natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
som vanligen kännetecknas av hög nickelhalt och mycket låg kolhalt samt användning av ersättande ämnen eller fällningar för att uppnå ökad hållfasthet och åldringshärdning och
Complete UAV systems
som utsatts för värmebehandling för att underlätta den martensitiska omvandlingsprocessen (upplösningsbehandling) och därefter åldringshärdats (utskiljningshärdning).
CATEGORY II — ITEM 20
Titanstabiliserat duplex rostfritt stål (Ti-DSS) som kan användas i de system som anges i 1.A eller 19.A.1, enligt följande:
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
Med samtliga följande egenskaper:
Individual rocket stages
Innehåller 17,0–23,0 viktprocent krom och 4,5–7,0 viktprocent nickel.
b.
Innehåller mer än 0,10 viktprocent titan.
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
Har en ferritisk-austenitisk mikrostruktur (också kallad tvåfasig mikrostruktur) där minst 10 volymprocent är austenit (enligt ASTM E-1181-87 eller motsvarande nationell standard).
D.1 “Software”
Götar eller stänger med en storlek på minst 100 mm i varje dimension.
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Plåtar med en bredd på minst 600 mm och en tjocklek på högst 3 mm.
TABLE OF CONVERSIONS
Rör med en ytterdiameter på minst 600 mm och en materialtjocklek på högst 3 mm.
STATEMENT OF UNDERSTANDING
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för drift eller underhåll av sådan utrustning som anges i 6.B.1.
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för sådan utrustning som anges i 6.B.3., 6.B.4. eller 6.B.5.
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik, för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning, material eller ’programvara’ som anges i 6.A., 6.B., 6.C. eller 6.D.
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
’Tekniska data’ (inklusive processmetoder) och åtgärder för reglering av temperatur, tryck eller atmosfär i autoklaver eller hydroklaver när dessa används för produktion av kompositer eller delvis bearbetade kompositer, som kan användas för utrustning eller material som anges i 6.A eller 6.C.
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
’Teknik’ för ’produktion’ av pyrolytiskt erhållet material på en form, dorn eller annat substrat från prekursorgaser som bryts ner inom temperaturintervallet 1300 °C till 2900 °C och ett tryck mellan 130 Pa (1 mm Hg) och 20 kPa (150 mm Hg), inklusive ’teknik’ för bildandet av prekursorgaser, bestämning av flödeshastigheter och processkontrollscheman och parametrar.
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
KATEGORI II – AVSNITT 7
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
KATEGORI II – AVSNITT 8
General Technology Note:
KATEGORI II – AVSNITT 9
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
AVSNITT 9
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, or repair of the item.
Integrerade flyginstrumentsystem som innehåller gyrostabilisatorer eller autopiloter, konstruerade eller modifierade för användning i system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Controls do not apply to “technology” “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Astrogyrokompasser och andra apparater som fastställer position eller orientering genom att automatiskt följa himlakroppar eller satelliter och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
General Software Note:
Linjära accelerometrar, som är konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller i styrsystem av alla typer och som kan användas i de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2., med samtliga följande egenskaper, samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
The Annex does not control “software” which is either:
En ’skalfaktors’-’repeterbarhet’ på mindre (bättre) än 1250 ppm.
a.
En ’grundstabilitets’-’repeterbarhet’ på mindre (bättre) än 1250 μg.
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
Avsnitt 9.A.3 omfattar inte accelerometrar som är särskilt konstruerade och utvecklade för att fungera som MWD-sensorer i borrhål, där MWD står för mätning samtidigt med borrning.
Over-the-counter transactions;
’Grundstabilitet’ är accelerometerns utsignal utan att acceleration anbringas.
Mail order transactions; or
’Skalfaktor’ är kvoten mellan en ändring i utgången och en ändring i ingången.
Electronic transactions; or
Med mätningen av ’grundstabilitet’ och ’skalfaktor’ avses en sigma standardavvikelse med avseende på en fast kalibrering under en period av ett år.
Telephone call transactions; and
’repeterbarhet’ definieras på följande sätt i enlighet med IEEE-standard 528-2001 för terminologi om tröghetssensorer i punkt 2.214 med rubriken repeterbarhet (gyro, accelerator) i avsnittet med definitioner: ’Graden av överensstämmelse mellan upprepade mätningar av samma variabel under samma driftsförhållanden när förändringar i villkor eller icke-operativa perioder förekommer mellan mätningarna’.
b.
Alla slags gyron som kan användas i de system som anges i 1.A., 19.A.1 eller 19.A.2. med en beräknad ’drifthastighets’-’stabilitet’ på mindre än 0,5° (1 sigma eller rms) pertimme i en 1 g-omgivning och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
'drifthastighet' definieras som den komponent av ett gyros utsignal som är funktionellt oberoende av gyrots rotation, och uttrycks som en vinkelhastighet.
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
(IEEE STD 528-2001 punkt 2.56)
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
Accelerometrar eller gyron av alla typer som är konstrueratde för användning i tröghetsnavigeringssystem eller styrsystem av alla typer, specificerade för att fungera vid accelerationsnivåer över 100 g, samt särskilt konstruerade komponenter till dessa.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
A.5 omfattar inte accelerometrar som är konstruerade för mätning av vibration eller stötar.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Tröghetsutrustning eller annan utrustning som använder accelerometrar som anges i 9.A.3 eller 9.A.5. eller gyron som anges i 9.A.4 eller 9.A.5, och system som innehåller sådan utrustning, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
’Integrerade navigationssystem’ som är konstruerade eller modifierade för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. och som kan ge en navigationsnoggrannhet på högst 200 m CEP.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Ett ’integrerat navigationssystem’ inbegriper vanligtvis samtliga följande komponenter:
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
En tröghetsmätanordning (t.ex. ett system som anger orienterings- och riktningsreferenser, en tröghetsreferensenhet eller ett tröghetsnavigeringssystem).
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
En eller flera externa sensorer som används för att uppdatera läge och/eller hastighet, antingen periodiskt eller kontinuerligt under hela flygningen (t.ex. satellitnavigeringsmottagare, radarhöjdmätare och/eller dopplerradar).
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Maskinvara och programvara för integrering.
Is related to all phases prior to “production” such as:
För integrerande ’programvara’, se avsnitt 9.D.4.
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Treaxlade magnetiska kurssensorer som har alla följande egenskaper, och särskilt konstruerade komponenter till dessa:
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)
Intern lutningskompensation i tipp- (+/– 90 grader) och roll- (+/– 180 grader) axlar.
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
Förmåga att ge en azimutnoggrannhet som är bättre (mindre) än 0,5 grader rms vid latituder på +/– 80 grader, med referens till lokala magnetfält.
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
Konstruerade eller modifierade för att integreras i flygstyr- och navigationssystem.
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
Flygstyr- och navigationssystem i avsnitt 9.A.8 omfattar gyrostabilisatorer, autopiloter och tröghetsnavigeringssystem.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
’Produktionsutrustning’ och annan test-, kalibrerings- och injusteringsutrustning som inte beskrivs i avsnitt 9.B.2. och som är konstruerad eller modifierad för användning tillsammans med utrustning som anges i 9.A.
a.
Utrustning som anges i 9.B.1. omfattar följande:
“Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
För lasergyroutrustning, följande utrustning som används för att karaktärisera speglar och som har den angivna tröskelnoggrannheten eller bättre:
The RVs, including:
Instrument för mätning av ljusspridningen (10 ppm).
a.
Reflektometer (50 ppm).
Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
Instrument för mätning av ytfinhet (5 Ångström).
b.
För annan tröghetsutrustning:
Dedicated countermeasures equipment;
Provningsutrustning för tröghetsmätare (IMU modul).
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
Provningsutrustning för IMU-plattformar.
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
Dynamiska balansutrustning för gyron.
b.
Inkörnings- och motortestutrustning för gyron.
“Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
Utrustning för att evakuera och fylla gyron med gas.
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Centrifugfixturer för gyrolager.
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Utrustning för justering av accelerometeraxlar.
“Payload” includes:
Provningsanordningar för accelerometrar.
a.
Fiberoptiska gyrospollindningsmaskiner.
Spacecraft (single or multiple), including satellites;
Utrustning enligt följande:
b.
Balanseringsmaskiner som har samtliga följande egenskaper:
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Sounding Rockets
Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
a.
Kan korrigera obalans i minst två plan.
Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g mm per kg rotormassa.
b.
Avläsningsenheter (betecknas ibland som balanseringsinstrument) som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som anges i 9.B.2.a.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Rörelsesimulatorer/vridbara bord (utrustning som kan simulera rörelse) med samtliga följande egenskaper:
a.
Minst två axlar.
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
Konstruerade eller modifierade för att innehålla släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar som kan överföra elkraft, signalinformation eller båda delarna.
b.
Någon av följande egenskaper:
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Samtliga följande egenskaper hos varje enskild axel:
c.
En hastighetsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på högst 0,6 grader/s.
d.
En positionerings’noggrannhet’ som är lika med eller mindre (bättre) än 5 bågsekunder.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Positioneringsbord (utrustning med möjlighet till exakt rotationspositionering i var och en av axlarna) med följande egenskaper:
e.
Minst två axlar.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
En positionerings’noggrannhet’ som är lika med eller mindre (bättre) än 5 bågsekunder.
b.
Centrifuger som kan åstadkomma accelerationer på mer än 100 g och som är konstruerade eller modifierade för att innehålla släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar som kan överföra elkraft, signalinformation eller båda delarna.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
De enda balanseringsmaskiner, avläsningsenheter, rörelsesimulatorer, vridbara bord, positioneringsbord och centrifuger som anges i avsnitt 9 är de som anges i 9.B.2.
c.
B.2.a. omfattar inte balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
B.2.c. och 9.B.2.d. omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
d.
Vridbara bord som inte omfattas av 9.B.2.c. och som har ett positioneringsbords egenskaper ska utvärderas i enlighet med 9.B.2.d.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Utrustning som har de egenskaper som anges i 9.B.2.d. och som även har de egenskaper som anges i 9.B.2.c. ska betraktas som utrustning som anges i 9.B.2.c.
e.
Avsnitt 9.B.2.c gäller oavsett om släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar är monterade eller ej vid tidpunkten för exporten.
Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Avsnitt 9.B.2.e gäller oavsett om släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar är monterade eller ej vid tidpunkten för exporten.
f.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i 9.A. eller 9.B.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Integrerande ’programvara’ för utrustning som anges i 9.A.1.
g.
Integrerande ’programvara’ som är särskilt konstruerad för utrustning som anges i 9.A.6.
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Integrerande ’programvara’ som är konstruerad eller modifierad för de ’integrerade navigationssystem’ som anges i 9.A.7.
Means all production phases such as:
En vanlig form av integrerande ’programvara’ använder Kalmanfiltrering.
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som omfattas av 9.A., 9.B. eller 9.D.
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
Utrustning eller ’programvara’ som anges i 9.A. eller 9.D. får exporteras som en del av ett bemannat luftfartyg, en satellit, ett landfordon, ett fartyg/undervattensfartyg eller utrustning för geofysiska undersökningar eller i kvantiteter som är lämpliga för reservdelar till sådana applikationer.
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
KATEGORI II – AVSNITT 10
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
AVSNITT 10
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
Hydrauliska, mekaniska, elektrooptiska eller elektromekaniska flygstyrsystem (inklusive ’fly-by-wire’-system) som konstruerats eller modifierats för de system som anges i 1.A.
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
Utrustning för att styra orienteringen som är konstruerade eller modifierade för de system som anges i avsnitt 1.A.
For rocket systems, the “range” will be determined using the trajectory that maximises “range”, assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
Flygstyrservoventiler, som är konstruerade eller modifierade för systemen i 10.A.1 eller 10.A.2. och konstruerade eller modifierade för användning i en vibrationsmiljö som är större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
For UAV systems, the “range” will be determined for a one-way distance using the most fuel-efficient flight profile (e.g. cruise speed and altitude), assuming ICAO standard atmosphere with zero wind.
System, utrustning eller ventiler som anges i 10.A. får exporteras som del av ett bemannat luftfartyg eller en satellit eller i kvantiteter som är lämpliga för reservdelar till bemannade luftfartyg.
A collection of one or more “programmes”, or “micro-programmes”, fixed in any tangible medium of expression.
Test-, kalibrerings- och injusteringsutrustning som är särskilt konstruerad för utrustning som anges i avsnitt 10.A.
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i 10.A eller 10.B.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
’Programvara’ som anges i 10.D.1. får exporteras som en del av ett bemannat luftfartyg eller en satellit eller i kvantiteter som är lämpliga för reservdelar till bemannade luftfartyg.
May take forms such as:
Konstruktions-’teknik’ för integrering av flygplanskroppar, framdrivningssystem och bärande ytor, som konstruerats eller modifierats för de system som anges i 1.A eller 19.A.2, för att optimera den aerodynamiska prestandan hos ett obemannat luftfartyg under hela dess färd.
instruction
Konstruktions’teknik’ för integration av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata i ett flygövervakningssystem, som konstruerats eller modifierats för de system som anges i 1.A eller 19.A.1, för optimering av raketbanan.
skills
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 10.A., 10.B. eller 10.D.
training
KATEGORI II – AVSNITT 11
working knowledge
AVSNITT 11
consulting services
Radar- och laserradarsystem, inklusive höjdmätare, som är konstruerade eller modifierade för användning i de system som anges i 1.A.
blueprints
Laserradarsystem innefattar specialiserade överförings-, avsöknings-, mottagnings- och signalbehandlingstekniker för användning av laser för ekoavståndsmätning, pejl och särskiljande av mål genom deras läge, radialhastighet och reflektion.
plans
Passiva sensorer för att bestämma bäringarna till specifika elektromagnetiska källor (pejlutrustning) eller kännetecken i terrängen, som konstruerats eller modifierats för användning i de system som anges i 1.A.
diagrams
Mottagningsutrustning för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS; t.ex.
models
GPS, Glonass eller Galileo), som har någon av följande egenskaper, och därtill särskilt konstruerade komponenter:
formulae
Konstruerad eller modifierad för användning i de system som anges i 1.A.
engineering designs and specifications
Konstruerad eller modifierad för luftburna tillämpningar och med någon av följande egenskaper:
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
Kan ge navigeringsinformation vid hastigheter över 600 m/s.
read-only memories
A.3.b.2 och 11.A.3.b.3. omfattar inte utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster eller GNSS-tjänster avseende ’Safety of Life’ (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Means:
Elektroniska enheter och komponenter som är konstruerade eller modifierade för användning i de system som anges i 1.A eller 19.A och särskilt konstruerade för militär användning och drift vid temperaturer som överstiger 125 °C.
operation
Utrustning som anges i 11.A omfattar följande:
installation (including on-site installation)
Utrustning för kartläggning av markkontur.
maintenance
Utrustning för scenkartläggning och korrelation (både digital och analog).
repair
Radarutrustning för dopplernavigering.
overhaul
Passiv interferensmätarutrustning.
refurbishing
Bildalstrande sensorutrustning (både aktiv och passiv).
Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
Utrustning som anges i 11.A. får exporteras som del av ett bemannat luftfartyg eller en satellit eller i kvantiteter som är lämpliga för reservdelar till bemannade luftfartyg.
“Specially designed” describes equipment, parts, components, materials or “software” which, as a result of “development”, have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
Umbilikalkontakter och elektriska mellanstegskontakter som är särskilt konstruerade för system som anges i 1.A.1. eller 19.A.1.
For example, a piece of equipment that is “specially designed” for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
De mellanstegskontakter som avses i 11.A.5. innefattar även elektriska kontakter som installerats mellan system som anges i 1.A.1. eller 19.A.1. och deras ’nyttolast’.
Similarly, a piece of manufacturing equipment that is “specially designed” to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i 11.A.1., 11.A.2. eller 11.A.4.