natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Påsar kan antingen ha formen av en rektangulär ficka med ett lock som täcker öppningen (nedan kallad rektangulär påse) eller en ståpåse.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Rektangulära påsar kan antingen ha formen av en påse med omslutande viklock som vanligtvis öppnas i två steg eller en flatbottnad påse med viklock som vanligtvis öppnas i ett steg.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
Många av påsarna tillverkas av en genomskinlig plastficka med pappersinlägg på vilken hälsovarningarna kan tryckas.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
I vissa fall tillverkas påsar med omslutande viklock av polyeten, polypropen eller laminatmaterial.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Enligt tobaksindustrin skulle dessa behöva omformas så att det blir möjligt att trycka på lockets båda sidor, framför allt om påsen inte består av flera lager.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
För att säkerställa att hälsovarningar placeras på samma plats på alla rektangulära påsar och att den allmänna varningen och informationstexten är väl synliga bör de tryckas på de ytor som syns då styckförpackningen är helt öppen.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
När det gäller förpackningar som tillverkats av polyeten, polypropen eller laminatmaterial där det finns en risk för att texten färgar av sig om det finns text på insidan på det omslutande locket bör det under en övergångsperiod vara tillåtet att placera den allmänna varningen och informationstexten på ett annat ställe för att undvika text på ytor som kommer i direkt kontakt med tobaken.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
På så sätt får tobaksindustrin tillräckligt med tid för att anpassa produktionen till de nya bestämmelserna.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Kostnaderna för dessa anpassningar betraktas inte som oproportionerliga mot bakgrund av fördelen att varningarna syns bättre då förpackningen är helt öppen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
På ståpåsar placeras den allmänna varningen och informationstexten lämpligast i påsens botten, framför allt eftersom påsens innehåll döljer de inre ytorna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dimensionerna på varningarna ska i enlighet med artikel 8.5 i direktiv 2014/40/EU beräknas i förhållande till ytornas dimension när förpackningen är stängd.
Article 1
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 25 i direktiv 2014/40/EU.
Subject matter
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Artikel 1
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
I detta beslut fastställs bestämmelser om den exakta placeringen av den allmänna varningen och informationstexten på rulltobak som marknadsförs i påsar.
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Artikel 2
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Placering av den allmänna varningen och informationstexten på rektangulära påsar
The general warning shall be printed on the top surface.
När det gäller rulltobak i rektangulära fickor med ett lock som täcker öppningen (nedan kallade rektangulära påsar) ska den allmänna varningen och informationstexten tryckas på de två ytor som blir synliga då styckförpackningen är helt öppen enligt illustrationerna i avsnitt 1 och 2 i bilagan.
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Den allmänna varningen och informationstexten ska placeras på den övre kanten och ska täcka 50 % av de respektive ytor på vilka de trycks, enligt illustrationerna i avsnitt 1 och 2 i bilagan.
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
Den allmänna varningen ska tryckas på den övre ytan.
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
Genom undantag från punkt 1 ska följande bestämmelser tillämpas till och med den 20 maj 2018 på rulltobak i rektangulära påsar med omslutande viklock som tillverkats av polyeten, polypropen eller laminatmaterial, enligt illustrationen i avsnitt 3 i bilagan.
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
Informationstexten får placeras på ytan som blir synlig då styckförpackningen är delvis öppen.
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
Den allmänna varningen får placeras på den nedre ytan som blir synlig då styckförpackningen är helt öppen.
Article 3
Den insida av locket som blir synlig då styckförpackningen är helt öppen får inte ha någon annan text eller användas på något annat sätt.
Position of the general warning and the information message on standing pouches
Den allmänna varningen och informationstexten placeras på den övre kanten av de respektive ytor på vilka de trycks.
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
Artikel 3
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Placering av den allmänna varningen och informationstexten på ståpåsar
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
När det gäller rulltobak i ståpåsar ska den allmänna varningen och informationstexten placeras på ytor på ståpåsens botten som blir synliga då påsen ligger (nedan kallat styckförpackningens botten), enligt illustrationen i avsnitt 4 i bilagan.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Den allmänna varningen ska tryckas på ytan ovanför vecket i styckförpackningens botten och informationstexten på ytan under vecket.
Article 4
Den allmänna varningen och informationstexten ska täcka 50 % av de respektive ytor på vilka de trycks.
Transitional provision
Dessa ytor ska beräknas på basis av dimensionerna efter det att kanterna svetsats.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Artikel 4
Article 5
Övergångsbestämmelse
Addressees
Rulltobak i påsar som tillverkats eller övergått till fri omsättning till och med den 20 maj 2018 och som är märkta med en allmän varning och en informationstext i enlighet med artikel 2.2 får släppas ut på marknaden till och med den 20 maj 2019.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 5
Done at Brussels, 24 September 2015.
Adressater
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2015.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
På kommissionens vägnar
ANNEX
Ledamot av kommissionen
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
EUT L 127, 29.4.2014, s. 1.
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
BILAGA
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Grafiska representationer av den allmänna varningens och informationstextens exakta placering som avses i artikel 2 och artikel 3
Information Message
Beräknad yta: Fickans yta då påsen är stängd
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Informationstext
Position of warning: Inside of flap when pouch open
Beräknad yta: Lockets yta då påsen är stängd
WRAPAROUND POUCH (ARTICLE 2(1))
Varningens placering: Lockets insida då påsen är öppen
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
Varningens placering: Fickans yta då påsen är helt öppen (inom den beräknade ytan då påsen är stängd)
Position of warning: Inside of flap when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
Varningens placering: Lockets insida då påsen är helt öppen (inom den beräknade ytan då påsen är stängd)
WRAPAROUND POUCH (ALTERNATIVE POSITIONING ARTICLE 2(2))
PÅSE MED OMSLUTANDE VIKLOCK (ALTERNATIV PLACERING, ARTIKEL 2.2)
STANDING POUCH (ARTICLE 3)
Allmän varning
General Warning
Beräknad yta: Påsens botten, upp till mittvecket då påsen är tillplattad (exklusive förseglade kanterna)
Surface calculated: Base of pouch, up to the central crease when flattened (not including the sealed edges)
Varningens placering: Fickans yta då påsen är öppen
Position of warning: Pocket area when pouch open
Varningens placering: Ytan på fickans utsida då påsen är halvöppen
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1736
of 28 September 2015
av den 28 september 2015
not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
om att inte godkänna triflumuron som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 [2] fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter.
That list includes triflumuron.
I förteckningen ingår triflumuron.
Triflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Triflumuron har utvärderats i enlighet med artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3] för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet och som motsvarar produkttyp 18 såsom den definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 September 2008 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Italien utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporterna tillsammans med sina rekommendationer till kommissionen den 30 september 2008 i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.1 b i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 3 februari 2015, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing triflumuron may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 18 och som innehåller triflumuron inte förväntas uppfylla villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks for the aquatic and terrestrial compartments.
De scenarier som beaktades vid miljöriskbedömningen visade att det fanns oacceptabla risker för vatten- och marklevande organismer.
It is therefore not appropriate to approve triflumuron for use in biocidal products for product-type 18.
Triflumuron bör därför inte godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 18.
Triflumuron (EC No 264-980-3; CAS No 64628-44-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18.
Triflumuron (EG-nr 264-980-3, CAS-nr 64628-44-0) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 av den 4 augusti 2014 om arbetsprogrammet för en systematisk granskning av alla existerande verksamma ämnen som används i biocidprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (EUT L 294, 10.10.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1737
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1737
postponing the expiry date of approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl for use in biocidal products for product-type 14
om senareläggande av det datum då godkännandena av bromadiolon, klorofacinon och kumatetralyl för användning i biocidprodukter för produkttyp 14 löper ut
The active substances bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 14, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 are considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
De verksamma ämnena bromadiolon, klorofacinon och kumatetralyl har tagits upp i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] för användning i biocidprodukter för produkttyp 14, och i enlighet med artikel 86 i förordning (EU) nr 528/2012 ska de anses vara godkända inom ramen för den förordningen enligt de specifikationer och villkor som anges i bilaga I till det direktivet.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
På grund av dessa egenskaper får också godkännandena av dessa verksamma ämnen endast förnyas om det kan visas att minst ett av villkoren i artikel 5.2 första stycket i förordning (EU) nr 528/2012 är uppfyllt.
Because of the risks identified when using the active substances bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.
Kommissionen har inlett en undersökning om de riskreducerande åtgärder som kan tillämpas på antikoagulerande rodenticider, i syfte att föreslå de åtgärder som är mest lämpliga för att begränsa de risker som är förknippade med dessa verksamma ämnens egenskaper.
In addition, due to these characteristics, the approval of those active substances may be renewed only if it is shown that at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is fulfilled.
De som ansöker om förnyat godkännande av de verksamma ämnena bör ges möjlighet att beakta slutsatserna från undersökningen i sina ansökningar.
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Dessa slutsatser bör också beaktas när det fattas beslut om förnyat godkännande av alla andra antikoagulerande rodenticider.
The possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
För att underlätta omprövningen och jämförelsen av risker och fördelar med alla antikoagulerande rodenticider, liksom av de riskbegränsande åtgärder som tillämpas för dem, bör bedömningen av bromadiolon, klorofacinon och kumatetralyl senareläggas till dess att den sista ansökan om förnyelse av den sista antikoagulerande rodenticiden lämnas in.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
Det förväntas att ansökningar om förnyat godkännande av de sista antikoagulerande rodenticiderna, nämligen brodifakum, warfarin och warfarinnatrium, kommer att lämnas in senast den 31 juli 2015.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl should be postponed until the last application for the renewal of the last anticoagulant rodenticide is submitted.
Följaktligen kommer sannolikt godkännandena av bromadiolon, klorofacinon och kumatetralyl att löpa ut innan ett beslut om förnyelse av dessa ämnen har fattats, och detta av orsaker som de sökande inte råder över.
Applications for the renewal of the approval of the last anticoagulant rodenticides, namely brodifacoum, warfarin and warfarin sodium, are expected to be submitted by 31 July 2015.
Det datum då godkännandena av dessa verksamma ämnen löper ut bör därmed senareläggas med en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjliggöra en granskning av ansökningarna.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl is likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Dessa ämnen bör förbli godkända enligt de specifikationer och villkor som anges i bilaga I till direktiv 98/8/EG, bortsett från det datum då godkännandena löper ut.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det datum då godkännandena av bromadiolon, klorofacinon och kumatetralyl för användning i biocidprodukter för produkttyp 14 löper ut, senareläggs till den 30 juni 2018.
The expiry date of approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl for use in biocidal products for product-type 14 is postponed to 30 June 2018.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2015.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Godkännandena av dessa ämnen löper ut den 30 juni 2016.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
I enlighet med artikel 13.1 i förordning (EU) nr 528/2012 har ansökningar om förnyat godkännande lämnats in för dessa verksamma ämnen.
Their approval will expire on 30 June 2016.
Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1750
Beslut (Gusp) 2015/1750 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 29 September 2015
av den 29 september 2015
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/607 (ATALANTA/5/2015)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/607 (Atalanta/5/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1], särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta de relevanta besluten om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/607 [2] appointing Captain (Navy) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA as EU Force Commander.
Den 15 april 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/607 [2] om utnämning av kapten (flottan) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Stefano BARBIERI as the new EU Force Commander to succeed Captain (Navy) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Stefano BARBIERI ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan för att efterträda kapten (flottan) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA.
Decision (CFSP) 2015/607 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2015/607 bör därför upphävas.