natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 155, 20.6.
PSA-koncernen genomför åtagandena i brevet av den 23 juli 2013 och de kompensationsåtgärder som beskrivs i åtagandebrevet av den 23 juli 2013,
2008, p. 10.
PSA-koncernen genomför de lönsamhetsåtgärder som anges i punkt 6 i åtagandebrevet av den 23 juli 2013,
The press reported the State's plans to implement the measure on 17 October 2012.
säkerställa efterlevnaden av samtliga övriga åtaganden som beskrivs i brevet av den 23 juli 2013,
According to the termsheet examples provided by France on 7 January 2013: ‘Drawings to be subject to the favourable vote by the French Parliament of the French State supporting plan (adoption of the plan in the Finance Law)’.
fullgöra samtliga övriga uppgifter som tilldelas denne enligt åtagandebrevet av den 23 juli 2013,
See the list of operators, as laid down by Article 8 of Law No 2010-237 mentioned above, and Decree No 2010-442 of 3 May 2010.
föreslå PSA-koncernen sådana åtgärder som denne anser främjar efterlevnaden av åtagandena i brevet av den 23 juli 2013,
OJ C 78, 11.3.2011, p. 33.
beakta lagstiftningsåtgärder som kan komma att påverka likviditeten och solvensen, i syfte att övervaka utvecklingen av de främsta relevanta finansiella indikatorerna för prognoserna i PSA-koncernens omstruktureringsplan,
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
lägga fram ett skriftligt förslag till rapport till kommissionen, de franska myndigheterna och PSA-koncernen inom en tidsfrist på 30 dagar från och med utgången av varje sexmånadersperiod.
In this respect, the Commission notes in particular that the public financing of (non-economic) research work outside research organisations does not contain a State aid element.
Kommissionen, de franska myndigheterna och PSA-koncernen ska kunna föreslå ändringar inom en tidsfrist på fem arbetsdagar.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Inom en tidsfrist på fem arbetsdagar från och med mottagandet av kommentarerna ska den oberoende experten utarbeta en slutrapport, i vilken de mottagna kommentarerna beaktas i möjligaste mån och enligt den oberoende expertens gottfinnande.
See in particular point 2.1, final paragraph of the R&D&I Framework: ‘Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring undertakings in difficulty is excluded from the scope of this framework’.
Den oberoende experten ska sedan översända sin rapport till kommissionen och de franska myndigheterna.
Within the meaning of the definitions of Articles 30(1), 30(2) and 30(3) of the GBER (which coincide with the definitions of Articles 2(2)(e), (f) and (g) of the R&D&I Framework).
Den oberoende experten ska därefter kunna översända sin rapport till PSA-koncernen.
The costs of the 50CO2Cars project have been allocated to the R&D categories defined in Article 31(5) of the GBER (corresponding to the categories of point 5.1.4 of the R&D&I Framework).
Den oberoende experten får aldrig översända sin rapport till de franska myndigheterna eller PSA-koncernen innan den har översänts till kommissionen.
Segments D and E include vehicles of the ‘family’, ‘road’, ‘monospace’ and ‘all-terrain’ types whose dimensions vary on average in Europe from 4,40 to 5 metres.
Om den oberoende expertens slutrapport innehåller uppgifter som är konfidentiella gentemot PSA-koncernen ska den oberoende experten översända en version utan dessa uppgifter till PSA-koncernen.
The Peugeot 508 Saloon, 508 SW, 807, 4007 and the Citroën C5 Saloon, C5 Estate, DS5, C8, C-Crosser and C6 are part of this segment.
Rapporten ska i synnerhet innehålla en beskrivning av de åtgärder som den oberoende experten vidtagit för att fullgöra sitt uppdrag och av PSA-koncernens efterlevnad av sina skyldigheter enligt åtagandebrevet.
The storage unit, the electrical power machinery and its control electronics and the voltage converter enabling a dual-voltage network.
Utöver rapporterna ska den oberoende experten skyndsamt underrätta kommissionen skriftligen om varje misstänkt bristande efterlevnad av de åtaganden som anges i brevet av den 23 juli 2013, samtidigt som en icke-konfidentiell version av brevet ska översändas till PSA-koncernen.
The ‘Harbour’ capacity is the industry standard.
PSA-KONCERNENS SKYLDIGHETER
It assumes that, for each plant, two shifts work eight hours a day, 235 days a year.
PSA-koncernen ska tillhandahålla, och kräva av sina rådgivare att de i enlighet med tystnadspliktens regler tillhandahåller, allt det samarbete, allt det stöd och alla de upplysningar som den oberoende experten rimligen kan begära vid fullgörandet av sina uppdrag enligt sitt mandat.
The Harbour usage rate shows the volume of vehicles actually produced in each plant in comparison with the Harbour capacity.
Den oberoende experten ska ges obegränsad tillgång till alla de upplysningar, handlingar och arkiv samt till alla de ledande befattningshavare eller anställda vid PSA-koncernen som krävs för uppdragets fullgörande.
The medium-term plan is the document used by the PSA Group's financial management to present forecasts of the Group's results in future years.
PSA-koncernen ska tillhandahålla den oberoende experten ett kontor i sina lokaler och varje anställd vid PSA-koncernen ska vara beredd att träffa den oberoende experten och förse denne med de upplysningar som krävs för uppdragets fullgörande.
LCV: light commercial vehicle.
Den oberoende experten ska, med förbehåll för ett avtal med PSA-koncernen (som inte kan avfärdas eller senareläggas utan motivering) och på PSA-koncernens bekostnad, kunna anlita framför allt de juridiska eller företagsfinansieringsrelaterade rådgivare som denne önskar, om den oberoende experten anser att detta krävs för uppdragets fullgörande enligt åtagandebrevet av den 23 juli 2013 och på villkor att kostnaderna och de tillhörande utgifterna är rimliga.
This is the ratio calculated by relating sales of vehicles financed by loans from the BPF bank to total PSA Group sales.
Om PSA-koncernen vägrar att låta den oberoende experten anlita sådana rådgivare ska kommissionen kunna godkänna dem efter att ha hört PSA-koncernen.
RCI Banque SA is a wholly-owned subsidiary of Renault SAS.
Endast den oberoende experten ska kunna ge instruktioner till sina rådgivare.
RCI Banque finances sales of Renault Group and Nissan Group brands.
ERSÄTTNING, ENTLEDIGANDE OCH UTNÄMNING AV EN NY OBEROENDE EXPERT
Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Portugal, Switzerland, France, United Kingdom.
Om den oberoende experten avslutar sina uppgifter såsom dessa beskrivs i åtagandena i brevet av den 23 juli 2013 eller av vilket annat skäl som helst, såsom att det uppstått en intressekonflikt med avseende på den oberoende experten,
The G5 aggregate includes the following countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
ska kommissionen, efter att ha hört den oberoende experten, kunna kräva att PSA-koncernen ersätter denne,
The M5 aggregate includes the following countries: Belgium, Netherlands, Switzerland, Austria and Portugal.
ska PSA-koncernen, enligt överenskommelse med kommissionen, kunna ersätta den oberoende experten.
The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.
Om den oberoende experten entledigas från sina uppgifter i enlighet med avsnitt 4 i denna bilaga ska denne åläggas att fullgöra sina uppgifter fram till dess att en ny oberoende expert har utsetts och till dess att denne har fått ta emot alla relevanta uppgifter som finns tillgängliga.
Disposal net of costs of EUR 797 million, to which an exceptional dividend of EUR 100 million is added, and from which EUR 19 million, corresponding to the cancellation of the gross self-financing margin, is deducted.
Den nya oberoende experten ska utses enligt det förfarande som anges i punkt 1 i denna bilaga.
The ‘Core Tier 1’ ratio is a solvency ratio from which the solvency of banks can be assessed.
Med förbehåll för punkt 13 i denna bilaga ska den oberoende experten inte kunna avsluta sina uppgifter förrän denne har entledigats från sitt uppdrag av kommissionen, när samtliga skyldigheter som åligger denne har uppfyllts.
It relates equity to assets held (risk-weighted).
Emellertid ska kommissionen när som helst kunna kräva att en ny oberoende expert utses om det efter hand skulle framkomma att åtagandena i brevet av den 23 juli 2013 inte har uppfyllts i sin helhet.
Moody's has currently set this difference at three notches as a result of the guarantee from which BPF is benefiting.
Genom ett beslut av den 11 februari 2013 (nedan kallat undsättningsbeslutet) godkände kommissionen av hänsyn till den finansiella stabiliteten tillfälligt Frankrikes garanti avseende obligationsemissioner från Banque PSA Finance SA (nedan kallad BPF) till ett nominellt värde av 1,2 miljarder euro.
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce [National Professional Union for Employment in Industry and Trade].
Mot bakgrund av detta åtog sig de franska myndigheterna att anmäla en omstruktureringsplan för koncernen PSA Peugeot Citroën SA (nedan kallad PSA eller koncernen eller PSA-koncernen) och en lönsamhetsplan för BPF inom sex månader från undsättningsbeslutet.
World Economic Outlook, Chapters 1 and 2, April 2013.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The aim is to reduce CO2 emissions by limiting the size of engines and providing an appropriate supercharger.
Mellan samma parter anordnades ytterligare två sammankomster den 11 och 12 juli 2013 samt en telefonkonferens den 15 juli 2013.
Commission Decision of 1 December 2004, Case C-504/03, Bull, recital 51, Commission Decision of 18 February 2004, Case C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, recital 236, Decision of 3 July 2001, Case C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, recital 98.
Efter dessa sammankomster överlämnade de franska myndigheterna upplysningar genom en skrivelse av den 16 juli 2013, vilka ändrades genom en skrivelse av den 23 juli 2013.
At the most recent congress in Vienna the VAG Group presented its hybrid technology ‘assembly kit’ by means of which a hybridisation system can be adapted to all the various shapes of the Group's vehicles at minimal cost.
Faurecia är en underleverantör till bilindustrin som ägdes till 57,18 % av PSA den 31 december 2012.
Cited source: VAG Group presentation report at the 34th Vienna Symposium, 26 April 2013, p. 28.
Faurecias verksamhet är huvudsakligen inriktad på tillverkning av bilstolar, interiörsystem, teknik för utsläppskontroll och utvändiga delar till bilar.
‘Micro-hybridisation’ corresponding to powers of 2 to 4 kW; ‘mild-hybridisation’ to powers of 8 to 15 kW; ‘full-hybridisation’ to powers of more than 20 kW.
Enligt artikel 85 i den franska lagen nr 2012-1510 av den 29 december 2012 om finanser enligt ändringar för 2012 ges ekonomiministern befogenhet att, mot vederlag, bevilja en statlig garanti avseende fordringar som ställs ut av BPF mellan den 1 januari 2013 och den 31 december 2016.
The French authorities confirm that, as long as it can be industrialised in an economically acceptable way, the PSA Group has already mastered the plug-in technology.
Garantin kommer att täcka BPF:s nyemissioner på marknaderna för långfristiga obligationer.
The word ‘modify’ is underlined in the original text notified by the French authorities.
PSA-koncernen kommer således att dra nytta av oprioriterade fordringar som ställs ut av BPF efter det datum då garantins genomförande godkänns av kommissionen och senast den 31 december 2016.
The French authorities point out that this in-house production may well be no more than partial and will depend on the results of the 50CO2Cars project'.
Den kontraktsenliga tidsfristen för dessa fordringar kommer att uppgå till högst trettiosex månader från och med det datum då de ställts ut.
The French authorities stress that there was an adverse change of 30 % in the exchange rate between the euro and the yen between 2009 and 2012, which returned to its 2009 parity between late 2012 and May 2013.
Den offentliga finansiering som Frankrike avser att bevilja projektet 50CO2Cars ingår i programmet ”framtidsinvesteringar” som infördes genom den ändrade finanslagen nr 2010-237 av den 9 mars 2010.
This volatility makes the procurement costs of automatic gearboxes very uncertain.
Byrån för miljön och för energikontroll (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie, ADEME,) är en av de aktörer [9] som har fått i uppdrag av staten att förvalta de krediter som avsätts för framtidsinvesteringar.
On top of this, there are also customs duties which France considers to be high.
PSA-koncernens affärsplan omfattar perioden 2013–2017.
The main components of the 50CO2Cars system are specific to diesel.
De franska myndigheterna har preciserat att koncernens rörelseresultat, enligt mellanscenariot, kommer att vara positivt från och med 2014, med [1200–2000]* miljoner euro, dvs. [1–5]* % av omsättningen.
In the view of the French authorities, however, adapting this technology to petrol engines of equivalent power would involve only ‘moderate R&D investment over a very short period’.
De franska myndigheterna har översänt PSA-koncernens affärsplan fram till 2017.
Cited source: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
Planen utgår från hypoteser om den europeiska marknadens storlek och PSA:s marknadsandelar.
In a memorandum dated 11 July 2013, the French authorities explained that, while the development costs and the manufacturing cost price of the vehicle components can be calculated in proportional terms, the proportion of the sale price of a vehicle represented by the engine cannot be calculated as an absolute value.
Vad gäller den europeiska marknadens storlek kan man enligt de franska myndigheterna förvänta sig en tillbakagång med 2,2 % under 2013, medan marknaden i gengäld förväntas växa med 6 % per år under 2014 och 2015, och med 3 % per år under 2016 och 2017.
They therefore proposed a ‘margin-based’ approach in which scenarios A and C (and B and C) were compared from the point of view of the differences in outgoing flows for the different projects (R & D costs and industrial investment) and the differences in incoming flows (revenue generated by sales of vehicles or the development of additional services).
PSA:s marknadsandelar skulle komma att uppgå till [12–15]* % 2013, [13–16]* % 2014 och [11–15]* % 2015, 2016 och 2017.
The indicator provided makes it possible to compare the relative profitability of the scenarios for the components in question.
I ett gynnsamt scenario skulle PSA-koncernens försäljning i Europa däremot öka med omkring 100000 fordon per år från och med 2013.
Fiat cites the example of its own captive bank, whose penetration rate increased from 23,3 % in 2012 to 39,6 % in 2013 following a change in its commercial strategy to offer customers more competitive financing terms.
Enligt den affärsplan som lagts fram skulle rörelseresultatet för PSA-koncernen som helhet, också enligt det ogynnsamma scenariot, vara positivt från och med 2014 (i storleksordningen [1–5]* % av PSA-koncernens omsättning) och uppnå [2–6]* % 2017.
See in particular the judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Det bör likväl framhållas att PSA-koncernens prognoser utgår från en stark ökning av omsättningen utanför Europa, dvs. på tillväxtmarknaderna.
See Moody's, 5 February 2013, ‘Key rating drivers for European car financiers’.
Planen för 2013–2015 (kapitalutgifter och FoU) har därigenom minskats från 9,9 miljarder euro till 8,6 miljarder euro, dvs. en sänkning med 13 % mellan de två planerna.
This finance was initially notified as taking the form of grants (of EUR 24,5 million) and repayable advances (of EUR 61,4 million).
Åtagandet om att inte förnya modellerna Citroën C6/Peugeot 607 avser perioden 2016–2018.
Bearing in mind the compensatory measure proposed by the French authorities (described in recital 256 above), it will ultimately take the form of repayable advances of EUR 85,9 million.
Enligt de franska myndigheterna skulle PSA-koncernen genom att lösa upp samriskföretaget oåterkalleligen dra sig tillbaka från ett segment som man betraktar som lönsamt och avstå från tillträde till omkring 6 % av marknaden fram till 2016.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
PSA-koncernen skulle dessutom gå miste om ett avtal som är värdefullt för märkets anseende, med anknytning till dess ställning som partner till BMW.
The report ‘For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region’ of 24 April 2013, predicts that the European market will not return, in terms of volumes, to the 2011 level before 2018, while the IHS projections predict such a return from 2014.
Den plan som lagts fram av de franska myndigheterna innehåller finansiella prognoser och en finansieringsplan för BPF fram till slutet av 2015.
As noted in recital 39 above, the R&D&I Framework does not apply to firms in difficulty which are, moreover, excluded throughout the term of the restructuring plan, as specified in point 16 of the Rescue and Restructuring Guidelines: ‘Once a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested has been established and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid’.
Enligt de franska myndigheterna kommer avkastningen från BPF:s eget kapital att ligga på [5–10]* % från 2014 och på [10–20]* % under 2016.
Paragraph 234 of the comments.
De franska myndigheterna erinrar om att den avkastning från eget kapital som anses vara godtagbar för att påvisa en banks lönsamhet, enligt kommissionens beslutspraxis, ska uppgå till 8–12 %.
The G5 indicator, included in the G10 indicator, already accounts, as noted in recital 361 above, for […]* % of the financing granted by BPF.
BPF planerar att öka sin långfristiga bankfinansiering från [0–5]* miljarder euro vid slutet av 2012 till [5–10]* miljarder euro vid slutet av 2015.
Memorandum from the French authorities of 7 December 2012: counterfactual scenario — preliminary impact on the PSA Group.
Banken har dessutom lanserat en depositionsprodukt för privatpersoner.
It should also be noted that this penetration rate of [26-29]* % is substantially below the rate initially proposed by the French authorities in the first version of the compensatory measure: namely 33,4 %, as shown in Table 7 in recital 102.
Ursprungsfinansieringen av denna produkt skulle komma att uppgå till [800–900]* miljoner 2015 enligt de finansiella prognoserna (jämfört med noll vid slutet av 2012).
For instance, if the penetration rate is [30-40]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be [70-80]* basis points.
Bankens riskkostnader har stigit från […]* 2011 till […]* 2012.
For instance, if the penetration rate is [20-30]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be no more than [20-30]* basis points.
Andelen tvivelaktig utlåning har gradvis ökat från 3 % vid slutet av 2008 till 4,2 % vid slutet av 2012.
ANNEX
De franska myndigheterna anger att framförhållningsplanen utgår från hypotesen att penetrationsnivån kommer att fortsätta att stiga gradvis, men måttfullt, i förhållande till 2011 års nivå, ända fram till 2017.
APPOINTMENT OF AN INDEPENDENT EXPERT
En sådan utveckling grundar sig på flera faktorer, närmare bestämt följande:
The French authorities undertake that the PSA Group will appoint an Independent Expert responsible for detailed monitoring of the implementation of the commitments made in the letter of commitments of 23 July 2013 (‘the Independent Expert’) for the term of the restructuring plan, namely until 31 December 2015.
[10–14] %
The Independent Expert is to be independent of the PSA Group.
[9–13] %
In view of his investment banking, consultancy or accountancy background, the Independent Expert will possess all the expertise and knowledge needed to perform his mandate and may not at any time be subject to a conflict of interests.
PSA har dessutom lagt fram prognoser avseende nettoskulden i ett mer stressutsatt scenario där PSA-koncernens försäljning (i förhållande till mellanscenariot) skulle minska med ytterligare 200000 fordon per år i Europa från och med 2013.
The remuneration paid to the Independent Expert by the PSA Group will be such that it does not in any way prejudice the effective and independent performance of his tasks.
Nettoskuldnivåerna i de olika scenarierna läggs fram i tabell 14 nedan.
The French authorities will submit the names of at least two persons or institutions for appointment as Independent Expert for prior approval by the European Commission, no later than four weeks after the date of notification to the French authorities of the Commission's future decision in Case SA.35611.
Vidare skulle, om industrialiseringsplanen lyckades, tekniken från projektet 50CO2Cars utgöra en viktig tillväxtreserv fram till 2020 på en begynnande marknad.
The proposals by the French authorities must be detailed enough for the European Commission to verify that the Independent Expert satisfies the conditions set out in this commitment.
Möjligheten att dra nytta av troliga avsättningsmöjligheter för mildhybriddieselmotorer i slutet av omstruktureringsplanen skulle göra det möjligt att säkerställa en omsättningstillväxt genom en diversifiering mot ett lönsamt segment som motsvarar koncernens målsättningar (fordon i stora serier).
The proposals should contain the following information in particular:
Fiat gör bedömningen att BPF skulle kunna finansiera sig själv på andrahandsmarknaden med en ny avvikelse på 360/380 räntepunkter, med vetskap om att avvikelsen för en obligation från PSA-koncernen skulle uppgå till omkring 400 räntepunkter för en löptid till 2016.
a draft mandate, detailing all the terms under which the Independent Expert is to perform his tasks;
Vid den emission på 1,2 miljarder euro som BPF genomförde i mars 2013 och som täcktes av den statliga garantin uppgick den sammanlagda finansieringskostnaden till omkring 270 räntepunkter.
a draft work plan detailing the way in which the Independent Expert proposes to carry out his tasks.
Fiat stöder sig särskilt på uttalandena från Standard and Poor's av den 28 januari, den 14 februari och den 18 april 2013.
The European Commission may approve or reject the proposed Independent Expert(s) and may approve the draft mandate subject to any changes that it considers necessary for the Independent Expert to be able to perform his tasks.
Dessutom understryker Fiat att den allmänna uppfattningen är att åtagandet om att bevilja en garanti eller något slags finansiering i sig förbättrar mottagarens finansiella situation, oavsett i vilken mån den finansiering som ställs till förfogande utnyttjas.
If the European Commission approves only one of the PSA Group's proposals, the Group will appoint that person or institution as Independent Expert or will take the necessary steps for that person or institution to be appointed pursuant to the draft mandate approved by the European Commission.
PSA-koncernen kommer att avstå från varje form av andelstagande i andra företag och från varje förvärv av företags tillgångar under den tid som omstruktureringsplanen pågår, dvs. fram till den 31 december 2015.
If more than one name is approved, the PSA Group will be free to decide which of the persons or institutions it wishes to appoint as Independent Expert.
Detta krav omfattar inte följande: i) Förvärv av andelar eller tillgångar i företag när det kontantbelopp som PSA pantsätter för att genomföra det planerade förvärvet understiger 100 miljoner euro per år och ii) förvärv av en andel i ett företag eller tillgångar i företag efter godkännande från kommissionen, om detta förvärv är nödvändigt för att säkerställa PSA-koncernens lönsamhet och göra det möjligt för PSA-koncernen att uppnå målen i sin omstruktureringsplan.