natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
möten, konferenser och seminarier i samband med utformningen av politiken och förhandlingspositionerna och i samband med pågående och nya handelsförhandlingar,
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
utveckling och genomförande av en konsekvent och heltäckande kommunikations- och informationsstrategi för att främja unionens handelspolitik och informera om innehållet i och målen för unionens handelspolitik och aktuella förhandlingspositioner i och utanför unionen,
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
informationsverksamhet och seminarier för offentliga och privata aktörer (inbegripet civilsamhälle och näringsliv) för att redogöra för läget i pågående förhandlingar och genomförandet av befintliga avtal.
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Studier, utvärderingar och konsekvensbedömningar i samband med handelsavtal och handelspolitik
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Åtgärderna är avsedda att se till att unionens handelspolitik bygger på och tar vederbörlig hänsyn till resultaten av bedömningar och utvärderingar inbegripet
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
konsekvensbedömningar för nya lagförslag och bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling för pågående förhandlingar i syfte att analysera de potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna med handelsavtal och, vid behov, föreslå kompletterande åtgärder för att bekämpa de negativa verkningarna för vissa länder eller sektorer,
foster the development of civil society,
utvärderingar av generaldirektoratet för handels politik och rutiner enligt dess fleråriga utvärderingsplan,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
expertstudier, rättsliga och ekonomiska studier som avser pågående förhandlingar och befintliga avtal, den politiska utvecklingen och handelstvister.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Handelsrelaterat tekniskt bistånd, utbildning och andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Åtgärder i syfte att förbättra tredjeländernas förmåga att delta i internationella, bilaterala eller biregionala handelsförhandlingar, genomföra internationella handelsavtal och delta i världshandelssystemet, inbegripet följande åtgärder:
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Projekt som inbegriper utbildning och kapacitetsuppbyggnad för tjänstemän och näringsidkare i utvecklingsländerna, huvudsakligen sanitära och fytosanitära åtgärder.
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
Ersättning för kostnader för deltagande i forum och konferenser som anordnas för att informera utvecklingsländerna om handelspolitiska frågor och förmedla sakkunskap på detta område.
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Förvaltning, drift, vidareutveckling och marknadsföring av exportrådgivningstjänsten som ska informera industrin i partnerländerna om tillträde till unionsmarknaden och underlätta för den industrin att utnyttja de möjligheter till marknadstillträde som det internationella handelssystemet erbjuder.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Program för handelsrelaterat tekniskt bistånd inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och andra multilaterala organisationer, särskilt WTO:s så kallade trustfonder, inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Åtgärder för marknadstillträde till stöd för unionens strategi för marknadstillträde
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Åtgärder till stöd för unionens strategi för marknadstillträde som går ut på att undanröja eller sänka handelshindren, kartlägga handelshinder i tredjeländer och i förekommande fall undanröja handelshinder.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Åtgärderna kan omfatta följande:
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Stöd till den europeiska industrin i samband med åtgärder som särskilt avser marknadstillträde.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Åtgärder till stöd för tillämpning av befintliga regler och övervakning av handelsskyldigheter
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Åtgärder till stöd för tillämpningen av befintliga handelsavtal och genomdrivandet av därtill hörande system som möjliggör verkningsfull tillämpning av avtalet samt undersökningar och inspektioner på plats för att kontrollera att tredjeländerna följer reglerna, inbegripet följande:
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Informationsutbyten, utbildning, seminarier och kommunikationsverksamhet för att stödja tillämpningen av befintlig unionslagstiftning om exportkontroller av produkter med dubbla användningsområden.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Verksamhet för att underlätta undersökningar inom ramen för handelspolitiska skyddsmekanismer för att skydda unionstillverkarna mot orättvisa handelsbruk från tredjeländer (antidumpning, antisubvention och handelspolitiska skyddsåtgärder) som kan skada unionens ekonomi.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Verksamheten ska särskilt inriktas på utveckling, underhåll och säkerhet för informationstekniksystem som ger stöd till de handelspolitiska skyddsåtgärderna, produktion av kommunikationsmateriel, upphandling av juridiska tjänster i tredjeländer samt expertstudier.
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Åtgärder till stöd för de rådgivande grupper som övervakar genomförandet av handelsavtal som trätt i kraft.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Detta inbegriper finansiering av ledamöters och experters resekostnader och logi.
Sectors that may be addressed include:
Åtgärder för att främja unionens utrikeshandelspolitik genom strukturerad dialog med viktiga opinionsbildare i civilsamhället och andra intressenter, inklusive små och medelstora företag, om utrikeshandelsfrågor.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Verksamhet med anknytning till marknadsföring och kommunikation om handelsavtal, både inom unionen och i partnerländer.
business environment, regional integration and world markets,
Detta kommer i första hand att genomföras genom produktion och spridning av audiovisuellt, elektroniskt och grafisk stöd och tryckta publikationer, prenumerationer på handelsrelaterad media och databaser, översättning av kommunikationsmaterial till icke unionsspråk, medieorienterade åtgärder, inklusive nya medieprodukter.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Utveckling, underhåll och drift av informationssystem till stöd för den operativa verksamheten på området för ”handelspolitik”, t.ex. följande: Integrated Statistical Database (ISDB), e-systemet för dubbla användningsområden, databasen med information om marknadstillträde, exportrådgivningstjänsten, exportkreditdatabasen, nätverket för förvaltning av licenser (SIGL- och SIGL Wood-systemen), plattformen för det civila samhället och verktyg för övervakning av och stöd till handelsavtal.
climate change and environment,
Rättslig och annan sakkunskap som behövs för genomförandet av gällande handelsavtal
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Åtgärder i syfte att sörja för att unionens handelspartner faktiskt håller fast vid och fullgör sina skyldigheter inom ramen för WTO-avtalet samt andra multilaterala och bilaterala avtal, inbegripet följande åtgärder:
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Expertundersökningar, inbegripet kontrollbesök, samt särskilda undersökningar och seminarier om tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Rättslig sakkunskap, särskilt i frågor som rör utländsk rätt, som behövs för att underbygga unionens försvar av sin hållning i tvistlösningsfall inom WTO, samt andra expertstudier som krävs för förberedelser, bedrivande och uppföljning av tvistlösningsfall inom WTO.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Tvistlösning mellan investerare och stat i enlighet med internationella avtal
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Utgifterna avser stöd till följande:
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Utbetalningar till investerare till följd av en skiljedom eller en uppgörelse i samband med sådana internationella avtal.
This appropriation will address actions related to:
Verksamhet för att stödja handelspolitik
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Detta anslag är även avsett att täcka allmänna kostnader för översättning, pressevenemang, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av webbplatsen för generaldirektoratet för handel och kommissionsledamoten med ansvar för handel.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Eventuella inkomster i samband med unionens förvaltning av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen.
public sector management,
En del av detta anslag är avsett att täcka en övergripande kommunikationsstrategi för att involvera allmänheten och alla berörda aktörer samt maximera transparensen med avseende på Generaldirektoratet för handels verksamhet, särskilt när det gäller det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
tax policy and administration,
Detta inbegriper evenemang som anordnas för att främja deltagande och dialog, såsom evenemang för pressen och berörda aktörer, publicering av information, översättningar, samråd, uppföljningar och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet som lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av GD Handels liksom handelskommissionärens webbplats.
corruption and transparency,
Verksamhet för att engagera allmänheten och alla berörda aktörer är mycket viktig för att uppnå en transparent, framgångsrik och vittomfattande handelspolitik.
civil society and local authorities,
Rådets och kommissionens beslut 98/181/EG, EKSG, Euratom av den 23 september 1997 om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter (EGT L 69, 9.3.1998, s.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
1).
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Rådets beslut 98/552/EG av den 24 september 1998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde (EGT L 265, 30.9.1998, s.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
31).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Detta anslag är avsett att täcka stöd till multilaterala program och initiativ på området för handelsrelaterat bistånd för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att delta effektivt i det multilaterala handelssystemet och i regionala handelssystem och att förbättra utvecklingsländernas handel.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Initiativ och program som ska finansieras med detta anslag kommer att stödja följande åtgärder:
Emphasis of bilateral programmes is put on:
Stöd till handelsåtgärder, deltagande i förhandlingar och genomförande av handelsavtal och handelsrelaterade avtal
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att utforma sin handelspolitik och stärka institutionerna i samband med handelspolitiken, inbegripet övergripande och uppdaterade granskningar av handeln och stöd för att integrera handeln i politiken för ekonomisk tillväxt och utveckling.
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att effektivt delta i förhandlingar om handel och investeringar, genomföra handels- och investeringsavtal och att vidta uppföljningsåtgärder, inbegripet aspekter av handel och hållbar utveckling i deras arbetsmarknads- och miljöplanering.
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
Forskning för att ge beslutsfattare råd om hur de bäst kan garantera att intressena för små producenter och arbetstagare i utvecklingsländerna på bästa sätt tillvaratas inom alla politikområden och hur man kan främja gynnsamma förutsättningar för producenternas tillgång till världsmarknaderna.
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Detta stöd är i första hand riktat till den offentliga sektorn, men kan även omfatta initiativ till stöd för företagens sociala ansvar och rättvis handel.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Handelsutveckling
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Detta anslag ska komplettera unionens geografiska program och bör endast omfatta multilaterala initiativ och program som tillför ett verkligt mervärde till unionens geografiska program.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Kommissionen ska varje år utarbeta en rapport om genomförandet, om uppnådda resultat och om de viktigaste effekterna för handelsstödet.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Kommissionen ska tillhandahålla information om vilket totalbelopp finansieringen av handelsstöd ur unionens allmänna budget uppgår till, och om hur stor andel av allt ”handelsrelaterat bistånd” som tillhandahålls som går till handelsstöd.
democracy, human rights and the rule of law,
Det finns mycket information, men den är inte alltid lätt att komma åt eller hitta.
support for refugees and displaced populations,
FINANSIERINGSINSTRUMENT FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
INSTRUMENT SOM BIDRAR TILL STABILITET OCH FRED (ICSP) – GLOBALA OCH TRANSREGIONALA HOT OCH FRAMVÄXANDE HOT
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
INSTRUMENTET FÖR KÄRNSÄKERHETSSAMARBETE
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
UTVECKLING OCH SAMARBETE INTERNATIONELLT
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
SLUTFÖRANDE AV ÅTGÄRDER INOM RAMEN FÖR INSTRUMENTET FÖR SAMARBETE MED INDUSTRILÄNDER
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Avdelning 21 – Totalt
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
KAPITEL 21 01 —
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet internationellt samarbete och utveckling
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Artikel 21 01 01 – Delsumma
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet internationellt samarbete och utveckling
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Artikel 21 01 03 – Delsumma