natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the positive difference between the mass of the motor generator and the mass of the baseline alternator.
GENERATORN SOM SKA MONTERAS I FORDON
The mass of the baseline alternator is 7 kg.
Typgodkännandemyndigheten ska intyga de koldioxidminskningar som baseras på mätningar av generatorn och jämförelsegeneratorn med användning av den testmetod som anges i denna bilaga.
THE MOTOR GENERATOR TO BE FITTED IN VEHICLES
Om koldioxidminskningarna ligger under det tröskelvärde som anges i artikel 9.1 ska artikel 11.2 andra stycket i förordning (EU) nr 725/2011 tillämpas.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the motor generator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex.
ISO 8854:2012 Vägfordon – Generatorer med regulator – Provningsmetoder och allmänna krav.Referensnummer ISO 8854:
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Genomsnittet av mätningarna vid varje driftspunkt (ηMGi
ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirementsReference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012.
[g CO2/l]
The average of the measurements at each operating point (ηMGi
) ska beräknas.
Council Decision (EU) 2016/267
Rådets beslut (EU) 2016/267
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/785 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 6 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/785 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 6 maj 2015.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Genom avtalet inrättas en gemensam expertkommitté för förvaltningen av avtalet.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Unionen ska företrädas av kommissionen i den gemensamma kommittén, och bör bistås av företrädare för medlemsstaterna.
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
The Agreement should be approved,
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avtalet bör godkännas.
The Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Artikel 1
Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Artikel 2
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 8.1 i avtalet [5].Artikel 3
Article 4
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
J.R.V.A.
Council Decision (EU) 2015/785 of 20 April 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (OJ L 125, 21.5.2015, p. 1).
Godkännande av den 15 december 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets beslut (EU) 2015/785 av den 20 april 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 125, 21.5.2015, s.
J.R.V.A.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Dijsselbloem
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/268
Rådets beslut (EU) 2016/268
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Saint Lucia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Saint Lucia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1031 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1031 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Genom avtalet inrättas en gemensam expertkommitté för förvaltningen av avtalet.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen ska representeras i den gemensamma kommittén av kommissionen, vilken bör bistås av företrädare för medlemstaterna.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
The Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Saint Lucia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 8.1 i avtalet [5].Artikel 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen inom den gemensamma kommittén som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 15 december 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2015/1031 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 10).
Rådet beslut (EU) 2015/1031 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Saint Lucia om undantag från viseringskrav för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
J.R.V.A.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/269
Rådets beslut (EU) 2016/269
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Samväldet Dominica om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Samväldet Dominica om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1032 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1032 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen ska företrädas av Europeiska kommissionen i den gemensamma komittén, och bör bistås av företrädare för medlemsstaterna.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
The Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Samväldet Dominica om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 8.1 i avtalet [5].Artikel 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.
Council Decision (EU) 2015/1032 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 19).
Rådets beslut (EU) 2015/1032 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Samväldet Dominica om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (EU) 2016/270
Rådets beslut (EU) 2016/270
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Grenada om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Grenada om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1033 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1033 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen ska företrädas av kommissionen i den gemensamma komittén, och bör bistås av företrädare för medlemsstaterna.
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Grenada om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The European Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2015/1033 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 28).
Rådets beslut (EU) 2015/1033 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Grenada om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/271
Rådets beslut (EU) 2016/271
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Saint Vincent och Grenadinerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Saint Vincent och Grenadinerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1034 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1034 [2], har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från den 28 maj 2015.
The Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Saint Vincent och Grenadinerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2015/1034 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/1034 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Saint Vincent och Grenadinerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/272
Rådets beslut (EU) 2016/272
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Vanuatu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Vanuatu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1035 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Vanuatu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare förmedlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2015/1035 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 46).
Rådets beslut (EU) 2015/1035 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Vanuatu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/273
Rådets beslut (EU) 2016/273
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Östtimor om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Demokratiska republiken Östtimor om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1030 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1030 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unionen ska företrädas av kommissionen i den gemensamma kommittén, och bör bistås av företrädare för medlemsstaterna.
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Östtimor om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Godkännande av den 15 december 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2015/1030 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Östtimor om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/274
Rådets beslut (EU) 2016/274