natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing the results calculated by the MCO functions set out in paragraph 2 of this Article allocating the orders based on these results, validating the results as final if they are considered correct and taking responsibility for them in accordance with Articles 48 and 60;
Tillsammans med berörda nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem fastställa alternativa förfaranden för driften av den nationella eller regionala marknaden i enlighet med artikel 36.3, som back-up om inga resultat från marknadskopplingsoperatören i enlighet med artikel 39.2 är tillgängliga, och med beaktande av de reservförfaranden som föreskrivs i artikel 44.
informing the market participants on the results of their orders in accordance with Articles 48 and 60;
Tillsammans lämna prognoser och information om kostnader för gemensam dagen före- och intradagskoppling till behöriga tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem, där kostnaderna för en nominerad elmarknadsoperatör att inrätta, ändra och driva gemensam dagen före- och intradagskoppling ska täckas av bidraget från de berörda systemansvariga för överföringssystem i enlighet med artiklarna 75–77 och 80.
acting as central counter parties for clearing and settlement of the exchange of energy resulting from single day-ahead and intraday coupling in accordance with Article 68(3);
I förekommande fall och i enlighet med artiklarna 45 och 57 fastställa former avseende mer än en nominerad elmarknadsoperatör inom ett elområde i samordning med systemansvariga för överföringssystem, och utföra gemensam dagen före- och/eller intradagskoppling i enlighet med de godkända formerna.
establishing jointly with relevant NEMOs and TSOs back-up procedures for national or regional market operation in accordance with Article 36(3) if no results are available from the MCO functions in accordance with Article 39(2), taking account of fallback procedures provided for in Article 44;
Nominerade elmarknadsoperatörer ska upprätthålla funktionerna som marknadskopplingsoperatör tillsammans med övriga nominerade elmarknadsoperatörer.
jointly providing single day-ahead and intraday coupling cost forecasts and cost information to competent regulatory authorities and TSOs where NEMO costs for establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling are to be covered by the concerned TSOs' contribution in accordance with Articles 75 to 77 and Article 80;
Dessa funktioner ska innefatta följande:
Where applicable, in accordance with Article 45 and 57, coordinate with TSOs to establish arrangements concerning more than one NEMO within a bidding zone and perform single day-ahead and/or intraday coupling in line with the approved arrangements.
Utveckla och upprätthålla algoritmer, system och förfaranden för gemensam dagen före- och intradagskoppling i enlighet med artiklarna 36 och 51.
NEMOs shall carry out MCO functions jointly with other NEMOs.
Bearbeta inkommande uppgifter om kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar från samordnade kapacitetsberäknare i enlighet med artiklarna 46 och 58.
Those functions shall include the following:
Tillämpa priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel i enlighet med artiklarna 48 och 60.
developing and maintaining the algorithms, systems and procedures for single day-ahead and intraday coupling in accordance with Articles 36 and 51;
Validera och skicka resultat från den gemensamma dagen före- och intradagskopplingen till de nominerade elmarknadsoperatörerna i enlighet med artiklarna 48 och 60.
processing input data on cross-zonal capacity and allocation constraints provided by coordinated capacity calculators in accordance with Articles 46 and 58;
Senast åtta månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla nominerade elmarknadsoperatörer till alla tillsynsmyndigheter och till byrån lämna in en plan som beskriver hur de funktioner för marknadskopplingsoperatören som anges i punkt 2 ska inrättas och upprätthållas, inklusive nödvändiga utkast till överenskommelser mellan nominerade elmarknadsoperatörer och med tredje parter.
operating the price coupling and continuous trading matching algorithms in accordance with Articles 48 and 60;
Planen ska innehålla en detaljerad beskrivning och den tidsplan som föreslås för genomförandet, som inte får vara längre än tolv månader, och en beskrivning av villkorens eller metodernas förväntade effekt på inrättandet och upprätthållandet av de funktioner för marknadskopplingsoperatören som anges i punkt 2.
validating and sending single day-ahead and intraday coupling results to the NEMOs in accordance with Articles 48 and 60.
Samarbete mellan nominerade elmarknadsoperatörer ska vara strikt begränsat till vad som krävs för att effektivt och säkert utforma, genomföra och driva gemensam dagen före- och intradagskoppling.
By eight months after the entry into force of this Regulation all NEMOs shall submit to all regulatory authorities and the Agency a plan that sets out how to jointly set up and perform the MCO functions set out in paragraph 2, including necessary draft agreements between NEMOs and with third parties.
Det samlade resultatet av funktionerna hos marknadskopplingsoperatören ska grundas på principen om icke-diskriminering och säkerställa att ingen nominerad elmarknadsoperatör kan vinna oberättigade ekonomiska fördelar genom deltagande i funktionerna som marknadskopplingsoperatör.
The plan shall include a detailed description and the proposed timescale for implementation, which shall not be longer than 12 months, and a description of the expected impact of the terms and conditions or methodologies on the establishment and performance of the MCO functions in paragraph 2.
Byrån ska övervaka de nominerade elmarknadsoperatörernas framsteg när det gäller att inrätta och upprätthålla funktionerna som marknadskopplingsoperatör, särskilt i fråga om regelverk för avtal och bestämmelser och i fråga om teknisk beredskap att fullgöra funktionerna som marknadskopplingsoperatör.
Cooperation between NEMOs shall be strictly limited to what is necessary for the efficient and secure design, implementation and operation of single day-ahead and intraday coupling.
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska byrån rapportera till kommissionen huruvida framstegen i fastställandet och utförandet av gemensam dagen före- eller intradagskoppling är tillfredsställande.
The joint performance of MCO functions shall be based on the principle of non-discrimination and ensure that no NEMO can benefit from unjustified economic advantages through participation in MCO functions.
Byrån får när som helst bedöma ändamålsenligheten och effektiviteten i inrättandet och upprätthållandet av funktionen som marknadskopplingsoperatör.
The Agency shall monitor NEMOs' progress in establishing and performing the MCO functions, in particular regarding the contractual and regulatory framework and regarding technical preparedness to fulfil the MCO functions.
Om denna bedömning visar att kraven inte uppfylls får byrån rekommendera kommissionen ytterligare åtgärder som behövs för att ändamålsenligt, effektivt och i rätt tid tillhandahålla gemensam dagen före- och intradagskoppling.
By 12 months after entry into force of this Regulation, the Agency shall report to the Commission whether progress in establishing and performing single day-ahead or intraday coupling is satisfactory.
Om de nominerade elmarknadsoperatörerna inte kan lämna in en plan i enlighet med artikel 7.3 för att inrätta marknadskopplingsoperatörens funktioner enligt punkt 2 i den här artikeln, för antingen intradagsmarkadens tidsram eller dagen före-marknadens tidsram, får kommissionen, i enlighet med artikel 9.4, föreslå en ändring av denna förordning, med särskilt syfte att överväga om Entso för el eller en annan enhet ska utses att upprätthålla funktionerna hos marknadskopplingsoperatören för gemensam dagen före-koppling eller för intradagskoppling, i stället för de nominerade elmarknadsoperatörerna.
The Agency may assess the effectiveness and efficiency of establishment and performance of the MCO function at any time.
Artikel 8
If that assessment demonstrates that the requirements are not fulfilled, the Agency may recommend to the Commission any further measures needed for timely effective and efficient delivery of single day-ahead and intraday coupling.
Arbetsuppgifter för systemansvariga för överföringssystem i fråga om gemensam dagen före- och intradagskoppling
If NEMOs fail to submit a plan in accordance with Article 7(3) to establish the MCO functions referred to in paragraph 2 of this Article for either the intraday or the day-ahead market time-frames, the Commission may, in accordance with Article 9(4), propose an amendment to this Regulation, considering in particular appointing the ENTSO for Electricity or another entity to carry the MCO functions for single day-ahead coupling or for intraday coupling instead of the NEMOs.
I medlemsstater som genom elnätet är anslutna till en annan medlemsstat ska alla systemansvariga för överföringssystem delta i den gemensamma dagen före- och intradagskopplingen.
Article 8
Systemansvariga för överföringssystem ska utföra följande:
TSOs' tasks related to single day-ahead and intraday coupling
Tillsammans fastställa krav från systemansvariga för överföringssystem på priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel, omfattande alla aspekter som rör kapacitetstilldelning i enlighet med artikel 37.1 a.
In Member States electrically connected to another Member State all TSOs shall participate in the single day-ahead and intraday coupling.
Tillsammans validera matchningsalgoritmerna mot de krav som avses i led a i denna punkt i enlighet med artikel 37.4.
TSOs shall:
Fastställa och utföra kapacitetsberäkning i enlighet med artiklarna 14–30.
jointly establish TSO requirements for the price coupling and continuous trading matching algorithms for all aspects related to capacity allocation in accordance with Article 37(1)(a);
När så krävs, fastställa kapacitetstilldelning mellan elområden och andra arrangemang i enlighet med artiklarna 45 och 57.
jointly validate the matching algorithms against the requirements referred to in point (a) of this paragraph in accordance with Article 37(4);
Beräkna och meddela kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar i enlighet med artiklarna 46 och 58.
establish and perform capacity calculation in accordance with Articles 14 to 30;
Kontrollera resultaten från gemensam dagen före-koppling när det gäller validerad kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar i enlighet med artiklarna 48.2 och 52.
where necessary, establish cross zonal capacity allocation and other arrangements in accordance with Articles 45 and 57;
När så krävs, inrätta beräknare av planerat utbyte för beräkning och offentliggörande av planerade utbyten över gränserna mellan elområden i enlighet med artiklarna 49 och 56.
calculate and send cross zonal capacities and allocation constraints in accordance with Articles 46 and 58;
Ta hänsyn till resultaten från gemensam dagen före- och intradagskoppling, beräknade i enlighet med artiklarna 39 och 52.
verify single day-ahead coupling results in terms of validated cross-zonal capacities and allocation constraints in accordance with Articles 48(2) and 52;
Inrätta och upprätthålla reservförfaranden som är lämpliga för kapacitetstilldelning i enlighet med artikel 44.
where required, establish scheduled exchange calculators for calculating and publishing scheduled exchanges on borders between bidding zones in accordance with Articles 49 and 56;
Föreslå öppnings- och stängningstider för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden i enlighet med artikel 59.
respect the results from single day-ahead and intraday coupling calculated in accordance with Article 39 and Article 52;
Dela med sig av intäkter från överbelastning i enlighet med den metod som utvecklats gemensamt i enlighet med artikel 73.
establish and operate fallback procedures as appropriate for capacity allocation in accordance with Article 44;
Om så överenskommits agera som överföringsombud och överföra nettopositioner i enlighet med artikel 68.6.
propose the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times in accordance with Article 59;
Artikel 9
share congestion income in accordance with the methodology jointly developed in accordance with Article 73;
Antagande av villkor eller metoder
where so agreed, act as shipping agents transferring net positions in accordance with Article 68(6).
Systemansvariga för överföringssystem och nominerade elmarknadsoperatörer ska utarbeta villkoren eller metoderna som krävs i denna förordning och överlämna dem till de behöriga tillsynsmyndigheterna för godkännande inom de tidsfrister som anges i denna förordning.
Article 9
Om ett förslag till villkor eller metod enligt denna förordning behöver utarbetas och godkännas av mer än en systemansvarig för överföringssystem eller nominerad elmarknadsoperatör ska de deltagande systemansvariga för överföringssystemen och nominerade elmarknadsoperatörerna ha ett nära samarbete.
Adoption of terms and conditions or methodologies
Systemansvariga för överföringssystem, med hjälp från Entso för el, och alla nominerade elmarknadsoperatörer ska regelbundet informera de behöriga tillsynsmyndigheterna och byrån om framstegen i utvecklingen av dessa villkor eller metoder.
TSOs and NEMOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Systemansvariga för överföringssystem eller nominerade elmarknadsoperatörer som beslutar om förslag till villkor eller metoder i enlighet med artikel 9.6 ska ta beslut med kvalificerad majoritet om enhällighet inte kan nås mellan dem.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO or NEMO, the participating TSOs and NEMOs shall closely cooperate.
Den kvalificerade majoriteten ska uppnås inom var och en av röstningsklasserna systemansvariga för överföringssystem respektive nominerade elmarknadsoperatörer.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, and all NEMOs shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 9.6 ska kräva en majoritet av
TSOs or NEMOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
systemansvariga för överföringssystem eller nominerade elmarknadsoperatörer som representerar minst 55 % av medlemsstaterna och
The qualified majority shall be reached within each of the respective voting classes of TSOs and NEMOs.
systemansvariga för överföringssystem eller nominerade elmarknadsoperatörer som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 9(6) shall require a majority of:
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 9.6 måste omfatta systemansvariga för överföringssystem eller nominerade elmarknadsoperatörer som representerar minst fyra medlemsstater; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
TSOs or NEMOs representing at least 55 % of the Member States; and
I fråga om beslut avseende systemansvariga för överföringssystem enligt artikel 9.6 ska en röst tillskrivas varje medlemsstat.
TSOs or NEMOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Om det finns flera systemansvariga för överföringssystem på en medlemsstats territorium ska medlemsstaten fördela röstvärdet mellan de systemansvariga.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 9(6) must include TSOs or NEMOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
I fråga om beslut från nominerade elmarknadsoperatörer enligt artikel 9.6 ska en röst tillskrivas varje medlemsstat.
For TSO decisions under Article 9(6), one vote shall be attributed per Member State.
Antalet röster för en nominerad elmarknadsoperatör ska vara lika med det antal medlemsstater där operatören är utnämnd.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Om det finns flera nominerade elmarknadsoperatörer på en medlemsstats territorium ska medlemsstaten fördela röstvärdet mellan de nominerade elmarknadsoperatörerna, med beaktande av deras respektive volymer av eltransaktioner i just den medlemsstaten under det föregående räkenskapsåret.
For NEMO decisions in accordance with Article 9(6), one vote shall be attributed per Member State.
Med undantag för artiklarna 43.1, 44, 56.1, 63 och 74.1 ska systemansvariga för överföringssystem vid beslut om villkor eller metoder i enlighet med artikel 9.7 besluta med kvalificerad majoritet om enhällighet inte kan nås mellan dem och där de berörda regionerna består av mer än fem medlemsstater.
Each NEMO shall have a number of votes equal to the number of Member States where it is designated.
En kvalificerad majoritet för förslag i enlighet med artikel 9.7 ska kräva en majoritet av
If more than one NEMO is designated in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the NEMOs, taking into account their respective volume of transacted electricity in that particular Member State in the preceding financial year.
systemansvariga för överföringssystem som representerar medlemsstater som omfattar minst 65 % av den berörda regionens befolkning.
Except for Articles 43(1), 44, 56(1), 63 and 74(1) TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached among them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
En blockerande minoritet i fråga om beslut enligt artikel 9.7 måste omfatta åtminstone det minsta antalet systemansvariga för överföringssystem som representerar mer än 35 % av befolkningen i de deltagande medlemsstaterna, samt systemansvariga för överföringssystem som representerar minst ytterligare en berörd medlemsstat; i annat fall ska den kvalificerade majoriteten anses vara uppnådd.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 9(7), shall require a majority of:
Systemansvariga för överföringssystem ska vid beslut om villkor eller metoder enligt artikel 9.7 avseende regioner som består av högst fem medlemsstater besluta på grundval av enhällighet.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
Om de systemansvariga för överföringssystemen eller de nominerade elmarknadsoperatörerna inte kan lämna in ett förslag till villkor eller metoder till de nationella tillsynsmyndigheterna inom de tidsfrister som anges i denna förordning ska de förse de behöriga tillsynsmyndigheterna och byrån med de relevanta utkasten av villkoren eller metoderna och förklara vad som har förhindrat en överenskommelse.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 9(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Byrån ska informera kommissionen och ska, i samarbete med de behöriga tillsynsmyndigheterna, på kommissionens begäran utreda orsakerna till misslyckandet och informera kommissionen om detta.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att göra det möjligt att anta de nödvändiga villkoren eller metoderna inom fyra månader från det att byråns information har mottagits.
For TSO decisions under Article 9(7), one vote shall be attributed per Member State.
Varje tillsynsmyndighet ska godkänna de villkor eller metoder som tillämpas för att beräkna eller fastställa den gemensamma dagen före- och intradagskopplingen och som utarbetats av systemansvariga för överföringssystem och nominerade elmarknadsoperatörer.
NEMOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) shall decide based on consensus.
De ska ansvara för godkännandet av de villkor eller metoder som avses i punkterna 6, 7 och 8.
If TSOs or NEMOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
Förslagen till följande villkor eller metoder ska vara föremål för godkännande av alla tillsynsmyndigheter:
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Plan om gemensamt upprätthållande av funktioner hos marknadskopplingsoperatören i enlighet artikel 7.3.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
Kapacitetsberäkningsregioner i enlighet med artikel 15.1.
Each regulatory authority shall approve the terms and conditions or methodologies used to calculate or set out the single day-ahead and intraday coupling developed by TSOs and NEMOs.
Metod för bestämning av produktions- och lastdata i enlighet med artikel 16.1.
They shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6, 7 and 8.
Metod för den gemensamma nätmodellen i enlighet med artikel 17.1.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
Förslag till en harmoniserad metod för kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 21.4.
the plan on joint performance of MCO functions in accordance with Article 7(3);
Alternativ metod som back-up i enlighet med artikel 36.3.
the capacity calculation regions in accordance with Article 15(1);
Den algoritm som lämnats in av nominerade elmarknadsoperatörer i enlighet med artikel 37.5, inbegripet kraven från systemansvariga för överföringssystem och nominerade elmarknadsoperatörer i fråga om algoritmens utveckling i enlighet med artikel 37.1.
the generation and load data provision methodology in accordance with Article 16(1);
Produkter som nominerade elmarknadsoperatörer kan räkna med i processen för den gemensamma dagen före- och intradagskopplingen i enlighet med artiklarna 40 och 53.
the common grid model methodology in accordance with Article 17(1);
Högsta och lägsta priser i enlighet med artiklarna 41.1 och 54.2.
the proposal for a harmonised capacity calculation methodology in accordance with Article 21(4);
Metod för prissättning av kapacitet på intradagsmarknaden som ska utvecklas i enlighet med artikel 55.1.
back-up methodology in accordance with Article 36(3);
Öppnings- och stängningstider för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden i enlighet med artikel 59.1.
the algorithm submitted by NEMOs in accordance with Article 37(5), including the TSOs' and NEMOs' sets of requirements for algorithm development in accordance with Article 37(1);
Tidsgräns för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden i enlighet med artikel 69.
products that can be taken into account by NEMOs in the single day-ahead and intraday coupling process in accordance with Articles 40 and 53;
Metod för fördelning av intäkter från överbelastning i enlighet med artikel 73.1.