natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Om de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringarna; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.
(Signature) [5]II.
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser [4], i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
Office of guarantee
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Guarantor's undertaking accepted on
(Underskrift) [5]II.
Only for Community transit operations.
Garantikontor
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”
Borgensmannens åtagande godkänt den
Annex C4 is replaced by the following text:
Endast för transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
‘ANNEX C4
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
Comprehensive Guarantee
Tillägg C4 ska ersättas med följande:
The undersigned [1] … resident at [2] … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 [3] % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino [4], any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal [5] … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
”TILLÄGG C4
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Samlad säkerhet
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Undertecknad [1] … med hemvist [2] … går härmed vid garantikontoret … i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av …, vilket utgör 100/50/30 % [3] av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino [4], för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige [5] … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service [6] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst det ovan angivna beloppet.
(Signature) [7]II.
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
Delete what does not apply.
Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppstått i samband med en transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilken inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande.
Delete the name of the Contracting Party or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser [6], i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
(Underskrift) [7]II.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Stryk det som inte är tillämpligt.
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av …’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
ST08194/2015.
I fält 6 i tillägg C5 ska ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” införas mellan ”Island” och ”Norge”.
‘MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….’
Provisorisk kod som inte föregriper den definitiva beteckningen för landet, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.”
Council Decision (EU) 2015/836
Rådets beslut (EU) 2015/836
on the position to be taken on behalf of the European Union concerning the adoption of a Decision by the EU-EFTA Joint Committee on common transit and a Decision by the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards invitations to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure and the Convention on simplification of formalities in trade in goods
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar angående antagandet av ett beslut av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering och ett beslut av blandade EU–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor vad gäller en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Article 15(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure [1] (the ‘Convention on a common transit procedure’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 3(1)(c) to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Genom artikel 15.3 i konventionen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande) ges den blandade kommitté som inrättats genom konventionen befogenhet att genom beslut anta inbjudningar till tredjeländer enligt definitionen i artikel 3.1 c att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 15a.
Article 11(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods [2] (the ‘Convention on the simplification of formalities in trade in goods’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 1(2) to accede to that Convention in accordance with Article 11a.
Genom artikel 11.3 i konventionen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [2] (nedan kallad konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor) ges den blandade kommitté som inrättats genom konventionen befogenhet att genom beslut anta inbjudningar till tredjeländer enligt definitionen i artikel 1.2 att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 11a.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within those Joint Committees as regards decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to those Conventions.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i dessa blandade kommittéer angående beslut att inbjuda f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till dessa konventioner.
The position of the Union within those Joint Committees should therefore be based on the attached draft Decisions,
Unionens ståndpunkt i dessa blandade kommittéer bör därför grunda sig på de utkast till beslut som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering avseende en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska grundas på det utkast till beslut av den blandade kommittén som bifogas det här beslutet.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor avseende en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor ska grundas på det utkast till beslut av blandade kommittén som bifogas det här beslutet.
Once the technical conditions for accession have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union representative in the Joint Committees referred to in Articles 1 and 2 respectively shall propose the decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Conventions and vote on those decisions in line with Articles 1 and 2 of this Decision.
När de tekniska villkoren för anslutning har uppfyllts av f.d jugoslaviska republiken Makedonien ska unionens företrädare i de respektive blandade kommittéer som avses i artiklarna 1 och 2 föreslå beslut att inbjuda f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionerna och rösta om dessa beslut i överensstämmelse med artiklarna 1 och 2 i det här beslutet.
concerning an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure
avseende en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
For the EU-EFTA Joint Committee
På blandade EU–Efta-kommitténs vägnar …
DECISION No ../2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMITTE ON SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
BESLUT nr …/2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN OM FÖRENKLING AV FORMALITETERNA VID HANDEL MED VAROR
as regards an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
vad gäller en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
Council Decision (CFSP) 2015/837
Rådets beslut (Gusp) 2015/837
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
Den 31 maj 2013 antog rådet beslut 2013/255/Gusp [1].
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
Den 28 maj 2014 antog rådet beslut 2014/309/Gusp [2] som förlängde de restriktiva åtgärder som anges i beslut 2013/255/Gusp till och med den 1 juni 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
På grundval av en översyn av beslut 2013/255/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas ytterligare till och med den 1 juni 2016.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen bör en person läggas till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
En person bör inte längre vara kvar på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Uppgifterna rörande vissa personer förtecknade i bilaga I avsnitt A till beslut 2013/255/Gusp bör uppdateras.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Mot bakgrund av tribunalens dom av den 9 juli 2014 i de förenade målen T-329/12 och T-74/13, Mazen Al-Tabbaa mot rådet [3] och tribunalens dom T-652/11 av den 26 februari 2015, Bassam Sabbagh mot rådet [3] Ännu ej offentliggjord.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
, är Mazen Al-Tabbaa och Bassam Sabbagh inte uppförda på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder i bilaga I till rådets beslut 2013/255/Gusp.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Den 12 februari 2015 antog Förenta nationernas säkerhetsråd dessutom resolution 2199 (2015), där man i punkt 17 förbjuder handel med syriska kulturföremål och andra föremål av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig och religiös betydelse som olagligen bortförts från Syrien sedan den 15 mars 2011.
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/255/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 13a is replaced by the following:
Artikel 13a ska ersättas med följande:
‘Article 13a
”Artikel 13a
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
Artikel 2
Article 34 is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
It shall be kept under constant review.
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2015.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
På rådets vägnar
Article 2
E. Rinkēvičs
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien (EUT L 147, 1.6.2013, s.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 2014/309/Gusp av den 28 maj 2014 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (EUT L 160, 29.5.2014, s.
For the Council
Ännu ej offentliggjord.
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
I. Följande person ska läggas till i förteckningen över personer i bilaga I avsnitt A till beslut 2013/255/Gusp:
14).
Namn
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Identifieringsuppgifter
37).
Skäl
Not yet published.
Datum för uppförande
ANNEX
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Identifying information
Tidigare biträdande chef för politisk säkerhet (2012), officer i det syriska republikanska gardet och biträdande direktör för direktoratet för politisk säkerhet.
Reasons
Chef för militärpolisen, ledamot av nationella säkerhetsbyrån.
Date of listing
Uppgiften rörande följande person ska strykas från förteckningen över personer i bilaga I avsnitt A till beslut 2013/255/Gusp.
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Födelsedatum: 19 februari 1946,
) (a.k.a.
Födelseort: Damaskus,
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Diplomatpass nr: 983
Born in Jableh/Lattakia Province.
Chef för den nationella säkerhetsbyrån.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Tidigare chef för det syriska underrättelsedirektoratet, delaktig i våldet mot demonstranter.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
) (alias Mohammed Dib Zeitoun, alias Mohamed Dib Zeitun)
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Födelsedatum: 20 maj 1951,
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Diplomatpass nr: D000001300
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Chef för generaldirektoratet för säkerhet, delaktig i våldet mot demonstrater.
Mamlouk)
Födelsedatum: 10 december 1938
Date of birth: 19 February 1946;
Syriens tidigare vicepresident, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Place of birth: Damascus;
Brigadgeneral Rafiq (
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Tidigare chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus.
) (a.k.a.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Rådgivare till president Bashar al-Asad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Mohamed Dib Zeitun)
Brigadgeneral Nawful (
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Idlib.
) (a.k.a.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i provinsen Idlib.
Farouq, Farouk) Al Shar' (
Brigadgeneral Muhammed (
Date of birth: 10 December 1938
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Homs.
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Homs.
) (a.k.a.
Födelsedatum: 15 maj 1955
Rafeeq) Shahadah (
Födelseort: Bassir
) (a.k.a.
Adib Mayaleh är genom sin befattning som chef för Syriens centralbank ansvarig för att ha tillhandahållit ekonomiskt och finansiellt stöd till Syriens regim.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Överste Lu'ai (
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
) (alias Louay, Loai) al-Ali (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i Dara.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Dara.
Brigadier-General Nawful (
Brigadgeneral Nazih (
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (alias Hassoun)
) (a.k.a.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus/avdelningen Rif Dimashq, tidigare det syriska flygvapnets underrättelsetjänst.
Al-Hussain, Al-Hussein)
Militär delaktig i våldet i Homs.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Brigadgeneral Ibrahim (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
) (alias Maala, Maale, Ma'la)
Brigadier-General Muhammed (
Det ska vara förbjudet att importera, exportera, överföra eller tillhandahålla relaterade förmedlingstjänster avseende kulturföremål och andra föremål av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig och religiös betydelse som olagligen bortförts från Syrien, eller när det finns rimliga skäl att misstänka att dessa föremål olagligen har bortförts från Syrien, den 15 mars 2011 eller efter det datumet.
) (a.k.a.
Förbudet ska inte gälla om det visas att kulturföremålen på ett säkert sätt återförs till deras rättmätiga ägare i Syrien.
Muhamad) Zamrini (
Detta beslut ska tillämpas till och med den 1 juni 2016.
) (a.k.a.
Det ska ses över kontinuerligt.