natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
Besluten 2006/799/EG och 2007/64/EG bör därför ersättas av det här beslutet.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för jordförbättringsmedel och växtmedier baserat på kriterierna i besluten 2006/799/EG respektive 2007/64/EG, för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
Produktgruppen ”odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial” ska omfatta odlingssubstrat, organiska jordförbättringsmedel och organiska marktäckningsmaterial.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
odlingssubstrat material som används som substrat för rotutveckling och som växter odlas i.
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
minerogent odlingssubstrat ett odlingssubstrat som helt består av minerogena beståndsdelar.
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
jordförbättringsmedel ett material som tillförs jorden på plats och vars främsta funktion är att bevara eller förbättra dess fysiska och/eller kemiska och/eller biologiska egenskaper, med undantag för kalkningsmedel.
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
organiskt jordförbättringsmedel ett jordförbättringsmedel innehållande kolbaserade material vars främsta funktion är att öka halten av organiskt material i marken.
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
marktäckningsmaterial en typ av jordförbättringsmedel som används som skyddande täcke runt växter ovanpå matjorden och vars särskilda funktioner är att förhindra vattenförlust, begränsa ogrästillväxt och minska markerosion.
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
organiskt marktäckningsmaterial marktäckningsmaterial innehållande kolbaserade material som härrör från biomassa.
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
beståndsdel alla typer av insatsmaterial som kan användas som ingredienser i produkten.
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
organisk beståndsdel en beståndsdel som är uppbyggd av kolbaserade material.
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
produktfamilj ett antal produkter som innehåller samma beståndsdelar.
‘Annual output’ means annual production of a product family;
årlig produktion årlig produktion av en produktfamilj.
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
årlig input den mängd material som bearbetas i en behandlingsanläggning för avfall eller animaliska biprodukter under ett år.
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
parti kvantitet av varor som tillverkats i samma process under samma förhållanden, som är märkta på samma sätt och som antas ha samma egenskaper.
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
bioavfall biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall, livsmedels- och köksavfall från hushåll, restauranger, catering och detaljhandelslokaler och jämförbart avfall från livsmedelsindustrin.
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
biomassa den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och rester av biologiskt ursprung från jordbruk (inklusive vegetabiliskt och animaliskt material), skogsbruk och därmed förknippad industri, inklusive fiske och vattenbruk, samt den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
För att en produkt ska tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska den ingå i produktgruppen ”odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial” tilldelas kodnummer 048.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Besluten 2006/799/EG och 2007/64/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Genom undantag från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgrupperna ”jordförbättringsmedel” eller ”odlingssubstrat” som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med villkoren i beslut 2006/799/EG respektive beslut 2007/64/EG.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 8
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2015.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens beslut 2006/799/EG av den 3 november 2006 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel (EUT L 325, 24.11.2006, s. 28).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Kommissionens beslut 2007/64/EG av den 15 december 2006 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till växtmedier (EUT L 32, 6.2.2007, s. 137).
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
BILAGA
28).
RAM
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
137).
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial:
ANNEX
Kriterium 1 – Beståndsdelar
FRAMEWORK
Kriterium 2 – Organiska beståndsdelar
EU ECOLABEL CRITERIA
Kriterium 3 – Minerogena odlingssubstrat och minerogena beståndsdelar
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Kriterium 3.1 – Energiförbrukning och koldioxidutsläpp
Criterion 1 — Constituents
Kriterium 3.2 – Källor för mineralutvinning
Criterion 2 — Organic constituents
Kriterium 3.3 – Minerogena odlingssubstrat – användning och efter användning
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Kriterium 4 – Återanvända/återvunna och organiska material i odlingssubstrat
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Kriterium 5 – Begränsning av farliga ämnen
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Kriterium 5.1 – Tungmetaller
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Kriterium 5.2 – Polycykliska aromatiska kolväten
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Kriterium 5.3 – Farliga ämnen och blandningar
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Kriterium 5.4 – Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1]Kriterium 5.5 – Gränsvärden för E. coli och Salmonella spp.
Criterion 5.1 — Heavy metals
Kriterium 6 – Stabilitet
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Kriterium 7 – Fysiska föroreningar
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Kriterium 8 – Organiskt material och torrsubstans
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Kriterium 9 – Livsdugliga ogräsfrön och andra diasporer
Criterion 6 — Stability
Kriterium 10 – Påverkan på växter
Criterion 7 — Physical contaminants
Kriterium 11 – Odlingssubstratens egenskaper
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Kriterium 12 – Tillhandahållande av information
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Kriterium 13 – Information på EU-miljömärket
Criterion 10 — Plant response
Tabell 1
Criterion 11 — Growing media features
De olika kriteriernas tillämplighet på de produkttyper som omfattas av tillämpningsområdet
Criterion 12 — Provision of information
Kriterium
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Odlingssubstrat
Table 1
Jordförbättringsmedel
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Marktäckningsmaterial
Criterion
Kriterium 3.2 – Minerogena odlingssubstrat och minerogena beståndsdelar: Källor till mineralutvinning
Growing media
Kriterium 3.3 – Minerogena odlingssubstrat och minerogena beståndsdelar: Minerogena odlingssubstrat – användning och efter användning
Criterion 3.1.
BEDÖMNINGS- OCH KONTROLLKRAV
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er).
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna styrkande handlingar utfärdade av organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för provnings- och kalibreringslaboratorier samt verifikationer från organ som är ackrediterade enligt relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Där så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Där så är lämpligt får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
En grundförutsättning är att produkten uppfyller alla rättsliga krav i de länder där den ska släppas ut på marknaden.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Provtagningen ska utföras i enlighet med EN 12579 (Jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – Provtagning).
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Proverna ska beredas i enlighet med EN 13040 (Jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – Provberedning inför kemiska och fysikaliska analyser, bestämning av torrsubstanshalt, fukthalt och laboratoriedensitet).
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Provtagnings- och analysfrekvens under ansökningsåret ska uppfylla kraven i tillägg 1.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
För de påföljande åren ska provtagnings- och analysfrekvens uppfylla kraven i tillägg 2.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Olika provtagnings- och analysfrekvenser fastställs för följande typer av anläggningar:
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Typ 1 Behandlingsanläggningar för avfall eller för animaliska biprodukter
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Typ 2 Produkttillverkningsanläggningar som använder material från typ 1-anläggningar.
Sampling).
Typ 3 Produkttillverkningsanläggningar som inte använder material som härrör från avfall eller animaliska biprodukter
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
För typ 2-anläggningar ska provtagnings- och analysfrekvenser för ansökningsåret och de påföljande åren vara desamma som de frekvenser som fastställs för typ 3-anläggningar, om deras leverantörer av material som härrör från avfall eller animaliska biprodukter uppfyller kriterierna för EU-miljömärket för jordförbättringsmedel.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Sökanden ska förse det behöriga organet med testrapporter från leverantörerna, tillsammans med dokumentation som visar att leverantörerna uppfyller kriterierna för EU-miljömärket.
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
För att säkerställa att leverantörerna av material som härrör från avfall eller animaliska biprodukter efterlever kriterierna för EU-miljömärket får det behöriga organet godkänna provtagnings- och analysfrekvenser med stöd av nationella eller regionala lagar och standarder.
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
När en produkt består av eller innehåller material av animaliskt ursprung ska de mikrobiologiska krav och kontroller av djurs och människors hälsa som anges i förordning (EU) nr 142/2011 [2] beaktas.Kriterium 1 – Beståndsdelar
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Detta kriterium gäller för odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
De beståndsdelar som tillåts ska vara organiska och/eller minerogena.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Bedömning och kontroll:
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Sökanden ska förse det behöriga organet med en förteckning över produktens beståndsdelar.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Kriterium 2.1
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Slutprodukterna får inte innehålla torv.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Kriterium 2.2
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Följande material är tillåtna som organiska beståndsdelar i slutprodukter:
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Material som härrör från återvinning av bioavfall från separat insamling, som definieras i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [3].Material som framställts av animaliska biprodukter i kategori 2 och 3 i enlighet med artikel 32 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [4] och tekniska standarder i genomförandeförordning (EU) nr 142/2011.Material som härrör från fekalier, halm och annat naturligt, icke-farligt material från jordbruk eller skogsbruk enligt definitionen i artikel 2.1 f i direktiv 2008/98/EG.
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Material som härrör från andra biprodukter (i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2008/98/EG) av biomassa, som inte nämns ovan, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 och delkriterium 2.3.
Assessment and verification:
Material som framställts genom återvinning av annat biomassaavfall som inte nämns ovan, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 och delkriterium 2.3.
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Följande material är inte tillåtna som organiska beståndsdelar i slutprodukter:
Criterion 2.1.
Material som helt eller delvis härrör från den organiska fraktionen av blandat kommunalt hushållsavfall separerat genom mekanisk, fysikalisk-kemisk, biologisk och/eller manuell behandling.
A final product shall not contain peat.
Material som helt eller delvis härrör från slam från rening av kommunalt avloppsvatten och slam från pappersindustrin.
Criterion 2.2.
Material som helt eller delvis härrör från slam av andra typer än de som är tillåtna enligt kriterium 2.3.
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
Material som helt eller delvis härrör från animaliska biprodukter i kategori 1 enligt förordning (EG) nr 1069/2009.
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
Kriterium 2.3
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Material som härrör från återvinning av slam är endast tillåtna om slammet uppfyller följande krav:
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Det identifieras som någon av följande avfallstyper enligt den europeiska avfallsförteckningen, som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG [5], och som återges i tabell 2:
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Tabell 2
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
Tillåtna typer av slam och deras koder enligt den europeiska avfallsförteckningen
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid beredning och bearbetning av frukt, grönsaker, spannmål, ätliga oljor, kakao, kaffe, te och tobak, tillverkning av konserver, tillverkning av jäst och jästextrakt, bearbetning och jäsning av melass
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid sockertillverkning
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället inom mejeriindustrin
Criterion 2.3.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid bagerier och konfektyrfabriker
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid produktion av alkoholhaltiga och alkoholfria drycker (utom kaffe, te och kakao)
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
De är källsorterade, vilket innebär att det inte har skett någon blandning med avfall eller slam som inte kommer från en specifik produktionsprocess.
Table 2
Sökanden ska lämna uppgifter till det behöriga organet om ursprunget för varje organisk beståndsdel av produkten samt ett intyg om att ovanstående krav är uppfyllt.
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
Kriterium 3.1 – Energiförbrukning och koldioxidutsläpp
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Detta kriterium gäller endast för minerogena odlingssubstrat.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Vid tillverkning av expanderade mineraler och mineralull ska följande tröskelvärden för energiförbrukning och koldioxidutsläpp iakttas: