natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
De ryska tillverkarna hävdade för sin del att de kvoter som ingår i dessa avtal ansågs vara icke skadevållande och att den skyddsmekanism som föreskrivs i avtalen aldrig åberopats och än mindre tillämpats.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
En berörd part anser att åtgärderna sannolikt kommer att inverka negativt på parter som företräder mycket större och bredare intressen än vad klagandena gör.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Industrier i senare led skulle stå för många gånger fler arbetstillfällen än vad som anges av de ”vaga uppgifter som fastställts av klagandena på ett till synes godtyckligt sätt”.
submit their written comments to the Commission;
Eftersom dessa siffror när det gäller inverkan och sysselsättning inte kvantifierats kunde påståendena dock inte kontrolleras.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Detsamma gäller för det påstående om inverkan på konsumenterna som framfördes på ett mycket öppet sätt av de samarbetsvilliga ryska tillverkarna.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Kommissionen grundade därför analysen av unionens intresse på de uppgifter i ärendet som kunde undersökas och kvantifieras på ett rimligt sätt.
Article 3
Import av den berörda produkten tillverkad av varje annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Kommissionen hade dock tillräcklig prima facie-bevisning när den fattade sitt beslut för att motivera registrering av importen, i och med att importen och marknadsandelen från de berörda länderna hade ökat markant.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/182
of 11 February 2016
av den 11 februari 2016
renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet pyraflufenetyl i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Godkännandet av det verksamma ämnet pyraflufenetyl enligt del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [2] löper ut den 30 juni 2016.
An application for the renewal of the inclusion of pyraflufen-ethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyat upptagande av pyraflufenetyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3] har lämnats in i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 [4] inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 10 January 2014.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 10 januari 2014.
On 22 January 2015 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyraflufen-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 22 januari 2015 [5] meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida pyraflufenetyl kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyraflufen-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 13 July 2015.
Kommissionen lade fram utkastet till granskningsrapport om pyraflufenetyl till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 13 juli 2015.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyraflufen-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyraflufen-ethyl may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av pyraflufenetyl bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller pyraflufenetyl får godkännas.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyraflufen-ethyl.
Godkännandet av pyraflufenetyl bör därför förnyas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of pyraflufen-ethyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1885 [6] förlängdes godkännandeperioden för pyraflufenetyl till den 30 juni 2016 så att förnyelseförfarandet skulle hinna slutföras innan godkännandet för ämnet löper ut.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Eftersom ett beslut om förnyelse har fattats innan den förlängda godkännandeperioden löper ut bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 april 2016.
The approval of the active substance pyraflufen-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet pyraflufenetyl enligt bilaga I förnyas.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2016.
EFSA Journal 2015;13(2):4001.
EFSA Journal, vol.
Available online:
13(2015):2, artikelnr 4001.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Tillgänglig på:
pyraflufen-ethyl
Särskilda bestämmelser
CAS No 129630-19-9
Pyraflufenetyl
CIPAC No 605.202
CAS-nr 129630-19-9
ethyl [2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxy]acetate
CIPAC-nr 605.202
31 March 2031
31 mars 2031
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyraflufen-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om pyraflufenetyl, särskilt tilläggen I och II.
the protection of non-target terrestrial plants.
Skyddet av landväxter som inte är målarter.
in Part A, entry 24 on pyraflufen-ethyl is deleted;
I del A ska post 24 om pyraflufenetyl utgå.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/183
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/183
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 om utseende av de medlemsstater som vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärdera verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
För tillämpningen av förnyelseförfarandet på varje verksamt ämne vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018 utses genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 [2] en rapporterande och en medrapporterande medlemsstat som ansvarar för utvärderingen.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
Medlemsstater bör även utses för utvärderingen av verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2021.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska ändras på följande sätt:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
”Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 av den 26 juli 2012 om utseende av de medlemsstater som vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärdera verksamma ämnen”.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 av den 26 juli 2012 om utseende av de medlemsstater som vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärdera verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018 (EUT L 200, 27.7.2012, s. 5).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska ändras på följande sätt:
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Ordet ”BILAGA” ska ersättas med följande:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
Utseende av medlemsstater för utvärderingen av verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018”
The following Part B is added:
Följande del ska läggas till som del B:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
Utseende av medlemsstater för utvärderingen av verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut efter den 31 december 2018 och senast den 31 december 2021
aphthylacetamide (1-NAD)
aftylacetamid (1-NAD)
aphthylacetic acid (1-NAA)
aftylättiksyra (1-NAA)
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
enylfenol (inkl. natriumsalt av ortofenylfenol)
enzyladenine
enzyladenin
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
ydroxikinolin inkl. oxikinolin
Abamectin (aka avermectin)
Abamektin (avermektin)
Aluminium silicate (aka kaolin)
Aluminiumsilikat (kaolin)
Azoxystrobin
Aizawai stam ABTS-1857
Aizawai strain ABTS-1857
Aizawai stam GC-91
Aizawai strain GC-91
Israeliensis (serotyp H-14) stam AM65-52
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Kurstaki stam ABTS 351
Kurstaki strain ABTS 351
Kurstaki stam EG 2348
Kurstaki strain EG 2348
Kurstaki stam PB 54
Kurstaki strain PB 54
Kurstaki stam SA 11
Kurstaki strain SA 11
Kurstaki stam SA 12
Kurstaki strain SA12
176 (TM 14 1)
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Beauveria bassiana stam ATCC 74040
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Beauveria bassiana stam GHA
Bromadiolone
Kalciumkarbid
Bromuconazole
Kalciumkarbonat
Bupirimate
Kalciumfosfid
Calcium carbide
Koldioxid
Calcium carbonate
Karboxin
Carboxin
Cykloxidim
Chlormequat
Cyprokonazol
Chlorsulfuron
Cyromazin
Clethodim
Denatoniumbensoat
Cycloxydim
Diklofop
Cyproconazole
Dimetaklor
Denathonium benzoate
Dodin
Diclofop
Epoxikonazol
Diethofencarb
Eten (etylen)
Difenacoum
Etridiazol
Dimethachlor
Extrakt av teträd
Dithianon
Restprodukter från destillering av fett
Dodemorph
Fettsyror C7–C20 (pelargonsyra [CAS-nr 112-05-0])
Dodine
Fettsyror C7–C18 och C18 omättade kaliumsalter (CAS-nr 67701-09-1) (kaprinsyra [CAS-nr 334-48-5], kaprylsyra [CAS-nr 124-07-2], laurinsyra [CAS-nr 143-07-7], oljesyra [CAS-nr 112-80-1])
Epoxiconazole
Fettsyror C8–C10 metylestrar (CAS-nr 85566-26-3) (metyloktanoat [CAS-nr 111-11-5], metyldekanoat [CAS-nr 110-42-9])
Ethylene
FEN 560 (bockhornsklöverfrö i pulverform)
Etridiazole
Fenbukonazol
Extract from tea tree
Fenoxikarb
Fat distilation residues
Fenpropimorf
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Fenpyroximat
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Flonikamid (IKI-220)
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
Fluopikolid
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
Flukvinkonazol
Fenazaquin
Flurokloridon
Fenbuconazole
Fluroxipyr
Fenoxycarb
Fuberidazol
Fenpropimorph
Vitlöksextrakt
Fenpyroximate
Gibberellinsyra
Flonicamid (IKI-220)
Haloxifop-P (haloxifop-R)
Fluopicolide
Imazalil (enilkonazol)
Fluquinconazole
Imidakloprid
Flurochloridone
Indolylsmörsyra
Fluroxypyr
Järnsulfat
Fuberidazole
Lecanicillium muscarium (tidigare Verticillium lecanii) stam Ve 6
Garlic extract
Kalciumpolysulfid
Gibberellic acid
Kalksten
Heptamaloxyloglucan
Margosaextrakt (azadiraktinkälla – Mitsui)
Hexythiazox
Margosaextrakt (azadiraktinkälla – SIPCAM)
Hydrolysed proteins
Margosaextrakt (azadiraktinkälla – Trifolio)
Imazalil (aka enilconazole)
Metaldehyd
Imidacloprid
Metarhizium anisopliae var. anisopliae stam BIPESCO 5
Indolylbutyric acid
Metarhizium anisopliae var. anisopliae stam F52
Iron sulphate
Metazaklor
Kieselgur (diatomaceous earth)
Metylnonylketon
Kresoxim-methyl
Myklobutanil
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Napropamid
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Paklobutrazol
Limestone
Paraffinolja/(CAS-nr 64742-46-7)
Magnesium phosphide
Paraffinolja/(CAS-nr 8042-47-5)
Malathion
Paraffinolja/(CAS-nr 97862-82-3)
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Penkonazol
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Pencykuron
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Peppar
Mepiquat
Växtoljor/citronellaolja
Metaldehyde
Växtoljor/raps- och rybsfröolja
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Prokloraz
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Profoxidim
Metazachlor
Prohexadion
Methomyl
Propakizafop
Methyl nonyl ketone
Prokinazid
Myclobutanil
Pyretriner
Napropamide
Kvartssand
Paclobutrazol
Kizalofop-P-etyl
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
Kizalofop-P-tefuryl
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/fiskolja
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/fårtalg
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja
Penconazole
Repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/talloljebeck
Pencycuron
Extrakt av marina alger (tidigare extrakt av marina alger samt tång)
Pepper
Natrium 5-nitroguaiakolat
Plant oils/Citronella oil
Natriumaluminiumsilikat
Plant oils/Spear mint oil
Natrium-o-nitrofenolat
Plant oils/Rape seed oil
Natrium-p-nitrofenolat
Potassium hydrogen carbonate
Spirodiklofen
Prochloraz
Spiroxamin
Profoxydim
Fjärilsferomoner med raka kolkedjor
Prohexadione
etradecen-1-ylacetat
Propaquizafop
ecen-1-ylacetat
Proquinazid
odecen-1-ylacetat
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
(E,E)-7,9-dodekadien-1-ylacetat
Pyrethrins
(E,E)-8,10-dodekadien-1-ol
Quartz sand
(E,Z)-7,9-dodekadien-1-ylacetat
Quinmerac
(E,Z)-8-dodeken-1-ylacetat
Quizalofop-P
exadecen-1-ylacetat
Quizalofop-P-ethyl
ktadecenal
Quizalofop-P-tefuryl
(Z,E)-7,11-hexadekadien-1-ylacetat
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
(Z,E)-9,12-tetradekadien-1-ylacetat
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
(Z,Z)-7,11-hexadekadien-1-ylacetat
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
dodekan-1-ol
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
tetradekan-1-ol
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
exadecenal, (Z)-11-hexadecen-1-ylacetat
Sintofen (aka Cintofen)
(E/Z)- 9-dodecen-1-ylacetat
Sodium 5-nitroguaiacolate
E8, E10-dodekadien-1-ol + tetradecylacetat
Sodium aluminium silicate
E7,E/Z9-dodekadienylacetat (E7,E/Z9-12Ac) och n-dodecylacetat (12Ac)
Sodium hypochlorite
(E,Z,Z)-3,8,11-tetradekatrien-1-ylacetat och (E,Z)-3,8-tetradekadien-1-ylacetat
Sodium o-nitrophenolate
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-dokosatetraen-1-ylisobutyrat
Sodium p-nitrophenolate
Streptomyces K61 (tidigare S. griseoviridis)
Spirodiclofen
Sulkotrion
Spiroxamine
Sulfurylfluorid
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Svavel
etradecen-1-yl acetate
Taufluvalinat
ecen-1-yl acetate
Tebufenozid
odecen-1-yl acetate
Teflutrin
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
Terbutylazin
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
Tetrakonazol
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
Tralkoxidim
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
Triallat
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
Triazoxid
exadecen-1-yl acetate
Trichoderma asperellum (tidigare T. harzianum) stam T25
ctadecenal
Trichoderma atroviride (tidigare T. harzianum) stam IMI 206040
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Trichoderma harzianum stam ITEM 908
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
Trichoderma harzianum stam T-22
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Trichoderma polysporum stam IMI 206039
Dodecan-1-ol
Triflumizol
Tetradecan-1-ol
Trimetylaminhydroklorid
exadecen-1-yl Acetate
Tenebrionis stam Anm.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/184
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel samt väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av solcellsmoduler av kristallint kisel samt väsentliga komponenter (dvs. celler) avsända från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 23.4, och
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty of 11,5 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 to that Regulation.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig utjämningstull på 11,5 % på import av solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel och celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) för alla andra företag än de som nämns i artikel 1.2 och bilaga 1 till den förordningen.
Initiation following a request
Inledande till följd av en begäran
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Den 15 april 2015 ingav en unionstillverkare av solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel och celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel en begäran enligt vilken antidumpnings- och utjämningsåtgärderna på import av solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel och celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel från Kina kringgås via Malaysia och Taiwan.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Denna begäran innehöll prima facie-bevisning för att det hade skett en väsentlig förändring i handelsmönstret för exporten från Kina, Malaysia och Taiwan efter införandet av de gällande åtgärderna, vilken föreföll ha orsakats av införandet av åtgärderna i fråga.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Det uppgavs inte finnas någon annan grund eller motivering för denna förändring än införandet av de gällande åtgärderna.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Av bevisningen framgick vidare att verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävdes i fråga om både kvantitet och pris.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Det förelåg dessutom bevisning för att den ökade importen från Malaysia och Taiwan ägde rum till priser som var betydligt lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating from the PRC but consigned from Malaysia and Taiwan continue to be subsidised.
Slutligen förelåg prima facie-bevisning för att solcellsmoduler eller solcellspaneler av kisel och celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel med ursprung i Kina men som avsänts från Malaysia och Taiwan fortfarande subventioneras.