natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’;
Ordförande
“vertically integrated undertaking” means an undertaking where, within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004: (a) an infrastructure manager is controlled by an undertaking which at the same time controls one or several railway undertakings that operate rail services on the infrastructure manager's network;
Punkt 12 ska ersättas med följande: ”12.
M. Schulz
Det ska särskilt ha befogenhet att begära att infrastrukturförvaltaren, tjänsteleverantörerna och alla företag eller andra enheter som utför eller integrerar olika typer av järnvägstransporter eller infrastrukturförvaltning som avses i artiklarna 6.1, 6.2 och 13 tillhandahåller all eller delar av den bokföringsinformation som anges i bilaga VIII med den tillräckliga detaljnivå som anses vara nödvändig och proportionell.
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/256
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
om att utvidga de gemensamma regler och miniminormer för att insynsskydda vissa statistiska uppgifter som samlas in av Europeiska centralbanken med hjälp av de nationella centralbankerna till att även omfatta nationella behöriga myndigheter i deltagande medlemsstater och Europeiska centralbanken vid utförandet av tillsynsuppgifter (ECB/2016/1)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.1 jämförd med artikel 6.7, och
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Enligt artikel 5.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från behöriga myndigheter eller direkt från de ekonomiska aktörerna samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den ska kunna utföra ECBS uppgifter.
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Enligt artikel 8.3 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 [2] ska ECBS-medlemmar vidta alla nödvändiga regleringsmässiga, administrativa, tekniska och organisationsmässiga åtgärder för att säkerställa det fysiska skyddet och mjukvaruskyddet av konfidentiella statistiska uppgifter.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
För detta ändamål är det ECB:s uppgift att utforma gemensamma regler och tillämpa minimistandarder för att förhindra obefogat röjande och otillåten användning av konfidentiella statistiska uppgifter.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/1998/NP28 [3] uppställer de gemensamma regler och minimistandarder som krävs enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 2533/98 som säkerställer ett grundläggande skydd för statistiska uppgifter som samlas in av ECB.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Efter inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen ändrade rådets förordning (EU) 2015/373 [4] artikel 8.1 d och 8.4 i förordning (EG) nr 2533/98 så att denna tillåter överföring och användning av insynsskyddade statistiska uppgifter för att utföra sådana uppgifter inom tillsynsområdet som tilldelats ECBS-medlemmarna.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
ECBS-medlemmarnas hantering av konfidentiella statistiska uppgifter bör omfattas av lämplig sekretess i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 2533/98.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Genom förordning (EU) 2015/373 lades en ny punkt 4a till i artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98 som tillåter ECBS att överföra konfidentiella statistiska uppgifter till myndigheter eller organ i medlemsstaterna med ansvar för tillsynen över finansinstitut, marknader och infrastruktur i den utsträckning och på den detaljnivå som är nödvändig för att utföra deras respektive uppgifter.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
De myndigheter eller organ som tar emot konfidentiella statistiska uppgifter bör vidta alla nödvändiga regleringsmässiga, administrativa, tekniska och organisationsmässiga åtgärder för att säkerställa det fysiska skyddet och mjukvaruskyddet av konfidentiella statistiska uppgifter.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
I riktlinje ECB/1998/NP28 anges de skyldigheter som ECBS-medlemmar har avseende hantering av konfidentiella statistiska uppgifter avseende deras uppgifter utanför den gemensamma tillsynsmekanismen.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Samma skyddsnivå bör säkerställas vid överföring och användning av konfidentiella statistiska uppgifter avseende både nationella behöriga myndigheter i medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, inklusive nationella centralbanker i deras funktion som nationella behöriga myndigheter, och ECB vid utförandet av dess uppgifter enligt förordning (EU) nr 1024/2013.
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
Enligt artikel 6.7 i förordning (EU) nr 1024/2013 får ECB i samråd med nationella behöriga myndigheter i deltagande medlemsstater och på grundval av ett förslag från tillsynsnämnden anta och offentliggöra en ram för att organisera de praktiska formerna för genomförandet av den artikeln, som bl.a. stadgar att ECB ansvarar för att den gemensamma tillsynsmekanismen fungerar på ett effektivt och enhetligt sätt.
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
insynsskyddade statistiska uppgifter statistiska uppgifter som definierats som insynsskyddade enligt artikel 1.12 i förordning (EG) nr 2533/98 och som samlats in enligt bestämmelserna i, och för de syften som framgår av, den förordningen.
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
Skyddsåtgärder metoder för att skydda insynsskyddade statistiska uppgifter, både genom skydd av mjukvaran och fysiskt skydd.
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
mjukvaruskydd åtgärder som förhindrar otillåten tillgång till de insynsskyddade statistiska uppgifterna.
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
fysiskt skydd åtgärder som förhindrar att obehöriga får tillgång till ett fysiskt område eller till fysiska medier.
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
fysiskt område en del av en byggnad där det befinner sig fysiska medier på vilka insynsskyddade statistiska uppgifter lagras eller via vilka de överförs.
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
fysiska medier utskrifter (papper) eller datautrustning (inklusive tillbehör och lagringsenheter) på vilka insynsskyddade statistiska uppgifter lagras eller behandlas.
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
nationell behörig myndighet samma innebörd som enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1024/2013.
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
Uppgiftslämnare samma betydelse som i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2533/98.
Logical protection
Mjukvaruskydd
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska var för sig ta fram och införa tillgångsregler och mjukvaruskydd som reglerar deras anställdas tillgång till insynsskyddade statistiska uppgifter.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Utan att det påverkar en kontinuerlig funktion som systemadministratör, ska man som en minimiskyddsåtgärd införa en användaridentitet och ett personligt lösenord.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Alla lämpliga åtgärder ska vidtas för att säkerställa att insynsskyddade statistiska uppgifter samlas på ett sådant sätt att alla publicerade uppgifter omfattar minst tre ekonomiska aktörer.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Om en eller två ekonomiska aktörer utgör en tillräckligt stor andel av en observation så att de blir direkt identifierbara, ska publicerade uppgifter arrangeras på ett sådant sätt att det är omöjligt att direkt identifiera dem.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Dessa regler gäller inte om uppgiftslämnaren eller den andra juridiska eller fysiska personen, organisationen eller filialen som kan identifieras gett sitt uttryckliga samtycke till publiceringen.
Physical protection
Fysiskt skydd
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i denna riktlinje ska ECB och de nationella behöriga myndigheterna var för sig ta fram och implementera tillgångsregler och fysiska skyddsåtgärder som reglerar deras anställdas tillgång till fysiska områden.
Third party access
Tillgång för tredje man
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Om tredje man har tillgång till insynsskyddade statistiska uppgifter i linje med artikel 8.4a i förordning (EG) nr 2533/98, ska ECB och de nationella behöriga myndigheterna genom lämpliga åtgärder, där så är möjligt genom avtal, säkerställa att kraven på insynsskydd enligt förordning (EG) nr 2533/98 och denna riktlinje respekteras av tredje man.
Data transmission and networks
Uppgiftsöverföring och nätverk
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
I fall då det är tillåtet enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98 ska insynsskyddade statistiska uppgifter överföras externt elektroniskt efter att först ha krypterats.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska var för sig ta fram regler för sådana överföringar av insynsskyddade statistiska uppgifter.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
För interna nätverk ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas för att förhindra otillåten tillgång.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Interaktiv tillgång till insynsskyddade statistiska uppgifter från öppna nätverk ska förbjudas.
Documentation and staff awareness
Dokumentation och ökad medvetenhet bland personalen
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska säkerställa att samtliga regler och rutiner som rör skydd av insynsskyddade statistiska uppgifter dokumenteras och att denna dokumentation hålls aktuell.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Personalen ska underrättas om vikten av att insynsskyddade statistiska uppgifter skyddas och ska fortlöpande hållas underrättad om samtliga regler och rutiner som rör deras arbete.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
De nationella behöriga myndigheterna ska informera ECB minst en gång om året om de problem man upptäckt under den senaste perioden, vilka åtgärder som vidtagits i anledning härav samt planerade förbättringar vad gäller skyddet av insynsskyddade statistiska uppgifter.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
ECB ska sammanställa en rapport om samma frågor minst en gång om året.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
ECB-rådet ska utvärdera genomförandet av denna riktlinje minst en gång om året.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Som en förberedelse inför denna bedömning ska ECB informeras om de tillståndsregler och typer av skyddsåtgärder som tillämpas av de nationella behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 2, 3 och 5 i denna riktlinje.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
ECB ska rapportera till ECB-rådet om hur dessa regler och skyddsåtgärder tillämpas av både de nationella behöriga myndigheterna och ECB.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna riktlinje får verkan den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
De nationella behöriga myndigheterna och ECB ska säkerställa att bestämmelserna i denna riktlinje även gäller för medlemmarna i deras beslutande organ.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska eftersträva att, i den omfattning som lagstiftningen tillåter, de skyldigheter som framgår av bestämmelserna i denna riktlinje även omfattar personer som deltar i utförandet av tillsynsuppgifter men som inte är anställda.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella behöriga myndigheterna, och till ECB vid utförandet av dess uppgifter enligt förordning (EU) nr 1024/2013, när de erhåller insynsskyddade statistiska uppgifter från ECBS.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 februari 2016.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (EGT L 318, 27.11.1998, s. 8).
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Riktlinje ECB/1998/NP28 av den 22 december 1998 om gemensamma regler och miniminormer för att insynsskydda vissa individuella statistiska uppgifter som samlats in av Europeiska centralbanken med hjälp av de nationella centralbankerna (EGT L 55, 24.2.2001, s. 72).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Rådets förordning (EU) 2015/373 av den 5 mars 2015 om ändring av förordning (EG) nr 2533/98 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (EUT L 64, 7.3.2015, s. 6).
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/579
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2016/6)
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Den 2 april 2015 antog ECB-rådet Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [1] som ändrade riktlinje ECB/2012/27 [2] för att beakta det faktum att de nationella centralbankerna i euroområdet kommer att tillhandahålla tjänster för automatisk kollateralisering samt avveckling i centralbankspengar i TARGET2-Securities (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Tillämpningen av riktlinje ECB/2012/27 har visat att det finns behov av ett antal förtydliganden, särskilt vad gäller de nationella centralbankernas tillhandahållande av tjänster för automatisk kollateralisering samt avveckling i centralbankspengar.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
ECB-rådet är via sina nivå 1-befogenheter ägare till TARGET2 och får inrätta rådgivande organ för att stödja ECB-rådet vid utövandet av dess uppgifter i samband med förvaltningen och driften av TARGET2.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Dessutom bör tekniska och operativa ledningsuppgifter för TARGET2 överlämnas till ett organ som inrättats av ECB-rådet.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2012/27 bör därför ändras i enlighet med detta.
TARGET2 transactions
TARGET2-transaktioner
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
De nationella centralbankerna ska alltid använda TARGET2 konton för följande transaktioner:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
öppna marknadsoperationer för penningpolitiska ändamål i den mening som avses i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60),
settlement of transactions with ancillary systems;
avveckling av transaktioner med anslutna system,
payments between credit institutions.
betalningar mellan kreditinstitut.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
Artikel 2.25 ska ersättas med följande: