natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1378/2014 av den 17 oktober 2014 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (EUT L 367, 23.12.2014, s. 16).
Amounts made available to EAFRD
Belopp som ska göras tillgängliga för Ejflu
Amounts transferred from EAFRD
Belopp som överförs från Ejflu
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 10b i förordning (EG) nr 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 66 i förordning (EG) nr 1307/2013
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 136b i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 14.1 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 136a.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 14.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/142
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
På grundval av en översyn av förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011 bör uppgifterna avseende tre personer ändras.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2015.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
Uppgifterna avseende följande personer i bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011 ska ersättas med följande uppgifter:
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 4 mars 1944, son till Saida DHERIF, gift med Yamina SOUIEI, företagsledare, tidigare bosatt på 11 rue de France – Radès Ben Arous
Deceased 4 April 2011.
Avliden den 4 april 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
(Avliden) person vars verksamhet är föremål för brottsutredningar från de tunisiska myndigheternas sida avseende delaktighet i förskingring av offentliga medel som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till, behörighetsmissbruk som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för tredje part och åsamka förvaltningen skada, samt för otillbörlig påverkan gentemot offentlig tjänsteman i syfte att direkt eller indirekt erhålla fördelar för tredje part.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 26 april 1950, son till Saida DHERIF, gift med Souad BEN JEMIA, företagsledare, tidigare bosatt på 3 rue de la Colombe – Gammarth supérieur
Deceased 27 January 2011.
Avliden den 27 januari 2011.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
Tunisisk medborgare, född i Hammam-Sousse den 13 mars 1947, gift med Zohra BEN AMMAR, företagsledare, tidigare bosatt på rue El Moez – Hammam – Sousse
Deceased 25 February 2011.
Avliden den 25 februari 2011.
Commission Regulation (EU) 2015/148
Kommissionens förordning (EU) 2015/148
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter torsk i grönländska vatten i Nafo 1 och grönländska vatten i XIV med fartyg som för tysk flagg
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Grönländska vatten i Nafo 1 och grönländska vatten i XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/149
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen metylprednisolon
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning ska fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för metylprednisolon så att den också omfattar hästdjur har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett MRL-värde fastställs för metylprednisolon för hästdjur, och att MRL-värdet för metylprednisolon i mjölk från nötkreatur extrapoleras till mjölk från häst.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Posten för metylprednisolon i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den också omfattar MRL-värden för muskel, fett, lever, njure och mjölk från hästdjur.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘methylprednisolone’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen metylprednisolon ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/150
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen gamitromycin
Gamithromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromycin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för gamitromycin så att den också omfattar svin har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The entry for gamithromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for porcine species.
Posten för gamitromycin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den även omfattar MRL-värden för svin.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gamithromycin’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen gamitromycin ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/151
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen doxycyklin
Doxycycline is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine and poultry species, applicable to muscle, liver and kidney in bovine species, excluding animals producing milk for human consumption, and to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine and poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
Doxycyklin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion, och för muskel, skinn och fett, lever och njure från svin och fjäderfä, med undantag för djur som producerar ägg för humankonsumtion.
An application for the extension of the existing entry for doxycycline to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för doxycyklin så att den också omfattar kaniner har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for doxycycline for rabbits, and the extrapolation of the MRLs for doxycycline from bovine, porcine, poultry and rabbit species to all food-producing species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att ett MRL-värde fastställs för doxycyklin för kaniner, och att MRL-värdena för doxycyklin för nötkreatur, svin, fjäderfä och kaniner extrapoleras till alla livsmedelsproducerande djurslag.
The entry for doxycycline in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk or eggs for human consumption.
Posten för doxycyklin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att den också omfattar MRL-värden för muskel, fett, lever och njure från alla livsmedelsproducerande djurslag, med undantag för djur som producerar mjölk eller ägg för humankonsumtion.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘doxycycline’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen doxycyklin ersättas med följande:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Andra bestämmelser (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)
‘Doxycycline
”Doxycyklin
Doxycycline
Doxycyklin
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
För svin och fjäderfä avser MRL-värdet för fett ’skinn och fett i naturliga proportioner’.
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption.
Ej till djur som producerar mjölk eller ägg för humankonsumtion.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/152
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen tulatromycin
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallat MRL-värde) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning ska fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Tulatromycin är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, fett, (skinn och fett när det gäller svin), lever och njure från nötkreatur och svin, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
The provisional MRL for that substance set out for bovine and porcine species expires on 1 January 2015.
Det provisoriska MRL-värdet för denna substans för nötkreatur och svin upphör att gälla den 1 januari 2015.
An application for the extension of the existing entry to ovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att lägga till uppgifter i den befintliga posten så att den också omfattar muskel, fett, lever och njure från får har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of the MRL to ovine species and the extrapolation of the MRLs from ovine species to caprine species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att MRL-värdet utökas för att även omfatta får och extrapoleras från får till get.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for ovine and caprine species.
Posten för tulatromycin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras för att inkludera MRL-värdet för får och get.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen tulatromycin ersättas med följande:
‘Tulathromycin
Får, get
Ovine, caprine
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion
Muscle
Medel mot infektioner/antibiotika”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Fett
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Lever
Fat
Njure
Liver
Nötkreatur
Kidney
De provisoriska MRL-värdena upphör att gälla den 1 januari 2015
Bovine
Svin
Provisional MRLs expire on 1 January 2015
Skinn och fett i naturliga proportioner
Porcine
Ordförande
Skin and fat in natural proportions
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxi-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxi-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxi]-1-oxa-6-azacyklopentadekan-15-on, uttryckt som tulatromycinekvivalenter
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/153
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/153
derogating from Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the monthly limits for the issue of import licences under the 2015 tariff quota for olive oil originating in Tunisia
om undantag från förordning (EG) nr 1918/2006 vad gäller månatliga begränsningar för utfärdande av importlicenser inom ramen för 2015 års tullkvot för olivolja med ursprung i Tunisien
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, och
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 [2] fastställs månatliga begränsningar beträffande den kvantitet olivolja för vilken importlicenser får utfärdas inom ramen för den totala kvotvolym som anges i punkt 1 i den artikeln.
In order to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia for the current production year, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1918/2006 and authorise different monthly limits for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015 without prejudice to the overall volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation.
För att underlätta handeln med olivolja mellan unionen och Tunisien under det innevarande produktionsåret är det nödvändigt att göra undantag från förordning (EG) nr 1918/2006 och tillåta olika månatliga begränsningar för perioden 1 februari 2015–31 oktober 2015, utan att detta påverkar den totala kvotvolym som fastställs i artikel 2.1 i den förordningen.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 and without prejudice to the volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation, the issue of licences is hereby authorised for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015, up to the following monthly limits:
Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1918/2006, och utan att det påverkar tillämpningen av den kvotvolym som fastställs i artikel 2.1 i den förordningen, får licenser utfärdas för perioden 1 februari 2015–31 oktober 2015 med de månatliga begränsningarna
9000 tonnes for each month of February and March, and
högst 9000 ton per månad för februari och mars, och
8000 tonnes for each month from April to October.
högst 8000 ton per månad för april–oktober.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/154
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/154
Council Regulation (EU) 2015/159
Rådets förordning (EU) 2015/159
amending Regulation (EC) No 2532/98 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
om ändring av förordning (EG) nr 2532/98 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 132.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34.3,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation [1],
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 129.4 i fördraget och i artikel 41 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Regulation (EC) No 2532/98 [4] is founded on Article 132(3) TFEU and Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’) that empower the Council to establish the limits and the conditions for the European Central Bank (hereinafter the ‘ECB’) to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Rådets förordning (EG) nr 2532/98 [4] grundar sig på artikel 132.3 i EUF-fördraget och artikel 34.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan) som ger rådet befogenhet att fastställa begränsningar och villkor för att Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) ska få förelägga böter eller viten för företag som underlåter att uppfylla sina förpliktelser enligt ECB:s förordningar och beslut.
The content of Regulation (EC) No 2532/98 should therefore be confined to the infringements of regulations and decisions adopted by the ECB.
Innehållet i förordning (EG) nr 2532/98 bör därför begränsas till att gälla åsidosättande av förordningar och beslut som har antagits av ECB.
For infringements of directly applicable Union law, other than regulations and decisions adopted by the ECB, the relevant provisions laid down by Regulation (EU) No 1024/2013 [5] should apply.
Vid åsidosättande av annan direkt tillämplig unionsrätt än förordningar och beslut som har antagits av ECB bör de relevanta bestämmelserna i rådets förordning (EU) nr 1024/2013 [5] tillämpas.
The ECB has applied Regulation (EC) No 2532/98 to impose sanctions in its various fields of competence, including in particular the implementation of the monetary policy of the Union, the operation of payment systems and the collection of statistical information.
ECB har tillämpat förordning (EG) nr 2532/98 för att förelägga sanktioner inom ECB:s olika kompetensområden, däribland i synnerhet genomförandet av unionens penningpolitik, betalningssystemens funktion samt insamlingen av statistiska uppgifter.