natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee, and the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’).
I artikel 3 i rådets beslut 2014/492/EU [2] anges vilka delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt, däribland bestämmelserna om inrättandet av och arbetet i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén), underkommittén för tullfrågor och underkommittén för geografiska beteckningar.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure at its first meeting.
Enligt artikel 191.5 i avtalet ska SPS-underkommittén anta sin egen arbetsordning vid sitt första sammanträde.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure.
Enligt artikel 200.3 e i avtalet ska underkommittén för tullfrågor anta sin egen arbetsordning.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure.
Enligt artikel 306.3 i avtalet ska underkommittén för geografiska beteckningar fastställa sin egen arbetsordning.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the rules of procedure to be adopted by those sub-committees,
Unionens ståndpunkt när det gäller de arbetsordningar som dessa underkommittéer ska anta bör därför fastställas.
The position to be taken on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 191 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom artikel 191 i avtalet när det gäller antagandet av SPS-underkommitténs arbetsordning ska grunda sig på den underkommitténs utkast till beslut som bifogas detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i SPS-underkommittén får gå med på mindre tekniska korrigeringar av utkasten till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
The position to be taken on behalf of the Union within the Customs Sub-Committee established by Article 200 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den underkommitté för tullfrågor som inrättats genom artikel 200 i avtalet när det gäller antagandet av arbetsordningen för underkommittén för tullfrågor ska grunda sig på den underkommitténs utkast till beslut som bifogas detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén för tullfrågor får gå med på mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
The position to be taken on behalf of the Union within the Geographical Indications Sub-Committee established by Article 306 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the GI Sub-Committee shall be based on the draft Decision of that sub-committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den underkommitté för geografiska beteckningar som inrättats genom artikel 306 i avtalet när det gäller antagandet av arbetsordningen för underkommittén för geografiska beteckningar ska grunda sig på den underkommitténs utkast till beslut som bifogas detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén för geografiska beteckningar får gå med på mindre tekniska korrigeringar av utkasten till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/492/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 260, 30.8.2014, s. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
BESLUT nr 1/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU–MOLDAVIEN
of … 2015
av den … 2015
adopting its Rules of Procedure
om antagande av underkommitténs arbetsordning
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Enligt artikel 191.2 i avtalet ska underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén) behandla alla frågor som gäller genomförandet av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Pursuant to Article 191(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Enligt artikel 191.5 i avtalet ska SPS-underkommittén anta sin egen arbetsordning.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Arbetsordningen för SPS-underkommittén, såsom den framgår av bilagan, antas härmed.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Utfärdat i …
Done at …, ….
På SPS-underkommitténs vägnar
For the SPS Sub-Committee
Ordförande
The Chair
EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
BESLUT nr 1/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–MOLDAVIEN
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 200, och
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
Enligt artikel 200 i avtalet ska underkommittén för tullfrågor övervaka genomförandet och förvaltningen av kapitel 5 (Tullar och förenklade handelsprocedurer) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Enligt artikel 200.3 e i avtalet ska underkommittén för tullfrågor anta sin egen arbetsordning.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Arbetsordningen för underkommittén för tullfrågor, såsom den framgår av bilagan, antas härmed.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
På underkommittén för tullfrågors vägnar
For the Customs Sub-Committee
BESLUT nr 1/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR GEOGRAFISKA BETECKNINGAR EU–MOLDAVIEN
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
UNDERKOMMITTÉN FÖR GEOGRAFISKA BETECKNINGAR EU–MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 306, och
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
Enligt artikel 306 i avtalet ska underkommittén för geografiska beteckningar övervaka avtalets utveckling på området geografiska beteckningar och tjäna som ett forum för samarbete och dialog om geografiska beteckningar.
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Enligt artikel 306.3 i avtalet ska underkommittén för geografiska beteckningar fastställa sin egen arbetsordning.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Arbetsordningen för underkommittén för geografiska beteckningar, såsom den framgår av bilagan, antas härmed.
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Utfärdat i …
Done at …,
På underkommittén för geografiska beteckningars vägnar
For the GI Sub-Committee
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/179
authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
om bemyndigande för medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller träemballage av barrträd (Coniferales) i form av ammunitionslådor med ursprung i Förenta staterna under kontroll av Förenta staternas försvarsministerium
(notified under document C(2015) 445)
[delgivet med nr C(2015) 445]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 15.1 första strecksatsen, och
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of wood packaging material unless it has been subjected to an approved phytosanitary treatment as specified in the International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [2] and displays a mark, as specified within the same Standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to such a phytosanitary treatment.
I enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV till det direktivet ska medlemsstaterna förbjuda införsel av träemballage till unionen såvida det inte har genomgått en godkänd fytosanitär behandling enligt den internationella standarden för fytosanitära åtgärder nr 15 [2] och är märkt enligt denna standard, varigenom anges att träemballaget genomgått en sådan fytosanitär behandling.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from those provisions may, however, be provided for if it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Enligt artikel 15.1 i det direktivet får emellertid undantag från förbudet medges om det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Hereinafter those boxes are referred to as ‘the boxes’.
Medlemsstaterna bör därför bemyndigas att tillåta att lådorna förs in till samt lagras och transporteras på deras territorium, under förutsättning att villkoren i skäl 3 är uppfyllda, medan bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG bör tillämpas efter det att de har tömts.
The Commission has concluded on the basis of information supplied by the United States that the boxes do not present any risk of spreading harmful organisms, provided that certain conditions are satisfied concerning absence or limited presence of bark, treatment and repair of the boxes as well as their storage and transport.
I syfte att säkerställa för effektiva kontroller och översikt över de potentiella fytosanitära riskerna bör samtliga personer som flyttar eller lagrar lådorna efter de kontroller som avses i den normativa delen anmäla förflyttningen eller lagringen och de berörda lådorna till det ansvariga officiella organet.
Therefore, Member States should be authorised to allow the boxes to be introduced into, as well as stored and moved within, their territory provided that the conditions referred to in recital 3 are satisfied, while the provisions of Directive 2000/29/EC should apply after they become empty.
Medlemsstaterna bör underrätta varandra och kommissionen när de får kännedom om sändningar som inte uppfyller de villkor som avses i skäl 3.
In order to ensure effective controls and overview of the potential phytosanitary risks, any person moving or storing the boxes after the checks provided for in the enacting terms should notify the responsible official body concerning that movement or storage, and the boxes concerned.
Medlemsstaterna bör årligen lämna uppgifter om sin import till kommissionen och de andra medlemsstaterna, så att tillämpningen av detta beslut kan bedömas.
Member States should inform each other and the Commission when they become aware of a consignment not complying with the conditions referred to in recital 3.
Med beaktande av skälen till undantaget bör det tillåtas för en period på tre år.
They should, on an annual basis, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order to assess the application of this Decision.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Taking into account the reasons for the derogation, it is appropriate to authorise it for a period of three years.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bemyndigande att medge undantag
Article 1
Genom undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV till det direktivet får medlemsstaterna tillåta införsel till sitt territorium av träemballage av barrträd (Coniferales) i form av lådor som används vid transport av ammunition och som tillverkades senast den 31 augusti 2007 och som har sitt ursprung i Förenta staterna under kontroll av Förenta staternas försvarsministerium, nedan kallade lådorna, som uppfyller de villkor som anges i bilagan till detta beslut.
Authorisation to provide for derogation
Artikel 2
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of boxes, actually in use in the transport of ammunition, which were manufactured on 31 August 2007 at the latest and originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence, hereinafter ‘the boxes’, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Anmälningsskyldighet
Article 2
Importören ska minst fem arbetsdagar i förväg anmäla sin avsikt att införa en sändning till det ansvariga officiella organet i den eller de medlemsstater där införselorten och den första lagringsplatsen, om annan än införselorten, befinner sig.
Notification obligation
Anmälan enligt punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
The importer shall, at least five working days in advance, notify the responsible official body of the Member State or Member States of the point of entry and the first place of storage, other than the point of entry, of its intention to introduce a consignment.
Datum för den avsedda införseln.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
En förteckning över den berörda sändningen med identifiering av de ingående lådorna.
date of intended introduction;
Importörens namn och adress.
an inventory of the consignment concerned identifying the boxes forming part of it;
Införselort för den avsedda införseln.
name and address of importer;
Adress till den första lagringsplatsen, om annan än införselorten.
point of entry of intended introduction;
Artikel 3
address of the first place of storage, other than the point of entry.
Kontroller som genomförs av de ansvariga officiella organen
Article 3
Det ansvariga officiella orga net i den medlemsstat där den första lagringsplatsen, om annan än införselorten, befinner sig ska kontrollera att ett representativt urval av varje sändning uppfyller följande punkter i bilagan:
Checks by the responsible official bodies
Punkterna 1 och 2 angående märkning med respektive märke.
The responsible official body of the Member State of the first place of storage, other than the point of entry, shall check compliance of a representative sample of each consignment with the following points of the Annex:
Punkt 4 angående frihet från bark.
points (1) and (2) concerning the display of the respective marks;
Punkt 5 angående fuktkvot.
point (4) concerning bark freedom;
Punkt 7 angående åtföljande dokument.
point (5) concerning the moisture content level;
Artikel 4
point (7) concerning the accompanying document.
Lagring och förflyttning
Article 4
Innan och efter det att de kontroller som avses i artikel 3 har genomförts ska lådorna lagras i stängda byggnader.
Storage and movement
Om lådorna förflyttas innan eller efter de kontroller som avses i artikel 3, ska de förflyttas i förslutna behållare eller under fullständigt skyddande hölje.
Prior to and after the conduct of the checks, as referred to in Article 3, the boxes shall remain stored in closed buildings.
Om lådorna förflyttas efter de kontroller som avses i artikel 3, ska den person som förflyttar dem anmäla avreseorten och bestämmelseorten för de berörda lådorna samt antalet lådor och deras identitet till det eller de ansvariga officiella organen.
In case the boxes are moved prior to or after the checks, as referred to in Article 3, they shall be moved in closed containers, or under full protective cover.
Om lådorna efter de kontroller som avses i artikel 3 lagras på en annan plats än den plats där dessa kontroller har genomförts, ska den person som lagrar dem anmäla lagringsplatsen för de berörda lådorna samt antalet lådor och deras identitet till det ansvariga officiella organet.
In case the boxes are moved after the checks, as referred to in Article 3, the person moving them shall notify the responsible official body or the responsible official bodies as regards the place of departure and the place of destination, as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Artikel 5
In case the boxes are stored after the checks, as referred to in Article 3, at a place different from the place where those checks have been carried out, the person storing them shall notify the responsible official body as regards the place of storage as well as the quantities and identity of the boxes concerned.
Anmälan av bristande efterlevnad
Article 5
Medlemsstaterna ska anmäla varje sändning som inte uppfyller de villkor som anges i bilagan till kommissionen och övriga medlemsstater.
Notification of non-compliance
Anmälan ska ske senast tre arbetsdagar efter den dag då det ansvariga officiella organet fått kännedom om en sådan sändning.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with the conditions set out in the Annex.
Artikel 6
That notification shall take place no later than three working days after the date when the responsible official body becomes aware of such a consignment.
Rapportering om import
Article 6
Den medlemsstat där den första lagringsplatsen, om annan än införselorten, befinner sig och som avses i artikel 2.1 ska senast den 31 januari varje år till kommissionen och de övriga medlemsstaterna lämna uppgifter om antalet sändningar som förts in på deras territorium samt en rapport om de kontroller som avses i artikel 3 och som genomförts under perioden 1 januari–31 december föregående år.
Reporting on imports
Artikel 7
The Member State of the first place of storage, other than the point of entry, as referred to in Article 2(1), shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the number of consignments introduced into their territories and a report on the checks referred to in Article 3 carried out between 1 January and 31 December of the preceding year.
Upphörandedatum
Article 7
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2017.
Expiry date
Artikel 8
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Adressater
Article 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2015.
Done at Brussels, 4 February 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
2009.
De är märkta med ett märke som bekräftar att de tillverkades senast den 31 augusti 2007.
Regulation of wood packaging material in international trade.
De är märkta med ett märke som anger att de har behandlats med ett träskyddsmedel som godkänts av Förenta staternas Environmental Protection Agency.
Rome, IPPC, FAO.
Om lådorna har reparerats efter den 1 september 2007 uppfyller det trä som användes för det ändamålet villkoren i del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
ANNEX
Lådorna är gjorda av barkfritt trä med undantag för visuellt separata och klart åtskilda små bitar bark (oavsett antal) som uppfyller ett av följande krav:
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
De är mindre än 3 cm breda (oavsett längd).
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
Om de är mer än 3 cm breda är den totala ytan av varje barkbit mindre än 50 cm2.
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
Fuktkvoten är högst 20 %.
They display a mark indicating that they have been treated with a wood preservative approved by the Environmental Protection Agency of the United States of America.
De har alltid lagrats i stängda byggnader och transporterats i förslutna behållare eller under fullständigt skyddande hölje.
In case the boxes have been repaired since 1 September 2007 the wood used, for that purpose, fulfils the conditions set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
De åtföljs av ett dokument som utfärdats av Förenta staternas försvarsministerium och som bekräftar att villkoren i punkterna 4, 5 och 6 uppfylls.
The boxes are made of debarked wood, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Visst träemballage av barrträd (Coniferales) i form av lådor som används vid transport av ammunition och som tillverkades senast den 31 augusti 2007 och som har sitt ursprung i Förenta staterna, uppfyller inte de krav som anges i artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV till det direktivet.
they are less than 3 cm in width (regardless of the length); or
Dessa lådor kallas hädanefter lådorna.