natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 30).
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering (EGT L 213, 9.8.2002, s. 30).
Council Decision 2009/501/EC of 19 January 2009 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 171, 1.7.2009, p. 17).
Rådets beslut 2009/501/EG av den 19 januari 2009 om ingående av ett avtal om förnyande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering (EUT L 171, 1.7.2009, s. 17).
Council Decision (EU) 2015/1789
Rådets beslut (EU) 2015/1789
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (Fuel Quality Directive)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringar av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet (direktivet om bränslekvalitet)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 192.1 jämförda med artikel 218.9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes II and XX to the EEA Agreement.
I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet kan gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilagorna II och XX till EES-avtalet.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II och XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande de föreslagna ändringarna av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet ska baseras på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer detta beslut.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 98/70/EG, vad gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och införande av ett system för hur växthusgasutsläpp ska övervakas och minskas, om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG, vad gäller specifikationen för bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar, och om upphävande av direktiv 93/12/EEG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 88).
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande text ska läggas till i punkt 6a (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG):
In Article 2(5), the word “Iceland” shall be added after the word “Finland” and the word “Norway” shall be added after the word “Lithuania”.
I artikel 2.5 ska ’Island’ läggas till efter ’Finland’ och ’Norge’ läggas till efter ’Litauen’.
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
I artikel 3.4 ska följande stycke införas efter första stycket:
“Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”
’Island får tillåta utsläppande på marknaden under sommarperioden av bensin som innehåller etanol eller metanol med ett högsta ångtryck av 70 kPa, förutsatt att den använda etanolen är ett biodrivmedel eller att minskningen av växthusgaserutsläppen genom användningen av metanol uppfyller de kriterier som anges i artikel 7b.2.’
Articles 7a to 7e shall not apply to Liechtenstein.
Artiklarna 7a-7e ska inte gälla Liechtenstein.
No …/2015
nr …/2015
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1790
Members should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2015.
Den 14 september 2015 och den 17 september 2015 förelades rådet en förteckning över tre ledamöter som föreslås av den nederländska regeringen samt en förteckning över ledamöter som föreslås av den litauiska regeringen.
On 18 September 2015, the Council adopted Decision (EU, Euratom) 2015/1600 [3] appointing the members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Irish, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, as well as nine members proposed by the Dutch Government, for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Det här beslutet bör därför tillämpas retroaktivt från och med den 21 september 2015.
Members whose nominations had not been communicated to the Council by 8 September 2015 could not be included in Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
On 14 September 2015 and on 17 September 2015, the list containing three members proposed by the Dutch Government as well as the list of members proposed by the Lithuanian Government were submitted to the Council.
Artikel 1
Those members should be appointed for the same period, running from 21 September 2015 to 20 September 2020, as that applicable to the members appointed by Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
Till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 utnämns de personer vars namn förtecknas i bilagan till detta beslut.
This Decision should therefore apply retroactively from 21 September 2015,
Artikel 2
Article 1
Det får verkan från och med den 21 september 2015.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Utfärdat i Luxemburg den 1 oktober 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
E. Schneider
It shall take effect on 21 September 2015.
EUT L 187, 15.7.2015, s. 28.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Rådets beslut 2010/570/EU, Euratom av den 13 september 2010 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 (EUT L 251, 25.9.2010, s. 8).
For the Council
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1600 av den 18 september 2015 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 (EUT L 248, 24.9.2015, s. 53).
Director-General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association
I enlighet med rådets beslut 2010/570/EU, Euratom [2] löper mandattiden för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nuvarande ledamöter ut den 20 september 2015.
International secretary, Lithuanian Trade Union ‘Solidarity’
Ledamöter bör därför utnämnas för en femårsperiod från och med den 21 september 2015.
Director, Agricultural cooperative ‘Lithuanian Quality’
Den 18 september 2015 antog rådet beslut (EU, Euratom) 2015/1600 [3] om utnämning av ledamöter som föreslagits av den belgiska, bulgariska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, irländska, grekiska, spanska, franska, kroatiska, italienska, cypriotiska, lettiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, polska, portugisiska, rumänska, slovenska, slovakiska, finska, svenska och brittiska regeringen, samt nio ledamöter som föreslagits av den nederländska regeringen för perioden 21 september 2015–20 september 2020.
Director, Public Institution ‘SOS Projects’
Ledamöter vars nomineringar inte hade meddelats rådet senast den 8 september 2015 kunde inte tas med i beslut (EU, Euratom) 2015/1600.
Pursuant to Council Decision 2010/570/EU, Euratom [2], the term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ - ANEXO - PŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA
Members should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2015.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - PRILOG - ALLEGATO - PIELIKUMS
On 18 September 2015, the Council adopted Decision (EU, Euratom) 2015/1600 [3] appointing the members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Irish, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, as well as nine members proposed by the Dutch Government, for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BIJLAGE - ZAŁĄCZNIK
Members whose nominations had not been communicated to the Council by 8 September 2015 could not be included in Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
ANEXO - ANEXĂ - PRÍLOHA - PRILOGA - LIITE - BILAGA
ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA
Ordförande
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — PRILOG — ALLEGATO — PIELIKUMS
Director/General Counsel and Chief Compliance Officer of DELTA NV in Middelburg (NL)
Council Decision (EU) 2015/1791
Rådets beslut (EU) 2015/1791
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Onofrio INTRONA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Onofrio INTRONA har löpt ut.
Council Decision (EU) 2015/1792
Rådets beslut (EU) 2015/1792
appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av fem spanska ledamöter och fem spanska suppleanter i Regionkommittén
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020,
Den 26 januari, 5 februari och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015-25 januari 2020.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Rita BARBERÁ NOLLA, Ms Yolanda BARCINA ANGULO, Ms María Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ and Mr José Antonio MONAGO TERRAZA,
Fem platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Rita BARBERÁ NOLLA, Yolanda BARCINA ANGULO, María Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ och José Antonio MONAGO TERRAZA har löpt ut.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Mr Borja COROMINAS FISAS, Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES, Ms María Victoria PALAU TÁRREGA and Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA,
Fem platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Borja COROMINAS FISAS, Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES, María Victoria PALAU TÁRREGA och Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA har löpt ut.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till Regionkommittén utnämns härmed som ledamöter för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till Regionkommittén utnämns härmed som suppleanter för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Artikel 1
Whereas:
P. Gramegna
HAS ADOPTED THIS DECISION:
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Article 1
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Article 2
Den 22 juli 2014 antog rådet beslut 2014/485/Gusp [2] om ändring av beslut 2012/389/Gusp och förlängning av Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) till och med den 12 december 2016.
For the Council
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Nestor under perioden 16 oktober 2014–15 december 2015 ska vara 17900000 EUR.
The President
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för unionens allmänna budget.
Council Decision (EU) 2015/1795
Rådets beslut (EU) 2015/1795
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Färöarna genom vilket Färöarna associeras med Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8 första stycket,
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘the Agreement’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2014 in accordance with Council Decision (EU) 2015/209 [1], subject to its conclusion at a later date.
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Färöarna genom vilket Färöarna associeras med Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat avtalet) undertecknades på unionens vägnar den 17 december 2014 i enlighet med rådets beslut (EU) 2015/209 [1], med förbehåll för att det senare ingås.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Färöarna genom vilket Färöarna associeras med Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) godkänns härmed på unionens vägnar [2].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 5.2 i avtalet [3].Artikel 3
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1)).
1).
The Agreement has been published in OJ L 35 of 11.2.2015 together with the decision on signature.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 35, 11.2.2015 tillsammans med beslutet om undertecknande.
The President É.
É.
Council Decision (EU) 2015/1796
Rådets beslut (EU) 2015/1796
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(6)(a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a, 218.7 och 218.8 första stycket,
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 5 December 2014 in accordance with Council Decision 2014/953/EU [1].
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy (nedan kallat avtalet), undertecknades på unionens vägnar den 5 december 2014 i enlighet med rådets beslut 2014/953/EU [1].
The Agreement was concluded by the European Atomic Energy Community on 5 December 2014 in accordance with Council Decision 2014/954/Euratom [2].
Avtalet undertecknades av Europeiska atomenergigemenskapen den 5 december 2014 i enlighet med rådets beslut 2014/954/Euratom [2].
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy godkänns härmed på unionens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first subparagraph of Article 15(1) of the Agreement [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 15.1 i avtalet [4].Artikel 3
The Commission shall adopt the position to be taken on behalf of the Union within the Switzerland/Communities Research Committee with regard to that Committee's decisions taken pursuant to Article 5(2) of the Agreement.
Kommissionen ska anta den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom Forskningskommittén för Schweiz/gemenskaperna, med beaktande av den kommitténs beslut som fattats i enlighet med artikel 5.2 i avtalet.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/954/Euratom av den 4 december 2014 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy (EUT L 370, 30.12.2014, s. 19).
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 370, 30.12.2014 tillsammans med beslutet om dess undertecknande.
The Agreement has been published in OJ L 370 of 30.12.2014 together with the decision on signature.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
É.
The President É.
Schneider
Schneider
Ordförande
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1814
of 6 October 2015
av den 6 oktober 2015
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
om upprättande och användning av en reserv för marknadsstabilitet för unionens utsläppshandelssystem och om ändring av direktiv 2003/87/EG