natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the other two companies that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, as stated in recital 76, these companies were found to be involved in circumvention practices.
Den befrielse från tull som beviljats de företag som uttryckligen nämns i punkt 1 i denna artikel eller vilken beviljas av kommissionen i enlighet med artikel 2.2 i denna förordning ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som ska uppfylla kraven i bilagan till denna förordning.
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to these companies.
Om ingen sådan faktura uppvisas ska den antidumpningstull som införs genom punkt 1 i denna artikel tillämpas.
One company in Pakistan that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted an exemption claim form.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 i denna artikel ska tas ut på import som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan och Filippinerna eller inte, och som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 938/2014 samt artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009, med undantag av de produkter som tillverkats av de företag som anges i punkt 1.
As stated in recital 102, the company was found to be involved in circumvention practices.
Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to this company.
Artikel 2
The two companies in the Philippines that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 ska göras skriftligen på ett av Europeiska unionens officiella språk och ska vara undertecknade av en person som har rätt att företräda det ansökande företaget.
One company was found not to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as explained in recital 111.
Ansökan ska skickas till följande adress:
Furthermore, this producer could demonstrate that it is not related to any of the companies found to circumvent nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
BELGIEN
Therefore, an exemption from the extended measures could be granted to this company.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får kommissionen genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EU) nr 502/2013 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1 i denna förordning.
As explained in recitals 112 and 125, the second company was found to be involved in circumvention practices and therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted.
Artikel 3
Special measures
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 2 i förordning (EU) nr 938/2014.
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
Artikel 4
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
New exporters
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2015.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, other producers/exporters in Cambodia, Pakistan and the Philippines which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
På kommissionens vägnar
Such an exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product under investigation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of a continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Jean-Claude Juncker
The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
Rådets förordning (EEG) nr 2474/93 av den 8 september 1993 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av cyklar som har sitt ursprung i Kina och slutgiltigt uttag av preliminär antidumpningstull (EGT L 228, 9.9.1993, s. 1).
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 1524/2000 av den 10 juli 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EGT L 175, 14.7.2000, s. 39).
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Rådets förordning (EG) nr 1095/2005 av den 12 juli 2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam och om ändring av förordning (EG) nr 1524/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 183, 14.7.2005, s. 1).
DISCLOSURE
Rådets förordning (EU) nr 502/2013 av den 29 maj 2013 om ändring av genomförandeförordningen (EU) nr 990/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 153, 5.6.2013, s. 17).
On 13 March 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (EUT L 153, 5.6.2013, s. 1).
Comments were received from the Ministry of Commerce of Cambodia, two companies in Cambodia, one company in Pakistan, and one company from the Philippines.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 938/2014 av den 2 september 2014 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EU) nr 502/2013 på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan eller Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte, och om registrering av sådan import (EUT L 263, 3.9.2014, s. 5).
The oral and written comments submitted by the parties were considered.
Comext är Eurostats databas över utrikeshandelsstatistik.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the findings.
Systemet GSP+ omfattas för närvarande av kapitel III i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 (EUT L 303, 31.10.2012, s. 1).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
BILAGA
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.2 ska innehålla en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid företaget som utfärdat fakturan och som innehåller följande:
Article 1
Tjänstemannens namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003020 and 8712007092) with the exception of those produced by the companies listed below:
Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att de (volym) (berörd produkt) som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura tillverkades av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land).
Country
Jag intygar att de uppgifter som lämnas i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Company
Datum och namnteckning
TARIC additional code
Utfrågningen hölls den 23 mars 2015.
A and J (Cambodia) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodia
Där diskuterades bevisvärdet med avseende på formulär A för de cykeldelar som inköpts från ett närstående företag i Sri Lanka via en handlare (se skäl 98) och den analoga tillämpningen av artikel 13.2 b i grundförordningen för de cykeldelar som inköpts från Sri Lanka.
Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodia
Undersökningsperioden omfattade perioden 1 januari 2011–31 augusti 2014.
Speedtech Industrial Co.
Uppgifter för undersökningsperioden samlades in i syfte att bl.a. undersöka om handelsmönstret hade förändrats efter det att åtgärderna införts och utvidgats till att även omfatta Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien under 2013 samt huruvida bruk, processer eller bearbetning förekommer som det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för än att tullen införts.
Ltd and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodia
I formuläret för ansökan om befrielse anges det klart och tydligt att dessa uppgifter ska lämnas, oavsett vilka kvantiteter som exporterats, vilket även påpekades för företaget i skrivelsen av den 13 oktober 2014.
Lantic, Carmona, Cavite, the Philippines
Eftersom svaret lämnades in så sent kunde kommissionen inte heller kontrollera uppgifterna och därmed inte bedöma om de hade en väsentlig inverkan på företagets situation.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) of this Regulation shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Den totala importen av den berörda produkten från Kina till unionen minskade med 27 % under 2012 jämfört med 2011.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
Efter det att importen från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien registrerats till följd av inledandet av den tidigare undersökningen om kringgående 2012 ökade importen från Kina med 44 %.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
Under referensperioden minskade importen från Kina med 7 % jämfört med 2013.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Sammanlagt minskade importen från Kina med 2 % under undersökningsperioden.
Article 2
Importen av den undersökta produkten från Kambodja till unionen ökade samtidigt från 2011 och framåt.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Under 2012 ökade importen med 120 % jämfört med 2011, medan importen under 2013 tredubblades jämfört med 2011.
The request must be sent to the following address:
Under undersökningsperioden ökade importen från Kambodja till unionen med 180 %.
Belgium
Importen av den undersökta produkten från Filippinerna till unionen ökade mellan 40 % och 65 % under referensperioden jämfört med 2011.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 502/2013, from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Den ökade importen från Filippinerna till unionen bör ses mot bakgrund av den minskade importen från Sri Lanka under 2013, och under referensperioden jämfört med 2011 (med 59 % respektive 57 %).
Article 3
[1000–7500]
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014.
[150000–190000]
Article 4
[470000–520000]
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
[630000–730000]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
[840000–930000]
Done at Brussels, 18 May 2015.
[820000–910000]
For the Commission
[145–170]
The President
Mellan 2012 och 2013 noterades en mindre minskning av exporten med 10 %, men den ökade med 76 % under referensperioden jämfört med 2013.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Under undersökningsperioden ökade exporten från Kina till Kambodja med totalt 159 %.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p. 1).
Exporten av den berörda produkten från Kina till Pakistan minskade med 22 % under 2012 jämfört med 2011.
Council Regulation (EC) No 1524/2000 of 10 July 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39).
Efter det att den tidigare undersökningen om kringgående inletts ökade dock exporten av cyklar från Kina till Pakistan med 57 % och sedan ytterligare under referensperioden.
Council Regulation (EC) No 1095/2005 of 12 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Vietnam, and amending Regulation (EC) No 1524/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Exporten från Kina till Filippinerna minskade med 27 % under 2012 jämfört med 2011.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Exporten från Kina till Filippinerna mer än fördubblades dock under 2013 till följd av inledandet av den tidigare undersökningen om kringgående.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Vad gäller Pakistan började det enda pakistanska samarbetsvilliga företaget exportera cyklar 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014 of 2 September 2014 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration (OJ L 263, 3.9.2014, p. 5).
Slutsatsen att det inte förekom någon verklig tillverkning i Pakistan baserades därför på uppgifter från det företaget, och kontrollerades.
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
[450000–520000]
The GSP+ scheme is currently contained in chapter III of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
[550000–650000]
ANNEX
[575000–630000]
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
[600000–670000]
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
[115–140]
the following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
[120–155]
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
En mer detaljerad analys av månatliga uppgifter, som framgår av tabell 5, visade att importpriserna från Kambodja till Nederländerna under de första fyra månaderna av referensperioden var mycket lägre än priserna från och med januari 2014.
date and signature.
Undersökningen visade också att det icke-samarbetsvilliga företaget i Kambodja flyttade till Pakistan i slutet av 2013.
The hearing took place on 23 March 2015.
De andra två företagen etablerades 2013 i Kambodja.
The evidentiary value of Forms A for the bicycle parts purchased from a related company in Sri Lanka via a trader as explained in recital 98 and the application, by analogy, of Article 13(2)(b) of the basic Regulation for those bicycle parts purchased from Sri Lanka were discussed during the hearing.
Ett av dem genomför omlastning, såsom fastställs i skälen 69–74.
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 August 2014.
1049 Bryssel
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade following the imposition of measures and their extension to Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia in 2013 and the existence of a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Europeiska kommissionen
In respect of the above claims, it should be noted that the exemption claim form clearly requires this information, independently of the quantities exported, which was also highlighted to the company in the deficiency letter of 13 October 2014.
Generaldirektoratet för handel
In addition, the late submission of the reply did not allow the Commission to verify the information provided therein and it was thus not possible to assess whether it had a material impact on the situation of the company.
Direktorat H
Total imports of the product concerned from China into the Union decreased by 27 % in 2012 as compared to 2011.
CHAR 04/039
After the imports from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia have been registered following the initiation of previous anti-circumvention investigation in 2012, the imports from China increased by 44 %.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/777
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/777
Regulation (EU) 2015/779 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/779
amending Regulation (EU) No 1304/2013, as regards an additional initial prefinancing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
om ändring av förordning (EU) nr 1304/2013, vad gäller ett ytterligare inledande förskott till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 164,
In light of the persistently high levels of youth unemployment in the Union, the Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Mot bakgrund av den höga och ihållande ungdomsarbetslösheten i unionen inrättades sysselsättningsinitiativet för unga för att ge stöd till unga som, i de hårdast drabbade regionerna, varken arbetar eller studerar.
In order to ensure a quick response in the fight against youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] laid down provisions allowing a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013, is submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in respect of operations under the YEI as from 1 September 2013.
För att få ett snabbt svar i kampen mot ungdomsarbetslösheten fastställdes i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 [4] bestämmelser för att möjliggöra ett snabbare utnyttjande av medel som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga, bland annat anslag av alla resurser under de första två åren av programperioden, möjligheten att anta operativa program för sysselsättningsinitiativet för unga innan det partnerskapsavtal som avses i förordning (EU) nr 1303/2013 överlämnas till kommissionen och fastställa stödberättigande för utgifter som uppkommit i samband med insatser inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga från och med den 1 september 2013.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
De budgetbegränsningar som medlemsstaterna står inför och bristen på tillgänglig finansiering under den inledande etappen av programperioden har orsakat betydande förseningar av genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga.