natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the deduction of the negligible volume and market share of these imports, which is significantly less than 1 %, did not affect the trend of the development of the volume and the market share of the dumped imports form the countries concerned during the period considered.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter togs vederbörlig hänsyn till att en berörd part påstod sig inte kunna bekräfta att alla kostnader gällde import före leveransen till den första kunden i unionen.
In the absence of other comments concerning the volume and market share of the imports from the countries concerned and taking into account the revised findings set out in recital 73 above, the provisional findings in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation are confirmed.
Prisunderskridande fastställs genom en jämförelse mellan unionsindustrins försäljningspriser fritt fabrik och exporterande tillverkares pris vid unionen gräns, förtullat.
These costs referred to the cost for handling and temporary storage of the imported products at the point of importation, customs clearance fee and bank costs.
Den exporterande tillverkaren hävdade att användningen av filmen skulle återspeglas i det produktkontrollnummer som användes av kommissionen, eftersom den påverkar priset väsentligt.
The post importation costs were subject to verification during the visits at the importers' premises listed in recital 7 above.
Påståendet kom mycket sent, ca 11 månader efter att undersökningen inletts och cirka tio månader efter att parterna underrättades om produktkontrollnumren.
Following these verification visits the Commission established that the importation costs are lower than those established on the basis of the data available at the time of the provisional Regulation.
I detta skede kunde kommissionen inte identifiera de enskilda berörda transaktionerna.
Following final disclosure, an interested party claimed to be unable to verify whether all costs related to importation until the delivery to the first customer in the Union were duly taken into account.
Kommissionen gjorde dock en generell justering baserat på den information som lämnades av unionsindustrin som en reaktion på påståendet.
In this respect, it is clarified that the price undercutting is a comparison between the ex-works Union industry's sales price and the customs-cleared price of the exporting producers at the Union frontier.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade samma berörda part att justeringen inte skulle göras generellt utan bara för de transaktioner där den likadana produkten faktiskt täcktes med skyddsfilm.
Therefore, the costs between the port and the first independent customer are not taken into account in this comparison.
Parten motsatte sig också bedömningen att deras invändning kom sent, eftersom informationen fanns offentligt tillgänglig innan denna undersökning inleddes.
An interested party noted that a significant proportion of the like product in the Union is sold with a protective film [5].
Kommissionen använde såsom förklarats tidigare en generell justering eftersom det inte gick att identifiera de enskilda berörda transaktionerna.
The exporting producer argued that the use of the film should be reflected in the PCN used by the Commission, as it significantly affects the price.
Det är känt att de berörda transaktionerna utgör en inte obetydlig andel av alla transaktioner.
This claim was brought forward very late, about 11 months after the initiation of the investigation and some 10 months after the PCN was made known to the parties.
En part kan inte förlita sig enbart på information som görs offentligt tillgänglig utan måste lägga fram ett styrkt påstående för att motivera en justering.
At this stage, the Commission was not in a position to identify the affected transactions individually.
Effekten av omräkningen av dessa lägre importkostnader uppvägdes till stor del av justering med hänsyn till skyddsfilmen.
The Commission made however an overall adjustment, based on the information provided by the Union industry in reaction to this claim.
Den kombinerade effekten av dessa två justeringar gav en nästan oförändrad vägd genomsnittlig underskridandemarginal för importen från de berörda länderna på unionsmarknaden på mellan 9,8 % och 11,4 % (jämfört med 9,6 % och 11,3 % i förordningen om preliminär tull).
Following final disclosure, the same interested party argued that the adjustment should not be made overall, but only to the transactions where the like product was actually covered by protective film.
Även den vägda genomsnittliga underskridandemarginalen för importen från de berörda länderna på unionsmarknaden förblev nästan oförändrad.
The party further disagrees with the assessment that their claim was made late, since this information was publically available before the initiation of this investigation.
Den var mellan 23,1 % och 25,3 % (jämfört med 22,9 % och 25,2 % i förordningen om preliminär tull).
As already explained, the Commission applied an overall adjustment as it was not possible to identify the affected transactions individually.
En berörd part noterade att undersökningen visade att de exporterande tillverkarna nästan uteslutande säljer till oberoende återförsäljare eller stålservicecenter, medan unionsindustrin sålde till distributörer, stålservicecenter och slutanvändare.
It is known that the affected transactions are in a not insignificant proportion of all transactions.
Den berörda parten hävdar att kommissionen för att kunna jämföra dessa priser måste ta hänsyn till stålservicecentrens fasta kostnader eftersom det finns en skillnad i handelsleden.
A party cannot merely rely on information being publically available, but has to put forward a substantiated claim to justify an adjustment.
En justering för skillnader i handelsleden kan dock endast göras om det påvisas att det finns konsekventa och tydliga skillnader i priserna mellan dessa handelsled, inte baserat på kostnadsskillnader.
The effect of recalculating these lower importation costs was largely offset by the adjustment referring to the protective film.
En faktisk jämförelse av de priser till vilka unionsindustrin sålde till båda handelsleden på unionsmarknaden visade, såsom anges i skäl 112 i förordningen om preliminär tull, att skillnaden i handelsled inte påverkade priserna.
The combined effect of those two adjustments showed an almost unchanged weighted average undercutting margin for the imports from the countries concerned on the Union market of between 9,8 % and 11,4 % (compared to between 9,6 % and 11,3 % in the provisional Regulation).
Ingen berörd part lämnade några uppgifter som vederlade detta undersökningsresultat.
The weighted average underselling margin for the imports from the countries concerned on the Union market also remained almost unchanged at between 23,1 % and 25,3 % (compared to between 22,9 % and 25,2 % in the provisional Regulation).
Därför är villkoren för en justering för handelsled inte uppfyllda i detta fall.
One interested party noted that the investigation showed that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, integrated service centres and end users.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade samma part att en jämförelse av försäljningspriserna för unionsindustrins stålservicecenter med de exporterande tillverkarnas priser skulle innebära att en jämförelse mellan produkter som inte är jämförbara.
This interested party claims that in order to compare those prices, the Commission must consider the fixed costs of the service centres as there is a difference in the level of trade.
Parten hävdade att försäljningen från unionsindustrins stålservicecenter i hög grad utgörs av vidareförädlade produkter såsom remsor, smala ringar eller rullar och skivor, medan exportörerna huvudsakligen sålde standardringar eller -rullar.
However, an adjustment for differences in the level of trade can only be made if it is demonstrated that there are consistent and distinct differences in price between those levels of trade, and not on the basis of cost differences.
Det noteras att standardringar- eller rullar inte jämfördes med smala produkter såsom remsor och smala ringar eller rullar.
The actual comparison of prices on which the Union industry sold to both levels of trade on the Union market showed that, as indicated in recital 112 of the provisional Regulation, the difference in level of trade had no impact on prices.
Produktens bredd var en faktor i produktkontrollnumret, vilket säkrade att endast produkter med motsvarande bredd jämfördes.
No information rebutting this finding was provided by any interested party.
Skivor ingick inte alls i jämförelsen eftersom dessa inte exporterades till unionen av de exporterande tillverkarna i stickprovet.
The conditions for a level of trade adjustment are therefore not met in this case.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande importpriserna från de berörda länderna och prisunderskridande, bekräftas övriga slutsatser i skälen 107–112 i förordningen om preliminär tull.
Following final disclosure, the same party argued that a comparison of the sales prices of the Union industry's service centres with the prices of the exporting producers does allegedly not compare comparable products.
Unionsindustrins ekonomiska situation
In this respect, the party alleged that the sales of the Union industry's service centres are to a large extent further processed goods such as strips, narrow coils and discs, while the exporters are mainly selling standard coils.
Allmänna anmärkningar
In this respect it is noted that standard coils were not compared with narrow products such as strips or narrow coils.
De berörda parterna hävdade åter att uppgifter från unionstillverkare i stickprovet bör användas konsekvent för skadebedömningen i stället för att man delar upp indikatorerna i makroekonomiska indikatorer och mikroekonomiska indikatorer.
The width of the product was one element in the PCN, ensuring that only products with a similar width were compared.
Med ett sådant tillvägagångssätt skulle dock ingen hänsyn tas till tillgängliga uppgifter om unionsindustrin, bland annat tillverkning, tillverkningskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpingsmarginalens omfattning.
As regards discs, they were not included in the comparison at all since they were not exported by the sampled exporting producers to the Union.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade en berörd part sitt argument att det snedvrider skadeanalysen att den största unionstillverkaren Outokumpu inte ingår i stickprovet.
In the absence of other comments regarding the prices of the imports from the countries concerned and price undercutting, other conclusions reached in recitals 107 to 112 of the provisional Regulation are confirmed.
Såsom redan förklarats i skäl 93 i förordningen om preliminär tull ansågs stickprovet representativt eftersom det representerar cirka 50 % av den totala unionstillverkningen av den likadana produkten.
Economic situation of the Union industry
Därför påverkas inte det utvalda stickprovets representativitet och kvaliteten på kontrollerade data för tillverkarna i stickprovet av att Outokumpu inte deltog i undersökningen.
General Remarks
Berörda parter hävdade att det när skadeindikatorerna delas upp i makroekonomiska och mikroekonomiska inte går att dra någon meningsfull slutsats om i vilken grad de tillverkare som ingick i urvalet hade lidit skada (om någon).
Interested parties reiterated their claims that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Detta argument är ovidkommande.
However, such an approach would disregard available information at Union industry's level concerning namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
I enlighet med artikel 3 i grundförordningen fastställs skadan för unionsindustrin.
Following final disclosure, one interested party reiterated their argument that the fact that the largest Union producer Outokumpu is not part of the sample distorts the injury analysis.
Urval för stickprovet är en teknik som beskrivs i artikel 17 i grundförordningen.
However, as already indicated in recital 93 of the provisional Regulation, the sample was considered representative, as the sample represented around 50 % of the total Union production of the like product.
Den ger kommissionen möjlighet att begränsa antalet undersökta parter (när det gäller unionstillverkare) om antalet är stort.
Therefore, the fact that Outokumpu did not cooperate in the investigation does not affect the representativeness of the selected sample and the quality of the verified data of the sampled producers.
Stickprovet begränsar dock inte fastställandet av skadan för unionstillverkarna.
Interested parties argued that when the injury indicators are divided into macroeconomic and microeconomic indicators, one cannot draw any meaningful conclusion as to what extent the sampled producers had suffered injury (if any).
Vissa skadeindikatorer, såsom bland annat marknadsandel och försäljningsvolym, är endast meningsfulla om de analyserad för unionsindustrin som helhet.
This argument is beside the point.
Vidare anses undersökningsresultat för stickprovet vara representativa för unionsindustrin.
In accordance with Article 3 of the basic Regulation the determination of injury is made at the Union industry's level.
Därför ska alla tillgängliga uppgifter om unionsindustrin som helhet beaktas.
Sampling is a technique provided for in Article 17 of the basic Regulation that allows the Commission to limit the number of investigated parties (in this case the Union producers) when that number is large.
Eftersom inga ytterligare synpunkter inkommit på de allmänna kommentarerna om unionsindustrins ekonomiska situation bekräftas slutsatserna i skälen 107–112 i förordningen om preliminär tull.
However, the sampling does not limit the determination of the injury to the sample of Union producers.
Makroekonomiska indikatorer
Certain injury indicators, such as, inter alia, market share and sales volume, are only meaningfully analysed at Union industry's level only.
När det gäller sysselsättning hävdar berörda parter att den minskade sysselsättningen berodde på att unionsindustrins produktivitet hade ökat.
Moreover, findings with regard to the sample are considered representative for the Union industry's level.
Under perioden ökade produktiviteten med 6 %, vilket är en betydligt mindre minskning än den på 11 % som drabbade sysselsättningen.
Therefore, any available information concerning the Union industry as a whole should be considered.
Minskningen påverkas även av unionsindustrins tillverkningsvolym, som minskade med 5 % på en växande marknad.
In the absence of any additional comments regarding the general remarks on the economic situation of the Union industry, the conclusions reached in recitals 107 to 112 of the provisional Regulation are confirmed.
Såsom beskrivs ovan tvingades unionsindustrin minska sin tillverkning på en växande marknad på grund av den dumpade importen från de berörda länderna.
Macroeconomic indicators
Om unionsindustrin hade kunnat dra nytta av marknadstillväxten och ökat sin tillverkning i takt med den ökade efterfrågan hade den ökade tillverkningen uppvägt effekten av den ökade produktiviteten.
Concerning employment, interested parties argued that the decrease in employment was due to an increasing productivity of the Union industry.
Den resulterande minskningen av sysselsättningen skulle ha blivit betydligt mindre.
However, the increase of productivity of 6 % throughout the period considered was far lower that the decrease of employment of 11 %.
Det anses därför att den minskade sysselsättningen huvudsakligen beror på dumpad import från de berörda länderna, och att unionsindustrins ökade produktivitet endast hade en mindre inverkan.
This decrease is also influenced by the Union industry's production volume, which decreased by 5 % in a growing market.
Dessa siffror är alltså inte jämförbara och visar ingen stigande trend för sysselsättningen.
As described above, due to the dumped imports from the countries concerned, the Union industry had to reduce their production in a growing market.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande makroekonomiska indikatorer bekräftas slutsatserna i skälen 121–132 i förordningen om preliminär tull.
If the Union industry would have been able to benefit from the market growth and increase its production in line with the increasing demand, this increased production would have counterbalanced the increasing productivity.
Mikroekonomiska indikatorer
The resulting loss in employment would have been substantially lower.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Following final disclosure, an interested party argued that the employment of the Union industry significantly increased by 55 % since the period between 2004 and 2007.
Dessa parter lämnade kompletterande uppgifter om fluktuationer av grundpriset som det hänvisas till i skäl 141 i förordningen om preliminär tull.
However, the employment figure stated in the provisional Regulation is the employment of the Union industry as a whole, while the employment figure given for the period between 2004 and 2007 only relates to part of the Union industry.
Uppgifterna gällde kvalitet 304 av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med en tjocklek på 2 mm med ytbehandling 2B som säljs av unionstillverkarna [6].
These figures are therefore not comparable and do not show an increasing trend for employment.
Enligt dessa uppgifter minskade grundpriset kontinuerligt under skadeundersökningsperioden med cirka 11 %, från cirka 1015 euro/ton 2010 till cirka 907 euro/ton under undersökningsperioden.
In the absence of other comments regarding the macroeconomic indicators, the conclusions reached in recitals 121 to 132 of the provisional Regulation are confirmed.
Sänkningen är mindre än den från 1200 euro/ton till 1000 euro/ton som nämns i förordningen om preliminär tull men ger stöd för undersökningsresultatet att grundpriset har sjunkit betydligt.
Microeconomic indicators
En berörd part hävdade också att de belägg som tas upp i skäl 141 i förordningen om preliminär tull när det gäller analysen av grundpriset inte räcker för att styrka slutsatsen att grundpriset har sjunkit under skadeundersökningsperioden för unionsindustrin, eftersom beläggen påstods ha lämnats av en enda unionstillverkare.
Prices and factors affecting prices
Informationen lämnades visserligen av en unionstillverkare men avser inte endast en unionstillverkare.
Interested parties reiterated their claims that sales prices follow the raw material costs, mainly chromium and nickel, and that the trend of the Union industry's prices should be analysed excluding the ‘alloy surcharge’.
Denna information hänvisar till uppgifter som offentliggjorts av CRU, en välkänd konsult för stålindustrin.
These parties submitted additional information with regard to the base price fluctuation, referred to in recital 141 of the provisional Regulation.
CRU offentliggjorde uppgifterna för hela tyska marknaden och inte för priserna för enskilda unionstillverkare.
The data concerned the grade 304 SSCR with a thickness of 2 mm with finishing 2B sold by the Union producers [6].
Dessutom bekräftades det att grundpriserna sjönk kontinuerligt under skadeundersökningsperioden genom information som lämnades av andra berörda parter, såsom nämns i skäl 97.
According to these data, the base price continuously decreased throughout the period considered by around 11 % from 1015 EUR/tonne in 2010 to 907 EUR/tonne in the investigation period.
Därför dras slutsatsen att de sjunkande försäljningspriserna för unionsindustrin orsakas både av de sjunkande råvarupriserna och den betydande minskning av grundpriset som inte är förknippad med utvecklingen av råvarukostnaderna.
The level of the decrease is lower than the decrease from 1200 EUR/tonne to 1000 EUR/tonne mentioned in the provisional Regulation, but supports the finding of a significantly decreasing base price.
Den senare delen av prisminskningen, det vill säga minskningen av grundpriset, visar att unionsindustrin tvingades sänka sina priser ytterligare under skadeundersökningsperioden, trots att den gjorde förluster på grund av den prispress dumpningen från de berörda länderna medförde.
An interested party also claimed that the evidence provided in recital 141 of the provisional Regulation regarding the analysis of the base price is insufficient to support the finding that the base price has declined over the period considered for the Union industry, as it was allegedly presented by only one Union producer.
Eftersom analysen av skadeindikatorer måste täcka hela skadeundersökningsperioden kan detta argument inte godtas.
While the information was presented by one Union producer, it does not refer to one Union producer only.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter påpekade en berörd part att unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet enligt tabell 11 i förordningen om preliminär tull alltid låg över tillverkningskostnaden per enhet under hela skadeundersökningsperioden.
Indeed, this information refers to information published by CRU, a widely-known consultancy for the steel industry.
Denna skillnad påstods innebära att unionstillverkarnas förluster är oförklarliga.
CRU published the information for the German market as a whole, and not for prices of individual Union producers.
Det bör här noteras att tillverkningskostnaden per enhet i tabell 11 i förordningen om preliminär tull endast inkluderade tillverkningskostnaden utan försäljningskostnader, administrativa kostnader och andra allmänna kostnader.
In addition, the fact that base prices continuously decreased throughout the period considered was confirmed by information provided by other interested parties, as mentioned in recital 97 above.
Därför visar en direkt jämförelse av denna kostnad per enhet med försäljningspriset per enhet inte vinsten för unionstillverkarna i stickprovet.
Since this information is in line with publically available information provided by specialized consultancies, it is considered reliable.
De mindre fluktuationerna mellan 14 % och 16 % bör med tanke på deras låga nivå betraktas som normala lagervariationer.
Following final disclosure, another interested party argued that the decreasing base price was largely due to an exceptionally high value for the second quarter of 2010.
Berörda parter hävdade vidare att en lagerhållning på 15 % av årstillverkningen, vilket motsvarar ca 2 månaders omsättning, är hög för en industri som huvudsakligen tillverkar på beställning.
The party did provide no arguments why this period should be disregarded for the analysis of the base price development.
Denna lagerhållning orsakas av tidsskillnaderna mellan tillverkning och olika skeden av försäljningsprocessen samt på olika försäljningsmönster.
Since the analysis of the injury indicators has to cover the whole period considered, this argument cannot be accepted.
Därför kan en lagerhållning på 15 % av tillverkningen inte anses vara särskilt hög.
Following final disclosure, an interested party pointed out that according to Table 11 of the provisional Regulation, the average unit sales price of the Union industry was always above the unit cost of production throughout the period considered.
Kommissionen bekräftar att lagren inte betraktas som en meningsfull indikator för undersökningsändamål.
This difference allegedly means that the losses suffered by the Union producers are unexplained.
Investeringar
In this respect it is noted that the unit cost of production in Table 11 of the provisional Regulation only included the cost of production without selling, administrative and general expenses.
Berörda parter kommenterade att unionsindustrin gjorde betydande investeringar som översteg 1 miljard euro/år under hela skadeundersökningsperioden.