natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROPRIATENESS OF AID
Vad gäller investeringsstöd som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [3] som en del av landsbygdsprogrammet eller som ytterligare finansiering för en sådan landsbygdsutvecklingsåtgärd, ges stödet i en form som medför en direkt ekonomisk fördel (t.ex. direkta bidrag, skattebefrielser eller skattesänkningar, socialavgifter eller andra obligatoriska avgifter)?
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Om svaret är ja måste medlemsstaten visa varför andra, potentiellt mindre snedvridande stödformer, såsom återbetalningspliktiga förskott eller stödformer som baseras på skuld- eller kapitalinstrument (t.ex. lågräntelån eller räntesubventioner, statliga garantier eller annan tillförsel av kapital på förmånliga villkor) är mindre lämpliga.
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
Faller stödet inom ramen för stöd till skogsbrukssektorn med mål som rör miljö, skydd och rekreation som avses i del II kapitel 2 avsnitt 2.8 iriktlinjerna?
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
Om svaret är ja måste medlemsstaten visa att de miljö-, skydds- och rekreationsmål som eftersträvas inte kan uppnås med de skogsbruksåtgärder som utgör åtgärder som liknar en landsbygdsutvecklingsåtgärd som avses i del II kapitel 2 avsnitt 2.1–2.7 i riktlinjerna.
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Omfattar åtgärden en av följande stödkategorier?
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
 Kostnaderna för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign och för utarbetande av ansökningar om godkännande av kvalitetssystem
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
 Stöd för kunskapsöverförings- och informationsåtgärder
Does the measure cover one of the following categories of aid?
 Stöd för rådgivningstjänster
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 Stöd för avbytartjänster inom jordbruket
 aid for knowledge transfer and information actions
 Stöd för säljfrämjande åtgärder
 aid for advisory services
 stöd för att kompensera för kostnaderna för att förebygga och utrota djursjukdomar eller skadegörare på växter
 aid for farm replacement services
 Stöd till animaliesektorn
 aid for promotion measures
Observera att stödet måste beviljas de slutliga stödmottagarna indirekt som naturaförmån i form av subventionerade tjänster.
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
I dessa fall måste stödet betalas ut till leverantören av den berörda tjänsten eller verksamheten.
 aid to the livestock sector
STIMULANSEFFEKT
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Kommer stödmottagaren, innan arbetet med projektet eller verksamheten inleds, att till medlemsstaten lämna in en ansökan om stöd som åtminstone innehåller uppgifter om sökandens namn och företagets storlek, en beskrivning av projektet eller verksamheten, inbegripet dess lokalisering och datum för inledande och avslutande, det stödbelopp som behövs för att genomföra projektet och de stödberättigande kostnaderna?
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 70 i riktlinjerna kan stödet inte förklaras förenligt med den inre marknaden om det inte faller under någon av de kategorier som anges i fråga 3.6 i detta formulär för allmänna upplysningar.
INCENTIVE EFFECT
Kommer stödet att beviljas stora företag?
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Om svaret är ja, kommer stödmottagarna i ansökan att förklara vad som skulle hända utan stöd (dvs. det kontrafaktiska scenariot) och lämna in dokument som styrker det kontrafaktiska scenario som beskrivs i ansökan?
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Gäller stödet investeringsstöd för att uppfylla normer som beviljas stora företag i enlighet med punkt 148 c i riktlinjerna?
Will the aid be granted to large enterprises?
Om svaret är ja, kommer det berörda företaget att behöva visa att det skulle riskera nedläggning utan stöd?
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
När det gäller stöd som beviljas stora företag, kommer den beviljande myndigheten att kontrollera det kontrafaktiska scenariots trovärdighet och bekräfta att stödet har den erforderliga stimulanseffekten?
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 73 i riktlinjerna är ett kontrafaktiskt scenario trovärdigt om det är verkligt och hänger samman med de faktorer som ska beaktas vid beslutsfattandet vid den tidpunkt då stödmottagaren fattar beslut om det berörda projektet eller den berörda verksamheten.
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Har stödet formen av skatteförmåner, beviljas det mikroföretag samt små och medelstora företag och är följande villkor uppfyllda:
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
stödordningen fastställer en rätt till stöd i enlighet med objektiva kriterier och utan vidare bedömningsutrymme för medlemsstaten,
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
stödordningen har antagits och trätt i kraft innan arbetet med det projekt eller den verksamhet som får stöd har inletts [4]?
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Om svaret är ja, observera att punkterna 70–73 i riktlinjerna inte är tillämpliga.
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
Stödordningar för arrondering av jordbruksmark och skogsmark i enlighet med del II avsnitten 1.3.4 och 2.9.2 i riktlinjerna och stödordningar inom skogsbrukssektorn med mål som rör miljö, skydd och rekreation i enlighet med del II avsnitt 2.8 i riktlinjerna och där
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
stödordningen endast omfattar mikroföretag samt små och medelstora företag?
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
Om svaret är ja, observera att punkterna 70–74 i riktlinjerna inte är tillämpliga.
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
Stöd för nackdelar i samband med Natura 2000-områden och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [5] (ramdirektivet för vatten) som beviljas mikroföretag samt små och medelstora företag i enlighet med del II avsnitt 1.1.6 i riktlinjerna?
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar i enlighet med del II avsnitt 1.1.7 i riktlinjerna?
the aid scheme only covers SMEs?
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller exceptionella händelser i enlighet med del II avsnitt 1.2.1.1 i riktlinjerna?
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
Stöd för att kompensera för skador som orsakats av allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof i enlighet med del II avsnitt 1.2.1.2 i riktlinjerna?
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
Stöd för att kompensera för kostnaderna för förebyggande, kontroll och utrotning av djursjukdomar och skadegörare på växter och för förluster orsakade av dessa djursjukdomar och skadegörare på växter i enlighet med del II avsnitt 1.2.1.3 i riktlinjerna?
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
Stöd för att täcka kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur i enlighet med del II avsnitt 1.2.1.4 i riktlinjerna?
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
Stöd för att kompensera för skador som orsakats av skyddade djur i enlighet med del II avsnitt 1.2.1.5 i riktlinjerna?
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
Stöd för att avhjälpa skador i skogar som orsakats av djur som regleras genom lag i enlighet med del II avsnitt 2.8.5 i riktlinjerna?
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
Investeringsstöd för att uppfylla normer i enlighet med punkt 148 a och b i riktlinjerna?
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
Investeringsstöd för att uppfylla normer som beviljas mikroföretag samt små och medelstora företag i enlighet med punkt 148 c i riktlinjerna?
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
Stöd för investeringar för bevarande av kultur- och naturarv på jordbruksföretag i enlighet med del II avsnitt 1.1.1.2 i riktlinjerna, med undantag för individuellt stöd som överstiger 500000 euro per företag per investeringsprojekt?
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
Stöd för säljfrämjande åtgärder i enlighet med punkt 464 b, c och d i riktlinjerna?
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och skogsbrukssektorn i enlighet med del II avsnitten 1.3.6 och 2.9.1 i riktlinjerna?
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Stöd för underhåll, restaurering och uppgradering av natur- och kulturarvet i landsbygdssamhällen, på landsbygden och i områden med högt naturvärde i enlighet med punkt 644 e i riktlinjerna, med undantag för investeringsstöd som är förknippat med natur- och kulturarvet i landsbygdssamhällen, på landsbygden och i områden med högt naturvärde, om det överskrider det tröskelvärde för anmälan som avses i punkt 37 c i riktlinjerna?
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
Stöd för utarbetande och uppdatering av planer för utveckling av kommuner och samhällen på landsbygden och deras grundläggande tjänster och av skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden och andra områden med högt naturvärde, i enlighet med punkt 644 a i riktlinjerna?
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
Stöd för återställande av skador på skogar till följd av bränder, naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser, skadegörare på växter, djursjukdomar, andra katastrofer och händelser relaterade till klimatförändringar i enlighet med del II avsnitt 2.1.3 i riktlinjerna?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
Stöd för kostnaderna för behandling och förebyggande av spridning av skadedjur och trädsjukdomar och stöd för att avhjälpa skador som orsakats av skadedjur och trädsjukdomar i enlighet med del II avsnitt 2.8.1 i riktlinjerna?
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
Anmälningspliktigt individuellt investeringsstöd
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
När det gäller individuellt anmält investeringsstöd, lägger medlemsstaten i sin anmälan fram tydliga bevis på att stödet faktiskt påverkar investeringsvalet?
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
Om svaret är ja, vänligen ange hur stödet har en sådan påverkan:
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 76 i riktlinjerna måste medlemsstaten, för att möjliggöra en övergripande bedömning, inte bara lämna information om det understödda projektet utan också en utförlig beskrivning av det kontrafaktiska scenariot, i vilket inget stöd beviljas stödmottagaren av någon offentlig myndighet.
Individually notifiable investment aid
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 76 i riktlinjerna kan stödet inte förklaras förenligt med den inre marknaden.
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Observera att om det inte finns något känt kontrafaktiskt scenario kan en stimulanseffekt antas föreligga om det finns ett likviditetsgap, det vill säga när investeringskostnaden överskrider nettonuvärdet av de rörelseresultat som investeringen väntas ge upphov till utifrån en i förväg fastställd affärsplan.
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
PROPORTIONALITET OCH KUMULERING AV STÖD
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Kommer stödet att överstiga de stödberättigande kostnaderna?
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 82 i riktlinjerna kan sådant stöd inte anses vara proportionerligt och kan således inte beviljas.
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Omfattas stödet av del II avsnitt 1.1.3 och 1.2.2 i riktlinjerna?
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
Om svaret är ja, observera att punkt 82 i riktlinjerna inte är tillämplig.
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Kommer den beviljande myndigheten att beräkna den högsta stödnivån och det högsta stödbeloppet när den beviljar stödet?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Om svaret är nej, observera att detta är ett villkor som anges i punkt 85 i riktlinjerna.
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Kommer de stödberättigande kostnaderna att styrkas av dokumentation som är tydlig, specifik och aktuell?
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Observera att vid beräkningen av stödnivån och de stödberättigande kostnaderna ska alla siffror som används avse belopp före avdrag för skatter eller andra avgifter.
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Observera också att mervärdesskatt inte är stödberättigande, utom om den inte kan återvinnas enligt nationell lagstiftning om mervärdesskatt.
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Beviljas stödet i någon annan form än bidrag?
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Om svaret är ja, är stödbeloppet bruttobidragsekvivalenten av stödet?
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Betalas stödet ut i flera delbetalningar?
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Om svaret är ja, kommer stödet att diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet av stöd?
Is the aid granted in a form other than a grant?
Observera att de stödberättigande kostnaderna måste diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet av stöd.
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Vidare är den räntesats som ska användas för diskonteringen den gällande diskonteringsräntan den dag då stödet beviljas.
Is the aid payable in several instalments?
Beviljas stödet i form av skatteförmåner?
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Om svaret är ja, sker diskonteringen av de olika delarna av stödet på grundval av den gällande referensräntan vid de olika tidpunkter då skatteförmånerna får verkan?
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Avser stödet investeringsstöd i landsbygdsområden?
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Om svaret är ja, observera att den högsta stödnivån för stora investeringsprojekt måste minskas till det justerade stödbelopp som fastställs i punkt 35.31 i riktlinjerna.
Is the aid granted by means of tax advantages?
Stora investeringsprojekt kan inte heller omfattas av de ökade stödnivåerna för mikroföretag samt små och medelstora företag.
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Om åtaganden enligt del II avsnitten 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 och 3.4 i riktlinjerna anges i andra enheter än de som anges i bilaga II till förordning (EU) nr 1305/2013, får medlemsstaterna beräkna utbetalningar på grundval av dessa andra enheter.
Does the aid regard investment aid in rural areas?
I sådana fall, ser medlemsstaten se till att de högsta årliga beloppen respekteras?
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
För de åtgärder eller typer av insatser som avses i del II avsnitten 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 och 3.5 i riktlinjerna får medlemsstaterna fastställa stödbeloppet på grundval av standardantaganden om merkostnader och inkomstbortfall.
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
I dessa fall måste medlemsstaten se till att beräkningarna och det motsvarande stödet
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
 endast innehåller kontrollerbara element,
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
 grundas på siffror som fastställts av vederbörlig expertis,
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
 tydligt anger källan till de använda siffrorna,
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
 är differentierade så att de, i tillämpliga fall, beaktar regionala eller lokala förhållanden samt faktisk markanvändning, och
 contain only elements that are verifiable
 inte innehåller inslag som är kopplade till investeringskostnader.
 are based on figures established by appropriate expertise
Ytterligare villkor för individuellt anmält investeringsstöd och investeringsstöd till stora företag enligt anmälda stödordningar
 indicate clearly the source of the figures used
I fråga om individuellt anmält investeringsstöd, motsvarar stödbeloppet merkostnaderna netto av att genomföra investeringen i det berörda området, jämfört med ett kontrafaktiskt scenario där inget stöd beviljas?