natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the post-crisis situations in these two countries are quite different, the root causes of low health indicators are similar:
Detta anslag är avsett att bidra till utrotningen av fattigdomen och till etableringen av villkor för hållbar och inkluderande ekonomisk och social utveckling, social sammanhållning, demokratisering och förbättring av människors liv.
large rural areas, sociocultural barriers, inadequate health infrastructure, lack of health competencies and capacities notably on the number of medical professionals, and the low retention rate of skilled medical staff.
Tyngdpunkten i de bilaterala programmen läggs vid följande:
While these challenges are common across sub-Saharan Africa, the largely nomadic population in the target area of this project have additional needs that are currently not met by the health system.
Programmen ska genomföras med ett tydligt fokus på de mest behövande.
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
Övergripande frågor såsom miljö och klimatförändringar, katastrofriskreducering, lokalstyre, korruptionsbekämpning, mänskliga rättigheter och jämställdhet kommer att integreras i alla unionens program.
This results in increased vulnerability of these groups which is already affected by a lack of adequate nutrition, gender inequalities, maternal and child mortality rates and low access to quality of healthcare services and information.
Där det görs meningsfulla ansträngningar att reformera styrelseformerna och en verklig demokratiseringsprocess pågår, ska stöd till dessa prioriteras.
The parallel post-crisis situation in these two regions would help draw lessons learnt and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) that would be highly relevant for the Union in the framework of the AGIR initiative, and best practices from this pilot project could be replicated within this and other initiatives.
På samma sätt ska anslag till gränsförvaltning och narkotikabekämpningsprogram vara beroende av prognoserna för att uppnå ordentliga resultat.
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
Samarbete med det civila samhället kommer att vara ett viktigt inslag i samarbetet.
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
Tyngdpunkten måste ligga på åtgärder som påverkar ekonomins struktur och utvecklingen av institutioner, åtgärder som förbättrar människorättssituationen, inbegripet yttrandefriheten, mötesfriheten, press- och mediefriheten, religions- och trosfriheten liksom rätten att överge trosuppfattningar, åtgärder som främjar och skyddar digitala friheter, åtgärder som förstärker det civila samhället, inbegripet åtgärder för demokratisering, allmän tillgång till grundskole- och gymnasieutbildning för flickor och pojkar samt kvinnor och barn med funktionshinder, åtgärder som förbättrar hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt i syfte att utrota polio efter de senaste utbrotten i Syrien, Irak och Israel, och åtgärder som påverkar miljön och den hållbara förvaltningen av naturresurser, inbegripet tropiska skogar, regionalt samarbete, förebyggande av katastrofer och riskminskning, inbegripet risker kopplade till klimatförändringar, återuppbyggnad efter katastrofer samt främjande av hållbar energi, bekämpning av klimatförändringar och främjande av digitala friheter i samband med användning av internet och informations- och kommunikationsteknik.
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
Detta anslag är även avsett att täcka åtgärder för att främja konfliktförebyggande, konfliktlösning och försoning.
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
Det är även avsett att omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer i syfte att främja och skydda rättigheterna för sårbara grupper såsom kvinnor, barn, HBTI-personer, etniska och religiösa minoriteter eller ateister och personer med funktionsnedsättning.
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
Detta anslag kan omfatta åtgärder i samband med
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
demokrati, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet,
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
kopplingen mellan säkerhets- och utvecklingspolitik,
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
stöd till mikrokreditprogram,
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
kapacitetsuppbyggnad för att bistå jordbrukare i utvecklingsländerna att uppfylla unionens hygieniska och fytosanitära standarder, vilket är ett krav för att få tillträde till unionens marknad,
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
stöd till flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper,
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
främjande av social utveckling, social sammanhållning och rättvis inkomstfördelning.
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
Detta anslag är avsett att täcka unionens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan.
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
Det kompletteras med anslag för utgifter inom andra kapitel och artiklar, som omfattas av andra förfaranden.
Project activities The preparatory action will have three phases.
Kommissionen ska kontrollera att villkoren för unionens deltagande i denna process uppfylls, särskilt att processen till följd av Bonn-avtalet till fullo genomförs.
First phase:
Den ska meddela Europaparlamentet och rådet sina resultat och slutsatser.
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
Detta anslag är avsett att täcka grundläggande sociala tjänster och ekonomisk utveckling i Afghanistan.
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
Detta anslag är också avsett att stödja Afghanistans nationella narkotikakontrollstrategi, vilket bland annat inbegriper att hejda opiumproduktionen i Afghanistan och att upplösa och förstöra opiumnätverken och de illegala exportrutterna till europeiska länder.
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
En avsevärd del av detta anslag måste uteslutande användas för att finansiera igångsättandet av femårsplanen för stegvis avveckling av opiumodlingen genom att ersätta denna odling med alternativa grödor, i syfte att nå mätbara resultat på detta område, i linje med de krav som Europaparlamentet ställde i sin resolution av den 16 december 2010 om ”En ny strategi för Afghanistan” (EUT C 169 E, 15.6.2012, s.
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
108).
Second phase:
Detta anslag är även avsett att täcka unionens bidrag till de processer som ska göra det möjligt för afghanska flyktingar och fördrivna personer att i enlighet med Europeiska gemenskapens åtaganden från Tokyokonferensen i januari 2002 återvända till sitt ursprungsland och sina ursprungsregioner.
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
Detta anslag är även avsett för att finansiera verksamheter som genomförs av kvinnoorganisationer som under en längre tid har verkat för de afghanska kvinnornas rättigheter.
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
Unionen bör utöka sitt ekonomiska bistånd till Afghanistan, t.ex. i fråga om hälsa (uppföra och renovera sjukhus, förebygga barnadödlighet, förbättra hälso- och sjukvårdssystemen, utrota polio i ett av de sista länderna där polio fortfarande är en endemisk sjukdom) och små och medelstora infrastrukturprojekt (reparationer av vägnät, flodbankar etc.) samt för att effektivt genomföra planer som tryggar arbetstillfällen och livsmedelsförsörjning.
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
En del av detta anslag är avsett att användas för att införliva åtgärder för att minska risken för katastrofer, baserade på inflytande och nationella strategier i de länder som ofta drabbas av katastrofer.
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
En del av detta anslag ska avsättas, med iakttagande av budgetförordningen, för att förbättra kvinnors situation, varvid hälsovård och utbildning ska ges företräde, och för att stödja deras aktiva deltagande i beslutsprocessens alla områden och nivåer.
Third phase:
Särskild uppmärksamhet ska också fästas vid kvinnors och flickors situation i alla andra åtgärder och projekt som stöds av dessa anslag.
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
Stödet förväntas bidra till att stärka tillsynssystemen, förbättra samarbetet mellan förvaltningar på nationell, provins- och lokal nivå, öka antalet tjänstemän inom myndigheter som har den behörighet, erfarenhet, kompetens och det stöd som krävs för att de ska kunna utföra sitt arbete, samt främja ett aktivt deltagande från medborgarnas sida i utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av politiken.
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
Det övergripande syftet med programmet är att bidra till genomförandet av Sydafrikas nyligen utarbetade nationella utvecklingsplan fram till 2030 och det därmed sammanhängande resultatinriktade arbetssätt som ska förbättra livsvillkoren i Sydafrika genom att halvera fattigdomen och arbetslösheten med hänsyn tagen till millennieutvecklingsmålen.
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
Syftet med programmet är att bidra till de övergripande målen för att skapa anständiga arbetstillfällen genom inkluderande ekonomisk tillväxt och inrättandet av en effektiv, verkningsfull och utvecklingsinriktad offentlig sektor samt ett samhällsklimat som värdesätter medborgarnas inflytande, rättvisa och inkludering.
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Detta anslag är avsett att täcka fattigdomsminskning och främja hållbar utveckling som en del av programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
Syftet med programmet är att stödja hållbar utveckling för alla genom en flexibel och övergripande hantering av de främsta globala allmänna nyttigheterna och utmaningarna.
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
De huvudsakliga insatserna avser miljö och klimatförändringar, hållbar energi, mänsklig utveckling (däribland hälsovård, utbildning, kön, jämställdhet, identitet, sysselsättning, kompetens, socialt skydd och social inkludering samt ekonomiska utvecklingsrelaterade frågor såsom tillväxt, arbetstillfällen, handel och åtaganden från den privata sektorn), tryggad livsmedels- och näringsförsörjning, hållbart jordbruk samt migration och asyl.
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
Programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar kommer också att möjliggöra god beredskap vid oförutsägbara händelser och globala kriser som drabbar den fattigaste befolkningen.
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Genom att främja synergieffekter mellan de olika sektorerna kommer detta program att minska splittringen av unionens utvecklingssamarbete och leda till att det bättre överensstämmer med och kompletterar andra unionsprogram och unionsinstrument.
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Minst 50 % av medlen, före markörer som bygger på OECD-metoden (Riomarkörer), bör användas för klimatåtgärder och miljörelaterade mål.
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som vidtas enligt deltemat Miljö och klimatförändringar i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
Det ska framför allt användas till att finansiera initiativ på följande områden:
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
skydd, förbättring och hållbar förvaltning av naturresurserna (t.ex. biologisk mångfald, ekosystemtjänster, skogar, mark, vattenresurser);
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
övergång till en inkluderande grön ekonomi;
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
integrering av miljö, klimatförändring och katastrofriskreducering i EU:s program för utvecklingssamarbete;
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
internationell miljö och klimatförvaltning.
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Relevanta styrningsfrågor ska uppmärksammas och stöd ges till arbetet med att uppnå relevanta övergripande mål, såsom de hållbarhetsmål som fastställts inom utvecklingsramen för perioden efter 2015.
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Sådana inkomster som förs upp under artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen utgör inkomster avsatta för att täcka särskilda utgifter i enlighet med artikel 21.2 b i budgetförordningen.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer att fastställas av villkoren i avtalet om överföring för varje operativt program.
Project activities
I genomsnitt ska dessa anslag inte överstiga 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag till unionens förvaltningsfonder.
There will be three main stages:
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av åtgärder som vidtas enligt deltemat Hållbar energi inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Stage 1:
Det ska användas för att främja tillgång till tillförlitliga, säkra, rimligt prissatta, miljövänliga och hållbara energitjänster som en viktig drivkraft för fattigdomsutrotning och tillväxt och utveckling för alla, med särskild betoning på användningen av lokala och regionala förnybara energikällor och på säkerställandet av tillgång för fattiga människor i avlägsna områden.
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Investeringar för att förbättra energieffektiviteten i produktion, överföring, distribution och smart användning av energi, också genom stöd till genomförande av innovationsprojekt i fattiga stadsområden och tätortsmiljöer kommer också att stödjas.
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Likaså planeras åtgärder för att skapa strategiska allianser för att uppnå målen för hållbar energi genom att underlätta dialog och samordning med andra givare och viktiga aktörer.
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
Detta anslag ska bidra med ekonomiskt stöd till åtgärder i utvecklingsländer avseende hälso- och sjukvård, utbildning, jämställdhetsfrågor samt andra aspekter av mänsklig utveckling, som vidtas enligt deltemat Mänsklig utveckling inom programmet Globala allmänna nyttigheter.
Fitting the centre out with the necessary equipment.
Det ska i första hand gynna den fattigaste delen av befolkningen i de länder som erhåller stöd.
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
Lika tillgång till utbildning samt utbildningens kvalitet ska stödjas, inbegripet för migranter, kvinnor och flickor, med betoning på de länder där det återstår mest att göra för att uppnå de globala målen.
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
När det gäller jämställdhet ska stöd utgå till program som främjar kvinnors och flickors ekonomiska och sociala egenmakt.
Providing psycho-social counselling.
Åtgärder för att motverka sexuellt och könsrelaterat våld och för att stödja dem som utsatts för sådant våld ska också prioriteras.
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
Anslaget ska också ha som mål att bidra till utrotningen av tillämpningen av könsurval före födseln.
A psychologist will be recruited for this purpose.
Anslaget kan också användas för verksamhet som stöder barn och ungdomar, i synnerhet verksamhet för att säkerställa att ungdomar till fullo utnyttja sina rättigheter och verksamhet som mer allmänt främjar ökat inflytande för ungdomar, i synnerhet för unga flickor;
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
hälsovård och utbildning;
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
icke-diskriminering;
These children will be taught to second-year primary level.
sysselsättning, färdigheter, socialt skydd och social delaktighet;
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
tillväxt, arbetstillfällen, engagemang från den privata sektorn och kultur.
These children will be taught to fourth-year primary level.
När bistånd lämnas via budgetstöd ska kommissionen stödja partnerländernas insatser för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revision och insyn.
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Detta anslag ska bidra med finansiering till åtgärder som vidtas enligt deltemat Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk i programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
These children will be taught to sixth-year primary level.
Inom området tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk är det övergripande målet att förbättra livsmedelsförsörjningen för de fattigaste och mest utsatta, att bidra till att utrota fattigdom och hunger för nuvarande och kommande generationer och att bättre hantera undernäring och därigenom minska barnadödligheten.
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
Detta kommer att komplettera och ge mervärde till det stöd som ges genom de geografiska programmen.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Temat består av följande tre delar:
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
Del 1: