natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
Varor för vilka en ansökan om återbetalning av tullar eller andra avgifter har ingetts.
Article 142
Varor som är föremål för ett förbud eller en restriktion.
Goods which cannot be declared orally or in accordance with Article 141
Varor som omfattas av någon annan särskild formalitet som föreskrivs i unionslagstiftningen och som tullmyndigheterna är skyldiga att tillämpa.
Articles 135 to 140 shall not apply to the following:
Artikel 143
goods in respect of which formalities have been completed with a view to obtaining refunds or financial advantages on export under the common agricultural policy;
Pappersbaserade tulldeklarationer
goods in respect of which an application for the repayment of duty or other charges is made;
Resande kan lämna in en pappersbaserad tulldeklaration för varor som de medför.
goods which are subject to a prohibition or restriction;
Artikel 144
goods which are subject to any other special formality provided for in Union legislation which the customs authorities are required to apply.
Tulldeklaration för varor som ingår i postförsändelser
Article 143
En postoperatör får inge en tulldeklaration för övergång till fri omsättning som innehåller den reducerade datauppsättning som avses i bilaga B för varor i en postförsändelse där varorna uppfyller samtliga följande villkor:
Paper-based customs declarations
Deras värde överstiger inte 1000 euro.
Travellers may lodge a paper-based customs declaration in respect of goods carried by them.
Ingen ansökan om återbetalning eller eftergift görs avseende dem.
Article 144
De är inte föremål för förbud och restriktioner.
Customs declaration for goods in postal consignments
Förenklade tulldeklarationer
A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions:
Artikel 145
their value does not exceed EUR 1000;
Villkor för beviljande av tillstånd till regelbunden användning av förenklade tulldeklarationer
no application for repayment or remission is made in relation to them;
(Artikel 166.2 i kodexen)
they are not subject to prohibitions and restrictions.
Tillstånd att regelbundet hänföra varor till ett tullförfarande på grundval av en förenklad deklaration i enlighet med artikel 166.2 i kodexen ska beviljas om följande villkor är uppfyllda:
Simplified customs declarations
Sökanden uppfyller kriteriet i artikel 39 a i kodexen.
Article 145
Sökanden har i tillämpliga fall tillfredsställande rutiner för hantering av import- och exportlicenser knutna till förbud och restriktioner, däribland åtgärder för att skilja varor som omfattas av förbud eller restriktioner från andra varor och åtgärder för att säkerställa efterlevnad av sådana förbud och restriktioner.
Conditions for authorisation of regular use of simplified customs declarations
Godkända ekonomiska aktörer för tullförenklingar ska anses uppfylla de villkor som anges i punkt 1 b, c och d, i den mån deras bokföring är ändamålsenlig för hänförande av varor till ett tullförfarande på grundval av en förenklad deklaration.
(Article 166(2) of the Code)
Artikel 146
An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166 (2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled:
Kompletterande deklaration
the applicant complies with the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
(Artikel 167.1 i kodexen)
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
När tullmyndigheterna ska bokföra det import- eller exporttullbelopp som ska betalas i enlighet med artikel 105.1 första stycket i kodexen, ska den kompletterande deklaration som avses i artikel 167.1 första stycket i kodexen inges inom tio dagar efter det att varorna har frigjorts.
AEOCs shall be deemed to fulfil the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, in so far as their records are appropriate for the purposes of the placement of goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration.
Om en bokföring sker i enlighet med artikel 105.1 andra stycket i kodexen och den kompletterande deklarationen är av allmän, periodisk eller sammanfattande art, får den tidsperiod som omfattas av den kompletterande deklarationen inte överstiga en kalendermånad.
Article 146
Tidsfristen för ingivande av en kompletterande deklaration enligt punkt 2 ska fastställas av tullmyndigheterna.
Supplementary declaration
Den får inte överstiga tio dagar från utgången av den tidsperiod som omfattas av den kompletterande deklarationen.
(Article 167(1) of the Code)
Artikel 147
Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
Tidsfrist för deklaranten att inneha de styrkande handlingar som krävs för kompletterande deklarationer
Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
De styrkande handlingar som saknades när den förenklade deklarationen ingavs ska innehas av deklaranten inom tidsfristen för ingivande av den kompletterande deklarationen i enlighet med artikel 146.1 eller 146.3.
The time-limit for lodging the supplementary declaration referred to in paragraph 2 shall be set by the customs authorities.
Tullmyndigheterna får i välgrundade fall tillåta en längre tidsfrist än den som föreskrivs i punkt 1 för att ställa de styrkande handlingarna till förfogande.
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.
Den tidsfristen får inte överstiga 120 dagar räknat från den dag då varorna frigjordes.
Article 147
Om den styrkande handlingen avser tullvärde får tullmyndigheterna i välgrundade fall fastställa en längre tidsfrist än den som föreskrivs i punkt 1 eller 2 med beaktande av den preskriptionstid som avses i artikel 103.1 i kodexen.
Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations
Bestämmelser som gäller alla tulldeklarationer
The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or (3).
Artikel 148
'The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.
Ogiltigförklarande av en tulldeklaration efter det att varorna frigjorts
That time-limit shall not exceed 120 days from the date of the release of the goods.
(Artikel 174.2 i kodexen)
Where the supporting document concerns the customs value, the customs authorities may, in duly justified circumstances, set a longer time-limit than the one provided for in paragraphs 1 or 2 taking due account of the limitation period referred to in Article 103(1) of the Code.
Om det fastställs att varor av misstag har deklarerats för ett tullförfarande enligt vilket en tullskuld vid import uppkommer i stället för att de deklareras för ett annat tullförfarande, ska tulldeklarationen efter det att varorna har frigjorts ogiltigförklaras på motiverad ansökan av deklaranten, om följande villkor är uppfyllda:
Provisions applying to all customs declarations
Ansökan görs inom 90 dagar från dagen för godtagandet av deklarationen.
Article 148
Varorna har inte använts på ett sätt som är oförenligt med det tullförfarande enligt vilket de skulle ha deklarerats om felet inte hade skett.
Invalidation of a customs declaration after release of the goods
Vid tidpunkten för den felaktiga deklarationen var villkoren uppfyllda för att hänföra varorna till det tullförfarande enligt vilket de skulle ha deklarerats om felet inte hade skett.
(Article 174(2) of the Code)
En tulldeklaration har ingetts för det tullförfarande enligt vilket varorna skulle ha deklarerats om felet inte hade skett.
Where it is established that goods have been declared in error for a customs procedure under which a customs debt on import is incurred instead of being declared for another customs procedure, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
Om det fastställs att varor av misstag har deklarerats i stället för andra varor, för ett tullförfarande enligt vilket en tullskuld vid import uppkommer, ska tulldeklarationen efter det att varorna har frigjorts ogiltigförklaras på motiverad ansökan av deklaranten, om följande villkor är uppfyllda:
the application is made within 90 days of the date of acceptance of the declaration;
De felaktigt deklarerade varorna har inte använts på annat sätt än som tillåtits i deras ursprungliga skick och har återförts till sitt ursprungliga tillstånd.
the goods have not been used in a way incompatible with the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
Samma tullkontor är behörigt vad gäller varor som deklarerats felaktigt och de varor som deklaranten hade avsett att deklarera.
at the time of the erroneous declaration, the conditions were fulfilled for placing the goods under the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
Varorna ska deklareras för samma tullförfarande som de varor som deklarerats felaktigt.
a customs declaration for the customs procedure under which the goods would have been declared had the error not occurred has been lodged.
När varor som har sålts inom ramen för ett distansavtal enligt definitionen i artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU [16] har övergått till fri omsättning och återsänds, ska tulldeklarationen på motiverad ansökan av deklaranten ogiltigförklaras efter det att varorna har frigjorts, om följande villkor är uppfyllda:a) Ansökan görs inom 90 dagar från dagen för godtagandet av tulldeklarationen.
Where it is established that the goods have been declared in error instead of other goods, for a customs procedure for which a customs debt on import is incurred, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
Varorna har exporterats i syfte att returnera dem till den ursprungliga leverantörens adress eller till en annan adress som denne har angett.
the goods erroneously declared have not been used other than as authorised in their original state and have been restored to their original state;
Utöver de fall som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska tulldeklarationer på motiverad ansökan av deklaranten ogiltigförklaras efter det att varorna frigjorts, i något av följande fall:
the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
När varor har frigjorts för export, återexport eller passiv förädling och inte har lämnat unionens tullområde.
the goods are to be declared for the same customs procedure as those erroneously declared.
När unionsvaror av misstag har deklarerats för ett tullförfarande som tillämpas på icke-unionsvaror och deras tullstatus som unionsvaror har bevisats i efterhand med hjälp av ett T2L-dokument, T2LF-dokument eller ett manifest för tulländamål.
Where goods which have been sold under a distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [16] have been released for free circulation and are returned, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:(a) the application is made within 90 days of the date of acceptance of the customs declaration;
När varor har deklarerats felaktigt enligt mer än en tulldeklaration.
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.
När ett tillstånd med retroaktiv verkan har beviljats i enlighet med artikel 211.2 i kodexen.
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases:
När unionsvaror har hänförts till tullagerförfarandet i enlighet med artikel 237.2 i kodexen och inte längre kan hänföras till det förfarandet i enlighet med artikel 237.2 i kodexen.
where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
En tulldeklaration för varor som är belagda med exporttullar eller omfattas av en ansökan om återbetalning av importtullar, bidrag eller andra belopp vid export eller andra särskilda åtgärder vid export, får endast ogiltigförklaras i enlighet med punkt 4 a om följande villkor är uppfyllda:
where Union goods have been declared in error for a customs procedure applicable to non-Union goods, and their customs status as Union goods has been proved afterwards by means of a T2L, T2LF or a customs goods manifest;
Deklaranten överlämnar till exporttullkontoret eller, vid passiv förädling, hänförandetullkontoret bevis på att varorna inte har lämnat unionens tullområde.
where goods have been erroneously declared under more than one customs declaration;
Om tulldeklarationen är pappersbaserad, återlämnar deklaranten till exporttullkontoret eller, vid passiv förädling, hänförandetullkontoret alla exemplar av tulldeklarationen tillsammans med eventuella andra dokument som utfärdats till honom eller henne vid godtagandet av deklarationen,
where an authorisation with retroactive effect is granted in accordance with Article 211(2) of the Code;
Deklaranten överlämnar till exporttullkontoret bevis på att alla bidrag och andra belopp eller ekonomiska förmåner som beviljats vid export av varorna i fråga har återbetalats eller på att de behöriga myndigheterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de inte betalas.
where Union goods have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code and can no longer be placed under that procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.
Deklaranten uppfyller alla andra skyldigheter som han eller hon är bunden av med avseende på varorna.
A customs declaration in respect of goods which are subject to export duty, to an application for repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export, may only be invalidated in accordance with paragraph 4(a) if the following conditions are fulfilled:
Alla justeringar som gjorts i en exportlicens som uppvisas till stöd för tulldeklarationen annulleras.
the declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;
Avsnitt 4
where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
Andra förenklingar
the declarant provides the customs office of export with evidence that any refunds and other amounts or financial advantages provided for on export for the goods in question have been repaid or that the necessary measures have been taken by the competent authorities to ensure that they are not paid;
Artikel 149
the declarant complies with any other obligations by which he is bound in respect of the goods;
Villkor för beviljande av tillstånd till centraliserad klarering
any adjustments made on an export licence presented in support of the customs declaration are cancelled.
(Artikel 179.1 i kodexen)
Section 4
För att centraliserad tullklarering ska tillåtas i enlighet med artikel 179 i kodexen ska ansökningar om centraliserad klarering avse något av följande:
Other simplifications
Övergång till fri omsättning.
Article 149
Lagring i tullager.
Conditions for granting authorisations for centralised clearance
Tillfällig införsel.
(Article 179(1) of the Code)
Slutanvändning.
In order for centralised clearance to be authorised in accordance with Article 179 of the Code, applications for centralised clearance shall pertain to any of the following:
Aktiv förädling.
release for free circulation;
Passiv förädling.
customs warehousing;
Export.
temporary admission;
Återexport.
end-use;
Om en tulldeklaration inges som en registrering i deklarantens bokföring kan centraliserad klarering tillåtas på de villkor som anges i artikel 150.
inward processing;
Artikel 150
outward processing;
Villkor för beviljande av tillstånd till registrering i deklarantens bokföring
export;
(Artikel 182.1 i kodexen)
re-export.
Tillstånd att inge en tulldeklaration i form av en registrering i deklarantens bokföring ska beviljas om sökandena visar att de uppfyller kriterierna i artikel 39 a, b och d i kodexen.
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, centralised clearance may be authorised under the conditions laid down in Article 150.
För att ett tillstånd att inge en tulldeklaration i form av en registrering i deklarantens bokföring ska beviljas i enlighet med artikel 182.1 i kodexen ska ansökan avse något av följande:
Article 150
Export och återexport
Conditions for granting authorisations for entry in the declarant's records
Om ansökan om tillstånd avser övergång till fri omsättning ska tillstånd inte beviljas för följande:
(Article 182(1) of the Code)
Samtidig övergång till fri omsättning och fri konsumtion av varor som är undantagna från mervärdesskatt i enlighet med artikel 138 i direktiv 2006/112/EG och, i tillämpliga fall, omfattas av punktskatteuppskov i enlighet med artikel 17 i direktiv 2008/118/EG.
An authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall be granted where the applicants demonstrate that they fulfil the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och fri konsumtion av varor som är undantagna från mervärdesskatt i enlighet med artikel 138 i direktiv 2006/112/EG och, i tillämpliga fall, omfattas av punktskatteuppskov i enlighet med artikel 17 i direktiv 2008/118/EG.
In order for an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records to be granted in accordance with Article 182(1) of the Code, the application shall pertain to any of the following:
När ansökan om tillstånd avser export och återexport ska tillstånd endast beviljas om följande båda villkor är uppfyllda:
export and re-export.
Skyldigheten att inge en deklaration före avgång frångås i enlighet med artikel 263.2 i kodexen.
Where the application for authorisation concerns release for free circulation, the authorisation shall not be granted for the following:
Exporttullkontoret är också utförseltullkontor eller exporttullkontoret och utförseltullkontoret har vidtagit åtgärder som garanterar att varorna omfattas av tullövervakning vid utförsel.
simultaneous release for free circulation and home use of goods which are exempt from VAT in accordance with Article 138 of Directive 2006/112/EC and, when applicable, an excise duty suspension in accordance with Article 17 of Directive 2008/118/EC;
När ansökan om tillstånd avser export och återexport är export av punktskattepliktiga varor inte tillåten, såvida inte artikel 30 i direktiv 2008/118/EG är tillämplig.
re-import with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are exempt from VAT in accordance with Article 138 of Directive 2006/112/EC and, when applicable, an excise duty suspension in accordance with Article 17 of Directive 2008/118/EC.
Tillstånd till registrering i deklarantens bokföring ska inte beviljas om ansökan avser ett förfarande för vilket ett standardiserat utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheter krävs i enlighet med artikel 181, såvida dessa myndigheter inte samtycker till att andra metoder för elektroniskt utbyte av uppgifter används.
Where the application for authorisation concerns export and re-export, an authorisation shall only be granted where both of the following conditions are fulfilled:
Artikel 151
the obligation to lodge a pre-departure declaration is waived in accordance with Article 263(2) of the Code;
Villkor för beviljande av tillstånd för egenbedömning
the customs office of export is also the customs office of exit or the customs office of export and the customs office of exit have made arrangements ensuring that the goods are subject to customs supervision on exit.
(Artikel 185.1 i kodexen)
Where the application for authorisation concerns export and re-export, export of excise goods is not allowed, unless Article 30 of Directive 2008/118/EC is applicable.
Om en sökande som avses i artikel 185.2 i kodexen är innehavare av ett tillstånd till registrering i deklarantens bokföring, ska egenbedömning tillåtas på villkor att ansökan om egenbedömning gäller de tullförfaranden som avses i artikel 150.2 eller återexport.
An authorisation for entry in the declarant’s records shall not be granted where the application concerns a procedure for which a standardised exchange of information between customs authorities is required in accordance with Article 181 unless the customs authorities agree to other means of electronic exchange of information being used.
Artikel 152
Article 151
Tullformaliteter och tullkontroller inom ramen för egenbedömning
Conditions for granting authorisations for self-assessment
Innehavare av tillstånd till egenbedömning kan bemyndigas att under tullövervakning utföra kontroller av efterlevnaden av förbud och begränsningar i enlighet med tillståndet.
(Article 185(1) of the Code)
Frigörande av varor
Where an applicant referred to in Article 185(2) of the Code is a holder of an authorisation for entry in the declarant's records, self-assessment shall be authorised on condition that the application for self-assessment pertains to the customs procedures referred to in Article 150(2) or to re-export.
Artikel 153
Article 152
Frigörande utan att en garanti ställs
Customs formalities and controls under self-assessment
(Artikel 195.2 i kodexen)
Holders of authorisations for self-assessment may be authorised to carry out controls, under customs supervision, of compliance with prohibitions and restrictions as specified in the authorisation.
Om tullkvoten i fråga, före frigörandet av varor som är föremål för en begäran om uttag ur en tullkvot, inte anses vara kritisk, ska frigörande av varorna inte förutsätta att en garanti ställts för dessa varor.
Release of goods
Artikel 154
Article 153
Underrättelse om varors frigörande
Release not conditional upon provision of a guarantee
Om deklarationen för ett tullförfarande eller för återexport inges på annat sätt än genom elektronisk databehandlingsteknik får tullmyndigheterna, i syfte att underrätta deklaranten om frigörandet av varorna, använda andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik.