natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Done at Brussels, 16 November 2015.
Den 2 november 2015 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011), förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
For the Council
Bilagan till beslut 2011/486/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The President
Bilagan till beslut 2011/486/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
17.
EUT L 199, 2.8.2011, s.
The entry for the following person is deleted from Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Följande uppgift ska läggas till i del A i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp (Personer associerade med talibanerna):
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2054
Torek Agha (alias: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Titel: Haj.
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Adress: Pashtunabad, Quetta, provinsen Baluchistan, Pakistan.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Nationellt id-nummer: 5430312277059 (pakistanskt) (erhållet på bedräglig väg och sedermera återkallat av den pakistanska regeringen).
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Övriga upplysningar: Huvudbefälhavare för talibanernas militära råd som samlar in medel från Gulfbaserade givare.
On 2 November 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Uppförd på FN-förteckningen: 2.11.2015.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Födelsedatum: a) 1960 b) 1962 c) omkring 1965.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Födelseort: a) provinsen Kandahar, Afghanistan b) Pishin, provinsen Baluchistan, Pakistan.
OJ L 199, 2.8.2011, p.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2055
laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500
om fastställande av villkoren för programmet för nödvaccinering av nötkreatur mot lumpy skin disease i Grekland och om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1500
(notified under document C(2015) 7671)
[delgivet med nr C(2015) 7671]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artikel 19.1 a, 19.3 a och 19.6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 4.3, och
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases.
I direktiv 92/119/EEG fastställs allmänna åtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Dessa omfattar även åtgärder som ska vidtas vid misstanke om och bekräftelse av lumpy skin disease på en anläggning, åtgärder som ska vidtas i restriktionszoner och andra ytterligare åtgärder för att bekämpa sjukdomen.
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Dessa åtgärder omfattar också nödvaccinering vid utbrott av lumpy skin disease som ett komplement till övriga bekämpningsåtgärder.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of LSD in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Den 20 augusti 2015 anmälde de grekiska myndigheterna till kommissionen två utbrott av lumpy skin disease på nötkreatursanläggningar med cirka 200 nötkreatur i området kring Feres i den regionala enheten Evros i Grekland.
These outbreaks represent the first occurrence of LSD in the Union.
Utbrotten är de första fallen av lumpy skin disease i unionen.
In order to prevent the spread of LSD to other parts of Greece, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implemening Decision (EU) 2015/1423 [5] prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
För att förhindra att lumpy skin disease sprids till andra delar av Grekland, till andra medlemsstater och till tredjeländer antog kommissionen genomförandebeslut (EU) 2015/1423 [5] där det föreskrivs förbud mot förflyttning och avsändande av nötkreatur och sperma från dem samt mot utsläppande på marknaden av vissa animaliska produkter från den regionala enheten Evros.
In the light of further information on the epidemiological situation in Greece those interim protective measures were replaced by the more complex protection measures laid down in Commission Implemening Decision (EU) 2015/1500 [6].
Mot bakgrund av ytterligare information om den epidemiologiska situationen i Grekland ersattes dessa tillfälliga skyddsåtgärder med de mer komplicerade skyddsåtgärderna i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1500 [6].
Moreover, on 10 September 2015 Greece informed the Commission and Member States about 24 confirmed and 17 suspected outbreaks of LSD on holdings situated in the established protection and surveillance zones in the regional unit of Evros.
Den 10 september 2015 underrättade vidare Grekland kommissionen och medlemsstaterna om 24 bekräftade och 17 misstänkta utbrott av lumpy skin disease på anläggningar i de fastställda skydds- och övervakningszonerna i den regionala enheten Evros.
Additionally, on 27 September 2015, the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in the South-East of the regional unit of Xanthi and again, on 2 October 2015, of a new outbreak of LSD in the regional unit of Kavala, located west of the regional unit of Xanthi.
De grekiska myndigheterna underrättade dessutom kommissionen den 27 september 2015 om ett utbrott av lumpy skin disease i den sydöstra delen av den regionala enheten Xanthi och återigen den 2 oktober 2015 om ett nytt utbrott av lumpy skin disease i den regionala enheten Kavala, väster om den regionala enheten Xanthi.
Furthermore, on 7 October 2015 the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in one bovine holding in the regional unit of Limnos.
Den 7 oktober 2015 underrättade de grekiska myndigheterna dessutom kommissionen om ett utbrott av lumpy skin disease i en nötkreatursanläggning i den regionala enheten Limnos.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
I artikel 19 i direktiv 92/119/EEG föreskrivs möjligheten att vaccinera mot lumpy skin disease vid utbrott av sjukdomen.
On 26 August 2015 Greece submitted to the Commission a programme for emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the regional unit of Evros in Greece.
Den 26 augusti 2015 överlämnade Grekland till kommissionen ett program för nödvaccinering mot lumpy skin disease av nötkreatur som hålls på anläggningar i den regionala enheten Evros i Grekland.
The programme provided details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and animals to be vaccinated and the time when vaccination should be accomplished and the circumstances motivating the decision to implement the measures.
Programmet innehåller uppgifter om den geografiska och administrativa avgränsningen av vaccinationszonen, antalet anläggningar och djur som ska vaccineras, tidpunkten då vaccineringen bör vara avslutad och de omständigheter som har lett till beslutet att genomföra åtgärderna.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Enligt det vetenskapliga yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om lumpy skin disease [7] är endast levande, försvagade vacciner mot lumpy skin disease kommersiellt tillgängliga.
The opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
I yttrandet beskrivs det försvagade virusvaccinet mot lumpy skin disease av stammen Neethling som ytterst effektiv när det gäller att förhindra sjuklighet.
Because homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Användningen av homologa vacciner mot lumpy skin disease bör rekommenderas eftersom de är effektivare än vacciner baserade på försvagade fårkoppvirus, under förutsättning att de är tillgängliga hos vaccinproducenterna som uteslutande verkar utanför unionen.
There is no vaccine against LSD with the marketing authorisation in the Union.
Det finns inget vaccin mot lumpy skin disease som är godkänt för försäljning i unionen.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC can therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Nödvaccinering i enlighet med artikel 19 i direktiv 92/119/EEG kan därför endast utföras i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [8], varigenom medlemsstaterna tillfälligt får tillåta användning av vacciner utan godkännande för försäljning i händelse av en allvarlig epizooti, vilket är fallet med lumpy skin disease.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Greece informed the Commission on 5 September 2015 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine and the start of emergency vaccination in protection and surveillance zones in the regional unit of Evros according to the vaccination programme described in recital 9.
I enlighet med artikel 19.6 i direktiv 92/119/EEG underrättade Grekland kommissionen den 5 september 2015 om att de skaffat ett tillräckligt antal doser av homologt vaccin mot lumpy skin disease och inlett nödvaccinering i skydds- och övervakningszoner i den regionala enheten Evros i enlighet med det vaccinationsprogram som beskrivs i skäl 9.
In addition, on 27 September and 2 October 2015 respectively, the Greek authorities informed the Commission of their decision to introduce vaccination of bovine animals kept on holdings in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala in line with the vaccination programme submitted on 26 August 2015.
Dessutom underrättade de grekiska myndigheterna kommissionen den 27 september respektive den 2 oktober 2015 om sitt beslut att vaccinera nötkreatur som hålls på anläggningar i de regionala enheterna Rodopi, Xanthi och Kavala i enlighet med det vaccinationsprogram som överlämnades den 26 augusti 2015.
The purpose of this Decision is to define the conditions under which Greece should apply emergency vaccination.
Syftet med detta beslut är att fastställa på vilka villkor Grekland bör tillämpa nödvaccinering.
The rapid spread of LSD in Greece constitutes a risk to other parts of the territory of Greece and to neighbouring countries.
Den snabba spridningen av lumpy skin disease i Grekland utgör en risk för andra delar av Greklands territorium och för angränsande länder.
Therefore, it is also the purpose of this Decision to reinforce the disease control measures applied in Greece by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than 3 months to other holdings within the restricted area.
Detta beslut syftar därför också till att förstärka de bekämpningsåtgärder som tillämpas i Grekland genom att begränsa förflyttningen av ovaccinerade nötkreatur som är äldre än tre månader till andra anläggningar inom restriktionszonen.
This age limitation allows the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Tack var denna åldersgräns går det att utföra nödvändiga förflyttningar av unga kalvar till andra anläggningar för vidare uppfödning under en period efter födseln då de inte kan immuniseras på ett effektivt sätt.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated animals directly to a slaughterhouse within the restricted area.
Samtidigt är det nödvändigt att tillåta förflyttning av ovaccinerade djur direkt till ett slakteri inom restriktionszonen.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2015/1500, which is set out in the Annex to that Decision.
Det område där vaccinering mot lumpy skin disease ska ske kan omfatta hela den restriktionszon som definieras i genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och som fastställs i bilagan till det beslutet.
The first round of vaccination should be completed as soon as possible and not later than 31 October 2015 and 30 November 2015 in the regional unit of Evros and in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala respectively.
Den första omgången vaccineringar bör slutföras snarast möjligt och senast den 31 oktober 2015 i den regionala enheten Evros respektive den 30 november 2015 i de regionala enheterna Rodopi, Xanthi och Kavala.
In case of further outbreaks in other regional units, the vaccination in the affected regional unit should be completed within 2 months after the confirmation of the first outbreak of LSD in that regional unit subject to availability of vaccines.
I händelse av ytterligare utbrott i andra regionala enheter bör vaccineringen i den drabbade regionala enheten slutföras inom två månader från det att det första utbrottet av lumpy skin disease bekräftades i den regionala enheten, under förutsättning att det finns vacciner tillgängliga.
Because the success of the control measures in Greece also depends on the success of the control measures in a neighbouring third country which had reported outbreaks of LSD in close proximity to those notified in Greece, it may be necessary to vaccinate offspring born to vaccinated bovine animals and to revaccinate bovine animals in the affected area.
Hur framgångsrika Greklands bekämpningsåtgärder är beror även på hur framgångsrika bekämpningsåtgärderna är i angränsande tredjeländer som har rapporterat utbrott av lumpy skin disease i närheten av de utbrott som anmälts i Grekland, och därför kan det bli nödvändigt att vaccinera avkommor till vaccinerade nötkreatur och att omvaccinera nötkreatur i det drabbade området.
The period of application of this Decision on vacination against LSD in Greece has therefore been set until the end of 2016.
Tillämpningsperioden för detta beslut om vaccinering mot lumpy skin disease i Grekland bör därför löpa fram till slutet av 2016.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Risken för att sjukdomen sprids från vaccinerade djur och produkter från dem skiljer sig från risken som utgår från ovaccinerade djur som eventuellt är smittade men som ännu inte utvecklat symtom.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from such animals.
Det måste därför fastställas villkor för förflyttning av vaccinerade nötkreatur och för utsläppande på marknaden av produkter som härrör från dessa djur.
The knowledge about LSD is incomplete.
Kunskapen om lumpy skin disease är ofullständig.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Vaccinerade nötkreatur är skyddade från kliniska tecken men inte nödvändigtvis från infektion och inte alla vaccinerade djur får en skyddande immunitet.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination shall be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Greece.
Sådana djur bör därför efter en period på minst 28 dagar efter vaccineringen få skickas direkt till slakterier på Greklands territorium för omedelbar slakt.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk of spreading LSD.
Följaktligen kan färskt kött, köttberedningar av sådant kött och köttprodukter som genomgått en vanlig behandlingsmetod utgöra en inte försumbar risk för spridning av lumpy skin disease.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat, meat preparations and meat products thereof to the territory of Greece, provided that such fresh meat, meat preparations and meat products are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [10].
Det är därför berättigat att begränsa utsläppande på marknaden av färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter av sådant kött till Greklands territorium, förutsatt att sådant färskt kött samt sådana köttberedningar och köttprodukter förses med en särskild märkning som inte får ha en oval form och som inte kan förväxlas med det kontrollmärke för färskt kött som föreskrivs i avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [9] och det identifieringsmärke för köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av nötkreatur som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [10].
However, a specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [11] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the teritorry of Greece and in other Member States and to be dispatched to third countries.
En särskild behandling av för köttprodukter i hermetiskt slutna behållare till ett F0-värde av minst tre samt en behandling av mjölk och mjölkprodukter som beskrivs i del A punkterna 1.1–1.5 i bilaga IX till rådets direktiv 2003/85/EG [11] inaktiverar dock i tillräcklig utsträckning lumpy skin disease-virus i sådana produkter avsedda att användas som livsmedel, och således bör sådan mjölk och sådana mjölkprodukter få släppas ut på marknaden i hela Greklands territorium och i andra medlemsstater samt få avsändas till tredjeländer.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2015/1500 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition to the measures taken by Greece in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Greece may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I under the conditions set out in Annex II.
Utöver de åtgärder som Grekland vidtagit i enlighet med artiklarna 4, 5 och 10 i direktiv 92/119/EEG får Grekland utföra nödvaccinering mot lumpy skin disease hos nötkreatur som hålls på anläggningar i det område som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i bilaga II.
The programme submitted by Greece to the Commission on 26 August 2015 for emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the area as set out in Annex I is approved.
Härmed godkänns det program som Grekland den 26 augusti 2015 överlämnade till kommissionen för nödvaccinering mot lumpy skin disease av nötkreatur som hålls på anläggningar i det område som fastställs i bilaga I.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
All förflyttning till andra medlemsstater av nötkreatur som vaccinerats mot lumpy skin disease är förbjuden.
Any movement to other Member States of bovine animals younger than 6 months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease is prohibited.
All förflyttning till andra medlemsstater av nötkreatur som är yngre än sex månader och som inte har vaccinerats mot lumpy skin disease men som är födda av moderdjur som har vaccinerats mot lumpy skin disease är förbjuden.
Greece shall take the necessary measures to comply with this Decision and shall inform the Commission and Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Grekland ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut samt underrätta kommissionen och övriga medlemsstater i enlighet med artikel 19.5 i direktiv 92/119/EEG.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/1500 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
Artikel 1.3 ska utgå.
in Article 4, paragraph 1, is replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(1), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Greece provided that:
Genom undantag från förbudet i artikel 3.1 a får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från anläggningar i restriktionszonen till ett slakteri i andra delar av Grekland, förutsatt att följande gäller:
the animals have been resident since birth, or for the past 28 days, on a holding where no case of lumpy skin disease was officially reported during that period,
Djuren har sedan födseln eller under de senaste 28 dagarna vistats på en anläggning där det under denna period officiellt inte har rapporterats några fall av lumpy skin disease.