natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the use in greenhouses may be authorised.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om pepinomosaikvirus stam CH2 isolat 1906, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet, med tanke på att pepinomosaikvirus stam CH2 isolat 1906 ska betraktas som potentiellt sensibiliserande.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906 is to be considered as a potential sensitiser.
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Producenten ska säkerställa strikt bevaring av miljöförhållanden och analyser av kvalitetskontrollen under tillverkningsprocessen.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
BILAGA II
ANNEX II
I del D i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Producenten ska säkerställa strikt bevaring av miljöförhållanden och analyser av kvalitetskontrollen under tillverkningsprocessen.”
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’
Växtvirus förökar sig inte utanför växtcellen, och viruset har inte en cellstruktur och producerar inte metaboliter.
A plant virus does not replicate outside the plant cell and the virus does not have a cellular structure and does not produce metabolites.
Viruset är inte patogent för människor eller djur.
It is not pathogenic to humans or animals.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1177
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1177
Done at Brussels, 17 July 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1178
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1178
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 juli 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juli 2015 för delperioden 1 oktober–31 december 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 juli 2015 för delperioden 1 oktober–31 december 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2015 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 juli 2015 för delperioden 1 oktober–31 december 2015 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilaga A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2015.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 januari–31 mars 2016 anges i del A i bilagan till den här förordningen.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del B i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2015.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importrättigheter lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 januari–31 mars 2016 anges i del B i bilagan till den här förordningen.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 oktober–31 december 2015
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 januari–31 mars 2016
Commission Regulation (EU) 2015/1185
Kommissionens förordning (EU) 2015/1185
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare för fastbränsle (Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
efter att ha hört det samrådsforum som avses i artikel 18 i direktiv 2009/125/EG, och
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
av följande skäl:
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, har betydande miljöpåverkan och erbjuder stora möjligheter att minska miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Whereas:
Enligt artikel 16.2 i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och om lämpligt, införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. rumsvärmare för fastbränsle.
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Kommissionen har genomfört en förstudie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av rumsvärmare för fastbränsle som vanligen används för uppvärmning i bostadshus och affärslokaler.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as solid fuel local space heaters.
Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of solid fuel local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
De miljöaspekter hos rumsvärmare för fastbränsle som har identifierats som relevanta för denna förordning är energiförbrukning samt utsläpp av partiklar (stoft), organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid och kväveoxider i användningsfasen.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Förstudien visar att ytterligare krav avseende andra ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte är nödvändiga när det gäller rumsvärmare för fastbränsle.
The environmental aspects of solid fuel local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Denna förordnings tillämpningsområde bör innefatta rumsvärmare för fastbränsle konstruerade för fastbränsle (biomassa eller fossila bränslen).
The preparatory study shows that further requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel local space heaters.
Rumsvärmare för fastbränsle som har en indirekt vätskeuppvärmningsfunktion ingår också i tillämpningsområdet för denna förordning.
The scope of this Regulation should include solid fuel local space heaters designed to use solid fuels (biomass or fossil).
Rumsvärmare för fastbränsle som använder icke-träbaserad biomassa har särskilda tekniska egenskaper och bör därför inte omfattas av denna förordning.
Solid fuel local space heaters that have an indirect fluid heating functionality are also within the scope of this Regulation.
Den årliga energiförbrukningen för rumsvärmare för fastbränsle i unionen beräknades vara 627 PJ (15,0 Mtoe) år 2010, motsvarande utsläpp av 9,5 Mt koldioxid (CO2).
Solid fuel local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Om inga särskilda åtgärder vidtas väntas den årliga energiförbrukningen för rumsvärmare för fastbränsle i unionen vara 812 PJ (19,4 Mtoe) år 2030, motsvarande 8,8 Mt koldioxid (CO2).
Annual energy consumption related to solid fuel local space heaters was estimated to have been 627 PJ (15,0 Mtoe) in the Union in 2010 corresponding to 9,5 Mt of carbon dioxide (CO2) emissions.
Energiförbrukningen för rumsvärmare för fastbränsle kan minskas med befintlig generisk teknik utan att de totala kostnaderna för inköp och drift av dessa produkter ökar.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption related to solid fuel local space heaters is expected to be 812 PJ (19,4 Mtoe) in 2030 corresponding to 8,8 Mt of CO2.
Utsläppen från rumsvärmare för fastbränsle kan minskas ytterligare med befintlig generisk teknik utan att de totala kostnaderna för inköp och drift av dessa produkter ökar.
The energy consumption of solid fuel local space heaters can be reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
De sammanlagda effekterna av ekodesignkraven i denna förordning och kraven i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 [2] väntas 2030 ge en beräknad årlig energibesparing på ca 41 PJ (0,9 Mtoe), motsvarande 0,4 Mt CO2.
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 94 kton/year, 49 kton/year and 1433 kton/year respectively in 2030.
Denna förordning omfattar produkter med olika tekniska egenskaper.
Annual emissions of nitrogen oxides (NOx) are expected to increase in the absence of specific measures because new local space heaters designs will rely on higher combustion temperatures.
Om samma effektivitetskrav ställdes på samtliga produkter skulle viss teknik inte tillåtas på marknaden, vilket skulle leda till negativa följder för konsumenterna.
The emissions of solid fuel local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
Ekodesignkraven bör därför avpassas efter potentialen för varje teknik för att skapa rättvisa konkurrensvillkor på marknaden.
Together, the ecodesign requirements set out in this Regulation and in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [2] are expected to result by 2030 in estimated annual energy savings of approximately 41 PJ (0,9 Mtoe) corresponding to 0,4 Mt of CO2.
Ekodesignkraven bör harmonisera energiförbrukningskraven och utsläppskraven för partiklar, organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid och kväveoxider från rumsvärmare för fastbränsle i hela unionen, för att den inre marknaden ska fungera bättre och för att förbättra miljöprestandan hos dessa produkter.
The ecodesign requirements set out in this Regulation with regard to emissions from solid fuel local space heaters will result in reductions of particulate matter (PM), organics gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) of 27 kton/year, 5 kton/year and 399 kton/year respectively by 2030.
Energieffektiviteten för rumsvärmare för fastbränsle minskar med tiden när de används under verkliga förhållanden, jämfört med energieffektiviteten när de provas.
This Regulation covers products with different technical characteristics.
För att säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ska närma sig nyttoverkningsgraden bör tillverkare uppmuntras att använda någon typ av reglering.
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers.
Därför finns ett generellt avdrag som motsvarar skillnaden mellan dessa två värden.
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market.
Avdraget kan återvinnas genom val av ett antal regleringsalternativ.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides emission requirements for solid fuel local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Ekodesignkraven bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet för rumsvärmare för fastbränsle ur ett slutanvändarperspektiv, och bör inte negativt påverka hälsa, säkerhet eller miljö.
The energy efficiency of solid fuel local space heaters decreases during real life operation when compared with energy efficiency as tested.
Tidsramen för införande av ekodesignkraven bör vara tillräcklig för att tillverkarna ska kunna anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
In order to approach the seasonal space heating energy efficiency to the useful energy efficiency manufacturers should be encouraged to make use of controls.
Tidsramen bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkarna, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som den bör säkerställa att målen för denna förordning uppnås så snart som möjligt.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed.
Rumsvärmare för fastbränsle omfattas av harmoniserade standarder som ska användas i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 [3].
This discount can be recovered by choosing a number of control options.
För att uppnå rättslig säkerhet och av förenklingsskäl är det lämpligt att motsvarande harmoniserade standarder ses över för att återspegla de ekodesignkrav som fastställs i denna förordning.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel local space heaters from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Produktparametrar bör mätas och beräknas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar vedertagen bästa praxis för mätmetoder inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorganisationer på begäran av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [4].
The time frame for introducing the ecodesign requirements should be sufficient for the manufacturers to redesign their products subject to this Regulation.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas.
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning.
Solid fuel local space heaters are covered by harmonised standards to be used pursuant Article 7 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
För att ytterligare minska miljöpåverkan från rumsvärmare för fastbränsle bör tillverkarna lämna information om demontering, materialåtervinning och bortskaffande.
For the sake of legal certainty and simplification, it is appropriate for the corresponding harmonised standards to be revised in order to reflect the ecodesign requirements established by this Regulation.
Utöver de rättsligt bindande krav som anges i denna förordning bör riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda under hela livscykeln för rumsvärmare för fastbränsle görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Artikel 1
To further limit the environmental impact of solid fuel local space heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Syfte och tillämpningsområde
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel local space heaters is widely available and easily accessible.
Genom denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden och ibruktagande av rumsvärmare för fastbränsle med en nominell avgiven värmeeffekt på högst 50 kW.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Denna förordning ska inte tillämpas på
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
rumsvärmare för fastbränsle som är avsedda endast för förbränning av icke-träbaserad biomassa,
Article 1
rumsvärmare för fastbränsle som är specificerade endast för utomhusbruk,
Subject matter and scope
rumsvärmare för fastbränsle vars direkta värmeeffekt är mindre än 6 % av den totala direkta och indirekta värmeeffekten vid nominell avgiven värmeeffekt,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
rumsvärmare för fastbränsle som inte är fabriksmonterade eller som inte levereras av en och samma tillverkare som prefabricerade komponenter eller delar att montera på plats,
This Regulation shall not apply to:
produkter för ventilationsvärme,
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
bastuaggregat.
solid fuel local space heaters that are specified for outdoor use only;
Artikel 2
solid fuel local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
Definitioner
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site.
Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning: