natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Dessa omfattas av avsnitten 1B117, 1B118 och 1B119.
b.
För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Systems for plutonium metal production.
Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för ”produktion”, hantering och acceptanstest av borkarbid.
Materials
Speciellt konstruerade munstycken för att producera pyrolytiskt erhållet material på en form, dorn eller annat underlag från gaser vilka sönderdelas vid temperaturer från 1573 K (1300 °C) till 3173 K (2900 °C) vid ett tryck av 130 Pa till 20 kPa.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
Satsblandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid tryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningskammaren och som har alla följande egenskaper, samt därför särskilt konstruerade komponenter:
001 does not control the following:
En total volymmässig kapacitet av minst 110 liter och
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
åtminstone en ’blandande/knådande axel’ excentriskt monterad.
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
I avsnitt 1B117.b omfattar inte termen ’blandande/knådande axel’ deagglomeratorer eller skärspindlar.
Shielding;
Kontinuerliga blandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid tryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningskammaren och som har någon av följande egenskaper, samt därför särskilt konstruerade komponenter:
Packaging;
Två eller flera blandande/knådande axlar eller
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
en enda roterande axel med en oscillerande rörelse och vars axel och blandningskammares insida är försedda med knådande stift/kuggar.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Luftstrålekvarnar som kan användas för att krossa eller mala ämnen som specificeras i avsnitt 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrollbestämmelserna för varor med militär användning, samt därför särskilt konstruerade komponenter.
Alloys containing less than 5 % thorium;
Lindningsmaskiner för fibrer, andra än de som specificeras i avsnitt 1B001 eller 1B101, och tillhörande utrustning, enligt följande:
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Lindningsmaskiner för fibrer som har alla följande egenskaper:
"Special fissile materials"
Samordnade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från ”fibrer och fiberliknande material”.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
I stånd att linda cylindriska rör med en inre diameter mellan 75 mm och 650 mm och med en längd av 300 mm eller mer.
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
Styrutrustning för samordning och programmering för de lindningsmaskiner för fibrer som specificeras i avsnitt 1B201.a.
SEE ALSO 1C107
Precisionsdorn för de lindningsmaskiner för fibrer som specificeras i avsnitt 1B201.a.
Note 1:
Elektrolytiska celler för produktion av fluor med en produktionskapacitet större än 250 g fluor per timme.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
Elektromagnetiska isotopseparatorer, utformade för, eller utrustade med enkel eller multipel jonkälla, som kan producera en total jonström av 50 mA eller mer.
Note 2:
Anmärkning:
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
kan anrika stabila isotoper, eller
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet
where CF is the conversion factor
Kolonner för kryogen destillering av väte, som har alla följande egenskaper:
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Konstruerade för drift vid en inre temperatur av 35 K (-238 °C) eller lägre.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Konstruerade för drift vid ett inre tryck mellan 0,5 och 5 MPa.
Software
Tillverkade av antingen
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
rostfritt stål ur 300-serien med låg svavelhalt och med en austenitisk ASTM-kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard), eller
Technology
likvärdiga material som är både kryo- och H2-kompatibla.
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Har en inre diameter av 30 cm eller mer och en ’effektiv längd’ av 4 m eller mer.
CATEGORY 1 —
I avsnitt 1B228 innebär ’effektiv längd’ packningsmaterialets aktiva höjd i en packad kolonn, eller den aktiva höjden av de interna kontaktplattorna i en kolonn med plattor.
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och ’inre kontaktanordningar’ enligt följande:
Components made from fluorinated compounds, as follows:
För kolonner som är speciellt utformade eller förberedda för produktion av tungt vatten, se avsnitt 0B004.
a.
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid som har alla följande egenskaper:
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Ett arbetstryck på 2 MPa eller högre.
b.
Tillverkade av kolstål med en austenitisk ASTM- kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard).
Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride (CAS 75-38-7) materials, specified in 1C009.a., having all of the following:
En diameter av 1,8 m eller mer.
In sheet or film form; and
Sådana ’inre kontaktanordningar’ för utbyteskolonnerna för vatten-vätesulfid som anges i avsnitt 1B229 a.
With a thickness exceeding 200 μm;
Pumpar som kan cirkulera koncentrerad eller utspädd kaliumamidkatalysator i flytande ammoniak (KNH2/NH3), och som har alla följande egenskaper:
c.
Lufttäta (dvs. hermetiskt tillslutna).
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
En pumpkapacitet större än 8,5 m3/tim.
Made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit; and
Någon av följande egenskaper:
Specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use.
Avsedda för koncentrerade kaliumamidlösningar (1 % eller mer) med ett arbetstryck mellan 1,5 och 60 MPa.
In 1A001.c., 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Avsedda för utspädda lösningar av kaliumamid (mindre än 1 %) med ett arbetstryck mellan 20 och 60 MPa.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
Anordningar eller anläggningar för tritium och utrustning för dessa enligt följande:
SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Anordningar eller anläggningar för produktion, återvinning, utvinning, koncentrering eller hantering av tritium.
a.
Utrustning för tritiumanordningar eller -anläggningar enligt följande:
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (-250 °C) eller lägre, och med en värmebortledningskapacitet som är större än 150 W.
b.
Lagrings- eller reningssystem för väteisotoper som använder metallhybrider som medium för lagring eller rening.
Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
Expansionsturbiner eller expansionsturbindrivna kompressorer med båda följande egenskaper:
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Konstruerade för drift med en utgående temperatur lika med eller lägre än 35 K (- 238 °C).
a.
Konstruerade för en vätgasgenomströmning lika med 1000 kg/tim eller mer.
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper, samt system och utrustning för dessa enligt följande:
b.
Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper.
Materials specified in 1C010.c.
Packade vätske-vätske utbyteskolumner speciellt konstruerade för litiumamalgam.
002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
Kvicksilver- eller litiumamalgampumpar.
An area not exceeding 1 m2;
Elektrolysceller för litiumamalgam.
A length not exceeding 2,5 m; and
Förångare för koncentrerad litiumhydroxidlösning.
A width exceeding 15 mm.
Jonbytessystem som är särskilt utformade för separation av litiumisotoper, och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Kemiska utbytessystem (som använder kronetrar, kryptander eller lariatetrar), som är särskilt utformade för separation av litiumisotoper, och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
Sporting goods;
Behållare, kammare, containrar eller liknande enheter för inneslutande av högexplosiva ämnen som är utformade för provning av högexplosiva ämnen eller explosiva enheter och som har båda följande egenskaper:
Automotive industry;
Utformade för att fullständigt innesluta en explosion som motsvarar 2 kg TNT eller mer.
Machine tool industry;
Försedda med konstruktionselement eller system som medger överföring av diagnostik eller mätinformation i realtid eller med fördröjning.
Medical applications.
Metaller och legeringar:
Note 3:
Om inte annat uttryckligen anges avses med orden ’metaller’ och ’legeringar’ i avsnitten 1C001-1C012 råmaterial och halvfabrikat enligt följande:
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
Råmaterial:
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
Anoder, kulor, stavar (inkl. stavar med nockar och trådartade stavar), billetter, block, valsämnen, briketter, kakor, katoder, kristaller, kuber, tärningar, korn, granulat, tackor, klumpar, pellets, tackjärn, pulver, rondeller, hagel, plattor, stångbitar, svamp, stänger.
Silicon boule production equipment.
Halvfabrikat (vare sig de är belagda, pläterade, borrade, stansade eller ej):
Note 4:
Förarbetade eller bearbetade material som tillverkats genom valsning, dragning, strängpressning, smidning, stötsträngpressning, pressning, ådring, finfördelning eller slipning, t.ex. vinklar, kanaler, cirklar, skivor, stoft, flingor, folier och blad, smiden, plattor, pulver, pressningar och stansningar, ribbor, ringar, stavar (inklusive släta svetstrådar, valstrådar och vridna trådar) sektioner, modeller, ark, strimlor, tuber och rör (inkl. runda och fyrkantiga rör och rör med håligheter), dragen eller strängsprutad tråd.
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
Gjutet material som tillverkats genom gjutning i sand, dynor, metall, gips eller andra gjutformar, inklusive högtrycksgjutning, sintrade formar och formar tillverkade genom pulvermetallografi.
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Kontrollen ska inte omintetgöras genom export av former som inte är upptagna i listan och som påstås vara färdiga produkter men som i verkligheten är ett råmaterial eller halvfabrikat.
a.
Material speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer enligt följande:
A thickness exceeding 0,254 mm; or
SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
b.
Material som kan absorbera frekvenser överstigande 2 × 108 Hz men mindre än 3 × 1012 Hz.
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
Anmärkning 1:
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Hårabsorbenter som konstruerats av naturliga eller syntetiska fibrer och som belagts med icke-magnetiskt material för att absorbera strålning.
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Absorbenter som inte har några magnetiska förluster och vars infallsyta inte är plan i formen, innefattande pyramider, koner, kilformade eller i utförande med vindlingar på ytan.
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
Plana absorbenter som 1. är tillverkade av
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
skumplastmaterial (böjligt eller fast) med kolinnehåll eller organiska material, inbegripet föreningar så att materialets reflektionsförmåga uppgår till mer än 5 % av motsvarande för metall, över en bandbredd som överstiger ± 15 % av mittfrekvensen av den infallande energin, och som dessutom inte kan motstå högre temperaturer än 450 K (177 °C), eller
a.
keramiska material som ger mer än 20 % eko jämfört med metall över en bandbredd som är ± 15 % av mittfrekvensen av den infallande energin och som dessutom inte kan motstå temperaturer som överstiger 800 K (527 °C),
Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Testplattor för att mäta absorptionen enligt avsnitt 1C001.a.
a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
Anmärkning: 1.c.1 ska vara en kvadrat med minst 5 våglängders sida (våglängden för mittfrekvensen) som placerats i ett från det strålande elementet avlägset fält.
For the purposes of 1A004.a.:
har en brottgräns vid dragning som är mindre än 7 x 106 N/m2, och
Full face masks are also known as gas masks.
har en sträckgräns vid tryckning som är mindre än 14 x 106 N/m2.
Filter canisters include filter cartridges.
Plana absorbenter tillverkade av sintrad ferrit, med
Biological agents "adapted for use in war";
ett densitetstal som överstiger 4,4 och
Radioactive materials "adapted for use in war";
en högsta arbetstemperatur på 548 K (275 °C).
"Riot control agents", including:
Material som kan absorbera frekvenser överstigande 1,5 × 1014 Hz men mindre än 3,7 × 1014 Hz och som inte är genomsläppliga för synligt ljus.
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
b omfattar inte material som särskilt konstruerats eller utformats för något av följande ändamål:
b.
Lasermärkning av polymerer, eller
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Lasersvetsning av polymerer.
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
Polyanilin.
d.
Polypyrol.
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
Polytiofen.
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
’Ledningsförmåga’ och ’ytresistivitet’ ska mätas enligt ASTM D-257 eller nationella motsvarigheter.
b.
Metallegeringar, pulver av metallegeringar samt legerat material enligt följande:
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
SE ÄVEN AVSNITT 1C202.
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
Avsnitt 1C002 omfattar inte metallegeringar, pulver av metallegeringar och legerade material för beläggning av substrat.
Chemical warfare (CW) agents;
Metallegeringar i avsnitt 1C002 är sådana som innehåller ett högre viktprocenttal av den angivna metallen än av något annat grundämne.
c.
'Spänningsbrottslivslängden' ska mätas i enlighet med ASTM-standard E-139 eller motsvarande nationell standard.
Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Nickelaluminid som innehåller 15 viktprocent eller mer aluminium, högst 38 viktprocent aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
Chemical warfare (CW) agents.
Titanaluminid som innehåller 10 viktprocent eller mer aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
d.
Metallegeringar enligt följande, tillverkade av pulver eller partikelmaterial som specificeras i avsnitt 1C002.c:
Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
Nickellegeringar med
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
en ’spänningsbrottslivslängd’ på 10000 timmar eller längre vid 923 K (650 °C) och en dragspänning på 676 MPa, eller
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
en ’lågcyklisk utmattningslivslängd’ på 10000 cykler eller mer vid 823 K (550 °C) och en maximal spänning på 1095 MPa.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
Nioblegeringar med
004 does not control:
en ’spänningsbrottslivslängd’ på 10000 timmar eller längre vid 1073 K (800 °C) och en dragspänning på 400 MPa, eller
Personal radiation monitoring dosimeters;
en ’lågcyklisk utmattningslivslängd’ på 10000 cykler eller mer vid 973 K (700 °C) och en maximal spänning på 700 MPa.
Occupational health or safety equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
Titanlegeringar med
mining;
en ’spänningsbrottslivslängd’ på 10000 timmar eller längre vid 723 K (450 °C) och en dragspänning på 200 MPa, eller
quarrying;
en ’lågcyklisk utmattningslivslängd’ på 10000 cykler eller mer vid 723 K (450 °C) och en maximal spänning på 400 MPa.
agriculture;
Aluminiumlegeringar med
pharmaceutical;
en brottgräns på 240 MPa eller mer vid 473 K (200 °C), eller
medical;
en brottgräns på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
veterinary;
Magnesiumlegeringar med
waste management;
en korrosionshastighet som är mindre än 1 mm/år i 3 % natriumkloridlösning.
food industry.
Mätningen ska ske enligt ASTM-standard G-31 eller motsvarande nationell standard.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Metallegeringar i pulverform eller i form av finkorniga materialpartiklar som har alla följande egenskaper:
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
De är tillverkade av någon av följande sammansättningar:
Body armour and components therefor, as follows:
X = ett eller flera legeringsgrundämnen.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Nickellegeringar (Ni-Al-X, Ni-X-Al) godkända för tillverkning av delar till turbinmotorer, dvs. med mindre än tre icke metalliska partiklar (som tillförts under tillverkningsprocessen) med en storlek större än 100 μm per 109 legeringspartiklar.
a.
Nioblegeringar (Nb-Al-X eller Nb-X-Al, Nb-Si-X eller Nb-X-Si, Nb-Ti-X eller Nb-X-Ti).
Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Titanlegeringar (Ti-Al-X eller Ti-X-Al).
b.
Aluminiumlegeringar (Al-Mg-X eller Al-X-Mg, Al-Zn-X eller Al-X-Zn, Al-Fe-X eller Al-X-Fe).
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Magnesiumlegeringar (Mg-Al-X eller Mg-X-Al).
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
De är tillverkade i en kontrollerad omgivning genom någon av följande processer:
005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
”Vakuumfinfördelning”.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
”Gasfinfördelning”.
005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
”Rotationsfinfördelning”.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
”Plaskavkylning”.
a.
”Smältspinning” och ”finfördelning”.
Remotely operated vehicles;
”Smältutdragning” och ”finfördelning”.
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
De kan bilda sådana material som specificeras i avsnitt 1C002.a eller 1C002.b.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
Legerade material som har alla följande egenskaper:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
De är tillverkade av någon av sammansättningarna som specificeras i avsnitt 1C002.c.1.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
De finns i form av icke finfördelade flingor, band eller tunna stavar.
a.
De har tillverkats i kontrollerad miljö genom någon av följande processer:
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
”Plaskavkylning”.
b.
”Smältspinning”.
Electrically driven explosive detonators as follows:
”Smältutdragning”.
Exploding bridge (EB);
Magnetiska metaller av alla typer och former som har någon av följande egenskaper:
Exploding bridge wire (EBW);
Den relativa begynnelsepermeabiliteten är 120000 eller mer och tjockleken 0,05 mm eller mindre.
Slapper;
Mätning av den relativa begynnelsepermeabiliteten ska genomföras på helt utglödgat material.
Exploding foil initiators (EFI).
Magnetostriktiva legeringar med
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
en mättad magnetostriktion som är mer än 5 × 10-4,
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
en magnetomekanisk kopplingsfaktor (k) som är mer än 0,8, eller
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
amorfa eller ’nanokristallina’ legeringar i remsor med alla följande egenskaper: