natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
det avsändande kläckeriet genom sina logistiska rutiner och biosäkerhetsåtgärder kan garantera att dessa kläckägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller dagsgamla kycklingar från fjäderfäflockar som hålls inom de upprättade skydds- och övervakningsområdena och som följaktligen inte har samma hälsostatus,
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten eller bestämmelsetredjelandet får en skriftlig förhandsanmälan och godkänner att ta emot sändningarna med dagsgamla kycklingar och att meddela den behöriga myndigheten i Frankrike vilket datum sändningarna kommit till bestämmelseanläggningen inom dess territorium.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
Genom undantag från punkt 2 får den behöriga myndigheten i Frankrike tillåta att sändningar av kläckägg transporteras från de områden som anges i bilagan utanför de upprättade skydds- och övervakningsområdena till kläckerier i samma medlemsstat, till andra medlemsstater eller till tredjeländer, under förutsättning att de har samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i det andra restriktionsområde som anges i bilagan och där fjäderfäna med negativt resultat har genomgått en serologisk undersökning för aviär influensa som kan påvisa en prevalens på 5 % med ett konfidensintervall på minst 95 % och under förutsättning att spårbarheten garanteras.
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
Frankrike ska se till att de veterinärintyg som anges i bilaga IV till direktiv 2009/158/EG och som åtföljer de sändningar som avses i punkt 2 och som ska transporteras till andra medlemsstater innehåller följande formulering:
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
”Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2460.
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
Artikel 3
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
Den behöriga myndigheten i Frankrike ska tillåta transport av fjäderfä för direkt slakt från de övervakningsområden som förtecknas i enlighet med i artikel 1.1 till ett utsett slakteri inom övervakningsområdet eller det andra restriktionsområdet, under förutsättning att sådan förflyttning utförs
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
utan onödigt dröjsmål som en enda resa,
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
enligt stränga biosäkerhetsåtgärder, inbegripet strikt åtskillnad från fjäderfä från andra regioner, samt åtgärder för rengöring och desinfektion.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Genomförandebeslut (EU) 2015/2239 ska upphöra att gälla.
without any undue delay as a single trip;
Artikel 5
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2016.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
Ledamot av kommissionen
Article 6
EGT L 395, 30.12.1989, s.
This Decision is addressed to the French Republic.
13.
Member of the Commission
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (EUT L 343, 22.12.2009, s. 74).
13.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2239 av den 2 december 2015 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyperna H5N1 och H5N2 i Frankrike (EUT L 317, 3.12.2015, s. 37).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
EUT L 339, 24.12.2015, s. 52.”
29.
Det andra restriktionsområde som avses i artikel 1:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
ISO-landskod
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Medlemsstat
74).
Namn (departementsnummer)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Frankrike
37).
Områden omfattande departementen
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
Områden omfattande delar av departementen
Further restricted zone as referred to in Article 1:
CHARENTE (16), kommunen
ISO Country Code
LOT (46), kommunerna
Member State
CORREZE (19), kommunerna
Commission Decision (EU) 2015/2463
Kommissionens beslut (EU) 2015/2463
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
om arbetsordningen för den panel som avses i artikel 108 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [2], särskilt artikel 144, och
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Genom förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 inrättas en panel för centraliserad bedömning av de situationer som avses i artikel 106.1 och för antagandet av lämpliga rekommendationer (nedan kallad panelen)
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
I artikel 108.7 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 fastställs sammansättningen av panelen och föreskrivs att panelen ska bistås av ett ständigt sekretariat som ska tillhandahållas av kommissionen.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
I artikel 144 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 regleras panelens organisation och sammansättning, förfarandet för att utse ordföranden samt hanteringen av intressekonflikter.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
I artikel 144.5 föreskrivs att kommissionen ska anta panelens arbetsordning.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Det är lämpligt att ange förfarandet för utnämning och avsättning av ordföranden och att fastställa bestämmelser om ställföreträdare för honom eller henne när han eller hon är frånvarande eller är förhindrad att fullgöra sina uppgifter.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Det är nödvändigt att fastställa detaljerade regler för panelens sammansättning i varje enskilt fall, särskilt för utnämningen av de två ständiga ledamöterna, deras ställföreträdare och den ytterligare ledamot som företräder utanordnaren.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
För att panelen ska skötas korrekt är det lämpligt att ytterligare specificera de stödfunktioner som sekretariatet ska bistå med inom ramen för panelens förfaranden.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Förfarandet för att överlämna ett ärende till panelen bör klargöras ytterligare, särskilt när det gäller minimiinnehållet i utanordnarens begäran.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
För de ekonomiska aktörernas skull är det nödvändigt att klargöra de praktiska arrangemang som säkerställer att deras rätt att bli hörda respekteras.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Det är lämpligt att ange de praktiska arrangemangen för det nära samarbetet mellan panelen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) mot bakgrund av de administrativa arrangemangen för samarbete och snabbt informationsutbyte mellan kommissionen och Olaf.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Det är lämpligt att klargöra reglerna för antagandet av panelens rekommendationer.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
All behandling av personuppgifter som utförs av panelen och dess sekretariat ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [4] bör tillämpas på de rekommendationer som panelen antar.
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
I detta beslut fastställs arbetsordningen för den panel som avses i artikel 108 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (nedan kallad panelen).
Appointment and dismissal of the Chair
Utnämning och avsättning av ordföranden
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Panelens ordförande ska utses av kommissionen i enlighet med artikel 144 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Om ordföranden inte längre uppfyller de krav som ställs för utförandet av hans eller hennes uppgifter, får han eller hon avsättas av kommissionen.
Deputising for the Chair
Ställföreträdande ordförande
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Ordföranden ska ha en ställföreträdare som ska fungera som ersättare om han eller hon är frånvarande eller förhindrad att fullgöra sina uppgifter.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Ställföreträdaren ska utses i enlighet med artikel 144 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Om både ordföranden och hans eller hennes ställföreträdare är frånvarande eller förhindrade att fullgöra sina uppgifter ska de ersättas av den ständiga ledamot som har längst tjänstgöringstid [5] och som utsetts i enlighet med artikel 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
I sådana fall ska den ständiga ledamot som ersätter ordföranden ersättas med sin ställföreträdare, vilken utsetts i enlighet med artikel 4.
Designation of Panel members and their deputies
Utseende av panelens ledamöter och deras ställföreträdare
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Direktören för den centrala budgetavdelningen vid generaldirektoratet för budget ska vara en av panelens två ständiga ledamöter så som avses i artikel 144.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Generaldirektören för GD Budget ska utse en tjänsteman i lönegrad AD 11 eller högre till sin ställföreträdare.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Generaldirektören för GD Budget ska utse den andra ständiga ledamoten och hans eller hennes personliga ställföreträdare bland de tjänstemän som innehar åtminstone lönegrad AD 14 respektive AD 11.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den ytterligare ledamot som företräder den begärande utanordnaren, så som avses i artikel 144.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012, ska utses i enlighet med arbetsordningen och de interna administrativa reglerna hos den institution, den byrå eller det organ som berörs i enlighet med artikel 65.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Designation of observers and cooperation with OLAF
Utnämning av observatörer och samarbete med Olaf
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Observatörerna ska inte delta i antagandet av panelens rekommendationer i enlighet med artikel 13.
Representatives of the following entities shall have observer status:
Företrädare för följande enheter ska ha observatörsstatus:
the Commission's Legal Service;
Kommissionens rättstjänst.
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), om utanordnarens begäran bland annat bygger på uppgifter från Olaf.
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
Utanordnare (andra än den begärande utanordnaren) vid kommissionen, vid ett europeiskt kontor som inrättats av kommissionen, vid ett genomförandeorgan, vid någon annan institution eller byrå eller vid ett annat europeiskt kontor eller organ som berörs av det fall som lämnats in till panelen.
any other entity invited by the Chair.
Någon annan enhet som bjudits in av ordföranden.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
En företrädare för rättstjänsten ska närvara vid alla sammanträden i panelen.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Rättstjänsten ska underrättas om alla skriftliga förfaranden som avses i artikel 10 och får lämna muntliga eller skriftliga synpunkter.
It shall do so if the Chair so requests.
Den ska göra det om ordföranden begär det.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
När Olaf innehar observatörsstatus enligt punkt 2 b ska Olaf samarbeta nära med panelen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 [6] med vederbörlig hänsyn till respekten för processuella och grundläggande rättigheter och visselblåsare.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
I sådana fall får Olafs företrädare närvara vid alla sammanträden i panelen och delta i alla muntliga och skriftliga förfaranden som avses i artiklarna 9 och 10 genom att tillhandahålla muntliga och/eller skriftliga synpunkter och ska göra så när de bjudits in av ordföranden.I andra fall får Olaf bjudas in för att tillhandahålla relevant information eller rådgivning när ordföranden anser att det är lämpligt för att skydda unionens ekonomiska intressen.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Utanordnare med observatörsstatus i enlighet med punkt 2 c ska närvara vid alla sammanträden i panelen.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
De ska underrättas om alla skriftliga förfaranden som avses i artikel 10 och får lämna muntliga och skriftliga synpunkter.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Andra observatörer ska närvara vid sammanträden i panelen när de bjuds in av ordföranden och får på uppmaning av ordföranden lämna in muntliga och skriftliga synpunkter.
Prevention and management of conflicts of interests
Förebyggande och hantering av intressekonflikter
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Alla ledamöter eller observatörer vars deltagande i panelens överläggningar kan leda till en intressekonflikt när det gäller en specifik punkt på dagordningen ska utan dröjsmål underrätta ordföranden och sekretariatet eller allra senast innan överläggningarna påbörjas.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
Om en intressekonflikt konstaterats ska ledamoten eller observatören avstå från att närvara vid sammanträdet, från att diskutera punkten på dagordningen och från att delta i överläggningarna, samförståndet eller i omröstningen, när tillämpligt.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Ledamöterna och observatörerna ska vara skyldiga att underteckna en försäkran om att de inte är föremål för någon intressekonflikt innan överläggningarna om ett visst ärende i panelen påbörjas.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
Om ordföranden själv har en intressekonflikt när det gäller en viss punkt på dagordningen ska han eller hon informera sekretariatet och avstå från att närvara vid sammanträdet.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
I sådana fall ska ordföranden ersättas med sin ställföreträdare.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Punkterna 1, 2 och 3 ska i tillämpliga delar gälla för ordförandens ställföreträdare, ledamöternas ställföreträdare och personalen i panelens sekretariat.
Permanent secretariat
Ständiga sekretariatet
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Panelens sekretariat ska tillhandahållas av och vara administrativt knutet till generaldirektoratet för budget.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Sekretariatets uppgifter ska vara de som fastställs i artikel 144 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012.
In particular, the secretariat shall:
Sekretariatet ska framför allt göra följande:
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
Kontrollera att begäran om att ett ärende överlämnas till panelen är fullständig innan den vidarebefordras till ordföranden och ledamöterna.
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
Identifiera andra utanordnare som berörs av ärendet och som kan föreslås som möjliga observatörer.