natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
Bästa miljöledningspraxis är att göra kontroller av vattenförbrukningen och övervaka den i förhållande till centrala vattenförbrukande processer och områden (t.ex. konsumtionsmätning) för att identifiera möjliga effektivitetsförbättringar och säkerställa att all utrustning underhålls genom lämpliga regelbundna kontroller, även i samband med städning (housekeeping).
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logityper av alla storlekar, även små företag.
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
Dock är det kanske inte nödvändigt att installera konsumtionsmätare i små anläggningar.
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
(i23) Vattenförbrukning per övernattning (l gäst/natt).
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
(b27) Genomförande av en anläggningsspecifik vattenförvaltningsplan som omfattar i) konsumtionsmätning och riktmärkning av alla processer och områden med hög vattenförbrukning, ii) regelbundna kontroller och regelbundet underhåll av ”läckpunkter” och anordningar i vattensystemet.
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
(b28) Total vattenförbrukning på ≤ 140 liter per övernattning på fullservicehotell och ≤ 100 liter per övernattning på anläggningar där de flesta badrum är delade (t.ex. vandrarhem).
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
Bästa miljöledningspraxis är att installera effektiva vattenledningar, t.ex. vattensnåla sprutmunstycken och vattensnåla termostatduschar, snålspolande toaletter och toaletter med två spolningar samt vattenlösa urinoarer.
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
Under mellantiden kan luftare monteras på befintliga ledningar.
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
För nyrenoverade anläggningar är åtgärder som inmontering av luftare fortfarande tillämpliga.
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
Samband mellan indikator för miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
(i24) Energiförbrukning för vattenuppvärmning (kWh/övernattning).
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
(i25) Vattenflöde i duschar, vattenkranar i badrum, urinoarer och toalettspolare (1/min eller 1/spolning).
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
(b29) Vattenförbrukning och energiförbrukning för vattenuppvärmning på 100 liter respektive 3,0 kWh per övernattning för badrum i rumssviter.
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
(b30) Vattenflöde i duschar ≤ 7 liter/min, vattenflöde i badrumskranar ≤ 6 liter/min (≤ 4 liter/min för nya kranar), genomsnittlig effektiv toalettspolning ≤ 4,5 liter, installation av vattenlösa urinoarer.
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations.
Bästa miljöledningspraxis är att minimera tvättbehoven genom miljöanpassad upphandling av sängkläder och handdukar (när det gäller storlek, densitet, färg och material) och genom att uppmana eller uppmuntra att gästerna återanvänder sängkläder och handdukar.
This BEMP is applicable to all tour operators.
Bästa praxis är också att utbilda personalen i vatten- och kemikalieeffektiva rengöringsmetoder och att köpa in miljöcertifierade förbrukningsvaror för sov- och badrum.
(i19) Paper consumption per customer (g/customer)
Åtgärder för att minimera tvätt genom val av effektivare rumstextilier är allmänt tillämpliga, men åtgärder för att minimera tvätt genom att uppmuntra gästerna till återanvändning har begränsad tillämplighet för logianläggningar med en hög procentandel gäster som endast stannar en natt.
(i20) Environmental certification of paper and printing (y/n)
(i26) Tvättmängd per övernattning (kg/övernattning).
(i21) Specific CO2 emissions from office and retail operations (kg CO2/customer or kg CO2/m2yr)
(i27) Procentandel återanvända handdukar och sängkläder (%).
(i22) Annual water consumption in office buildings per employee (l/employee-yr)
(i28) Förbrukning av kemiska produkter för rengöring och diskning räknat i aktiva kemiska ingredienser per övernattning (g/övernattning).
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services.
(i29) Procentandel kemikalier och textilier med ISO typ I-miljömärkning (%).
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
(b31) Minst 80 % av sängkläderna är av bomull-polyesterblandning [15] eller linne.
(b26) Water consumption is ≤ 2,0 m3 per employee per year.
(b32) Minst 80 % av badrumstextilierna har ISO typ I- miljömärkning (t.ex.
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping.
EU-miljömärket) eller är ekologiska.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation, small enterprises included.
(b33) Förbrukningen av kemiska produkter för rengöring och diskning (utom tvättmedel, speciella rengöringsmedel och kemikalier för vattenbassänger) uppgår till ≤ 10 gram aktiva kemiska ingredienser per övernattning.
However, it may not be necessary to retrofit sub-meters in small facilities.
(b34) Tvätten minskas genom att minst 30 % av handdukarna och sängkläderna återanvänds.
(i23) Water consumption per guest-night (l/guest-night)
(b35) Minst 80 % (per vikt av aktiva ingredienser eller inköpt mängd) av allrengöringsmedel, tvättmedel, tvålar och schampon som används av logianläggningen har ISO typ I-miljömärkning (t.ex.
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances.
EU-miljömärket).
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels).
Bästa miljöledningspraxis är att köpa in de mest vatteneffektiva (och således mest energieffektiva) centrifugerna och de mest energieffektiva torktumlarna (t.ex. värmepumpstorktumlare) och strykjärnen, återanvända sköljvatten och, i områden med stor vattenbrist, återanvända vattnet i huvudtvätten efter mikrofiltrering.
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals.
Bästa praxis är också att återanvända värme från avloppsvatten och frånluftsventilation.
In the interim, aerators may be retrofitted to existing fittings.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logityper av alla storlekar som tvättar på plats, även små företag.
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable.
(i30) Vattenförbrukning per kilo tvätt (l/kg).
Associated environmental performance indicator and benchmarks of excellence
(i31) Energiförbrukning per kilo tvätt (kWh/kg).
(i24) Energy consumption for water heating (kWh/guest-night)
(i32) Procentandel miljömärkta tvättmedel (%).
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush)
(b36) För småskalig tvätt, alla nya hushållstvättmaskiner har en EU-energimärkning på A+++, och kommersiella tvättmaskiner har en genomsnittlig förbrukning av tvättvatten på ≤ 7 liter per kg tvätt.
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms.
(b37) Total energiförbrukning för småskalig tvätt på ≤ 2,0 kWh per kilo textilier, för torktumlad och färdig tvätt.
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals.
(b38) Minst 80 % av använt tvättmedel i småskalig tvätt (enligt den aktiva ingrediensens vikt eller per inköpt mängd) har ISO typ I-miljömärkning (t.ex.
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels.
EU-miljömärket, den nordiska Svanen, den tyska Blaue Engel).
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms.
Bästa miljöledningspraxis är att välja en effektiv tvättjänstleverantör som är certifierad med ISO typ I-miljömärkning eller som uppfyller kriterierna för sådana märkningar, eller se till att storskalig tvätt på plats uppfyller sådana kriterier.
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på stora logianläggningar med storskalig tvätt på plats samt kommersiella tvättföretag.
(i26) Laundry mass generated per guest-night (kg/guest-night)
Den är också tillämplig på andra logianläggningar av alla storlekar, inklusive små företag, i den mån kriterierna är tillämpliga på miljöanpassad upphandling av tvättjänster.
(i27) Percentage of reused towels and bedclothes (%)
(i33) Miljömärkt tvättservice (j/n).
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night)
(b39) All tvätt som läggs ut på entreprenad utförs av en leverantör som har ISO typ 1-miljömärkning (t.ex. den nordiska Svanen), och all intern storskalig tvätt eller tvätt som läggs ut på icke-certifierade tjänsteleverantörer uppfyller de relevanta riktmärkena.
(i29) Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles (%)
(b40) Total vattenförbrukning för hela tvättcykeln för storskalig tvätt på ≤ 5 liter per kilo textilier för tvätt på logianläggningar och ≤ 9 liter per kilo textilier för restaurangtvätt.
(b31) At least 80 % of bedclothes are cotton-polyester mix [15] or linen.
(b41) Total energiförbrukning för torktumlad och färdig storskalig tvätt på 0,90 kWh per kilo textilier för tvätt på logianläggningar och ≤ 1,45 kWh per kilo textilier för restaurangtvätt.
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic.
(b42) För storskalig tvätt, endast använda tvättmedel för professionellt bruk som har ISO typ 1-miljömärkning (t.ex.
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
EU-miljömärket, den nordiska Svanen), i lämpliga doser.
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
Bästa miljöledningspraxis är att optimera intervallerna och tidpunkterna för backspolning baserat på trycksänkning i stället för fasta scheman, använda ozonering eller UV-behandling och noggrant kontrollera doseringsmängden för att minimera desinfektion med klor samt återanvända värme från frånluftsventilation.
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på logiföretag med simbassänger på plats, även små företag.
EU Ecolabel).
(i34) Genomförande av en miljöledningsplan för bassänger (j/n).
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration.
(i35) Användning av ozonering eller UV-behandling (j/n).
Best practice is also to recover heat from waste water and exhaust ventilation air.
(b43) Genomförande av en effektivitetsplan för simbassäng- och spaområden som omfattar i) riktmärkning av exakt vatten- och energiförbrukning och förbrukning av kemiska produkter i simbassängs- och spaområden, uttryckt perm2 bassängyta per övernattning, och ii) minimera klorförbrukningen genom optimerad dosering och användning av desinfektionsmetoder som ozonering och UV-behandling.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included.
Bästa miljöledningspraxis är att installera återanvändningssystem som återvinner gråvatten för användning i inomhusprocesser (t.ex. toalettspolning) efter behandling eller för utomhusbruk (t.ex. bevattning) eller ett system för uppsamling av regnvatten som använder regnvatten för inomhusbruk.
(i30) Water consumption per kg of laundry (l/kg)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logiföretag.
(i31) Energy consumption per kg of laundry (kWh/kg)
Vattenåtervinningssystem kan installeras under byggnadsfasen eller vid större renoveringar.
(i32) Percentage of ecolabelled laundry detergents (%)
Tillämpligheten för små företag kan vara begränsad på grund av de höga investeringskostnaderna.
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Samband mellan indikator för miljöprestanda och riktmärke för resultat i världsklass
(b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products.
(i36) Återvinning av gråvatten eller regnvatten (j/n).
(b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel).
(b44) Installation av ett återvinningssystem för regnvatten som tillgodoser den interna vattenefterfrågan, och/eller ett återvinningssystem för gråvatten som tillgodoser såväl intern som extern vattenefterfrågan.
BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria.
Bästa miljöledningspraxis är att förebygga avfallsproduktion genom miljöanpassad upphandling av produkter, övervägande av produkternas påverkan under livscykeln – t.ex. genom att undvika engångsförpackningar (livsmedel, tvål, schampo) och genom att köpa rengöringsmedel i koncentrerad form av grossist – samt försiktig användning av inköpta mängder.
This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logityper av alla storlekar, även små företag.
This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services.
(i37) Avfallsproduktion per övernattning (kg/övernattning).
(i33) Ecolabelled laundry service (y/n)
(b45) Total avfallsproduktion (sorterat plus osorterat) på ≤ 0,6 kg per övernattning.
(b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
Bästa miljöledningspraxis är att ha separat avfallsinsamling för anläggningen, se till att det finns en tydlig procedur för avfallssortering och anlita relevanta återvinningstjänster, åtminstone för glas, papper och kartong, plast, metall och organiskt avfall.
(b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
(i38) Procentandel avfall som går till återanvändning eller återvinning (%).
(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry.
(i39) Osorterat avfall per övernattning (kg/övernattning).
(b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
(b46) Minst 84 % av avfallet, uttryckt i vikt, går till återvinning.
BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air.
(b47) Bortskaffat osorterat avfall på ≤ 0,16 kg per övernattning.
This BEMP is applicable to accommodation companies with on-site swimming pools, small enterprises included.
Bästa miljöledningspraxis är att installera ett system för rening av avloppsvatten på plats, åtminstone för sekundär rening och helst även för tertiär rening.
(i34) Implementation of a pool environmental management plan (y/n)
Systemet bör åtminstone omfatta förbehandling för att kontrollera fast avfall och ansamlade partiklar, följt av en effektiv biologisk behandling (t.ex. i en satsvis reaktor) för att avlägsna en stor andel av kemisk syreförbrukning (COD), biokemisk syreförbrukning (BOD), kväve och fosfor från de slutliga utsläppen.
(i35) Application of ozonation or UV treatment (y/n)
Slam behandlas och bortskaffas på ett miljömässigt godtagbart sätt.
(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logityper av alla storlekar som inte är anslutna till ett avloppssystem, även små företag.
BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes.
(i40) Avloppsvattnet renas effektivt på plats (t.ex. % BOD, COD).
This BEMP is applicable to all accommodation companies.
(i41) Koncentration i de slutliga utsläppen (mg/l) (t.ex.
Water recycling systems may be installed during building construction or major renovation.
BOD, COD, total kväve- och fosforhalt).
The applicability to small enterprises may be limited because of the high investment cost.
(b48) När det inte är möjligt att rena vattnet centralt omfattar reningen på plats förbehandling (såll/galler, utjämning, sedimentering) följt av biologisk behandling med > 95 % avlägsnande av BOD5, > 90 % nitrifiering och anaerob nedbrytning (utanför anläggningen) av överflödigt slam.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
Bästa miljöledningspraxis är att göra kontroller av energiförbrukningen och övervaka den i förhållande till centrala energiförbrukande processer och områden (t.ex. konsumtionsmätning) för att identifiera möjliga effektivitetsförbättringar och säkerställa att all utrustning underhålls genom lämpliga regelbundna kontroller [16].
(i36) Implementation of grey water or rainwater recycling (y/n)
Små anläggningar behöver inte ha ett omfattande system för konsumtionsmätning och byggnadsförvaltning.
(b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
(i42) Genomförande av en anläggningsspecifik energihushållningsplan (j/n).
BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes.
(i43) Specifik energianvändning (kWh/m2 år).
This BEMP is applicable to all type and sizes of accommodation, small enterprises included.
(b49) Genomförande av en anläggningsspecifik energihushållningsplan som omfattar i) konsumtionsmärkning och riktmärkning av alla starkt energiförbrukande processer, ii) beräkning och rapportering av primär energiförbrukning och energirelaterade utsläpp av koldioxid.
(i37) Waste generation per guest-night (kg/guest-night)
(b50) För befintliga byggnader, slutlig energiförbrukning för värme, ventilation och luftkonditionering och vattenuppvärmning på ≤ 75 kWh, eller en total slutlig energiförbrukning på ≤ 180 kWh, per m2 uppvärmda och kylda utrymmen per år.
(b45) Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
För nya byggnader är bästa miljöledningspraxis att se till att byggnaderna uppfyller högsta möjliga energimärkning, t.ex. standarderna PassiveHouse och Minergie P [17].
BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste.
För befintliga byggnader är bästa miljöledningspraxis att bygga om dem för att minimera energibehovet för uppvärmning och kylning [18].
(i38) Percentage of waste sent for re-use or recycling (%)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logityper under byggnadsfasen eller vid större renoveringar.
(i39) Unsorted waste generated per guest-night (kg/guest-night)
Den gäller också när organisationer som hyr sina lokaler väljer byggnad.
(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
På grund av de höga investeringskostnaderna kan möjligheterna för små företag att genomföra denna bästa miljöledningspraxis vara begränsade när det gäller ombyggnad av befintliga byggnader.