natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
Ett utrymme för auktoriserade anteckningar som beskriver ändringar av identitetsuppgifterna.
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
En metod för att säkerställa identiteten som
Article 4
säkerställer en entydig koppling mellan identitetshandlingen och hästdjuret för vilket den har utfärdats,
The Union system for equine identification
visar att hästdjuret redan har genomgått ett identifieringsförfarande.
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
En databas för registrering, i enlighet med artikel 38, av identitetsuppgifter om det hästdjur för vilket identitetshandlingen har utfärdats och om den djurhållare som lämnat in ansökan om identitetshandlingen.
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
Genom databasen tilldelas djuret samtidigt det unika livslånga numret.
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
En central databas som upprättats i enlighet med artikel 39.
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
Ett hästdjur ska endast anses vara identifierat i enlighet med denna förordning om det
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
åtföljs av en identitetshandling som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i
a method of identity verification which:
artikel 9 för hästdjur födda i unionen, eller
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
artikel 14 för hästdjur importerade till unionen, eller
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
artikel 29 eller 30 när det åtföljs av ett duplikat av identitetshandlingen, eller
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
artikel 32 när det åtföljs av en ersättande identitetshandling, eller
a central database set up in accordance with Article 39.
identifieras i enlighet med
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
artikel 24 när det gäller undantag vid förflyttning eller transport av hästdjur som åtföljs av en provisorisk handling, eller
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
artikel 26.2 när det gäller undantag vid viss förflyttning och transport av hästdjur för slakt.
Article 9, for equidae born in the Union; or
KAPITEL II
Article 14, for equidae imported into the Union; or
IDENTIFIERING AV HÄSTDJUR FÖDDA I UNIONEN
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
Artikel 5
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
Utfärdande organ för hästdjur födda i unionen
identified in accordance with:
Den identitetshandling som avses i artikel 7 ska utfärdas av ett av följande utfärdande organ:
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
För de registrerade hästdjur som avses i artikel 2 e i, en organisation eller sammanslutning som är officiellt godkänd eller erkänd i enlighet med artikel 2.1 i beslut 92/353/EEG, eller det offentliga organ i en medlemsstat som för den stambok i vilken hästdjuret har införts eller registrerats och är berättigat till införande i enlighet med beslut 96/78/EG.
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
För de registrerade hästar som avses i artikel 2 e ii, en nationell filial till en internationell organisation eller sammanslutning som har överinseende över hästar avsedda för tävling eller kapplöpning och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den har sitt huvudkontor.
CHAPTER II
För de hästdjur för avel och produktion som avses i artikel 2 g,
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
den behöriga myndigheten för den anläggning där hästdjuret hålls vid tidpunkten för dess identifiering, eller
Article 5
ett utfärdande organ som utsetts och står under tillsyn av den behöriga myndighet som avses i led i och till vilken denna uppgift har delegerats.
Issuing bodies for equidae born in the Union
Den behöriga myndigheten får endast utse sådana utfärdande organ som avses i punkt 1 c ii om de uppfyller följande villkor:
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Det ska finnas en noggrann beskrivning av det utfärdande organets uppgifter och ansvarsområden och av de villkor på vilka organet får utföra dem.
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
Det ska finnas bevis för att det utfärdande organet
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra de uppgifter som har delegerats till det,
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
har tillräckligt stort antal av för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal,
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
är opartiskt och fritt från intressekonflikter när det gäller utövandet av de uppgifter som har delegerats till det,
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
har en förlaga till identitetshandling som uppfyller de krav som föreskrivs i denna förordning.
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
Det utfärdande organet ska samarbeta nära med den behöriga myndigheten för att förhindra och, vid behov, åtgärda eventuella fall av bristande efterlevnad av kraven i denna förordning.
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
Det ska finnas en effektiv och ändamålsenlig samordning mellan den behöriga myndigheten och det utsedda utfärdande organet.
there must be proof that the issuing body:
Den behöriga myndigheten ska undersöka misstänkta fall av bristande efterlevnad om den har rimliga skäl att dra slutsatsen att ett utfärdande organ agerar på ett sådant sätt att kraven i denna förordning inte efterlevs.
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
Det utfärdande organet får inte utfärda identitetshandlingar fram till dess att undersökningen har slutförts och eventuella fall av bristande efterlevnad har kunnat uteslutas eller har åtgärdats.
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
Om ett utfärdande organ som avses i punkt 1 inte uppfyller kraven i denna förordning, trots att åtgärder har genomförts i enlighet med punkt 3, ska den behöriga myndigheten dra in dess tillstånd att utfärda identitetshandlingar för hästdjur.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
Efter det att tillståndet att utfärda identitetshandlingar har dragits in ska den behöriga myndigheten säkerställa att hästdjur under dess ansvar även fortsättningsvis kan identifieras i enlighet med denna förordning, och att de identitetshandlingar som har återlämnats eller ska återlämnas i enlighet med artikel 34 tas i förvar av den behöriga myndigheten eller av ett utfärdande organ till vilket den behöriga myndigheten har delegerat denna uppgift.
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
Artikel 6
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
Information avseende utfärdande organ
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
Medlemsstaterna ska upprätta och uppdatera den förteckning över utfärdande organ som avses i artikel 5.1 och ge de övriga medlemsstaterna, de övriga utfärdande organen och allmänheten tillgång till förteckningen via en webbplats som den behöriga myndigheten upprättat.
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
Förteckningen som avses i punkt 1 ska
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
innehålla de kontaktuppgifter som är nödvändiga för att uppfylla kraven i artiklarna 35, 37.4, 38.3 och 40.1,
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
överensstämma med förlagan i kapitel 2 avsnitt I punkt f i bilaga II till beslut 2009/712/EG och uppfylla de krav som fastställs i bilaga III till det beslutet,
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
vara direkt tillgänglig via den webblänk som lämnats till kommissionen i enlighet med punkt 3 och vara tillräckligt intuitiv för personer med ett annat modersmål.
Article 6
För att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att göra de uppdaterade förteckningar som avses i punkt 1 tillgängliga, ska kommissionen upprätta en webbplats till vilken varje medlemsstat ska lämna en direkt webblänk till den webbplats som anges i punkt 1 innehållande de nödvändiga uppgifterna.
Information concerning issuing bodies
Artikel 7
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
Format och innehåll hos identitetshandlingar som utfärdas för hästdjur födda i unionen
The list referred to in paragraph 1 shall:
Hästdjur födda i unionen ska identifieras med hjälp av en enda identitetshandling för hästdjur som utfärdas för hästdjurets hela livstid i enlighet med
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
förlagan till identitetshandling som anges i del 1 i bilaga I,
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
de ytterligare krav som anges i del 2 i bilaga I.
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
De utfärdande organen ska se till att identitetshandlingen har ett tillräckligt antal sidor med fält för införande av de uppgifter som krävs enligt följande avsnitt som anges i den förlaga till identitetshandling som fastställs i del 1 i bilaga I:
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
Åtminstone avsnitten I–IX för registrerade hästdjur.
Article 7
Åtminstone avsnitten I–IV för hästdjur för avel och produktion.
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
De utfärdande organen ska se till att den inbördes ordningen och numreringen av de avsnitt i identitetshandlingarna som anges i del 1 i bilaga I förblir oförändrad och att det finns ett tillräckligt antal sidor i identitetshandlingen för de avsnitt där många uppgifter ska föras in.
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
De utfärdande organen är ansvariga för en säker hantering av blanka och ifyllda identitetshandlingar i sina lokaler.
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
Om ett utförande organs arbetsordning medger det, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.1 a, ska utfärdande organ se till att de identitetshandlingar som avses i artiklarna 34.1 c ii och 35 fullständigt ogiltigförklaras för att förhindra bedräglig användning av handlingen i sig och av de uppgifter som den innehåller, innan handlingen återlämnas till ägaren som ett minne av djuret.
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Den behöriga myndigheten tillsammans med den avelstekniska myndigheten får vidta administrativa förfaranden för att säkerställa en harmoniserad utformning av de identitetshandlingar som utfärdas av de utfärdande organ som avses i artikel 5.1 och som står under myndighetens tillsyn, förutsatt att de allmänna kraven i punkterna 1, 2 och 3 uppfylls.
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
Artikel 8
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
Den behöriga myndighetens skyldigheter vad gäller utfärdande av identitetshandlingar för hästdjur födda i unionen
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
Den avelstekniska myndigheten och den behöriga myndigheten ska se till att följande gäller på deras territorium för de utfärdande organen inom deras respektive ansvarsområde:
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
De utfärdar identitetshandlingar som uppfyller kraven i artikel 7.1, 7.2 och 7.3.
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
De har de system som krävs för att när den behöriga myndigheten så kräver kontrollera om en identitetshandling som utfärdats av dem
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.
är unik, äkta och tillförlitlig,
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
om blanka identitetshandlingar finns förtryckta, innehåller ett serienummer som är tryckt åtminstone på sidorna för avsnitten I, II och III i identitetshandlingen.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
Utfärdande av identitetshandlingar för hästdjur födda i unionen
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
De utfärdande organen ska endast utfärda identitetshandlingar
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
som uppfyller kraven i artikel 7.1, 7.2 och 7.3,
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
där avsnitt I är vederbörligen ifyllt med uppgifter som kontrollerats av eller på uppdrag av det utfärdande organ som anges i avsnitt I del A punkt 11,
is unique, genuine and authentic;
där avsnitt IV är ifyllt, om det krävs enligt nationella bestämmelser eller enligt regler och föreskrifter från det utfärdande organ som avses i artikel 5.1 a och b,
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.
där avsnitt V är ifyllt i enlighet med punkt 2.
Article 9
Det utfärdande organ som avses i artikel 5.1 a ska identifiera de registrerade hästdjur som avses i artikel 2 e i i enlighet med reglerna i den stambok som avses i den bestämmelsen samt i avsnitt V i identitetshandlingen fylla i uppgifterna från det härstamningsbevis som avses i artikel 8.1 andra stycket i direktiv 90/427/EEG och i bilagan till det direktivet.
Issuing of identification documents for equidae born in the Union
I enlighet med principerna för den organisation eller sammanslutning som har upprättat den ursprungliga stamboken för registrerade hästdjur ska avsnitt V i identitetshandlingen innehålla följande:
Issuing bodies shall only issue identification documents which:
Alla uppgifter om härstamningen.
comply with the requirements of Article 7(1), (2) and (3);
Det avsnitt i stamboken som avses i artikel 2 eller 3 i beslut 96/78/EG.
have Section I thereof duly completed with information verified by or on behalf of the issuing body indicated in point 11 of Part A of Section I;
I förekommande fall, klassen i huvudavsnittet i den stambok där det registrerade hästdjuret införts.
have Section IV thereof completed, if required by national legislation or by the rules and regulations of the issuing body referred to in point (a) and (b) of Article 5(1);
För registrering av de hästar avsedda för tävling eller kapplöpning som avses i artikel 2 e ii ska det utfärdande organ som avses i artikel 5.1 b antingen
have Section V thereof completed in accordance with paragraph 2 of this Article.
i enlighet med punkt 1 a och b och reglerna hos det utfärdande organet utfärda en identitetshandling som uppfyller kraven i artikel 7.1, 7.2 och 7.3, eller
The issuing body referred to in Article 5(1)(a) shall identify registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 in accordance with the rules of the studbook referred to in that provision and complete in Section V of the identification document the information in the certificate of origin referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 90/427/EEC and in the Annex thereto.
erkänna och godkänna den identitetshandling som utfärdats för hästen i enlighet med punkt 1, eller
In accordance with the principles of the organisation or association which has established the studbook of the origin of the breed of the registered equine animal, Section V of the identification document shall contain:
utfärda en ny identitetshandling i enlighet med artikel 12.3 c.
the full pedigree information;
Artikel 10
the section of the studbook referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC;
Undantag från kravet att fylla i vissa uppgifter i avsnitten I och IV i identitetshandlingen
where established, the class of the main section of the studbook in which the registered equine animal is entered.
Genom undantag från artiklarna 4.1 a ii och 9.1 b får den behöriga myndigheten tillåta att utfärdande organ inte ritar in uppgifterna i punkterna 12–18 i konturdiagrammet i identitetshandlingen i avsnitt I del B i bilaga I, förutsatt att följande två villkor är uppfyllda:
For the registration of a horse for competition or racing as referred to in point (e)(ii) of Article 2, the issuing body referred to in Article 5(1)(b) shall either:
En transponder är införd enligt artikel 18 eller en godkänd likvärdig alternativ metod för att säkerställa identiteten används enligt artikel 21.
issue in accordance with points (a) and (b) of paragraph 1 and the rules of that issuing body an identification document complying with the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7; or
Det finns ett fotografi eller en bild som avbildar hästdjuret i tillräcklig detalj.
recognise and validate the identification document issued for that horse in accordance with paragraph 1 of this Article; or
De utfärdande organ som avses i artikel 5.1 a och b får
issue a new identification document in accordance with Article 12(3)(c).
inte använda sig av undantaget i punkt 1,
Article 10
anpassa identitetshandlingar som utfärdats i enlighet med punkt 1 till kraven i artikel 9.1.
Derogation from the completion of certain information in Sections I and IV of the identification document
Genom undantag från artikel 9.1 c får uppgifterna om ägaren tillhandahållas i form av ett ägarintyg eller registreringskort som registreras i den databas som upprättats i enlighet med artikel 38 och där det anges
By way of derogation from Article 4(1)(a)(ii) and Article 9(1)(b), the competent authority may authorise issuing bodies not to complete by drawing the information referred to in points 12 to 18 of the outline diagram of the identification document, set out in Part B of Section I of Annex I, provided that the following two conditions are fulfilled:
hästdjurets unika livslånga nummer,
a transponder is implanted in accordance with Article 18, or an equivalent authorised alternative method of identity verification is applied in accordance with Article 21;
identitetshandlingens nummer, i förekommande fall, och transponderkoden eller en godkänd alternativ metod för att säkerställa identiteten enligt artikel 21.
a photograph or print displays sufficient details to depict the equine animal.
Det ägarintyg eller registreringskort som föreskrivs i första stycket ska återlämnas till det utfärdande organet om djuret har dött, sålts, gått förlorat, stulits, slaktats eller avlivats.
The issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may:
Artikel 11
not avail of the derogation granted in accordance with paragraph 1 of this Article;
Ansökningar om identitetshandlingar för hästdjur födda i unionen