natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location, as compared to a more developed alternative location, the positive effects of the aid, in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects in the alternative location.
Se N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (överlappningen mellan närliggande segment A och B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, skäl 60 och framåt samt SA.32076 Ford Espana, skäl 83 (substitutionskedja på efterfrågesidan av bilar som tillhör segment A0 och B samt bilar som tillhör segment A).
In accordance with paragraph 68 of the RAG 2007-13, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effect on trade between Member States.
På grundval av uppgifterna i Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr.
CONCLUSION
James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), som visar att omkring 13 % av bilarna inom segment A och över 25 % av bilarna inom segment B som producerades i EES mellan 2004 och 2010 exporterades till andra regioner i världen.
The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented regional aid in favour of the investment project by AHM in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Vad gäller import tillverkades över 14 % av bilarna inom segment A och över 18 % av bilarna inom segment B som såldes i EES i andra regioner.
However, the Commission concludes that the regional investment aid in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd — awarded before 1 July 2014 under the condition that it is partly subject to Commission approval — fulfils all the conditions laid down in the RAG 2007-13 and in the IDAC and can therefore be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU,
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
Article 1
Ungern baserade uppskattningen att multiplikatorn är 2,5 på en undersökning i vilken bidraget från sektorn som utgörs av motorfordonsleverantörer till Förenta staternas ekonomi och dess 50 stater utvärderades.
The State aid which Hungary has implemented for AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd amounting to a maximum of HUF 39952 million (discounted to the date of notification) in present value and representing a maximum aid intensity of 11,24 % in gross grant equivalent is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU.
Undersökningen utarbetades för Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007.
Article 2
Redan befintliga relationer: AUDI HUNGARIAS fordonstekniska enhet med institutionen för förbränningsmotorer, institutionen för materialteknik och materialvetenskap samt institutionen för fordonstillverkning.
This Decision is addressed to Hungary.
Produktionsstarten för A3 Cabriolet och A3 Sedan hade planlagts till november 2012 och mars 2013 medan produktionsstarten för TT Coupé och TT Roadster var februari respektive september 2014.
Member of the Commission
2008 övervägde Audi teoretiskt möjligheten att investera i en nyetablering i Östeuropa men denna idé utvecklades inte under den fortsatta planeringsetappen.
OJ C 418, 21.11.2014, p. 25.
I beslutsrekommendationen som togs fram av [Koncernkontroll] och Audi, och som lades fram vid koncernledningens möte den […] 2010, konstaterades det att investeringar i en nyetablering var ett orealistiskt alternativ på grund av investeringsramen och tidsbegränsningarna som de planerade produktionsdatumen innebar.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Ungern inkom med uppgifter om alla VW-koncernens befintliga anläggningar som är belägna i en region med en stödnivå på 30 % eller mer (dvs. med samma eller högre stödnivå än den i Győr).
On 28 June 2013 the Commission adopted the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, in which it extended the period of application of the RAG until 30 June 2014 (paragraph 186) (OJ C 209, 23.1.2013, p. 1).
På koncernnivå är det styrelsen som fattar beslut om investeringsprojekt och deras lokalisering genom K-VAI (styrelsekommittén avseende investeringar) på grundval av den analys som tagits fram av [Koncernkontroll].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
Det är nödvändigt att fastställa värdet på nackdelen i 2013 års prisnivå för att kunna jämföra det med det eventuella statliga stödet (som inrättades i 2013 års prisnivå) och på så vis kunna fastställa vilken nettonackdel valet av Győr medför.
See footnote 1.
För denna beräkning tycks det lämpligt att utgå ifrån den diskonteringsränta som tillämpades i euroområdet vid den tidpunkt beslutet om investering fattades (december 2010, dvs. 2,45 %), eftersom beslutet om investering fattades utifrån beräkningar gjorda i euro – med beaktande av kostnadsuppskattningar i euro – av ett företag vars huvudkontor är beläget i euroområdet.
State Aid N 487/2006 — Hungary Regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6) and prolonged by State aid No.
Detta stödbelopp baseras på de planerade stödberättigande investeringskostnaderna på 1186 miljoner euro.
SA.36879 (2013/N) — Hungary Prolongation of the Regional aid map 2007-2013 until 30 June 2014 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1).
Ungern förklarade att under genomförande- och godkännandeetappen hade ytterligare förändringar i de planerade kostnaderna skett och investeringsavtalet undertecknades till slut med hänsyn till de planerade stödberättigande kostnaderna på 1186 miljoner euro i nuvärde.
72 in Europe and 46 in countries in America, Asia and Africa.
Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9).
Annual Report 2014 Volkswagen Group.
Vid den tidpunkt då Ungern inkom med sina synpunkter var den relevanta bestämmelsen naturligtvis artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Business secret
Se fotnot 12.
R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry.
Fotnot 1 till skäl 56 i IDAC.
On 16 July 2013, IHS Inc., the leading global source of critical information and analytics completed its acquisition of R. L. Polk & Co.
Den praxis som de ungerska myndigheterna har tillämpat är också i linje med kommissionens tidigare rättspraxis, se punkt 28 och punkt 110 i beslutet rörande IBIDEN, där IBIDEN HU redan hade beviljats stöd (innan anmälan till kommissionen hade gjorts) på grundval av befintliga stödordningar avseende regionalstöd upp till tröskelvärdet för en enskild anmälan, och där endast det återstående stödbeloppet krävde kommissionens godkännande.
Figures expressed in EUR are given in this decision on the basis of an exchange rate of 299,67 HUF/EUR, applicable at the time of notification
Franska republiken mot kommissionen (Boussac) av den 14 februari 1990 [REG s.
The present values in this decision are calculated on the basis of a discounting rate of 5,62 percent, applicable at the time of notification.
I-307, punkt 33].
The base year for discounting purposes is 2013, i.e. the year of notification.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3).
The summary information sheet on the scheme XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) was published in OJ C 180, 2.8.2007, p. 6.
SA.32063 (2010/N) – LIP – Mondi Swiecie SA – Polen (EUT C 305, 10.10.2012, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
I enlighet med vad som fastslås i punkt 68 i beslutet rörande Mondi: ”Det beviljade stödet […] ska därför anmälas i sin helhet till kommissionen om det överstiger tröskelvärdet för anmälan”.
Commission decision of 10 May 2007 in case N 651/2006 concerning the Development tax benefit (amendment of N 504/2004) (OJ C 152, 6.7.2007, p. 2). and modified by Commission decision of 30 April 2008 (N 646/2007, SA.24441), of 17 June 2008 (N 735/2007, SA.24683), of 6 May 2010 (N 132/2010, SA.30728) and of 23 February 2011 (N 685/2009, SA.29994).
SA.32009 (2011/C) – Statligt stöd som beviljats BMW AG för ett stort investeringsprojekt i Leipzig.
This approach is in line with the Commission's State aid decisions SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) in the case of SA.30340 (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
Kommissionens beslut 2008/830/EG av den 30 april 2008 om det statliga stöd C 21/07 (f.d.
32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5).
N 578/06) som Ungern planerar att genomföra till förmån för IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars).
(EUT L 295, 4.11.2008, s.
Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world.
34).
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
8).
Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states.
Domslut C-301/87 Franska republiken mot kommissionen (Boussac) av den 14 februari 1990, REG S. I-307.
The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007.
Naturligtvis måste kommissionen, i alla fall och således obeaktat tröskelvärdena i punkt 68 i riktlinjerna för 2007–2013, göra en avvägning mellan stödets positiva och negativa effekter innan den kan dra någon slutsats om dess förenlighet med den inre marknaden.
Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing.
Se tribunalens domslut i målet T-304/8 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, punkt 94.
The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed.
Se exempelvis kommissionens slutgiltiga beslut i Porsche-ärendet (antaget juli 2014) då den lämnade frågan om marknadsdefinition öppen och tillämpade det traditionella tillvägagångssättet som går ut på att granska alla ”tänkbara alternativa definitioner av marknader (vilket särskilt inbegriper den smalaste segmenteringen som det finns tillgängliga uppgifter för)”.
Already three months before the product decision on the new A3 Sedan was taken in […] 2010, [Group Controlling] started comparisons of different locations and various investment scenarios.
Se skäl 34 i detta beslut i vilket det hänvisas till ett flertal ärenden, inbegripet Fiat Powertrain technologies, SA.30340: beslut av den 9 februari 2011 (C(2011) 612) (EUT C 151, 21.5.2011, s. 5), SA.32169 Volkswagen Sachsen: beslut av den 13 juli 2011 (C(2011) 4935) (EUT C 361, 10.12.2011, s. 17).
In 2008, AUDI considered conceptually the idea of a greenfield investment in Eastern Europe, which was not developed in the further planning phases.
Riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (EUT C 31, 5.2.2004, s. 5).
In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates.
I enlighet med vad som anges i skäl 140 i detta beslut har inte frågan om segmentering någon praktisk betydelse eftersom den inte påverkar resultatet av 68 a-testet.
Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr).
I tidsserieanalysen differentieras data, dvs. differentiering görs mellan efterföljande data, vilket är en metod för att bearbeta deras icke-stationära tillstånd, dvs. förekomsten av tendenser över tid i tidsserierna.
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’.
Den differentierade tidsserien är således en ny serie av data från vilken tendensen över tid har avlägsnats.
None of these sites had sufficient free space to accommodate the investment project.
Den är därför troligen stationär.
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011.
För tydlighetens skull utgår de vägningstal som använts för beräkning av genomsnittet från den mängd som konsumeras av varje vara som ingår i korgen.
Before that, in all company documents, it was referred to a TT-successor model.
Genomsnittpriset kommer därför relativt sett att mer följa prisrörelserna för de varor av vilka det säljs mer.
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling].
Normaliseringen är endast en matematisk process vars syfte är att skala ner prisvärdet gentemot en referensperiod.
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr.
Olika prisindex har olika referensperioder.
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone.
Punkt 53 i IDAC anger att enligt scenario 2, där bevis måste lämnas på en alternativ lokalisering, kommer en bedömning som visar att utan stöd skulle investeringen ha lokaliserats till en fattigare region (högre högsta tillåtna regionala stödnivå) eller till en region som anses ha samma regionala nackdelar som målregionen (samma högsta regionala stödnivå) att utgöra ett negativt inslag i det övergripande avvägningstestet som sannolikt inte kommer att uppvägas av några positiva inslag.
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million.
I praktiken betyder det i det här fallet att eftersom Győr har en högre tillåten stödnivå (dvs. den bedöms vara mindre utvecklad) än [lokalisering 2 i ett stödområde i EES som är berättigat till regionalstöd i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget], skulle [land 1 i EES] inte ha rätt att bevilja stöd till denna investering.
Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value.
Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 21 november 2014 [4].
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Tredje parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
De ungerska myndigheterna kom med ett erbjudande om stöd med anknytning till direktstödet för investeringsprojektet (förutom för plåtpressverkstaden) den 8 september 2010, vilket accepterades av AHM den 1 oktober 2010.
See footnote 12.
Erbjudandet som gällde direktstödet för plåtpressverkstaden gjordes den 27 april 2011 och accepterades den 4 maj 2011.
Footnote 1 to the recital 56 of the IDAC
I detta sammanhang gjorde kommissionen en bedömning av det stödpaket som de ungerska myndigheterna anmälde på grundval av de allmänna kriterierna om förenlighet i riktlinjerna för 2007–2013 och drog slutsatsen i beslutet om inledande att även om dessa kriterier hade uppfyllts hyste den tvivel rörande huruvida villkoren avseende marknadströskelvärdena, som anges i punkt 68 i riktlinjerna för 2007–2013, hade uppfyllts.
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval.
Således skulle det strida mot gällande regler att tillämpa villkoren om förenlighet med den gemensamma marknaden i riktlinjerna för 2007–2013 på det anmälda stödpaketet men att anse att belopp som understiger tröskelvärdet för anmälan lagligen kan beviljas på grundval av de befintliga stödordningarna och bestämmelserna i gruppundantagsförordningen för regionalt investeringsstöd innan kommissionen fattat ett beslut om den anmälda stödåtgärden.
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005.
Kommissionen anser att omständigheterna i det åsyftade Ibiden-ärendet inte är jämförbara med det föreliggande ärendet eftersom det beslutet fattades på grundval av en annan rättslig grund (riktlinjerna för 2000–2006) och på rambestämmelserna från 2002 [40], och inte tillämpade gruppundantagsförordningen för regionalt investeringsstöd och riktlinjerna för 2007–2013.
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
Oavsett vilket har kommissionen utvecklat en annan beslutspraxis under de senaste åren (t.ex. i de ovannämnda besluten rörande Mondi och BMW).
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant.
Kommissionen fastställde redan i punkt 54 i beslutet om inledande att stödet uppfyller de allmänna kriterierna om förenlighet som anges i riktlinjerna för 2007–2013.
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69.
I den formella granskningen framkom inga anledningar att ifrågasätta denna bedömning.
See Judgement C-301/87 French Republic v Commission (Boussac) point 33 [ECR 1990, I-307. p.].
Stödmottagaren är därför berättigad till regionalstöd i enlighet med punkt 9 i riktlinjerna för 2007–2013.Projektet inbegriper en nyinvestering i den mening som avses i punkt 34 i riktlinjerna för 2007–2013.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
En nyinvestering definieras i punkt 34 i riktlinjerna för 2007–2013 som en investering i materiella och immateriella tillgångar i form av (i) etablering av en ny anläggning, (ii) utvidgning av en befintlig anläggning, (iii) diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya kompletterande produkter, eller (iv) en genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig
Kommissionen konstaterar att det dataset, på vilket analysen som Ungern inkom med har utförts, utgår ifrån ett dataset med 22 uppgifter som täcker perioden 2005 (första kvartalet) till 2010 (andra kvartalet) för vart och ett av de berörda marknadssegmenten (segmenten A och B), och för vart och ett av de ovan angivna sex geografiska områdena, dvs. Nordamerika, urvalet av tio EES-länder, Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Korrelationsanalysen har utförts med avseende på indexnivå och indexskillnader [47].
(OJ L 295, 4.11.2008, p. 34).
Enligt vad som beskrivs i skäl 80 i detta beslut visade de slutgiltiga uppskattningarna att de produktionskostnader som härrör från lokaliseringen skulle medföra en kostnadsnackdel om 143,3 miljoner euro för alternativ D (Győr) (i jämförelse med alternativ C) [lokalisering 2 i ett stödområde i EES som är berättigat till regionalstöd i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget] och [lokalisering 1 i ett icke stödberättigat område i EES]) vid tidpunkten då de två alternativen för investering och lokalisering lades fram för att ett slutgiltigt beslut skulle fattas av K-VAI den 14 december 2010.
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Enligt vad som står nedskrivet i protokollet från K-VAI:s möte beslutade K-VAI, på grundval av den kontrafaktiska analysen och av vissa kvalitetskriterier såväl som på grundval av möjligheten till statligt stöd, att lokalisera investeringsprojektet till Győr den 14 december 2010.
Judgment C-301/87 French Republic v Commission (Boussac), ECR 1990, I-307.
Produktbesluten avseende Audi TT Coupé och TT Roadster fattades den […] 2011 på varumärkesnivå och bekräftades av koncernen den […] 2011.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Innan dessa datum benämndes den som en efterföljande TT-modell i alla handlingar från företaget.