natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, the competent authorities of certain territories which are designated by law and are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof in those territories should be treated as competent authorities of third countries.
Vid tillämpningen av detta beslut ska vissa territoriers behöriga myndigheter som har utsetts i lag och som ansvarar för reglering och/eller tillsyn av lagstadgade revisorer och revisionsföretag eller för särskilda aspekter därav i dessa områden behandlas som behöriga myndigheter i tredjeländer.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country or territory reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Ett överlämnande av revisionshandlingar och andra handlingar som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag och av utrednings- och kontrollrapporter till den behöriga myndigheten i ett tredjeland eller tredjeterritorium återspeglar det väsentliga allmänintresset i utövandet av oberoende offentlig tillsyn.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authority of the third country or territory concerned uses any documents transferred to it in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise its functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör, inom ramen för de samarbetsformer som avses i artikel 47.2 i direktiv 2006/43/EG, säkerställa att det berörda tredjelandets eller tredjeterritoriets behöriga myndighet använder sådana handlingar som överförs till den i enlighet med artikel 47.1 i det direktivet endast för att utöva sina uppdrag avseende offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country or territory includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Överlämnandet av revisionshandlingar och andra handlingar som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag till de behöriga myndigheterna i ett tredjeland eller tredjeterritorium omfattar beviljande av tillgång till eller överföring av sådana handlingar till en sådan myndighet av den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget som innehar handlingen efter förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten eller av myndigheten själv.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of third countries or territories under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
När inspektioner eller undersökningar utförs, får inte lagstadgade revisorer och revisionsföretag ge tillgång till eller överlämna sina revisionshandlingar eller andra handlingar till tredjeländers eller tredjeterritoriers behöriga myndigheter på några som helst andra villkor än dem som anges i artikel 47 i direktiv 2006/43/EG och i detta beslut.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authority of the third country or territory concerned take place via the competent authorities of the Member State concerned.
För att säkerställa offentlig tillsyn, kvalitetssäkring och utredningar av lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47.4 i direktiv 2006/43/EG, se till att kontakter mellan revisorer eller revisionsföretag som godkänts av dem och den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet eller tredjeterritoriet sker via de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of a third country or territory which are subject to this Decision are agreed on the basis of reciprocity, and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Medlemsstaterna bör se till att de samarbetsformer som krävs enligt direktiv 2006/43/EG för överlämnande av revisionshandlingar eller andra handlingar som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag och av utrednings- och kontrollrapporter mellan deras behöriga myndigheter och de behöriga myndigheterna i ett tredjeland eller tredjeterritorium som omfattas av detta beslut godkänns på grundval av ömsesidighet och inbegriper skydd av yrkeshemligheter och känslig kommersiell information som ingår i sådana handlingar som är relaterade till de granskade enheterna, inbegripet deras industriella och immateriella rättigheter, eller till de lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utförde revision av de företagen.
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of a third country or territory concerned involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Om ett överlämnande av revisionshandlingar eller andra handlingar som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag och av utrednings- och kontrollrapporter till de behöriga myndigheterna i ett berört tredjeland eller tredjeterritorium innebär att personuppgifter utlämnas är ett sådant utlämnande lagligt endast om det uppfyller de villkor för internationellt överlämnande av personuppgifter som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [2].
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authority of the third country or territory concerned complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
I artikel 47.1 e i direktiv 2006/43/EG åläggs medlemsstaterna att se till att överlämnandet av personuppgifter mellan sina behöriga myndigheter och den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet eller tredjeterritoriet uppfyller kraven i kapitel IV i direktiv 95/46/EG.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, if necessary through binding agreements, and that the competent authority of a third country or territory will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Medlemsstaterna bör se till att det finns lämpliga säkerhetsåtgärder för skydd av överlämnade personuppgifter, om nödvändigt genom bindande avtal, och att den behöriga myndigheten i ett tredjeland eller territorium inte vidarebefordrar personuppgifter som ingår i de överlämnade handlingarna utan förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
The adequacy of requirements that the competent authority of a third country or territory is subject to is assessed in light of the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
De krav på tillräcklighet som den behöriga myndigheten i ett tredjeland eller tredjeterritorium omfattas av bedöms mot bakgrund av de lagstadgade samarbetskrav som anges i artikel 36 i direktiv 2006/43/EG eller väsentligen likvärdiga funktionella resultat.
In particular, adequacy should be assessed having regard to the competences exercised by the competent authority of the third country or territory concerned, the applicable safeguards against breaches of professional secrecy and confidentiality rules, and the conditions laid down in the laws and regulations of the third country or territory concerned under which those competent authorities may cooperate with the competent authorities of Member States.
Kraven på tillräcklighet bör särskilt bedömas med hänsyn till de befogenheter som utövas av den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet eller tredjeterritoriet, de gällande skyddsåtgärderna mot överträdelser av bestämmelser om tystnadsplikt och sekretess, samt de villkor som föreskrivs i det berörda tredjelandets eller tredjeterritoriets lagar och andra författningar enligt vilka dessa behöriga myndigheter får samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Persons employed or formerly employed by the competent authorities of third countries or territories that receive audit working papers or other documents in accordance with Article 47(1) of Directive 2006/43/EC should be subject to obligations of professional secrecy.
Anställda och tidigare anställda hos de behöriga myndigheterna i tredjeländer eller tredjeterritorier som tar emot revisionshandlingar eller andra handlingar i enlighet med artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG bör omfattas av krav på tystnadsplikt.
Statutory auditors and audit firms approved by a Member State that audit companies which have issued securities in Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan or Thailand, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in one of those third countries or territories, are regulated under the domestic laws of the respective third country or territory.
Av en medlemsstat godkända lagstadgade revisorer och revisionsbolag som utför revision av företag som har emitterat värdepapper i Brasilien, det internationella finanscentrumet Dubai, Guernsey, Indonesien, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Sydafrika, Sydkorea, Taiwan eller Thailand eller ingår i en koncern som utfärdar lagstadgad sammanställd redovisning i ett av dessa tredjeländer eller tredjeterritorier bör regleras av nationell lagstiftning i det respektive tredjelandet eller tredjeterritoriet.
It should therefore be decided whether the competent authorities of those third countries and territories meet requirements which can be considered adequate having regard to the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent in their function.
Det bör därför beslutas huruvida de behöriga myndigheterna i dessa tredjeländer och tredjeterritorier uppfyller krav som kan anses tillräckliga med beaktande av de lagstadgade samarbetskrav som anges i artikel 36 i direktiv 2006/43/EG eller krav som är väsentligen likvärdiga i deras funktion.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
Bedömningar av tillräcklighet i enlighet med artikel 47 i direktiv 2006/43/EG har genomförts beträffande de behöriga myndigheterna i Brasilien, det internationella finanscentrumet Dubai, Guernsey, Indonesien, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Sydafrika, Sydkorea, Taiwan och Thailand.
Decisions on the adequacy of those authorities should be based on those assessments.
Beslut om dessa myndigheters tillräcklighet bör grundas på de bedömningarna.
The Comissão de Valores Mobiliários of Brazil has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Brasiliens Comissão de Valores Mobiliários har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Myndigheten genomför tillräckliga skyddsåtgärder som förbjuder och vidtar straffåtgärder mot anställdas och tidigare anställdas utlämnande av konfidentiella uppgifter till tredje man eller andra myndigheter.
Under the laws and regulations of Brazil, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt den brasilianska lagstiftningen får myndigheten överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
On that basis, the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
På den grunden uppfyller Brasiliens Comissão de Valores Mobiliários krav som bör förklaras som tillräckliga för tillämpningen av artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Dubai Financial Service Authority i det internationella finanscentrumet Dubai har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
Under the laws and regulations of Dubai and of Dubai International Financial Centre, the Dubai Financial Service Authority may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt lagstiftningen i Dubai och i det internationella finanscentrumet Dubai får Dubai Financial Service Authority överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
On that basis, the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
På den grunden uppfyller Dubai Financial Service Authority i det internationella finanscentrumet Dubai krav som bör förklaras som tillräckliga i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Registrar of Companies of Guernsey has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Registrar of Companies of Guernsey på Guernsey har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
Under the laws and regulations of Guernsey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt lagstiftningen på Guernsey får myndigheten överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
On that basis, the Registrar of Companies of Guernsey meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
På den grunden uppfyller Registrar of Companies of Guernsey krav som bör förklaras som tillräckliga i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Indonesiens Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia carries out its duties together with or in parallel to the Financial Services Authority, but is the national regulator of the audit profession in Indonesia.
Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia utför sitt uppdrag tillsammans eller parallellt med den indonesiska tillsynsmyndigheten för finansiella tjänster Finance Services Authority, men är den nationella tillsynsmyndigheten för revisionsyrket i Indonesien.
Therefore, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Därför är Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia den behöriga myndigheten i den mening som avses i artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
A conclusion that the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC can presently be based on the interpretation of laws and regulations of Indonesia.
En slutsats om att Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia får överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG kan för närvarande baseras på tolkningen av den indonesiska lagstiftningen.
The regulatory cooperation between the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia and the competent authorities of the Member States should therefore be subject to close monitoring and review by the Commission.
Tillsynssamarbetet mellan Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia och medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför vara föremål för noggrann övervakning och översyn av kommissionen.
On that basis, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
På den grunden uppfyller Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia krav som bör förklaras som tillräckliga i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Financial Supervision Commission of the Isle of Man has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Financial Supervision Commission of the Isle of Man på Isle of Man har behörighet i fråga om offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
Under the laws and regulations of the Isle of Man, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt lagstiftningen på Isle of Man får myndigheten överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
On that basis, the Financial Supervision Commission of the Isle of Man meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
På den grunden uppfyller Financial Supervision Commission of the Isle of Man krav som bör förklaras som tillräckliga i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Jersey Financial Services Commission has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Jersey Financial Services Commission på Jersey har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
Under the laws and regulations of Jersey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt lagstiftningen på Jersey får myndigheten överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
On that basis, the Jersey Financial Services Commission meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
På den grunden uppfyller Jersey Financial Services Commission krav som bör förklaras som tillräckliga i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Audit Oversight Board of Malaysia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms, including matters of cooperation with relevant foreign authorities on exchange and transfer of information for audit oversight purposes, and this Decision should only cover these competences.
Malaysias Audit Oversight Board of Malaysia har behörighet att utöva offentlig tillsyn, verkställa extern kvalitetssäkring och genomföra utredningar av revisorer och revisionsföretag, inbegripet frågor som rör samarbete med berörda utländska myndigheter om utbyte och överföring av uppgifter för revisionstillsynsändamål, och detta beslut bör endast omfatta dessa befogenheter.
The Audit Oversight Board carries out its duties on behalf of the Securities Commission of Malaysia, but operates independently of it.
Audit Oversight Board of Malaysia utför sina uppgifter på uppdrag av Malaysias värdepappersinspektion, Securities Commission of Malaysia, men fungerar oberoende av den.
Therefore, the Audit Oversight Board of Malaysia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Därför är Audit Oversight Board of Malaysia den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
Under the laws and regulations of Malaysia, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt Malaysias lagstiftning får myndigheten överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
On that basis, the Audit Oversight Board of Malaysia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
På den grunden uppfyller Audit Oversight Board of Malaysia krav som bör förklaras som tillräckliga i enlighet med artikel 47.1 c i direktiv 2006/43/EG.
The Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Sydafrikas Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
Under the laws and regulations of South Africa, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Enligt den sydafrikanska lagstiftningen får myndigheten överlämna handlingar till medlemsstaternas behöriga myndigheter som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
Documents obtained in the performance of inspections and inspection reports may however only be shared with the consent of the auditor or audit firm registered with the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa.
Handlingar som erhållits i samband med utförandet av inspektioner och inspektionsrapporter kan dock endast utbytas med samtycke från den revisor som är registrerad eller det revisionsföretag som är registrerat hos Sydafrikas oberoende nämnd för tillsyn över revisorer, Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa.
That requirement may present difficulties in implementing the regulatory cooperation requirements set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Detta krav kan medföra svårigheter vid genomförandet av de krav på regleringssamarbete som anges i artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.