natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgiften om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i delstaten Minnesota
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c,
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Förenta staterna förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av de varor som omfattas av den förordningen är tillåten från vissa delar av dess territorium, beroende på förekomsten av utbrott av HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
Denna regionalisering erkändes genom förordning (EG) nr 798/2008, ändrad genom genomförandeförordningar (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 och (EU) 2015/1884, efter utbrott av HPAI i det tredjelandet.
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Efter varje utbrott av HPAI har Förenta staterna genomfört utslaktning för att bekämpa HPAI och begränsa dess spridning.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde att utfärda veterinärintyg för sändningar av varor avsedda för export till unionen från hela de berörda delstaternas territorium eller från de delar av dem som omfattas av veterinärrestriktioner och unionens regionaliseringsåtgärder.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Sedan mitten av juni 2015 har inga ytterligare utbrott av HPAI påvisats i Förenta staterna.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Det finns inte längre några veterinärrestriktioner för import till unionen av de varor som avses i kolumn 4 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 för Förenta staternas hela territorium, med undantag av delstaten Minnesota.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Det senaste utbrottet av HPAI på en fjäderfäanläggning i Minnesota påvisades den 5 juni 2015.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
Den 24 november 2015 lämnade Förenta staterna uppdaterad information till kommissionen om den epidemiologiska situationen i Minnesota och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att HPAI sprids, inklusive utslaktning av infekterade fjäderfäflockar och av flockar på fjäderfäanläggningar som betraktades som farliga kontaktanläggningar.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.
Förenta staterna har dessutom rapporterat att man slutfört rengöringen och desinfektionen efter utslaktningen av fjäderfä på anläggningar i Minnesota.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
Landet rapporterade också att den nödvändiga övervakningen av aviär influensa genomfördes under tre månader efter det att utslaktningen efter det senaste utbrottet av HPAI i Minnesota hade avslutats med tillfredsställande resultat den 10 september 2015.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
Kommissionen har nu utvärderat den information som Förenta staterna lämnat.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
På grundval av utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat är det lämpligt att lyfta restriktionerna för införsel till unionen av ovannämnda varor från delstaten Minnesota samt ange ett datum för när delstaten återigen kan anses vara fri från HPAI och när import till unionen av varor med ursprung i Minnesota bör tillåtas på nytt.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Minnesota.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EUT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/796 av den 21 maj 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter ytterligare utbrott i det landet (EUT L 127, 22.5.2015, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1153 av den 14 juli 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter ytterligare utbrott i det landet (EUT L 187, 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1220 av den 24 juli 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter nya utbrott i delstaterna Indiana och Nebraska (EUT L 197, 25.7.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1363 av den 6 augusti 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i det landet (EUT L 210, 7.8.2015, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1884 av den 20 oktober 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Kanada och Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i de länderna (EUT L 276, 21.10.2015, s. 28).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om koden US-2.10 rörande delstaten Minnesota i Förenta staterna ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/58
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/59
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 januari 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som lämnades in under de sju första arbetsdagarna i januari månad 2016 för delperioden 1 mars 2016–31 maj 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om A-importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 341/2007 för delperioden 1 mars 2016–31 maj 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 mars 2016–31 maj 2016
Whereas:
BILAGA
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
Article 2
Kod för tredjeland [1]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/62
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 januari 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 januari 2016 för delperioden 1 april–30 juni 2016 överskrider för vissa kvoter de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 januari 2016 för delperioden 1 april–30 juni 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilaga A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2016.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilaga B till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2016.
Done at Brussels, 20 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 april–30 juni 2016
Commission Regulation (EU) 2016/67
Kommissionens förordning (EU) 2016/67
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för ametoktradin, klortalonil, difenylamin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifenmetyl, propamokarb, protiokonazol, tiakloprid och trifloxystrobin i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artikel 14.1 a, och
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för klortalonil, propamokarb, tiakloprid och trifloxystrobin i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005.
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för ametoktradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin och protiokonazol i del A i bilaga III till den förordningen.
For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för difenylamin i bilaga V och i del A i bilaga III till den förordningen.
For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
När det gäller halauxifenmetyl har inga särskilda gränsvärden fastställts och ämnet har inte heller tagits upp i bilaga IV till den förordningen, så därför gäller standardvärdet 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet ametoktradin på salvia och basilika lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye.
För flonicamid har en sådan ansökan lämnats in när det gäller paprikor, brysselkål, ärter (utan balja), bomullsfrö, korn, havre och råg.
As regards fluazinam, such an application was submitted for tomatoes.
För fluazinam har en sådan ansökan lämnats in när det gäller tomater.
As regards fluoxastrobin and prothioconazole, such applications were submitted for shallots.
För fluoxastrobin och protiokonazol har sådana ansökningar lämnats in när det gäller schalottenlök.
As regards propamocarb, such an application was submitted for leeks.
För propamokarb har en sådan ansökan lämnats in när det gäller purjolök.
As regards thiacloprid, such an application was submitted for Jerusalem artichokes.
För tiakloprid har en sådan ansökan lämnats in när det gäller jordärtskockor.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries.
En ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för användningen av klortalonil på amerikanska tranbär.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Sökanden hävdar att godkänd användning av ämnet på denna gröda i Förenta staterna leder till resthalter som överskrider gränsvärdet i förordning (EG) nr 396/2005 och att ett högre gränsvärde krävs för att undvika handelshinder för import av den grödan.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades ansökningarna av de berörda medlemsstaterna, och utvärderingsrapporterna sändes till kommissionen.
As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator.
När det gäller propamokarb rekommenderar myndigheten att det fastställs ett nytt gränsvärde på 30 mg/kg för purjolök.
By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer.
Det värdet har härletts från värdet 20 mg/kg som beräknats med OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) gränsvärdesräknare och som därefter avrundats uppåt.
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg.
Om den tillagningsfaktor på 0,88 som härletts för bladgrödor tillämpas på purjolök kommer det föreslagna gränsvärdet inte att leda till att den akuta referensdosen överskrids, och därmed är det säkert för konsumenten.
Such value adequately covers the intended uses on leeks.
Med tanke på de farhågor som framförts av vissa medlemsstater är det dock lämpligare att fastställa gränsvärdet till det oavrundade värdet 20 mg/kg.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Det värdet täcker på ett tillfredsställande sätt den avsedda användningen på purjolök.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
För alla andra ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Myndigheten tog hänsyn till de senaste uppgifterna om ämnenas toxikologiska egenskaper.