natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Ordföranden ska fastställa datum för ingivande av replik och, när repliken delges, datum för ingivande av duplik.
Article 214
DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Artikel 207
By way of derogation from the provisions of this Title, the President of the General Court shall adjudicate upon the appeals referred to in Article 10(1) and (2) of Annex I to the Statute in accordance with the procedure laid down in Article 157(1) and (3) and Article 158(1).
Rättegångsdeltagarna i mål om överklagande får begära att en muntlig förhandling ska hållas.
TITLE VI
En sådan begäran ska vara motiverad och göras inom tre veckor räknat från det att rättegångsdeltagarna delgetts underrättelsen om att den skriftliga delen av förfarandet är avslutad.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Tribunalen får, på förslag av referenten, besluta att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet om den anser att den har tillräckligt underlag för avgörandet genom handlingarna i akten.
Article 215
Tribunalen får likväl senare besluta att inleda den muntliga delen av förfarandet.
Setting aside and referral back by the Court of Justice
ÖVERKLAGANDEN SOM AVGÖRS GENOM SÄRSKILT UPPSATT BESLUT
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the decision so referring it.
Artikel 208
Article 216
Överklagande som uppenbart inte kan tas upp till prövning eller är uppenbart ogrundat
Assignment of the case
Tribunalen får när som helst, om det är uppenbart att huvudöverklagandet eller anslutningsöverklagandet helt eller delvis inte kan tas upp till prövning, eller helt eller delvis är ogrundat, på förslag av referenten, genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat helt eller delvis avvisa eller ogilla överklagandet.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Artikel 209
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
Överklagande som är uppenbart välgrundat
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a Judge ruling as a single Judge, the President of the General Court may assign the case to a single Judge, without prejudice to the referral of the case by that single Judge to the Chamber in which he sits.
När domstolen eller tribunalen redan har avgjort en eller flera rättsfrågor som är identiska med dem som aktualiseras genom grunderna för huvudöverklagandet eller anslutningsöverklagandet och tribunalen anser att det är uppenbart att överklagandet är välgrundat, får den, på förslag av referenten och efter att ha hört rättegångsdeltagarna, genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat, fastställa att det är uppenbart att överklagandet är välgrundat.
Article 217
I beslutet ska hänvisas till relevant rättspraxis.
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made after the written procedure before the General Court on the substance of the case had been closed, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from the decision of the Court of Justice for the outcome of the proceedings within two months of the service on them of the decision of the Court of Justice.
FÖLJDERNA FÖR ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDET AV ATT HUVUDÖVERKLAGANDET AVSKRIVS
This time limit may not be extended.
Artikel 210
Where the decision later set aside by the Court of Justice was made when the written procedure before the General Court on the substance of the case had not yet been closed, it shall be resumed at the stage which it had reached.
Följderna för anslutningsöverklagandet av att huvudöverklagandet har återkallats eller uppenbart inte kan tas upp till prövning
The President may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Ändamålet med anslutningsöverklagandet ska anses ha förfallit i följande fall:
Article 218
När huvudöverklagandet har återkallats.
Rules applicable to the procedure
När det har fastställts att det är uppenbart att huvudöverklagandet inte kan tas upp till prövning, på grund av att tiden för överklagande har löpt ut.
Subject to the provisions of Article 217, the procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
När det har fastställts att det är uppenbart att huvudöverklagandet inte kan tas upp till prövning, av det enda skälet att det inte riktar sig mot ett slutligt avgörande av personaldomstolen, eller mot ett avgörande som delvis har avgjort sakfrågan i ett mål eller som har avgjort en rättegångsfråga om bristande behörighet eller om annat rättegångshinder, i den mening som avses i artikel 9 första stycket i bilaga I till stadgan.
Article 219
RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH KOSTNADER FÖR FÖRFARANDET I MÅL OM ÖVERKLAGANDE
Costs
Artikel 211
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Beslut om rättegångskostnader i mål om överklagande
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Om inte annat följer av nedanstående bestämmelser ska artiklarna 133–141 gälla i tillämpliga delar i mål vid tribunalen om överklagande av avgöranden från personaldomstolen.
Article 220
När överklagandet avvisas eller ogillas, eller när överklagandet bifalls och tribunalen själv avgör saken, ska tribunalen besluta om rättegångskostnaderna.
Review and referral back by the Court of Justice
När en institution har överklagat ska denna bära sina kostnader, såvida inte annat följer av artikel 135.2.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
När en tjänsteman eller annan anställd vid en institution har överklagat, får tribunalen om så anses skäligt, med avvikelse från artikel 134.1 och 134.2, fördela rättegångskostnaderna mellan rättegångsdeltagarna.
Article 221
En intervenient i första instans som inte själv har överklagat det där meddelade avgörandet får inte förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i målet om överklagande, annat än om intervenienten har deltagit i den skriftliga eller den muntliga delen av förfarandet vid tribunalen.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Om intervenienten har deltagit i rättegången, får tribunalen besluta att denne ska bära sina rättegångskostnader.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case that was originally heard by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.
ANDRA BESTÄMMELSER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ ÖVERKLAGANDEN
Article 222
Artikel 212
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Ordföranden får tillåta att den högsta tillåtna längden på vissa inlagor överskrids, men endast i fall där omständigheterna är särskilt komplicerade.
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Artikel 213
Article 223
Andra bestämmelser som ska tillämpas på överklaganden
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Artiklarna 51–58, 60–74, 79, 84, 87, 89, 90, 107–122, 124, 125, 129, 131, 142–162, 164, 165 och 167–170 ska tillämpas i mål vid tribunalen om överklagande av avgöranden från personaldomstolen.
Article 224
Utan hinder av vad som föreskrivs i artikel 143.1 ska interventionsansökan ges in inom en månad från dagen för offentliggörandet enligt artikel 79.
Implementing rules
Domstolen och personaldomstolen ska tillställas avgöranden som meddelats enligt artikel 256.2 FEUF.
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
ÖVERKLAGANDE AV BESLUT OM AVSLAG PÅ EN ANSÖKAN OM INTERVENTION OCH AV INTERIMISTISKA BESLUT
Article 225
Artikel 214
Enforcement
Överklagande av beslut om avslag på en ansökan om intervention och av interimistiska beslut
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Tribunalens ordförande får, med avvikelse från bestämmelserna i denna avdelning, avgöra de överklaganden som avses i artikel 10.1 och 10.2 i bilaga I till stadgan enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 157.1, 157.3 och 158.1.
Article 226
AVDELNING VI
Repeal
AVGÖRANDEN SOM MEDDELAS AV TRIBUNALEN EFTER UPPHÄVANDE OCH ÅTERFÖRVISNING
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Artikel 215
Article 227
Upphävande och återförvisning som företas av domstolen
Publication and entry into force of these Rules
Om domstolen upphäver en dom eller ett särskilt uppsatt beslut av tribunalen och återförvisar målet till denna, anhängiggörs målet vid tribunalen genom återförvisningen.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 216
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Tilldelning av målet
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Om domstolen upphäver en dom eller ett särskilt uppsatt beslut som meddelats av en avdelning, får målet av tribunalens ordförande tilldelas en annan avdelning som sammanträder med samma antal domare.
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Om domstolen upphäver en dom eller ett särskilt uppsatt beslut som meddelats av tribunalens stora avdelning, ska målet tilldelas denna dömande sammansättning.
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
Om domstolen upphäver en dom eller ett särskilt uppsatt beslut som meddelats av ensamdomare, får målet av tribunalens ordförande tilldelas ensamdomare.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
Detta påverkar dock inte ensamdomarens möjlighet att hänskjuta målet till den avdelning på vilken han eller hon tjänstgör.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Artikel 217
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
Om det avgörande som senare upphävts av domstolen meddelades efter det att det skriftliga förfarandet avseende saken i målet vid tribunalen hade avslutats, får rättegångsdeltagarna i målet vid tribunalen inom två månader från delgivningen av domstolens avgörande ge in skriftliga yttranden om vilka slutsatser som bör dras av detta avgörande med avseende på målets avgörande.
Registrar
Denna frist kan inte förlängas.
President
Om det avgörande som senare upphävts av domstolen meddelades innan det skriftliga förfarandet avseende saken i målet vid tribunalen hade avslutats, ska det skriftliga förfarandet återupptas i det skede i vilket det senast befann sig.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, får ordföranden medge att ytterligare skriftliga yttranden ges in.
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
Artikel 218
Chapter 13
Bestämmelser som ska tillämpas på förfarandet
COSTS
Om inte annat följer av artikel 217 ska, alltefter omständigheterna, vad som föreskrivs i bestämmelserna i avdelning III eller i bestämmelserna i avdelning IV tillämpas på förfarandet.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
Ordförande
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
Praktiska genomförandebestämmelser till tribunalens rättegångsregler
I. THE REGISTRY
I. KANSLIET
A. Tasks of the Registrar
A. Justitiesekreterarens uppgifter
B. Opening hours of the Registry
B. Öppettider för tribunalens kansli
C. Register
C. Dagboken
D. Case number
D. Målnummer
E. Case-file and inspection of the case-file
E. Akten i målet och rätt att ta del av akten i målet
F. Originals of judgments and orders
H. Vittnen och sakkunniga
G. Translations
I. Avgifter
H. Witnesses and experts
J. Återbetalning av medel
I. Registry's scale of charges
K. Publikationer och offentliggörande av dokument på internet
J. Recovery of sums
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM HANDLÄGGNING AV MÅL
K. Publications and posting of documents on the internet
A. Delgivning
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
B. Frister
A. Service
C. Sekretess
B. Time limits
D. Utelämnande av vissa uppgifter i förhållande till allmänheten
C. Anonymity
INLAGOR OCH TILLHÖRANDE BILAGOR
D. Omission of information vis-à-vis the public
A. Ingivande av inlagor och tillhörande bilagor
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
B. Beslut att inte godta inlagor och andra handlingar
A. Lodging of procedural documents and annexes
C. Utformningen av inlagor och tillhörande bilagor
B. Non-acceptance of procedural documents and items
A. Inlagornas längd
C. Presentation of procedural documents and annexes
Immaterialrättsliga mål
D. Presentation of files lodged by e-Curia
Replik och duplik
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Svarsskrivelse
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
B. Förberedelser inför den muntliga förhandlingen
A. Length of written pleadings
C. Genomförande av den muntliga förhandlingen
Direct actions
D. Tolkning
B. Structure and content of written pleadings
B. Konfidentiell behandling med anledning av en interventionsansökan
Application initiating proceedings
C. Konfidentiell behandling vid förening av mål
Defence
D. Konfidentiell behandling i de fall som avses i artikel 103 i rättegångsreglerna
Reply and rejoinder
E. Konfidentiell behandling i de fall som avses i artikel 104 i rättegångsreglerna
Response
F. Konfidentiell behandling i de fall som avses i artikel 105 i rättegångsreglerna
Cross-claim and responses to the cross-claim
RÄTTSHJÄLP
Appeal
BRÅDSKANDE FÖRFARANDEN
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
A. Skyndsam handläggning
B. Preparation for the hearing
Bilaga 1: Villkor som, om de inte följs, kan föranleda att en ansökan eller ett överklagande inte delges (punkt 110 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
C. Conduct of the hearing
Bilaga 2: Formkrav som, om de inte följs, kan föranleda att delgivningen skjuts upp (punkt 111 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
D. Interpretation
Bilaga 3: Formkrav som inte behöver vara uppfyllda för att delgivning ska kunna ske (punkt 112 i dessa praktiska genomförandebestämmelser)
E. Minutes of the hearing
TRIBUNALEN HAR,
CONFIDENTIAL TREATMENT
med beaktande av artikel 224 i tribunalens rättegångsregler [1], och av följande skäl:
A. General
För att säkerställa insyn, rättssäkerhet och ett korrekt genomförande av rättegångsreglerna måste det fastställas genomförandebestämmelser om justitiesekreterarens befogenheter, särskilt de som avser diarieföring och aktföring, avhjälpande av brister i inlagor och andra handlingar, delgivning av inlagor och andra handlingar samt kansliets taxa.
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
Enligt artikel 37 i rättegångsreglerna ska kansliets taxa fastställas.
C. Confidential treatment where cases are joined
För att säkerställa en god rättskipning är det lämpligt att rättegångsdeltagarnas företrädare, oavsett om de är advokater eller ombud i den mening som avses i artikel 19 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan), ges praktiska anvisningar om hur inlagor och andra handlingar ska utformas och om hur de bäst kan förbereda sig för den muntliga förhandlingen vid tribunalen.
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
I dessa praktiska genomförandebestämmelser förklaras, preciseras och kompletteras vissa bestämmelser i rättegångsreglerna.
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
Syftet med bestämmelserna är att göra det möjligt för rättegångsdeltagarnas företrädare att ta hänsyn till omständigheter som tribunalen måste beakta, i synnerhet omständigheter som rör ingivande, utformning och översättning av inlagor och andra handlingar samt tolkning under muntliga förhandlingar.
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
Frågor som rör konfidentiell behandling av inlagor och andra handlingar är av en specifik karaktär.
LEGAL AID
Det ankommer på justitiesekreteraren att se till att inlagor och andra handlingar som tas in i akten i målet uppfyller kraven i stadgan, rättegångsreglerna och dessa praktiska genomförandebestämmelser.
URGENT PROCEDURES
Ingivande av inlagor och andra handlingar som inte uppfyller kraven i stadgan, rättegångsreglerna och dessa praktiska genomförandebestämmelser förlänger – ibland i betydande mån – handläggningstiden och ökar kostnaderna för förfarandet.
A. Expedited procedure
Genom att följa dessa praktiska genomförandebestämmelser uppträder rättegångsdeltagarnas företrädare, i sin roll som domstolsaktörer som bistår tribunalen, lojalt i förfarandet och bidrar till en effektiv rättskipning.
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Synpunkter har inhämtats från medlemsstaternas ombud, från de institutioner som deltar i mål vid tribunalen samt från Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (harmoniseringskontoret) och Rådet för de europeiska advokatsamfunden (CCBE).
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
BESLUTAT DESSA PRAKTISKA GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER.
ANNEXES
Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av tribunalens dagbok och för akterna i anhängiga mål, för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med rättegångsdeltagare, interventionssökande och rättshjälpssökande samt för förvar av tribunalens sigill.
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Han eller hon ska utöva tillsyn över uttaget av avgifter samt återbetalningen av medel till tribunalens kassa.
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Han eller hon ansvarar dessutom för tribunalens publikationer och för publicering av handlingar som rör tribunalen på Europeiska unionens domstols webbplats.
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
Justitiesekreteraren ska biträdas av en eller flera biträdande justitiesekreterare vid fullgörandet av de uppgifter som anges i punkt 1 ovan.
THE GENERAL COURT,
Om justitiesekreteraren är förhindrad att tjänstgöra, ska en av de biträdande justitiesekreterarna, efter tjänsteålder, vara ansvarig för fullgörandet av dessa uppgifter och fatta de beslut som det ankommer på justitiesekreteraren att fatta, enligt bestämmelserna i tribunalens rättegångsregler och dessa praktiska genomförandebestämmelser samt enligt de bemyndiganden som han eller hon har fått med stöd av dessa bestämmelser.
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
Tribunalens kansli är öppet alla vardagar.
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
Med vardag avses alla dagar med undantag för lördagar och söndagar samt de lagstadgade helgdagar som tas upp i den förteckning som avses i artikel 58.3 i rättegångsreglerna.
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
Om en vardag, i den mening som avses i punkt 3 ovan, är en ledig dag för institutionens tjänstemän och övriga anställda, ska jourhavande personal tjänstgöra på kansliet under normal expeditionstid.
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
Kansliet har följande expeditionstider:
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
Förmiddagar, måndag till fredag, mellan kl. 9.30 och 12.00.
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
Eftermiddagar, måndag till torsdag, mellan kl. 14.30 och 17.30, och fredag, mellan kl. 14.30 och 16.30.
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
En halvtimme före en muntlig förhandlings början har rättegångsdeltagares företrädare som har kallats till förhandlingen tillträde till kansliet.
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
Under annan tid än kansliets öppettider kan inlagor dygnet runt med giltig verkan inlämnas till tjänstgörande vakt vid ingångarna till EU-domstolens byggnader.
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
Denne ska anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto.