natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the areas of the United States of America listed in the Annex to this Decision are recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Vid tillämpning av del A avsnitt I punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG ska de områden i Förenta staterna som anges i bilagan till detta beslut förklaras fria från Agrilus planipennis Fairmaire.
Expiry date
Giltighet
LIST OF AREAS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER DE OMRÅDEN SOM AVSES I ARTIKEL 1
States being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Delstater som är fria från Agrilus planipennis Fairmaire
Counties being free from Agrilus planipennis Fairmaire
Countyn som är fria från Agrilus planipennis Fairmaire
Counties in Alabama:
Countyn i Alabama:
Counties in Arkansas:
Countyn i Arkansas:
Counties in Colorado:
Countyn i Colorado:
Counties in Georgia:
Countyn i Georgia:
Counties in Kansas:
Countyn i Kansas:
Counties (Parishes) in Louisiana:
Countyn (Parish) i Louisiana:
Counties in Maine:
Countyn i Maine:
Counties in Minnesota:
Countyn i Minnesota:
Counties in Nebraska:
Countyn i Nebraska:
Counties in New Hampshire:
Countyn i New Hampshire:
Counties in South Carolina:
Countyn i South Carolina:
Counties in Tennessee:
Countyn i Tennessee:
Counties in Texas:
Countyn i Texas:
Counties in Wisconsin:
Countyn i Wisconsin:
Counties in Vermont:
Countyn i Vermont:
California
New Mexiko
New Mexico
Allendale
Aiken County
Beaufort
Allendale County
Berkeley
Bamberg County
Calhoun
Barnwell County
Charleston
Beaufort County
Chesterfield
Berkeley County
Clarendon
Calhoun County
Colleton
Charleston County
Darlington
Chesterfield County
Dillon
Clarendon County
Dorchester
Colleton County
Edgefield
Darlington County
Fairfield
Dillon County
Florence
Dorchester County
Georgetown
Edgefield County
Greenwood
Fairfield County
Hampton
Florence County
Horry
Georgetown County
Jasper
Greenwood County
Kershaw
Hampton County
Lancaster
Horry County
Laurens
Jasper County
Lee
Kershaw County
Lexington
Lancaster County
Marion
Laurens County
Marlboro
Lee County
McCormick
Lexington County
Newberry
Marion County
Orangeburg
Marlboro County
Richland
McCormick County
Saluda
Newberry County
Sumter
Orangeburg County
Williamsburg
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2417
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
om ändring av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(notified under document C(2015) 9191)
[delgivet med nr C(2015) 9191]
In view of notifications, in the meantime, of new outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) by the French authorities in their respective territories, the measures provided for in that Decision should be adapted to the current situation.
Flera värdväxter har dessutom visat sig vara mottagliga för endast en av dessa underarter.
Scientific analyses have shown that different subspecies of the specified organism occur in the Union territory.
Därför bör definitionen av värdväxter ändras för att ta hänsyn till detta.
Moreover, several host plants have been found to be susceptible to only one of those subspecies.
Av samma skäl bör medlemsstaterna även erbjudas möjligheten att avgränsa områden med beaktande av endast dessa underarter.
Therefore, the definition of host plants should be amended in order to take into account such developments.
För att säkerställa ett snabbare sätt att uppta värdväxter i förteckningen, som för närvarande finns i bilaga II till genomförandebeslut (EU) 2015/789, bör definitionen av värdväxter ändras, bilaga II bör utgå och förteckningen över värdväxter bör offentliggöras i en kommissionsdatabas över värdväxter som är mottagliga för Xylella fastidiosa inom unionens territorium.
For the same reason it would also be appropriate to offer the possibility to Member States to demarcate areas only with regard to those subspecies.
Mot bakgrund av ändringen av definitionen av värdväxter vore det lämpligt att även ändra definitionen av angivna växter för att se till att definitionerna omfattar alla värdväxter omedelbart efter det att de tas upp i den databas som avses i skäl 3.
In order to ensure a more timely approach as regards the listing of host plants, which are currently listed in Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789, the definition of host plants should be amended, Annex II should be deleted and the list of host plants should be published in a Commission database of ‘host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory’.
Med tanke på risken för att den angivna skadegöraren sprids i någon del av unionens territorium och vikten av tidiga åtgärder är det särskilt viktigt att upprätta beredskapsplaner på medlemsstatsnivå för att säkerställa bättre beredskap inför eventuella utbrott.
In view of the amendment of the definition of host plants, it would be appropriate to also amend the definition of specified plants to ensure that they cover all host plants immediately after their inclusion in the database referred to in recital 3.
För att underlätta vetenskaplig forskning i syfte att säkerställa skyddet av det territorium i unionen som ännu inte har drabbats av den angivna skadegöraren och att fastställa de exakta effekterna av den angivna skadegöraren på värdväxter bör den berörda medlemsstaten ha möjlighet att tillåta plantering av värdväxter i en eller flera delar av inneslutningsområdet för vetenskapliga ändamål i enlighet med villkoren i kommissionens direktiv 2008/61/EG [3].
Given the risk of the spread of the specified organism in any part of the Union territory, as well as the importance of early action, the setting up of contingency plans at Member State level is of particular importance in order to ensure better preparedness in case of potential outbreaks.
Denna möjlighet bör dock inte finnas för det område som avses i artikel 7.2 c i genomförandeförordning (EU) 2015/789 på grund av närheten till resten av unionens territorium.
In order to facilitate scientific research for the purpose of identifying the precise effects of the specified organism on host plants, the Member State concerned should be given the possibility to authorise the planting of host plants in one or more parts of the containment area for scientific purposes, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC [3], and ensuring the protection of the Union territory not yet affected by the specified organism.
Den 2 september 2015 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande [4] om behandling av vilande plantmaterial för vinrankor med varmt vatten mot den angivna skadegöraren.
However, such possibility should not exist for the area referred to in Article 7(2)(c) of Implementing Decision (EU) 2015/789 due to its proximity to the rest of the Union territory.
Det yttrandet visar att de villkor som föreskrivs och rekommenderas för att sanera plantmaterial för vinrankor mot Grapevine flavescence dorée phytoplasma också är effektiva mot den angivna skadegöraren.
On 2 September 2015, the European Food Safety Authority (EFSA) has published a scientific opinion [4] on hot water treatment of dormant grapevine planting material against the specified organism.
Det är därför lämpligt att på vissa villkor tillåta förflyttning av vilande växter av Vitis inom och ut från de avgränsade områdena när växterna har genomgått varmvattenbehandling.
That opinion shows that the conditions prescribed and recommended to sanitize grapevine planting material against Grapevine flavescence dorée phytoplasma, are also effective against the specified organism.
Med beaktande av värdväxternas mottaglighet för att bli infekterade med den angivna skadegöraren samt behovet av att öka aktörernas medvetenhet och spårbarheten vid positiva fynd, bör det föreskrivas att även värdväxter som aldrig odlats i de avgränsade områdena endast får förflyttas inom unionens territorium om de åtföljs av ett växtpass.
Therefore it is appropriate to allow, under certain conditions, the movement of dormant plants of Vitis within and out of the demarcated areas where those plants have undergone hot water treatment.
För att inte införa oproportionerliga administrativa bördor för dem som säljer dessa växter bör dock inte detta krav gälla för förflyttning av dessa växter till personer som agerar för ändamål som faller utanför deras närings- eller yrkesverksamhet.
Taking into account the susceptibility of the host plants to be infected with the specified organism, as well as the need to enhance awareness of operators and traceability in case of positive findings, it is appropriate to provide that also host plants which have never been grown inside the demarcated areas, may only be moved within the Union territory if accompanied by a plant passport.
Med tanke på de allvarliga konsekvenser som den angivna skadegöraren kan leda till och vikten av att så tidigt som möjligt förhindra eller bekämpa eventuella utbrott inom unionens territorium bör samtliga medlemsstater göra information tillgänglig för allmänheten, resenärer, professionella aktörer och internationella transportföretag om det hot som den angivna skadegöraren utgör för unionens territorium.
However, for the purpose of not introducing disproportionate administrative burdens to sellers of those plants, this requirement should not apply to the movement of those plants to persons acting for purposes which are outside their trade, business or profession.
Den 27 juli 2015 anmälde de franska myndigheterna till kommissionen det första utbrottet av den angivna skadegöraren i regionen Korsika.
Given the serious effects caused by the specified organism and the importance of preventing or acting as early as possible in order to control any potential outbreaks in the Union territory, all Member States should make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators about the threat of the specified organism for the Union territory.
Eftersom den angivna skadegöraren har påträffats på Korsika på plantor av arter som ännu inte har förtecknats som angivna växter bör förteckningen över angivna växter uppdateras för att inkludera dessa arter.
On 27 July 2015, the French authorities notified to the Commission the first outbreak of the specified organism in the region of Corsica.
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/789 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the specified organism has been found in Corsica on plants of species which are not yet listed as specified plants, it is appropriate to update the list of specified plants in order to include those species.
Genomförandebeslut (EU) 2015/789 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Implementing Decision 2015/789/EU should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2015/789
Article 1
Genomförandeförordning (EU) 2015/789 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
Artikel 1 a, b och c ska ersättas med följande:
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
angiven skadegörare alla underarter av Xylella fastidiosa (Wells et al.).
In Article 1 points (a) (b) and (c) are replaced by the following:
värdväxter växter avsedda att planteras, utom fröer, som tillhör de släkten och arter som förtecknas i kommissionens databas över värdväxter som är mottagliga för Xylella fastidiosa inom unionens territorium och som har befunnits vara mottagliga för den angivna skadegöraren inom unionens territorium eller, om en medlemsstat har avgränsat ett område med avseende på endast en eller flera underarter av den angivna skadegöraren i enlighet med artikel 4.1 andra stycket, som har befunnits vara mottagliga för den eller de underarterna.
“specified organism” means any subspecies of Xylella fastidiosa (Wells et al);
angivna växter värdväxter och alla växter avsedda att planteras, utom fröer, som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga I.”
“host plants” means plants for planting, other than seeds, belonging to the genera and species listed in the Commission database of host plants susceptible to Xylella fastidiosa in the Union territory, as having been found to be susceptible in the Union territory to the specified organism or, where a Member State has demarcated an area with regard to only one or more subspecies of the specified organism pursuant to the second subparagraph of Article 4(1), as having been found to be susceptible to that or those subspecies;
Följande artikel ska införas som artikel 3a:
“specified plants” means host plants and all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;’
”Artikel 3a
The following Article 3a is inserted:
Beredskapsplaner
‘Article 3a
Senast den 31 december 2016 ska varje medlemsstat utarbeta en plan (nedan kallad beredskapsplanen) med de åtgärder som i enlighet med artiklarna 4–6a och 9–13a ska vidtas på medlemsstatens territorium i händelse av bekräftad eller misstänkt förekomst av den angivna skadegöraren.
Contingency plans
Beredskapsplanen ska även innehålla följande:
By 31 December 2016, each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 4 to 6a, and Articles 9 to 13a, in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism (hereinafter “the contingency plan”).
Roller och ansvarsområden för de organ som berörs av åtgärderna och för den enda myndigheten.
The contingency plan shall also set out the following:
Ett eller flera laboratorier som godkänts särskilt för testning av den angivna skadegöraren.
the roles and responsibilities of the bodies involved in those actions and the single authority;
Bestämmelser om kommunikationen om åtgärderna mellan de berörda organen, den enda myndigheten, de berörda professionella aktörerna och allmänheten.
one or more laboratories specifically approved for the testing of the specified organism;
Protokoll som beskriver metoderna för visuell undersökning, provtagning och laboratorietester.
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the single authority, the professional operators concerned and the public;
Bestämmelser om utbildning av personalen hos de organ som berörs av åtgärderna.
protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
Minimiresurser som ska tillhandahållas och förfaranden för att tillhandahålla ytterligare resurser i händelse av bekräftad eller misstänkt förekomst av den angivna skadegöraren.
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions;
Medlemsstaterna ska utvärdera och vid behov se över sina beredskapsplaner.
minimum resources to be made available and proceedings to make available additional resources in case of a confirmed or suspected presence of the specified organism.
Medlemsstaterna ska översända sina beredskapsplaner till kommissionen, när kommissionen så begär.”
Member States shall evaluate and review their contingency plans as necessary.
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.’
Om det bekräftas att den angivna skadegöraren förekommer ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål avgränsa ett område i enlighet med punkt 2 (nedan kallat det avgränsade området).
Article 4(1) is replaced by the following:
Genom undantag från första stycket och när förekomsten av en eller flera särskilda underarter av den angivna skadegöraren har bekräftats, får den berörda medlemsstaten avgränsa ett område med beaktande av endast den eller de underarterna.”
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter “demarcated area”.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’
”Artikel 5
Article 5 is replaced by the following:
Förbud mot plantering av värdväxter i angripna zoner
‘Article 5
Det ska vara förbjudet att plantera värdväxter i angripna zoner, utom på platser som är fysiskt skyddade mot att den angivna skadegöraren introduceras genom sina vektorer.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Genom undantag från punkt 1 får den berörda medlemsstaten i enlighet med villkoren i kommissionens direktiv 2008/61/EG tillåta plantering av värdväxter för vetenskapliga ändamål inom det inneslutningsområde som avses i artikel 7, men utanför det område som avses i artikel 7.2 c.
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may authorise, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC, the planting of the host plants for scientific purposes within the containment area referred to in Article 7, outside the area referred to in Article 7(2)(c).
Följande punkt ska införas som punkt 4a:
Article 9 is amended as follows:
Genom undantag från punkterna 1 och 4 får vilande växter av Vitis avsedda för plantering, utom fröer, förflyttas inom unionen, inom eller ut från de avgränsade områdena, om följande båda villkor är uppfyllda:
The following paragraph 4a is inserted:
Växterna har odlats på en plats som registrerats i enlighet med direktiv 92/90/EEG.
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, the movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of dormant plants of Vitis intended for planting, other than seeds, may take place if both of the following conditions are fulfilled:
Växterna har så nära tidpunkten för förflyttning som möjligt genomgått en lämplig termoterapibehandling i en behandlingsanläggning som har godkänts och övervakas av det ansvariga officiella organet för detta ändamål; under behandlingen sänks de vilande växterna ned i vatten med en temperatur på 50 °C i 45 minuter i enlighet med den relevanta EPPO-standarden.
the plants have been grown in a site registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
as practically close to the time of movement as possible, the plants have undergone an appropriate thermotherapy treatment in a treatment facility authorised and supervised by the responsible official body for that purpose, whereby the dormant plants are submerged for 45 minutes in water heated to 50 °C, in accordance with the relevant EPPO Standard.
Värdväxter som aldrig har odlats i de avgränsade områdena får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som har utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG.
The following paragraph 8 is added:
Utan att det påverkar tillämpningen av del A i bilaga V till direktiv 2000/29/EG ska det inte krävas något växtpass för förflyttning av värdväxter till personer som agerar för ändamål som faller utanför hans eller hennes närings- eller yrkesverksamhet och som förvärvar dessa växter för eget bruk.”
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Följande artikel ska införas som artikel 13a:
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of host plants to any person, acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.’
”Artikel 13a
The following Article 13a is inserted:
Informationskampanjer
‘Article 13a
Medlemsstaterna ska göra information tillgänglig för allmänheten, resenärer, professionella aktörer och internationella transportföretag om det hot som den angivna skadegöraren utgör för unionens territorium.
Awareness campaigns
De ska göra denna information tillgänglig för allmänheten genom riktade informationskampanjer på de ansvariga officiella organens respektive webbplatser eller på andra webbplatser som dessa organ utformat.”
Member States shall make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators concerning the threat of the specified organism for the Union territory.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
They shall make that information publicly available, in the form of targeted awareness campaigns on the respective websites of the responsible official bodies or other websites designated by those bodies.’
Artikel 2
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Decision.
Adressater
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2015.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 av den 18 maj 2015 om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Wells et al.)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
(EUT L 125, 21.5.2015, s. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Kommissionens direktiv 2008/61/EG av den 17 juni 2008 om införande av villkor enligt vilka vissa skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga I–V till rådets direktiv 2000/29/EG kan införas eller förflyttas inom gemenskapen eller vissa skyddade zoner för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval (EUT L 158, 18.6.2008, s. 41).
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
BILAGA
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (OJ L 158, 18.6.2008, p.
Bilaga II ska utgå.
41.’
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789 [2] har tillämpats sedan maj 2015.
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation), 2012.
Mot bakgrund av de franska myndigheternas anmälningar av nya utbrott av Xylella fastidiosa (Wells et al.) (nedan kallad den angivna skadegöraren) i deras respektive territorier som under tiden inkommit, bör de åtgärder som föreskrivs i det beslutet anpassas till den aktuella situationen.
Hot water treatment of grapevine to control Grapevine flavescence dorée phytoplasma.
”Scientific opinion on hot water treatment of Vitis sp. for Xylella fastidiosa”, EFSA Journal, vol.
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin, 42(3), 490–492.’
13(2015):9, artikelnr 4225 [10 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2015.4225.
ANNEX
EPPO (Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet), 2012, ’Hot water treatment of grapevine to control Grapevine flavescence dorée phytoplasma’, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin, 42(3), 490–492.”
Commission Decision (EU) 2015/2418
Kommissionens beslut (EU) 2015/2418
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
om ändring av beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (Olaf)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249,