natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the cases specified in Article 119(1), a declaration, the text of which appears in Annex 22-13, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’).
Ursprungsprodukter enligt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitt 4 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska vid import till unionen omfattas av de tullförmåner som avses i artikel 59 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, förutsatt att produkterna har transporterats direkt till unionen enligt artikel 69 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och mot uppvisande av ett varucertifikat EUR.1 som utfärdats av tullmyndigheterna eller andra behöriga statliga myndigheter i ett förmånsland eller förmånsterritorium, på villkor att detta förmånsland eller förmånsterritorium
Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication ‘Autonomous trade measures’ or ‘Mesures commerciales autonomes’.
har lämnat de uppgifter till kommissionen som krävs enligt artikel 124 i denna förordning, och
Article 114
bistår unionen genom att tillåta medlemsstaternas tullmyndigheter att kontrollera att dokumentet är äkta eller att uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung är riktiga.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas som det underlag som krävs för tillämpning av de tullförmåner som avses i artikel 59 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Originating products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be eligible, on importation into the Union, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided that they have been transported direct to the Union within the meaning of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, on submission of an EUR.1 movement certificate issued by the customs or other competent governmental authorities of a beneficiary country or territory, on condition that the beneficiary country or territory:
Ett varucertifikat EUR.1 ska endast utfärdas på skriftlig ansökan av exportören eller av dennes ombud.
has communicated to the Commission the information required by Article 124 of this Regulation; and
Denna ansökan ska lämnas på det formulär som beskrivs i bilaga 22-10 och ska fyllas i enligt bestämmelserna i denna artikel och artiklarna 113, 115, 116, 117, 118, 121 och 123 i denna förordning.
assists the Union by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Ansökningar om varucertifikat EUR.1 ska bevaras av de behöriga myndigheterna i det exporterande förmånslandet eller förmånsterritoriet eller den exporterande medlemsstaten under minst tre år från utgången av det år då varucertifikatet utfärdades.
A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Exportören eller dennes ombud ska tillsammans med ansökan överlämna alla tillämpliga styrkande handlingar som bevisar att de produkter som ska exporteras uppfyller kraven för utfärdande av ett varucertifikat EUR.1.
A movement certificate EUR.1 shall be issued only on written application from the exporter or his representative.
Exportören ska åta sig att på de behöriga myndigheternas begäran uppvisa alla övriga underlag som dessa myndigheter kan behöva för att fastställa ursprungsstatusen hos de förmånsberättigade produkterna och godta att dessa myndigheter kontrollerar dennes bokföring och omständigheterna vid framställningen av produkterna.
Such application shall be lodged using the form set out in Annex 22-10 and shall be completed in accordance with the provisions of this Article and Articles 113, 115, 116, 117, 118, 121 and 123 of this Regulation.
Varucertifikatet EUR.1 ska utfärdas av de behöriga statliga myndigheterna i förmånslandet eller förmånsterritoriet eller av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, om de produkter som ska exporteras kan anses vara ursprungsprodukter enligt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitt 4 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Applications for movement certificates EUR.1 shall be kept by the competent authorities of the exporting beneficiary country or territory or Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificate was issued.
Eftersom varucertifikatet EUR.1 är underlaget för tillämpning av den förmånsbehandling i tullhänseende som föreskrivs i artikel 59 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska de behöriga statliga myndigheterna i förmånslandet eller förmånsterritoriet eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten ansvara för att alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera produkternas ursprung och övriga uppgifter i certifikatet vidtas.
The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a movement certificate EUR.1.
De behöriga statliga myndigheterna i förmånslandet eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten ska ha rätt att begära alla slags underlag och att utföra alla slags kontroller som de bedömer lämpliga, för att kontrollera om villkoren i punkt 5 är uppfyllda.
The exporter shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of their accounts and to any check by the said authorities on the circumstances in which the products were obtained.
De behöriga statliga myndigheterna i förmånslandet eller förmånsterritoriet eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten ska säkerställa att de formulär som avses i punkt 1 är korrekt ifyllda.
The movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State, if the products to be exported can be considered as originating products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Dagen för utfärdande av varucertifikatet EUR.1 ska anges i den del av certifikatet som är reserverad för tullmyndigheterna.
Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Ett varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i förmånslandet eller förmånsterritoriet eller av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, när de produkter som certifikatet avser exporteras.
For the purpose of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent governmental authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Det ska ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts.
It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or of the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Artikel 115
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in that part of the certificate reserved for the customs authorities.
Import i delleveranser
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Om produkter som föreligger i delar avsedda att sättas ihop enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet och som klassificeras enligt avdelning XVI eller XVII eller nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade systemet importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor som fastställts av importlandets tullmyndigheter, ska ett enda ursprungsbevis för dessa produkter uppvisas för tullmyndigheterna vid import av den första delleveransen.
It shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Artikel 116
Article 115
Uppvisande av ursprungsbevis
Importation by instalments
Ursprungsbevis ska uppvisas för tullmyndigheterna i importmedlemsstaten i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 163 i kodexen.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Dessa myndigheter får begära översättning av ett ursprungsbevis och får också kräva att importdeklarationen åtföljs av en försäkran från importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning av detta underavsnitt.
Submission of proof of origin
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 163 of the Code.
Genom undantag från artikel 114.10 får ett varucertifikat EUR.1 i undantagsfall utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser, om någotdera av följande villkor är uppfyllt:
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Subsection.
Det visas på ett för behöriga myndigheter tillfredsställande sätt att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
Article 117
De behöriga myndigheterna får utfärda ett varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnats i exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i tillämpliga exporthandlingar, och att ett varucertifikat EUR.1 enligt bestämmelserna i detta underavsnitt inte utfärdades när produkterna i fråga exporterades.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påteckningar:
By way of derogation from Article 114(10), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if either of the following conditions are fulfilled:
BG: ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
ES: ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
The competent authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding export file and that a movement certificate EUR.1 satisfying the provisions of this Subsection was not issued when the products in question were exported.
HR: ”IZDANO NAKNADNO”
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
CS: ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”
BG: ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
DA: ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
DE: ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
HR: ‘IZDANO NAKNADNO’
ET: ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
CS: ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’
EL: ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
DA: ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
EN: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
DE: ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
FR: ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
ET: ‘VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
IT: ”RILASCIATO A POSTERIORI”
EL: ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
LV: ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
EN: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
LT: ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
FR: ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
HU: ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
IT: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
MT: ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
LV: ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
NL: ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
LT: ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
PL: ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
HU: ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
PT: ”EMITIDO A POSTERIORI”
MT: ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
RO: ”ELIBERAT ULTERIOR”
NL: ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
SL: ”IZDANO NAKNADNO”
PL: ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
SK: ”VYDANÉ DODATOČNE”
PT: ‘EMITIDO A POSTERIORI’
FI: ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
RO: ‘ELIBERAT ULTERIOR’
SV: ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
SL: ‘IZDANO NAKNADNO’
Den påteckning som avses i punkt 3 ska föras in i fältet ”Anmärkningar” på varucertifikatet EUR.1.
SK: ‘VYDANÉ DODATOČNE’
Artikel 118
FI: ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
SV: ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’
Om ett varucertifikat EUR.1 stjäls, förloras eller förstörs får exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat det ansöka om att ett duplikat upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos dessa myndigheter.
The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med någon av följande påteckningar:
Article 118
BG: ”ДУБЛИКАТ”
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
ES: ”DUPLICADO”
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the competent authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
HR: ”DUPLIKAT”
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
CS: ”DUPLIKÁT”
BG: ‘ДУБЛИКАТ’
DA: ”DUPLIKÁT”
ES: ‘DUPLICADO’
DE: ”DUPLIKAT”
HR: ‘DUPLIKAT’
ET: ”DUPLIKAAT”
CS: ‘DUPLIKÁT’
EL: ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
DA: ‘DUPLIKÁT’
EN: ”DUPLICATE”
DE: ‘DUPLIKAT’
FR: ”DUPLICATA”
ET: ‘DUPLIKAAT’
IT: ”DUPLICATO”
EL: ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
LV: ”DUBLIKĀTS”
EN: ‘DUPLICATE’
LT: ”DUBLIKATAS”
FR: ‘DUPLICATA’
HU: ”MÁSODLAT”
IT: ‘DUPLICATO’
MT: ”DUPLIKAT”
LV: ‘DUBLIKĀTS’
NL: ”DUPLICAAT”
LT: ‘DUBLIKATAS’
PL: ”DUPLIKAT”
HU: ‘MÁSODLAT’
PT: ”SEGUNDA VIA”
MT: ‘DUPLIKAT’
RO: ”DUPLICAT”
NL: ‘DUPLICAAT’
SL: ”DVOJNIK”
PL: ‘DUPLIKAT’
SK: ”DUPLIKÁT”
PT: ‘SEGUNDA VIA’
FI: ”KAKSOISKAPPALE”
RO: ‘DUPLICAT’
SV: ”DUPLIKAT”
SL: ‘DVOJNIK’
Den påteckning som avses i punkt 2 ska föras in i fältet ”Anmärkningar” på varucertifikatet EUR.1.
SK: ‘DUPLIKÁT’
Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och få verkan från och med samma dag.
FI: ‘KAKSOISKAPPALE’
Artikel 119
SV: ‘DUPLIKAT’
En fakturadeklaration får upprättas av endera av följande:
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Av en godkänd exportör i unionen i den mening som avses i artikel 120 i denna förordning.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Av vilken exportör som helst för varje sändning innehållande ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vilkas totala värde inte överstiger 6000 euro, på villkor att det bistånd som avses i artikel 114.1 i denna förordning ska gälla även detta förfarande.
Article 119
En fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses ha ursprung i unionen eller i ett förmånsland eller förmånsterritorium och om de uppfyller övriga krav i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 4 och 5 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
The invoice declaration may be made out by either of the following:
En exportör som upprättar en fakturadeklaration ska vara beredd att när som helst, på begäran av det exporterande landets eller territoriets tullmyndigheter eller andra behöriga statliga myndigheter, uppvisa alla relevanta dokument som styrker de berörda produkternas ursprungsstatus och som bevisar att övriga krav i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 4 och 5 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda.
an approved Union exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation;
En fakturadeklaration ska upprättas av exportören genom att den deklaration vars text anges i bilaga 22-13 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, packsedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av någon av de språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and on condition that the assistance referred to in Article 114(1) of this Regulation shall apply to this procedure.
Om deklarationen skrivs för hand, ska den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Union or in a beneficiary country or territory and fulfil the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Godkända exportörer enligt artikel 120 i denna förordning ska dock inte behöva underteckna sådana deklarationer, om de lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna att de påtar sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration där de identifieras, som om den undertecknats av dem för hand.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
I de fall som avses i punkt 1 b får en fakturadeklaration användas på följande särskilda villkor:
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 22-13 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
En fakturadeklaration ska upprättas för varje sändning.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
Om varorna i en sändning redan i exportlandet har genomgått en kontroll med avseende på om de motsvarar definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” får exportören göra en hänvisning till denna kontroll i fakturadeklarationen.
However, an approved exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Bestämmelserna i första stycket ska inte befria exportörer från skyldigheten att fullgöra andra formaliteter som anges i tull- och postföreskrifterna.
In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
Artikel 120
an invoice declaration shall be made out for each consignment;
Godkänd exportör
if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of ‘originating products’, the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
Tullmyndigheterna i unionen får ge en exportör som är etablerad i unionens tullområde, nedan kallad godkänd exportör, som ofta sänder produkter med ursprung i unionen enligt artikel 59.2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och som på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt lämnar alla de garantier som krävs för att styrka produkternas ursprungsstatus samt efterlevnaden av övriga krav i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 4 och 5 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i fakturadeklarationen.
Article 120
De ska göra det om den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.
Approved exporter
Artikel 121
The customs authorities in the Union may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products originating in the Union within the meaning of Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
Ursprungsbevis giltighet
The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Ett ursprungsbevis ska gälla i fyra månader räknat från dagen för utfärdandet i exportlandet och ska uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tidsfristen.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
Ursprungsbevis som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter sista dagen för uppvisande enligt punkt 1 får godtas för tillämpning av de tullförmåner som avses i artikel 59 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, om underlåtenheten att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.
Article 121
Även i andra fall av försenat uppvisande får importlandets tullmyndigheter godta ursprungsbevisen om produkterna har uppvisats för dem före nämnda sista dag.
Validity of proof of origin
På begäran av importören och på de villkor som fastställts av importmedlemsstatens tullmyndigheter får ett enda ursprungsbevis uppvisas för tullmyndigheterna vid import av en första sändning, om varorna uppfyller följande villkor:
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
De importeras ofta och kontinuerligt inom ramen för handel av ett betydande kommersiellt värde,
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
De omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i exportlandet eller unionen.