natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Projektets mål
DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES
Det främsta målet är att tillhandahålla tekniskt bistånd till ett antal mottagare som har visat sig villiga att utveckla sina normer och sin praxis angående vapenexportkontroll.
Project objectives
Således kommer man inom ramen för de åtgärder som ska vidtas att beakta mottagarnas status, framför allt vad gäller följande:
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiaries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Eventuellt medlemskap eller ansökan om medlemskap i internationella system för exportkontroll rörande överföring av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden.
To do so, the activities to be undertaken will pay attention to the status of the beneficiaries, in particular regarding:
Kandidatur för medlemskap i unionen och huruvida mottagarna är officiella eller potentiella kandidatländer.
the possible membership of, or membership application for, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Ståndpunkt rörande fördraget.
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiaries are official candidates or potential candidates,
Om mottagarna i fråga endast har undertecknat fördraget bör syftet med åtgärderna – när så är genomförbart – vara att bättre fastställa hindren för ratificering, framför allt när dessa hinder är av teknisk art och rör brister i eller behov av genomförandekapacitet.
the position regarding the ATT.
Eventuellt unionsstöd enligt beslut 2013/768/Gusp bör främjas när så är relevant.
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Om mottagarna i fråga inte har vidtagit några åtgärder för att underteckna och ratificera samt ansluta sig till fördraget bör åtgärderna främja anslutning till fördraget, eventuellt med stöd av andra mottagare som har ratificerat fördraget.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Ett annat kompletterande mål är att göra ett antal mottagare medvetna om bedömningen av risken för avledning av vapen och minskningen av avledningen av vapen, både ur ett export- och ur ett importperspektiv.
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
Åtgärder som vidtas utifrån detta kompletterande mål bör framför allt göra det möjligt att sammanlänka kontroll av vapenöverföring med andra projekt som syftar till att förebygga avledning av vapen, såsom verksamhet rörande fysisk säkerhet och lagerhantering samt verksamhet till stöd för spårbarhet när det gäller vapen och ammunition.
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Projektbeskrivning
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
Regionala workshoppar
Project description
Projektet kommer att genomföras i form av upp till sex två dagar långa workshoppar, då utbildning kommer att ges inom områden kopplade till kontroll av export av konventionella vapen.
Regional workshops
Workshoppdeltagarna (upp till 30) kommer att bestå av regerings- och tillsynstjänstemän och tillståndsbeviljande tjänstemän från de mottagare som omfattas.
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
I förekommande fall kan även representanter från parlament och företrädare för näringslivet och det civila samhället bjudas in.
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
Utbildningen kommer att ges av experter från medlemsstaternas nationella förvaltningar (inbegripet före detta tjänstemän) samt företrädare för länder som har anslutit sig till gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp, för den privata sektorn och för det civila samhället.
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
Workshopparna kan anordnas på en plats som utses av den höga representanten i samråd med rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen.
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
De regionala workshopparna kommer att anordnas enligt följande:
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Upp till två workshoppar i Sydösteuropa.
The regional workshops will be organised as follows:
Upp till två workshoppar för de östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
up to two workshops in South Eastern Europe;
Upp till två workshoppar för de nordafrikanska Medelhavsländerna i den europeiska grannskapspolitiken.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Denna regionala uppdelning med två workshoppar per region kanske inte kan uppnås om förhållandena är ogynnsamma, till exempel om antalet deltagare mot förväntan är för lågt, om ingen av regionens mottagare seriöst erbjuder sig att vara värd eller om det förekommer överlappning med annan verksamhet som bedrivs av andra leverantörer av utåtriktad verksamhet.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
I ett sådant fall av bristande genomförande i en eller två regioner skulle antalet workshoppar i en eller flera andra regioner följaktligen kunna utökas inom det övergripande taket på sex workshoppar.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Studiebesök
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Projektet kommer att genomföras i form av upp till sex två dagar långa studiebesök för regerings- och tillsynstjänstemän samt tillståndsbeviljande tjänstemän hos de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
Study visits
Studiebesöken bör omfatta åtminstone tre mottagare, varav minst en mottagare som inte har ratificerat fördraget.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
Enskilt bistånd till mottagare
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Projektet kommer att genomföras i form av upp till 30 dagar långa workshoppar, helst på plats, för enskilda mottagare, i vilka regerings- och tillsynstjänstemän samt tillståndsbeviljande tjänstemän kommer att delta.
Individual assistance to beneficiaries
Beroende på vilka konkreta behov som föreligger och hur tillgängliga medlemsstaternas och mottagarnas experter är kommer alla de tillgängliga 30 dagarna att fördelas på workshoppar som är minst två dagar och högst fem dagar långa.
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
Experter från medlemsstaternas nationella förvaltningar (inbegripet före detta tjänstemän), företrädare för länder som har anslutit sig till gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp samt företrädare för den privata sektorn och det civila samhället kommer att dela med sig av sin sakkunskap.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
Dessa enskilda biståndsworkshoppar kommer främst att hållas på mottagarnas begäran.
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
Syftet med dem är att behandla en särskild fråga eller ett särskilt behov som mottagaren har tagit upp, till exempel i anslutning till en regional workshop eller under regelbundna kontakter med unionsexperter och med genomförandeorganet.
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Tillämpning av kontrollförteckningar
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
Genomförandeorganet ska inrätta en teknisk expertgrupp för tillämpningen av exportkontrollförteckningar.
Application of control lists
Experterna ska väljas ut från så många medlemsstater som möjligt.
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
100 arbetstimmar (som grundas på experternas standardarvoden som framgår av punkt 5) kommer att kunna anslås för experthantering av förfrågningar om tillämpningen av kontrollförteckningar som mottagarnas berörda myndigheter har lagt fram för experterna (beroende på deras tillgänglighet).
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
Genomförandeorganet kommer att ta fram mallar för sådana förfrågningar, med beaktande av bedömningsyttrandets informella natur och sekretessfrågan.
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
Evenemang beträffande slutlig bedömning
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
För att en slutlig utvärdering av verksamheten enligt detta beslut ska kunna göras kommer ett två dagar långt evenemang att anordnas i Bryssel, med deltagande från både mottagarna och medlemsstaterna, om möjligt i anslutning till ett möte i arbetsgruppen för export av konventionella vapen.
Final assessment event
Upp till två företrädare (regerings- och tillsynstjänstemän samt tillståndsgivande tjänstemän) för varje mottagare enligt punkt 6.1 kommer att bjudas in.
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
Verksamhet med anknytning till avledning av vapen
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
Detta projekt kommer att genomföras i form av två workshoppar för västafrikanska länder och Sahelländer samt Kina enligt följande:
Arms diversion-related activities
En två dagar lång inledande workshop (kick-off) för upp till två företrädare för mottagarna.
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
En två dagar lång avslutande workshop för upp till tre företrädare för mottagarna.
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
Workshopparna bör hållas i de västafrikanska länderna och i Sahelländerna.
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
EXPERTARVODEN
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
Expertarvoden är tillgängliga för verksamheter enligt punkterna 4.2.2–4.2.4.
EXPERTS FEES
När det gäller verksamhet enligt punkt 4.2.4 kommer expertarvodena att delas upp per timme beroende på den faktiska tiden (i timmar) som har använts till förfrågningar om identifiering av varor.
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
Kostnaden för detta beräknas till högst 100 timmar (av totalt 800 timmar).
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
MOTTAGARE
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
Mottagare för verksamhet enligt punkterna 4.2.1–4.2.5
BENEFICIARIES
Sydösteuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo*).
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
De nordafrikanska Medelhavsländerna i den europeiska grannskapspolitiken (Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko och Tunisien).
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
De östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ukraina och Vitryssland).
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Mottagare för verksamhet enligt punkt 4.2.6
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Ecowasländerna (Benin, Burkina Faso, Kap Verde, Elfenbenskusten, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone och Togo), Mauretanien, Kamerun, Tchad och Kina.
Beneficiaries of activities under 4.2.6
Ändring av förteckningen över mottagare
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
Rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen kan på förslag från den höga representanten besluta att ändra förteckningen över mottagare om det finns god grund för detta.
Amendment to the scope of beneficiaries
PROJEKTRESULTAT OCH GENOMFÖRANDEINDIKATORER
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
Förutom den slutliga bedömningen enligt punkt 4.2.5 kommer bedömningen av projektresultaten att omfatta följande:
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
Enskild bedömning av mottagare
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Efter att verksamheten har slutförts ska genomförandeorganet lämna en lägesrapport om var och en av mottagarna enligt punkt 6.1 till utrikestjänsten och kommissionen.
Individual assessment of beneficiaries
Denna rapport kommer att utarbetas i samarbete med EU:s delegationer och utgöra en sammanfattning av den verksamhet som har ägt rum under beslutets giltighetstid.
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
I rapporten kommer man även att bedöma vilken kapacitet mottagaren har avsatt till kontroll av vapenöverföring.
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
Om mottagaren är part i fördraget kommer bedömningen även att omfatta hur fördraget kan genomföras med befintlig kapacitet.
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
Konsekvensbedömning och genomförandeindikatorer
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
Konsekvenserna av de verksamheter som anges i detta beslut bör bedömas tekniskt när verksamheterna har slutförts för mottagarna enligt punkt 6.1.
Impact assessment and implementation indicators
Konsekvensbedömningen kommer att göras av den höga representanten i samarbete med arbetsgruppen för export av konventionella vapen och i lämpliga fall med berörda EU- delegationer samt andra berörda aktörer.
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
Följande indikatorer kommer att användas för bedömningen:
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
Huruvida det finns interna relevanta förordningar om kontroll av vapenöverföring och huruvida/i vilken utsträckning de stämmer överens med bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp, bland annat tillämpning av bedömningskriterierna, genomförande av EU:s gemensamma militära förteckning och rapportering.
For that purpose, the following indicators will be used:
Eventuell information om tillsynsärenden.
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
Huruvida mottagarna kan rapportera vapenexport och/eller vapenimport, med beaktande av bland annat FN:s register, årlig rapportering enligt fördraget, nationella rapporter.
where available, information on enforcement cases,
Huruvida mottagaren officiellt har anslutit sig till eller har för avsikt att ansluta sig till gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp.
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
I de enskilda bedömningsrapporterna enligt punkt 7.1 bör man på lämpligt sätt hänvisa till dessa genomförandeindikatorer.
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
FRÄMJANDE AV ANVÄNDNINGEN AV EU:S WEBBPORTAL FÖR UTÅTRIKTAD VERKSAMHET
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
Den webbportal som föreskrivs i beslut 2012/711/Gusp har utvecklats som en EU-ägd resurs (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
Den fungerar som en gemensam plattform för alla EU:s utåtriktade program (dubbla användningsområden, vapen och fördraget).
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Den verksamhet som tas upp i punkterna 4.2.1–4.2.5 ska öka medvetenheten om EU:s webbportal för utåtriktad verksamhet och främja användningen av den.
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
Deltagare i utåtriktad verksamhet bör informeras om webbportalens privata del, som ger permanent tillgång till resurser, handlingar och kontakter.
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
På samma sätt bör man främja användningen av webbportalen bland andra tjänstemän som inte direkt kunde delta i biståndsverksamhet och utåtriktad verksamhet.
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
EU:S SYNLIGHET
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
Genomförandeorganet ska vidta alla lämpliga åtgärder för att informera om att åtgärden i sin helhet finansieras av Europeiska unionen.
EU VISIBILITY
Sådana åtgärder kommer att genomföras i enlighet med handboken om kommunikation och synliggörande av EU:s yttre åtgärder, som kommissionen har offentliggjort.
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Organet kommer följaktligen att se till att unionens bidrag synliggörs med hjälp av ett lämpligt varumärke och lämplig marknadsföring och genom att belysa unionens roll samt öka medvetenheten om såväl motiven bakom beslutet som unionens stöd för beslutet och resultaten av detta stöd.
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Material som tas fram inom projektet kommer att vara tydligt märkt med unionsflaggan i enlighet med unionens relevanta riktlinjer.
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Eftersom den planerade verksamheten varierar avsevärt vad gäller omfattning och art kommer man att använda ett antal marknadsföringsverktyg, inbegripet traditionella medier, webbplatser, sociala medier, informations- och marknadsföringsmaterial, såsom informationsgrafik, broschyrer, nyhetsbrev och pressmeddelanden samt andra verktyg beroende på vad som är lämpligt.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
Publikationer, offentliga evenemang som tillhandahålls inom ramen för projektet kommer att förses med denna märkning.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
VARAKTIGHET
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
Projektet beräknas pågå under sammanlagt 24 månader.
DURATION
RAPPORTERING
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Genomförandeorganet ska utarbeta regelbundna kvartalsrapporter, bland annat efter slutförandet av varje verksamhet.
REPORTING
Rapporterna ska överlämnas till den höga representanten senast sex veckor efter det att verksamheten i fråga har slutförts.
The implementing agency shall prepare quarterly regular reports, including after the completion of each of the activities.
UPPSKATTAD TOTALKOSTNAD FÖR PROJEKTET OCH UNIONENS EKONOMISKA BIDRAG
ESTIMATED TOTAL COST OF THE PROJECT AND UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
Den uppskattade kostnaden för det EU-finansierade projektet är 999000 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2310
Rådets beslut (Gusp) 2015/2310
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
om ändring av beslut 2013/189/Gusp om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 42.4,