natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
Fälten 1, 3, 5, 7 och 9–19 ska fyllas i av sökanden vid ansökningstillfället; de uppgifter som ska anges i fälten 7, 8, 10–13 och 18 får emellertid lämnas i ett senare skede om dessa uppgifter inte är kända vid ansökningstillfället.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
I sådana fall ska uppgifterna för fält 18 läggas till senast när exportdeklarationen lämnas och de kompletterande uppgifterna för fälten 7, 8 och 10–13 ska senast innan varorna fysiskt förs ut från unionens tullområde lämnas till tullen eller till en annan myndighet vid utförselstället.
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Fälten 1, 5, 7 och 9: Ange fullständiga namn och adresser (telefon- och faxnummer samt e-postadress).
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Fält 5: Ange referensnumret på importtillståndet för importören i tredjelandet (t.ex. ett förhandstillstånd, importtillstånd eller annat intyg från det tredjeland som är bestämmelseland), beroende på vad som är tillämpligt.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Fält 7: Ange fullständiga namn på och adresser (telefon- och faxnummer samt e-postadress) till alla andra marknadsaktörer som deltar i exporttransaktionen, t.ex. transportörer, mellanhänder och tullombud.
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Fält 9: Ange fullständigt namn på och fullständig adress (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till den person eller det företag som varorna levereras till i bestämmelselandet (inte nödvändigtvis slutanvändaren).
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Fält 10: Ange namnet på medlemsstaten, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen, beroende på vad som är tillämpligt.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Fält 11: Ange namnet på landet, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen, beroende på vad som är tillämpligt.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Fält 12: Ange alla transportmedel som ska användas (t.ex. lastbil, fartyg, flygplan eller tåg).
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Om exporttillståndet omfattar flera exporttransaktioner behöver detta fält inte fyllas i.
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
Fält 13: Ange så fullständiga uppgifter som möjligt rörande den färdplan som ska användas.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Fälten 14a och 14b: Ange det förtecknade ämnets namn enligt bilagan till förordning (EG) nr 111/2005, handelsnamnet på det läkemedel som förtecknas i kategori 4, antalet enheter i försändelsen, antalet tabletter eller ampuller i varje enhet, innehållet av det förtecknade ämnet i en enda enhet (per tablett/ampull) eller, i fråga om en blandning eller en naturprodukt, dess namn och det åttasiffriga KN-numret samt handelsnamnet.
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Fälten 15 a och 15b: Ange det förtecknade ämnets åttasiffriga KN-nr enligt bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Box 19:
Fälten 16a och 16b: För kategori 4, ange den sammanlagda nettovikten av det förtecknade ämne som ingår i läkemedelsförsändelsen.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Fält 19:
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Ange med versaler sökandens namn eller, i tillämpliga fall, namnet på den behöriga företrädare som undertecknar denna ansökan.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Sökandens underskrift, eller den behöriga företrädarens underskrift, ska i enlighet med de regler som den berörda medlemsstaten fastställer visa att personen i fråga försäkrar att alla uppgifter som anges i ansökan är riktiga och fullständiga.
the accuracy of the information given in the declaration;
Utan att detta påverkar eventuell tillämpning av straffåtgärder ska denna försäkran jämställas med ansvarsåtagande enligt de bestämmelser som gäller i medlemsstaterna beträffande
the authenticity of any documents attached;
riktigheten hos de uppgifter som anges i deklarationen,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
äktheten hos alla bifogade handlingar,
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
iakttagandet av alla skyldigheter som är förknippade med export av de förtecknade ämnen som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
(Simplified export authorisation procedure)
När tillståndet utfärdas genom ett datoriserat förfarande behöver detta fält inte vara försett med sökandens underskrift om själva ansökan är försedd med en sådan underskrift.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
(Förenklat exporttillståndsförfarande)
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Om det rör sig om ett förenklat förfarande för exporttillstånd behöver inte fälten 7, 8, 10–13 och 18 fyllas i.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
På baksidan av exemplar nr 2 ska fälten 24–27 fyllas i för varje exporttransaktion.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Fält 23: Ange tillåten maximal mängd och nettovikt.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
För kategori 4, ange den sammanlagda nettovikt av det förtecknade ämnet som ingår i läkemedelsförsändelsen.
For Category 4, enter the total net weight quantity of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Kolumn 24: Ange tillgänglig mängd i delfält 1 och den delmängd som ska exporteras i delfält 2.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
För kategori 4, ange den sammanlagda nettoviktsmängd av det förtecknade ämnet som ingår i läkemedelsförsändelsen.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Kolumn 25: Ange den delmängd som ska exporteras med bokstäver.
ANNEX IV
Fält 26: Tulldeklarationens referensnummer och datum.
IMPORT AUTHORISATION
BILAGA IV
Importer (name and address)
IMPORTTILLSTÅND
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Importör (namn och adress)
Competent authority of the exporting country
(Ifylls av den utfärdande myndigheten.)
Point of entry into the Customs territory of the Union
Utfärdande myndighet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress för ansvarig tjänsteman)
Methods/Means of transport
Behörig myndighet i exportlandet
Name: Representing: (Applicant)
Införselställe på unionens tullområde
(For completion by issuing authority)
Transportsätt/Transportmedel
Boxes 7, 9, 10 still required: YES /NO
Namn: Företrädare för (sökandens namn)
(For completion by the customs office in the Union)
(Ifylls av den utfärdande myndigheten.)
Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Uppgifter behöver läggas till i fälten 7, 9 och 10: JA /NEJ.
Place: Date: Stamp:
(Ifylls av tullkontoret i unionen.)
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
Tullreferens: (deklaration för hänförande till tullförfa- randet eller referensnummer för godkänd tullbehandling)
Declaration by the applicant)
Ort: Datum: Stämpel:
Customs Reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
EXEMPLAR AVSETT FÖR EXPORTLANDETS MYNDIGHET
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS
Sökandens försäkran
COPY FOR THE IMPORTER
Tullreferens: (deklaration för hänförande till tullförfa- randet eller referensnummer för godkänd tullbehandling)
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union.
EXEMPLAR SOM SKA ÅTFÖLJA VARORNA
If it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
IMPORTÖRENS EXEMPLAR
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
Om det skrivs för hand ska detta ske med bläck och med versaler.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Fälten 1 och 4: Ange fullständiga namn och adresser (telefon- och faxnummer samt e-postadress).
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the import operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Fält 6: Ange fullständiga namn på och adresser (telefon- och faxnummer samt e-postadress) till alla andra marknadsaktörer som deltar i importtransaktionen, t.ex. transportörer, mellanhänder och tullombud.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Fält 8: Ange fullständigt namn på och adress till den slutliga mottagaren.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail) of the third country authority.
Fält 7: Ange namn på och adress (telefon- och faxnummer samt e-postadress) till myndigheten i tredjelandet.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Fält 9: Ange namnet på medlemsstaten och hamnen, flygplatsen eller gränsstationen.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Fält 10: Ange alla transportmedel som ska användas (t.ex. lastbil, fartyg, flygplan eller tåg).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name
Fälten 11a och 11b: Ange det förtecknade ämnets namn enligt bilagan till förordning (EG) nr 111/2005, handelsnamnet på det läkemedel som förtecknas i kategori 4, antalet enheter i försändelsen, antalet tabletter eller ampuller i varje enhet, innehållet av det förtecknade ämnet i en enda enhet (per tablett/ampull) eller, i fråga om en blandning eller en naturprodukt, dess namn och det åttasiffriga KN-numret samt handelsnamnet.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Fälten 11a och 11b: Ange noggrant vilka förpackningar och ämnen det rör sig om (t.ex.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
2 burkar på vardera 5 liter).
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005.
Om det rör sig om en blandning, en naturprodukt eller en beredning, ange dess handelsnamn.
Box 13 a, 13b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Fälten 12a och 12b: Ange det förtecknade ämnets åttasiffriga KN-nr enligt bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Box 16:
Fälten 13 a och 12b: För kategori 4, ange den sammanlagda nettovikten av det förtecknade ämne som ingår i läkemedelsförsändelsen.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Fält 16:
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Ange med versaler sökandens namn eller, i tillämpliga fall, namnet på den behöriga företrädare som undertecknar denna ansökan.
the accuracy of the information;
Sökandens underskrift, eller den behöriga företrädarens underskrift, ska i enlighet med de regler som den berörda medlemsstaten fastställer visa att personen i fråga försäkrar att alla uppgifter som anges i ansökan är riktiga och fullständiga.
the observance of all other obligations.
uppgifternas riktighet,
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
iakttagandet av alla andra skyldigheter.
Beginning:
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i detta dokument gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
End:
Fr.o.m.:
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
T.o.m.:
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
Fälten 1, 4, 6, 8 och 11–16 ska fyllas i av sökanden vid ansökningstillfället; de uppgifter som ska anges i fälten 7, 9, 10 och 15 får emellertid lämnas i ett senare skede.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1014
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 4.2, och
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 [2] upprättades en förteckning enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that Union list.
Vissa medlemsstater och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) har, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2111/2005, lämnat information till kommissionen som är av betydelse för uppdateringen av unionsförteckningen.
On the basis of that information and the verifications carried out by the Commission, the Union list should now be updated.
Mot bakgrund av den informationen och de kontroller som har gjorts av kommissionen bör unionsförteckningen nu aktualiseras.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Union list.
Kommissionen har informerat alla berörda lufttrafikföretag antingen direkt eller via de berörda tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och överväganden som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i unionen eller för beslut om att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som redan finns med i unionsförteckningen.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, EASA and the third countries concerned, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3].
Kommissionen har gett de berörda lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna lämnat in, att inkomma med skriftliga synpunkter och att lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/1991 [3].
The Commission updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, the Philippines, Sudan, Thailand, Yemen and Zambia.
Flygsäkerhetskommittén har fått uppdateringar från kommissionen om pågående gemensamma samråd som inletts inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2005 och dess genomförandeförordning (EG) nr 473/2006 [4] med behöriga myndigheter och lufttrafikföretag i staterna Angola, Botswana, Demokratiska republiken Kongo, Gabon, Ghana, Indien, Indonesien, Iran, Jemen, Kazakstan, Libanon, Libyen, Madagaskar, Islamiska republiken Mauretanien, Moçambique, Filippinerna, Sudan, Thailand och Zambia.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Benin, the Republic of Guinea, the Kyrgyz Republic, Nepal, North Korea, São Tomé and Príncipe, and Taiwan and it was updated by the Commission on technical consultations with the Russian Federation.
Flygsäkerhetskommittén har också fått information från kommissionen om Afghanistan, Benin, Republiken Guinea, Republiken Kirgizistan, Nepal, Nordkorea, São Tomé och Príncipe och Taiwan samt uppdateringar från kommissionen om tekniska samråd med Ryssland.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (‘USOAP’).
Kommissionen och flygsäkerhetskommittén har fått redogörelser från Easa om resultaten av Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) analys av granskningsrapporter inom ramen för Icaos allmänna program för granskning av säkerhetstillsynen (USOAP-programmet).
In this context, the importance was recalled of Member States prioritising ramp inspections on air carriers licensed by States in respect of which Significant Safety Concerns have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Medlemsstaterna påmindes i detta sammanhang om vikten av att prioritera rampinspektioner av lufttrafikföretag med licens i stater där Icao har konstaterat allvarliga säkerhetsproblem eller vars system för säkerhetstillsyn enligt Easas slutsatser har allvarliga brister.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, such prioritisation is expected to allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Som komplement till de samråd som kommissionen håller inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2005, kommer prioriteringen av rampinspektioner att göra det möjligt att få ytterligare information om säkerhetsnivån när det gäller lufttrafikföretag med licens i dessa stater.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft (‘SAFA’) programme in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
Flygsäkerhetskommittén och kommissionen har hört redogörelser från Easa om resultaten av analyser av rampinspektioner utförda inom ramen för programmet för säkerhetskontroll av utländska luftfartyg (Safa-programmet) i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 [5].
EASA also updated the Commission and the Air Safety Committee on the technical assistance projects carried out in States affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Kommissionen och flygsäkerhetskommittén har också fått redogörelser från Easa om de projekt för tekniskt bistånd som genomförts i länder som påverkas av åtgärder eller övervakning enligt förordning (EG) nr 2111/2005.
EASA set out its plans in this respect and provided information regarding requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international standards.
Easa informerade om sina planer på området och om inkomna förfrågningar om ytterligare tekniskt bistånd och samarbete för att förbättra de civila luftfartsmyndigheternas administrativa och tekniska kapacitet i syfte att åtgärda fall där tillämpliga internationella normer inte uppfylls.
Member States were invited to respond to those requests on a bilateral basis in coordination with the Commission and EASA.
Medlemsstaterna uppmanades att svara på dessa förfrågningar bilateralt, i samordning med kommissionen och Easa.
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network database, on technical assistance provided by the Union and by its Member States, to improve aviation safety around the world.
I detta sammanhang betonade kommissionen nyttan av att ge information till det internationella luftfartssamfundet, särskilt genom Icaos Scan-databas (Safety Collaborative Assistance Network), om det tekniska bistånd som tillhandahålls av unionen och av dess medlemsstater för att förbättra luftfartssäkerheten i världen.