natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 fjärde meningen, och
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] established emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, those harmful organisms not being listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/270/EU [2] fastställs nödåtgärder för att förebygga introduktion i och spridning inom unionen av Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) och Epitrix tuberis (Gentner), eftersom dessa skadegörare inte är förtecknade i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG.
Since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/679/EU [3], amending Implementing Decision 2012/270/EU, an official laboratory report by the National Reference Laboratory of Spain, based on a scientific paper published by Orlova-Bienkowskaja MJ [4], revealed that the harmful organism identified as Epitrix similaris (Gentner) was wrongly identified as such.
Sedan antagandet av kommissionens genomförandebeslut 2014/679/EU [3], som ändrar genomförandebeslut 2012/270/EU, har en officiell laboratorierapport från Spaniens nationella referenslaboratorium baserad på en vetenskaplig artikel av Marina J. Orlova-Bienkowskaja [4] visat att identifieringen av en skadegörare som Epitrix similaris (Gentner) var felaktig.
Instead it should have been identified as Epitrix papa sp. n.
Skadegöraren borde istället ha identifierats som Epitrix papa sp. n.
Moreover, and according to the latest information supplied by Spain and Portugal, the organism causing harm to potatoes in some areas and earlier identified as Epitrix similaris (Gentner) is now identified as Epitrix papa sp. n.
Enligt de senaste uppgifterna från Spanien och Portugal har dessutom den organism som orsakar skador på potatis i vissa områden och som tidigare har identifierats som Epitrix similaris (Gentner) nu identifierats som Epitrix papa sp. n.
It has been further confirmed that Epitrix similaris (Gentner) has never been found present in Union territory.
Vidare har det bekräftats att Epitrix similaris (Gentner) aldrig har påvisats på unionens territorium.
Therefore Implementing Decision 2012/270/EU should no longer cover Epitrix similaris (Gentner) but the harmful organism Epitrix papa sp. n.
Genomförandebeslut 2012/270/EU bör därför inte längre omfatta Epitrix similaris (Gentner) utan i stället skadegöraren Epitrix papa sp. n.
Since the adoption of Implementing Decision 2014/679/EU, amending Implementing Decision 2012/270/EU, experience gained by Spain and Portugal indicate that a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone should be established to ensure effective protection of the Union territory.
Efter antagandet av genomförandebeslut 2014/679/EU, som ändrar genomförandebeslut 2012/270/EU, visar erfarenheter från Spanien och Portugal att det bör fastställas en buffertzon med en bredd på minst 500 m utanför gränsen till det angripna området för att säkerställa ett effektivt skydd av unionens territorium.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2012/270/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Implementing Decision 2012/270/EU
Ändringar av genomförandebeslut 2012/270/EU
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2012/270/EU ska ändras på följande sätt:
in the title, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’;
I titeln ska ”Epitrix similaris (Gentner)” ersättas med ”Epitrix papa sp. n.”.
in Article 1, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’;
I artikel 1 ska ”Epitrix similaris (Gentner)” ersättas med ”Epitrix papa sp. n.”.
in Annex II, point (b) of Section 1(1) is replaced by the following:
I bilaga II ska avsnitt I punkt 1 b ersättas med följande:
a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone; where part of a field is within that width, the entire field shall be part of the buffer zone.’
en buffertzon med en bredd på minst 500 m utanför gränsen till det angripna området, och om en del av ett fält ligger inom den bredden ska hela fältet ingå i buffertzonen.”
Done at Brussels, 8 August 2016.
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2016.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
EGT L 169, 10.7.2000, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1360
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1360
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey
om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 14, och
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) inledde den 14 augusti 2015 en antisubventionsundersökning beträffande import till unionen av havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet på grundval av artikel 10 i förordning (EU) 2016/1037 (nedan kallad grundförordningen) genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream.
Undersökningen inleddes efter ett klagomål som ingavs den 1 juli 2015 av Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR), (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för producenter som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av havsabborre och guldsparid.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för subventionering av den turkiska industri som producerar havsabborre och guldsparid och för att detta vållat väsentlig skada.
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry.
I enlighet med artikel 10.7 i grundförordningen underrättade kommissionen innan undersökningen inleddes de turkiska myndigheterna om att man mottagit ett korrekt underbyggt klagomål enligt vilket subventionerad import av havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet vållade unionsindustrin väsentlig skada.
The GOT accepted the offer of consultations which were subsequently held.
De turkiska myndigheterna godtog anbudet om samråd, som därefter hölls.
During the consultations no mutually agreed solution was reached.
Vid samrådet kunde ingen ömsesidigt tillfredsställande lösning nås.
However, the Commission took due note of comments made by the GOT.
Kommissionen beaktade dock kommentarerna från de turkiska myndigheterna.
The Commission invited the complainant, other known Union producers, users and importers, known exporting producers in Turkey and the Turkish authorities as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation to participate.
Kommissionen uppmanade klaganden, andra kända unionsproducenter, användare och importörer, kända exporterande producenter i Turkiet och de turkiska myndigheterna samt intresseorganisationer som man visste berördes av inledandet av undersökningen att medverka.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in Turkey, importers and traders made their views known.
Klaganden, andra unionsproducenter, de exporterande tillverkarna i Turkiet, importörer och handlare lämnade synpunkter.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Samtliga berörda parter som begärde att bli hörda och visade att det fanns särskilda skäl till detta gavs tillfälle att bli hörda.
On 5 May 2016 a Decree was published in the Turkish Official Gazette, by which the Turkish authorities withdrew the main subsidy scheme with the effect of 1 January 2016.
Den 5 maj 2016 offentliggjordes ett dekret i Turkiets officiella tidning genom vilket de turkiska myndigheterna drog tillbaka det huvudsakliga subventionssystemet med verkan från och med den 1 januari 2016.
By letter of 1 June 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 1 juni 2016.
In accordance with Article 14 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
I enlighet med artikel 14 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, om inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antisubventionsförfarandet beträffande import av havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet bör avslutas utan införande av åtgärder.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [3],
Detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 [3].
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey and currently falling under CN codes 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 and ex03048990 is hereby terminated.
Antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 03028410, 03028530, 03038410, 03038955, ex03044990 och ex03048990, avslutas härmed.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p. 4).
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av europeisk havsabborre och guldsparid med ursprung i Turkiet (EUT C 266, 14.8.2015, s. 4).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1361
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1361
of 9 August 2016
av den 9 augusti 2016
on recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”International Sustainability and Carbon Certification” för påvisande av överensstämmelse med hållbarhetskriterierna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [1], särskilt artikel 7c.4 andra stycket,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [2], särskilt artikel 18.4 andra stycket, och
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria.
I artiklarna 7b och 7c i och bilaga IV till direktiv 98/70/EG och artiklarna 17 och 18 i och bilaga V till direktiv 2009/28/EG fastställs liknande hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen och liknande förfaranden för kontroll av överensstämmelse med dessa kriterier.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen beaktas för de syften som anges i artikel 17.1 a, b och c i direktiv 2009/28/EG måste medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedlen och de flytande biobränslena uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.2–17.5 i direktiv 2009/28/EG.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Kommissionen får besluta att frivilliga nationella eller internationella system med normer för produktion av biomassaprodukter innehåller de tillförlitliga uppgifter som krävs för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och/eller visar att leveranserna av biodrivmedel eller flytande biobränsle uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 och/eller att inga material avsiktligt har manipulerats eller kasserats så att leveranserna eller delar av dem skulle omfattas av bilaga IX.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Om en ekonomisk aktör lägger fram bevis eller uppgifter som erhållits i enlighet med ett frivilligt system som har erkänts av kommissionen, i den utsträckning som omfattas av beslutet om erkännande av systemet, får en medlemsstat inte kräva att leverantören tillhandahåller ytterligare bevis på överensstämmelse med hållbarhetskriterierna.
The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany
Begäran om erkännande av att systemet ”International Sustainability & Carbon Certification”, Hohenzollernring 72, 50762 Köln, Tyskland
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016.
, visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG, lämnades in till kommissionen den 23 juni 2016.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Systemet omfattar ett stort urval av råvaror, inbegripet avfall och restprodukter, och hela försörjningskedjan.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Dokumenten som rör det erkända systemet bör göras tillgängliga på den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av systemet ”International Sustainability & Carbon Certification” visade att det i tillräcklig grad täcker hållbarhetskriterierna i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG samt tillämpar en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av systemet ”International Sustainability & Carbon Certification” visade att det håller godtagbar standard vad gäller tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och även uppfyller metodkraven i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Systemet ”International Sustainability & Carbon Certification” (nedan kallat systemet), för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 23 juni 2016, visar att leveranser av biodrivmedel och flytande biobränslen som produceras i enlighet med de normer för produktion av biodrivmedel och flytande biobränslen som fastställs i systemet uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Systemet innehåller också tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, så som det ingetts för erkännande till kommissionen den 23 juni 2016, innehållsmässigt ändras på ett sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen ska bedöma de anmälda ändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad täcker de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
The Commission may decide to repeal this Decision inter alia under the following circumstances:
Kommissionen får besluta om att upphäva detta beslut bland annat i följande fall:
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
Om det tydligt har visats att systemet inte har tillämpat delar som anses vara avgörande för detta beslut eller om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt.
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Om systemet inte lämnar in årliga rapporter till kommissionen enligt artikel 7c.6 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.6 i direktiv 2009/28/EG.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Om systemet inte uppfyller de normer för oberoende granskning som anges i de genomförandeakter som avses i artikel 7c.5 tredje stycket i direktiv 98/70/EG och artikel 18.5 tredje stycket i direktiv 2009/28/EG eller gör förbättringar av andra delar av systemet som anses vara avgörande för ett fortsatt erkännande.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2016.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
EGT L 350, 28.12.1998, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1362
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1362
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av ”Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED” för påvisande av överensstämmelse med hållbarhetskriterierna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG