natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.”
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1(a) and (b);
Det senaste utbrottet av mul- och klövsjuka i Paraguay inträffade i januari 2012.
they come from herds:
I november 2013 erkände OIE Paraguay som ett land med två mul- och klövsjukefria zoner omfattande hela Paraguays territorium, där vaccinering tillämpas [7].
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
BOV-X, BOV-Y, RUM,
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
Ordförande
recognised as officially tuberculosis free; (6) (6a)
Märket ska ha formen av ett ”L” som är 13 cm högt, 7 cm brett och 1 cm tjockt.
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
Det ska anbringas genom så kallad frysmärkning.
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
NZ-0
or [are castrated males of any age;]
Hela landet
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; (7)
POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
I.1 Avsändare
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
I.2 Intygets referensnummer
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
I.3 Central behörig myndighet
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
I.4 Lokal behörig myndighet
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
I.5 Mottagare
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
I.7 Ursprungs-land
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
I.8 Ursprungs-region
Only for a territory appearing with entry “XII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 indicating that bovine herds officially declared tuberculosis-free are recognised based on equivalent conditions to those laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-Y.
I.11 Ursprungsort
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
I.13 Lastningsort
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
I.14 Datum för avresa
Part 1 of Annex II is amended as follows:
I.15 Transportmedel
the entry for Paraguay is replaced by the following:
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
17 April 2015’
I.18 Beskrivning av varan
the entry for Israel is replaced by the following:
I.19 Varukod (HS)
‘IL — Israel (6)
I.20 Kvantitet
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
I.22 Antal förpackningar
The last outbreak of FMD in Paraguay occurred in January 2012.
I.23 Förseglingens nummer/containernummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/605
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/605
Done at Brussels, 16 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 16 april 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/606
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/606
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 april 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2015, for the subperiod from 1 June 2015 to 31 August 2015, for certain quotas, exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som lämnades in under de sju första arbetsdagarna i april månad 2015 för delperioden 1 juni–31 augusti 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which ‘A’ import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning A-importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2015 to 31 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om A-importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 341/2007 för delperioden 1 juni–31 augusti 2015.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 av den 29 mars 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och vissa andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer (EUT L 90, 30.3.2007, s. 12).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2015 to 31 August 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 juni–31 augusti 2015
China
Övriga tredje länder
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/608
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Ukraina och Israel i förteckningen över tredjeländer, godkännande av Ukrainas kontrollprogram för salmonella hos värphöns, kraven för veterinärintyg avseende Newcastlesjuka och bearbetningskraven för äggprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1], särskilt artikel 10.2,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 11.1,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket, artikel 8.4, artikel 9.2 b och 9.4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [4], and in particular Articles 23(1), 25, 26(2) and 28(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [4], särskilt artiklarna 23.1, 25, 26.2 och 28.1, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [5] provides that the commodities falling within its scope may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [5] får de varor som omfattas av förordningens tillämpningsområde endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
I förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs bestämmelser för bekämpning av salmonella i olika fjäderfäpopulationer i unionen.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Enligt förordningen ska det berörda tredjelandet lämna in ett kontrollprogram för salmonella till kommissionen med garantier som är likvärdiga med dem i medlemsstaternas nationella kontrollprogram för salmonella, för att få upptas på eller kvarstå i de förteckningar över tredjeländer som föreskrivs för de relevantaarterna eller kategorierna i unionslagstiftningen från vilka medlemsstaterna får importera de konsumtionsägg av fjäderfä som omfattas av den förordningen.
Relevant guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Relevanta garantier och uppgifter i detta avseende ingår också i de relevanta förlagorna till veterinärintyg för dessa varor i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Ukraine has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Ukraina har lämnat in sina kontrollprogram för salmonella hos värphönsflockar av Gallus gallus till kommissionen.
These programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Dessa program visade sig ge garantier som är likvärdiga med garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003, och de bör därför godkännas.
Ukraine is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Ukraina förtecknas i kommissionens beslut 2011/163/EU [6] och har en godkänd plan för kontroll av restsubstanser för ägg.
As a consequence of the equivalence of the control programmes for Salmonella, the entry for Ukraine on the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended so that import of class A eggs into the Union is allowed.
Eftersom kontrollprogrammen för salmonella är likvärdiga bör uppgifterna om Ukraina i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ändras så att import av ägg av klass A till unionen tillåts.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for those commodities.
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs även kraven för veterinärintyg för dessa varor.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Dessa krav tar hänsyn till om det krävs särskilda villkor på grund av sjukdomsstatusen i dessa tredjeländer, områden, zoner eller delområden, inbegripet provtagning och testning för olika fjäderfäsjukdomar i tillämpliga fall.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany those commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Både dessa särskilda villkor och förlagorna till de veterinärintyg som ska åtfölja dessa varor för import till eller transitering genom unionen fastställs i del 2 i bilaga I till den förordningen.
Newcastle disease (ND) is a highly contagious viral disease of poultry which can lead to serious disease, in particular in unprotected, unvaccinated poultry flocks.
Newcastlesjuka (ND) är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä som kan leda till allvarlig sjukdom, särskilt i oskyddade, ovaccinerade fjäderfäflockar.
ND occurs in several third countries on a rare or sporadic basis and since several years it appears in Israel in epidemic waves.
ND är sällsynt eller sporadiskt förekommande i flera tredjeländer och har i flera år uppträtt i epidemivågor i Israel.
In June 2014 the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Israel to evaluate the animal health controls for poultry and poultry products intended for import to the Union.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) genomförde i juni 2014 en revision i Israel för att utvärdera djurhälsokontrollerna för fjäderfä och fjäderfäprodukter avsedda för import till unionen.
The audit confirmed that the Israeli veterinary services have generally effective systems in place to deal with outbreaks of ND in commercial poultry holdings.
Revisionen bekräftade att de israeliska veterinärtjänsterna i allmänhet har effektiva system för att hantera utbrott av ND i kommersiella fjäderfäanläggningar.
However, severe shortcomings were identified in the control of ND in non-commercial poultry holdings such as the absence of zoning around infected holdings.
Allvarliga brister fastställdes dock i bekämpningen av ND i icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, t.ex. hade inga zoner upprättats kring smittade anläggningar.
The lack of movement restrictions for poultry and poultry products in the area around a ND outbreak may lead to virus spread and introduction into commercial poultry flocks including those from which live poultry or poultry products are dispatched to the Union.
Avsaknaden av restriktioner för förflyttning av fjäderfä och fjäderfäprodukter i området kring ett utbrott av ND kan leda till att virus sprids och introduceras i kommersiella fjäderfäflockar, inbegripet flockar från vilka levande fjäderfän eller fjäderfäprodukter avsänds till unionen.
Furthermore, it was found that pre-export examinations in parent poultry flocks from which hatching eggs and day-old chicks are derived were not performed by an official veterinarian and that there was a lack of information available to the certifying veterinary officer at the time of dispatch of poultry commodities to the Union.
Vidare konstaterades det att undersökningar före export i föräldrafjäderfäflockar, från vilka kläckägg och dagsgamla kycklingar härrör, inte utfördes av en officiell veterinär och att den intygsgivande veterinären saknade information vid tidpunkten för avsändandet av fjäderfävarorna till unionen.
The audit also revealed that effective epidemiological investigations were missing in relation to detected ND outbreaks as well as an epidemiological analysis of data from outbreaks and vaccination studies.
Vid revisionen uppdagades även att det saknades såväl effektiva epidemiologiska undersökningar i samband med påvisade ND-utbrott som epidemiologisk analys av data från utbrott och vaccinationsstudier.
This impedes disease control and the understanding of the epidemiological situation for ND virus persistence.
Detta förhindrar sjukdomsbekämpning och förståelse av den epidemiologiska situationen vid ND-viruspersistens.
Consequently, this does at present not allow Israel to develop and implement a comprehensive and effective strategy for ND control.
Till följd av detta har Israel för närvarande inte möjlighet att utveckla och genomföra en omfattande och effektiv strategi för bekämpning av ND.
These shortcomings undermine the reliability of the sanitary guarantees for poultry commodities provided in the veterinary certificates and demonstrate that the Israeli ND control measures do currently not fully meet the relevant requirements laid down by Council Directive 92/66/EEC [7].
Dessa brister undergräver tillförlitligheten hos de sanitära garantierna för fjäderfävaror i veterinärintygen och visar att de israeliska åtgärderna för bekämpning av ND för närvarande inte fullt ut uppfyller de relevanta kraven i rådets direktiv 92/66/EEG [7].
In response to the FVO's conclusions and recommendations, the Israeli authorities addressed the deficiencies, in particular the preconditions for veterinary certification and zoning around outbreaks in non-commercial flocks.
Som svar på FVO:s slutsatser och rekommendationer har de israeliska myndigheterna åtgärdat bristerna, särskilt vad gäller de nödvändiga villkoren för utfärdande av veterinärintyg och upprättande av zoner kring utbrott i icke-kommersiella flockar.
Despite efforts and some improvements on biosecurity and other preventive measures for ND during the last two years, outbreaks of this disease continue to regularly occur in Israel, both in the commercial and non-commercial poultry sectors and this disease will most likely not be fully controlled and eradicated in the near future.
Trots ansträngningarna och vissa förbättringar i fråga om biosäkerhet och andra förebyggande åtgärder avseende ND under de senaste två åren förekommer det alltjämt med jämna mellanrum utbrott av denna sjukdom i Israel, både i den kommersiella och i den icke-kommersiella fjäderfäsektorn, och sjukdomen kommer sannolikt inte att helt kunna bekämpas och utrotas i en nära framtid.
Due to the persistence of ND virus on the Israeli territory and continued outbreaks in commercial poultry flocks, it is necessary to amend the existing import conditions and certification requirements to lay down additional measures that provide better guarantees for the safety of imports of poultry and poultry products from Israel to the Union.
På grund av ND-virusets persistens på Israels territorium och fortsatta utbrott i kommersiella fjäderfäflockar är det nödvändigt att ändra de gällande importvillkoren och intygskraven för att fastställa ytterligare åtgärder som ger bättre garantier för säker import av fjäderfä och fjäderfäprodukter från Israel till unionen.
The sanitary and animal health requirements for holdings keeping breeding and productive poultry and breeding and productive ratites are more stringent than for those keeping slaughter poultry and poultry for restocking game supplies, which may therefore be at a heightened risk for exposure to ND virus.
De sanitära och djurhälsomässiga kraven för anläggningar där avels- och bruksfjäderfän och ratiter för avel och produktion hålls är strängare än kraven för de anläggningar där slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning hålls, som därigenom kan ha en högre risk för exponering för ND-virus.
Moreover, it is difficult to assess the disease status of birds living in the wild from which meat is sourced for imports of wild bird game meat into the Union.
Det är dessutom svårt att bedöma sjukdomsstatusen hos vilt levande fåglar från vilka det kött härrör som importeras som kött från frilevande fjädervilt till unionen.
Imports of slaughter poultry and poultry for restocking game supplies should be prohibited as these are kept on holdings which are not considered to provide sufficient animal health guarantees given ND virus persistence on the Israeli territory.
Import av slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning bör förbjudas eftersom dessa hålls på anläggningar som inte anses erbjuda tillräckliga djurhälsogarantier med tanke på ND-virusets persistens på Israels territorium.
Imports of wild bird game meat should be prohibited because the meat is obtained from birds living in the wild, of which the animal health status cannot be sufficiently assessed due to unknown exposure to ND virus.
Import av kött från frilevande fjädervilt bör förbjudas eftersom köttet härrör från vilt levande fåglar vars djurhälsostatus inte kan bedömas tillräckligt noggrant på grund av okänd exponering för ND-virus.
The entry relating to Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended and include the code ‘P3’ in column 6 referring to restrictions in place due to ND and a ‘closing date’ in column 6A for the commodities for which imports should be prohibited (SRP and WGM).
Uppgifterna om Israel i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras och innehålla koden ”P3” i kolumn 6 med hänvisning till restriktioner på grund av ND och ett ”sista datum” i kolumn 6A för de varor vars import bör förbjudas (SRP och WGM).