natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Message provisions of TACHOnet messaging system
Allmänna tekniska krav
General technical requirements
Centralenheten ska tillhandahålla både synkrona och asynkrona gränssnitt för utbyte av meddelanden.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Medlemsstaterna får välja den lämpligaste tekniken som gränssnitt mot sina egna tillämpningar.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Alla meddelanden som utbyts mellan centralenheten och de nationella systemen måste vara UTF-8-kodade.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Nationella system ska kunna ta emot och behandla meddelanden med grekiska eller kyrilliska tecken.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
XML-meddelandestruktur och XML-schemadefinition (XSD)
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Den allmänna XML-meddelandestrukturen ska följa det format som definieras av de XML-scheman (XSD) som är installerade i centralenheten.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Centralenheten och de nationella systemen ska överföra och ta emot meddelanden som överensstämmer med XML-schemat för respektive meddelande.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Nationella system ska kunna skicka, ta emot och behandla alla meddelanden som motsvarar någon av de funktioner som anges i bilaga I.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
XML-meddelanden ska uppfylla åtminstone de minimikrav som fastställs i tillägget till denna bilaga.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Kortstatus Gemensam Header
Minimum requirements for the content of the XML messages
Obligatoriskt
Common Header
Obligatoriskt
Mandatory
Versionsnumret (n.m) kommer att definieras som ett fast värde i varje release av XML-schemafilen (xsd).
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Den som initierar testet ger värdet för detta ID, och alla som deltar i arbetsflödet vidarebefordrar/skickar tillbaka samma ID.
Test Identifier
I drift bör det ignoreras och det kommer inte att användas om det tillhandahålls.
Optional id for testing.
Technical Identifier (Tekniskt ID)
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
En UUID som unikt identifierar varje enskilt meddelande.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Avsändaren genererar ett UUID och ger det som värde för detta attribut.
Technical Identifier
Dessa data används endast internt.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Workflow Identifier (Arbetsflödes-ID)
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Arbetsflödes-ID är en UUID och bör genereras av den begärande medlemsstaten.
This data is not used in any business capacity.
Detta ID används sedan i alla meddelanden för att korrelera arbetsflödet.
Workflow Identifier
Sent At (Avsändningstid)
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Datum och tidpunkt (UTC) då meddelandet sändes.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Timeout (Tidsfrist)
Sent At
Detta attribut med datum och tidpunkt (i UTC-format) är frivilligt.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Detta värde kommer enbart att ges av centralenheten för vidarebefordrade begäran.
Timeout
Därigenom informeras den svarande medlemsstaten om tidpunkten då tidsfristen för en begäran löper ut.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Detta värde krävs inte i MS2TCN__Req eller i svarsmeddelanden.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Det är frivilligt, så att samma header-definition kan användas för alla typer av meddelanden, oavsett huruvida attributet för tidsfrist krävs.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
From (Från)
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
ISO 3166-1 tvåbokstavskod för den medlemsstat som skickar meddelandet, eller ”EU”.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
ISO 3166-1 tvåbokstavskod för den medlemsstat till vilken meddelandet skickas, eller ”EU”.
From
Check Issued Cards Request (CIC-begäran)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Family Name (Efternamn)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Förarens efternamn som anges på kortet.
Check Issued Cards Request
First Name (Förnamn)
Family Name
Förarens förnamn som anges på kortet (avsaknad av förnamn medför ingen jokerteckensökning).
Driver's family as displayed on the card.
Date of Birth (Födelsedatum)
First Name
Förarens födelsedatum som anges på kortet.
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Driving Licence Number (Körkortsnummer)
Date of Birth
Förarens körkortsnummer.
Driver's date of birth as displayed on the card.
Driving Licence Issuing Country (Land där körkortet utfärdats)
Driving Licence Number
Det land som har utfärdat förarens körkort.
The driver's driving licence number.
Check Issued Cards Response (CIC-svar)
Driving Licence Issuing Country
Status Code (Statuskod)
The country that issued the driver's driving licence.
Sökningens statuskod (t.ex. påträffat, ej påträffat, fel).
Check Issued Cards Response
Status Message (Statusmeddelande)
Status Code
En förklarande statusbeskrivning (vid behov).
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Found Driver Details (Konstaterade uppgifter om föraren)
Status Message
Efternamn på eventuella påträffade förare.
An explanatory status description (if necessary).
Förnamn på eventuella påträffade förare.
Found Driver Details
Födelsedatum för eventuella påträffade förare.
The family name of any found drivers.
Place of Birth (Födelseort)
The first name(s) of any found drivers.
Födelseort för eventuella påträffade förare.
The date of birth of any found drivers.
Driver Card Number (Förarkortets nummer)
Place of Birth
Den påträffade förarens kortnummer.
The place of birth of any found drivers.
Driver Card Status (Förarkortets status)
Driver Card Number
Den påträffade förarens kortstatus.
The found driver's card number.
Driver Card Issuing Authority (Myndighet som utfärdat förarkortet)
Driver Card Status
Namnet på den myndighet som utfärdat den påträffade förarens kort.
The found driver's card status.
Driver Card Start of Validity Date (Förarkortets första giltighetsdag)
Driver Card Issuing Authority
Första giltighetsdag för den påträffade förarens kort.
The name of the authority that issued the found driver's card.
Driver Card Expiry Date (Förarkortets sista giltighetsdag)
Driver Card Start of Validity Date
Sista giltighetsdag för den påträffade förarens kort.
The date of the start of validity of the found driver's card.
Driver Card Status Modified Date (Datum för ändring av förarkortets status)
Driver Card Expiry Date
Det datum då den påträffade förarens kort senast ändrades.
The date of expiry the found driver's card.
Search Mechanism (Sökfunktion)
Driver Card Status Modified Date
Påträffades kortet genom en NYSIIS-sökning eller en anpassad sökning.
The date that the found driver's card was last modified.
Temporary Card (Tillfälligt kort)
Search Mechanism
Det påträffade kortet är tillfälligt.
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Den påträffade förarens körkortsnummer.
Temporary Card
Det land som har utfärdat den påträffade förarens körkort.
The found card is a temporary card
Driving Licence Status (Körkortsstatus)
The found driver's driving licence number.
Status för den påträffade förarens körkort.
The issuing country of the found driver's driving licence.
Driving Licence Issuing Date (Datum då körkortet utfärdats)
Driving Licence Status
Utfärdandedatum för den påträffade förarens körkort.
The status of the found driver's driving licence.
Driving Licence Expiry Date (Datum då körkortet upphör att gälla)
Driving Licence Issuing Date
Förfallodatum för den påträffade förarens körkort.
The issuing date of the found driver's driving licence.
Check Card Status Request (CCS-begäran)
Driving Licence Expiry Date
Numret på det kort för vilket uppgifter begärs.
The expiry date of the found driver's driving licence.
Check Card Status Response (CCS-svar)
Check Card Status Request
Statuskod för begäran om uppgifter (t.ex. påträffat, ej påträffat, fel).
The number of the card for which details are required.
Statusen för det begärda kortet.
Check Card Status Response
Card Issuing Authority (Myndighet som utfärdat kortet)
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Namnet på den myndighet som utfärdat det begärda kortet.
The status of the requested card.
Card Start of Validity Date (Kortets första giltighetsdag)
Card Issuing Authority
Första giltighetsdag för det begärda kortet.
The name of the authority that issued the requested card.
Card Expiry Date (Kortets sista giltighetsdag)
Card Start of Validity Date
Sista giltighetsdag för det begärda kortet.
The date of the start of validity of the requested card.
Card Status Modified Date (Datum för ändring av kortstatus)
Card Expiry Date
Det datum då det begärda kortet senast ändrades.
The date of expiry the requested card.
Valid for Driving (Giltigt för körning)
Card Status Modified Date
Det påträffade kortet är/är inte giltigt för körning.
The date that the requested card was last modified.
Workshop Card (Verkstadskort)
Valid for Driving
Workshop Name (Verkstadens namn)
The found card is/is not valid for driving.
Namnet på den verkstad till vilken kortet utfärdats.
Workshop Card
Workshop Address (Verkstadens adress)
Workshop Name
Adressen till den verkstad till vilken kortet utfärdats.
The name of the workshop to which the card was issued.
Efternamnet på den person till vilken kortet utfärdats.
Workshop Address
Förnamnet på den person till vilken kortet utfärdats.
The address of the workshop to which the card was issued.
Födelsedatum för den person till vilken kortet utfärdats.
The family name of the person to whom the card is issued.
Card Holder Details (Uppgifter om kortinnehavaren)
The first name of the person to who the card is issued.
Efternamnet på den förare till vilken kortet utfärdats.
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Förnamnet på den förare till vilken kortet utfärdats.
Card Holder Details
Födelsedatum för den förare till vilken kortet utfärdats.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Födelseort för den förare till vilken kortet utfärdats.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Körkortsnummer för den förare till vilken kortet utfärdats.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Land som utfärdat körkortsnummer för den förare till vilken kortet utfärdats.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Körkortsstatus för den förare till vilken kortet utfärdats.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Utfärdandedatum för körkortet för den förare till vilken kortet utfärdats.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Sista giltighetsdatum för körkortet för den förare till vilken kortet utfärdats.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Modify Card Status Request (MCS-begäran)
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Numret på det kort vars status har ändrats.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
New Driver Card Status (Förarkortets nya status)
Modify Card Status Request
Status som kortet har ändrats till.
The number of the card who's status has changed.
Modification Reason (Skäl för ändringen)
New Driver Card Status
Redogörelse (fri text) för varför kortets status ändrats.
The status to which the card has been changed.
Datum och klockslag då kortets status ändrades.
Modification Reason
Namnet på den myndighet som genomfört ändringen av kortstatus.
The (free text) reason for the card status change.
Efternamnet på den person som genomfört ändringen av kortstatus.
The date and time that the card status was modified.
Förnamnet på den person som genomfört ändringen av kortstatus.
The name of the authority that made the card status change.
Telefonnummer till den person som genomfört ändringen av kortstatus.
The family name of the person who made the card status change.
Email (E-post)
The first name of the person who made the card status change.
E-postadress till den person som genomfört ändringen av kortstatus.
Phone
Modify Card Status Acknowledgement (MCS-bekräftelse)
The phone number of the person who made the card status change.
Kvitteringens statuskod (ok, ej påträffat, fel osv.).
E-mail
Acknowledgement type (Typ av kvittering)
The e-mail address of the person who made the card status change.
Modify Card Status Response (MCS-svar)
Modify Card Status Acknowledgement
Registeruppdateringens statuskod (ok, ej ok, fel osv.).
The status code of the acknowledgement (ok, not found, error, etc.).
Numret på det förarkort som har utfärdats.
Acknowledgement type
Numret på det utländska körkort som använts för att ansöka om förarkortet.
Modify Card Status Response
BILAGA IV
The status code of the register update (ok, not ok, error, etc.).
Translitterering och NYSIIS-tjänster (New York State Identification and Intelligence System)
The number of the driver card that has been issued.
Vid sökning efter ett kort via CIC-funktionen ska NYSIIS-nycklar användas som primär sökmekanism.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Dessutom får medlemsstaterna tillämpa en anpassad algoritm för att få ytterligare resultat.
Issued Card Driving Licence Response
Sökresultaten ska visa vilken sökmekanism som har använts, antingen NYSIIS eller den anpassade.
A status code acknowledging the notification (ok, not ok, error, etc.).
Om en medlemsstat väljer att registrera ICDL-anmälningar ska de NYSIIS-nycklar som ingår i anmälan registreras som en del av ICDL-data.
ANNEX IV
Vid sökning efter ICDL-data ska medlemsstaten använda NYSIIS-nyckeln för den sökandes namn.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) Services
BILAGA V
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Säkerhetskrav
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
HTTPS ska användas för utbyte av meddelanden mellan centralenheten och de nationella systemen.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Nationella system ska använda de PKI-certifikat som tillhandahålls av kommissionen för att säkerställa överföring av meddelanden mellan de nationella systemen och centralenheten.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Nationella system ska minst tillämpa certifikat som använder hashalgoritmen SHA-2 (SHA-256) för signaturer och öppna nycklar med en längd av 2048 bitar.
If a Member State chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
BILAGA VI
When searching the ICDL data the Member State shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Tjänstenivåer
ANNEX V
Nationella system ska uppfylla följande lägsta tjänstenivå:
Security requirements
De ska vara tillgängliga dygnet runt, året runt.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Deras tillgänglighet ska övervakas av ett Heartbeat-meddelande från centralenheten.
National systems shall use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Deras tillgänglighet ska uppgå till 98 %, i enlighet med nedanstående tabell (värdena har avrundats till närmaste lämpliga enhet):
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Tillgänglighet på
ANNEX VI
innebär att systemet inte är tillgängligt
Service levels
Per dag
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Per månad
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Per år
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
0,5 timmar
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
15 timmar
An availability of
7,5 dagar Medlemsstaterna uppmuntras att respektera de dagliga tillgänglighetskraven.
means an unavailability of
Det är dock uppenbart att vissa verksamheter, t.ex. systemunderhåll, kräver längre avbrott än 30 minuter.
Daily
Den månatliga och årliga tillgängligheten förblir emellertid bindande.
Monthly
De ska ge svar på minst 98 % av de begäran som vidarebefordras till dem under en kalendermånad.
Yearly
Begäran ska besvaras inom 10 sekunder.
0,5 hours
Denna sammanlagda väntetiden för en begäran (den tid som den som skickat begäran väntar på ett svar) ska inte överstiga 20 sekunder.
15 hours
De ska kunna hantera 6 begäran per sekund.
7,5 days
Nationella system får inte sända begäran till TACHOnet i en takt som överstiger 2 sökningar per sekund.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a down time of more than 30 minutes.
Alla nationella system ska kunna klara eventuella tekniska problem i centralenheten eller i nationella system i andra medlemsstater.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Sådana problem kan bland annat vara
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
förlorad kontakt med centralenheten,
They shall respond to requests within 10 seconds.
uteblivet svar på en begäran,
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
svar som tas emot inkommer efter det att meddelandets tidsfrist löpt ut,
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
oönskade meddelanden som tas emot,
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
ogiltiga meddelanden som tas emot.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Centralenheten ska
These include, but are not limited to:
ha en tillgänglighet på 98 %,
loss of connection to the central hub;
anmäla eventuella fel till de nationella systemen, antingen via svarsmeddelandet eller via ett särskilt felmeddelande.
no response to a request;
De nationella systemen ska i sin tur ta emot dessa särskilda felmeddelanden och ha ett ”upptrappningsflöde” (escalation workflow) för att åtgärda det anmälda felet.
receipt of responses after message timeout;
Underhåll
receipt of unsolicited messages;
Medlemsstaterna ska, minst en vecka innan sådana verksamheter inleds om det är tekniskt möjligt, underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om eventuellt rutinmässigt underhåll via webbtillämpningen.
receipt of invalid messages.
BILAGA VII
The central hub shall:
Loggning och statistik om de data som samlats in i centralenheten
feature an availability rate of 98 %;
Av dataskyddsskäl måste alla data som används för statistiska ändamål vara anonyma.
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Data som identifierar ett specifikt kort, en viss förare eller ett visst körkort ska inte vara tillgängliga för statistiska ändamål.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Alla transaktioner i övervaknings- och felsökningssyfte ska synas i loggningsuppgifterna och det ska vara möjligt att ta fram statistik om sådana transaktioner.
Maintenance
Personuppgifter får finnas kvar i loggarna i högst 6 månader.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Statistiska uppgifter ska finnas kvar på obestämd tid.
ANNEX VII
De statistiska data som används för rapportering ska omfatta följande:
Logging and Statistics of the data collected at the central hub
Begärande medlemsstat.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Svarande medlemsstat.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Meddelandetyp.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Svarets statuskod.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Datum och tidpunkt för meddelandet.
Statistical information shall be retained indefinitely.
Svarstid.
The statistical data used for reporting shall include:
BILAGA VIII
the requesting Member State;
Användning av meddelandesystemet TACHOnet
the responding Member State;
Utfärdande av förarkort
the type of message;
Om den som ansöker om förarkort innehar ett körkort som utfärdats i en annan medlemsstat än den där ansökan lämnas ska en allmän CIC-sökning (Check Issued Card) genomföras av den medlemsstat där ansökan lämnas.
the status code of the response;
En medlemsstat som utfärdar ett förarkort till en förare som innehar ett körkort som utfärdats i en annan medlemsstat ska omedelbart – via ICDL-funktionen (Issued Card Driving License) – anmäla till den andra medlemsstaten att ett förarkort utfärdats.
the date and time of the messages;
Om den som ansöker om förarkort innehar ett körkort som utfärdats i den medlemsstat där ansökan lämnas, för vilket en ICDL-anmälan tidigare har registrerats i medlemsstatens nationella register, ska medlemsstaten genomföra antingen en särskild CIC-sökning eller en särskild CCS-sökning riktad till den medlemsstat som skickade ICDL-anmälan.
the response time.
Varje ICDL-anmälan ska registreras i den mottagande medlemsstatens nationella register.
ANNEX VIII
Medlemsstaterna ska genomföra en allmän CIC-sökning för minst 30 % av de ansökningar som gjorts av förare som innehar ett körkort som utfärdats i medlemsstaten.
Use of TACHOnet messaging system
Medlemsstaterna får välja att inte använda ICDL-funktionen enligt punkterna 1.3–1.5.
Issuing of driver cards
I sådana fall ska de genomföra en allmän CIC-sökning för varje mottagen ansökan.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in a Member State different than the Member State of application, a broadcast Check Issued Card search shall be performed by the Member State of application.
Medlemsstaterna ska senast den dag då denna förordning börjar tillämpas underrätta kommissionen om huruvida de kommer att registrera ICDL-anmälningar i sina nationella register eller följa förfarandet i punkt 1.6.