natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees to Formula 1 organisers and drivers as well as the maintenance of the track under the grade 1 licensing of Fédération Internationale de l'Automobile (‘FIA’) are paid fully by NG and they did not fall under the commitments of NAG.
Dessutom anser kommissionen att det faktum att uppförandet av nämnda infrastrukturanläggningar och anordnandet av motorsportevenemang mycket väl kan ha bidragit till NG:s, MSR:s och CMHN:s svårigheter, vilket inte strider mot slutsatsen att NG redan innan projektet ”Nürburgring 2009” påbörjades uppvisade de typiska symptomen för ett företag i svårigheter.
Letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, page 3, section ‘Indicative Offer’.
Ett sunt företag måste anpassa sina kostnader för sådana aktiviteter för att kunna överleva.
Letter of 12 September 2013 titled ‘Project RING — Extension of the timeline for the submission of indicative offers’, page 1, section ‘Extension of the Deadline for the Indicative Offers’.
Åren 2008 och 2009 uppvisade NG, MSR och CMHN förluster och en ökande skuldsättning (ökning med 537 % under perioden 2002–2011, 4052 % under perioden 2007–2011 respektive 443 % under perioden 2008–2011).
Letter of 17 December 2013 titled ‘Project RING — Extension of the timeline for the submission of final offers’, page 1, section ‘Extension of the timeline for the final offers’.
Fastän projektet ”Nürburgring 2009” avslutades år 2010, tyder de efterföljande finansiella resultaten från NG, MSR och CMHN på att deras svårigheter höll i sig.
Grand-Prix track; 1B.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att den hyra som har uppburits från NAG för perioden 1 maj 2010 till och med den 31 oktober 2012 har förskaffat NAG en selektiv fördel som motsvarar skillnaden mellan a) den hyra som skulle ha uppburits enligt sakkunnigutlåtandet och b) den hyra som fastställts i hyresavtalet.
Northern track;
Kommissionen anser därför att priset på 1 euro per andel för säljarna av MSR-andelarna, dvs. Mediinvest, Geisler & Trimmel och Weber, inte utgör någon ekonomisk fördel.
tar hotel; 3.
Vidare erhöll NG ett stöd på 13,5 miljoner euro från delstatens budget i juli 2011.
Eifel village ‘Green Hell’ with 3-star hotel; 4.
TTI likviderades den 4 december 2007 i enlighet med den tyska lagen om bolag med begränsat ansvar.
Holiday parc Dreees; 5.
TTI var ett bolag med begränsat ansvar, vilket upplöstes genom ett beslut om likvidation från delägarna.
Right of construction on land Dorint; 6.
Återkrav inte påverkas.
Off-road park; 7.
I sitt e-postmeddelande av den 21 februari 2014 uppgav klagande 3 att denne räknade med att erhålla samtliga bindande finansieringsbekräftelser under de kommande två till fem veckorna. b) I sin skrivelse av den 11 mars 2014 uppgav klagande 3 att denne skulle kunna inge samtliga bindande finansieringsbekräftelser till och med den 31 mars 2014. c) I en skrivelse av den 31 mars 2014 som inte var undertecknad från […] (investeringsbank och konsultföretag), vilken klagande 3 ingav till KPMG den 2 april 2014, angavs att en potentiell investerare skulle ställa […] miljoner euro till förfogande till klagande 3 för att finansiera förvärvet av Nürburgring.
Personnel house Adenau; 8.
Ett slutligt anbud, i vilket hänvisades till en finansieringsbekräftelse på 30 miljoner euro, men utan bevis för denna bekräftelse (t.ex. i form av en bindande skriftlig bekräftelse från den aktuella finansieringspartnern) och vilket inte innehöll några närmare uppgifter om när klagande 3 räknade med att erhålla de utestående finansieringsbekräftelserna och när denne slutgiltigt skulle fastställa affärsvillkoren i anbudet. b) En skrivelse utan underskrift, i vilken hänvisades till finansieringen från en inte närmare preciserad investerare, vilken innehöll ett förbehåll om ett tillfredsställande avslutande av due diligence samt slutgiltiga handlingar (skrivelse från […] av den 31 mars 2014).
Other land.
Dessutom har Tyskland påpekat att samtliga anbudsgivare har erhållit information om de aspekter av anbudsförfarandet som avsåg statligt stöd – dvs. det faktum att anbudsförfarandet ska vara öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst, för att förvärvaren av Nürburgring inte ska vara ansvarig vid ett eventuellt återkrav av statligt stöd som är oförenligt med den inre marknaden – enligt följande:
Section ‘Disposal of the assets of the Nürburgring’ of the call for expression of interest.
genom kommissionens beslut av den 21 mars 2012 (inledandet av det formella granskningsförfarandet) och av den 7 augusti 2012 (utvidgning av förfarandet), b) genom alla relevanta handlingar som säljarna har ställt till förfogande i det för anbudsförfarandet inrättade datarummet, vilket innefattade den aktuella skriftväxlingen i detta ärende mellan kommissionen och Tyskland, och c) genom kommissionens tillämpliga praxis.
Letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, page 1, section ‘Proposed Transaction’.
Se t.ex. domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italien mot kommissionen (”Alfa Romeo”), REG 1991, s.
Selection Criteria set in page 4 of the letter of 19 July 2013 titled ‘Project RING — information and procedures for the submission of an indicative offer’, and in page 6 of the letter of 17 October 2013 titled ‘Project RING — procedures for the submission of a final offer’.
I-1603, punkterna 18 och 19, förstainstansrättens dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, Cityflyer Express mot kommissionen, REG 1998, s.
In total, there were 6 indicative offers for all assets that offered more than 25 % of the best offer.
II-0000, punkt 48.
The offers for all assets that did not reach 25 % of the best offer, were not taken into account any further because of their price level.
Kommissionens beslut av den 17 september 2008, statligt stöd N 321/2008, N 322/2008 och N 323/2008 – Grekland – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services, kommissionens beslut av den 12 november 2008, statligt stöd N 510/2008 – Italien – Sale of assets of Alitalia, kommissionens beslut av den 4 april 2012, SA.34547 – Frankrike – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
The same was valid for offers for the race track and the offers for other assets because they altogether did not reach 25 % of the best offer.
Samtidigt konstaterar kommissionen att säljarna förde samtal med [anbudsgivare 2] och i förhandlingarnas slutfas med [anbudsgivare 2] och Capricorn, eftersom [anbudsgivare 2] hade lämnat ett anbud på 35 miljoner euro (se tabell 10) och bekräftande förhandlingar mellan Capricorn och […] som resulterade i en finansieringsbekräftelse från banken av den 10 mars 2014.
5 out of the 6 qualified offers for all assets did not clarify their financing at the moment of the submission of the indicative offer, and they were therefore asked to present their ability to finance the purchase of the assets.
Vad gäller bedömningen av Capricorns anbud konstaterar kommissionen att Capricorn ingav en finansieringsbekräftelse från dess finansieringspartner […] för ett lån på 45 miljoner euro.
According to Germany, the repartition of the sales price of EUR 77 million to the three insolvent companies will be made in line with the national insolvency and tax law.
Beträffande problemen med CST:s företagsledning och finansiering, se årsrapporten från delstaten Rheinland-Pfalz revisionsrätt 2011, del II, s. 16–21, tillgänglig under http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
BAG, Judgement of 19 December 2013 — 6 AZR 790/12;
Om intäkterna från försäljningen av biljetter understeg […] euro, minskades ersättningen med […] euro per […] euro som intäkterna understeg […] euro (till exempel: vid intäkter från biljettförsäljningen på […] euro utgjorde ersättningen […] euro).
BAG, Judgement of 20 March 2003 — 8 AZR 97/02.
Emellertid avtalades en minsta ersättning på […] euro.
The insolvency administrators and the buyer agreed on 13 August 2014 that the second instalment of the purchase price is to be paid on 31 October 2014 instead of 31 July 2014, with interest of 8 % and pledges (replacing the cash collateral of EUR [4,6-5,1] million) on:
NBG avslutade verksamhetsåret 2013 framgångsrikt med en EBITDA (innan arrendet) på 2920000 euro.
shares in Capricorn of Mr Robertino Wild, shareholder of Capricorn;
2013 betalade NBG ett arrende på 2661000 euro.
all claims between companies of the Capricorn group;
Genom skrivelserna av den 17 oktober 2013 och av den 17 december 2013 informerades de anbudsgivare som hade lämnat ett kvalificerat anbud om att a) indikativa, respektive slutgiltiga anbud även skulle beaktas om de ingavs efter det att den aktuella fristen för inlämnande löpt ut, såvida anbuden uppfyllde kraven för nästa omgång, b) att nackdelar på grund av detta dröjsmål helt skulle bäras av den aktuella anbudsgivaren och att c) säljarna eventuellt redan skulle fatta urvalsbeslutet strax efter den föreskrivna inlämningstidpunkten.
claims resulting from a sales contract regarding the ‘Campus’ project (to be concluded); and (d) the art collection of Mr Robertino Wild.
Den fördel som delstaten förskaffade NG genom det lån som beviljades den 11 januari 2011 på 40405000 euro, uppgår således till 40405000 euro.
The Land was not involved in the decision-making process for the above agreement.
Den fördel som delstaten förskaffade NG genom det stöd som beviljades i juli 2011 på 13,5 miljoner euro uppgår till 13,5 miljoner euro.
The German scheme approved by Commission decision of 19 February 2009 in case C 38/2009 Federal Framework for low interest loans (‘the Temporary Framework’) applies to firms which were not in difficulty on 1 July 2008.
Vidare anser kommissionen att det stod klagande 3 fritt att enligt eget skön bestämma i vilken utsträckning denne önskade ta över avtalen, och att detta var avhängigt av dennes verksamhets- och användningskoncept för Nürburgring.
Aid may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Dom från den högsta tyska arbetsdomstolen (Bundesarbeitsgericht, BAG) av den 19 december 2013 – 6 AZR 790/12, dom från BAG av den 20 mars 2003 – 8 AZR 97/02.
Germany claims that NG did not meet the hard criteria according to point 10 of the R&R guidelines, the development of soft criteria set in point 11 of the R&R guidelines was heterogeneous, and the general clause in point 9 of the R&R guidelines was also not met.
Tyskland hänvisar i detta avseende till förstainstansrättens beslut av den 8 december 2000 i mål T-237/99, BP Nederland m.fl. mot kommissionen, REG 2000, s.
Germany argues that the extension of the formal investigation procedure went against the objective of the concept of rescue aid, that the aid should have led to the avoidance of the imminent insolvency of the NG, MSR and CMHN to give them six months to prepare a restructuring plan, that the shareholders were ready to agree on concrete objectives of the restructuring plan, including the sale of the assets and the following liquidation of NG, MSR and CMHN, that no recovery decision was so far taken against NG and that the criteria of the Deggendorf jurisprudence were thus not fulfilled, and that in view of the unique constellation of the case, an approval of the rescue aid would not create a precedent for other cases.
II-3849, punkt 37, förstainstansrättens dom av den 11 maj 2005 i mål T-111/01, Saxonia Edelmetalle GmbH, REG 2001, s.
Germany refers to GC T-237/99, 2000, II-3849, point 37 — BP Nederlands and others;
II-2335, punkt 26, domstolens dom av den 13 juni 1989 i mål C-56/89, Publishers Association mot kommissionen, REG 1989, s. 1693, punkt 39, förstainstansrättens dom av den 12 januari 1993 i mål T-29/92 (R), SPO m.fl. mot kommissionen, REG 1992, s.
T-111/01, 2001, II-2335, point 26 — Saxonia Edelmetalle.
II-2161, punkt 38 och följande punkter.
CoJ, 56/89, 1989, 1693, point 39 — Publishers Association;
Kommissionens beslut i ärende C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (EUT L 238, 5.9.2008, s. 27), vilket bekräftades av tribunalen genom dom av den 12 maj 2011, i de förenade målen T-267/08 och T-279/08, REU 2011 s.
GC, T-29/92 (R), 1992, II-2161, point 38 and following — SPO and others.
II-1999, punkt 141, kommissionens beslut i ärende C 27/2010 United Textiles (EUT L 279, 12.10.2012, s. 30).
Germany refers to CoJ T-20/03 KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH, point 124 and following.
Arbetsdomstolens (BAG) dom av den 19 december 2013 (6 AZR 790/12), BAG:s dom av den 20 mars 2003 (8 AZR 97/02).
Germany claims that from the State aid point of view, these measures should be regarded as special effects, not as a regular business of NG, that both the shareholders and business management saw NG as an vehicle to keep the sport infrastructure in public ownership and to organise non-profitable sport events which would not be offered without the coverage of losses by the public funding, that absent this understanding neither the shareholders nor the business management of NG would allow the development of liabilities, and that the costs of these special effects could not therefore be included in the financial assessment.
Konfidentiell information.
For the meaning of the ‘one-time’ principle, see Section 3.3 of the R & R Guidelines.
Kommissionen anser vidare att garantiförklaringen utgör en åtgärd som beviljas utöver lånen från åren 2008–2011 (se skäl 182), eftersom a) den inte beviljades vid samma tidpunkt som dessa lån, b) den varken aviserades eller föreskrevs i de grundläggande lånen, c) NG fattade beslutet enligt eget godtycke för att förhindra att CST gick i konkurs.
The measures concerned required an approval of the NG' supervisory board whose members were appointed only by public authorities.
Kommissionen anser vidare att underordnandet av fordringarna från år 2010 utgör en sådan åtgärd som beviljas utöver de grundläggande lånen, eftersom a) den inte beviljades vid samma tidpunkt som dessa lån, b) den varken aviserades eller föreskrevs i de grundläggande lånen, c) NG fattade beslutet enligt eget godtycke för att förhindra att CST gick i konkurs.
The investment volume of Part I equals EUR 215 million (EUR 185 million from the liquidity pool, EUR 30 million through a shareholder loan of the Land).
Såsom beskrivs i skäl 54, innehåller köpeavtalet en klausul enligt vilken parterna först är skyldiga att verkställa avtalet när 1) Kommissionen har meddelat ett slutgiltigt beslut av vilket framgår att varken förvärvaren eller dennes operativa bolag kan anses vara mottagare av det här granskade stödet och att eventuella återkrav således varken kan riktas mot förvärvaren eller det operativa bolaget och 2a) fristen för en domstolsprövning av kommissionens beslut har löpt ut utan att något överklagande har ingetts eller 2b) om ett överklagande har ingetts, tills domstolen har meddelat en slutgiltig dom som bekräftar kommissionens beslut.
Joint Cases T-443/08 and T-455/08 Freistaat Sachsen, Flughafen Leipzig/Halle et al v Commission [2011] ECR II-1311, upheld on appeal, see Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission [2012] ECR I-0000.
Genom en skrivelse av den 7 augusti 2012 (nedan kallat beslutet av den 7 augusti 2012) underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att utvidga granskningsförfarandet till de nya stödåtgärderna [4].
Germany argues that such change in Commission decisional practice goes against the 2007 White Book on sport of the Commission and the principles of legal certainty.
Den 23 december 2013 ingav ”Ja zum Nürburgring e.V.” (nedan kallad klagande 1) [8] och den 2 januari 2014 den tyska bilistföreningen ADAC e.V., som hade deltagit i anbudsförfarandet (nedan kallad klagande 2) skrivelser, i vilka de gjorde gällande att konkursförvaltarnas pågående försäljning av tillgångarna från Nürburgring stred mot bestämmelserna om statligt stöd.
Such change could apply only to future cases, not to the construction of the sport infrastructure at Nürburgring already completed in 2011.
Den 4 februari 2014 krävde klagande 1 att kommissionen skulle stoppa försäljningsprocessen och ingav ny information.
A State aid prohibition of financing the construction and operation of sport infrastructure would qualify as a change in the repartition of competences between the EU institutions and the Member States and it would not be in line with the subsidiarity principle.
Efter en skrivelse från kommissionen av den 13 januari 2014 lämnade Tyskland sina synpunkter på de krav som de båda klagandena gjort gällande den 10 februari 2014.
Germany states that out of 11 racetracks, 8 were constructed with state monies worldwide between 1999 and 2011, referring to Communication & Network Consulting, Formula Money 2011, page 145.
Klagande 1 lämnade ytterligare upplysningar den 8 juli 2014, vilka Tyskland tog ställning till den 14 juli 2014.
In view of point 137 of the decision of 21 March 2012, Germany states that in case of support banks (‘Spezialkreditinstitute’), beneficiaries could be at two levels: (1) special banks;
The updated deadline now ends at 5 p.m.
Germany however argues that support banks can grant loans under market conditions (special credit institutes are not limited to granting aid) and that a state aid assessment must be made in each individual case.
Offers handed in after the deadline will also be considered” [65].
As regards specifically the ISB loan (measure 8), Germany suggests that the advantage encompasses at maximum the difference in the interest between the interest paid on the market and the interest actually paid, but not the total amount of the loan, and that an expert opinion should be commissioned if the Commission doubts this.
Genom en skrivelse av den 17 december 2013 förlängdes fristen för att inge bekräftande anbud från den 11 december 2013 till den 17 februari 2014. ”In order to enable potential investors to complete their analysis of the provided information material and to provide a final offer that fully reflects the value potential of the Nürburgring, the timeline which used to end at 5 p.m.
Germany claims that in view of the Agreement II, the Commission agreed to advantages stemming from guarantees in favour of legally separate special credit institutes as long as their activity is limited to a precisely defined public task, and that under these conditions, for instance, the use of special types of guarantees such as Gewährträgerhaftung, Anstaltslast and Refinanzierungsgarantien is compatible with the State aid rules.
CET on 11 December 2013 now ends at 5 p.m.
Germany also states that the Commission acknowledged in its decision of 16 June 2004 in case N179/04 Finnish municipal guarantees that special credit institutes do not constitute undertakings as long as they benefit from public funding only in relation to their public task.
CET on 17 February 2014.
Germany states that the terms of the loan are completely and independently stipulated for in the instruction of the Land to grant the loan;
For the sake of clarity, offers handed in after that timeline will, in principle, also be considered provided that the terms of the offer qualify for the further process.
the ISB had therefore no room for manoeuvre;
Any disadvantage caused by the delay will not be compensated for and will have to be fully borne by the investor.
the decision on granting the loan and related risks remained with the Land and that on top of that, due to its loan instruction the Land stands security for the loan on the basis of the German Civil Code.
Please note that the Vendors may choose the parties which will qualify for the further process shortly after the updated timeline ends.” [66]
Germany also states that it is not important whether or not the construction costs are covered by the rent because the investment costs constitute sunk costs which have no impact on future decisions of a rationally acting investor.
”The Vendors intend to sell the assets to one or more investors (’Project RING’).
In addition, Germany indicated that even if the rent had to amortise the investment costs, the basis would be the planned investments, without unforeseen cost increases, whereas the planned costs of the project were initially EUR 215 million (EUR 135 million for part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and EUR 80 for part II of the ‘Nürburgring 2009’ project), but the actual costs were EUR 330 million (EUR 215 million for part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and EUR 115 million for part II of the ‘Nürburgring 2009’ project), and that this being taken into account, even the minimum rent in the amount of around EUR 280 million would amortise the planned investments.
Investors will have the opportunity to acquire all assets, defined asset clusters (’Proposed Asset Clusters’) or individual assets.
Germany also argues that this system aimed to attract as many visitors as possible, to maximise the positive macroeconomic effects and to cover the substantial costs of NG (licence fee, FIA grade 1 licensing of the racetrack).
All third party and financing liabilities will remain with the insolvent legal entities allowing a new start on a clean balance sheet.” [”Säljarna har för avsikt att sälja tillgångarna vid Nürburgring till en eller flera investerare (’Projekt RING’).
Germany states that the assessment of the Commission of NG as an undertaking in difficulty as of 1 July 2008 was inappropriate, that in the context of the notified rescue aid the application of the ‘one-time’ principle was erroneous, that the extension of the formal investigation procedure was not proportional and that the measures are aid-free.
Investerarna har möjlighet att förvärva samtliga tillgångar, definierade enheter (’användningsenheter’) eller enskilda tillgångar.
Germany argues that the international guests are attracted by the racetrack, not by the accommodation facilities or restaurants.
Användningsenheterna har definierats mot bakgrund av hur tillgångarna låter sig separeras och de därmed sammanhängande kostnaderna.
Germany refers to SA.33168 Uppsala arena and SA.33728 Financing of new multi-arena in Copenhagen.
Proposed Asset Clusters have been defined based on the severability of assets of the Nürburgring and related costs.” [”Investerare har möjlighet att förvärva samtliga tillgångar från säljarna, definierade enheter (’erbjudna användningsenheter’) eller enskilda tillgångar.”]
Judgment in case U 73/12 Kart of 13.12.2012, Oberlandesgericht Koblenz.
De erbjudna användningsenheterna har definierats mot bakgrund av hur Nürburgring låter sig separeras och de därmed sammanhängande kostnaderna [69].
Germany claims that the public interest was in macroeconomic/regional-economic effects and the promotion of sport and culture, there was a market failure since the measures were not possible without State support, the turnover was below EUR 100 million during the three years preceding the measures, the aid was below EUR 30 million annually, the entrustment act was constituted by the statutes of NG and the approval by the supervisory board of NG covered by a decision of the government of the Land and the calculation parameters could be deduced from the updated business plans.
Samtliga intressenter underrättades redan i den teaser som skickades till klagande 3 den 17 maj 2013 om det förhållandet att säljarna var ägarbolagen och att den operativa verksamheten drevs av NGB.
Germany also argues that the SGEI package entered into force only at the end of 2006, that for the period before, there were therefore no additional provisions about the form of the entrustment act, and that for the period after, the qualification as existing aid is appropriate.
Om klagande 3 faktiskt – såsom påstås – först under due diligence-förfarandet har fått kännedom om NGB:s verksamhet, kan konkursförvaltarna endast dra slutsatsen att klagande 3 inte i tillräcklig utsträckning hade studerat de omfattande handlingar som ställts till förfogande för ingivandet av det indikativa anbudet.
OJ C 6, 11.1.2011, p. 6
Säljarna har inte vid någon tidpunkt krävt att förvärvaren skulle överta NGB:s avtal.