natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 307, 23.11.2010, p. 1).
Stickning och konfektion (även tillskärning) [1] [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013 of 10 June 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
Annat
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn, i varje enskilt fall åtföljd av stickning (produkter direkt stickade till passform),
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
färgning av garn av naturfibrer, åtföljd av stickning (produkter direkt stickade till passform) [1]”
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 6.
ANNEX I
Se inledande anmärkning 7.
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
BILAGA II
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
BILAGA 13c
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
(som avses i artikel 92)
LDCs
ANSÖKAN OM ATT BLI REGISTRERAD EXPORTÖR
Manufacture from fabric
i system med allmänna tullförmåner i Europeiska unionen, Norge, Schweiz och Turkiet (1)
Other beneficiary countries
Exportörens namn, fullständiga adress och land, EORI- eller TIN-nummer (2).
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
Kontaktuppgifter, inbegripet telefon- och faxnummer och, i tillgängliga fall, e-postadress.
Other
Ange om den huvudsakliga verksamheten är produktion eller handel.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Vägledande beskrivning av varor som omfattas av förmånsbehandling, inklusive en vägledande förteckning över HS-nummer (eller kapitel, om de varor som företaget handlar med klassificeras enligt fler än 20 HS-nummer)
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
Exportörens åtaganden Härmed görs nedanstående åtaganden.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Undertecknad
See Introductory Note 7.
förklarar att ovanstående uppgifter är korrekta,
ANNEX II
intygar att ingen tidigare registrering har återkallats, intygar omvänt att den situation som ledde till återkallelsen har åtgärdats,
ANNEX 13c
åtar sig att upprätta ursprungsförsäkringar endast för varor som omfattas av förmånsbehandling och som uppfyller de ursprungsregler som fastställs för dessa varor inom ramen för det allmänna preferenssystemet,
(referred to in Article 92)
åtar sig att hålla en lämplig affärsbokföring avseende tillverkning och leverans av varor som omfattas av förmånsbehandling och att bevara bokföringen under minst tre år från utgången av det kalenderår då ursprungsförsäkringarna upprättades,
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
åtar sig att omgående underrätta den behöriga myndigheten om förändringar i registreringsuppgifterna sedan bolaget fått sitt nummer som registrerad exportör,
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
åtar sig att samarbeta med den behöriga myndigheten,
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
åtar sig att godta alla kontroller av huruvida uppgifterna i ursprungsförsäkringarna är riktiga, inbegripet kontroller av bokföringen och kontrollbesök på platsen som görs av Europeiska kommissionen, medlemsstaternas myndigheter eller Norges, Schweiz eller Turkiets myndigheter (endast tillämpligt på exportörer i förmånsländer),
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
åtar sig att begära avregistrering från systemet, om villkoren för export av varor inom ramen för systemet inte längre är uppfyllda, och
Specify whether the main activity is producing or trading.
åtar sig att begära avregistrering från systemet, om det inte längre finns någon avsikt att exportera sådana varor till unionen eller, i förekommande fall, inom ramen för systemet.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
Ort, datum och underskrift av behörig person; namn och tjänstebeteckning
Undertakings to be given by an exporter
Exportören ger på förhand ett särskilt, informerat samtycke till att vederbörandes personuppgifter offentliggörs på den offentliga webbplatsen.
The undersigned hereby:
Undertecknad underrättas härmed om att de uppgifter som lämnas i denna ansökan kan göras tillgängliga för allmänheten på webbplatsen.
declares that the above details are correct,
Undertecknad godtar att dessa uppgifter kan offentliggöras och yppas på den offentliga webbplatsen.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Undertecknad kan återta sitt samtycke till att dessa uppgifter offentliggörs på webbplatsen genom att skicka en begäran till de behöriga myndigheter som ansvarar för registreringen.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Ruta reserverad för behörig myndighet.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Den sökande registreras under följande nummer:
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Registreringsnummer:
undertakes to cooperate with the competent authority;
Datum för registrering:
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Datum från och med vilket registreringen är giltig:
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Underskrift och stämpel
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Informationsblad
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Skydd och behandling av personuppgifter i systemet
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om att bli registrerad som exportör gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då unionsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
Om de behöriga myndigheterna i ett förmånsland eller ett tredjeland som genomför direktiv 95/46/EG behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om att bli registrerad exportör, kommer de relevanta nationella bestämmelserna i det direktivet tillämpas.
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
Personuppgifter för ansökan om att få bli registrerad exportör behandlas inom ramen för EU:s allmänna preferenssystem och dess ursprungsregler enligt definitionen i gällande EU-lagstiftning.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Denna lagstiftning utgör den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter för ansökan om att få bli registrerad exportör enligt ursprungsreglerna i EU:s allmänna preferenssystem.
Box for official use by competent authority
Den behöriga myndigheten i det land där ansökan lämnats är den ansvarige för behandlingen av uppgifterna i REX-systemet.
The applicant is registered under the following number:
En förteckning över de behöriga myndigheterna/tullenheterna finns på kommissionens webbplats:
Registration Number:
Tillgång till alla uppgifter i denna ansökan beviljas genom ett användar-ID/lösenord för användare inom kommissionen, de behöriga myndigheterna i förmånsländerna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, Norge, Schweiz och Turkiet.
Date of registration
Uppgifterna om återkallad registrering ska av förmånslandets behöriga myndigheter och medlemsstaternas tullmyndigheter bevaras i REX-systemet i tio kalenderår.
Date from which the registration is valid
Denna period ska löpa från utgången av det år under vilket beslutet om återkallande har fattats.
Signature and stamp
Den registrerade har rätt att få tillgång till uppgifter som rör honom eller henne och som kommer att behandlas i REX-systemet och får i tillämpliga fall rätta, utplåna eller blockera uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
Information notice
Alla ansökningar om rätt till åtkomst, rättelse, radering eller blockering ska översändas och behandlas av de behöriga myndigheterna i förmånsländerna och medlemsstaternas tullmyndigheter som i respektive fall ansvarar för registrering.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
När den registrerade exportören till kommissionen har översänt en begäran om utövande av den rätten, ska kommissionen vidarebefordra denna begäran till de behöriga myndigheterna i förmånslandet eller berörda medlemsstaters tullmyndigheter.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Om den registrerade exportören misslyckats med att få sina rättigheter tillgodosedda av den registeransvarige för uppgifter, ska den registrerade exportören lämna in en sådan begäran till kommissionen, som agerar registeransvarig.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Klagomål kan lämnas in till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
De nationella dataskydd-smyndigheternas kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Om klagomålet rör Europeiska kommissionens behandling av uppgifter, bör dessa riktas till de Europeiska datatillsynsmannen
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Denna ansökningsblankett är gemensam för ordningarna inom det allmänna preferenssystemet med fyra enheter: unionen (EU), Norge, Schweiz och Turkiet (nedan kallade enheterna).
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Observera dock att dessa enheters respektive allmänna preferenssystem kan variera i fråga om land och produktomfattning.
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Följaktligen kommer en viss registrering endast att gälla vid export inom ramen för allmänna preferenssystem där ert land definieras som ett förmånsland.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Angivande av EORI-nummer är obligatoriskt för EU:s exportörer och avsändare.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
För exportörer i förmånsländerna, Norge, Schweiz och Turkiet, är angivande av TIN obligatoriskt.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
BILAGA 13d
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
(som avses i artikel 95.3)
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
URSPRUNGSFÖRSÄKRAN
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Denna försäkran upprättas på ett kommersiellt dokument som innehåller exportörens respektive mottagarens namn och fullständiga adresser, en beskrivning av produkterna och datum för utfärdande.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Fransk version
The contact details of the national data protection authorities are available on the website of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré,, ) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .Engelsk version
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS).
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] När en ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran enligt punkt 1 i artikel 97d.2 och punkt 3 i denna artikel, ska avsändaren av varorna som upprättar en försäkran uppge sitt namn och sin fullständiga adress samt sitt nummer som registrerad exportör.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
När en ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran enligt punkt 2 i artikel 97d.2 ska avsändaren av varorna som upprättar en försäkran ange sitt namn och sin fullständiga adress, följt av uppgiften (Fransk version) 'agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays förmånstagaren], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire] (Engelsk version) ’acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’ ( Spansk version) ’actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario].’
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
När en ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran enligt artikel 97d.2 ska avsändaren av varorna ange exportörens registreringsnummer endast om värdet av ursprungsprodukterna i den ursprungliga sändningen överstiger 6000 euro.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Produkternas ursprungsland ska anges.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
När ursprungsförsäkran helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 97j ska exportören tydligt ange dessa produkter i det dokument där försäkran upprättas med hjälp av beteckningen ’XC/XL’.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] För produkter som är helt framställda: ange bokstaven ’P’.
ANNEX 13d
För produkter som är tillräckligt bearbetade eller behandlade: Ange bokstaven ’W’, följd av ett nummer i Harmoniserade systemet (exempel ’W’ 9618).
(Referred to in Article 95(3))
I tillämpliga fall ska denna uppgift ersättas med en av följande uppgifter:
STATEMENT ON ORIGIN
Vid bilateral kumulation: ’EU cumulation’, ’Cumul UE’ eller ’Acumulación UE’.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version
Vid kumulation med Norge, Schweiz eller Turkiet: ’Norway cumulation’, ’Switzerland cumulation’, ’Turkey cumulation’, ’Cumul Norvège’, ’Cumul Suisse’, ’Cumul Turquie’ eller ’Acumulación Noruega’, ’Acumulación Suiza’ eller ’Acumulación Turquía’.
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .English version
Vid regional kumulation: ’regional cumulation’, ’cumul regional’ eller ’Acumulación regional’.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 1 of Article 97d(2) and paragraph (3) of Article 97d, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Vid utvidgad kumulation: ’extended cumulation with country x’, ’cumul étendu avec le pays x’ eller ’Acumulación ampliada con el país x’. .
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 2 of Article 97d(2), the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) “agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” (English version) “acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]”(Spanish version) “actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario].”
Spansk version
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 97d(2), the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] När en ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran enligt punkt 1 i artikel 97d.2 och punkt 3 i denna artikel, ska avsändaren av varorna som upprättar en försäkran uppge sitt namn och sin fullständiga adress samt sitt nummer som registrerad exportör.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Produkternas ursprungsland ska anges.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 97j, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol “XC/XL”.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] För produkter som är helt framställda: ange bokstaven ’P’.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter “P”; Products sufficiently worked or processed: enter the letter 'W' followed by a heading of the Harmonised System (example “W” 9618).
För produkter som är tillräckligt bearbetade eller behandlade: Ange bokstaven ’W’, följd av ett nummer i Harmoniserade systemet (exempel ’W’ 9618).