natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each coordinated capacity calculator shall optimise cross-zonal capacity using available remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 21(1)(a)(iv).
justera de tillgängliga marginalerna för kritiska linjesegment eller fördelningsfaktorerna för kraftöverföringen genom att använda tillgängliga avhjälpande åtgärder som ska beaktas vid kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 25.
Each coordinated capacity calculator shall apply the sharing rules established in accordance with Article 21(1)(b)(vi).
Varje samordnad kapacitetsberäknare som tillämpar metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet ska
Each coordinated capacity calculator shall respect the mathematical description of the applied capacity calculation approach established in accordance with Article 21(1)(b)(i).
använda den gemensamma nätmodellen, produktionsfördelningsnycklar och oförutsedda händelser för att beräkna det maximala energiutbytet över elområdesgränserna, vilket motsvarar det maximala beräknade utbytet mellan två elområden på var sin sida om elområdesgränsen, med hänsyn tagen till gränserna för driftsäkerhet,
Each coordinated capacity calculator applying the flow-based approach shall:
justera det maximala energiutbytet genom att använda avhjälpande åtgärder som ska beaktas vid kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 25,
use data on operational security limits to calculate the maximum flows on critical network elements;
justera det maximala energiutbytet genom att tillämpa regler för att undvika otillbörlig diskriminering mellan interna energiutbyten och energiutbyten mellan elområden enligt artikel 21.1 b ii,
use the common grid model, generation shift keys and contingencies to calculate the power transfer distribution factors;
tillämpa reglerna som angetts i enlighet med artikel 21.1 b vi för att effektivt dela förmågan att hantera energiflödet i kritiska linjeelement mellan olika elområdesgränser,
use power transfer distribution factors to calculate the flows resulting from previously allocated cross-zonal capacity in the capacity calculation region;
beräkna kapacitet mellan elområden, vilken ska motsvara det maximala energiutbytet efter justering med hänsyn till säkerhetsmarginal och tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden.
calculate flows on critical network elements for each scenario (taking into account contingencies), and adjust them by assuming no cross-zonal power exchanges within the capacity calculation region, applying the rules for avoiding undue discrimination between internal and cross-zonal power exchanges established in accordance with Article 21(1)(b)(ii);
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska samarbeta med angränsande samordnade kapacitetsberäknare.
calculate the available margins on critical network elements, taking into account contingencies, which shall equal the maximum flows reduced by adjusted flows referred to in point (d), reliability margins, and flows resulting from previously allocated cross-zonal capacity;
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska säkerställa sådant samarbete genom att utbyta och bekräfta information om inbördes beroende med berörda samordnade kapacitetsberäknare, i syfte beräkna och validera kapacitet.
adjust the available margins on critical network elements or power transfer distribution factors using available remedial actions to be considered in capacity calculation in accordance with Article 25.
Angränsande systemansvariga för överföringssystem ska tillhandahålla information om inbördes beroende till samordnade kapacitetsberäknare före kapacitetsberäkningen.
Each coordinated capacity calculator applying the coordinated net transmission capacity approach shall:
En bedömning av riktigheten hos denna information och avhjälpande åtgärder ska ingå i den tvåårsrapport som utarbetas i enlighet med artikel 31, där så är lämpligt.
use the common grid model, generation shift keys and contingencies to calculate maximum power exchange on bidding zone borders, which shall equal the maximum calculated exchange between two bidding zones on either side of the bidding zone border respecting operational security limits;
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska fastställa
adjust maximum power exchange using remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25;
värden för kapacitet mellan elområden för varje elområdesgräns inom kapacitetsberäkningsregionen, om metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet tillämpas.
adjust maximum power exchange, applying rules for avoiding undue discrimination between internal and cross-zonal exchanges in accordance with Article 21(1)(b)(ii);
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska lämna kapaciteten mellan elområdena till varje systemansvarig för överföringssystem inom sin kapacitetsberäkningsregion för validering i enlighet med artikel 21.1 c.
apply the rules set out in accordance with Article 21(1)(b)(vi) for efficiently sharing the power flow capabilities of critical network elements among different bidding zone borders;
Artikel 30
calculate cross-zonal capacity, which shall be equal to maximum power exchange adjusted for the reliability margin and previously allocated cross-zonal capacity.
Validering och tillhandahållande av kapacitet mellan elområden
Each coordinated capacity calculator shall cooperate with the neighbouring coordinated capacity calculators.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska validera de resultat av den regionala kapacitetsberäkningen som gäller de egna elområdesgränserna eller kritiska linjesegmenten i enlighet med artikel 26.
Neighbouring TSOs shall ensure such cooperation by exchanging and confirming information on interdependency with the relevant regional coordinated capacity calculators, for the purposes of capacity calculation and validation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska skicka sin kapacitetsvalidering och sina tilldelningsbegränsningar till berörda samordnade kapacitetsberäknare och till de andra systemansvariga för överföringssystemen i de berörda kapacitetsberäkningsregionerna.
Neighbouring TSOs shall provide information on interdependency to the coordinated capacity calculators before capacity calculation.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska tillhandahålla den validerade kapaciteten mellan elområden och tilldelningsbegränsningarna i syfte att tilldela kapacitet i enlighet med artiklarna 46 och 58.
An assessment of the accuracy of this information and corrective measures shall be included in the biennial report drafted in accordance with Article 31, where appropriate.
Avsnitt 5
Each coordinated capacity calculator shall set:
Tvåårsrapport om beräkning och tilldelning av kapacitet
cross-zonal capacity values for each bidding zone border within the capacity calculation region, if applying the coordinated net transmission capacity approach.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande ska Entso för el utarbeta en rapport om beräkning och tilldelning av kapacitet och lämna in den till byrån.
Each coordinated capacity calculator shall submit the cross-zonal capacity to each TSO within its capacity calculation region for validation in accordance with Article 21(1)(c).
På begäran från byrån ska Entso för el därefter vartannat år utarbeta en rapport om beräkning och tilldelning av kapacitet och lämna in den till byrån.
Article 30
Rapporten om beräkning och tilldelning av kapacitet ska för varje elområde, elområdesgräns och kapacitetsberäkningsregion åtminstone innehålla följande:
Validation and delivery of cross-zonal capacity
Vilken metod för kapacitetsberäkning som tillämpats.
Each TSO shall validate the results of the regional capacity calculation for its bidding zone borders or critical network elements, in accordance with Article 26.
Statistiska indikatorer för säkerhetsmarginaler.
Each TSO shall send its capacity validation and allocation constraints to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
Statistiska indikatorer för kapacitet mellan elområden, inklusive tilldelningsbegränsningar när så är lämpligt, för varje tidsram för kapacitetsberäkning.
Each coordinated capacity calculator shall provide the validated cross-zonal capacities and allocation constraints for the purposes of allocating capacity in accordance with Articles 46 and 58.
Kvalitetsindikatorer för den information som använts i kapacitetsberäkningen.
Section 5
Åtgärder för förbättrad kapacitetsberäkning, där så är lämpligt.
Biennial report on capacity calculation and allocation
För regioner där metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet tillämpas: en analys av huruvida de villkor som anges i artikel 20.7 fortfarande är uppfyllda.
Article 31
Indikatorer för att på längre sikt bedöma och följa effektiviteten för gemensam dagen före- och intradagskoppling, inklusive sammanslagning av kapacitetsberäkningsregioner i enlighet med artikel 15.3 där så är relevant.
By two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on capacity calculation and allocation and submit it to the Agency.
Rekommendationer om vidare utveckling av gemensam dagen före- och intradagskoppling, inklusive fortsatt harmonisering av metoder, processer och styrformer.
If the Agency requests it, in every second subsequent year ENTSO for Electricity shall draft a report on capacity calculation and allocation and submit it to the Agency.
Efter samråd med byrån ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans komma överens om de statistiska indikatorerna och kvalitetsindikatorerna i rapporten.
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
Byrån får begära ändringar av dessa indikatorer, före överenskommelsen mellan de systemansvariga för överföringssystemen eller medan indikatorerna tillämpas.
the capacity calculation approach used;
Byrån ska besluta om att offentliggöra hela eller delar av tvåårsrapporten.
statistical indicators on reliability margins;
KAPITEL 2
statistical indicators of cross-zonal capacity, including allocation constraints where appropriate for each capacity calculation time-frame;
Elområdeskonfiguration
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
Artikel 32
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;
Översyn av befintliga elområdeskonfigurationer
for regions where the coordinated net transmission capacity approach is applied, an analysis of whether the conditions specified in Article 20(7) are still fulfilled;
En översyn av en befintlig elområdeskonfiguration kan inledas av någon av följande:
indicators for assessing and following in the longer term the efficiency of single day-ahead and intraday coupling, including the merging of capacity calculation regions in accordance with Article 15(3) where relevant;
Byrån, i enlighet med artikel 34.7.
recommendations for further development of single day-ahead and intraday coupling, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
Flera tillsynsmyndigheter, i enlighet med en rekommendation från byrån i enlighet med artikel 34.
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
Systemansvariga för överföringssystem i en kapacitetsberäkningsregion, tillsammans med alla berörda systemansvariga för överföringssystem vars kontrollområden, inklusive sammanlänkningar, finns inom det geografiska område i vilket elområdeskonfigurationen ska bedömas i enlighet med punkt 2 a.
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
En enskild tillsynsmyndighet, eller en systemansvarig för överföringssystem med godkännande från dess behöriga tillsynsmyndighet, om det gäller elområdena inom den systemansvariges kontrollområde, om elområdeskonfigurationen har försumbar inverkan på angränsande systemansvarigas kontrollområden, inklusive sammanlänkningar, och om översynen av elområdeskonfigurationen är nödvändig för att förbättra effektiviteten eller för att bibehålla driftsäkerheten.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
Medlemsstater i en kapacitetsberäkningsregion.
CHAPTER 2
Om en översyn inleds i enlighet med punkt 1 a, 1 b, 1 c eller 1 e ska den enhet som inleder översynen ange följande:
Bidding zone configuration
Det geografiska område där elområdeskonfigurationen ska bedömas och de angränsande geografiska områden där konsekvenserna ska beaktas.
Article 32
De deltagande systemansvariga för överföringssystemen.
Reviewing existing bidding zone configurations
De deltagande tillsynsmyndigheterna.
A review of an existing bidding zone configuration may be launched by:
Om en översyn inleds i enlighet med punkt 1 d ska samtliga följande villkor gälla:
the Agency, in accordance with Article 34(7);
Det geografiska område där elområdeskonfigurationen bedöms ska begränsas till kontrollområdet, inklusive sammanlänkningar, för den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
several regulatory authorities, pursuant to a recommendation from the Agency in accordance with Article 34;
Den systemansvarige för överföringssystemet i det berörda kontrollområdet ska vara den enda systemansvarige som deltar i översynen.
TSOs of a capacity calculation region, together with all concerned TSOs whose control areas, including interconnectors, are within the geographic area in which the bidding zone configuration shall be assessed in accordance with paragraph 2(a);
Den behöriga tillsynsmyndigheten ska vara den enda tillsynsmyndigheten som deltar i översynen.
one single regulatory authority or TSO with the approval of its competent regulatory authority, for the bidding zones inside the TSO's control area, if the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas, including interconnectors, and the review of bidding zone configuration is necessary to improve efficiency, or to maintain operational security;
Villkoren för översynen ska anges, och resultaten av denna och förslag till de berörda tillsynsmyndigheterna ska offentliggöras.
Member States in a capacity calculation region.
Översynsprocessen ska bestå av två steg.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(a),(b), (c) or (e), the entity launching the review shall specify:
I det första steget ska de systemansvariga för överföringssystem som deltar i en översyn av en elområdeskonfiguration utarbeta den metod och de antaganden som ska användas i översynsprocessen, och föreslå alternativa elområdeskonfigurationer för bedömningen.
the geographic area in which bidding zone configuration shall be assessed and the neighbouring geographic areas for which impacts shall be taken into account;
Förslaget om metod, antaganden och alternativa elområdeskonfigurationer ska lämnas in till de deltagande tillsynsmyndigheterna, som ska kunna kräva samordnade ändringar inom tre månader.
the participating TSOs;
I det andra steget ska de systemansvariga för överföringssystem som deltar i en översyn av en elområdeskonfiguration göra följande:
the participating regulatory authorities.
Bedöma och jämföra den nuvarande elområdeskonfigurationen och varje alternativ elområdeskonfiguration med hjälp av de kriterier som anges i artikel 33.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(d), the following conditions shall apply:
Hålla ett samråd i enlighet med artikel 12 och ett arbetsseminarium om förslag till alternativa elområdeskonfigurationer jämfört med den befintliga elområdeskonfigurationen, inklusive tidsplaner för genomförande, såvida inte elområdeskonfigurationen har försumbar inverkan på kontrollområdena för angränsande systemansvariga för överföringssystem.
the geographic area in which bidding zone configuration is assessed shall be limited to the control area of the relevant TSO, including interconnectors;
Tillsammans lämna in ett förslag om att bibehålla eller ändra elområdeskonfigurationen till deltagande medlemsstater och tillsynsmyndigheter inom 15 månader efter beslutet att inleda en översyn.
the TSO of the relevant control area shall be the only TSO participating in the review;
Efter att ha mottagit det gemensamma förslaget att bibehålla eller ändra elområdeskonfigurationen i enlighet med led iii ovan ska de deltagande medlemsstaterna, eller tillsynsmyndigheterna om detta föreskrivs av medlemsstaterna, inom sex månader nå en överenskommelse om förslaget att bibehålla eller ändra elområdeskonfigurationen.
the competent regulatory authority shall be the only regulatory authority participating in the review;
Nominerade elmarknadsoperatörer eller marknadsaktörer ska, på begäran av systemansvariga för överföringssystem, lämna information till de systemansvariga för överföringssystem som deltar i en översyn av ett elområde som gör det möjligt för dem att bedöma elområdeskonfigurationer.
the conditions for the review shall be specified, and the results of the review and proposal for the relevant regulatory authorities shall be published.
Initiativet till översyn av elområdeskonfigurationer och resultatet av översynen ska offentliggöras av Entso för el, eller om översynen inleddes i enlighet med punkt 1 d av den deltagande systemansvarige för överföringssystemet.
The review process shall consist of two steps.
Artikel 33
In the first step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall develop the methodology and assumptions that will be used in the review process and propose alternative bidding zone configurations for the assessment.
Kriterier för översyn av elområdeskonfigurationer
The proposal on methodology and assumptions and alternative bidding zone configuration shall be submitted to the participating regulatory authorities, which shall be able to require coordinated amendments within three months.
Om en översyn av elområdeskonfiguration genomförs i enlighet med artikel 32 ska åtminstone följande kriterier beaktas:
In the second step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall:
I fråga om nätsäkerhet:
assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;
Elområdeskonfigurationernas förmåga att säkerställa driftsäkerhet och försörjningstrygghet.
hold a consultation in accordance with Article 12 and a workshop regarding the alternative bidding zone configuration proposals compared to the existing bidding zone configuration, including timescales for implementation, unless the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas;
Graden av osäkerhet i beräkningen av kapacitet mellan elområden.
submit a joint proposal to maintain or amend the bidding zone configuration to the participating Member States and the participating regulatory authorities within 15 months of the decision to launch a review.
I fråga om övergripande marknadseffektivitet:
On receiving the joint proposal to maintain or to amend the bidding zone configuration in accordance with point (iii) above, the participating Member States or, where provided by Member States, the regulatory authorities shall within six months reach an agreement on the proposal to maintain or amend the bidding zone configuration.
Varje ökning eller minskning av den ekonomiska effektiviteten till följd av ändringen.
NEMOs or market participants shall, if requested by TSOs, provide the TSOs participating in a review of a bidding zone with information to enable them to assess bidding zone configurations.
Marknadseffektiviteten, inklusive åtminstone kostnaden för att säkert kunna garantera kapacitet, marknadslikviditet, marknadskoncentration och marknadskraft, främjande av effektiv konkurrens, prissignaler för att bygga infrastruktur, riktigheten och tillförlitligheten i prissignaler.
This information shall be shared only between the participating TSOs for the sole purpose of assessing bidding zone configurations.
Transaktions- och övergångskostnader, inklusive kostnaden för ändring av befintliga avtalsenliga förpliktelser, som marknadsaktörer, nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem ådrar sig.
The initiative for the review of the bidding zones configuration and its results shall be published by ENTSO for Electricity, or if the review was launched in accordance with paragraph 1(d), by the participating TSO.
Kostnaden för att bygga ny infrastruktur som kan minska befintlig överbelastning.
Article 33
Behovet av att säkerställa att marknadsresultatet är uppnåeligt utan en omfattande tillämpning av ekonomiskt olönsamma avhjälpande åtgärder.
Criteria for reviewing bidding zone configurations
Alla skadliga effekter av interna transaktioner i andra elområden, för att säkerställa överensstämmelse med punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009.
If a review of bidding zone configuration is carried out in accordance with Article 32, at least the following criteria shall be considered:
Inverkan på driften och effektiviteten för balanseringsmekanismer och processer för avräkning av obalanser.
in respect of network security:
I fråga om elområdenas stabilitet och tillförlitlighet:
the ability of bidding zone configurations to ensure operational security and security of supply;
Behovet av att elområden är tillräckligt stabila och tillförlitliga under en längre tid.
the degree of uncertainty in cross–zonal capacity calculation.
Behovet av att elområden är konsekventa för alla tidsramar för kapacitetsberäkning.
in respect of overall market efficiency:
Behovet av att varje produktions- och lastenhet tillhör endast ett elområde för varje marknadstidsenhet.
any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
Plats och frekvens för överbelastning, om strukturell överbelastning påverkar avgränsningen av elområdena och med hänsyn tagen till framtida investeringar som kan komma att minska befintlig överbelastning.
market efficiency, including, at least the cost of guaranteeing firmness of capacity, market liquidity, market concentration and market power, the facilitation of effective competition, price signals for building infrastructure, the accuracy and robustness of price signals;
En översyn av elområden i enlighet med artikel 32 ska innefatta scenarion som beaktar en rad sannolika infrastrukturutvecklingar under en period av tio år, med början året efter det år då beslutet togs om att inleda översynen.
transaction and transition costs, including the cost of amending existing contractual obligations incurred by market participants, NEMOs and TSOs;
Artikel 34
the cost of building new infrastructure which may relieve existing congestion;
Regelbunden rapportering om nuvarande elområdeskonfiguration från Entso för el och byrån
the need to ensure that the market outcome is feasible without the need for extensive application of economically inefficient remedial actions;
Byrån ska bedöma effektiviteten i den nuvarande elområdeskonfigurationen vart tredje år.
any adverse effects of internal transactions on other bidding zones to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
utarbeta en marknadsrapport som utvärderar påverkan av nuvarande elområdeskonfiguration på marknadseffektiviteten.
the impact on the operation and efficiency of the balancing mechanisms and imbalance settlement processes.
Den tekniska rapport som avses i punkt 1 andra stycket led a ska omfatta åtminstone följande:
in respect of the stability and robustness of bidding zones:
En förteckning med strukturella överbelastningar och andra större fysiska överbelastningar, inklusive plats och frekvens.
the need for bidding zones to be sufficiently stable and robust over time;
En analys av den förväntade utvecklingen för fysiska överbelastningar, eller deras undanröjande, på grund av investeringar i nät eller på grund av betydande förändringar i produktions- eller förbrukningsmönster.
the need for bidding zones to be consistent for all capacity calculation time-frames;
En analys av den andel av energiflödena som inte är resultatet av mekanismen för kapacitetstilldelning, för varje kapacitetsberäkningsregion där detta är lämpligt.