natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of liquidity transfers between two DCAs, the unique 34-character account numbers of both the sending and the receiving DCA holder; or
Samtliga meddelanden ska innehålla en Business Application Header (BAH).
in the case of liquidity transfers from a DCA to a PM account, the unique 34-character account number of the sending DCA holder and the account number of the receiving PM account.
Meddelandestruktur, fältspecifikationer och BAH definieras i ISO-dokumentationen med de begränsningar som har fastställts för T2S, enligt beskrivningen i kapitel 3.3.3 Cash Management (camt) i T2S UDFS.
For the exchange of information with the T2S Platform either A2A or U2A modes may be used.
Innehållet i fälten ska valideras på T2S-plattformsnivå i enlighet med T2S UDFS-kraven.
The security of the message exchange between DCA and the T2S Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by a T2S network service provider.
Meddelandetyper
Information on the PKI service is available in the documentation provided by such T2S network service provider.
Följande typer av systemmeddelanden behandlas, förutsatt att det finns motsvarande abonnemang:
DCA holders shall comply with the ISO20022 message structure and field specifications.
Meddelandetyp
All messages shall include a Business Application Header (BAH).
Beskrivning
Message structure, field specifications and BAHs are defined in the ISO documentation, under the restrictions set out for T2S, as described in Chapter 3.3.3 Cash Management (camt) of the T2S UDFS.
Duplikatkontroll
Field contents shall be validated at the level of the T2S Platform in accordance with the T2S UDFS requirements.
Alla likviditetsöverföringsuppdrag ska gå igenom en duplikatkontroll, som har till syfte att avvisa likviditetsöverföringsuppdrag som har lämnats mer än en gång.
Message types
Följande parametrar ska kontrolleras:
The following system message types are processed, subject to subscription:
Uppdragsreferens (End-to-End-ID).
Message Type
Debiterings- och krediteringskonto (DCA- eller PM-konto).
Description
Uppdragsbelopp.
Double-entry check
Om alla de fält som anges i punkt 2 i ett nyligen lämnat likviditetsöverföringsuppdrag är identiska med dem som är i ett likviditetsöverföringsuppdrag som har accepterats men ännu inte avvecklats eller ett likviditetsöverföringsuppdrag som har avvecklats under de tre senaste affärsdagarna, ska det nyligen lämnade likviditetsöverföringsuppdraget returneras.
All liquidity transfer orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject liquidity transfer orders that have been submitted more than once.
Felkoder
The following parameters shall be checked:
Om ett likviditetsöverföringsuppdrag avvisas på grund av att kraven i de fält som anges i punkt 3.2 inte har uppfyllts ska DCA-kontoinnehavaren få ett statusmeddelande [camt.025], enligt beskrivningen i kapitel 4.1 i T2S UDFS.
Order Reference (End to End Id),
Utlösande faktorer för avveckling
Debit and Credit Account (DCA or PM account), and
För omedelbara likviditetsöverföringsuppdrag krävs ingen XML-tagg.
instructed Amount.
Fördefinierade likviditetsöverföringsuppdrag och stående likviditetsöverföringsuppdrag kan utlösas av en specifik tidpunkt eller händelse på avvecklingsdagen:
If all the fields described in point (2) in a newly submitted liquidity transfer order are identical to those in a liquidity transfer order which has been accepted but not yet settled or a liquidity transfer order that has been settled within the past three business days, the newly submitted liquidity transfer order shall be rejected.
För avveckling vid en viss tidpunkt ska XML-taggen ’Time(/ExctnTp/Tm/)’ användas.
Error codes
För avveckling när en specifik händelse äger rum ska XML-taggen ’(EventType/ExctnTp/Evt/)’ användas.
If a liquidity transfer order is rejected on grounds of non-compliance with the fields in paragraph 3(2), the DCA holder shall receive a status advice message [camt.025], as described in Chapter 4.1 of the T2S UDFS.
Giltighetsperioden för stående likviditetsöverföringsuppdrag ska fastställas genom följande XML-taggar: ’FromDate/VldtyPrd/FrDt/’ och ’ToDate/VldtyPrd/ToDt/’.
Settlement triggers
Avveckling av likviditetsöverföringsuppdrag
For immediate liquidity transfer orders, no specific XML tag is required;
Likviditetsöverföringsuppdrag får inte återvinnas, köas eller avräknas.
Predefined liquidity transfer orders and standing liquidity transfer orders may be triggered by a specific time or event on the day of settlement:
Likviditetsöverföringsuppdragens olika status beskrivs i kapitel 1.6.4 i T2S UDFS.
for settlement at a specific time, the XML tag “Time(/ExctnTp/Tm/)” shall be used,
Användning av U2A- och A2A-funktionen
for settlement upon occurrence of a specific event, the XML tag “(EventType/ExctnTp/Evt/)” shall be used.
U2A- och A2A-funktionerna kan användas för att få information och för att hantera likviditet.
The validity period for standing liquidity transfer orders shall be set by the following XML tags: “FromDate/VldtyPrd/FrDt/” and “ToDate/VldtyPrd/ToDt/”.
Nätverken för leverantörer av T2S-nätverkstjänster ska vara det underliggande tekniska kommunikationsnätverket för utbyte av information och utförande av kontrollåtgärder.
Settlement of liquidity transfer orders
Följande funktioner ska vara tillgängliga för DCA-kontoinnehavarna att använda:
Liquidity transfer orders are not recycled, queued or offset.
Applikation-till-applikation (A2A)
The different statuses for liquidity transfer orders are described in Chapter 1.6.4 of the T2S UDFS.
I A2A överförs information och meddelanden mellan T2S-plattformen och DCA-kontoinnehavarens interna applikation.
Use of the U2A and A2A mode
DCA-kontoinnehavaren måste därför säkerställa att en lämplig applikation finns tillgänglig för utbytet av XML-meddelanden (begäran och svar).
The U2A and A2A modes may be used for obtaining information and managing liquidity.
Användare-till-applikation (U2A)
The T2S network service providers' networks shall be the underlying technical communications networks for exchanging information and running control measures.
U2A medger direkt kommunikation mellan en DCA-kontoinnehavare och T2S GUI.
The following modes shall be available for use by DCA holders:
Informationen visas i en webbläsare i ett PC-system.
Application-to-application mode (A2A)
För U2A-tillgång måste IT-infrastrukturen kunna klara cookies och JavaScript.
In A2A, information and messages are transferred between the T2S Platform and the DCA holder's internal application.
Ytterligare detaljer finns i användarhandboken för T2S.
The DCA holder therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages (requests and responses).
Basdata ska vara visningsbara i U2A-funktionen.
User-to-application mode (U2A)
Skärmbilderna ska endast finnas på engelska.
U2A permits direct communication between a DCA holder and the T2S GUI.
Informationen ska tillhandahållas i ’dra’-form, vilket betyder att varje DCA-kontoinnehavare måste be att få informationen.
The information is displayed in a browser running on a PC system.
Tillträdesrättigheter till U2A och A2A ska beviljas genom att använda T2S GUI.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Genom signaturen NRO (Non Repudiation of Origin) kan mottagaren av ett meddelande bevisa att detta meddelande har utfärdats i denna form och inte ändrats.
Further details are described in the T2S User Handbook.
Om en DCA-kontoinnehavare har tekniska problem och inte kan lämna något likviditetsöverföringsuppdrag, kan den kontakta sin centralbank som ska göra sitt bästa för att agera å DCA-kontoinnehavarens vägnar.
Static data shall be available to view in U2A mode.
Relevant dokumentation
The screens shall be offered in English only.
Ytterligare detaljer och exempel som förklarar de ovanstående reglerna finns i T2S UDFS och användarhandboken för T2S, som ändras från tid till annan och offentliggörs på ECB:s webbplats på engelska.
Information shall be provided in “pull” mode, which means that each DCA holder has to ask to be provided with information.
Tillägg II
Access rights to the U2A and A2A mode shall be granted by using T2S GUI.
KOMPENSATIONSORDNING FÖR TARGET2 MED AVSEENDE PÅ ÖPPNANDE OCH FÖRVALTNING AV DCA-KONTOT
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
Allmänna principer
If a DCA holder has technical problems and is unable to submit any liquidity transfer order, it may contact its central bank which will on a best efforts basis act on behalf of the DCA holder.
Om det uppstår en teknisk funktionsstörning i TARGET2 får DCA-kontoinnehavare lämna in ansökningar om kompensation i enlighet med kompensationsordningen för TARGET2 i detta tillägg.
Relevant documentation
Såvida inte ECB-rådet beslutar om annat ska kompensationsordningen för TARGET2 inte tillämpas om den tekniska funktionsstörningen i TARGET2 beror på händelser utanför de berörda centralbankernas rimliga kontroll eller som beror på tredje parters gärningar eller försummelse.
Further details and examples explaining the above rules are contained in the T2S UDFS and the T2S User Handbook, as amended from time to time and published on the ECB's website in English.
Kompensation enligt kompensationsordningen för TARGET2 ska vara det enda kompensationsförfarande som står till förfogande vid en teknisk funktionsstörning i TARGET2.
Appendix II
DCA-kontoinnehavare får dock använda andra rättsliga medel för att kräva kompensation för förluster.
TARGET2 COMPENSATION SCHEME IN RELATION TO THE OPENING AND THE OPERATION OF THE DCA
Om en DCA-kontoinnehavare accepterar ett kompensationserbjudande enligt kompensationsordningen för TARGET2, så innebär detta DCA-kontoinnehavarens oåterkalleliga avstående från alla ersättningskrav i samband med de betalningsuppdrag beträffande vilka den accepterar kompensation (inklusive krav på ersättning för indirekta förluster) som deltagaren kan ha gentemot en centralbank och att mottagandet av all motsvarande kompensation anses utgöra full och slutlig avveckling av alla sådana krav.
General principles
DCA-kontoinnehavaren ska gottgöra den berörda centralbanken till ett maximum av det belopp som mottas enligt kompensationsordningen för TARGET2 avseende ytterligare fordringar som tas upp av en annan deltagare eller en annan tredje part avseende betalningsuppdrag eller den berörda betalningen.
If there is a technical malfunction of TARGET2, DCA holders may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix.
Ett kompensationserbjudande innebär inte att [ange centralbankens namn] eller en annan centralbank medger ansvar för en teknisk funktionsstörning i TARGET2.
Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council, the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties.
Villkor för kompensationserbjudanden
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of the TARGET2.
En betalare får lämna ett krav på en administrativ avgift och räntekompensation om en teknisk funktionsstörning i TARGET2 fått till följd att ett likviditetsöverföringsuppdrag inte avvecklades på den affärsdag då det accepterades.
DCA holders may, however, use other legal means to claim for losses.
En betalningsmottagare kan lämna ett krav på en administrativ avgift om den på grund av en teknisk funktionsstörning i TARGET2 inte erhöll en betalning som skulle ha kommit på en viss affärsdag.
If a DCA holder accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme, this shall constitute the DCA holder's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation (including any claims for consequential loss) it may have against any CB, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims.
Betalningsmottagaren får också lämna in ett krav för ränteersättning om ett eller flera villkor är uppfyllda:
The DCA holder shall indemnify the CBs concerned, up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.
Om deltagarna som har tillgång till utlåningsfaciliteten: en betalningsmottagare på grund av en teknisk funktionsstörning i TARGET2 hade tillgång till utlåningsfaciliteten.
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [insert name of CB] or any other CB in respect of a technical malfunction of the TARGET2.
Vad gäller alla deltagare: det var tekniskt omöjligt att ha tillgång till penningmarknaden eller sådan återfinansiering var omöjlig på andra objektivt rimliga grunder.
Conditions for compensation offers
Beräkning av kompensationsbeloppet
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a liquidity transfer order was not settled on the business day on which it was accepted.
Avseende ett kompensationserbjudande för en betalare ska:
A payee may submit a claim for an administration fee if, due to a technical malfunction of TARGET2, it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Administrationsavgiften vara 50 euro för det första icke-avvecklade betalningsuppdraget, 25 euro för vart och ett av sådana påföljande fyra betalningsuppdrag och 12,50 euro för varje sådant ytterligare betalningsuppdrag.
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
Administrationsavgiften ska beräknas separat i förhållande till varje betalningsmottagare.
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
Ränteersättningen fastställas genom tillämpning av en referensränta som ska fixeras från dag-till-dag.
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.
Denna referensränta ska vara den som är lägst av den genomsnittliga räntan för dagslån i euro (EONIA) och utlåningsräntan.
Calculation of compensation
Referensräntan ska tillämpas på det belopp av betalningsuppdraget som inte avvecklats till följd av den tekniska funktionsstörningen i TARGET2 för varje dag under perioden från dagen för den faktiska, eller vad avser betalningsuppdrag som avses i punkt 2 b ii, det avsedda lämnandet av betalningsuppdraget till det datum då betalningsuppdraget var eller kunde ha blivit framgångsrikt avvecklat.
With respect to a compensation offer for a payer:
Inkomster som kommer från placering av tillgodohavanden från icke-avvecklade betalningsuppdrag som inlåning hos Eurosystemet ska dras av från varje kompensationsbelopp.
the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Ingen ränteersättning ska betalas om och i den utsträckning tillgodohavanden från icke-avvecklade betalningsuppdrag placerades på marknaden eller användes för att uppfylla minimikraven.
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee;
Avseende ett kompensationserbjudande för en betalningsmottagare ska:
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
Administrationsavgiften ska beräknas separat i förhållande till varje betalare.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Metoden i led a ii för beräkning av ränteersättningen ska tillämpas förutom det att ränteersättningen ska betalas till en räntesats som är lika med skillnaden mellan utlåningsräntan och referensräntan och ska beräknas på det belopp som utnyttjats av utlåningsfaciliteten till följd av den tekniska funktionsstörningen i TARGET2.
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of the TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
Regler för handläggningen
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation; and
Ansökningar om kompensation ska göras på blankett som finns tillgänglig på [ange centralbankens namn] webbplats på engelska (se [ange referens till centralbankens webbplats]).
no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements.
Betalare ska lämna in en separat ansökningsblankett för varje betalningsmottagare och betalningsmottagare ska avge en separat ansökan för varje betalare.
With respect to a compensation offer for a payee:
Tillräcklig ytterligare information och dokument ska tillhandahållas för att ligga till bakgrund för den information som anges i ansökningsblanketten.
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer;
Endast en ansökan kan lämnas avseende en viss betalning eller ett visst betalningsuppdrag.
the method set out in point (a)(ii) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2.
DCA-kontoinnehavare ska lämna in sina ansökningsblanketter till [ange centralbankens namn] inom fyra veckor från dagen för den tekniska funktionsstörningen i TARGET2.
Procedural rules
En komplettering av uppgifter och bevismaterial som begärts av [ange centralbankens namn] ska göras inom två veckor från begäran.
A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [insert name of CB] in English (see [insert reference to website of CB]).
[Ange centralbankens namn] ska granska ansökningarna och översända dem till ECB.
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer.
Såvida inte annat beslutas av ECB-rådet och meddelas DCA-kontoinnehavarna ska alla ansökningar som tas emot bedömas senast fjorton veckor efter det att den tekniska funktionsstörningen i TARGET2 uppstår.
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form.
[Ange centralbankens namn] ska underrätta de berörda DCA-kontoinnehavarna om utfallet av den prövning som gjorts enligt punkt c ovan.
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order.
Om bedömningen resulterar i ett kompensationserbjudande ska de berörda DCA-kontoinnehavarna, inom fyra veckor från mottagandet härav, för varje betalning eller betalningsuppdrag i var och en av ansökningarna, antingen förkasta erbjudandet eller godta det genom att skriva under ett standardiserat godkännande (i den form som återfinns på webbplatsen för [ange centralbankens namn] (se [ange referens till centralbankens webbplats]).
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2, DCA holders shall submit their claim forms to the [insert name of CB].
Om [ange centralbankens namn] inte mottagit ett sådant brev inom fyra veckor ska de berörda DCA-kontoinnehavarna anses ha förkastat kompensationserbjudandet.
Any additional information and evidence requested by the [insert name of CB] shall be supplied within two weeks of such request being made.
[Ange centralbankens namn] ska verkställa kompensationsbetalning vid mottagandet av DCA-kontoinnehavarens brev om godkännande av kompensationen.
The [insert name of CB] shall review the claims and forward them to the ECB.
Ränta ska inte utgå på kompensationsbelopp.
Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council and communicated to the DCA holders, all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs.
Tillägg III
The [insert name of CB] shall communicate the result of the assessment referred to in point (c) to the relevant DCA holders.
ANVISNINGAR FÖR KOMPETENS- OCH LANDSUTLÅTANDEN
If the assessment entails a compensation offer, the DCA holders concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either accept or reject it, in respect of each payment or payment order comprised within each claim, by signing a standard letter of acceptance (in the form available on the website of the [insert name of CB] (see [insert reference to website of CB]).
ANVISNINGAR FÖR KOMPETENSUTLÅTANDEN FÖR DCA-KONTOINNEHAVARE I TARGET2
If such letter has not been received by the [insert name of CB] within four weeks, the DCA holders concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer.
[Ange centralbankens namn]
The [insert name of CB] shall make compensation payments on receipt of a DCA holder's letter of acceptance of compensation.
[adress]
No interest shall be payable on any compensation payment.
Deltagande i [systemets namn]
Appendix III
[ort]
TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
[datum]
TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY OPINIONS FOR DCA HOLDERS IN TARGET2
Detta utlåtande är begränsat till lagstiftningen i [jurisdiktionen] såsom denna ser ut vid tidpunkten för detta utlåtande.
Participation in the [name of the system]
I. UNDERSÖKTA DOKUMENT
[location]
Inom ramen för detta utlåtande har vi undersökt
[date]
en bestyrkt kopia av DCA-kontoinnehavarens vid detta datum gällande [ange relevanta dokument för bolagets bildande],
Dear Sir or Madam,
[i tillämpliga fall] ett utdrag från [ange relevant företagsregister] och [i tillämpliga fall] [register hos kreditinstitut eller liknande register],
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] in connection with the participation of [specify name of DCA holder] (hereinafter the “DCA holder”) in the [name of the TARGET2 component system] (hereinafter the “System”).
[i tillämpliga fall] en kopia av DCA-kontoinnehavarens licens eller annat tillstånd för att tillhandahålla banktjänster, investeringstjänster, överföringstjänster eller andra finansiella tjänster i [jurisdiktionen],
This Opinion is confined to the laws of [jurisdiction] as they exist as on the date of this Opinion.
[i tillämpliga fall] en kopia av ett beslut som antagits av styrelsen eller annat beslutande organ för DCA-kontoinnehavaren den [ange dag], [ange år], som visar att DCA-kontoinnehavaren samtycker till att ansluta sig till systemdokumenten enligt definitionen nedan, och
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion, and do not express or imply any opinion in this regard.
[ange alla fullmakter och andra dokument som utgör eller bevisar nödvändiga befogenheter för den eller de personer som undertecknat de relevanta systemdokumenten (som definieras nedan) för DCA-kontoinnehavaren], och