natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikel 8
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Direktiv 83/417/EEG ska upphöra att gälla den 22 december 2016.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Artikel 10
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Strasbourg den 25 november 2015.
Article 10
På Europaparlamentets vägnar
Addresses
N. Schmit
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
EUT C 424, 26.11.2014, s. 72.
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 oktober 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 november 2015.
The President
Rådets direktiv 83/417/EEG av den 25 juli 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel (EGT L 237, 26.8.1983, s. 25).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG, rådets direktiv 2001/112/EG samt förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 354, 31.12.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
BILAGA I
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
ÄTLIGA KASEINER
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
I. STANDARD FÖR ÄTLIGA SYRAKASEINER
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Väsentliga faktorer i sammansättningen
ANNEX I
Högsta vattenhalt
EDIBLE CASEINS
12 viktprocent
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
Lägsta mjölkproteinhalt beräknad på det torkade extraktet
Essential factors of composition
90 viktprocent
Maximum moisture content
varav lägsta kaseinhalt
12 % by weight
95 viktprocent
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Högsta mjölkfetthalt
90 % by weight
2 viktprocent
of which minimum casein content
Högsta titrerbara surhet uttryckt i ml/g 0,1 N natriumhydroxidlösning
95 % by weight
Högsta askhalt (inklusive P2O5)
Maximum milk fat content
2,5 viktprocent
2 % by weight
Högsta vattenfria laktoshalt
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
1 viktprocent
Maximum ash content (P2O5 included)
Högsta sedimenthalt (brända partiklar)
2,5 % by weight
22,5 mg/25 g
Maximum anhydrous lactose content
Främmande ämnen
1 % by weight
Högsta blyhalt
22,5 mg in 25 g
Föroreningar
Contaminants
Främmande partiklar (t.ex. trä- eller metallpartiklar, hår eller insektsfragment)
Maximum lead content
får inte förekomma i 25 g
0,75 mg/kg
Processhjälpmedel, bakteriekulturer och tillåtna ingredienser
Impurities
syror:
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
mjölksyra
nil in 25 g
saltsyra
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
svavelsyra
acids:
citronsyra
lactic acid
ättiksyra
hydrochloric acid
ortofosforsyra
sulphuric acid
bakteriekulturer som producerar mjölksyra
citric acid
vassle
acetic acid
Organoleptiska egenskaper
orthophosphoric acid
Lukt
bacterial cultures producing lactic acid
Inga främmande lukter.
Whey
Utseende
Organoleptic characteristics
Vit till gräddvit färg; produkten får inte innehålla klumpar som inte går sönder vid lätt tryck.
Odour
STANDARD FÖR ÄTLIGA LÖPEKASEINER
No foreign odours.
84 viktprocent
Appearance
Lägsta askhalt (inklusive P2O5)
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
7,5 viktprocent
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
15 mg/25 g
84 % by weight
Processhjälpmedel
Minimum ash content (P2O5 included)
löpe som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008
7,5 % by weight
andra mjölkkoagulerande enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008
15 mg in 25 g
BILAGA II
Processing aids
ÄTLIGA KASEINATER
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
STANDARD FÖR ÄTLIGA KASEINATER
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
8 viktprocent
ANNEX II
88 viktprocent
EDIBLE CASEINATES
pH-värde
8 % by weight
Livsmedelstillsatser
88 % by weight
(valfria ämnen för neutralisering och buffring)
pH value
hydroxider
6,0 to 8,0
karbonater
Food additives
fosfater
(optional neutralizing and buffering agents)
citrater
hydroxydes
natrium
carbonates
kalium
phosphates
kalcium
citrates
Egenskaper
sodium
Mycket svag främmande smak och lukt.
ammonium
BILAGA III
magnesium
JÄMFÖRELSETABELL
Characteristics
Rådets direktiv 83/417/EEG
Very slight foreign flavours and odours.
Detta direktiv
Solubility
Artiklarna 1 och 2
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Artikel 4.1
ANNEX III
Artikel 4.1 första stycket
CORRELATION TABLE
Artikel 4.2 första stycket
Council Directive 83/417/EEC
Artikel 4.2
This Directive
Artikel 4.2 andra stycket
Articles 1 and 2
Artikel 4.1 andra stycket
Article 4(1)
Artikel 6.1
Article 4(1) first subparagraph
Artikel 6.2
Article 4(2), first subparagraph
Artikel 11
Article 4(2)
Artikel 12
Article 4(2), second subparagraph
Artikel 13
Article 4(1) second subparagraph
Bilaga I punkt I
Article 6(1)
Artikel 2 a och b
Article 6(2)
Bilaga I punkt II
Article 11
Bilaga I punkt III
Article 12
Bilaga II punkt I
Article 13
Artikel 2 c
Annex I, section I
Bilaga II punkt II
Article 2, points (a) and (b)
Bilaga II
Annex I, section II
Bilaga III
Annex I, section III
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 21 december 2015.
Annex II, section I
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Article 2, point (c)
Medlemsstaterna ska senast den 22 december 2016 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Annex II, section II
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Annex II
Ordförande
Annex III
Ordförande
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
Genom rådets direktiv 90/314/EEG [3] fastställs en rad viktiga konsumenträttigheter med anknytning till paketresor, i synnerhet vad gäller informationskrav, näringsidkares ansvar i samband med en paketresas fullgörande och skydd i händelse av att en arrangör eller en återförsäljare hamnar på obestånd.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Det är emellertid nödvändigt att anpassa den rättsliga ramen efter marknadens utveckling för att göra den bättre lämpad för den inre marknaden, att undanröja tvetydigheter och att täppa igen luckor i lagstiftningen.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
Turismen spelar en viktig roll för unionens ekonomi och paketresor, semesterpaket och paketarrangemang (nedan kallade paketresor) står för en betydande andel av resemarknaden.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Resemarknaden har genomgått omfattande förändringar sedan antagandet av direktiv 90/314/EEG.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Utöver traditionella distributionskedjor har internet blivit ett allt viktigare medium genom vilket resetjänster erbjuds eller säljs.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Resetjänster kombineras inte bara i form av traditionella i förväg ordnade paketresor, utan kombineras ofta på ett kundanpassat sätt.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Många av dessa kombinationer av resetjänster ligger antingen i en rättslig gråzon eller uppenbart utanför tillämpningsområdet för direktiv 90/314/EEG.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Syftet med detta direktiv är att anpassa skyddets omfattning för att ta hänsyn till denna utveckling, att öka öppenheten och att förbättra rättssäkerheten för resenärer och näringsidkare.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
I artikel 169.1 och 169.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att unionen ska bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som antas enligt artikel 114 i EUF-fördraget.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Direktiv 90/314/EEG ger medlemsstaterna stort handlingsutrymme vad gäller införlivandet.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Därför kvarstår betydande skillnader mellan medlemsstaternas lagar.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
Lagstiftningsmässig fragmentering innebär högre kostnader för företagen och hinder för dem som vill bedriva gränsöverskridande verksamhet, vilket begränsar konsumenternas valfrihet.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
I enlighet med artiklarna 26.2 och 49 i EUF-fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
En harmonisering av de rättigheter och skyldigheter som följer av avtal med avseende på paketresor och sammanlänkade researrangemang krävs för att upprätta en verklig inre marknad för konsumenter på detta område, med rätt balans mellan en hög konsumentskyddsnivå och företagens konkurrenskraft.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Den gränsöverskridande potentialen hos paketresemarknaden inom unionen utnyttjas för närvarande inte fullt ut.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
Skillnader i resenärsskyddsregler mellan olika medlemsstater avskräcker resenärer i en medlemsstat från att köpa paketresor och sammanlänkade researrangemang i en annan medlemsstat, och det avskräcker likaså arrangörer och återförsäljare i en medlemsstat från att sälja sådana tjänster i en annan medlemsstat.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
För att göra det möjligt för resenärer och näringsidkare att till fullo dra nytta av den inre marknaden, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå säkerställs inom hela unionen, är det nödvändigt att ytterligare tillnärma medlemsstaternas lagar avseende paketresor och sammanlänkade researrangemang.
The majority of travellers buying packages or linked travel arrangements are consumers within the meaning of Union consumer law.
Majoriteten av resenärer som köper paketresor eller sammanlänkade researrangemang är konsumenter i den mening som avses i unionens konsumentlagstiftning.
At the same time, it is not always easy to distinguish between consumers and representatives of small businesses or professionals who book trips related to their business or profession through the same booking channels as consumers.
Samtidigt är det inte alltid lätt att skilja mellan konsumenter och företrädare för småföretag eller yrkesverksamma som bokar resor med anknytning till sitt företag eller sitt yrke genom samma bokningskanaler som konsumenter.
Such travellers often require a similar level of protection.
Det krävs ofta en liknande skyddsnivå för sådana resenärer.
In contrast, there are companies or organisations that make travel arrangements on the basis of a general agreement, often concluded for numerous travel arrangements for a specified period, for instance with a travel agency.
I andra änden av spektret däremot finns större företag eller organisationer som ordnar researrangemang på grundval av ett allmänt avtal, som ofta har ingåtts för flera researrangemang för en angiven period, t.ex. med en resebyrå.
The latter type of travel arrangements does not require the level of protection designed for consumers.
Den senare typen av researrangemang kräver inte en skyddsnivå utformad för konsumenter.
Therefore, this Directive should apply to business travellers, including members of liberal professions, or self-employed or other natural persons, where they do not make travel arrangements on the basis of a general agreement.
Följaktligen ska detta direktiv gälla för affärsresenärer, inbegripet fria yrkesutövare eller egenföretagare eller andra fysiska personer, när de inte ordnar researrangemang på grundval av ett allmänt avtal.
In order to avoid confusion with the definition of the term ‘consumer’ used in other Union legislation, persons protected under this Directive should be referred to as ‘travellers’.
För att undvika sammanblandning med definitionen av termen konsument i annan unionsslagstiftning, ska personer som skyddas enligt detta direktiv benämnas resenärer.
Since travel services may be combined in many different ways, it is appropriate to consider as packages all combinations of travel services that display features which travellers typically associate with packages, in particular where separate travel services are combined into a single travel product for which the organiser assumes responsibility for proper performance.
Eftersom resetjänster kan kombineras på många olika sätt är det lämpligt att alla kombinationer av resetjänster med inslag som resenärer vanligtvis associerar med en paketresa betraktas som en paketresa, särskilt när separata resetjänster kombineras till en enda reseprodukt för vilka arrangören åtar sig ansvaret för ett avtalsenligt fullgörande.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union [4], it should make no difference whether travel services are combined before any contact with the traveller or at the request of or in accordance with the selection made by the traveller.
I enlighet med domstolens rättspraxis [4] bör det inte spela någon roll om resetjänster kombineras före kontakten med en resenär eller om kombinationen sker på begäran av eller i enlighet med ett urval som gjorts av resenären.
The same principles should apply irrespective of whether the booking is made through a high street trader or online.
Samma principer bör gälla oberoende av om bokningen görs över disk hos en näringsidkare eller online.
For the sake of transparency, packages should be distinguished from linked travel arrangements, where online or high street traders facilitate the procurement of travel services by travellers leading the traveller to conclude contracts with different travel services providers, including through linked booking processes, which do not contain the features of a package and in relation to which it would not be appropriate to apply all of the obligations applicable to packages.
För öppenhetens skull bör paketresor åtskiljas från sammanlänkade researrangemang, där näringsidkare på internet eller med service över disk underlättar resenärers anskaffande av resetjänster, vilket resulterar i att resenären sluter avtal med olika resetjänstleverantörer, även genom sammanlänkade bokningsprocesser, som inte innehåller paketreseinslag och där det vore olämpligt att ställa samma krav som på paketresor.
In the light of market developments, it is appropriate to further define packages on the basis of alternative objective criteria which predominantly relate to the way in which the travel services are presented or purchased and where travellers may reasonably expect to be protected by this Directive.
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen är det lämpligt att definiera paketresa mer i detalj på grundval av alternativa objektiva kriterier som huvudsakligen gäller det sätt på vilket resetjänster presenteras eller köps och när resenärer rimligen kan förvänta sig skydd enligt detta direktiv.
That is the case, for instance, where different types of travel services are purchased for the purpose of the same trip or holiday from a single point of sale and those services have been selected before the traveller agrees to pay, that is to say within the same booking process, or where such services are offered, sold or charged at an inclusive or total price, as well as where such services are advertised or sold under the term ‘package’ or under a similar term indicating a close connection between the travel services concerned.
Detta är exempelvis fallet då olika typer av resetjänster köps för samma resa eller semester vid ett enda försäljningsställe och dessa tjänster har valts innan resenären samtycker till att betala, dvs. inom ramen för samma bokningsprocess eller då sådana tjänster erbjuds eller debiteras till ett totalpris, och då sådana tjänster marknadsförs eller säljs med beteckningen paketresa eller en liknande beteckning som anger att det finns ett nära samband mellan de berörda resetjänsterna.
Such similar terms could be, for instance, ‘combined deal’, ‘all-inclusive’ or ‘all-in arrangement’.
Sådana liknande beteckningar kan vara t.ex. kombinerat erbjudande, all inclusive eller totalarrangemang.
It should be clarified that travel services combined after the conclusion of a contract by which a trader entitles a traveller to choose among a selection of different types of travel services, such as in the case of a package travel gift box, constitute a package.
Det bör även klargöras att resetjänster som kombineras efter ingåendet av ett avtal genom vilket en näringsidkare ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster, exempelvis när det gäller paketresor i presentkortsform, utgör en paketresa.
Moreover, a combination of travel services should be considered to be a package where the traveller's name, payment details and e-mail address are transmitted between the traders and where another contract is concluded at the latest 24 hours after the booking of the first travel service is confirmed.
Dessutom bör en kombination av resetjänster betraktas som en paketresa då resenärens namn, betalningsuppgifter och e-postadress överförs mellan näringsidkarna och ett annat avtal har ingåtts senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten bekräftats.