgångar, fyll i punkt 6.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Om den avser immateriella tillgångar, fyll i punkt 7.
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Om investeringen avser både materiella och immateriella tillgångar ska både punkt 6 och punkt 7 fyllas i.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Vid investeringar i materiella tillgångar, ange av vilket slag de berörda investeringarna är:
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ Investeringar i mark som är absolut nödvändiga för att uppfylla miljökrav.
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ Investeringar i byggnader i syfte att minska eller eliminera föroreningar och olägenheter.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
☐ Investeringar i anläggningar och utrustning i syfte att minska eller eliminera föroreningar och olägenheter.
☐ it is regarded as a depreciable asset;
☐ Investeringar för att anpassa produktionsmetoder i syfte att skydda miljön.
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
Vid investeringar i immateriella tillgångar (tekniköverföring genom förvärv av tillverkningslicenser eller patenterad och icke patenterad know-how), bekräfta att eventuella sådana immateriella tillgångar uppfyller följande villkor:
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
☐ De betraktas som avskrivningsbara tillgångar.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
☐ De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
☐ De tas upp bland tillgångarna i företagets balansräkning och finns kvar och utnyttjas av stödmottagaren under minst fem år fr.o.m. det att stödet beviljats [163].
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Bekräfta vidare, om den immateriella tillgången säljs under de första fem åren
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
☐ att försäljningsvinsten dras av från de stödberättigande kostnaderna
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
☐ att hela stödet eller en del av det i förekommande fall kommer att återbetalas.
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Om investeringen avser unionsnormer, fyll i avsnitt 8.
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Om syftet med åtgärderna är att nå upp till en miljöskyddsnivå som är högre än unionsnormerna, bekräfta de relevanta uttalandena [164] genom att kryssa i relevant ruta:
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
☐ Om ett företag anpassar sig till nationella normer som antagits i avsaknad av unionsnormer ska som stödberättigande kostnader betraktas de extra investeringskostnader som behövs för att företaget ska uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt de nationella normerna.
Aid intensity and bonuses
☐ Om ett företag anpassar sig till eller går längre än nationella normer som är strängare än de tillämpliga unionsnormerna eller går längre än unionsnormerna, omfattar de stödberättigande kostnaderna de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad unionsnormerna kräver [165].
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
☐ Om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget eller företagen i fråga skulle uppnå utan miljöstöd.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Stödnivå och bonusar
Bonuses:
De tillåtna stödnivåerna för olika åtgärder anges i bilaga 1 i miljö- och energiriktlinjerna.
Bonus for assisted regions
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden (utan bonus, se punkt 10 nedan)?
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Bonusar:
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Bonus för stödområden
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Planeras en bonus därför att investeringen är belägen i ett stödområde [166]?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Om ja, ange tillämpligt bonusbelopp (i procent av de stödberättigande kostnaderna) …
SME bonus
Bekräfta att om ett stöd eller en bonus för regioner som omfattas av artikel 107.3 a i EUF-fördraget beviljas är endast stödmottagare i de regioner som avses i artikel 107.3 a i EUF-fördraget enligt definitionen i punkt 19.46 i riktlinjerna berättigade till sådant stöd eller sådan bonus:
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Bekräfta att om ett stöd eller bonus för regioner som omfattas av artikel 107.3 c i EUF-fördraget beviljas är endast stödmottagare i artikel 107.3 c-regioner enligt definitionen i punkt 19.46 i miljö- och energiriktlinjerna berättigade till sådant stöd eller sådan bonus:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Bonus till små och medelstora företag
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Omfattar den anmälda åtgärden en bonus för små och medelstora företag [167]? …
Eco-innovation bonus
Bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av små företag i punkt 19.17 i miljö- och energiriktlinjerna, om ett stöd eller en bonus för små företag beviljas:
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av medelstora företag i punkt 19.17 i miljö- och energiriktlinjerna, om ett stöd eller en bonus för medelstora företag beviljas:
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Miljöinnovationsbonus:
Bidding process
Omfattar den anmälda åtgärden en miljöinnovationsbonus [168]?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Om ja, ange tillämplig bonusnivå och förklara hur de specifika krav som anges i punkt 78 c i–iii i miljö- och energiriktlinjerna uppfylls.
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Anbudsförfarande
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Beviljas stödet genom ett verkligt konkurrensutsatt anbudsförfarande [169]?
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Om svaret är ja, lämna närmare uppgifter om anbudsförfarandet och bevis på att kraven i punkt 19.43 i miljö- och energiriktlinjerna iakttas.
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Bifoga en kopia av meddelandet om upphandling eller utkastet till det.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Ange, i procent, den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen (med beaktande av den grundläggande stödnivån och bonusarna).
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Kumulering (se avsnitt 3.2.5.2 i miljö- och energiriktlinjerna)
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Beviljas stödet enligt den anmälda åtgärden i kombination med annat stöd?
Operating aid schemes
Om svaret i punkt 12 är ja, beskriv de kumuleringsregler som är tillämpliga på den anmälda stödåtgärden (se punkterna 81 och 82 i miljö- och energiriktlinjerna).
Operating aid for energy from renewable sources
Ange om förfarandet för att säkerställa iakttagandet av kumuleringsreglerna kommer att kontrolleras inom ramen för den anmälda stödåtgärden.
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Stödordningar för driftstöd
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Driftstöd för energi från förnybara källor
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Ange vilka typer av förnybara energikällor som får stöd inom ramen för den anmälda åtgärden och ge en närmare beskrivning.
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Inga investeringsstöd för livsmedelsbaserade biobränslen kan beviljas, och driftstöd kan beviljas endast fram till 2020 om inte anläggningen redan är avskriven.
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Bekräfta att dessa villkor är uppfyllda (se punkt 113 i miljö- och energiriktlinjerna).
Biofuels
Om vattenkraft stöds, bekräfta att bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG [170] följs.
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Om stöd ges för avfall, bekräfta att avfallshierarkin inte kringgås.
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Biobränslen
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
Ange om stöd beviljas för livsmedelsbaserade biobränslen och om så är fallet, på vilka villkor beviljas sådant stöd (se punkt 113 i miljö- och energiriktlinjerna).
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Om åtgärden främjar biodrivmedel, bekräfta att alla nedan angivna villkor när det gäller livsmedelsbaserade biobränslen är uppfyllda:
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Driftstöd för livsmedelsbaserade biobränslen beviljas endast fram till 2020: