natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian authorities note that while a buyer was being sought, the Hôpital Français abruptly closed its doors to admissions on 9 May 2008.
I detta avseende har de belgiska myndigheterna noterar att totalt 749 ansökningar om återbetalning som lämnats in av IRIS-sjukhusen under de tre första kvartalen 2015 avvisades av CPAS, vilka utgör ett obetalt belopp på cirka 3 miljoner euro.
They explain that this hospital had previously closed its paediatric department and its maternity department.
En rapport som publicerades av Belfius Banque visar att nettokostnaderna för avskrivna kortfristiga fordringar (dvs. fakturor som inte betalats) 2010 i genomsnitt utgjorde 0,28 % av privatsjukhusens budgeterade intäkter och 0,40 % av intäkterna i offentliga sjukhus i Belgien.
According to the Belgian authorities, patients in these departments were moved to other hospitals in the Brussels region throughout the day.
Detta motsvarar 1,22 % av kostnaderna för IRIS-sjukhusens inkomster eller tre gånger så mycket som genomsnittet av de offentliga sjukhusen.
For the purpose of the LCH, the IRIS-H are considered to be managed by a CPAS.
T.ex. privatsjukhuset Cliniques de l'Europe (ett sjukhus i Uccle och ett annat i Etterbeek), medan privatsjukhuset Cliniques Universitaires Saint-Luc har ett sjukhus, nämligen i Woluwe-Saint-Lambert.
The amount per year depends on the available resources in the budget of the Brussels Capital Region and on the applications from the relevant municipalities.
Ett sådant val kan naturligtvis leda till kostnader som ska kompenseras genom effektivisering, eller som kan motiveras av andra skäl, som anses vara relevanta av privatsjukhusens ledning.
In the period 2003-2014, the special subsidy amounted to 10 million in all but two years (it was only 9 million in 2010 and 9,5 million in 2011).
Programläggningsmekanismen avgör inte bara det totala antalet sängplatser per region, utan också gränserna per typ av tjänst (t.ex. förlossning, pediatrik, geriatrik, psykiatri).
In this context the Belgian authorities point out that private hospitals, which are established for example under the law on non-profit associations (‘ASBL law’), once set up, must also comply with the LCH as far as their hospital functions are concerned.
Till exempel erbjuder inte alla privatsjukhus geriatrisk vård, vilket är mindre lönsam.
However, to the extent that the ASBL law does not entrust the institutions it governs with any specific missions, the missions of these private hospitals are only governed by the LCH.
Se avsnittet ”Strukturella axlar” (s.
See Law of 8 July 1964 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 25 July 1964, p. 8153.
6).
Contrary to the urgent medical aid referred to above (see recital 72) which includes planned care, emergency medical assistance concerns care that is needed immediately for life-threatening conditions.
Den strategiska planen hänvisar till nio sjukhus och inte 11 (nuvarande antal sjukhus), eftersom två sjukhuscampi var och en rymmer två sjukhus, nämligen HUDERF och CHU-B på adressen Victor Horta i Laeken och IB och CHU-SP på adressen Porte de Hal i Bryssel.
This means that even if a hospital does not carry out certain tasks in the field of emergency medical assistance as laid down in the Law of 8 July 1964, it is still obliged to provide assistance in medical emergencies to the best of its abilities (i.e. taking into account its infrastructure and personnel).
Se avsnittet ”Strukturella axlar” (s.
Urgent medical aid is governed by Article 57(2) and the Royal Decree of 12 December 1996.
10).
In its judgment of 25 January 2013 the Brussels Court of First Instance notes: ‘Within the system overall, either the CPAS itself supplies the urgent medical aid by treating a person requiring urgent care in a hospital it administers, or it pays the costs of caring for that person at a private hospital.
Se avsnittet ”Bakgrund och miljö” (s.
If this aid is typically more often provided in an establishment dependent on the relevant CPAS or with which it has concluded an agreement, the person may be admitted to another establishment, owing to the urgency resulting from the situation of the person to be admitted to hospital.
21). ”[…] [de offentliga sjukhus [IRIS-sjukhusen] där det grundläggande sjukhusuppdraget utgör 80 %, av verksamheten är närsjukhus som lockar till sig en god del av moderkommunens eller grannskapets patientunderlag.”
Case T-137/10, paragraphs 208-215.
Det bör noteras att dessa två specialiserade sjukhus delar campus med ett annat IRIS-sjukhus (se fotnot 232) vilket garanterar tillhandahållandet av grundläggande hälso- och sjukvård vid varje sjukhus.
Ibid., paragraph 217.
Fotnot tillagd.
Ibid., paragraph 218.
På detta sätt kompletterar Institut Bordet och HUDERF, som primärt erbjuder specialiserad hälso- och sjukvård, de övriga tre IRIS-sjukhusen för att tillgodose befolkningens behov av vård.
In doing so, the assessment in this decision differs from the annulled Commission decision of 2009 in which the FRBRTC interventions and the special subsidies were to some extent assessed separately from the deficit compensation.
Se avsnittet ”Sjukhusprojektet” (s. 53–54).
On average between 68 % and 90 % of the respective IRIS-H's deficits incurred over the entire period 1996-2014 has been compensated by the municipalities using FRBRTC funds or the special subsidy of the Brussels Capital Region.
Se avsnittet ”Sjukhusprojektet” (s.
For the remainder, the municipalities had to use their own funds and as explained below (see recital 234) at the end of 2014 they still had to pay (again using own funds) additional deficit compensations of approximately EUR 15 million for the five IRIS-H together.
62).
Where calculations have to be done to carry out this assessment, the Commission bases itself on the available figures, i.e. the period 1996 to 2014 (for the exceptions see recital 236).
Se avsnittet ”Sjukhusprojektet” för en beskrivning av dessa nivåer (s.
Case C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato and Cassa di Risparmio di San Miniato SpA ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 129.
37) och tabellerna (sidorna 55–59).
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
I artikel 2 i samarbetsavtalen mellan den federala staten, huvudstadsregionen Bryssel och Cocom stadgas i detta hänseende: ”Denna omstruktureringsplan måste uppfylla följande betingelser: 1) garantera upprätthållandet av dels de särskilda egenskaperna hos offentliga sjukhus, bl.a. i kraft av rättsliga och samarbetsrelaterade strukturer, som kan säkra dominansen av företrädare från den offentliga sektorn i ledningen och beslutsförfarandena och dels den lokala förankringen genom att öka antalet direktvalda representanter i ledningsorganen.”
Case C-41/90 Höfner & Fritz Elser v Macrotron GmbH ECLI:EU:C:1991:161, paragraph 21 and Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Fetstil tillagt.
Case C-118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic ECLI:EU:C:1987:283, paragraph 7 and Case C-35/96 Commission of the European Communities v Italian Republic ECLI:EU:C:1998:303, paragraph 36.
Enligt artikel 125 i CPAS-lagen har offentligrättsliga juridiska personer alltid majoritet i sammanslutningens olika förvaltings- och ledningsorgan och i paraplyorganisationen IRIS.
Case C-82/01 P Aéroports de Paris v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:2002:617, paragraph 74 and Case C-49/07 Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2008:376, paragraph 25.
Medianvärdet för de genomsnittliga inkomsterna i 2012 av de 19 kommunerna i huvudstadsregionen Bryssel var 13746 euro per capita.
See also Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 9.
Det sista IRIS-sjukhuset ligger i Ixelles, där den genomsnittliga inkomsten är 14513 euro, dvs. mellan medianen och tredje kvartilen (75 %-fraktilen) i huvudstadsregionen Bryssel.
Case C-49/07 Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2008:376, paragraph 27 and Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurance, Société Paternelle-Vie, Union des Assurances de Paris-Vie and Caisse d'Assurance et de Prévoyance Mutuelle des Agriculteurs v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche ECLI:EU:C:1995:392, paragraph 21.
Källa: Centrumet för information, dokumentation och forskning i Bryssel: http://www.briobrussel.be/ned/webpage.asp?WebpageId=345
Case C-157/99 B.S.M.
Tre av de fem privata sjukhus som ligger i de kommuner där den genomsnittliga inkomsten per capita ligger över den tredje kvartilen (dvs. 75 %-percentilen) i huvudstadsregionen Bryssel.
Geraets-Smits v Stichting Ziekenfonds VGZ and H.T.M.
Ett av sjukhusen i HIS (Baron Lambert i Etterbeek) finns inte på kartan eftersom det endast tillhandahåller öppenvård och därför inte sjukhusbäddar som omfattas av planeringsmekanismen.
Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, paragraph 58, where the ECJ ruled that the fact that a medical treatment in a hospital is financed directly by the sickness insurance funds on the basis of conventions and pre-established rates is not such as to remove that treatment from the field of economic activities within the meaning of the TFEU and that payments by the sickness insurance funds ‘albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’.
Det anges till exempel i bilaga 19 till den kungliga förordningen av den 23 oktober 1964 att neuropsykiatriska tjänster för behandling av vuxna måste ha minst en socialarbetare för varje 120 patienter, Moniteur belge av den 7 november 1964, s. 11709.
The ECJ also added in this context that it is not necessary that such remuneration is paid by those benefiting of the service.
Kunglig förordning av den 15 december 1978 om särskilda krav för universitetssjukhusen, Moniteur belge av den 4 juli 1979, s. 7818.
Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, paragraph 53, Joined cases 286/82 and 26/83 Graziana Luisi and Giuseppe Carbone v Ministero del Tesoro ECLI:EU:C:1984:35, paragraph 16, Case C-159/90 The Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd v Stephen Grogan and others ECLI:EU:C:1991:378, paragraph 18, Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) ECLI:EU:C:2001:400, paragraph 43 and T-167/04 Asklepios Kliniken GmbH v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2007:215, paragraphs 49-55.
Se avsnittet ”Bidragande mål” (s. 54–55).
See Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 24.
Se den strategiska planen 1996–2001, avsnittet ”Strukturella axlar” (s.
Case T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2003:50, paragraph 39.
10).
See also Case T-137/10, paragraphs 90, 91 and Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (2012/C-8/02), paragraph 22.
Se avsnittet ”D offentliga sjukhusens särskilda uppgifter” (s.
See to that effect Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio ECLI:EU:C:2003:298, paragraph 53.
82).
In this case, the ECJ also referred to the fact that the services and contributions on the basis of a compulsory insurance scheme at hand were established in detail by the national legislator.
RCM – résumé clinique minimum – är en standardiserad hälsojournal för varje patient som de offentliga sjukhusen har fört sedan 1990.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ECLI:EU:C:2003:415, paragraphs 87-95.
Dessa koder kan användas för detektion av socioekonomiska, rättsliga och familjerelaterade problem som skulle kunna påverka patientens bostad.
Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd and BUPA Ireland Ltd v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2008:29, paragraph 159.
Se avsnittet ”D offentliga sjukhusens särskilda uppgifter” (s.
The Court held that ‘… the interpretation which the Court of Justice gives of a provision of Community law is limited to clarifying and defining the meaning and scope of that provision as it ought to have been understood and applied from the time of its entry into force.
83).
It follows that the provision as thus interpreted may, and must, be applied even to legal relationships which arose and were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relationships established in good faith.’
Till exempel har IRIS-sjukhusens socialassistenter sammanställt uppgifter för 25749 sociala utredningar 2012.
Case C-209/03 The Queen, on the application of Dany Bidar v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills ECLI:EU:C:2005:169, paragraphs 66 and 67, and Case C-292/04 Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde and Marina Stöffler v Finanzamt Bonn-Innenstadt ECLI:EU:C:2007:132, paragraphs 34 to 36.
Detta motsvarar ca 5,4 % av de patienter som lades in det året.
Case T-358/94 Compagnie nationale Air France v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:1996:194, paragraph 56.
Denna skyldighet följer av artikel 60.1 i CPAS-lagen, artikel 9a i lag av den 2 april 1965 (om eventuell återbetalning från SPF Intégration sociale till CPAS under vissa förutsättningar) och cirkulärskrivelsen av den 25 mars 2010 om sociala frågor (Moniteur belge av den 6 maj 2010, s. 25432).
Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 17 and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA and Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) v Commission of the European Communities EU:T:2002:61, paragraph 57.
Denna siffra visar antalet heltidsekvivalenter (HTE).
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and others v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80.
BMF avsätter medel till socialassistenter (t.ex. i geriatrik, där det införs en minimiregel), men beloppet uppgick endast till cirka 400000 euro 2010.
Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission ECLI:EU:T:1999:125, paragraph 41.
Genom en kunglig förordning (f.n. kunglig förordning av den 8 mars 2006) fastställs metoden att beräkna de underskott som kommunerna är skyldiga att täcka enligt artikel 109 i LCH.
See for instance Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 78; Joined Cases C-197/11 and C-203/11 Libert and Others ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 78; and Case C-518/13 Eventech ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 67.
Det förbund som företräder läkarna på det berörda sjukhuset och i relevanta fall Université Libre de Bruxelles (ULB) och Vrije Universiteit Brussel (VUB) har alltid minst 20 % av rösterna i IRIS-sjukhusen lokala sjukhussammanslutningar.
See for instance Case C-279/08 P Commission v Netherlands ECLI:EU:C:2011:551, paragraph 131.
Dessutom har kommunen och CPAS sedan 2000 varit medlemmar av sjukhussammanslutningen CHU Brugmann, men eftersom de har mindre än 20 % av rösterna i denna sammanslutning bidrar de inte till underskottstäckningen.
See Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and others v Commission ECLI:EU:T:1995:130, paragraph 141.
Slutligen har också kommunen och CPAS i Schaerbeek sedan räkenskapsåret 2014 haft mindre än 20 % av rösterna i sjukhussammanslutningen CHU Brugmann och bidrar därmed inte längre till att täcka underskottet på detta sjukhus.
See for instance, the Commission decisions in State aid cases N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (OJ C 172, 16.6.2001, p. 16); Commission Decision 2004/114/EC of 29 October 2003 on measures in favour of non-profit harbours for recreational crafts, the Netherlands (OJ L 34, 6.2.2004, p. 63); N 458/2004 Editorial Andaluza Holding (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.33243 Jornal de Madeira (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.34576 Portugal — Jean Piaget North-east Continuing Care Unit (OJ C 73, 13.3.2013, p. 1); N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.37904 Alleged State aid to medical centre in Durmersheim (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.33149 Städtische Projektgesellschaft ‘Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel’ ( OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.39403 The Netherlands — Investment aid for Lauwersoog port (OJ C 259, 7.8.2015, p. 1); SA.37963 United Kingdom — Glenmore Lodge (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1); and SA.
De innebär att endast Ville Bruxelles och dess CPAS sedan 2014 har skyldighet att täcka underskottet på CHU Brugmann.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities accessed on 8 July 2015.
Med verkan från och med den 10 maj 2014.
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
Artikel 5 i 2012 års SGEI-beslut.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Artikel 5.2–5.9 i 2012 års SGEI-beslut.
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Mellan 2007 och 2011 blev omkring […] % av IRIS-sjukhusens utgifter täckta av denna finansiering.
See footnote 13.
Moniteur belge av den 29 juni 2007, s. 35929.
Recital 8 of the 2012 SGEI Decision.
I detta sammanhang ska det noteras att vissa bokföringsmässiga rörelser knutna till sjukhusverksamheter också ska redovisas i posterna 900–999.
Cases C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova ECLI:EU:C:1991:464, paragraph 27; Case C-242/95 GT-Link A/S ECLI:EU:C:1997:376, paragraph 53; and Case C-266/96, Corsica Ferries France SA ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, paragraph 45.
Det rör sig om vissa rörelser som inte beaktas när BMF-finansieringen fastställs (som följer en likviditetsräkenskapslogik snarare än den princip som sjukhusräkenskaperna bygger på).
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission ECLI:EU:T:2008:29, paragraphs 166-169 and 172; Case T-17/02 Fred Olsen ECLI:EU:T:2005:218, paragraph 216.
Teoretiskt sett kan IRIS-sjukhusen anmoda kommunerna att betala underskottstäckningen när årets bokföringsmässiga resultat är känt.
Article 4 of the 2012 SGEI Decision.
I praktiken har de inte gjort detta, eftersom de kontrolleras av kommunerna, och dessa inte (alltid) förfogade över nödvändiga medel för att utföra betalningar utan dröjsmål.
Article 4(a) of the 2012 SGEI Decision.
Under perioden 1996–2014 var den regionala finansiering som beviljades kommunerna inte tillräcklig för att helt täcka IRIS-sjukhusens underskott (se även fotnot 143).
Article 4(c) of the 2012 SGEI Decision.
Dessa är de belopp som faktiskt överförts och återbetalas, med avdrag för eventuella betalningar av underskottstäckning, som redan har utförts av kommunen.
Article 4(d) of the 2012 SGEI Decision.
2014 är det senaste räkenskapsår för vilket uppgifter finns tillgängliga.
Article 4(e) of the 2012 SGEI Decision.
Se artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT L 195, 29.7.1980, s. 35).
Article 4(f) of the 2012 SGEI Decision.
Se i detta avseende artikel 7 i SGEI-beslutet från 2005 och artikel 8 i SGEI-beslutet från 2012.
Case T-137/10, paragraph 95.
I synnerhet överskred den tekniska överkompensationen under dessa år isolerat sett endast i fyra av de 89 analyserade åren för alla fem IRIS-sjukhusen 10 % av den årliga kompensationen.
Case C-390/06 Nuova Agricast Srl v Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
Dessutom måste man komma ihåg att underskottstäckningsbeloppen bara utgör en liten del av den totala offentliga finansiering som IRIS-sjukhusen mottagit för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
See recital 25 and in particular the mentioning in the cooperation agreement of 19 May 1994 of the need to ‘provide guarantees of the maintenance of […] the specific character of public hospitals’ (emphasis added).
Under perioden 2007–2011 uppgick de årliga genomsnittliga BMF-betalningarna från den federala regeringen till cirka 323 miljoner euro till alla IRIS-sjukhusen.
See also the 1996-2001 IRIS strategic plan, in particular: Section ‘Structuring axes’ (p.
Under samma period rapporterade IRIS-sjukhusen tillsammans genomsnittliga bokföringsmässiga underskott på 13,4 miljoner euro per år, medan kommunerna betalade 16,4 miljoner euro per år i genomsnitt täckning av underskott (som även ska täcka föregående års överskott).
3) ‘to continue the dispensation of medicine devoid of any market logic’ and Section ‘Contributing objectives’ (p.
Underskottstäckningen skulle således endast utgöra cirka 5 % av den federala BMF-finansiering som beviljades IRIS-sjukhusen.
54) ‘Public hospitals (i.e. the IRIS-H) have the basic aim of providing a social medicine; it requires them to meet the requirements of social missions’ (emphasis added).
När sådana stora belopp av offentlig finansiering som tilldelats via BFM beaktades vid beräkningen av om överkompensationen översteg 10 % av ersättningen för ett visst år (och, följaktligen, om den skulle föras över till följande budgetår enligt artikel 6.2 i SGEI-beslutet från 2012) hade överkompensationsandelen sannolikt blivit markant mindre.
See recital 87 of the opening decision.
Denna slutsats grundar sig på det faktum att BMF-betalningarna var betydande i förhållande till underskotten och att risken för överkompensation via BMP är minimal.
As explained above (see recitals 83 and 91), in line with the jurisprudence of the Belgian Council of State, as long as the medical and social needs for which the IRIS-H were created to meet exist, the public authorities cannot close the IRIS-H nor transfer them to a private owner.
Dessutom företar SPF Santé publique detaljerade efterkontroller av de reella kostnaderna på varje sjukhus och omräknar det BMF-belopp som de är berättigade till.
The costs of the public status of the IRIS-H are reflected in the costs of the basic hospital mission and the additional SGEI obligations and hence may contribute to the deficits of these activities.
Slutligen bör det noteras att hänsyn inte tagits till en rimlig vinst vid jämförelsen av de kompensationer som betalats ut av kommunerna med det redovisade underskottet som IRIS-sjukhusen har haft.
See footnote 120.
I avsaknad av reell överkompensation (eftersom sjukhuset totalt sett konstant blev underkompenserade åren 1996–2014) skedde i praktiken aldrig någon sådan framflyttning.