natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formula 11
Formel 12
where:
Standardavvikelsen för koldioxidminskningen SCCO2
Table 6
beräknas med användning av formel 13.
Parking time distribution (share of vehicle stops)
Formel 13
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
STATISTISK SIGNIFIKANS
The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Det måste påvisas för varje typ, variant och version av ett fordon utrustat med EST-systemet att felet i de koldioxidminskningar som beräknas med formel 13 inte är större än skillnaden mellan den totala koldioxidminskningen och det tröskelvärde för minskning som anges i artikel 9.1 i förordning (EU) nr 725/2011 (se formel 14).
For each test performed at the different engine coolant start temperatures, the standard deviation of the arithmetic mean is calculated as defined by Formula 12.
Formel 14
Formula 12
MT Tröskelvärdet [g CO2/km], dvs. 1 g CO2/km
The standard deviation of the CO2 savings SCCO2
korrigeringskoefficient på grund av den ökade massan till följd av installationen av EST-systemet.
is to be calculated by means of Formula 13.
För ΔCO2m
Formula 13
används data enligt tabell 7.
STATISTICAL SIGNIFICANCE
Tabell 7
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the EST system that the error in the CO2 savings calculated with Formula 13 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 14).
korrigeringskoefficient på grund av den ökade massan
Formula 14
Typ av bränsle
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
korrigeringskoefficient på grund av den ökade massan (ΔCO2m
correction coefficient due to the mass increase due to the installation of the EST system.
Bensin
For ΔCO2m
I tabell 7 är Δm den ökade massan till följd av installationen av EST-systemet.
the data in Table 7 is to be used.
Det motsvarar EST-systemets massa då det är helt fyllt med kylmedel.
correction coefficient due to the extra mass
Typgodkännandemyndigheten ska intyga minskningen av koldixoidutsläppen baserat på mätningar för EST-systemet med användning av den testmetod som anges i denna bilaga.
Type of fuel
Om koldioxidminskningarna ligger under det tröskelvärde som anges i artikel 9.1 ska artikel 11.2 andra stycket i förordning (EU) nr 725/2011 tillämpas.
correction coefficient due to the extra mass (ΔCO2m
Sökanden lämnade den begärda informationen den 27 maj 2015.
Petrol
Ansökan konstaterades vara fullständig och perioden för kommissionens bedömning av ansökan inleddes dagen efter dagen för det officiella mottagandet av den fullständiga informationen, dvs. den 28 maj 2015.
Diesel
) beräknas med användning av formel 1 och anges i tabell 1.
In Table 7 Δm is the extra mass due to the installation of the EST system.
Ordförande
It is the mass of the EST system fully charged with the coolant.
) vid de valda parkeringstidsförhållanden som anges i tabell 1 beräknas med användning av formel 4 och med användning av de provningsresultat som beskrivs i punkt 4 och anges i tabell 2.
Council Decision (EU) 2016/367
Rådets beslut (EU) 2016/367
on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
om ingående av samarbetsavtalet om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 171 och 172 jämförda med artiklarna 218.6 a och 218.8 första stycket,
The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010.
Kommissionen har förhandlat fram ett samarbetsavtal om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge [2], (nedan kallat avtalet), vilket undertecknades den 22 september 2010.
The Agreement covers matters falling within the competence of the Union as well as Member States.
Avtalet täcker frågor som faller inom såväl unionens som medlemsstaternas behörighet.
In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Enligt artikel 12.4 i avtalet och beslutet om dess undertecknande [3] ska avtalet tillämpas provisoriskt av unionen, avseende de delar som faller inom dess behörighet, och av Konungariket Norge, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence,
Avtalet, som också kommer att behöva ratificeras av medlemsstaterna, bör godkännas på unionens vägnar i frågor som faller inom dess behörighet.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Samarbetsavtalet om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
OJ C 131 E, 8.5.2013, p.
EUT C 131 E, 8.5.2013, s.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 11.
EUT L 283, 29.10.2010, s. 11.
Council Decision (CFSP) 2016/368
Rådets beslut (Gusp) 2016/368
of 14 March 2016
av den 14 mars 2016
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp om restriktiva åtgärder mot medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Den 27 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp [1].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) (‘UNSCR 2253 (2015)’) reiterating its unequivocal condemnation of the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh), Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability.
Den 17 december 2015 antog Förenta nationernas (FN) säkerhetsråd resolution 2253(2015) (UNSCR 2253(2015)) där säkerhetsrådet på nytt otvetydigt fördömer Islamiska staten i Irak och Levanten (Isil, även kallad Daish), al-Qaida och personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem, för deras fortgående och upprepade brottsliga terrordåd med syfte att döda oskyldiga civila och andra offer, förstöra egendom och allvarligt undergräva stabiliteten.
In that context, UNSCR 2253(2015) recalled that ISIL (Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Mot denna bakgrund erinrades det i UNSCR 2253(2015) om att Isil (Daish )är en utbrytargrupp från al-Qaida och att alla personer, grupper, företag och enheter som stöder Isil (Daish) eller al-Qaida kan komma i fråga för uppförande på FN:s lista.
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.
I UNSCR 2253(2015) uppmanades medlemsstaterna att enligt punkt 2 a i resolutionen stoppa flödet av tillgångar och andra finansiella medel och ekonomiska resurser till personer och enheter på förteckningen över sanktioner mot Isil (Daish )och al-Qaida, och att beakta relevanta rekommendationer från arbetsgruppen för finansiella åtgärder och internationella standarder.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2].
Unionens genomförandeåtgärder anges i rådets förordning (EG) nr 881/2002 [2].
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows.
Gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp ska ändras på följande sätt:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.’.
”Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/Gusp av den 27 maj 2002 om restriktiva åtgärder mot medlemmar av organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida och andra personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem.”
UNSCR 2253 (2015) called upon Member States to cut the flows of funds and other financial assets and economic resources to individuals and entities on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, as required by paragraph 2(a) of the Resolution and taking into account relevant Financial Action Task Force recommendations and international standards.’.
I UNSCR 2253(2015) uppmanas medlemsstaterna att enligt punkt 2 a i resolutionen stoppa flödet av tillgångar och andra finansiella medel och ekonomiska resurser till personer och enheter på förteckningen över sanktioner mot Isil (Daish) och al-Qaida, och att beakta relevanta rekommendationer från arbetsgruppen för finansiella åtgärder och internationella standarder.”
Recital 9 is renumbered as recital 10.
Skäl 9 ska numreras om till skäl 10.
Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 ska ersättas med följande:
This Common Position applies to members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations as well as individuals, groups, undertakings and entities:
Denna gemensamma ståndpunkt gäller medlemmar av organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida samt personer, grupper, företag och enheter som
associated with members of ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations including those:
har samröre med medlemmar av organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida, bl.a. de som
participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of,
deltar i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för,
supplying, selling or transferring arms and related materiel to,
tillhandahåller, försäljer eller överför vapen och därtill hörande materiel till,
owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, any individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida or ISIL (Da'esh);
och som avses i den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999), 1333(2000) och 2253(2015) och som ska uppdateras regelbundet av den kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).”
as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267 (1999).’.
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Article 2 is replaced by the following:
”Artikel 2
‘Article 2
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning samt reservdelar till ovanstående, till de personer, grupper, företag eller enheter som avses i artikel 1 a och b av medlemsstaternas medborgare, från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg ska förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b) by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Det ska vara förbjudet att
It shall be prohibited:
tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militärutrustning, paramilitär utrustning samt reservdelar till denna, direkt eller indirekt till de personer, grupper, företag eller enheter som avses i artikel 1 a och b,
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, samt försäkring och återförsäkring, för all direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och besläktad materiel av alla slag eller för tillhandahållande av relaterat tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster till de personer, grupper, företag eller enheter som avses i artikel 1 a och b,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1(a) and (b);
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller följder är att kringgå de förbud som anges i leden a eller b i denna punkt.”
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b) of this paragraph.’.
Artikel 3 ska ersättas med följande:
Article 3 is replaced by the following:
”Artikel 3
‘Article 3
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som, antingen direkt eller indirekt, tillhör, ägs av, innehas av eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter, organ eller grupper som avses i artikel 1, inbegripet av en tredje part som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, ska frysas.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural person, entity, body or group as referred to in Article 1, including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen;
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser ska, varken direkt eller indirekt, göras tillgängliga för eller till förmån för de personer, grupper, företag och enheter som avses i den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999), 1333(2000) och 2253(2015).”
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list drawn up pursuant to the UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015).’.
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2016.
Done at Brussels, 14 March 2016.
På rådets vägnar
The President
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/Gusp av den 27 maj 2002 om restriktiva åtgärder mot medlemmarna av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem (EGT L 139, 29.5.2002, s.
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4).
4).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter associerade med nätverket al-Qaida (EGT L 139, 29.5.2002, s.
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of,
9).
Al-Qaida, ISIL (Da'esh) or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
rekryterar till eller på annat sätt stöder handlingar eller verksamhet som företas av,
F. Mogherini
al-Qaida, Isil (Daish) eller celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa,
Council Decision (EU) 2016/374
Rådets beslut (EU) 2016/374
amending Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council to include reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and base year of emissions for the Republic of Croatia
om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU för att införa referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog och basår för utsläpp för Republiken Kroatien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördaget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia and in particular Article 50 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 50,
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council [1] sets Member State reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and the base year or period of emissions in Annexes II, V and VI, respectively.
I Europaparlamentets och rådets beslut 529/2013/EU [1] fastställs i bilagorna II, V respektive VI medlemsstaternas referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog, och basår eller basperiod för utsläpp.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the specific reference level, values for the definition of forest and base year for Croatia should also be included in Annexes II, V and VI to Decision No 529/2013/EU, respectively.
Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, bör bilagorna II, V och VI till beslut nr 529/2013/EU också innehålla specifika referensnivåer, värden för definiering av skog och basår för Kroatien.
Decision No 529/2013/EU should therefore be amended accordingly,
Beslut nr 529/2013/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision No 529/2013/EU is amended as follows:
Beslut nr 529/2013/EU ska ändras på följande sätt:
in Annex II, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
I bilaga II ska följande införas efter den uppgift som avser Bulgarien:
in Annex V, the following is inserted for area (ha), tree crown cover (%) and tree height (m), respectively, after the entry for Bulgaria:
I bilaga V ska följande införas för areal (ha), krontäckning i % och trädhöjd (m), efter den uppgift som avser Bulgarien:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
I bilaga VI ska följande införas efter den uppgift som avser Bulgarien:
Done at Brussels, 14 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2016.
The President
M.H.P. van Dam
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter (EUT L 165, 18.6.2013, s. 80).
M.H.P. van Dam
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/375
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/375
authorising the placing on the market of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av lakto-N-neotetraos som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2016) 1419)
[delgivet med nr C(2016) 1419]
On 15 January 2014, the company Glycom A/S made a request to the competent authorities of Ireland to place lacto-N-neotetraose on the market as a novel food ingredient.
Den 15 januari 2014 ansökte företaget Glycom A/S hos de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut lakto-N-neotetraos på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 10 June 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 10 juni 2014 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
In that report, it came to the conclusion that lacto-N-neotetraose meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att lakto-N-neotetraos uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 7 July 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 7 juli 2014.
On 13 October 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 13 oktober 2014 bad kommissionen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra en utvärdering av lakto-N-neotetraos som ny livsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
On 29 June 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2], concluded that lacto-N-neotetraose is safe for the proposed uses and use levels.
Efsa konstaterade i ett yttrande av den 29 juni 2015, Scientific Opinion on the safety of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 [2], att lakto-N-neotetraos är säkert vid föreslagen användning och vid de föreslagna halterna.
On 5 October 2015, the applicant sent a letter to the Commission and provided additional information to support the use and approval of 2′-O-fucosyllactose and lacto-N-neotetraose in food supplements for general population (excluding infants) under Regulation (EC) No 258/97.
Den 5 oktober 2015 lämnade sökanden skriftligen ytterligare information till kommissionen till stöd för användning och godkännande av 2′-O-fukosyllaktos och lakto-N-neotetraos i kosttillskott för befolkningen i allmänhet (utom spädbarn) enligt förordning (EG) nr 258/97.
On 14 October 2015, the Commission consulted EFSA asking it to carry out an assessment of the safety of these novel foods in food supplements also for children (excluding infants).
Den 14 oktober 2015 bad kommissionen Efsa att göra en utvärdering av säkerheten hos dessa nya livsmedel i kosttillskott även för barn (utom spädbarn).