natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the objectives of the scheme and the expected impact, both at the level of the intended beneficiaries and as far as the objective of common interest is concerned:
Ge följande information om varje studie: a) en kort beskrivning av syftena med studien, metoder som använts, resultat och slutsatser, och b) särskilda utmaningar som utvärderingarna och studierna kan ha utsatts för i metodhänseende, t.ex. när det gäller tillgången till uppgifter som är relevanta för bedömningen av den aktuella utvärderingsplanen.
Please indicate possible negative effects, on the aid beneficiaries or on the wider economy, that might be directly or indirectly associated with the aid scheme [193]:
I förekommande fall, identifiera relevanta områden eller ämnen som inte omfattas av tidigare utvärderingsplaner men som bör omfattas av den aktuella utvärderingen.
Please indicate (a) the annual budget planned under the scheme, (b) the intended duration of the scheme [194], (c) the aid instrument or instruments and (d) the eligible costs:
Lämna sammanfattningar av sådana utvärderingar och studier i en bilaga och, om möjligt, internetlänkar till de relevanta dokumenten.
Please provide a summary of the eligibility criteria and the methods for selecting the aid beneficiaries.
Målen för den stödordning som ska utvärderas [192]
In particular, please describe the following: (a) the methods used for selecting beneficiaries (e.g. such as scoring), (b) the indicative budget available for each group of beneficiaries, (c) the likelihood of the budget being exhausted for certain groups of beneficiaries, (d) the scoring rules, if they are used in the scheme, (e) the aid intensity thresholds and (f) the criteria the authority granting the aid will take into account when assessing applications:
Beskriv stödordningen och ange de behov och problem som stödordningen avser att ta itu med och de avsedda kategorierna av stödmottagare, t.ex. storlek, sektorer, lokalisering, preliminärt antal.
Please mention specific constraints or risks that might affect the implementation of the scheme, its expected impacts and the achievement of its objectives:
Ange målen för stödordningen och förväntad verkan, både när det gäller avsedda stödmottagare och målet av gemensamt intresse.
Evaluation questions
Ange eventuella negativa effekter på stödmottagarna eller ekonomin i stort, som är direkt eller indirekt kopplade till stödordningen [193].
Please indicate the specific questions that the evaluation should address by providing quantitative evidence of the impact of aid.
Ange a) stödordningens planerade årliga budget, b) stödordningens planerade varaktighet [194], c) stödinstrumentet eller stödinstrumenten samt d) de stödberättigande kostnaderna.
Please distinguish between (a) questions related to the direct impact of the aid on the beneficiaries, (b) questions related to the indirect impacts and (c) questions related to the proportionality and appropriateness of the aid.
Sammanfatta urvalskriterierna och metoderna för valet av stödmottagare.
Please explain how the evaluation questions relate to the objectives of the scheme:
Beskriv i synnerhet metoderna för val av stödmottagare, den preliminära budgeten för varje grupp av stödmottagare, sannolikheten för att budgeten förbrukas för vissa grupper av stödmottagare, eventuella poängsättningsregler, tröskelvärden för stödnivån och de kriterier som den stödbeviljande myndigheten kommer att beakta när den bedömer ansökningarna.
Result indicators
Ange särskilda begränsningar eller risker som kan påverka genomförandet av stödordningen, dess förväntade effekter och uppfyllandet av dess mål.
Please use the following table to describe which indicators will be built to measure outcomes of the scheme, as well as the relevant control variables, including the sources of data, and how each result indicator corresponds to the evaluation questions.
Utvärderingsfrågor
In particular, please mention (a) the relevant evaluation question, (b) the indicator, (c) the source of data, (d) the frequency of collection of data (for example, annual, monthly, etc.), (e) the level at which the data is collected (for example, firm level, establishment level, regional level, etc.), (f) the population covered in the data source (for example, aid beneficiaries, non-beneficiaries, all firms, etc.):
Ange de specifika frågor som utvärderingen bör behandla genom att tillhandahålla kvantitativa bevis för stödets effekter.
Evaluation question
Skilj mellan a) frågor som rör stödets direkt effekter på stödmottagarna, b) frågor som rör indirekta effekter och (c) frågor som rör stödets proportionalitet och lämplighet.
Indicator
Förklara hur utvärderingsfrågorna hänger samman med målen för stödordningen.
Source
Resultatindikatorer
Frequency
Använd nedanstående tabell för att beskriva vilka indikatorer som kommer att tas fram för att mäta resultaten av stödordningen, samt de relevanta kontrollvariablerna, inklusive datakällor, och hur varje resultatindikator motsvarar utvärderingsfrågorna.
Level
Nämn i synnerhet a) relevant utvärderingsfråga, b) indikator, c) datakälla, d) periodicitet för insamling av data (årsvis, månadsvis etc.), e) den nivå på vilken uppgifterna samlas in (t.ex. företagsnivå, anläggningsnivå, regional nivå osv.), f) den befolkning som omfattas av datakällan (t.ex. stödmottagare, icke-stödmottagare, alla företag).
Population
Utvärderingsfrågor
Please explain why the chosen indicators are the most relevant for measuring the expected impact of the scheme:
Indikator
Envisaged methods to conduct the evaluation
Källa
In light of the evaluation questions, please describe the envisaged methods to be used in the evaluation to identify the causal impact of the aid on the beneficiaries and to assess other indirect impacts.
Frekvens
In particular, please explain the reasons for choosing those methods and for rejecting other methods (for example, reasons related to the design of the scheme) [195]:…
Nivå
Please describe precisely the identification strategy for the evaluation of the causal impact of the aid and the assumptions on which the strategy relies.
Befolkning
Please describe in detail the composition and the significance of the control group:
Förklara varför de valda indikatorerna är de mest relevanta för att mäta de förväntade effekterna av stödordningen.
Please explain how the envisaged methods address potential selection bias.
Planerade metoder för att genomföra utvärderingen
Can it be claimed with sufficient certainty that observed differences in the outcomes for the aid beneficiaries are due to the aid?
Mot bakgrund av utvärderingsfrågorna, beskriv de metoder som ska användas vid utvärderingen för att identifiera stödets kausala effekter på stödmottagarna och för att bedöma andra indirekta effekter.
If relevant, please explain how the envisaged methods intend to address specific challenges related to complex schemes, for example schemes that are implemented in a differentiated manner at regional level and schemes that use several aid instruments:
Förklara särskilt skälen till att man valt dessa metoder och att andra metoder förkastats (t.ex. skäl som sammanhänger med stödordningens utformning) [195].…
Data collection
Beskriv exakt identifieringsstrategin för utvärderingen av de kausala effekterna av stödet och de antaganden som strategin bygger på.
Please provide information on the mechanisms and sources for collecting and processing data about the aid beneficiaries and about the envisaged counterfactual.
Beskriv i detalj kontrollgruppens sammansättning och betydelse.
Please provide a description of all the relevant information that relates to the selection phase: data collected on aid applicants, data submitted by applicants and selection outcomes.
Förklara hur metoderna hanterar eventuella fel i urvalet.
Please also explain any potential issue as regards data availability:
Kan det göras gällande med tillräcklig säkerhet att de konstaterade skillnaderna i resultaten för stödmottagarna beror på stödet?
Please provide information on the frequency of the data collection relevant for the evaluation.
I förekommande fall, förklara hur man med ovanstående metoder avser att hantera specifika utmaningar i samband med komplexa stödordningar, t.ex. stödordningar om genomförs på ett differentierat sätt på regional nivå och stödordningar som innebär att flera stödinstrument används.
Are observations available on a sufficiently disaggregated level, that is to say at the level of individual undertakings?
Datainsamling
Please indicate whether the access to the necessary data for conducting the evaluation might be hindered by laws and regulations governing confidentiality of data and how those issues would be addressed.
Lämna information om rutiner och källor för insamling och behandling av uppgifter om stödmottagarna och om det relevanta kontrafaktiska scenariot [196].
Please mention other possible challenges related to data collection and how they would be overcome:
Beskriv alla relevanta uppgifter som hänför sig till urvalsfasen: uppgifter som samlats in om dem som ansöker om stöd, uppgifter som lämnats in av sökande och resultaten av urvalet.
Please indicate whether surveys of aid beneficiaries or of other undertakings are foreseen and whether complementary sources of information are intended to be used:
Redogör också för eventuella problem som gäller uppgifternas tillgänglighet.
Proposed timeline of the evaluation
Redogör för hur ofta insamling av uppgifter med relevans för bedömningen sker.
Please indicate the proposed timeline of the evaluation, including milestones for data collection, interim reports and involvement of stakeholders.
Är observationer tillgängliga på tillräckligt detaljerad nivå, dvs. på de enskilda företagens nivå?
If relevant, please provide an annex detailing the proposed timeline:
Ange om tillgången till de uppgifter som behövs för utvärderingen kan komma att hindras av de lagar och förordningar som styr datasekretess och hur dessa frågor kommer att hanteras.
Please indicate the date by which the final evaluation report will be submitted to the Commission:
Nämn eventuella andra problem i samband med insamling av uppgifter och hur de kan lösas.
Please mention factors that might affect the envisaged timeline:
Ange om enkäter hos stödmottagare eller andra företag planeras och om man avser att använda kompletterande informationskällor.
The body conducting the evaluation
Föreslagen tidsplan för utvärderingen
Please provide specific information on the body conducting the evaluation or, if not yet selected, on the timeline, procedure and criteria for its selection:
Ange den föreslagna tidsplanen för utvärderingen, inbegripet delfrister för uppgiftsinsamling, delrapporter och involverande av berörda parter.
Please provide information on the independence of the body conducting the evaluation and on how possible conflict of interest will be excluded during the selection process:
I förekommande fall, bifoga detaljerade uppgifter om den föreslagna tidsplanen.
Please indicate the relevant experience and skills of the body conducting the evaluation or how those skills will be ensured during the selection process:
Ange det datum då den slutliga utvärderingsrapporten kommer att ha överlämnats till kommissionen.
Please indicate which arrangements the granting authority will make to manage and monitor the conduct of the evaluation:
Ange faktorer som kan påverka tidsplanen.
Please provide information, even if only of an indicative nature, on the necessary human and financial resources that will be made available for carrying out the evaluation:
Det organ som genomför utvärderingen
Please provide information on the way the evaluation will be made public, that is to say, through the publication of the evaluation plan and the final evaluation report on a website:
Lämna information om huruvida det organ som genomför utvärderingen är oberoende och om hur eventuella intressekonflikter kommer att uteslutas under urvalsprocessen.
Please indicate how the involvement of stakeholders will be ensured.
Redogör för det utvärderande organets erfarenhet och sakkunskap eller ange hur denna sakkunskap kommer att säkerställas under urvalsprocessen.
Please indicate whether the organisation of public consultations or events related to the evaluation is envisaged:
Ange hur den stödbeviljande myndigheten kommer att administrera och övervaka genomförandet av utvärderingen.
Please specify how the evaluation results are intended to be used by the granting authority and other bodies, for example for the design of successors of the scheme or for similar schemes:
Lämna uppgifter, även om de endast är indikativa, om nödvändiga mänskliga och ekonomiska resurser som kommer att ställas till förfogande för genomförandet av utvärderingen.
Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:
Offentliggörande av utvärderingen
Please indicate whether the evaluation plan contains confidential information that should not be disclosed by the Commission:
Lämna information om hur utvärderingen kommer att offentliggöras, dvs. genom att utvärderingsplanen och den slutliga utvärderingsrapporten läggs ut på en webbplats.
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the evaluation plan:
Ange hur det säkerställs att berörda aktörer involveras.
Please list all documents attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned:
Ange om offentliga samråd eller andra arrangemang i samband med utvärderingen planeras.
Part III.13 is replaced by the following:
Ange hur resultaten av utvärderingen är avsedda att användas av den beviljande myndigheten och andra organ, t.ex. för utformning av efterföljande eller liknande stödordningar.
‘PART III.13.A
Ange om och på vilka villkor uppgifter som samlats in för ändamålet eller som använts för utvärderingen kommer att göras tillgängliga för ytterligare studier och analys.
Supplementary Information Sheet on investment aid to airports
Ange om utvärderingsplanen innehåller konfidentiell information som inte bör spridas av kommissionen.
It is recommended that this supplementary information sheet be completed in addition to the “General information” form, for the notification of any investment aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [197].1.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av utvärderingsplanen.
Is the aid awarded directly to the owner of the airport?
Gör en lista över de dokument som bifogats anmälan och lämna papperskopior eller ange direkta internetlänkar till dokumenten i fråga.
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:
Del III.13 ska ersättas med följande:
If the answer to point 1.1.1 is no, please explain how the national authorities ensure that that there is no advantage granted at the intermediary levels:
”DEL III.
Please specify whether the beneficiary will also operate the infrastructure:
Beviljas stödet direkt till den som äger flygplatsen?
If the answer to the above question is no, please describe (i) the procedure by which the infrastructure operator will be chosen/respectively has been chosen, and (ii) selection criteria:
Om svaret i punkt 1.1.1 är nej, Beskriv i förekommande fall de juridiska personer som i) tar emot stödet, ii) överför stödet till ett förmedlande organ eller till den flygplats som genomför investeringsprojektet.
Where the airport or airports are used by the national armed forces, the police force, non-economic air rescue services, or any other air service of a non-economic nature, please specify (a) the nature of the service(s) and (b) the rate of airport capacity utilisation (e.g. use of the runway and other airport facilities, expressed as a percentage of annual aircraft movements):
Om svaret i punkt 1.1.1 är nej, förklara hur de nationella myndigheterna ser till att ingen fördel ges på mellannivåerna.
Please provide the following passenger traffic data of the airport(s) receiving the aid:
Om det är fråga om individuellt stöd, beskriv de rättsliga, organisatoriska och ekonomiska relationerna mellan mottagaren av stödet och i) de företag med vilka det utgör en koncern, ii) dess dotterföretag, iii) eventuella andra anknutna företag, däribland gemensamma företag.
Airports with a commercial passenger traffic history of more than two financial years: Average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or actually granted.
När det gäller stödordningar, beskriv den metod som den stödbeviljande myndigheten kommer att använda vid bedömningen av de rättsliga, organisatoriska och finansiella förbindelser som räknas upp ovan.
Airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: Forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic.
Ange om stödmottagaren också kommer att driva infrastrukturen.
For all airports, forecasted average annual passenger traffic during the projected economic lifetime of the subsidised infrastructure.
Om svaret på ovanstående fråga är nej, beskriv i) det förfarande genom vilket infrastrukturförvaltaren kommer att väljas eller har valts och ii) urvalskriterierna.
Please provide the data in the form of a table, as follow:
Om flygplatserna används av de nationella väpnade styrkorna, polisen, icke-kommersiella flygräddningstjänster eller någon annan flygtjänst av icke-ekonomisk art, ange a) tjänstens eller tjänsternas art och b) graden av kapacitetsutnyttjande vid flygplatsen (t.ex. användning av start- och landningsbanor och andra flygplatsanläggningar, uttryckt som en procentandel av de årliga luftfartygsrörelserna).
Year
Ange följande passageraruppgifter för de flygplatser som tar emot stöd:
Total number of passengers
Flygplatser som haft kommersiell passagerartrafik under mer än två räkenskapsår: Genomsnittlig årlig passagerarvolym under de två räkenskapsår som föregick det år då stödet anmäldes eller faktiskt beviljades.
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. a passenger flying to the airport and back would be counted twice.
Flygplatser som haft kommersiell passagerartrafik under mindre än två räkenskapsår: Prognostiserad genomsnittlig årlig passagerarvolym under de två räkenskapsåren efter inledandet av den kommersiella passagerartrafiken.
If the airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of each individual airport.
För alla flygplatser: Beräknad genomsnittlig årlig passagerartrafik under den ekonomiska livstiden för den subventionerade infrastrukturen.
Please describe the investment project and all underlying estimates, and provide the ex-ante business plan (in form of an excel table) on which the project is based.
Lämna uppgifterna per flygplats i tabellform enligt den struktur som anges i följande tabell:
The business plan should cover the economic lifetime of the investment.
Budgetår
All estimates should be based on sound demand forecasts.
Totalt antal passagerare
Please explain if, and to what extent, those estimates were taken into account in the beneficiary airport's business plan:
Beskriv investeringsprojektet och alla underliggande beräkningar, och tillhandahåll den på förhand fastställda affärsplan (i form av en Excel-tabell) som projektet bygger på.
Please provide the following information on the investment project:
Affärsplanen bör omfatta investeringens ekonomiska livslängd.
Date of start of works on the investment project:
Alla beräkningar bör baseras på sunda efterfrågeprognoser.
Planned end of works on the investment project:
Förklara om och i vilken utsträckning dessa beräkningar beaktades i affärsplanen för stödmottagarens flygplats.
Planned date on which the full capacity is reached:
Datum då investeringsprojektet inleddes
Please provide, in one single table, a detailed breakdown of all works to be undertaken, their source of financing, their scheduled duration, related cost items and planned date of entry into operation.
Datum då arbetena med investeringsprojektet förväntas vara slutförda
Please indicate for each cost item whether and why it should be regarded as an investment cost (i) directly related to infrastructure of a non-economic nature within the public policy remit (e.g. for safety, air traffic control and any other activities for which a Member State is responsible as part of its official powers as a public authority), or (ii) related to aeronautical airport infrastructure of an economic nature (e.g. runway, ground handling infrastructure), or (iii) related to non-aeronautical infrastructure of an economic nature (e.g. parking, hotels):
Datum då investeringen förväntas tas i bruk
Type of works
Datum då full produktionskapacitet beräknas vara uppnådd
Financing
Lämna i en enda tabell en detaljerad uppdelning av alla arbeten som ska utföras, deras finansieringskällor, deras planerade varaktighet, tillhörande kostnader och planerat datum då de ska tas i drift.
Cost structure
Ange för varje kostnadspost om och varför den bör anses som en investeringskostnad i) som är direkt kopplad till infrastruktur av icke-ekonomisk natur inom det offentliga verksamhetsområdet (t.ex. för skydd och säkerhet, flygledning eller sådana tjänster som hör till en medlemsstats ansvarsområde inom ramen för dess myndighetsutövning), eller ii) som har anknytning till luftfartsrelaterad infrastruktur av ekonomisk karaktär (t.ex. star- och landningsbanor, marktjänstinfrastruktur), eller iii) som rör icke-luftfartsrelaterad infrastruktur av ekonomisk karaktär (t.ex. parkering, hotell).
Timing
Typ av arbeten
Please provide an overview of (i) the total eligible investment costs [198] of an economic nature, and (ii) the total eligible costs of a non-economic nature.
Finansiering
Costs must be discounted to their current value; the discount rate must be indicated.
Kostnadsstruktur
Please indicate in that overview which part of the notified aid will support investments belonging to category (i) and which to category (ii):
Tidsplan
If investment costs related to non-aeronautical activities of an economic nature will also be financed through State aid, please explain on what basis the authorities consider such aid compatible with the internal market:
Ge en översikt över i) de totala stödberättigande investeringskostnaderna [198] av ekonomisk karaktär och ii) de totala stödberättigande kostnaderna av icke-ekonomisk karaktär.
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment? (point 20 of the Guidelines on State aid to airports and airlines)?
Kostnaderna ska diskonteras till deras nuvärde.
If no, please explain why an EIA is not required for this project:
Diskonteringsräntan ska anges.
Activities of a non-economic nature falling within the public policy remit
Ange i översikten vilken del av det anmälda stödet som kommer att stödja investeringar inom kategori i och vilken del som kommer att stödja investeringar inom kategori ii.
Please confirm whether the investment covers activities that fall under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority (e.g. traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference).
Om investeringskostnader som avser icke-luftfartsverksamheter av ekonomisk karaktär också kommer att finansieras genom statligt stöd: Förklara på vilka grunder myndigheterna anser att sådant stöd är förenligt med den inre marknaden.
Investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform such activities are considered in general to be of a non-economic nature and thus do not fall within the scope of State aid rules.
Om inte, förklara varför en miljökonsekvensbedömning inte är nödvändig för projektet.
Please include relevant investments in the table provided in section 1.2.3:
Verksamhet av icke-ekonomisk karaktär som faller inom det offentliga verksamhetsområdet