natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”.’
Bilaga II (Del-145) till förordning (EU) nr 1321/2014 ska ändras på följande sätt:
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
Innehållsförteckningen i Del-145 ska ändras på följande sätt:
1).’
Följande punkt 145.A.36 ska läggas till:
Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Dokumentation om personal för granskning av luftvärdigheten”
The table of contents of Part-145 is amended as follows:
Punkt 145.A.55 ska ersättas med följande:
the following point 145.A.36 is added:
A.55
A.36
Punkt 145.A.30 ska ändras på följande sätt:
Records of airworthiness review staff’
I led e ska den första meningen ersättas med följande:
point 145.A.55 is replaced by the following:
”Organisationen ska fastställa och kontrollera kompetensen hos den personal som deltar i allt underhåll, allt utvecklande av underhållsprogram, alla granskningar avseende luftvärdighet, all ledning och/eller i kvalitetsrevisioner i enlighet med ett förfarande och en standard som godkänts av den behöriga myndigheten.”
A.55
I punkt j.5 ska den första meningen i andra stycket ersättas med följande:
Point 145.A.30 is amended as follows:
”Alla sådana fall enligt vad som anges i detta led måste rapporteras till den behöriga myndigheten inom sju dagar efter det att sådan certifieringsauktorisation har utfärdats.”
in point (e), the first sentence is replaced by the following:
Följande led ska läggas till som led k och l:
‘The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, development of maintenance programmes, airworthiness reviews, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’
Följande punkt ska införas som punkt 145.A.36:
in point (j)5, the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Dokumentation om personal för granskning av luftvärdigheten
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
Underhållsorganisationen ska registrera alla uppgifter om personal för granskning av luftvärdigheten och föra en aktuell förteckning över all personal för granskning av luftvärdigheten, samt deras behörigheter för godkännande, som en del av organisationens handbok i enlighet med punkt 145.A.70 a.6.
the following points (k) and (l) are added:
Organisationen ska spara registret i minst tre år efter det att den personal som avses i denna punkt har slutat sin anställning (eller sitt åtagande som entreprenör eller frivillig) hos organisationen eller så snart som auktorisationen har återkallats.
The following point 145.A.36 is inserted:
Dessutom ska underhållsorganisationen på begäran förse den personal som avses i denna punkt med en kopia av respektive personuppgifter när personen lämnar organisationen.
Records of airworthiness review staff
Den personal som avses i denna punkt ska på begäran få tillgång till sina personuppgifter.”
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
Punkt 145.A.55 ska ändras på följande sätt:
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Organisationen ska registrera alla uppgifter om det utförda underhållsarbetet.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Ett minimikrav är att organisationen ska spara dokument som är nödvändiga för att styrka att alla krav har uppfyllts för utfärdandet av underhållsintyget, inklusive underentreprenörers godkännandedokument, och för utfärdandet av eventuella granskningsbevis avseende luftvärdighet.”
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
”Organisationen ska spara en kopia av all utförlig underhållsdokumentation och alla tillhörande underhållsdata under tre år från det datum luftfartyget eller den komponent som arbetet avsåg godkändes av organisationen.
Point 145.A.55 is amended as follows:
Dessutom ska den spara en kopia av all dokumentation om utfärdandet av granskningsbevis avseende luftvärdighet samt rekommendationer under tre år från datumet för utfärdande och lämna en kopia av dokumentationen till luftfartygets ägare.”
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
I led c ska punkt 3 ersättas med följande:
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
Då en organisation som är godkänd enligt denna bilaga (Del-145) upphör med sin verksamhet ska all bevarad underhållsdokumentation som omfattar de senaste tre åren distribueras till den senaste ägaren av eller kunden till respektive luftfartyg eller komponent, eller förvaras på det sätt som anges av den behöriga myndigheten.”
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Led a i punkt 145.A.70 ska ändras på följande sätt:
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
Punkt 6 ska ersättas med följande:
in point (c), item 3 is replaced by the following:
En förteckning över certifierande personal, stödpersonal och, i förekommande fall, personal för granskning av luftvärdighet samt personal med ansvar för utvecklingen och hanteringen av underhållsprogrammet, samt deras behörigheter för godkännande.”
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
Punkt 12 ska ersättas med följande:
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
Förfaranden och kvalitetssystem som fastställts av organisationen enligt punkterna 145.A.25 till 145.A.90 samt eventuella ytterligare förfaranden som följs i enlighet med bilaga I (Del-M).”
item 6 is replaced by the following:
I punkt 145.A.75 ska följande led läggas till som led f och g:
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
Om den specifikt godkänts för att göra detta för ELA1-luftfartyg som inte används i kommersiell verksamhet,
item 12 is replaced by the following:
utföra luftvärdighetsgranskningar och utfärda motsvarande rekommendationer, enligt de villkor som anges i punkterna M.A.901 l och M.A.904 a.2 och b.
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
Utveckla underhållsprogrammet och hantera godkännandet av detta i enlighet med punkt M.A.302 för ELA2-luftfartyg som inte används i kommersiell verksamhet, enligt de villkor som anges i punkt M.A.201 e ii, och begränsat till de luftfartygstyper som förtecknas i godkännandecertifikatet.”
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
I punkt 145.A.85 ska punkt 6 ska ersättas med följande:
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
Tillägg III ska ersättas med följande:
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
Tillägg III
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
Godkännande av underhållsorganisation enligt bilaga II (Del-145)
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].145.XXXX
Appendix III is replaced by the following:
este o întreprindere de întreținere conform secțiunii A din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr.
Appendix III
1321/2014, autorizată să asigure întreținerea produselor, reperelor și dispozitivelor enumerate în programul de autorizare anexat și să emită certificatele corespunzătoare de punere în serviciu pe baza referințelor de mai sus, precum și să emită, când se stipulează astfel, recomandări și certificate de examinare a navigabilității, după efectuarea unei examinări a navigabilității, astfel cum se specifică la punctul M.A.901(l) din anexa I (partea M) la același regulament, pentru aeronavele enumerate în programul de autorizare anexat.
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Prezenta autorizație se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de întreținere menționat în secțiunea A din anexa II (partea 145). și
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
Prezenta autorizație impune respectarea procedurilor detaliate în manualul de prezentare aprobat al întreprinderii de întreținere. și
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea de întreținere autorizată respectă dispozițiile din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
1321/2014.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Easa-blankett 3-145 utgåva 3.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].145.[XXXX]
EASA Form 3-145 Issue 3
Denna förteckning över godkännanden är begränsad till de produkter, delar, anordningar och verksamheter som anges i avsnittet om arbetsområdets omfattning i den godkända underhållsorganisationens verkstadshandbok.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
Referens till underhållsorganisationens verkstadshandbok:
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
[JA/NEJ] (**)
Maintenance Organisation Exposition reference:
Komplettera med lämplig begränsning och ange om utfärdandet av rekommendationer och granskningsbevis avseende luftvärdighet godkänns eller ej (endast möjligt för ELA1-luftfartyg som inte används i kommersiell verksamhet när organisationen utför luftvärdighetsgranskningen tillsammans med den årliga inspektionen enligt underhållsprogrammet).
[YES/NO] (**)
BILAGA III
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
Bilaga IV (Del-147) till förordning (EU) nr 1321/2014 ska ändras på följande sätt:
ANNEX III
Tillägg II ska ersättas med följande:
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Tillägg II
Appendix II is replaced by the following:
Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del-147) – Easa-blankett 11
Appendix II
CERTIFIKAT FÖR GODKÄNNANDE AV ORGANISATION FÖR UNDERHÅLLSUTBILDNING OCH EXAMINATION
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].147.[XXXX]
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
som en organisation för underhållsutbildning i enlighet med avsnitt A i bilaga IV (Del-147) till förordning (EU) nr 1321/2014, godkänd för att tillhandahålla utbildning och anordna examinationer som anges i den bifogade förteckningen över godkännanden och utfärda utbildningsintyg till elever med användning av ovanstående referens.
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
Detta godkännande är begränsat till vad som anges i avsnittet om arbetsområdets omfattning i den godkända utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning enligt avsnitt A i bilaga IV (Del-147).
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Detta godkännande kräver att de förfaranden som anges i den godkända utbildningshandboken följs.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Detta godkännande är giltigt så länge den godkända organisationen för underhållsutbildning uppfyller kraven i bilaga IV (Del-147) till förordning (EU) nr 1321/2014.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Easa-blankett 11 utgåva 4.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNNANDEN FÖR UTBILDNINGSORGANISATIONER OCH EXAMINATIONER
EASA Form 11 Issue 4
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].147.[XXXX]
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Denna förteckning är över godkännanden omfattar endast de utbildningar och examinationer som anges i avsnittet om arbetsområdets omfattning i den godkända utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Referens till utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning:
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
För den behöriga myndigheten: [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET (*)]
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
KATEGORI AV CERTIFIKAT
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
GRUNDLÄGGANDE (**)
LICENCE CATEGORY
FLYGPLAN TURBIN (**)
BASIC (**)
FLYGPLAN KOLV (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
HELIKOPTRAR TURBIN (**)
AEROPLANES PISTON (**)
HELIKOPTRAR KOLV (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
AVIONIK (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
ICKE TRYCKSATTA KOLVMOTORFLYGPLAN MED EN MAXIMAL STARTMASSA PÅ 2 000 KG OCH MINDRE (**)
AVIONICS (**)
TYP / UPPGIFTER (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
[ANGE LUFTFARTYGSTYP] (***)
TYPE I TASK (**)
Eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Komplettera med lämplig behörighet och begränsning.
or EASA if EASA is the competent authority.
I tillägg III ska Easa-blanketterna 148 och 149 ersättas med följande:
Complete with the appropriate rating and limitation.
Utbildningsintyg enligt bilaga IV (Del-147) – Easa-blanketterna 148 och 149
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
Sida 1 av 1
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
UTBILDNINGSINTYG
Page 1 of 1
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
CERTIFICATE OF RECOGNITION
Detta utbildningsintyg utfärdas till:
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
[NAMN]
This certificate of recognition is issued to:
[FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT]
[NAME]
en organisation för underhållsutbildning som godkänts för att tillhandahålla utbildning och anordna examination inom dess förteckning över godkännanden och i enlighet med bilaga IV (Del-147) till förordning (EU) nr 1321/2014.
[DATE and PLACE OF BIRTH]
Detta intyg bekräftar att den ovan nämnda personen antingen har genomgått grundutbildningen (**) eller gjort grundexaminationen (**) som anges nedan och godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och kommissionens förordning (EU) nr 1321/2014 i gällande utgåva.
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
[GRUNDUTBILDNING (**)] och/eller [GRUNDEXAMINATION (**)]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
[FÖRTECKNING ÖVER MODULER ENLIGT DEL-66 / DATUM FÖR GODKÄND EXAMINATION]
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
Datum:
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
För: [FÖRETAGSNAMN]
Date:
Easa-blankett 148 utgåva 2..
For: [COMPANY NAME]
Stryk det som inte är tillämpligt.
EASA Form 148 Issue 2
Detta intyg bekräftar att den ovan nämnda personen antingen har genomgått de teoretiska (**) och/eller praktiska (**) delarna av den godkända kursen för typutbildning som anges nedan och examinationen i anslutning till denna och godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och kommissionens förordning (EU) nr 1321/2014 i gällande utgåva.
Delete as appropriate
[KURS FÖR TYPUTBILDNING FÖR LUFTFARTYG (**)]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
[STARTDATUM och SLUTDATUM]
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[ANGE DE TEORETISKA ELLER PRAKTISKA DELARNA]
[START and END DATES]
och/eller
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[EXAMINATION FÖR LUFTFARTYGSTYP (**)]
and/or
[SLUTDATUM]
Block 14a is replaced by the following:
Ordförande
‘Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
För allt underhåll som genomförts av underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A, kapitel F i bilaga I (Del-M) till förordning (EU) nr 1321/2014 ska rutan för ’andra bestämmelser specificerade i ruta 12’ kryssas i och förklaringen om underhållsintyget göras i ruta 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1089
of 6 July 2015
av den 6 juli 2015
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
om fastställande av budgettak för 2015 för vissa ordningar för direktstöd som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 och om fastställande av andelen för den särskilda minröjningsreserven för Kroatien
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1], särskilt artiklarna 20.3, 22.1, 36.4, 42.2, 47.3, 49.2, 51.4 och 53.7, och
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 anmälde Kroatien till kommissionen före den 31 januari 2015 de arealer som fastställts i enlighet med artikel 57a.10 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [2] och som återgått till att användas för jordbruksverksamhet under kalenderåret 2014.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
Anmälan omfattade också det antal stödrätter som stod till jordbrukarnas förfogande den 31 december 2014 och det belopp som fanns kvar att utnyttja i den särskilda minröjningsreserven den dagen.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
I enlighet med artikel 20.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 har kommissionen sedan beräknat de belopp som från och med kalenderåret 2015 ska läggas till de nationella tak som fastställs i bilaga II till den förordningen för att finansiera det stöd som beviljas för minröjda områden inom ramen för de stödordningar som förtecknas i bilaga I till den förordningen.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
Denna ökning som, genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/851 [3], lagts till det nationella tak för Kroatien som anges i bilaga II till förordning (EU) nr 1307/2013 uppgår till 700000 euro för 2015.