natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Peru om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Republiken Peru från bilaga I till bilaga II i rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Den hänvisningen till Republiken Peru åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ska ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation.
I enlighet med förordning (EU) nr 509/2014 bedömde kommissionen situationen i Republiken Peru med avseende på kriterierna i den förordningen.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Den 29 oktober 2014 antog kommissionen en rapport i vilken slutsatsen drogs att de senaste årens väsentliga förbättring av den ekonomiska och sociala situationen i Peru visar att det är motiverat att befria medborgare i Peru från kravet på visering vid inresa till Europeiska unionen.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 19 maj 2015 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Peru för att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Republien Peru om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Förhandlingar om avtalet inleddes den 20 maj 2015 och slutfördes genom att avtalet paraferades den 9 juni 2015.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med dagen efter undertecknandet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Peru om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet) godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen efter undertecknandet [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 5
The President
Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2016.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
K.H.D.M.
K.H.D.M.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Dijkhoff
Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (CFSP) 2016/446
Rådets beslut (Gusp) 2016/446
of 23 March 2016
av den 23 mars 2016
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om ändring och förlängning av rådets beslut 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
Till följd av den strategiska översynen rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en anpassning och förlängning av EUTM Malis mandat med en period av två år, till och med den 18 maj 2018.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2016–18 maj 2018 bör också fastställas.
Council Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Rådets beslut 2013/34/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 1.1 och 1.2 ska ersättas med följande:
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Unionen ska genomföra ett militärt utbildningsuppdrag i Mali (nedan kallat EUTM Mali) för att ge råd i militära frågor och utbildningsfrågor till den maliska försvarsmakten som är verksam under de legitima civila myndigheternas kontroll, i syfte att bidra till att återupprätta deras militära kapacitet så att de kan genomföra militära operationer med syftet att återupprätta Malis territoriella integritet och minska hotet från terroristgrupper.
Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu.
Dess verksamhet ska sträcka sig upp till floden Nigers krök, inbegripet kommunerna Gao och Timbuktu.
training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
utbildning och rådgivning i fråga om ledning, logistikkedjan och personella resurser, samt utbildning i internationell humanitär rätt, skydd av civila och mänskliga rättigheter,
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
bidrag, på Malis begäran och i samarbete med Minusma, till den nedrustnings-, demobiliserings- och återanpassningsprocess som får sin form i fredsavtalet, genom att tillhandahålla utbildning som ska göra det lättare att återuppbygga en inkluderande malisk försvarsmakt, och
support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’;
stöd till G5:s Sahelprocess inom ramen för EUTM Malis verksamhet till stöd för den maliska försvarsmakten, genom att bidra till att förbättra samordningen och samverkansförmågan med G5 Sahels nationella väpnade styrkor.”
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2016–18 maj 2018 ska uppgå till 33400000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %.
Den procentandel av det finansiella referensbelopp som avses i artikel 25.1 i rådets beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 60 % och den procentandel för åtaganden som avses i artikel 34.3 i det beslutet ska vara 10 %.
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2018.’.
Mandatet för EUTM Mali ska upphöra den 18 maj 2018.”
Done at Brussels, 23 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2016.
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 14, 18.1.2013, s. 19).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Rådets beslut 2013/87/Gusp av den 18 februari 2013 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUT L 46, 19.2.2013, s. 27).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).’;
Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s. 39).”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/447
of 22 March 2016
av den 22 mars 2016
amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/2460 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Frankrike
(notified under document C(2016) 1608)
[delgivet med nr C(2016) 1608]
Implementing Decision (EU) 2015/2460 as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 [4] applies until 31 March 2016.
Genomförandebeslut (EU) 2015/2460, senast ändrat genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/237 [4], gäller till och med den 31 mars 2016.
The number of HPAI outbreaks has decreased, but a few outbreaks are still being detected inside the area already under restrictions.
Antalet utbrott av HPAI har minskat, men ett fåtal utbrott påvisas fortfarande i de områden som redan omfattas av restriktionerna.
However, the Commission will review the period of application should the disease situation improve beforehand.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 5 i genomförandebeslut (EU) 2015/2460 ska ”31 mars 2016” ersättas med ”15 september 2016”.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2015/2460, the date ‘31 March 2016’ is replaced by the date ‘15 September 2016’.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2016.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Ledamot av kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2460 av den 23 december 2015 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Frankrike (EUT L 339, 24.12.2015, s. 52).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/237 av den 17 februari 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Frankrike (EUT L 44, 19.2.2016, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
På grund av den epidemiologiska situationen och mot bakgrund av genomförandet av den strategi för bekämpning av sjukdomen som antagits i Frankrike bör tillämpningsperioden för genomförandebeslut (EU) 2015/2460 förlängas till och med den 15 september 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Kommissionen kommer dock att se över tillämpningsperioden om sjukdomssituationen förbättras innan dess.
Commission Decision (EU) 2016/449
Kommissionens beslut (EU) 2016/449
of 28 July 2015
av den 28 juli 2015 om det statliga stöd SA.
on State aid SA.38544 2014/C (ex 2014/N) which France is planning to implement in favour of Kem One
38544 2014/C (f.d.
(notified under document C(2015) 5169)
2014/N) som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Kem One
(Only the French version is authentic)
[delgivet med nr C(2015) 5169]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
On 30 July 2014, after pre-notification contacts, France notified to the Commission three financial support measures (an FDES loan, grants and repayable advances, and a possible write-off of tax and social security debts) included in the restructuring plan to ensure the continued existence of Kem One SAS (‘Kem One’ or ‘the company’).
FÖRFARANDE
By letter dated 1 October 2014, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of these measures (‘the opening decision’).
Efter kontakt med kommissionen anmälde Frankrike den 30 juli 2014 tre finansiella stödåtgärder (ett lån från fonden för ekonomisk och social utveckling [Fonds de développement économique et social], nedan kallad FDES, bidrag och återbetalningsskyldiga förskott samt en möjlig avskrivning av fordringar avseende skatter och sociala avgifter) till kommissionen inom ramen för planen för omstrukturering genom fortsatt drift av företaget Kem One SAS (nedan kallat Kem One eller företaget).
France submitted its comments by letter dated 3 November 2014.
Genom en skrivelse av den 1 oktober 2014 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) avseende dessa åtgärder (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Frankrike inkom med sina synpunkter via en skrivelse av den 3 november 2014.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission received comments from six interested parties and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received its observations by letter dated 25 February 2015.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
On 20 March 2015, France submitted additional information in support of its observations.
Kommissionen har mottagit synpunkter i frågan från sex berörda tredje parter.
The Commission subsequently requested additional information on 23 June 2015, which France provided on 2 July 2015.
Den 20 mars 2015 översände Frankrike kompletterande upplysningar till stöd för sina synpunkter.
In addition, several conference calls and meetings took place between the Commission and the French authorities.
Därtill har ett antal telefonkonferenser och möten anordnats mellan kommissionen och de franska myndigheterna.
THE BENEFICIARY: KEM ONE
STÖDMOTTAGAREN: KEM ONE
Kem One was a wholly owned subsidiary of Kem One Holding, which had been set up in 2012 to enable Arkema's vinyl business to be transferred to a subsidiary and taken over by the Klesch Group, a financial group based in Switzerland.
Kem One var ett helägt dotterbolag till Kem One Holding, som bildades 2012 för att Arkemas vinylverksamhet skulle kunna överföras till ett dotterbolag och övertas av den Schweizbaserade Klesch-koncernen.
In 2012, Kem One and its subsidiaries (Kem One Italia and Kem One Hernani) generated total turnover of EUR […] [3] million, of which EUR […] million in France, the main centre of production and sales.
2012 hade Kem One och dess dotterbolag (Kem One Italia och Kem One Hernani) en total omsättning på […] [3] miljoner euro, varav […] miljoner euro i Frankrike, som är dess främsta produktions- och försäljningscentrum.
They employ 1315 staff in France and approximately 80 in Spain and Italy.
De har 1315 anställda i Frankrike och omkring 80 i Spanien och Italien.
Diagram 1
Figur 1 Kem One-koncernens struktur före övertagandet
Scope of the beneficiary Source: Disclosure
Polyvinylklorid (PVC)
Kem One engages in several activities in a vertically integrated chain from the production of salt to the processing of polyvinyl chloride (PVC).
Polymerisering
Thus, Kem One combines under one roof the upstream activities of production and marketing of chlorochemicals and PVC for use in many economic sectors: the car industry, construction, agriculture and health.
Vinylklorid
Diagram 2
Krackning
Kem One activities in the PVC production chain
1,2-dikloretan
Balan (France)
Klorering
Lavéra (France)
Kaustiksoda
[…] kt chlorine
Klor
[…] kt caustic soda
Etylen
[…] kt M-PVC
Kem One (kapacitetsuppskattningar i kt/år)
Saint-Aubain (France)
Produktionskedjan för PVC
Berre (France)
Källa: Kommissionen, på grundval av de upplysningar som Frankrike lämnat och synpunkterna från berörda tredje parter.
Polyvinyl chloride (PVC)
Kem Ones verksamheter rör främst produktion ([…] % av omsättningen) och saluföring av PVC.
polymerisation
Kem One framställer tre typer av PVC: i) PVC för allmänt bruk (m-PVC och s-PVC), som står för […] % av produktionsvolymen för PVC, ii) emulsions-PVC (e-PVC), som står för […] % av produktionsvolymen för PVC men […] % av den totala vinstmarginalen med anknytning till PVC-verksamheten och iii) klorerad PVC (PVC-C), som står för […] % av produktionsvolymen för PVC.
Vinyl chloride monomer (VCM)
Det framgår av kommissionens beslutspraxis [4] att PVC-marknaden utgörs av två olika marknadssegment: s-PVC och e-PVC.
Cracking
I s-PVC-segmentet måste en ytterligare indelning i undergrupper göras per typ av s-PVC: s-PVC för handelsbruk, s-PVC för specialbruk och fyllnadsmedel baserade på polymerer.
Ethylene dichloride (EDC)
Detta gäller även e-PVC-segmentet (PVC-massa, e-PVC för specialbruk).
Chlorination
Vidare anser kommissionen att dessa marknader har en sannolik EU-dimension (inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), och att det för s-PVC-segmentet är möjligt att avgränsa ett snävare geografiskt område som motsvarar västra Europa, eller rent av nordvästra Europa (Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Danmark, Frankrike, Tyskland, Irland, Sverige, Norge och Förenade kungariket tillsammans).
Caustic soda
I dag bedriver Kem One i huvudsak verksamhet på marknaden för s-PVC för handelsbruk.
Chlorine
Kem One anser att dess marknadsandelar samt dess konkurrenters marknadsandelar kan redovisas på följande sätt:
Electrolysis NaCl
Marknadsandelar för s-PVC för handelsbruk i nordvästra Europa (2012–2014)
Cracking of NGLs or naphtha
Källa: Frankrikes svar av den 7 juli 2015.
Kem One (capacity estimates in kt/year)
s-PVC – nordvästra Europa
PVC production chain
Marknadsandel
Source: Commission, on the basis of the information provided by France and the comments by interested parties
[10–20]
Kem One's main business object is the production ([…] % of turnover) and marketing of PVC.
[5–20]
Kem One produces three types of PVC: (i) general-purpose PVC (M-PVC and S-PVC), which accounts for […] % of its PVC output; (ii) emulsion PVC (E-PVC), which accounts for […] % of its PVC output but […] % of its total margin associated with its PVC business; and (iii) chlorinated PVC (PVC-C), which accounts for […] % of its PVC output.
[5–10]
It has already been established by previous Commission decisions [4] that the PVC market comprises two separate market segments: S-PVC and E-PVC.
[30–40]
The S-PVC segment must be further subsegmented by type of S-PVC: commodity S-PVC, specialty S-PVC and extender S-PVC.
[20–30]
The same applies to the E-PVC segment (E-PVC paste, specialty E-PVC).
[0–10]
Furthermore, the Commission found that these markets were likely to be Europe-wide (as big as the European Economic Area, EEA) but that it was possible for the S-PVC segment to cover a narrower geographical area, corresponding to western Europe or even north-western Europe (Germany, Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom taken together).
På e-PVC-marknaden anser Frankrike att Ineos och Solvays gemensamma företag har en marknadsandel i fråga om kapacitet på omkring [20–30] %, medan Vinnolits marknadsandel uppgår till ungefär [30–40] %, Vestolits till [10–20] % och Kem Ones till [10–20] %.
Today, Kem One is present mainly in the market for commodity S-PVC.
På så sätt skulle de tre största konkurrenterna (Vinnolit, Ineos och Solvays gemensamma företag samt Vestolit) tillsammans svara för nästan [80–90] % av produktions- och försäljningskapaciteten för e-PVC i västra Europa.
Kem One estimates its market shares and those of its competitors as follows:
Förutom PVC framställer och saluför Kem One också soda, klormetaner och klor som används för produktionen av PVC [5].
Table 1
KEM ONES SVÅRIGHETER
Market share for commodity S-PVC in north-western Europe (2012-2014)
Svårigheterna hör både ihop med strukturella svagheter och den globala krisen, som tillsammans ledde till stora ekonomiska förluster mellan andra halvåret 2012 och början av 2013.
Source: Reply from France dated 7 July 2015
Kem Ones strukturella svagheter
S-PVC — north-western Europe
Vertikal desintegration av etylenkedjan
Kem One
Kem Ones nuvarande struktur är resultatet av flera uppdelningar i samband med olika avyttringar av befintliga verksamheter inom kemisektorn i Frankrike.
[10-20]
Detta har lett till en vertikal desintegration av etylenkedjan, vilket missgynnar Kem One på grund av de omfattande kostnader som etyleninköpen står för i samband med produktionen av PVC.
[5-20]
På så sätt har Kem One inte någon integrerad tillgång till etylen, framför allt på grund av den brutna förbindelsen med Totals ångkracker, som stod för företagets etylenförsörjning.