natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount invoiced
Dessutom innehåller det en hänvisning till respektive tillståndsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet.
Internal currency unit
Denna information måste anges om den inte otvetydigt kan härledas från andra dataelement, såsom tillståndshavarens Eori-nummer.
Valuation indicators
Om tillämpligt: Ange den godkända utfärdarens tillståndsnummer.
Item price/amount
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, en hänvisning till det transportdokument som omfattar den eventuella transporten av varorna till unionens tullområde efter det att manifestet för tulländamål har lämnats in till tullen.
Exchange rate
Vid sjötrafik inom ramen för ett fartygsandelsavtal eller liknande fraktarrangemang hänvisar det transportdokumentnummer som ska anges till det transportdokument som utfärdats av den person som har ingått ett avtal, och utfärdat ett konossement eller en fraktsedel, för att föra varorna in i unionens tullområde.
Valuation method
Transportdokumentnumret är ett alternativ till det unika referensnumret för sändningar (UCR) när ett sådant nummer inte är tillgängligt.
Preference
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F2a, F2b, F3a och F3b:
Postal value
En hänvisning till de transportdokument som omfattar varutransporten in i unionens tullområde.
Postal charges
Om transporten av varor omfattas av två eller flera transportdokument, dvs. transportavtal på huvudnivå och på undernivå, måste både transportavtalet på huvudnivå och motsvarande transportavtal på undernivå nämnas.
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Referensnumret för huvudkonossementet, rektakonossementet, huvudflygfraktsedeln och underflygfraktsedeln ska bibehållas unikt i minst tre år efter det att dokumentet utfärdats av de berörda ekonomiska aktörerna.
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Uppgiftskravstabellen, kolumn F1b:
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
En hänvisning till det huvudkonossement som omfattar varutransporten in i unionens tullområde.
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
Referensnumret för det huvudkonossement som utfärdats av fraktföraren ska bibehållas unikt i minst tre år efter dess utfärdande.
Declaration date
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1c och F2c:
Declaration place
Om en annan person än fraktföraren i enlighet med artikel 112.1 första stycket och artikel 113.2 lämnar uppgifter för den summariska införseldeklarationen, måste numret på motsvarande huvudkonossement eller huvudflygfraktsedel också tillhandahållas, utöver numret på underkonossementet eller underflygfraktsedeln.
Office of destination (and country)
Uppgiftskravstabellen, kolumn F1d:
Intended offices of transit (and country)
Om en mottagare i enlighet med artikel 112.1 andra stycket lämnar uppgifter för den summariska införseldeklarationen måste numret på motsvarande
Country of destination code
rektakonossement utfärdat av fraktföraren tillhandahållas, eller, i tillämpliga fall,
Region of destination code
numret på motsvarande huvudkonossement utfärdat av fraktföraren och lägsta konossement utfärdat av en annan person i enlighet med artikel 112.1 första stycket, om ett kompletterande konossement utfärdas för samma varor vilket är underordnat huvudkonossementet från fraktföraren.
Place of delivery code – Master level transport contract
Uppgiftskravstabellen, kolumn F2d:
Place of delivery code – House level transport contract
Referensnumret för underflygfraktsedeln och huvudflygfraktsedeln ska anges, om de finns tillgängliga vid tidpunkten för inlämnandet.
Customs office of exit
Alternativt, om referensnumret för huvudflygfraktsedeln inte är tillgängligt vid tidpunkten för inlämnandet får den berörda personen tillhandahålla referensnumret för huvudflygfraktsedeln separat, dock innan varorna lastas på luftfartyget.
Subsequent customs office(-s) of entry
I sådana fall ska informationen också innehålla hänvisningar till alla underflygfraktsedlar som hör till transportavtalet på huvudnivå.
Country of dispatch/export code
Referensnumret för huvudflygfraktsedeln och underflygfraktsedeln ska bibehållas unikt i minst tre år efter det att dokumentet utfärdats av de berörda ekonomiska aktörerna.
Country of origin code
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F4a och F4b:
Country of preferential origin code
Referensnumret för postflygfraktsedeln måste anges.
Region of origin code
ITMATT-nummer som motsvarar berörd CN23-deklaration.
Countries of routing codes
Uppgiftskravstabellen, kolumn F4d:
Countries of routing of means of transport codes
ITMATT-nummer (ett eller flera) som motsvarar de CN23-deklarationer som omfattar de varor som finns i den behållare i vilken de transporteras.
Countries of routing of the consignment codes
Uppgiftskravstabellen, kolumn F5:
Place of loading
För vägtransporter ska dessa uppgifter lämnas i den utsträckning de finns tillgängliga, och de får inbegripa hänvisningar till TIR-carneten och CMR-fraktsedeln.
Place of unloading
Ett telefonnummer kan anges.
Customs office of first entry code
Om försäljningskontraktet för de berörda varorna har ett identifieringsnummer ska detta nummer anges.
Actual customs office of first entry code
Om tillämpligt, ange också försäljningskontraktets datum.
Customs office of presentation
Utom i de fall då det är väsentligt för en korrekt bestämning av tullvärdet ska den medlemsstat där tulldeklarationen godtas frångå kravet på att tillhandahålla information om försäljningskontraktets datum och nummer
Requested validity of the proof
om tullvärdet på de importerade varorna i en försändelse inte överstiger 20000 euro under förutsättning att försändelsen inte är delad eller består av flera försändelser från samma avsändare till samma mottagare, eller
Date of presentation of the goods
om importen inte är av kommersiellt slag, eller
Place of acceptance
Medlemsstaterna får frångå kravet på att tillhandahålla information om försäljningskontraktets datum och nummer om tullvärdet på varorna i fråga inte kan fastställas enligt bestämmelserna i artikel 70 i kodexen.
Group 6 – Goods identification
Uppgiftskravstabellen, kolumn I1:
Net mass (kg)
Om begäran om utnyttjande av en tullkvot som förvaltas enligt principen ”först till kvarn” framställs för de varor som deklareras i den förenklade deklarationen ska alla erforderliga dokument deklareras i den förenklade deklarationen och vara tillgängliga för deklaranten och ställas till tullmyndigheternas förfogande så att deklaranten kan utnyttja tullkvoten på grundval av dagen för godtagande av den förenklade deklarationen.
Supplementary units
Denna uppgift avser det unika kommersiella referensnummer som den berörda personen har tilldelat sändningen i fråga.
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Den kan ha formen av WCO-koder (ISO 15459) eller motsvarande.
Gross mass (kg) – House level transport contract
Den ger tillträde till underliggande kommersiella uppgifter av intresse för tullen.
Gross mass (kg)
Det lokala referensnumret (LRN) ska användas.
Description of goods – Master level transport contract
Det är ett på nationell nivå definierat och av deklaranten i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration.
Description of goods – House level transport contract
Ange, om tillämpligt, referensuppgifterna för tillståndet i fråga; ”anstånd med betalning” kan här avse dels anstånd med betalning av import- och exporttullar, dels avgiftskredit.
Type of packages
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4, G4 och H1 till H5:
Number of packages
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, typen av lagringsanläggning, följt av tillståndsnumret för lagret eller den tillfälliga lagringsanläggningen i fråga.
Shipping marks
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, typen av anläggning för tillfällig lagring vid destinationen, följt av motsvarande tillståndsnummer.
UN Dangerous Goods code
Grupp 3 – Parter
CUS code
Exportören är den person som definieras i artikel 1.19.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Ange den berörda personens fullständiga namn och adress.
Commodity code – TARIC code
Uppgiftskravstabellen, kolumn D1:
Commodity code – TARIC additional code(s)
I förfarandet för unionstransitering är exportören den person som agerar som avsändare.
Commodity code – National additional code(s)
Vid samförsändelser, när pappersbaserade transiteringsdeklarationer eller pappersbaserade bevis för tullstatus som unionsvaror används, får medlemsstaterna föreskriva att den tillämpliga koden ska användas och att listan över exportörer ska bifogas deklarationen.
Total packages
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1, H3, H4 och I1:
Type of goods
Ange för- och efternamn eller firma och fullständig adress för den siste säljaren av varorna innan de importerades till unionen.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Uppgiftskravstabellen, kolumn H5:
Transhipments
Avsändaren är den sista säljaren av varorna innan de införs till det skatteområde där varorna ska frigöras.
Container
Ange den berörda personens Eori-nummer som avses i artikel 1.18.
Conveyance reference number
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2 till B4, C1, D1 och E1:
Mode of transport at the border
Om exportören inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela exportören tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
Inland mode of transport
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 till H4 och I1:
Identification of actual means of transport crossing the border
Ange Eori-numret för den siste säljaren av varorna innan de importerades till unionen.
Identity of means of transport at departure
När lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
Nationality of means of transport at departure
Det numret kan användas när det är tillgängligt för deklaranten.
Identity of means of transport on arrival
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 och H3 till H6:
Container identification number
Om ett identifieringsnummer krävs: Ange den berörda personens Eori-nummer enligt artikel 1.18.
Container size and type
Om ett Eori-nummer inte har tilldelats exportören, ange det nummer som krävs enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Container packed status
Ange Eori-numret för den avsändare som agerar som ”exportör” i samband med handel med särskilda skatteområden.
Equipment supplier type
Avsändare av varor enligt vad beställaren av transporten anger i transportavtalet.
Identity of active means of transport crossing the border
Ange avsändarens fullständiga namn och adress om avsändarens Eori-nummer inte är tillgängligt för deklaranten.
Nationality of active means of transport crossing the border
Ett telefonnummer till den berörda parten får anges.
Identity of passive means of transport crossing the border
Uppgiftskravstabellen, kolumn F3a:
Nationality of passive means of transport crossing the border
Den part som är avsändare av varorna enligt huvudflygfraktsedeln.
Seal number
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F4a och F4b:
Other incidents during carriage
Denna uppgift behöver inte tillhandahållas när den automatiskt kan härledas från dataelement 7/20 (Behållarnummer).
Receptacle identification number
Avsändarens identifieringsnummer – Transportavtal på huvudnivå
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Ange avsändarens Eori-nummer enligt artikel 1.18 om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
Quota order number
Avsändare av varorna enligt vad beställaren av transporten anger i transportavtalet på undernivå.
Guarantee type
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1c, F2c, F2d, F3b och F4c:
Guarantee reference
Den part som är avsändare av varorna enligt det lägsta underkonossementet eller den lägsta underflygfraktsedeln.
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Denna person får inte vara samma person som fraktföraren, speditören, samlastaren, postoperatören eller tullombudet.
Nature of transaction
Avsändarens adress måste vara en adress utanför unionen.
Statistical value
Avsändarens identifieringsnummer – Transportavtal på undernivå
Writing-off
Denna uppgift måste anges om den skiljer sig från uppgifterna för deklaranten.
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
När de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration ingår i en tulldeklaration i enlighet med artikel 263.3 i kodexen motsvarar denna information dataelement 3/1 (Exportör) i den tulldeklarationen.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Avsändarens identifieringsnummer
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Ange avsändarens Eori-nummer enligt artikel 1.18 om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Ange de berörda personernas fullständiga namn och adresser.
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1 och A2:
Identification of means of transport crossing the border
I fall som inbegriper kontrakt med underleverantörer ska denna information lämnas om den är tillgänglig.
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement och mottagaren är okänd, ska uppgifterna om mottagaren ersättas med den tillämpliga koden i dataelement 2/2 (Ytterligare uppgifter).
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Uppgiftskravstabellen, kolumn B3:
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Om varor som omfattas av exportbidrag placeras i tullager är mottagaren den som ansvarar för exportbidraget eller för det tullager där varorna lagras.
It provides a link to other useful sources of information.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna D1 och D2:
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Vid samförsändelser, när pappersbaserade transiteringsdeklarationer används, får medlemsstaterna föreskriva att den tillämpliga koden ska anges i detta fält och att listan över mottagare bifogas deklarationen.
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Detta ska anges i form av mottagarens Eori-nummer, om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
This information must be provided when the transport document number is not available.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2 till B4, D1 till D3:
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Om ett identitetsnummer krävs, ange det Eori-nummer som avses i artikel 1.18.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Om mottagaren, som inte är en ekonomisk aktör, inte är registrerad i Eori: Ange det nummer som krävs enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 och B2:
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Uppgiftskravstabellen, kolumn B3:
This information shall only be provided where available.
Den part till vilken varorna sänds.
This information shall not be provided in respect of cargo remaining on board (FROB) or transhipped cargo for which the destination is located outside the Customs territory of the Union.
Ange de berörda personernas fullständiga namn och adresser.
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Denna uppgift behöver inte tillhandahållas när den automatiskt kan härledas från dataelement 7/20 (Behållarnummer).
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
Uppgiftskravstabellen, kolumn F5:
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of economic operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
När uppgifterna för den summariska införseldeklaration tillhandahålls i samma meddelande som uppgifterna för transiteringsdeklarationen behöver detta dataelement inte anges, och dataelement 3/26 (Säljare) kommer att användas.
It is otherwise optional for the Member States.
Mottagarens identifieringsnummer – Transportavtal på huvudnivå
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Ange det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den part till vilken varorna sänds.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
Om varorna transporteras inom ramen för ett omsättningsbart konossement som ska överlåtas till namngiven part gäller följande:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
I fall där ett huvudkonossement utfärdas av fraktföraren får speditörens identitet, identiteten hos containergodsterminalens operatör eller annan fraktförares identitet förtecknas som mottagare.
where the importation is of a non-commercial nature
I fall som omfattas av ett rektakonossement som utfärdats av fraktföraren eller ett underkonossement som utfärdats av personen enligt artikel 112.1 första stycket, ska den namngivna parten rapporteras som mottagare.
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Om mottagaren inte är registrerad i Eori, eftersom mottagaren inte är en ekonomisk aktör eller inte är etablerad i unionen: Ange det nummer som krävs enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
När lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
När uppgifterna för den summariska införseldeklarationen tillhandahålls i samma meddelande som uppgifterna för transiteringsdeklarationen behöver detta dataelement inte anges, och dataelement 3/27 (Köparens identifieringsnummer) kommer att användas.
For completion only where Union legislation so provides.
Den part som tar emot varorna enligt det lägsta underkonossementet eller den lägsta underflygfraktsedeln.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
Denna uppgift ska anges i tillämpliga fall.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Antingen är denna person en annan än speditören, samlastaren, den person som delar upp en sändning, postoperatören eller tullombudet, eller också ska den person som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen i enlighet med artiklarna 112.1 första och andra styckena och 113.1 och 113.2 anges i dataelement 3/38 (Identifieringsnummer för den person som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen).
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Om ett blankoöverlåtet konossement används och mottagaren inte är känd, ska information om den senast kända ägaren av varorna eller om ägarens ombud tillhandahållas.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Mottagarens identifieringsnummer – Transportavtal på undernivå
This information is required where
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement och mottagaren är okänd, ska information om den senast kända ägaren av varorna eller om ägarens ombud tillhandahållas.
no preferential treatment is applied; or
Namn på och adress till den part som upprättar en importdeklaration eller för vars räkning en importdeklaration upprättas.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Importörens identifieringsnummer
4/17 Preference.
Identifieringsnummer för den part som upprättar en importdeklaration eller för vars räkning en importdeklaration upprättas.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Ange det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den berörda personen.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Om importören inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela importören ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Om importören inte är registrerad i Eori, eftersom mottagaren inte är en ekonomisk aktör eller inte är etablerad i unionen: Ange det nummer som krävs enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4 och C1:
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Ange den berörda personens fullständiga namn och adress.
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Om deklaranten och exportören/avsändaren är samma person: Ange tillämpliga koder för dataelement 2/2 (Ytterligare uppgifter).
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Ange den berörda personens fullständiga namn och adress.
This subdivision must be completed where:
Motiveringen av begäran ska tillhandahållas i dataelement 2/2 (Ytterligare uppgifter).