natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, reducing the limit of 0,01 % by a factor of five (to 0,002 % by weight) would only lower emissions by a factor of about 1,25, which would reduce NPE surface water concentrations by an additional 5 % compared to the limit of 0,01 % by weight.
Dessutom skulle en fem gångers reducering av gränsen på 0,01 viktprocent (till 0,002 viktprocent) endast innebära att utsläppen minskade 1,25 gånger, vilket skulle reducera nonylfenoletoxilathalterna i ytvattnet med ytterligare 5 % i jämförelse med om gränsen är 0,01 viktprocent.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Forumet för informationsutbyte om verkställighet har konsulterats och deras rekommendationer har tagits i beaktande.
On 1 October 2014 the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC based on which the Commission concluded that the presence of NPE in textile articles poses an unacceptable risk to the environment which needs to be addressed on a Union-wide basis.
Den 1 oktober 2014 lämnade myndigheten in yttrandena från kommittén för riskbedömningar och kommittén för socioekonomisk analys till kommissionen, och på grundval av dessa har kommissionen beslutat att förekomst av nonylfenoletoxilat i textilvaror är en oacceptabel miljörisk som behöver behandlas i ett unionstäckande perspektiv.
The socioeconomic impact of this restriction, including the availability of alternatives, has been taken into account.
De samhällsekonomiska konsekvenserna av denna begränsning har tagits i beaktande, inklusive eventuella övriga alternativ.
It is assumed that second-hand textiles will usually have been washed several times prior to any supply or making available to a third party and will therefore contain negligible amounts of NPE, if any.
Det antas att återanvända textilier normalt har tvättats flera gånger innan de tillhandahålls eller görs tillgängliga för en tredje part och att de därmed bör innehålla försumbara, eller inga, halter av nonylfenoletoxilat.
Accordingly, the placing on the market of second-hand textile articles should be exempted from the restriction.
Av den anledningen omfattar denna begränsning inte utsläppande på marknaden av återanvända textilier.
Similarly, recycled textiles may be assumed to contain negligible amounts of NPE, if any, and accordingly the restriction should not apply to new textile articles, where those have been produced using exclusively recycled textiles without the use of NPE.
På samma sätt kan återvunna textilier antas innehålla försumbara, eller inga, halter av nonylfenoletoxilat och därmed bör begränsningen inte heller omfatta nya textilvaror tillverkade av uteslutande återvunna textilier och utan användning av nonylfenoletoxilat.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate compliance measures, in particular to ensure adequate communication within the complex global supply chain.
Berörda aktörer bör få tillräckligt med tid för att vidta tillbörliga efterlevnadsåtgärder, särskilt för att informera om denna begränsning till samtliga led i komplexa globala leverantörskedjor.
The new restriction should therefore only apply from a later date.
Den nya begränsningen bör därför börja gälla vid ett senare datum.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2016.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1007/2011 av den 27 september 2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter och om upphävande av rådets direktiv 73/44/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG och 2008/121/EG (EUT L 272, 18.10.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
BILAGA
ANNEX
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande nya post läggas till som post 46 a:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry 46a is added:
Nonylfenoletoxilat
Nonylphenol ethoxylates (NPE)
Får inte släppas ut på marknaden efter den 3 februari 2021 i textilvaror som under rimligen förutsebara förhållanden kan förväntas komma att tvättas i vatten under deras normala livscykel, i halter som är lika med eller överstiger 0,01 viktprocent av textilvaran i fråga eller av varje del av den textilvaran.
Shall not be placed on the market after 3 February 2021 in textile articles which can reasonably be expected to be washed in water during their normal lifecycle, in concentrations equal to or greater than 0,01 % by weight of that textile article or of each part of the textile article.
Punkt 1 omfattar inte utsläppandet på marknaden av återanvända textilvaror eller nya textilvaror tillverkade, utan användning av nonylfenoletoxilat, uteslutande av återvunna textilier.
Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market of second-hand textile articles or of new textile articles produced, without the use of NPE, exclusively from recycled textiles.
I den mening som avses i punkterna 1 och 2 definieras ’textilvara’ såsom alla ofärdiga, halvfärdiga och färdiga produkter som består av åtminstone 80 viktprocent textilfibrer eller annan produkt som innehåller en del som består av åtminstone 80 viktprocent textilfibrer, inklusive bland annat klädesplagg, accessoarer, inredningstextilier, fibrer, garner, tyger och stickade paneler.”
For the purposes of paragraphs 1 and 2, “textile article” means any unfinished, semi-finished or finished product which is composed of at least 80 % textile fibres by weight, or any other product that contains a part which is composed of at least 80 % textile fibres by weight, including products such as clothing, accessories, interior textiles, fibres, yarn, fabrics and knitted panels.’
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2016/27
Kommissionens förordning (EU) 2016/27
amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 999/2001 och kapitel B i bilaga III till den förordningen ska medlemsstaterna varje år förelägga kommissionen information om övervakning av transmissibel spongiform encefalopati inom sina territorier, och kommissionen ska i sin tur lägga fram en sammanfattning av denna information för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Following an agreement between the European Commission and the European Food Safety Authority, the preparation and publication of the Union annual summary report on the monitoring and testing of ruminants for the presence of transmissible spongiform encephalopathies will be transferred from the Commission to the European Food Safety Authority.
Enligt en överenskommelse mellan Europeiska kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer arbetet med att utarbeta och offentliggöra unionens årliga sammanfattande rapport om övervakning och testning av idisslare för förekomst av transmissibel spongiform encefalopati att överföras från kommissionen till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended so as to reflect these new modalities.
Kapitel B i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras för att återspegla dessa nya omständigheter.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants.
Enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 är det förbjudet att utfodra vissa produktionsdjur med bearbetat animaliskt protein, särskilt med sådant som härrör från andra djur än idisslare.
In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals.
Enligt kapitel II led b ii i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 får dessutom fiskmjöl och foderblandningar som innehåller fiskmjöl användas för utfodring av icke-idisslande produktionsdjur, inklusive vattenbruksdjur.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Enligt kapitel III avsnitt A punkt 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska bearbetat animaliskt protein i bulk som härrör från andra djur än idisslare och foderblandningar i bulk som innehåller sådant protein transporteras i fordon och behållare som inte används för transport av foder avsett för andra icke-idisslande produktionsdjur än vattenbruksdjur.
Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal.
Eftersom fiskmjöl och foderblandningar som innehåller fiskmjöl får användas i foder för alla icke-idisslande produktionsdjur bör denna bestämmelse inte gälla för fiskmjöl eller för foderblandningar som innehåller fiskmjöl.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal.
Kapitel III avsnitt A punkt 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras för att utesluta fiskmjöl.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001.
Enligt kapitel V avsnitt E i bilaga IV i förordning (EG) nr 999/2001 får export av bearbetat animaliskt protein som härrör från andra djur än idisslare och av produkter som innehåller sådant protein endast tillåtas om de är avsedda för användning som inte är förbjuden enligt den förordningen, och om det före exporten har ingåtts ett skriftligt avtal mellan den behöriga myndigheten i den exporterande medlemsstaten, eller kommissionen, och den behöriga myndigheten i det importerande tredjelandet, enligt vilket det krävs att det importerande tredjelandet respekterar den avsedda användningen och att landet inte återexporterar det bearbetade animaliska proteinet eller de produkter som innehåller sådant protein för användningsområden som är förbjudna enligt förordning (EG) nr 999/2001.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.
Detta krav var ursprungligen avsett att bekämpa spridningen av bovin spongiform encefalopati (BSE) vid en tidpunkt då BSE var epidemisk i unionen och då den europeiska kontinenten var den del av världen som var värst drabbad av epidemin.
However, the BSE situation in the Union has since then significantly improved.
Sedan dess har dock BSE-situationen i unionen förbättrats avsevärt.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended.
I kapitel IV avsnitt D i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs villkor för framställning och användning av bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare som är avsett som foder för vattenbruksdjur och foderblandningar som innehåller sådant protein, som kräver en fullständig åtskillnad mellan material från idisslare respektive andra djur än idisslare i varje led i produktionskedjan, och dessutom krävs regelbunden provtagning och analys för kontroll av frånvaron av korskontaminering.
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted.
Dessa villkor bör också gälla för bearbetat animaliskt protein från andra djur än idisslare och foderblandningar som innehåller sådant protein, avsedda för export, för att säkerställa att säkerhetsnivån för det bearbetade animaliska protein och de foderblandningar som innehåller sådant protein som exporteras är densamma som för det bearbetade animaliska protein och de foderblandningar som används på unionens territorium.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination.
Eftersom sällskapsdjursfoder och fiskmjöl framställs i bearbetningsanläggningar som är avsedda enbart för framställning av produkter som härrör från vattenlevande djur, utom havslevande däggdjur, eller för framställning av sällskapsdjursfoder, bör kravet på att export endast är tillåten från anläggningar där kraven i kapitel IV avsnitt D i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 är uppfyllda inte gälla för sällskapsdjursfoder eller fiskmjöl.
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory.
Kapitel V avsnitt E i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kapitel B i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 ska ersättas med följande:
Article 1
”KAPITEL B
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
KRAV VAD GÄLLER RAPPORTERING OCH REGISTRERING
‘CHAPTER B
I. KRAV SOM SKA STÄLLAS PÅ MEDLEMSSTATERNA
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
A. Uppgifter som ska finnas med i medlemsstaternas årliga rapporter i enlighet med artikel 6.4
I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
Antal misstänkta fall per djurart för vilka man infört restriktioner för förflyttning enligt artikel 12.1.
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Antal misstänka fall per djurart på vilka laboratorieundersökningar görs enligt artikel 12.2 och resultaten av snabbtester och bekräftande tester (antal positiva och negativa), samt för nötkreatur åldersfördelningen hos alla testade djur.
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Åldersfördelningen bör indelas på följande sätt:
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals.
’yngre än 24 månader’, uppdelat på 12-månadersperioder i åldrarna 24–155 månader och ’äldre än 155 månader’.
The age distribution should be grouped as follows:
Antal besättningar i vilka misstänkta fall hos får och getter har rapporterats och undersökts enligt artikel 12.1 och 12.2.
“below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Antal nötkreatur som testats inom varje delpopulation som avses i kapitel A del I punkterna 2.1, 2.2, 3.1 och 5.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Den urvalsmetod som använts och resultaten av snabbtesterna och de bekräftande testerna ska anges, tillsammans med åldersfördelningen hos de testade djuren, indelade enligt punkt 2.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5.
Antal får och getter och besättningar som testats inom var och en av de delpopulationer som avses i kapitel A del II punkterna 2, 3, 5 och 6, tillsammans med den urvalsmetod som använts samt resultaten av snabbtesterna och de bekräftande testerna.
The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Geografisk fördelning, inklusive ursprungslandet om det inte är detsamma som det rapporterande landet, för positiva fall av BSE och skrapie.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Födelseår och, om möjligt, födelsemånad ska anges för varje TSE-fall hos nötkreatur, får och getter.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Fall av TSE som ansetts vara atypiska ska anges.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
När det gäller fall av skrapie ska resultaten av primär och sekundär molekylär testning i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i bilaga X i förekommande fall rapporteras.
TSE cases which have been considered atypical shall be indicated.
Antalet stickprover och antalet bekräftade fall av TSE per art hos andra djur än nötkreatur, får och getter.
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate.
Genotypen hos och, om möjligt, rasen på varje får som antingen befunnits TSE-positivt och som provtagits i enlighet med kapitel A del II punkt 8.1, eller som provtagits i enlighet med kapitel A del II punkt 8.2.
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
B. Rapporteringsperioder
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2.
Sammanställningen av rapporter som innehåller de uppgifter som avses i avsnitt A och som sänds till kommissionen (som i sin tur ska sända dem till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) månadsvis i det elektroniska format som överenskommits av medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, eller kvartalsvis då det rör sig om de uppgifter som avses i artikel 8, får utgöra den årliga rapport som krävs enligt artikel 6.4, under förutsättning att uppgifterna uppdateras så snart kompletterande uppgifter blir tillgängliga.
B. Reporting periods
UPPGIFTER SOM SKA FINNAS MED I UNIONENS SAMMANFATTANDE RAPPORT
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.
Unionens sammanfattning ska bestå av tabeller som för varje medlemsstat innehåller åtminstone de uppgifter som avses i del I.A.
INFORMATION TO BE PRESENTED IN THE UNION SUMMARY REPORT
Från och med den 1 januari 2016 ska Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet analysera de uppgifter som avses i del I och i slutet av november offentliggöra en sammanfattande rapport om tendenser för och källor till transmissibel spongiform encefalopati i unionen.
The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State.
REGISTERFÖRING
From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union.
Den behöriga myndigheten ska registrera de uppgifter som avses i del I.A och spara dessa i sju år.
RECORDS
Undersökningslaboratoriet ska i sju år spara all dokumentation som rör testning, i synnerhet laboratoriejournaler samt, i förekommande fall, paraffinblock och fotografier av Western blotting.”
The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A.
Artikel 2
The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.’
I kapitel III avsnitt A i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska punkt 3 ersättas med följande:
Article 2
Bearbetat animaliskt protein i bulk, annat än fiskmjöl, som härrör från andra djur än idisslare och foderblandningar i bulk som innehåller sådant bearbetat animaliskt protein ska transporteras i fordon och behållare som inte används för transport av foder avsett för andra icke-idisslande produktionsdjur än vattenbruksdjur.”
In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following:
Artikel 3