natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.
Artikel 271
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
Elektroniskt system för standardiserat utbyte av uppgifter
In exceptional cases, where the equivalent goods are expected not to be available at the time when the goods are put on the market, the customs authorities may allow, at the request of the holder of the procedure, the equivalent goods to be available at a later time within a reasonable period to be determined by them.
Ett elektroniskt informations- och kommunikationssystem som inrättas enligt artikel 16.1 i kodexen ska användas för det standardiserade utbytet av uppgifter (INF) i fråga om följande förfaranden:
In case of prior export of processed products under inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods with retroactive effect at the time of their release for the export procedure if the goods to be imported are placed under that procedure.
Aktiv förädling EX/IM eller passiv förädling EX/IM.
Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
Aktiv förädling IM/EX eller passiv förädling IM/EX, när mer än en medlemsstat är involverad.
Article 270
Aktiv förädling IM/EX när en medlemsstat är involverad och den behöriga tullmyndigheten enligt artikel 101.1 i kodexen har begärt ett standardiserat utbyte av uppgifter.
Electronic system relating to eATA carnets
Detta system ska också användas för behandling och lagring av relevanta uppgifter.
An electronic information and communication system (eATA Carnet System) set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the processing, exchange and storage of information pertaining to eATA carnets issued based on Article 21a of the Istanbul Convention.
När ett standardiserat utbyte av uppgifter krävs ska övervakningstullkontoret utan dröjsmål göra dessa uppgifter tillgängliga genom detta system.
Information shall be made available through this system by the competent customs authorities without delay.
När en tulldeklaration, deklaration om återexport eller anmälan om återexport hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska de behöriga tullmyndigheterna utan dröjsmål uppdatera det standardiserade utbytet av uppgifter.
Article 271
Dessutom ska det elektroniska informations- och kommunikationssystemet användas för det standardiserade utbytet av uppgifter om handelspolitiska åtgärder.
Electronic system relating to Standardised exchange of information
Punkt 1 i denna artikel ska tillämpas från och med den dag då det system för informationsblad för särskilda förfaranden enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas.
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the standardised exchange of information (INF) pertaining to any of the following procedures:
Transitering
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM;
Extern och intern transitering
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX, where more than one Member State is involved;
Artikel 272
inward processing IM/EX where one Member State is involved and the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF.
Kontroller och formaliteter för varor som lämnar och återinförs till unionens tullområde
Such system shall also be used for the processing and storage of the relevant information.
(Artiklarna 226.3 b, c, e och f och 227.2 b, c, e och f i kodexen)
Where an INF is required, the information shall be made available through this system by the supervising customs office without delay.
Om varor när de befordras från en plats till en annan inom unionens tullområde lämnar och återinförs till det tullområdet ska de tullkontroller och formaliteter som gäller i enlighet med TIR-konventionen, ATA-konventionen, Istanbulkonventionen, avtalet mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor, undertecknat i London den 19 juni 1951, eller de bestämmelser som antagits av Världspostföreningen genomföras vid de platser där varorna tillfälligt lämnar unionens tullområde och där de återinförs till det området.
Where a customs declaration, re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall update the INF without delay.
Artikel 273
In addition, the electronic information and communication system shall be used for the standardised exchange of information pertaining to commercial policy measures.
Elektroniskt system för transitering
Paragraph 1 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC INF referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Vid utbyte av TIR-carnetuppgifter för TIR-transiteringar och för fullgörandet av tullformaliteter för förfaranden för unionstransitering ska ett elektroniskt system som inrättats enligt artikel 16.1 i kodexen (elektroniskt transiteringssystem) användas.
Transit
Vid avvikelser mellan uppgifter i en TIR-carnet och uppgifter i det elektroniska transiteringssystemet ska TIR-carneten ha företräde.
External and internal transit procedure
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då det system som avses där i enlighet med bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska medlemsstaterna använda det nya datoriserade transiteringssystem som inrättas genom kommissionens förordning (EG) nr 1192/2008 [20].
Article 272
Befordran av varor inom ramen för TIR-transitering
Controls and formalities for goods leaving and re-entering the customs territory of the Union
Artikel 274
(Articles 226(3)(b), (c), (e), (f) and 227(2)(b), (c), (e), (f) of the Code)
TIR-transitering under särskilda omständigheter
Where, in the course of movement of goods from one point to another within the customs territory of the Union, goods leave and re-enter the customs territory of the Union, the customs controls and formalities applicable in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention, the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951 or in accordance with the acts of the Universal Postal Union shall be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Union and where they re-enter that territory.
(Artiklarna 6.3 b, 226.3 b och 227.2 b i kodexen)
Article 273
Tullmyndigheten ska godta en TIR-carnet utan utbyte av TIR-carnetuppgifter för en TIR-transitering om det föreligger ett tillfälligt fel i
Electronic system relating to transit
det elektroniska transiteringssystemet,
For the exchange of TIR carnet data for TIR operations and for the completion of the customs formalities of Union transit procedures, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code (electronic transit system) shall be used.
det datorsystem som TIR-carnetinnehavare använder för att inge TIR-carnetuppgifter med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik,
In case of discrepancies between the particulars in the TIR carnet and the particulars in the electronic transit system, the TIR carnet shall prevail.
den elektroniska förbindelsen mellan det datorsystem som TIR-carnetinnehavare använder för att inge TIR-carnetuppgifter med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och det elektroniska transiteringssystemet.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the New Computerised Transit System set up by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [20].
Ett godtagande av TIR-carneter utan utbyte av TIR-carnetuppgifter vid ett tillfälligt fel enligt led b eller c förutsätter tullmyndigheternas godkännande.
Movement of goods under the TIR operations
Artikel 275
Article 274
Färdväg för befordran av varor inom ramen för TIR-transitering
TIR operation in particular circumstances
(Artiklarna 226.3 b och 227.2 b i kodexen)
(Articles 6(3)(b), 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Varor som befordras inom ramen för TIR-transitering ska transporteras till destinationstullkontoret eller utförseltullkontoret längs en ekonomiskt motiverad färdväg.
The customs authority shall accept a TIR carnet without exchange of TIR carnet data for the TIR operation in the event of a temporary failure of:
Om avgångs- eller införseltullkontoret anser det nödvändigt ska det föreskriva en färdväg för TIR-transitering med beaktande av alla relevanta uppgifter som meddelats av TIR-carnetinnehavaren.
the electronic transit system;
När tullkontoret föreskriver en färdväg ska det i det elektroniska transiteringssystemet och på TIR-carneten åtminstone ange genom vilka medlemsstater transiteringen ska äga rum.
the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques;
Artikel 276
the electronic connection between the computerised system used by the TIR carnet holders for lodging the TIR carnet data by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Formaliteter som ska fullgöras vid avgångs- eller införseltullkontoret för befordran av varor inom ramen för TIR-transitering
The acceptance of TIR carnets without exchange of TIR carnet data in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
TIR-carnetinnehavaren ska lämna TIR-carnetuppgifterna om TIR-transitering till avgångs- eller införseltullkontoret.
Article 275
Det tullkontor till vilket TIR-carnetuppgifterna har lämnats ska fastställa en tidsfrist inom vilken varorna ska anmälas till destinations- eller utförseltullkontoret, med beaktande av följande:
Itinerary for movements of goods under a TIR operation
Färdvägen.
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Transportmedlet.
Goods moved under a TIR operation shall be transported to the customs office of destination or exit along an economically justified itinerary.
Transportlagstiftning eller annan lagstiftning som kan inverka på fastställandet av tidsfristen.
Where the customs office of departure or entry considers it necessary, it shall prescribe an itinerary for the TIR operation taking into account any relevant information communicated by the TIR carnet holder.
Alla relevanta uppgifter som lämnas av TIR-carnetinnehavaren.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system and on the TIR carnet at least the indication of the Member States through which the TIR operation is to take place.
När avgångs- eller införseltullkontoret fastställer tidsfristen ska den vara bindande för tullmyndigheterna i de medlemsstater i vilkas territorium varorna förs in under TIR-transiteringen, och dessa myndigheter får inte ändra tidsfristen.
Article 276
När varorna frigörs för TIR-transitering ska avgångs- eller införseltullkontoret registrera TIR-transiteringens MRN på TIR-carneten.
Formalities to be completed at the customs office of departure or entry for movements of goods under a TIR operation
Det tullkontor som frigör varorna ska underrätta TIR-carnetinnehavaren om att varorna frigjorts för TIR-transitering.
The TIR carnet holder shall submit the TIR carnet data for the TIR operation at the customs office of departure or entry.
På begäran av TIR-carnetinnehavaren ska avgångs- eller införseltullkontoret tillhandahålla denne ett transiteringsföljedokument eller, i tillämpliga fall, ett transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter.
The customs office to which the TIR carnet data has been submitted shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination or exit, taking into account the following:
Transiteringsföljedokumentet ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga B-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 och som, vid behov, kompletteras med en varupostförteckning som upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga B-03 till samma förordning.
the itinerary;
Transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga B-04 till den förordningen och som kompletteras med en varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter som upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga B-05 till den förordningen.
the means of transport;
Avgångs- eller införseltullkontoret ska översända uppgifter om TIR-transiteringen till det deklarerade destinations- eller utförseltullkontoret.
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
Artikel 277
any relevant information communicated by the TIR carnet holder.
Händelser under befordran av varor inom ramen för TIR-transitering
Where the time-limit is set by the customs office of departure or entry, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during the TIR operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Fraktföraren ska utan otillbörligt dröjsmål efter en händelse anmäla varorna tillsammans med vägfordonet, fordonskombinationen eller containern, TIR-carneten och TIR-transiteringens MRN till den närmaste tullmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium transportmedlet befinner sig, om följande händer:
Where the goods are released for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall record the MRN of the TIR operation in the TIR carnet.
Fraktföraren tvingas avvika från den enligt artikel 268 föreskrivna färdvägen till följd av omständigheter utanför dennes kontroll.
The customs office releasing those goods shall notify the TIR carnet holder of the release of the goods for the TIR operation.
Det uppstår ett tillbud eller en olycka i den mening som avses i artikel 25 i TIR-konventionen.
At the request of the TIR carnet holder the customs office of departure or entry shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the TIR carnet holder.
Om den tullmyndighet på vars territorium transportmedlet befinner sig anser att den berörda TIR-transiteringen kan fortsätta ska den vidta de åtgärder den anser nödvändiga.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
Den tullmyndigheten ska registrera relevanta uppgifter om sådana händelser som avses i punkt 1 i det elektroniska transiteringssystemet.
The transit/security accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-04 to the same Delegated Regulation and supplemented by the Transit/Security list of items in the form set out in Annex B-05 to the same Delegated Regulation.
Till de respektive datum då uppgraderingen av det nya datoriserade transiteringssystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska relevanta uppgifter om de händelser som avses i punkt 1 registreras i det elektroniska transiteringssystemet av destinations- eller utförseltullkontoret.
The customs office of departure or entry shall transmit the particulars of the TIR operation to the declared customs office of destination or exit.
Till de respektive datum då uppgraderingen av det nya datoriserade transiteringssystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska punkt 2 andra stycket i denna artikel inte tillämpas.
Article 277
Artikel 278
Incidents during movement of goods under a TIR operation
Anmälan av varor som befordras inom ramen för TIR-transitering vid destinations- eller utförseltullkontoret
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet and the MRN of the TIR operation to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
När varor som befordras inom ramen för TIR-transitering ankommer till destinations- eller utförseltullkontoret ska följande anmälas eller uppvisas vid det tullkontoret:
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 268 due to circumstances beyond his control;
Varorna tillsammans med vägfordonet, fordonskombinationen eller containern.
there is an incident or accident within the meaning of Article 25 of the TIR Convention.
TIR-carneten.
Where the customs authority in whose territory the means of transport is located considers that the TIR operation concerned may continue, it shall take any steps that it considers necessary.
TIR-transiteringens MRN.
Relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by that customs authority.
Alla uppgifter som krävs av destinations- eller utförseltullkontoret.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs office of destination or exit.
Anmälan eller uppvisandet ska äga rum under tullkontorets officiella öppettider.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the second subparagraph of paragraph 2 of this Article shall not apply.
Destinations- eller utförseltullkontoret får emellertid på den berörda personens begäran tillåta att anmälan eller uppvisandet sker utanför de officiella öppettiderna eller på en annan plats.
Article 278
Om anmälan eller uppvisandet sker hos destinations- eller utförseltullkontoret efter utgången av den tidsfrist som fastställts av avgångs- eller införseltullkontoret enligt artikel 276.2 i denna förordning ska TIR-carnetinnehavare anses ha iakttagit tidsfristen om de eller fraktförarna på ett för destinations- eller utförseltullkontoret tillfredsställande sätt bevisar att dröjsmålet inte beror på dem.
Presentation of goods moved under a TIR operation at the customs office of destination or exit
En TIR-transitering får slutföras vid ett annat tullkontor än det som deklareras i transiteringsdeklarationen.
Where goods moved under a TIR operation arrive at the customs office of destination or exit, the following shall be presented at that customs office:
Detta tullkontor ska då betraktas som destinations- eller utförseltullkontor.
the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container;
Artikel 279
the TIR carnet;
Formaliteter vid destinations- eller utförseltullkontoret för varor som befordras inom ramen för TIR-transitering
the MRN of the TIR operation;
Destinations- eller utförseltullkontoret ska meddela avgångs- eller införseltullkontoret varornas ankomst den dag då varorna tillsammans med vägfordonet, fordonskombinationen eller containern, TIR-carneten och TIR-transiteringens MRN anmäls eller uppvisas i enlighet med artikel 278.1 i denna förordning.
any information required by the customs office of destination or exit.
När TIR-transiteringen slutförs vid ett annat tullkontor än det som deklareras i transiteringsdeklarationen ska det tullkontor som betraktas som destinations- eller utförseltullkontor enligt artikel 278.3 i denna förordning meddela ankomsten till avgångs- eller införseltullkontoret den dag då varorna anmäls i enlighet med artikel 278.1 i denna förordning.
The presentation shall take place during the official opening hours.
Avgångs- eller införseltullkontoret ska meddela ankomsten till det destinations- eller utförseltullkontor som deklareras i transiteringsdeklarationen.
However, the customs office of destination or exit may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at another place.
Destinations- eller utförseltullkontoret ska meddela kontrollresultatet till avgångs- eller införseltullkontoret senast den tredje dagen efter den dag då varorna anmälts till destinations- eller utförseltullkontoret eller på en annan plats i enlighet med artikel 278.1 i denna förordning.
Where the presentation has taken place at the customs office of destination or exit after expiry of the time-limit set by the customs office of departure or entry in accordance with Article 276(2) of this Regulation, the TIR carnet holder shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination or exit that the delay is not attributable to him.
I undantagsfall får tidsfristen förlängas upp till sex dagar.
A TIR operation may be terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration.
När varorna mottas av en godkänd mottagare enligt artikel 230 i kodexen ska emellertid avgångs- eller införseltullkontoret meddelas senast den sjätte dagen efter den dag då varorna levererats till den godkända mottagaren.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination or exit.
Destinations- eller utförseltullkontoret ska slutföra TIR-transiteringen i enlighet med artiklarna 1 d och 28.1 i TIR-konventionen.
Article 279
Det ska fylla i talong nr 2 av TIR-carneten och behålla kupong nr 2 av TIR-carneten.
Formalities at the customs office of destination or exit for goods moved under a TIR operation
TIR-carneten ska återlämnas till TIR-carnetinnehavaren eller den person som agerar på dennas vägnar.
The customs office of destination or exit shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet, the MRN of the TIR operation are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
När artikel 274 i denna förordning är tillämplig ska tullmyndigheterna i destinations- eller utförselmedlemsstaten utan dröjsmål, dock senast åtta dagar efter den dag då TIR-transiteringen slutförts, återlämna den relevanta delen av kupong nr 2 av TIR-carneten till avgångs- eller införseltullkontoret.
Where the TIR operation is terminated at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination or exit in accordance with Article 278(3) of this Regulation shall notify the arrival to the customs office of departure or entry on the day the goods are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
Artikel 280
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the customs office of destination or exit declared in the transit declaration.
Efterlysningsförfarande för befordran av varor inom ramen för TIR-transitering
The customs office of destination or exit shall notify the control results to the customs office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit or at another place in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
När avgångs- eller införseltullkontoret inte har fått kontrollresultatet inom sex dagar efter att det mottagit meddelandet om varornas ankomst ska det tullkontoret omedelbart begära kontrollresultatet från det destinations- eller utförseltullkontor som skickat meddelandet om varornas ankomst.
In exceptional cases that time-limit may be extended up to 6 days.
Destinations- eller utförseltullkontoret ska skicka kontrollresultatet omedelbart efter att det mottagit begäran från avgångs- eller införseltullkontoret.