natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equivalence has been determined by an outcome-based analysis of the third country's regulatory and supervisory arrangements which tests their ability to achieve the same general objectives as the Union's supervisory and regulatory arrangements.
Likvärdigheten har fastställts genom en resultatbaserad analys av tredjelandets tillsyns- och regleringssystem för att testa deras förmåga att uppnå samma allmänna mål som unionens tillsyns- och regleringssystem.
The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards.
Målen avser i synnerhet stabiliteten och integriteten i både det inhemska och det globala finansiella systemet som helhet, ett effektivt och tillräckligt skydd för insättare och andra konsumenter av finansiella tjänster, samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat tillsyns- och kontrollmyndigheter, tillsynens oberoende och effektivitet och ett effektivt genomförande och upprätthållande av relevanta internationellt överenskomna standarder.
In order to achieve the same general objectives of the Union's supervisory and regulatory arrangements, the supervisory and regulatory arrangements of the third country should comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory requirements applicable to relevant categories of financial institutions.
För att uppnå samma allmänna mål som unionens tillsyns- och regleringssystem, bör tillsyns- och regleringssystemet i tredjeland uppfylla en rad operativa och organisatoriska standarder samt tillsynsstandarder som återspeglar de väsentliga delarna av unionens tillsyns- och regleringskrav tillämpliga på relevanta kategorier av finansinstitut.
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 [3] and taken into account available sources of information, including assessments made by the European Banking Authority on New Zealand and Turkey, as well as the information provided by Denmark on Faroe Islands and Greenland.
I sina bedömningar har kommissionen beaktat den relevanta utvecklingen i tillsyns- och regleringsramverket sedan antagandet av kommissionens genomförandebeslut 2016/230/EU [3] och tagit hänsyn till tillgängliga informationskällor, inbegripet Europeiska bankmyndighetens bedömningar av Nya Zeeland och Turkiet och den information som Danmark har lämnat om Färöarna och Grönland.
The Commission has concluded that Turkey, New Zealand, Faroe Islands and Greenland have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions.
Kommissionen har konstaterat att Turkiet, Nya Zeeland, Färöarna och Grönland har tillsyns- och regleringssystem som uppfyller en rad operativa och organisatoriska standarder samt tillsynsstandarder som återspeglar de väsentliga delarna i unionens tillsyns- och regleringssystem som gäller för värdepappersföretag.
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to credit institutions located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Därför är det lämpligt att betrakta de tillsyns- och regleringskrav som gäller för kreditinstitut som är belägna i dessa tredjeländer och territorier som åtminstone likvärdiga med dem som tillämpas i unionen enligt artiklarna 107.4, 114.7, 115.4, 116.5 och 142.1.4 b i förordning (EU) nr 575/2013.
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013.
Genomförandebeslut 2014/908/EU bör därför ändras för att omfatta de tredjeländer och territorier i tillämplig förteckning över tredjeländer och territorier vars tillsyns- och regleringskrav anses likvärdiga med unionens ordning för behandlingen av exponeringar i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013.
The list of third countries and territories considered to be equivalent for the purposes of this Decision is not definitive.
Förteckningen över tredjeländer och territorier som anses vara likvärdiga för syftena i detta beslut är inte slutgiltig.
The Commission, with the assistance of the European Banking Authority, will continue monitoring on a regular basis the evolution of the supervisory and regulatory arrangements of third countries and territories with a view to updating, as appropriate and at least every 5 years, the lists of third countries and territories set out in this Decision in light, in particular, of the constant development of supervisory and regulatory arrangements, in the Union and at global level, and taking into account new available sources of relevant information.
Kommissionen kommer, med Europeiska bankmyndighetens bistånd, att fortsätta att regelbundet övervaka utvecklingen av tillsyns- och regleringssystemen i tredjeländer och territorier för att, vid behov och minst vart femte år, uppdatera förteckningen över tredjeländer och territorier som anges i detta beslut, i synnerhet med hänsyn till den ständiga utvecklingen av tillsyns- och regleringssystemen inom unionen och på global nivå och med beaktande av nya relevanta informationskällor.
The regular review of the prudential and supervisory requirements applicable in the third countries and territories listed in the Annexes should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the recognition granted by this Decision.
Den regelbundna översynen av de tillsynskrav som tillämpas i de tredjeländer och territorier som förtecknas i bilagorna bör inte påverka kommissionens möjlighet att, när som helst utanför den allmänna översynen, göra en särskild översyn avseende ett enskilt tredjeland eller territorium om relevanta händelser gör det nödvändigt för kommissionen att ompröva det erkännande som beviljas genom detta beslut.
Such re-assessment could lead to the withdrawal of the recognition of equivalence.
En sådan omprövning kan leda till att erkännandet av likvärdighet återkallas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Implementing Decision 2014/908/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2014/908/EU ska ändras på följande sätt:
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Annex V is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Bilaga V ska ersättas med texten i bilaga III till det här beslutet.
Done at Brussels, 20 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2016.
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/908/EU av den 12 december 2014 om likvärdighet hos tillsyns- och regleringskrav i vissa tredje länder och territorier för behandlingen av exponeringar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 359, 16.12.2014, s. 155).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/230 av den 17 februari 2016 om ändring av genomförandebeslut 2014/908/EU med avseende på förteckningar över tredjeländer och territorier vars tillsyns- och regleringskrav anses likvärdiga för behandlingen av exponeringar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 41, 18.2.2016, s. 23).
List of third countries and territories for the purposes of Article 1 (credit institutions)
Förteckning över tredjeländer och territorier för syftet med artikel 1 (kreditinstitut)
India
Mexiko
New Zealand
Förenta staterna”
Saudi Arabia
BILAGA II
South Africa
Förteckning över tredjeländer och territorier för syftet med artikel 4 (kreditinstitut)
Switzerland
BILAGA III
Turkey
”BILAGA V
USA’
Förteckning över tredjeländer och territorier för syftet med artikel 5 (kreditinstitut och värdepappersföretag)
ANNEX II
Kreditinstitut:
‘ANNEX IV
Förenta staterna
List of third countries and territories for the purposes of Article 4 (credit institutions)
Värdepappersföretag:
ANNEX III
Indonesien
‘ANNEX V
Japan (begränsat till företag inom sektorn för finansiella instrument av typ I)
List of third countries and territories for the purposes of Article 5 (credit institutions and investment firms)
Sydkorea
Credit institutions:
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2359
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2359
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua for the year 2016
om fastställande av att det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Nicaragua under 2016
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally started to apply in the Central American countries during 2013, in Nicaragua on 1 August 2013.
En stabiliseringsmekanism för bananer infördes genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, vilket började tillämpas provisoriskt i de centralamerikanska länderna under 2013, och i Nicaragua den 1 augusti 2013.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13000 tonnes defined by the above Agreement on 31 October 2016.
Importen till Europeiska unionen av färska bananer med ursprung i Nicaragua överskred den 31 oktober 2016 det tröskelvärde på 13000 ton som fastställdes genom ovannämnda avtal.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented 0,6 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Importen av färska bananer från Nicaragua utgjorde 0,6 % av den sammanlagda importen till Europeiska unionen av färska bananer som omfattas av stabiliseringsmekanismen för bananer när tröskelvärdet för 2016 överskreds.
Furthermore, based on the period January-August 2016, Nicaragua represents 0,36 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Baserat på perioden januari–augusti 2016 står Nicaragua för 0,36 % av den sammanlagda importen av färska bananer till Europeiska unionen.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Nicaragua are unlikely to exceed 1 % of the total imports for the whole year 2016.
Utgående från en uppskattning av importen fram till slutet av 2016 och med beaktande av utvecklingen av den månatliga importen hittills under 2016 är det osannolikt att importen av bananer från Nicaragua kommer att överstiga 1 % av den sammanlagda importen för hela 2016.
The share of yearly import level from Nicaragua would be in line with that of 2015.
Andelen av den årliga importnivån från Nicaragua skulle ligga i linje med den för 2015.
The import price from Nicaragua was on average 530 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 17 % lower than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Importpriset från Nicaragua var i genomsnitt 530 euro/ton under de första åtta månaderna av 2016, vilket är 17 % lägre än genomsnittspriset på den sammanlagda importen av färska bananer till EU.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Importen av färska bananer från andra traditionella stora exportländer som också har frihandelsavtal med unionen, särskilt Colombia, Costa Rica och Panama, låg fram till oktober 2016 betydligt under de tröskelvärden som fastställts för dem i jämförbara stabiliseringsmekanismer och har följt liknande tendenser och enhetsvärden under de senaste fyra åren.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
Nivån på importen från Colombia och Costa Rica låg till exempel 720000 ton respektive 407000 ton under de fastställda tröskelvärdena i oktober 2016, vilket är väsentligt högre än den sammanlagda tröskelnivån för Nicaragua för ett helt år (13000 ton).
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Det genomsnittliga grossistpriset på bananer på unionsmarknaden i slutet av oktober 2016 (984 euro/ton) uppvisade inga större förändringar i förhållande till de genomsnittliga grossistpriserna på gula bananer under de föregående månaderna.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Det finns således inte några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Nicaragua som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att det har haft någon större inverkan på situationen för unionens producenter.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
På grundval av granskningen ovan konstaterar kommissionen att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Nicaragua inte är lämpligt.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna på import av färska bananer (nummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur) med ursprung i Nicaragua är inte lämpligt under 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/2360
Rådets beslut (Gusp) 2016/2360
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
om undertecknande och ingående av avtalet om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Enligt artikel 42 i EU-fördraget får unionen genomföra militära operationer utanför unionen.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
I syfte att förbereda dessa operationer kan militärövningar hållas även utanför unionen.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Sådana operationer kan kräva logistiskt stöd samt materiel och tjänster till de utplacerade högkvarter och de utplacerade nationella kontingenter som ingår i operationen, vilket medlemsstater inte alltid kan tillhandahålla.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Det är också möjligt att de utplacerade högkvarter eller de utplacerade nationella kontingenter som ingår i operationen kommer att tillfrågas och vara redo att ge logistiskt stöd samt materiel och tjänster till enheter från Amerikas förenta stater som är på plats i insatsområdet.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
Enligt artikel 41.2 i EU-fördraget ska driftsutgifter i samband med militära operationer belasta medlemsstaterna.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Med hänsyn till denna bestämmelse får unionen inte göra åtaganden som kan få finansiella konsekvenser för medlemsstaterna.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
Athenamekanismen, som inrättades genom rådets beslut (Gusp) 2015/528 [1], har behörighet att agera på medlemsstaternas vägnar när det gäller finansiering av unionens militära operationer.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Efter rådets antagande den 17 november 2015 av ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar, förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fram avtalet om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (nedan kallat avtalet).
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Danmark deltar följaktligen inte i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater godkänns härmed på unionens vägnar.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2365
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
om fastställande av formulär för rapportering av bedrägerier och oriktigheter som påverkar anspråken på traditionella egna medel samt av kontrollåtgärder avseende traditionella egna medel enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel [1], särskilt artiklarna 5.2 och 6.2,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
I kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom [2] fastställs närmare regler för medlemsstaternas översändande av information till kommissionen inom ramen för systemet med egna medel.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Beslut 97/245/EG, Euratom har en rättslig grund, nämligen rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 [3].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Efter ikraftträdandet av rådets beslut 2014/335/EU, Euratom [4] regleras medlemsstaternas översändande av information till kommissionen av två rådsförordningar, nämligen förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 och förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 [5].
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Det är därför lämpligt att kommissionen antar ett separat genomförandebeslut för var och en av dessa förordningar.