natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All costs incurred by central counter parties and shipping agents shall be recoverable by means of fees or other appropriate mechanisms if they are reasonable and proportionate.
Denna rapport ska offentliggöras av byrån, med vederbörligt beaktande av känsliga affärsuppgifter.
The central counter parties and shipping agents shall seek efficient clearing and settlement arrangements avoiding unnecessary costs and reflecting the risk incurred.
Kostnader som har direkt samband med gemensam dagen före och intradagskoppling ska vara klart och separat identifierbara och kontrollerbara.
The cross-border clearing and settlement arrangements shall be subject to approval by the relevant national regulatory authorities.
Rapporten ska också ge fullständiga uppgifter om bidrag från systemansvariga för överföringssystem till de nominerade elmarknadsoperatörernas kostnader i enlighet med artikel 76.2.
Article 78
De kostnader som avses i punkt 1 ska brytas ned i
Costs of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
gemensamma kostnader till följd av samordnade insatser från alla nominerade elmarknadsoperatörer eller systemansvariga för överföringssystem i den gemensamma dagen före- och intradagskopplingen,
Each TSO shall individually bear the costs of providing inputs to the capacity calculation process.
regionala kostnader till följd av insatser från nominerade elmarknadsoperatörer eller systemansvariga för överföringssystem som samarbetar i en viss region,
All TSOs shall bear jointly the costs of merging the individual grid models.
nationella kostnader till följd av insatser från nominerade elmarknadsoperatörer eller systemansvariga för överföringssystem i denna medlemsstat.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear the costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Gemensamma kostnader som avses i punkt 2 a ska delas mellan de systemansvariga för överföringssystemen och de nominerade elmarknadsoperatörerna i de medlemsstater och tredjeländer som deltar i den gemensamma dagen före- och intradagskopplingen.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
För att beräkna det belopp som ska betalas av de systemansvariga för överföringssystemen och de nominerade elmarknadsoperatörerna i varje medlemsstat, och i förekommande fall i tredjeländer, ska en åttondel av de gemensamma kostnaderna fördelas lika mellan varje medlemsstat och tredjeland, fem åttondelar fördelas mellan varje medlemsstat och tredjeland i proportion till deras förbrukning, och två åttondelar delas lika mellan de deltagande nominerade elmarknadsoperatörerna.
Article 79
Beräkningen av gemensamma kostnader ska regelbundet anpassas för att ta hänsyn till förändringar i de gemensamma kostnaderna eller förändringar bland de deltagande systemansvariga för överföringssystemen och nominerade elmarknadsoperatörerna.
Costs of ensuring firmness
Nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem som samarbetar i en viss region får som alternativ använda den form av kostnadsdelning som anges i punkt 3.
The costs of ensuring firmness in accordance with Articles 70(2) and 71 shall be borne by the relevant TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Principerna för kostnadsdelning ska gälla kostnader som uppstår från och med denna förordnings ikraftträdande.
These costs shall include the costs from compensation mechanisms associated with ensuring the firmness of cross-zonal capacities as well as the costs of redispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants.
Detta påverkar inte befintliga lösningar som används för att utveckla gemensam dagen före- och intradagskoppling, och kostnader som uppkommit före denna förordnings ikraftträdande ska delas mellan de nominerade elmarknadsoperatörerna och de systemansvariga för överföringssystemen, baserat på de befintliga överenskommelser som styr sådana lösningar.
Article 80
AVDELNING IV
Cost sharing between NEMOs and TSOs in different Member States
DELEGERING AV UPPGIFTER OCH ÖVERVAKNING
All relevant NEMOs and TSOs shall provide a yearly report to the regulatory authorities in which the costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling are explained in detail.
Artikel 81
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Delegering av uppgifter
Costs directly related to single day-ahead and intraday coupling shall be clearly and separately identified and auditable.
En systemansvarig för överföringssystem eller nominerad elmarknadsoperatör kan delegera alla eller delar av en arbetsuppgift som den tilldelats enligt denna förordning till en eller flera tredje parter om den tredje parten kan utföra de respektive uppgifterna minst lika effektivt som den delegerande enheten.
The report shall also provide full details of contributions made to NEMO costs by TSOs in accordance with Article 76(2).
Den delegerande enheten ska behålla ansvaret för att skyldigheterna enligt denna förordning uppfylls, inbegripet att säkerställa tillgång till den information som krävs för tillsynsmyndighetens övervakning.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Före delegeringen ska den berörda tredje parten tydligt ha visat sin förmåga att uppfylla varje skyldighet i denna förordning för den delegerande parten.
common costs resulting from coordinated activities of all NEMOs or TSOs participating in the single day-ahead and intraday coupling;
Om alla eller en del av de arbetsuppgifter som anges i denna förordning delegeras till en tredje part ska den delegerande parten säkerställa att lämpliga sekretessavtal i enlighet med den delegerande partens tystnadsplikt finns på plats före delegeringen.
regional costs resulting from activities of NEMOs or TSOs cooperating in a certain region;
Artikel 82
national costs resulting from activities of the NEMOs or TSOs in that Member State.
Övervakning av införandet av gemensam dagen före- och intradagskoppling
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs and NEMOs in the Member States and third countries participating in the single day-ahead and intraday coupling.
Den eller de enheter som upprätthåller funktionerna som marknadskopplingsoperatör ska övervakas av de tillsynsmyndigheter eller berörda myndigheter som ansvarar för det territorium där dessa enheter är etablerade.
To calculate the amount to be paid by the TSOs and NEMOs in each Member State and, if applicable, third countries, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating NEMOs.
Andra tillsynsmyndigheter eller berörda myndigheter, och byrån, ska bidra till övervakningen där så är lämpligt.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs and NEMOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Tillsynsmyndigheterna eller de relevanta myndigheterna med huvudansvar för att övervaka en nominerad elmarknadsoperatör och funktionerna som marknadskopplingsoperatör ska samarbeta fullt ut och ge andra tillsynsmyndigheter och byrån tillgång till information för att säkerställa en väl fungerande övervakning av gemensam dagen före- och intradagskoppling i enlighet med artikel 38 i direktiv 2009/72/EG.
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
Utarbetande av rapporten om beräkning och tilldelning av kapacitet i enlighet med artikel 31.1.
The cost sharing principles shall apply to costs incurred from the entry into force of this Regulation.
Effektiviteten i nuvarande elområdeskonfiguration, samordnat med byrån i enlighet med artikel 34.
This is without prejudice to existing solutions used for the development of single day-ahead and intraday coupling and costs incurred prior to the entry into force of this Regulation shall be shared among the NEMOs and TSOs based on the existing agreements governing such solutions.
Ändamålsenligheten för priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel i samarbete med nominerade elmarknadsoperatörer i enlighet med artikel 37.6.
TITLE IV
Översynen av metoden för att beräkna planerade utbyten som följer av den gemensamma dagen före-kopplingen i enlighet med artikel 43.4.
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Entso för el ska lämna in en övervakningsplan, omfattande de rapporter som ska utarbetas och eventuella uppdateringar i enlighet med punkt 2, till byrån för yttrande senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.
Article 81
Byrån ska i samarbete med Entso för el senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande utarbeta en förteckning över den relevanta information som av Entso för el ska lämnas till byrån i enlighet med artiklarna 8.9 och 9.1 i förordning (EG) nr 714/2009.
Delegation of tasks
Förteckningen över relevant information kan bli föremål för uppdateringar.
A TSO or NEMO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating entity.
Entso för el ska upprätthålla ett omfattande digitalt dataarkiv i standardiserat format för den information som krävs av byrån.
The delegating entity shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska till Entso för el lämna in den information som krävs för att utföra arbetsuppgifterna i enlighet med punkterna 2 och 4.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating party its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Nominerade elmarknadsoperatörer, marknadsaktörer och andra berörda organisationer när det gäller gemensam dagen före- och intradagskoppling ska, på gemensam begäran av byrån och Entso för el, lämna den information som krävs för övervakning i enlighet med punkterna 2 och 4 till Entso för el, med undantag för den information som tillsynsmyndigheterna, byrån eller Entso för el redan fått inom ramen för deras respektive uppgifter för övervakning av införandet.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating party shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating party have been put in place prior to delegation.
AVDELNING V
Article 82
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Monitoring of the implementation of single day-ahead and intraday coupling
Artikel 83
The entity or entities performing the MCO functions shall be monitored by the regulatory authorities or relevant authorities of the territory where they are located.
Övergångsbestämmelser för Irland och Nordirland
Other regulatory authorities or relevant authorities, and the Agency, shall contribute to the monitoring where adequate.
Med undantag för artiklarna 4–6 och för deltagande i utarbetandet av villkor eller metoder, där de respektive tidsfristerna ska tillämpas, ska kraven i denna förordning inte gälla i Irland och Nordirland till och med den 31 december 2017.
The regulatory authorities or relevant authorities primarily responsible for monitoring a NEMO and the MCO functions shall fully cooperate and shall provide access to information for other regulatory authorities and the Agency in order to ensure proper monitoring of single day-ahead and intraday coupling in accordance with Article 38 of Directive 2009/72/EC.
Från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande till och med den 31 december 2017 ska Irland och Nordirland genomföra förberedande övergångsarrangemang.
Monitoring of the implementation of single day-ahead and intraday coupling by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009 shall in particular cover the following matters:
Dessa övergångsarrangemang ska
progress and potential problems with the implementation of single day-ahead and intraday coupling, including the choice of different available options in each country;
underlätta övergången till fullständigt genomförande och efterlevnad av denna förordning, och omfatta alla nödvändiga förberedande åtgärder för fullständigt genomförande och fullständig efterlevnad av denna förordning, senast den 31 december 2017,
preparing the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 31(1);
garantera en rimlig grad av integration med marknaderna i angränsande jurisdiktioner,
the efficiency of current bidding zone configuration in coordination with the Agency in accordance with Article 34;
föreskriva åtminstone
the effectiveness of the operation of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm in cooperation with NEMOs in accordance with Article 37(6);
tilldelning av sammanlänkningskapacitet i en explicit dagen före-auktion och i minst två implicita intradagsauktioner,
the review of the methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling in accordance with Article 43(4).
tillämpning av principen ”use-it-or-lose-it” eller ”use-it-or-sell-it”, enligt vad som anges i punkt 2.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009, för kapacitet som inte utnyttjats inom tidsramen för dagen före-marknaden,
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 2, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
säkerställa en rättvis och icke-diskriminerande prissättning av sammanlänkningskapacitet i de implicita intradagsauktionerna,
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up by six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
införa en rättvis, öppen och icke-diskriminerande kompensationsmekanism för att säkerställa garanterad kapacitet,
The list of relevant information may be subject to updates.
föreskriva en detaljerad färdplan, godkänd av tillsynsmyndigheterna för Irland och Nordirland, med hållpunkter för att denna förordning ska genomföras och efterlevas fullt ut,
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
vara föremål för en samrådsprocess där alla berörda parter deltar, och ta största möjliga hänsyn till samrådets resultat,
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 2 and 4.
motiveras på grundval av en kostnads-nyttoanalys,
NEMOs, market participants and other relevant organisations regarding single day-ahead and intraday coupling shall, at the joint request of the Agency and the ENTSO for Electricity, submit to the ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraph 2 and 4, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or the ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
inte på ett otillbörligt sätt påverka andra jurisdiktioner.
TITLE V
Tillsynsmyndigheterna för Irland och Nordirland ska, åtminstone kvartalsvis eller på byråns begäran, förse byrån med all information som krävs för att bedöma övergångsarrangemangen för elmarknaden på ön Irland och framstegen mot att denna förordning ska genomföras och efterlevas fullt ut.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 84
Article 83
Ikraftträdande
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Except for Articles 4, 5 and 6 and participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall not apply in Ireland and Northern Ireland until 31 December 2017.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
From the date of the entry into force of this Regulation until 31 December 2017, Ireland and Northern Ireland shall implement preparatory transitional arrangements.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2015.
Those transitional arrangements shall:
På kommissionens vägnar
facilitate the transition to full implementation of and full compliance with this Regulation, and include all necessary preparatory measures for full implementation of and full compliance with this Regulation, by 31 December 2017;
Jean-Claude Juncker
guarantee a reasonable degree of integration with the markets in adjacent jurisdictions;
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
provide for at least:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
allocation of interconnector capacity in an explicit day-ahead auction and in at least two implicit intraday auctions;
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 1).
joint nomination of interconnection capacity and energy at the day-ahead market time-frame;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s.
application of the ‘Use-It-Or-Lose-It’ or ‘Use-It-Or-Sell-It’ principle, as specified in point 2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, to capacity not used at the day-ahead market time-frame.
55).
ensure fair and non-discriminatory pricing of interconnector capacity in the implicit intraday auctions;
Kommissionens förordning (EU) nr 838/2010 av den 23 september 2010 om fastställande av riktlinjer för kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystemen och för gemensamma regler för elöverföringsavgifter (EUT L 250, 24.9.2010, s. 5).
put in place fair, transparent and non-discriminatory compensation mechanisms for ensuring firmness;
systemansvariga för överföringssystem som representerar minst 72 % av de berörda medlemsstaterna, och
set out a detailed roadmap, approved by the regulatory authorities for Ireland and Northern Ireland, with milestones for achieving full implementation of and compliance with this Regulation;
ska alla systemansvariga för överföringssystem i elområdet tillsammans tillhandahålla en gemensam individuell nätmodell som överensstämmer med artikel 18.3, eller
be subject to a consultation process, involving all relevant parties and give the utmost consideration to the consultation's outcome;
de begränsningar som behövs för att hålla överföringssystemet inom gränserna för driftsäkerhet och som inte effektivt kan omvandlas till maximala flöden i kritiska linjesegment, eller
be justified on the basis of a cost-benefit analysis;
bortse från de kritiska linjesegment som inte markant påverkas av förändringar i elområdenas nettopositioner i enlighet med den metod som anges i artikel 21, och
not unduly affect other jurisdictions.
flödesbaserade parametrar för varje elområde inom kapacitetsberäkningsregionen, om den flödesbaserade metoden tillämpas, eller
Regulatory authorities for Ireland and Northern Ireland shall provide to the Agency at least quarterly, or upon the Agency's request, any information required for assessing the transitional arrangements for the electricity market on the island of Ireland and the progress towards achieving full implementation of and compliance with this Regulation.
Den berörda systemansvarige för överföringssystemet respektive tillsynsmyndigheten ska ge angränsande systemansvariga för överföringssystem och tillsynsmyndigheter en ömsesidigt överenskommen förhandsanmälan om att översynen inleds, med angivande av skälen för detta.
Article 84
Byrån ska
Entry into force
begära att Entso för el utarbetar en teknisk rapport om nuvarande elområdeskonfiguration, och
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
priser på de relevanta elmarknaderna för den relevanta tidsramen, eller
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Effektiviteten hos kriteriet som rör uppskattningen av värdet för förlorad last i enlighet med artiklarna 41.1 och 54.1.
Done at Brussels, 24 July 2015.
ett nationellt lagstadgat monopol för tjänster inom dagen före- och intradagshandel finns i den medlemsstat eller i det elområde i medlemsstaten där leveransen är avsedd att äga rum i enlighet med artikel 5.1, eller
For the Commission
den medlemsstat där leveransen är avsedd att äga rum kan påvisa att det finns tekniska hinder för leverans till den medlemsstaten av elektricitet som köpts in på dagen före- och intradagsmarknaderna genom en nominerad elmarknadsoperatör som utnämnts i en annan medlemsstat, med koppling till behovet av att säkerställa att målen i denna förordning uppfylls samtidigt som driftsäkerheten upprätthålls, eller
The President
handelsreglerna i den medlemsstat där leveransen är avsedd att äga rum inte är förenliga med leverans i medlemsstaten av elektricitet som köpts via tjänster inom dagen före- och intradagshandel som tillhandahålls av en nominerad elmarknadsoperatör som utnämnts i en annan medlemsstat, eller
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
maximerar marknadsaktörernas möjligheter att anpassa sina balanser genom handel inom tidsramarna på intradagsmarknaden så nära realtid som möjligt, och
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
I en nödsituation och om kapacitet tilldelats explicit ska marknadsaktörer ha rätt till kompensation motsvarande prisskillnaden på relevanta marknader mellan de berörda elområdena för den relevanta tidsramen.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
vara förenlig med tidsramarna för dagen före- och intradagsmarknaderna, och
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Ordförande
55).
Nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem som samarbetar i en viss region ska tillsammans komma överens om ett förslag till delning av regionala kostnader i enlighet med punkt 2 b.
Commission Regulation (EU) No 838/2010 of 23 September 2010 on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and common regulatory approach to transmission charging (OJ L 250, 24.9.2010, p. 5).
Förslaget ska sedan godkännas individuellt av de behöriga nationella myndigheterna i varje medlemsstat i regionen.
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
Alla systemansvariga för överföringssystem ska tillsammans utarbeta gemensamma scenarier för varje tidsram för kapacitetsberäkning som avses i artikel 14.1 a och 14.1 b.
all TSOs in the bidding zone shall jointly provide a single individual grid model which complies with Article 18(3); or
De gemensamma scenarierna ska användas för att beskriva en specifik förutsedd situation för produktion, last och nättopologi i överföringssystemet i den gemensamma nätmodellen.