natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Skyldigheten att genomföra obligatorisk testning bör stärkas för att producenter i Indien ska avskräckas från felanvändning av ämnena och för att begränsa riskerna för människors hälsa i Europeiska unionen.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Eftersom det integrerade veterinärdatasystemet Traces har tagits i drift i enlighet med artikel 3 i kommissionens beslut 2004/292/EG [5] och användningen av importmodulen i Traces har förbättrats när det gäller information om resultaten av laboratorietesterna, bör medlemsstaterna befrias från skyldigheten att rapportera varje kvartal enligt artikel 5.2 i beslut 2010/381/EU.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Beslut 2010/381/EU ska ändras på följande sätt:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Medlemsstaterna ska, genom att tillämpa lämpliga provtagningsplaner, se till att officiella prov tas från minst 50 % av de sändningar som uppvisas för import vid gränskontrollstationerna på deras territorium.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
I de fall en sändning består av vattenbruksprodukter från fler än en ursprungsanläggning ska prov tas för varje enskild anläggning.”
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Artikel 5.2 ska utgå.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2016.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Kommissionens beslut 2010/381/EU av den 8 juli 2010 om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel (EUT L 174, 9.7.2010, s. 51).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1775
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
om ändring av beslut 93/195/EEG genom att lägga till Qatar i den förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter återinförsel till unionen av registrerade hästar som tillfälligt har exporterats under en period som understiger 90 dagar för att delta i internationella grupplöpningar
(notified under document C(2016) 6270)
[delgivet med nr C(2016) 6270]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [1], särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 16.2 samt 19 a och b, och
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
I direktiv 2009/156/EG fastställs djurhälsovillkor för införsel av levande hästdjur till unionen.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Genom det direktivet ges kommissionen befogenhet att fastställa de särskilda djurhälsovillkor som gäller när registrerade hästdjur återinförs till unionen efter tillfällig export för speciella ändamål.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [2] upprättas en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export, och dessa länder indelas i särskilda sanitära grupper av länder.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
I kommissionens beslut 93/195/EEG [3] fastställs djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export till de tredjeländer som förtecknas för detta ändamål i beslut 2004/211/EG.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
För att göra det möjligt för registrerade hästar att delta i flera på varandra följande internationella grupplöpningar i tredjeländer som tillhör olika sanitära grupper fastställs i bilaga VIII till beslut 93/195/EEG ett hälsointyg för återinförsel av registrerade hästar som har deltagit i internationella grupplöpningar i Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada eller Singapore efter tillfällig export under en period som understiger 90 dagar.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Qatar är förtecknat i bilaga I till beslut 2004/211/EG för återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export och tillhör sanitär grupp E i den bilagan och i bilaga I till beslut 93/195/EEG.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
I april 2016 begärde Qatar att landet skulle upptas i förteckningen över tredjeländer i bilaga VIII till beslut 93/195/EEG tillsammans med Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada och Singapore, samt lämnade de nödvändiga garantier som säkerställer att registrerade hästar från unionen som deltar i internationella grupplöpningar hålls åtskilda från hästar med lägre hälsostatus.
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 1 ska åttonde strecksatsen ersättas med följande:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
som har deltagit i internationella grupplöpningar i Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada, Qatar eller Singapore och som uppfyller de krav som anges i ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga VIII till detta beslut,”.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga VIII ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
för återinförsel till unionen av registrerade hästar som har deltagit i internationella grupplöpningar i Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada, Qatar eller Singapore efter tillfällig export under en period som understiger 90 dagar
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Avsändande land: AUSTRALIEN, FÖRENADE ARABEMIRATEN [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, FÖRENTA STATERNA [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, JAPAN [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, KANADA [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, QATAR [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, SINGAPORE [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Responsible Ministry: …
Ansvarigt ministerium: …
(insert name of Ministry)
(ange ministerium)
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Undertecknad intygar att den häst som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den kommer från ett tredjeland där det råder anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av hästencefalomyelit (inkl. venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
Den har undersökts i dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
Sedan den fördes in i det avsändande landet eller, om landet officiellt är regionaliserat i enlighet med unionslagstiftningen, i en del av det avsändande landets territorium har den vistats på anläggningar som stått under veterinär tillsyn, och den har hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus, förutom under kapplöpningar.
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
Den kommer från det avsändande landets territorium eller, om landet officiellt är regionaliserat i enlighet med unionslagstiftningen, från en del av det avsändande landets territorium där
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
Den kommer inte från det avsändande landets territorium eller från en del av det avsändande landets territorium som enligt unionslagstiftningen anses vara infekterat med afrikansk hästpest.
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl, i vilket följande villkor anges:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Om inte alla djur av arter som är mottagliga för en eller flera av nedanstående sjukdomar har flyttats från anläggningen ska förbudet,
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
när det gäller alla typer av hästencefalomyelit (exkl. venezuelansk hästencefalomyelit), ha gällt under sex månader räknat från och med den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades eller flyttades från anläggningen,
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
när det gäller infektiös anemi, ha gällt under den period som krävs för att med negativt resultat utförda från två Coggins-test med tre månaders mellanrum på de djur som återstod efter det att de infekterade djuren hade slaktats,
six months in the case of vesicular stomatitis,
när det gäller vesikulär stomatit, ha gällt under sex månader,
six months in the case of equine viral arteritis,
när det gäller virusarterit, ha gällt under sex månader,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
när det gäller mjältbrand, ha gällt under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
Om alla djur av sådana arter som är mottagliga för sjukdomen har slaktats eller flyttats från anläggningen ska förbudet gälla under 30 dagar räknat från och med den dag då anläggningen rengjordes och desinficerades efter det att djuren hade destruerats eller flyttats, utom när det gäller mjältbrand då förbudet ska gälla under 15 dagar.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
Under de senaste 15 dagarna före denna försäkran har den såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Hästen fördes in i det avsändande landet den ….
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Hästen anlände till det avsändande landet från en medlemsstat i Europeiska unionen [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
or from … [1] Delete as appropriate.
eller från … [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Hästen fördes in i det avsändande landet under minst lika stränga djurhälsovillkor som dem som fastställs i detta intyg.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
I den mån det kan konstateras, och i enlighet med den bifogade försäkran som ställts ut av hästägaren [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
eller av hästägarens ombud [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
och som utgör en del av intyget, har hästen inte vistats utanför Europeiska unionen under en sammanhängande period på 90 dagar eller mer, inräknat dagen före den planerade återkomsten enligt detta intyg, och den har inte vistats utanför något av de länder som anges ovan.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Hästen kommer att sändas i ett fordon som rengjorts och desinficerats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och fordonet är utformat på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan falla ut under transporten.
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Den officiella veterinärens stämpel och underskrift [6]
Name in block capitals and capacity.
Namn (textat) och befattning:
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
(ägaren [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
eller dennes ombud [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
, of the horse described above)
till den häst som beskrivs ovan [textat])
declare that:
intygar följande:
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
Hästen kommer endast att flyttas mellan sådana anläggningar som är godkända för hästar som deltar i grupplöpningar i Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada, Qatar eller Singapore.
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
Hästen exporterades från en medlemsstat i Europeiska unionen den … [4] Ange datum [dd/mm/åååå].
(Place, date)
(ort, datum)
Insert date [dd/mm/yyyy].
Ange datum [dd/mm/åååå].
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Ange det land från vilket hästen anlände och som måste vara något av följande länder: Australien, Förenade Arabemiraten, Förenta staterna, Hongkong, Japan, Kanada, Qatar, Singapore.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Stämpeln och underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.”
Council Decision (EU) 2016/1780
Rådets beslut (EU) 2016/1780
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om förenklat utfärdande av viseringar, med avseende på antagandet av gemensamma riktlinjer för genomförande av det avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.9,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Genom artikel 12 i avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om förenklat utfärdande av viseringar [1] (nedan kallat avtalet) inrättas en gemensam kommitté (nedan kallad gemensamma kommittén).
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Det föreskrivs att gemensamma kommittén i synnerhet ska ha till uppgift att övervaka genomförandet av avtalet.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 [2] föreskrivs förfaranden och villkor för utfärdande av viseringar för transitering genom medlemsstaternas territorium eller för planerade vistelser på medlemsstaternas territorium som inte varar längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Gemensamma riktlinjer behövs för att säkerställa att medlemsstaternas beskickningar och konsulat genomför avtalet på ett harmoniserat sätt, och för att klargöra förhållandet mellan bestämmelserna i avtalet och de bestämmelser i avtalsparternas lagstiftning som fortsätter att gälla för viseringsfrågor som inte omfattas av avtalet.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma kommittén beträffande antagandet av gemensamma riktlinjer för genomförande av avtalet bör fastställas.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 12 i avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om förenklat utfärdande av viseringar ska med avseende på antagandet av gemensamma riktlinjer för det avtalets genomförande grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma kommittén som åtföljer detta beslut.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Artikel 2