natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.6 i genomförandeförordningen, kan kommitténs godkännande eller tillstyrkan ges med förbehåll för eventuella kommentarer som angivits av kommittén.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Kommittén får begära att utvärderingen av en begäran eller ett förslag kompletteras i särskilda avseenden.
Article 7
I sådana fall kan begäran eller förslaget läggas fram för kommittén en andra gång.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Kommitténs yttranden ska sändas till bankens ledningsorgan.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Artikel 8
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Protokoll som innehåller de viktigaste slutsatserna från varje möte i kommittén och kommittémedlemmarnas huvudsakliga synpunkter ska upprättas av sekretariatet under ordförandens ansvar inom 15 arbetsdagar från det datum då mötet ägde rum.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Sekretariatet ska även notera yttrandena och avlagda röster genom skriftligt förfarande.
Article 8
Dessa protokoll ska sändas till kommitténs medlemmar.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Protokollet ska anses vara giltigt när det har godkänts av kommittén, antingen det sker genom skriftligt förfarande eller vid nästa möte.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Korrespondens till kommittén ska adresseras till sekretariatet, ställt till kommitténs ordförande.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Samtliga företrädare och observatörer som närvarar vid kommitténs möten ska respektera att kommitténs arbete och överläggningar är konfidentiella.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Dokument som avser sådant arbete och sådana överläggningar ska användas av de personer som de är tillställda och de ska ansvara för dokumentens säkra förvaring och att deras konfidentialitet bevaras.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Två gånger om året ska banken, i samförstånd med ordföranden för kommittén, göra allmän information om genomförandet av investeringsanslaget tillgänglig för EUF-kommittén och rådets förberedande organ, särskilt för AVS-gruppen, för att säkerställa bred konsekvens och komplementaritet för verksamheter som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Detta ska ske i överensstämmelse med de regler om konfidentialitet som fastställs i punkt 4.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Artikel 9
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Kommitténs löpande kostnader, inklusive resekostnader för en företrädare från varje medlemsstat, ska bäras av banken.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Den företrädare för en medlemsstat som är kommitténs ordförande har också rätt att få ersättning för resekostnader, även om en annan företrädare kommer från samma medlemsstat.
Article 9
Banken ska ställa de lokaler och den utrustning som är nödvändiga för dess arbete till kommitténs förfogande.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Artikel 10
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Samtliga meddelanden, korrespondens och dokument som skickas enligt denna arbetsordning får sändas via e-post eller telefax.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/355
Rådets beslut (EU) 2015/355
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [1] (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 8.5,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [2] och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [3], och ändrades andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [4] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), ska det fastställas ett finansprotokoll för varje femårsperiod,
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Den 26 juni 2013 antog företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, ett internt avtal i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet om inrättande av kommittén för Europeiska utvecklingsfonden bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Arbetsordningen för kommittén för Europeiska utvecklingsfonden bör ta hänsyn till de relevanta bestämmelserna i rådets beslut 2013/755/EU [5] och rådets förordning (EU) 2015/322 [6].
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för kommittén för Europeiska utvecklingsfonden, vilken återges i bilagan, antas härmed.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
EUT L 287, 28.10.2005, s.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (EUT L 344, 19.12.2013, s.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
1).
ANNEX
Rådets förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015 om genomförande av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s. 1).
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
BILAGA
Composition
ARBETSORDNING FÖR KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Sammansättning
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden, (nedan kallad kommittén) ska bestå av delegationer från medlemsstaterna (nedan kallade delegationerna) och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
En observatör från Europeiska investeringsbanken (EIB) ska delta i kommitténs arbete med hänsyn till frågor som rör EIB.
Referral to the Committee
En företrädare för rådets generalsekretariat ska vara närvarande vid kommitténs möten i egenskap av observatör.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Frågor ska hänskjutas till kommittén i de fall och enligt de förfaranden som fastställs i rådets förordning (EU) 2015/322 [1] (nedan kallad genomförandeförordningen för elfte EUF), och särskilt i artiklarna 7, 9 och 14 och i förekommande fall i rådets beslut 2013/755/EU [2] (nedan kallat ULT-beslutet).
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Med avseende på kommitténs ansvarsområden enligt ULT-beslutet ska den kallas EUF–ULT-kommittén.
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Utöver de fall som avses i punkt 1 gäller följande:
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Kommissionen ska på sin webbplats i god tid offentliggöra antagna beslut som fattats på grundval av artiklarna 14 och 15 i genomförandeförordningen för elfte EUF och informera kommittén om detta på snabbaste och mest tillförlitliga elektroniska sätt.
Convening a meeting
Kallelse till möte
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Kommittén ska sammankallas av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Gemensamma möten med andra kommittéer får sammankallas för att diskutera frågor som faller inom kommittéernas respektive behörighetsområden.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Ordföranden ska utarbeta ett utkast till dagordning och lägga fram det för kommittén.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
utkast till åtgärder som antas av kommissionen och som kommittén ombeds att yttra sig om i enlighet med förfarandet i artikel 14 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
övriga ärenden som läggs fram för kommittén för kännedom eller för diskussion, antingen på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran av en ledamot av kommittén.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Delegationerna får begära att frågor ska föras upp på dagordningen för ett möte i kommittén.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Relevant information om dessa får lämnas muntligen eller skriftligen i efterhand, beroende på vad som är lämpligt.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Dagordningen ska omfatta godkännande av protokollet från det föregående mötet.
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Minst var tredje månad, och när uppdaterad information finns tillgänglig, ska en vägledande långsiktig planering för kommande möten bifogas dagordningen.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Denna planering ska innehålla de punkter som ska läggas fram för ett yttrande samt strategiska områdesövergripande EUF-frågor som ska läggas fram för kännedom och/eller för diskussion.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Planeringen ska innehålla punkter som ska läggas fram för kommittén under den kommande sexmånadersperioden.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
I den mån det är möjligt ska planeringen också ange punkter som sannolikt kommer att läggas fram för kommittén under nästkommande sexmånadersperiod.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Handlingar som ska översändas till medlemmarna i kommittén
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Ordföranden ska, med beaktande av hur brådskande och komplex frågan är, översända kallelsen och utkastet till dagordning till mötet samt eventuella utkast till de åtgärder som kommittén ombes yttra sig över till kommitténs ledamöter i god tid före mötet, i varje fall senast 21 kalenderdagar före mötesdagen.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Andra mötesrelaterade handlingar, särskilt handlingar för kännedom och diskussion, ska såvitt det är möjligt översändas inom samma tidsfrist.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Alla handlingar ska översändas i enlighet med artikel 15.2 och 15.3.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
I brådskande fall och när åtgärden måste vidtas omedelbart får ordföranden på eget initiativ eller på begäran av en ledamot av kommittén förkorta tidsfristen för översändande av handlingar som avses i punkt 1.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Den tidsfristen ska vara minst sju kalenderdagar.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Sådana brådskande fall ska vederbörligen motiveras skriftligen av kommissionen.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
I undantagsfall får ordföranden i synnerligen brådskande fall i ett partnerland eller en partnerregion, till exempel vid allvarliga ekonomiska, sociala och politiska omständigheter, naturkatastrofer i mottagarlandet och humanitära kriser eller andra liknande yttre omständigheter som kräver mycket brådskande åtgärder, på begäran av en ledamot i kommittén eller på eget initiativ frångå de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Sådana synnerligen brådskande fall ska motiveras skriftligen av kommissionen.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Punkterna 2 och 3 ska inte gälla strategidokument och fleråriga vägledande program och justeringar av dessa som följer av de halvtidsöversyner och slutliga översyner som avses i artikel 7.2 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
När det gäller utkast till åtgärder som ska föreläggas kommittén för yttrande genom muntligt förfarande ska delegationerna minst tre arbetsdagar före mötesdagen skriftligen informera kommitténs sekretariat om
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
vilka förslag som de redan kan ge sitt principiella godkännande och föreslår ska tas upp som A-punkter (med eller utan synpunkter eller framställningar om ytterligare information), och
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
vilka förslag som de anser måste diskuteras och föreslår ska tas upp som B-punkter
on the agenda referred to in Article 4(1).
på dagordningen som avses i artikel 4.1.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
På begäran av en medlemsstat kan en A-punkt läggas fram för diskussion och överföras till förteckningen över B-punkter så tidigt som möjligt före, eller i undantagsfall, vid mötet.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Delegationerna ska också skriftligen, när så är möjligt, senast tre arbetsdagar före mötesdagen lämna in sina synpunkter och önskemål om ytterligare upplysningar.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Kommissionen ska, när det är möjligt, skriftligen och mi nst en dag före mötet lämna ytterligare information och svar på eventuella synpunkter.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen även använda förfarandet i artikel 14.4 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
I sådana fall ska ordföranden förelägga kommittén åtgärderna inom 14 dagar från och med det att de antagits för yttrande.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Överlämnande av programplaneringsdokument till den gemensamma parlamentariska församlingen
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
I enlighet med artikel 7.1 i genomförandeförordningen för elfte EUF ska kommitténs sekretariat överlämna programplaneringsdokumenten till den gemensamma parlamentariska församlingen för kännedom samtidigt som de översänds till delegationerna i kommittén.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
När kommittén föreläggs ett ärende för yttrande, ska den behandla detta i enlighet med de villkor och det förfarande som föreskrivs i artikel 14.3 respektive 14.4 i genomförandeförordningen för elfte EUF och i artikel 8.2 och 8.3 i det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet).
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Om ingen ledamot av kommittén invänder mot detta, får ordföranden utan formell omröstning fastställa att kommittén i samförstånd har avgivit ett positivt yttrande om utkastet till åtgärder.