natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och om ändring av förordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010 (EUT L 271, 18.10.2011, s. 23).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).
TEKNISKA OCH OPERATIVA SPECIFIKATIONER
ANNEX
Huvudegenskaper för Egnos version 3 som redan ingick i, har utvecklats från eller lagts till Egnos version 2
TECHNICAL AND OPERATIONAL SPECIFICATIONS
Mottagarlägen
Main characteristics of EGNOS v3 which are maintained or improved from, or added to EGNOS v2
Enfrekvens enkelkonstellation: GPS L1
Receivers modes
Tvåfrekvens enkelkonstellation: GPS L1/L5 eller Galileo E1/E5a
Mono-frequency mono-constellation: GPS L1
Tvåfrekvens dubbelkonstellation: GPS L1/L5 + Galileo E1/E5a
Dual-frequency mono-constellation: GPS L1/L5 or Galileo E1/E5a
Specifika tjänster för luftfart
Dual-frequency dual-constellation: GPS L1/L5 + Galileo E1/E5a
Undervägstjänst/icke-precisionsinflygning
Specific services for Aviation
Inflygning med vägledning i höjdled (APV-1)
En-route/non-precision approach
LPV 200-inflygning
Approach with vertical guidance APV-I
Kat 1 precisionsinflygning
LPV-200 approach
Specifika tjänster för sjötransport
CAT-I precision approach
Ej tillämpligt
Specific services for Maritime
Havsområden
n.a.
Navigering vid insegling i hamn, närhet till hamn och längs med kust
Oceanic areas
Möjlighet att återskapa systemet
Navigation in harbour entrance, harbour approaches and coastal waters
Tjänstens prestandakompatibilitet på användarnivå i förhållande till tidigare version
Capability of the system to be replicated
Tjänstebegränsningar [1]
Compatibility of service performance at user level vs. previous version
SoL-området begränsat till [40W, 40E], [20N, 70N]
Limitation of services [1]
Antal stationer begränsat till max 60
Safety of Life area limited to [40W, 40E], [20N, 70N]
Inga begränsningar [2]
Maximum number of stations limited to 60
Tekniska och operativa egenskaper för den öppna tjänsten
None [2]
Öppen tjänst
Open service technical and operational specifications
Noggrannhet lateralt (95 %)
Open service
Noggrannhet vertikalt (95 %)
Lateral accuracy (95 %)
Tillgänglighet till den öppna tjänsten
Vertical accuracy (95 %)
Försörjningsområde
OS availability
EU-ms + Norge och Schweiz
Service Area
Tjänstegaranti
EU-MS + Norway and Switzerland
Tillgång
Guarantee of service
Genom lämpliga mottagare inom Egnos försörjningsområde
Accessibility
Inget särskilt tillstånd eller certifikat krävs
Through compatible receivers within the EGNOS service area
Tidmätningstjänst
No specific authorisation/certification required
Skillnad mellan Egnossystemets nätverkstid och UTC-systemets tidsangivelse
Timing service
Skillnad mellan Egnossystemets nätverkstid och GPS-systemets tidsangivelse
EGNOS Network time to UTC system time accuracy
Högst 50 ns
EGNOS Network time to GPS system time accuracy
Tillgänglighet till tidmätningstjänsten
Maximum 50 ns
Tekniska och operativa specifikationer för Egnos tjänst för spridning av kommersiella data (Edas)
Availability of timing service
Tjänstebeskrivning
EGNOS Data Access service (EDAS) technical and operational specifications
Produkter direkt via systemet
Service specifications
RIMS rådata
Products provided directly by the system
Information om Egnos överföringsstatus
RIMS raw data
Information om Egnos funktionalitetsstatus
EGNOS broadcast message data
Latens [3]
Latency [3]
Tillgänglighet
2 sec
Produkterna tillhandahålls slutanvändaren av särskilda tjänsteleverantörer anslutna till Egnos-servern
Availability
Serverspecifikationer
Products provided to end users through specific service providers connected to the EGNOS server
Säker arkitektur för global tillgång
Server specifications
Tillräcklig bredbandsanslutning
Secured architecture for worldwide access
Tekniska och operativa egenskaper för SoL-tjänsten
Sufficient bandwidth connectivity
Luftfartstjänster [4]
Safety-of-Life service technical and operational specifications
Undervägstjänst för icke-precisionsinflygning
Aviation service [4]
Inflygning med vägledning i höjdled (APV-I) (överförd tjänst)
En-route — Non-Precision Approach
LPV 200-inflygning
Approach with Vertical Guidance APV-I (legacy service)
Precisionsinflygning kategori I
LPV 200 Approach
Standarder
Cat I Precision Approach
Bilaga V, punkt 3 a i genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011, såsom tillämpligt
Standards
Noggrannhet lateralt
Annexe V, point 3(a) of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011, as applicable
Noggrannhet vertikalt
Lateral accuracy
Ej tillämpligt
Vertical accuracy
VNSE – felfria förhållanden
VNSE — fault-free conditions
med en sannolikhet om 10– 7/150 s
N/A
VNSE – vid systemfel Ej tillämpligt
with probability of 10–7/150 s
med en sannolikhet om 10– 5/150 s
VNSE — system failure conditions
Risk gällande integritet
with probability of 10–5/150 s
1 × 10– 7/timme
Integrity risk
2 × 10– 7/150 s
1,10–7/hour
Tid till larm
2,10–7/150 s
Risk gällande kontinuitet
VAL
Tillgänglighet till SoL-tjänsten [5]
Continuity risk
0,99 till 0,999
1,10–5/hour
Försörjningsområde
8,10–6/15 s
Flyginformationsregioner inom EU-ms + Norge och Schweiz
SoL Service [5] availability
Landmassor [6] inom EU-ms + Norge och Schweiz
0,99 to 0,999
Landmassor inom EU-ms + Norge och Schweiz
Service area
Mål för utvidgning av försörjningsområde
Flight information regions (FIRs) of EU-MS + Norway and Switzerland
Artikel 2.5 i förordning (EU) nr 1285/2013
Landmasses [6] of EU-MS + Norway and Switzerland
Prestanda övergångsmetoder
Landmasses of EU-MS + Norway and Switzerland
Egnos v3 bör inom försörjningsområdet erbjuda en tjänstenivå för LPV 200 [7] med en tillgänglighetsnivå om 99 % vid bruk av endast Galileokonstellationen.
Target service area extension
Egnos v3 bör inom landmassorna som hör till försörjningsområdet erbjuda en tjänstenivå för LPV 200 med en tillgänglighetsnivå om 99 % vid total förlust av frekvens L5/E5a på användarnivå.
Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013
Genom mottagare kompatibla med satellitbaserat förstärkningssystem (SBAS)
Performance of reversion modes
Sjöfartstjänster [8]
EGNOS V3 shall deliver LPV 200 [7] service level over its Service Area with 99 % availability when reverting to the use of the Galileo constellation only.
Navigering vid insegling i hamn,
EGNOS V3 shall deliver LPV 200 service level in the land masses of the Service Area with 99 % availability upon complete loss of L5/E5a frequency at user level.
närhet till hamn och längs med kust
Through SBAS-compatible receivers
IMO:s resolution A.915(22) och A.1046(27)
Maritime service [8]
1 × 10– 5/3 timmar
Navigation in harbour entrances,
3 × 10– 4/15 minuter
Harbour approaches and coastal waters
SoL-tjänstens tillgänglighet
IMO Resolution A.915(22) and A.1046(27)
Nationella vatten [9] som hör till EU-ms + Norge och Schweiz
1,10–5/3 hours
Användartillgången till den öppna tjänsten och SoL-tjänsten är begränsad till det område som är synligt för geostationära satelliter.
3,10–4/15 minutes
Det existerar ingen begränsning i möjligheten att lägga till ytterligare stationer till Egnos v3 för att fortlöpande utvidga Egnos försörjningsområde i enlighet med artikel 2.5 i förordning (EU) nr 1285/2013.
SoL Service availability
Latens står för den tid som förflyter från tidpunkten när sista delen av ett navigationsmeddelande har överförts från rymdsegmentet (Egnos- och GPS-/Galileosatelliter) tills informationen lämnar Egnos server.
National Waters [9] of EU-MS + Norway and Switzerland
Prestandaspecifikationerna i denna tabell gäller endast signal från rymdsegmentet.
User access for open service and safety of life services limited to visibility area of the geostationary satellites.
Toppen av skalan kommer att vara tillgänglig för användare som har en GPS L1–L5 tvåfrekvensmottagare eller en kombinerad GPS och Galileo tvåfrekvensmottagare.
Absence of limitation to allow the design of EGNOS v3 to include additional stations in order to extend, in a continuous manner, the EGNOS service area in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Ett områdes landmassor definieras såsom vilket landområde som helst, inklusive öar, inom flyginformationsregionen för det området, utom för kategori 1-tjänsten som inte täcker Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
Latency is the time elapsed since the transmission of the last bit of the navigation message from the space segment (EGNOS and GPS/Galileo satellites) until the data leave the EGNOS server.
Tills Galileo har påvisats erbjuda tillräcklig prestanda accepteras tjänstenivån för APV-I.
A range is given for service availability for approach procedure.
Systemutvecklingar av Egnos har redan genomförts; version 1 kom i början på 2000-talet och version 2 kom 2009.
The bottom of the range shall correspond to the availability expected for the GPS L1-only service.
De tre tjänster som systemet erbjuder – en öppen tjänst, en tjänst för spridning av kommersiella data (EGNOS Data Access Service, nedan kallad Edas) och en tjänst för skydd av människoliv (Safety of Life Service, nedan kallad SoL) och som finns definierade i artikel 2.5 i förordning (EU) nr 1285/2013 – togs i bruk den 30 oktober 2009, den 26 juli 2012 respektive den 12 mars 2011.
The top of the range shall be available for users equipped with a dual frequency GPS L1-L5 receiver or a combined GPS/Galileo dual-frequency receiver.
En skala ges för tjänstens tillgänglighet vad gäller inflygningsprocedurer.
‘Land masses of an area’ means any land territory, including islands, in the FIR of that area except for the Cat I service for which coverage of Azores, Madeira and Canary Islands are excluded.
Botten av skalan representerar den förväntade tillgängligheten till GPS-tjänsten som endast inkluderar L1.
Until sufficient Galileo performance is demonstrated, APV-I service level is accepted.
Ordförande
National (or territorial) waters are defined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as waters extending at most 12 nautical miles from the coast line.
20 ns 3 sigma
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1194
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1194
of 20 July 2015
av den 20 juli 2015
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 on industrial, commercial and garage doors and gates under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsning i Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningen till standard EN 12635:2002+A1:2008 om portar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [2], och
In December 2010, the United Kingdom lodged a formal objection in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonised under Directive 2006/42/EC and which reference was first published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2009 [3].
I december 2010 lämnade Förenade kungariket in en formell invändning mot standard EN 12635:2002+A1:2008 ”Portar – Installation och användning”, som föreslagits av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) för att harmoniseras i enlighet med direktiv 2006/42/EG och till vilken en hänvisning först offentliggjorde i Europeiska unionens officiella tidning den 8 september 2009 [3].
The ground of the formal objection is based on the failure of the referenced standard EN 12453 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’, mentioned in point 5.1 Installation and Annex D of EN 12635:2002+A1:2008, to meet all the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Grunden för den formella invändningen är att den standard som det hänvisas till, EN 12453 ”Säkerhetsanordningar för maskindrivna portar – krav”, som nämns i punkt 5.1 Installation och bilaga D till EN 12635:2002+A1:2008, inte uppfyller samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
De identifierade bristerna i den nämnda standarden EN 12453:2000 avser punkterna 4.1.1 Risker förorsakade av krossning, skärning eller indragning, 4.2 Risker förorsakade av driften eller energikällan, 4.4.3 Kontakt med rörliga delar, 4.5 Påverkan på risknivån av typen av användning, 5.1.1 Undvikande av eller skydd mot risker förorsakade av krossning, skärning eller indragning och 5.5 Miniminivå för skyddet.
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hänvisningen till standard EN 12635:2002+A1:2008 ”Portar – installation och användning” ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med begränsning såsom anges i bilagan.
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2015.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
The President
EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
EUT C 214, 8.9.2009, s. 1.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
BILAGA
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
KOMMISSIONENS MEDDELANDE INOM RAMEN FÖR GENOMFÖRANDET AV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EG
ANNEX
(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
Hänvisning till och titel på den harmoniserade standarden
ESO [1]
Första offentliggörandet i EUT
Reference and title of the harmonised standard
Hänvisning till den ersatta standarden
(and reference document)
Datum då den ersatta standarden upphör att medföra presumtion om överensstämmelse
First publication OJ
Anm.: 1
Reference of superseded standard
EN 12635:2002+A1:2008 ”Portar – installation och användning”
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Varning: Med beaktande av punkt 5.1 och bilaga D gäller detta offentliggörande inte hänvisningen till standard EN 12453:2000, vars tillämpning inte medför presumtion om överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkterna 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 och 1.5.14 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
Note 1
Anm.: 1: Det datum då den ersatta standarden upphör att medföra presumtion om överensstämmelse är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen.
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
Användarna av standarderna bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Anm.: 2: Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
ESO: European standardisation organisation (Europeiskt standardiseringsorgan):CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Efter att ha granskat standard EN 12635:2002+A1:2008 tillsammans med företrädare för den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i direktiv 2006/42/EG, konstaterar kommissionen att standarden inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som föreskrivs i punkterna 1.1.2 Principer för integration av säkerheten, punkt 1.1.6.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Ergonomi, 1.2.1 Kontrollsystemens säkerhet och tillförlitlighet, 1.3.7 Risker som gäller rörliga delar, 1.3.8.2 Rörliga delar som ingår i själva användningen, 1.4.1 Allmänna krav för skydd och skyddsanordningar, 1.4.3.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Speciella krav för skyddsanordningar och 1.5.14 Risk för att bli instängd i en maskin enligt bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/1198
Rådets beslut (EU) 2015/1198
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra beträffande ersättande av tillägget till detta avtal om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Tillägget till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra [1] (nedan kallat avtalet) gäller definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete (nedan kallat tillägget).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för relevanta frihandelsavtal mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
För att förbättra aktörernas rättsliga säkerhet och garantera en enhetlig tillämpning av bägge parterna är det nödvändigt att ändra det befintliga tillägget för att beakta utvecklingen av ursprungsreglerna i ett regionalt Europa–Medelhavsperspektiv genom konventionen.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
I detta syfte bör den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet anta ett beslut om ersättande av tillägget med ett nytt tillägg som anpassas till konventionens bestämmelser där så krävs.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra beträffande ersättande av tillägget till detta avtal om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete med ett nytt tillägg, som anpassas till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung där så krävs, ska baseras på det utkast till beslut av gemensamma kommittén som åtföljer det här beslutet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
EGT L 374, 31.12.1990, s. 14.