natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
På grundval av detta beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt genom att lägga till den ovannämnda vinstmarginalen på 5 % till de kända unionstillverkarnas tillverkningskostnader under undersökningsperioden.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, vederbörligen justerat för importkostnader och tullar, för de samarbetande exporterande tillverkarna i de berörda länderna, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av de kända unionstillverkarna under undersökningsperioden.
Injury elimination level (Injury margin)
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes som andel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas beträffande import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
Kommissionen jämförde skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Land
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Skademarginal
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Preliminär antidumpningstull
The Union industry achieved this profit in 2001.
VIZ Steel, Jekaterinburg
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna och som är producerad av de rättsliga enheter som nämns.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Import av den berörda produkten som producerats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten eller inrättar en ny tillverknings- eller försäljningsenhet.
Provisional measures
Denna begäran måste ställas till kommissionen [10].
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Begäran ska innehålla all relevant information, inbegripet ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
SLUTBESTÄMMELSER
Country
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
Injury margin
Undersökningsresultaten avseende införandet av provisoriska tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
Provisional anti-dumping duty
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Artikel 1
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
En preliminär antidumpningstull införs på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek av mer än 0,16 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72251100 och ex72261100 (Taric-nummer 7225110010, 7226110011 och 7226110091) och som har sitt ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea.
VIZ Steel, Ekaterinburg
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Taric-tilläggsnummer
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Folkrepubliken Kina
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai, Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ryska federationen
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk, VIZ Steel, Jekaterinburg
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Amerikas förenta stater
The request must be addressed to the Commission [10].
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Artikel 2
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
FINAL PROVISIONS
begära att få information om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
begära att bli hörda av kommissionen och/eller av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
TARIC additional code
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
People's Republic of China
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2015.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
På kommissionens vägnar
Russian Federation
Jean-Claude Juncker
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
EUT L 343, 22.12.2009, s.
United States of America
51.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea (EUT C 267, 14.8.2014, s.
Article 2
Den sjätte kända unionstillverkaren, Surahammars Bruks AB, bedriver verksamhet i Surahammar i Sverige och är ett helägt dotterbolag till Tata Steel UK Limited.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
De uppgifter som lämnats av detta företag ingår i uppgifterna om unionsindustrins ekonomiska situation nedan.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
För att dölja vilken typ av vara som importerats till Nederländerna i detta fall har importen tilldelats en konfidentiell produktkod i enlighet med Eurostats praxis (se: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
submit their written comments to the Commission, and
Förenta staternas handelsrepresentant
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (EUT L 285, 31.10.2009, s. 10).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Kommissionens förordning (EU) nr 548/2014 av den 21 maj 2014 om genomförande av Europaparlamentets direktiv 2009/125/EG vad gäller små, medelstora och stora krafttransformatorer (EUT L 152, 22.5.2014, s.
Article 3
1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 1371/2005 av den 19 augusti 2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen och om upphävande av förordning (EG) nr 151/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland (EUT L 223, 27.8.2005, s.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/110 av den 26 januari 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Folkrepubliken Kina och Ryssland och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ukraina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
Done at Brussels, 12 May 2015.
6).
For the Commission
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, Belgien.
The President
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd och Wuhan Iron and Steel Company Limited
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Under skadeundersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset per enhet för den dumpade importen med ca 30 %.
51.
Dessutom var försäljningspriserna i genomsnitt lägre än tillverkningskostnaden per enhet under skadeundersökningsperioden, med undantag för 2011.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Detta ledde till betydande förluster för unionstillverkarna, och denna situation inträffade under en period då de genomsnittliga försäljningspriserna för den dumpade importen minskade betydligt, vilket innebar att unionstillverkarna befann sig under ständig press.
6).
Dessa uppskattningar ifrågasattes av en användare, som hävdade att unionsindustrin endast skulle kunna tillverka högst 90000 ton högpermeabla produkter under 2015.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
I avsaknad av ytterligare belägg för detta påstående kunde kommissionen i detta skede inte kontrollera dess riktighet.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Även om en tullsats på 30 % tillämpas kommer priserna i allmänhet fortfarande att ligga på ungefär samma nivåer som under 2011.
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Det bör även påpekas de uppgifter som samlats in visade på att majoriteten av de samarbetsvilliga användarna uppvisade lönsamhet när det gäller den berörda produkten.
United States Trade Representative.
Steg 1 i denna förordning kommer att tillämpas från och med den 1 juli 2015.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Det anses allmänt att ekodesignförordningen kommer att leda till produktion och försäljning av proportionellt fler högpermeabla typer av den berörda produkten.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
Ett resultat på 14 % kan därför inte anses ha uppnåtts under normala konkurrensförhållanden.
1).
Unionsindustrin uppnådde detta resultat under 2001.
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
De följande åren kunde inte beaktas eftersom marknaden då påverkades av den dumpade importen.
1).
NLMK-koncernen
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/764
Council Regulation (EU) 2015/768
Rådets förordning (EU) 2015/768
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
om utvidgning av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 331/2014 om utbyte, stöd och utbildning för att skydda euron mot förfalskning (Periklesprogrammet 2020) till att även omfatta icke deltagande medlemsstater
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 331/2014 [1], som fastställer Periklesprogrammet 2020 och ersätter Periklesprogrammet såsom det fastställdes genom rådets beslut 2001/923/EG [2], föreskrivs att den ska vara tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Enligt artikel 139 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska åtgärder som gäller användningen av euron i enlighet med artikel 133 inte tillämpas på medlemsstater med undantag.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Utbytet av information och personal liksom stöd- och utbildningsåtgärderna inom ramen för Periklesprogrammet 2020 bör dock vara enhetliga i hela unionen och därför bör nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att euron får samma skydd i medlemsstater med undantag.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Tillämpningen av förordning (EU) nr 331/2014 bör därför utsträckas till att även omfatta andra medlemsstater än deltagande medlemsstater enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 974/98 [3] (nedan kallade icke deltagande medlemsstater).
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Det är lämpligt att säkerställa en smidig, oavbruten övergång mellan Periklesprogrammet och Periklesprogrammet 2020 och det är lämpligt att anpassa löptiden för den här förordningen till rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4].
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Därför bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2014.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Tillämpningen av förordning (EU) nr 331/2014 ska utsträckas till att även omfatta andra medlemsstater än deltagande medlemsstater enligt definitionen i artikel 1 a i förordning (EG) nr 974/98.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
De behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater som avses i punkt 1 i denna artikel ska anses vara berättigade till stöd på det sätt som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 331/2014.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 331/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett program för utbyte, stöd och utbildning för att skydda euron mot penningförfalskning (Periklesprogrammet 2020) och om upphävande av rådets direktiv 2001/923/EG, 2001/924/EG, 2006/75/EG, 2006/76/EG, 2006/849/EG och 2006/850/EG (EUT L 103, 5.4.2014, s.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Rådets beslut 2001/923/EG av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (EGT L 339, 21.12.2001, s. 50).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (EGT L 139, 11.5.1998, s. 1).
J. Dūklavs
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.