natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bovine animals not vaccinated against lumpy skin disease and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least 7 days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
Övervakningszon i Grekland som omger vaccinationszonen
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2015/1500 are maintained
Det ska fastställas en övervakningszon på minst 10 km runt den vaccinationszonen som avses i punkt 1, i vilken intensifierad övervakning ska utföras och där förflyttningen av nötkreatur är föremål för den behöriga myndighetens kontroll.
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.
Nötkreatur som inte har vaccinerats mot lumpy skin disease och som hålls på anläggningar i den övervakningszon som omger vaccinationszonen får inte lämna sina anläggningar förrän en karenstid på minst sju dagar har löpt ut efter det att vaccineringen har slutförts på anläggningar belägna i vaccinationszonen och på närmare än 10 km avstånd.
Execution of the vaccination campaign
Period under vilken de åtgärder som tillämpas i de zoner som har upprättats i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG och genomförandebeslut (EU) 2015/1500 ska bibehållas
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or private veterinarian appointed by and under supervision of the competent authority.
De åtgärder som vidtas i vaccinationszonen ska gälla fram till dess att de upphävs i enlighet med artikel 19.6 i direktiv 92/119/EEG.
The priority for vaccination should be given to the animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regional units in Greece which are free of LSD.
Genomförande av vaccinationskampanjen
Necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.
Vaccineringen ska utföras av en tjänsteman från den behöriga myndigheten eller en privat veterinär utsedd och under överinseende av den behöriga myndigheten.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used.
Vaccineras bör i första hand djur som hålls på anläggningar inom skydds- och övervakningszonerna och i områden som gränsar till andra medlemsstater och till regionala enheter i Grekland som är fria från lumpy skin disease.
Vaccine to be used
Nödvändiga åtgärder ska ha vidtagits för att förhindra spridning av eventuellt virus.
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Eventuella vaccinrester ska återlämnas till det ställe där vaccinet lämnades ut, tillsammans med en skriftlig uppgift om det antal djur som har vaccinerats och det antal doser som har använts.
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
Vaccin som ska användas
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Homologt, levande, försvagat virusvaccin mot lumpy skin disease (stammen Neethling), ”Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle”, Onderstepoort Biological Products, Sydafrika.
Progress Reports and Final Report
Alternativt: levande, försvagat virusvaccin mot lumpy skin disease (SIS-typ), ”Lumpyvax”, MSD Animal Health, Intervet, Sydafrika.
A progress report on the execution of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Vaccinet ska användas i enlighet med tillverkarens anvisningar och artikel 8 i direktiv 2001/82/EG under ansvar av de centrala behöriga myndigheterna.
A detailed report on the completion of the programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 are removed.
Lägesrapporter och slutrapport
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
En lägesrapport om genomförandet av programmet ska lämnas till kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 19.5 i direktiv 92/119/EEG.
ANNEX III
En detaljerad rapport om slutförandet av programmet ska lämnas till kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 19.5 i direktiv 92/119/EEG innan de restriktioner som avses i punkterna 6.1 och 6.2 upphävs.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (EGT L 204, 11.8.2000, s. 1).
‘ANNEX
BILAGA III
Regional unit of Xanthi.’
Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/1500 ska ersättas med följande:
Commission Decision (EU) 2015/2056
Kommissionens beslut (EU) 2015/2056
amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
om ändring av besluten 2009/300/EG, 2009/563/EG, 2009/894/EG, 2011/330/EU och 2011/337/EU i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till vissa produkter
(notified under document C(2015) 7781)
[delgivet med nr C(2015) 7781]
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslut 2009/300/EG [2] upphör att gälla den 31 december 2015.
Commission Decision 2009/563/EC [3] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslut 2009/563/EG [3] upphör att gälla den 31 december 2015.
Commission Decision 2009/894/EC [4] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslut 2009/894/EG [4] upphör att gälla den 31 december 2015.
Commission Decision 2011/330/EU [5] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslut 2011/330/EU [5] upphör att gälla den 31 december 2015.
Commission Decision 2011/337/EU [6] expires on 31 December 2015.
Kommissionens beslut 2011/337/EU [6] upphör att gälla den 31 december 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU.
En bedömning har gjorts för att utvärdera relevansen och lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställs genom besluten 2009/300/EG, 2009/563/EG, 2009/894/EG, 2011/330/EU och 2011/337/EU.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2016.
Eftersom de nuvarande ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i dessa beslut fortfarande är under översyn, är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven till och med den 31 december 2016.
Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2009/300/EG, 2009/563/EG, 2009/894/EG, 2011/330/EU och 2011/337/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’TV-apparater’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The ecological criteria for the product group “footwear” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’skodon’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The ecological criteria for the product group “wooden furniture” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’möbler av trä’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The ecological criteria for the product group “notebook computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’bärbara datorer’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
The ecological criteria for the product group “personal computers” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2016.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’persondatorer’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2016.”
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (EUT L 196, 28.7.2009, s. 27).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Kommissionens beslut 2009/894/EG av den 30 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för möbler av trä (EUT L 320, 5.12.2009, s. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2057
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2057
extending the period of application of Implementing Decision 2013/413/EU authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
om förlängning av tillämpningsperioden för genomförandebeslut 2013/413/EU om bemyndigande för medlemsstaterna att bevilja undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i regionerna Akkar och Bekaa i Libanon
(notified under document C(2015) 7793)
[delgivet med nr C(2015) 7793]
Commission Implementing Decision 2013/413/EU [2] authorises derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon for a limited period and subject to specific conditions.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/413/EU [2] tillåts undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG vad gäller annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i regionerna Akkar och Bekaa i Libanon, under en begränsad tidsperiod och på vissa villkor.
Some Member States have asked for an extension of the authorisation to derogate provided by Implementing Decision 2013/413/EU.
Vissa medlemsstater har begärt en förlängning av det bemyndigande att bevilja undantag som föreskrivs i genomförandebeslut 2013/413/EU.
Since the circumstances justifying those derogations still apply and there is neither new information giving cause for revision of the specific conditions nor any risk of spreading harmful organisms, the authorisation for derogations should be extended by three years.
Eftersom de förhållanden som motiverade dessa undantag fortfarande råder och det inte finns några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren eller någon risk för spridning av skadegörare bör bemyndigandet att bevilja undantag förlängas med tre år.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
In Article 11 of Implementing Decision 2013/413/EU the words ‘31 October 2015’ are replaced by ‘31 October 2018’.
I artikel 11 i genomförandebeslut 2013/413/EU ska datumet ”den 31 oktober 2015” ersättas med ”den 31 oktober 2018”.
Commission Implementing Decision 2013/413/EU of 30 July 2013 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon (OJ L 205, 1.8.2013, p. 13).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/413/EU av den 30 juli 2013 om bemyndigande för medlemsstaterna att bevilja undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller annan potatis än potatis avsedd för plantering, med ursprung i regionerna Akkar och Bekaa i Libanon (EUT L 205, 1.8.2013, s. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2058
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2058
amending and correcting Implementing Decision (EU) 2015/144 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
om ändring och rättelse av genomförandebeslut (EU) 2015/144 om fastställande av förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning och information om dessa vad gäller nödåtgärder mot de djursjukdomar som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014
(notified under document C(2015) 7807)
[delgivet med nr C(2015) 7807]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of emergency measures against animal diseases listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/144 [2] fastställs förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning och information om dessa vad gäller nödåtgärder mot de djursjukdomar som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 652/2014.
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Rättelse av genomförandebeslut (EU) 2015/144
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
I artikel 1 i genomförandebeslut (EU) 2015/144 ska första stycket ersättas med följande:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
”Inom 30 dagar från det att förekomsten av en sjukdom som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 652/2014 officiellt bekräftats ska medlemsstaterna lämna preliminära uppgifter om de berörda djur- och produktkategorierna och deras marknadsvärde i form av en elektronisk fil i enlighet med mallen i bilaga I till detta beslut.”
Article 1
Ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/144
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
I bilaga IV till genomförandebeslut (EU) 2015/144 ska avsnittet ”Driftskostnader – ansökan om ersättning” ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 3
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
Adressater
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2015.
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
På kommissionens vägnar
Addressees
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/144 av den 28 januari 2015 om fastställande av förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning och information om dessa vad gäller nödåtgärder mot de djursjukdomar som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 (EUT L 24, 30.1.2015, s. 17).
Done at Brussels, 13 November 2015.
BILAGA
For the Commission
”DRIFTSKOSTNADER – ANSÖKAN OM UTBETALNING
Member of the Commission
Tidsfrist för ansökan:
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Efter finansieringsbeslutet: inom 6 mån. efter slutdatumet eller bekräftelsen om utrotningen av sjukdomen, beroende på vilket som infaller först
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
Utbrottets referensnr
ANNEX
MEDLEMSSTAT/SJUKDOM/ÅR
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
Slakt och avlivning
Submission deadline:
ADNS-nr
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Anläggning nr
Outbreak reference
Fakturans belopp exkl. moms
MS/DISEASE/YEAR
Leverantörens namn
Slaughtering and culling
Utbetalningsdatum
ADNS No
Totalt
Holding No
Rengöring, desinficering och insektsbekämpning (anläggningar och utrustning)
Amount of invoice excluding VAT
Transport och destruktion av kontaminerat foder och kontaminerad utrustning
Supplier's Name
Inköp, lagring, administration eller distribution av vaccin och åtlar, samt kostnaderna för inokulationen som sådan
Payment date
Inköpskostnader
Total
Lagringskostnader
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Administrationskostnader
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Kostnader för distribution av vaccin och åtlar
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Kostnader för inokulation
Purchase costs
Antal använda vaccindoser
Storage costs
Typ av vaccin
Administration costs
Kostnad för vaccindoser
Distribution of vaccines and baits costs
Transport och bortskaffande av kadaver
Inoculation costs
Andra nödvändiga kostnader för utrotning av sjukdomen
Number of vaccine doses used
TOTALT
Type of vaccines
Inköp, lagring, administration eller distribution av vaccin
Cost of vaccine doses
Andra nödvändiga kostnader för utrotning av sjukdomen (specificera)
Transport and disposal of carcasses
Totalt”
Other costs essential for the eradication of the disease
I artikel 3 b i genomförandebeslut (EU) 2015/144 föreskrivs att medlemsstaterna ska till kommissionen lämna in specificerade kostnader som stöder ansökan om utbetalning samt detaljerade uppgifter om de kostnader som uppstått och betalats för de olika kategorierna av stödberättigande utgifter i enlighet med mallen i bilaga IV till det genomförandebeslutet.
TOTAL
I de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, grekiska, italienska, lettiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språkversionerna av genomförandebeslut (EU) 2015/144 artikel 1 första stycket hänvisas det till ”en sjukdom som förtecknas i bilaga I till den förordningen”.
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Eftersom det inte anges i de språkversionerna till vilken förordning bilaga I hör behövs ett klargörande genom en tydlig hänvisning till förordning (EU) nr 652/2014.
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Därutöver har den kroatiska språkversionen en annan formulering av det stycket som också hänvisar till artikel 6.1 i förordning (EU) nr 652/2014.
Total’
Därför behöver den kroatiska språkversionen anpassas till de övriga språkversionerna.
Council Decision (EU) 2015/2071
Rådets beslut (EU) 2015/2071
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera 2014 års protokoll till Internationella arbetsorganisationens konvention om tvångsarbete från 1930, vad gäller artiklarna 1–4 i protokollet avseende frågor som rör straffrättsligt samarbete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.2 jämförd med artikel 218.6 a v,
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
I den mån 2014 års protokoll till Internationella arbetsorganisationens konvention om tvångsarbete från 1930 (nedan kallat protokollet) omfattar skydd av brottsoffer, ett område som regleras av artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), har unionen redan antagit gemensamma bestämmelser som till stor del täcker detta område, särskilt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/36/EU [1] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU [2].
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Protokollet kan påverka dessa gemensamma bestämmelser.