natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
Dessa samordnade kapacitetsberäknare ska därefter underrätta de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, the TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single intraday coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Om någon samordnad kapacitetsberäknare inte kan uppfylla kraven i punkt 1 ska denna beräknare underrätta de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna.
The methodology shall describe the calculation and, where required, shall list the information which the relevant NEMOs shall provide to the scheduled exchange calculator and the time limits for delivering this information.
Dessa nominerade elmarknadsoperatörer ska offentliggöra ett meddelande till alla marknadsaktörer utan omotiverade dröjsmål.
The calculation of scheduled exchanges shall be based on net positions as specified in Article 52(1)(b).
Artikel 59
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, the relevant TSOs shall review the methodology.
Drift av gemensam intradagskoppling
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the TSOs shall review the methodology every two years.
Senast 16 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem ansvara för att föreslå öppnings- och stängningstider för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden.
Article 57
Stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden ska fastställas på ett sådant sätt att den
The proposal shall be submitted for approval by the relevant national regulatory authorities within 4 months of more than one NEMO being designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
ger de systemansvariga för överföringssystemen och marknadsaktörerna tillräcklig tid för planerings- och balanseringsprocesser ur nät- och driftssäkerhetsperspektiv.
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within 4 months after entry into force of this Regulation.
En stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden ska fastställas för varje marknadstidsenhet för en viss elområdesgräns.
The single intraday coupling process
Den får vara högst en timme före starten av den berörda marknadstidsenheten och ska ta hänsyn till de relevanta balanseringsprocesserna med avseende på driftsäkerhet.
Article 58
Intradagshandeln med energi för en viss marknadstidsenhet för en elområdesgräns ska inledas senast vid öppningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden för de berörda elområdesgränserna och tillåtas fram till stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden.
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints are provided to the relevant NEMOs no later than 15 minutes before the intraday cross-zonal gate opening time.
Marknadsaktörerna ska lämna in alla order för en viss marknadstidsenhet till de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna före stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden.
If updates to cross-zonal capacity and allocation constraints are required, due to operational changes on the transmission system, each TSO shall notify the coordinated capacity calculators in its capacity calculation region.
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska lämna in order för en viss marknadstidsenhet för gemensam matchning omedelbart efter det att dessa order har mottagits från marknadsaktörerna.
The coordinated capacity calculators shall then notify the relevant NEMOs.
Order som matchas i gemensam intradagskoppling ska betraktas som garanterade.
If any coordinated capacity calculator is unable to comply with paragraph 1, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Funktionerna som marknadskopplingsoperatör ska säkerställa anonymitet för de order som lämnas in via den delade orderboken.
These NEMOs shall publish a notice to all market participants without unjustifiable delay.
Artikel 60
Article 59
Alla nominerade elmarknadsoperatörer som upprätthåller funktioner som marknadskopplingsoperatör ska tillhandahålla följande resultat från matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel:
Operation of single intraday coupling
Till alla andra nominerade elmarknadsoperatörer: Status för orderbehandlingen per affär så som anges i artikel 52.1 a.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall be responsible for proposing the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times.
Till alla systemansvariga för överföringssystem och beräknare av planerat utbyte: Gemensamma nettopositioner så som anges i artikel 52.1 b.
The intraday cross-zonal gate closure time shall be set in such a way that it:
Om någon nominerad elmarknadsoperatör på grund av omständigheter utanför dennes ansvar inte har möjlighet att lämna dessa resultat från matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel i enlighet med punkt 1 a ska denna nominerade elmarknadsoperatör underrätta alla andra nominerade elmarknadsoperatörer.
provides TSOs and market participants with sufficient time for their scheduling and balancing processes in relation to network and operational security.
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska underrätta de berörda marknadsaktörerna.
One intraday cross-zonal gate closure time shall be established for each market time unit for a given bidding zone border.
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska utan omotiverade dröjsmål skicka den nödvändiga informationen till marknadsaktörerna för att säkerställa att de åtgärder som anges i artiklarna 68 och 73.3 kan genomföras.
It shall be at most one hour before the start of the relevant market time unit and shall take into account the relevant balancing processes in relation to operational security.
Artikel 61
The intraday energy trading for a given market time unit for a bidding zone border shall start at the latest at the intraday cross-zonal gate opening time of the relevant bidding zone borders and shall be allowed until the intraday cross-zonal gate closure time.
Beräkning av planerade utbyten till följd av gemensam intradagskoppling
Before the intraday cross-zonal gate closure time, market participants shall submit to relevant NEMOs all the orders for a given market time unit.
Varje beräknare av planerade utbyten ska beräkna de planerade utbytena mellan elområdena för varje marknadstidsenhet i enlighet med den metod som fastställs i enlighet med artikel 56.
All NEMOs shall submit the orders for a given market time unit for single matching immediately after the orders have been received from market participants.
Varje beräknare av planerade utbyten ska meddela de överenskomna planerade utbytena till berörda nominerade elmarknadsoperatörer, centrala motparter, överföringsombud och systemansvariga för överföringssystem.
Orders matched in single intraday coupling shall be considered firm.
Artikel 62
MCO functions shall ensure the anonymity of orders submitted via the shared order book.
Offentliggörande av marknadsinformation
Article 60
Så snart orderna är matchade ska varje nominerad elmarknadsoperatör för berörda marknadsaktörer offentliggöra åtminstone status för orderbehandlingen och priser per affär från matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel i enlighet med artikel 52.1 a.
All NEMOs performing MCO functions shall deliver the continuous trading matching algorithm results:
Varje nominerad elmarknadsoperatör ska säkerställa att information på aggregerad nivå om verkliga volymer och priser görs tillgänglig för allmänheten i ett lättillgängligt format i minst fem år.
to all other NEMOs, for results on the execution status per trade specified in Article 52(1)(a);
Den information som ska offentliggöras ska föreslås av alla nominerade elmarknadsoperatörer inom ramen för förslaget till matchningsalgoritm för kontinuerlig handel i enlighet med artikel 37.5.
to all TSOs and scheduled exchange calculators, for results single net positions specified in Article 52(1)(b).
Artikel 63
If, in accordance with paragraph 1(a), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all other NEMOs.
Kompletterande regionala auktioner
If, in accordance with paragraph 1(b), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all TSOs and each scheduled exchange calculator as soon as reasonably practicable.
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande får de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna och systemansvariga för överföringssystemen vid elområdesgränser tillsammans lämna in ett gemensamt förslag till utformning och införande av kompletterande regionala intradagsauktioner.
All NEMOs shall notify the market participants concerned.
Kompletterande regionala intradagsauktioner får införas inom eller mellan elområden, utöver lösningen för gemensam intradagskoppling som avses i artikel 51.
All NEMOs shall send, without undue delay, the necessary information to market participants to ensure that the actions specified in Articles 68 and 73(3) can be undertaken.
För att regionala intradagsauktioner ska kunna genomföras får den kontinuerliga handeln inom och mellan de berörda elområdena stoppas under en begränsad tidsperiod före stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden; denna tidsperiod får inte överstiga den minsta tid som krävs för att utföra auktionen, och den får aldrig överstiga tio minuter.
Article 61
För kompletterande regionala intradagsauktioner kan metoden för prissättning av intradagskapacitet mellan elområden avvika från den metod som fastställs i enlighet med artikel 55.3, men den ska ändå uppfylla de principer som föreskrivs i artikel 55.1.
Calculation of scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
De behöriga tillsynsmyndigheterna får godkänna förslaget till kompletterande regionala intradagsauktioner om följande villkor är uppfyllda:
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in accordance with Article 56.
Regionala auktioner får inte ha en negativ inverkan på likviditeten i den gemensamma intradagskopplingen.
Each scheduled exchange calculator shall notify the relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents, and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
All kapacitet mellan elområden ska tilldelas genom kapacitetshanteringsmodulen.
Article 62
De regionala auktionerna får inte medföra någon otillbörlig diskriminering mellan marknadsaktörer från angränsande regioner.
Publication of market information
Tidtabellerna för regionala auktioner ska vara förenliga med den gemensamma intradagskopplingen för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att handla så nära realtid som möjligt.
As soon as the orders are matched, each NEMO shall publish for relevant market participants at least the status of execution of orders and prices per trade produced by the continuous trading matching algorithm in accordance with Article 52(1)(a).
Tillsynsmyndigheterna ska ha samrått med marknadsaktörerna i de berörda medlemsstaterna.
Each NEMO shall ensure that information on aggregated executed volumes and prices is made publicly available in an easily accessible format for at least 5 years.
Minst vartannat år efter beslutet om kompletterande regionala auktioner ska tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna se över kompatibiliteten mellan eventuella regionala lösningar och gemensam intradagskoppling för att säkerställa att ovannämnda villkor fortfarande är uppfyllda.
The information to be published shall be proposed by all NEMOS within the proposal for continuous trading matching algorithm pursuant to Article 37(5).
Övergångsarrangemang för intradag
Complementary regional auctions
Bestämmelser som rör explicit tilldelning
By 18 months after the entry into force of this Regulation, the relevant NEMOs and TSOs on bidding zone borders may jointly submit a common proposal for the design and implementation of complementary regional intraday auctions.
På gemensam begäran från tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna för var och en av de berörda elområdesgränserna ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen via kapacitetshanteringsmodulen utöver implicit tilldelning tillhandahålla även explicit tilldelning, det vill säga kapacitetstilldelning över elområdesgränser utanför elhandeln.
Complementary regional intraday auctions may be implemented within or between bidding zones in addition to the single intraday coupling solution referred to in Article 51.
De systemansvariga för överföringssystemen vid de berörda elområdesgränserna ska tillsammans utarbeta ett förslag till de villkor som ska uppfyllas av marknadsaktörerna för att delta i explicit tilldelning.
In order to hold regional intraday auctions, continuous trading within and between the relevant bidding zones may be stopped for a limited period of time before the intraday cross-zonal gate closure time, which shall not exceed the minimum time required to hold the auction and in any case 10 minutes.
Förslaget ska vara föremål för ett gemensamt godkännande från tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna för var och en av de berörda elområdesgränserna.
For complementary regional intraday auctions, the methodology for pricing intraday cross-zonal capacity may differ from the methodology established in accordance with Article 55(3) but it shall nevertheless meet the principles provided for in Article 55(1).
Vid fastställandet av kapacitetshanteringsmodulen ska diskriminering undvikas när kapacitet samtidigt tilldelas implicit och explicit.
The competent regulatory authorities may approve the proposal for complementary regional intraday auctions if the following conditions are met:
Kapacitetshanteringsmodulen ska fastställa vilka order som ska väljas ut för matchning och vilka begäran om explicit kapacitet som ska accepteras, enligt en rangordning av pris och tidpunkt för inlämnande.
regional auctions shall not have an adverse impact on the liquidity of the single intraday coupling;
Artikel 65
all cross-zonal capacity shall be allocated through the capacity management module;
Avlägsnande av explicit tilldelning
the regional auction shall not introduce any undue discrimination between market participants from adjacent regions;
De berörda nominerade elmarknadsoperatörerna ska ha ett nära samarbete med de berörda systemansvariga för överföringssystemen och ska samråda med marknadsaktörer i enlighet med artikel 12 för att översätta marknadsaktörernas behov som rör explicit tilldelning av kapacitetsrättigheter till icke-standardiserade intradagsprodukter.
the timetables for regional auctions shall be consistent with single intraday coupling to enable market participants to trade as close as possible to real-time;
Innan beslut tas om att avlägsna explicit tilldelning ska tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna för var och en av de berörda elområdesgränserna tillsammans organisera ett samråd för att bedöma om de föreslagna icke-standardiserade intradagsprodukterna uppfyller marknadsaktörernas behov i fråga om intradagshandel.
regulatory authorities shall have consulted the market participants in the Member States concerned.
De behöriga tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna för var och en av de berörda elområdesgränserna ska tillsammans godkänna de införda icke-standardiserade produkterna och avlägsnandet av explicit tilldelning.
At least every two years after the decision on complementary regional auctions, the regulatory authorities of the Member States concerned shall review the compatibility of any regional solutions with single intraday coupling to ensure that the conditions above continue to be fulfilled.
Artikel 66
Transitional intraday arrangements
Bestämmelser som rör intradagsarrangemang
Article 64
Marknadsaktörer ska säkerställa att nominering, clearing och avräkning som rör explicit tilldelning av kapacitet mellan elområden fullbordas.
Provisions relating to explicit allocation
Marknadsaktörer ska uppfylla alla ekonomiska skyldigheter som rör clearing och avräkning från explicit tilldelning.
Where jointly requested by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned, the TSOs concerned shall also provide explicit allocation, in addition to implicit allocation, that is to say, capacity allocation separate from the electricity trade, via the capacity management module on bidding zone borders.
De deltagande systemansvariga för överföringssystemen ska offentliggöra relevant information om de sammanlänkningar där explicit tilldelning är tillämplig, inklusive kapaciteten mellan elområden som finns för explicit tilldelning.
The TSOs on the bidding zone borders concerned shall jointly develop a proposal on the conditions that shall be fulfilled by market participants to participate in explicit allocation.
Artikel 67
The proposal shall be subject to the joint approval by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned.
Begäran om explicit kapacitet
When establishing the capacity management module, discrimination shall be avoided when simultaneously allocating capacity implicitly and explicitly.
En begäran om explicit kapacitet mellan elområden kan lämnas in av en marknadsaktör endast för en sammanlänkning där explicit tilldelning är tillämplig.
The capacity management module shall determine which orders to select for matching and which explicit capacity requests to accept, according to a ranking of price and time of entrance.
För varje begäran om explicit kapacitet ska marknadsaktören lämna in volym och pris till kapacitetshanteringsmodulen.
Article 65
Pris och volym för den explicit tilldelade kapaciteten ska göras tillgängliga för allmänheten av de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Removal of explicit allocation
KAPITEL 7
The NEMOs concerned shall cooperate closely with the TSOs concerned and shall consult market participants in accordance with Article 12 in order to translate the needs of market participants linked to explicit capacity allocation rights into non-standard intraday products.
Clearing och avräkning för gemensam dagen före- och intradagskoppling
Prior to deciding on the removal of explicit allocation, the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly organise a consultation to assess whether the proposed non-standard intraday products meet the market participants' needs for intraday trading.
Artikel 68
The competent regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly approve the introduced non-standard products and the removal of explicit allocation.
Clearing and avräkning
Article 66
De centrala motparterna ska säkerställa clearing och avräkning för alla matchade order inom rimlig tid.
Provisions relating to intraday arrangements
De centrala motparterna ska agera som motparter till marknadsaktörerna för alla deras affärer när det gäller de finansiella rättigheter och skyldigheter som uppstår till följd av dessa affärer.
Market participants shall ensure the completion of nomination, clearing and settlement related to explicit allocation of cross-zonal capacity.
Varje central motpart ska upprätthålla anonymitet mellan marknadsaktörerna.
Market participants shall fulfil any financial obligations, relating to clearing and settlement arising from explicit allocation.
Centrala motparter ska agera som motparter till varandra i samband med energiutbyte mellan elområden när det gäller de finansiella rättigheter och skyldigheter som uppstår till följd av dessa energiutbyten.
The participating TSOs shall publish relevant information on the interconnections to which explicit allocation is applicable, including the cross-zonal capacity for explicit allocation.
Sådana utbyten ska beakta
Article 67
nettopositioner i enlighet med artiklarna 39.2 b och 52.1 b,
Explicit requests for capacity
planerade utbyten som beräknats i enlighet med artiklarna 49 och 61.
A request for explicit cross-zonal capacity may be submitted by a market participant only for an interconnection where the explicit allocation is applicable.
Varje central motpart ska för varje marknadstidsenhet säkerställa följande:
For each request for explicit capacity the market participant shall submit the volume and the price to the capacity management module.
Att det, med alla elområden inräknade och i förekommande fall med hänsyn tagen till tilldelningsbegränsningar, inte finns några avvikelser mellan den totala energi som överförs ut från alla elområden med överskott och den totala energi som överförs in till alla elområden med underskott.
The price and volume of explicit allocated capacity shall be made publicly available by the relevant TSOs.
Att elexport och elimport mellan elområden motsvarar varandra, i förekommande fall med avvikelser enbart som resultat av hänsyn till tilldelningsbegränsningar.
CHAPTER 7
Utan hinder av punkt 3 kan ett överföringsombud agera som motpart mellan olika centrala motparter för utbyte av energi, om de berörda parterna ingår en särskild överenskommelse om detta.
Clearing and settlement for single day-ahead and intraday coupling
Om ingen överenskommelse kan nås ska överföringsformerna beslutas av de tillsynsmyndigheter som har ansvaret för de elområden mellan vilka det behövs clearing och avräkning för utbyte av energi.
Article 68
Alla centrala motparter eller överföringsombud ska samla in intäkter från överbelastning som kommer från den gemensamma dagen före-koppling som anges i artiklarna 46–48 och från den gemensamma intradagskoppling som anges i artiklarna 58–60.
Clearing and settlement
Alla centrala motparter eller överföringsombud ska säkerställa att de insamlade intäkterna från överbelastningen överförs till de systemansvariga för överföringssystemen senast två veckor efter avräkningsdagen.
The central counter parties shall ensure clearing and settlement of all matched orders in a timely manner.
Om betalningarna inte är harmoniserade i tiden mellan två elområden ska de berörda medlemsstaterna säkerställa att en enhet utses att hantera tidsavvikelsen och bära tillhörande kostnader.
The central counter parties shall act as the counter party to market participants for all their trades with regard to the financial rights and obligations arising from these trades.
KAPITEL 8
Each central counter party shall maintain anonymity between market participants.
Garanti för tilldelad kapacitet mellan elområden
Central counter parties shall act as counter party to each other for the exchange of energy between bidding zones with regard to the financial rights and obligations arising from these energy exchanges.
Artikel 69
Such exchanges shall take into account:
Förslag till tidsgräns för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden
net positions produced in accordance with Articles 39(2)(b) and 52(1)(b);
Senast 16 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett gemensamt förslag till en gemensam tidsgräns för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden, där denna tidsgräns inte får ligga närmare än en halvtimme före stängningstiden för dagen före-marknaden.
scheduled exchanges calculated in accordance with Articles 49 and 61.
Artikel 70
Each central counter party shall ensure that for each market time unit:
Garantier för kapacitet på dagen före-marknaden och tilldelningsbegränsningar