natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US.
Om en organisation inte följer dessa rekommendationer inom 25 dagar efter det att rekommendationerna avgetts och inte har någon tillfredsställande förklaring till förseningen, ska arbetsgruppen underrätta organisationen om sin avsikt att hänskjuta ärendet till antingen den amerikanska federala konkurrensmyndigheten (Federal Trade Commission), transportministeriet eller annan federal myndighet/ett annat offentligt organ i Förenta staterna som har lagstadgad behörighet att vidta tvingande åtgärder mot bedrägliga metoder och missvisande information eller som kan fastställa att en allvarlig överträdelse har skett av samarbetsavtalet, som därmed ska anses ogiltigt.
Update of Laws
I det senare fallet ska den särskilda arbetsgruppen underrätta handelsministeriet så att förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden kan ändras på motsvarande sätt.
The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use.
Underlåtenhet att fullgöra förpliktelsen att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna kan liksom underlåtenhet att följa sköldens principer leda till att åtal väcks för bedrägligt beteende enligt avdelning 5 i den amerikanska lagen om osann utsaga (False Statements Act) eller liknande regelverk.
National Security Exception
d Organisationer som vill att dess förmåner enligt skölden för skydd av privatlivet ska omfatta personaluppgifter som överförs från EU inom ramen för ett anställningsförhållande måste förbinda sig att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna med avseende på sådana uppgifter (se den kompletterande principen om personaluppgifter).
With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you.
e Organisationer som väljer detta alternativ påförs en årsavgift som är avsedd att täcka kostnaderna för den särskilda arbetsgruppens verksamhet.
These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S.
Dessutom kan organisationerna påföras de eventuella översättningskostnader som uppstår under arbetsgruppens behandling av klagomål eller ärenden som hänskjutits till den.
In addition, these letters describe the transparency provided by the Intelligence Community about these matters.
Årsavgiften ska uppgå till högst 500 US-dollar och vara lägre för mindre företag.
As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein.
Självcertifiering
We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework.
a.
On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield.
Förmåner i samband med skölden för skydd av privatlivet garanteras från och med det datum då ministeriet för upp organisationen på förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden.
Annex 2
b.
Arbitral Model
Organisationer som vill ansluta sig till skölden för skydd av privatlivet genom självcertifiering måste till ministeriet lämna in en självcertifiering, som ska vara undertecknad av en person i ansvarig ställning på den organisations vägnar som ansluter sig till skölden.
This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle.
Denna skrivelse ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. Privacy Shield.
i.
The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any.
Organisationens namn, postadress, e-postadress, telefon- och faxnummer.
A. Scope
En beskrivning av den del av organisationens verksamhet som rör personuppgifter som tas emot från EU.
This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied.
En beskrivning av organisationens integritetsskyddspolicy för sådana personuppgifter, vilken ska omfatta
This option is available only for these purposes.
om organisationen har en offentlig webbplats, relevant webbadress där dess policy för integritetsskydd finns tillgänglig, eller om organisationen inte har en offentlig webbplats, en angivelse av var dess policy för integritetsskydd finns tillgänglig för allmänheten,
This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield.
det datum den trädde i kraft,
B. Available Remedies
en kontaktpunkt för handläggningen av klagomål, ansökningar om åtkomst och andra frågor som kan uppstå inom ramen för skölden,
Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual.
det särskilda lagstadgade organ som är behörigt för att behandla eventuella yrkanden som riktas mot organisationen avseende illojala eller bedrägliga metoder och överträdelser av lagstiftning eller andra föreskrifter som reglerar integritetsfrågor (och anges i principerna eller i framtida bilagor till dessa),
These are the only powers of the arbitration panel with respect to remedies.
namn på eventuella program för integritetsskydd som organisationen deltar i,
In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield.
kontrollmetod (t.ex. intern eller genom tredje part (se den kompletterande principen om kontroll, och
No damages, costs, fees, or other remedies are available.
den oberoende instans som handlägger olösta klagomål,
Each party bears its own attorney's fees.
c.
C. Pre-Arbitration Requirements
Om organisationen vill att de fördelar som skölden för skydd av privatlivet innebär ska omfatta personaluppgifter som överförs från EU för att användas inom ramen för anställningsförhållandet, kan detta tillåtas om det finns en tillsynsmyndighet som anges i principerna eller i en framtida bilaga till principerna och som är behörig att behandla klagomål som för organisationen och gäller behandling av sådana personaluppgifter.
An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual.
Dessutom ska organisationen ange detta i sin självcertifiering och förklara att den förbinder sig att samarbeta med berörda EU-myndigheter i enlighet med de kompletterande principerna om personaluppgifter och dataskyddsmyndigheternas roll, beroende på vilken som är tillämplig, samt att den kommer att följa dessa myndigheters rekommendationer.
This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties.
Organisationen ska också lämna en kopia av sin integritetsskyddspolicy avseende personaluppgifter till ministeriet och ange var integritetsskyddspolicyn finns tillgänglig för berörda anställda.
In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization.
d.
A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority.
Handelsministeriet kommer att hålla en förteckning över alla organisationer som lämnar in självcertifieringar, varigenom fördelarna med skölden för skydd av privatlivet garanteras.
D. Binding Nature of Decisions
Förteckningen kommer att uppdateras i överensstämmelse med de skrivelser om återcertifiering som inkommer varje år och de anmälningar som erhålls i enlighet med den kompletterande principen om tvistlösning och verkställighet.
An individual's decision to invoke this binding arbitration option is entirely voluntary.
Sådana skrivelser om självcertifiering ska skickas in minst en gång om året.
Arbitral decisions will be binding on all parties to the arbitration.
I annat fall stryks organisationen från förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden och de fördelar som skölden innebär kan inte längre åberopas.
Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts.
Såväl förteckningen som de skrivelser om självcertifiering som organisationer skickar in kommer att offentliggöras.
E. Review and Enforcement
Alla organisationer som ministeriet för upp på förteckningen ska även i sin relevanta integritetsskyddspolicy förklara att de följer sköldens principer.
Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2].
Om organisationens integritetsskyddspolicy finns tillgänglig online ska den innehålla en hyperlänk till ministeriets webbplats för skölden för skydd av privatlivet och en hyperlänk till ett klagomålsformulär som den oberoende instansen för handläggning av klagomål har gjort tillgängligt för att utreda olösta klagomål.
Any such cases must be brought in the federal district court whose territorial coverage includes the primary place of business of the Privacy Shield organization.This arbitration option is intended to resolve individual disputes, and arbitral decisions are not intended to function as persuasive or binding precedent in matters involving other parties, including in future arbitrations or in EU or U.S. courts, or FTC proceedings.
e.
F. The Arbitration Panel
Principerna om integritetsskydd blir omedelbart tillämpliga vid certifiering.
The parties will select the arbitrators from the list of arbitrators discussed below.
Principerna kommer att påverka kommersiella förbindelser med tredje parter, och organisationer som certifierar sin anslutning till skölden för skydd av privatlivet under de första två månaderna efter ramens ikraftträdande ska därför bringa befintliga kommersiella förbindelser med tredje parter i överensstämmelse med principen om ansvar för vidareöverföring så snart som möjligt, och i alla händelser senast nio månader från det datum då de certifierade sin anslutning till skölden.
Consistent with applicable law, the U.S.
Under den mellanliggande perioden ska organisationerna om de överför uppgifter till en tredje part i) tillämpa principerna om meddelande och valmöjlighet, och ii) om personuppgifter överförs till en tredje part som agerar som förmedlare, försäkra sig om att förmedlaren är skyldig att tillhandahålla åtminstone samma skyddsnivå som den som krävs enligt principerna.
Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise.
f.
The following shall apply in connection with this process:
Organisationerna måste säkerställa att alla personuppgifter som mottas från EU inom ramen för skölden omfattas av principerna.
Arbitrators:
Åtagandet att följa sköldens principer gäller utan tidsbegränsning för de personuppgifter som organisationen mottagit under den tid som organisationen åtnjuter fördelarna med skölden.
will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years;
Åtagandet innebär att organisationen kommer att fortsätta att tillämpa principerna på dessa uppgifter under hela den tid som organisationen lagrar, behandlar eller lämnar ut uppgifterna, även om organisationen av någon anledning lämnar skölden.
shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and
g.
must be admitted to practice law in the U.S. and be experts in U.S. privacy law, with expertise in EU data protection law.
En organisation som till följd av fusion eller uppköp kommer att upphöra som separat juridisk person ska anmäla detta i förväg till handelsministeriet.
G. Arbitration Procedures
I denna anmälan ska det även anges om den förvärvande enheten eller den enhet som uppstår genom fusionen i) kommer att fortsätta att vara bunden av sköldens principer enligt den lagstiftning som styr uppköpet eller fusionen, eller ii) väljer självcertifiering för anslutning till sköldens principer eller inför andra garantier, t.ex. ett skriftligt avtal som säkrar anslutningen till sköldens principer.
Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations:
Om varken alternativ i eller ii är tillämpligt ska samtliga personuppgifter som erhållits inom ramen för skölden omedelbart raderas.
An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization.
h.
The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim.
En organisation som av någon anledning lämnar skölden för skydd av privatlivet måste avlägsna alla förklaringar som antyder att organisationen fortsätter att delta i skölden eller omfattas av dess förmåner.
Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures.
Om certifieringsmärkningen för skölden används måste även den avlägsnas.
FTC action may proceed in parallel with arbitration.
Vid missvisande information till allmänheten om en organisations anslutning till skölden kan FTC eller annan federal instans väcka åtal.
No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations.
Oriktiga utfästelser till ministeriet kan leda till åtal i enlighet med den amerikanska lagen om osann utsaga (False Statements Act, 18USC § 1001).
The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual.
Kontroll
In-person participation will not be required.
a.
The language of the arbitration will be English unless otherwise agreed by the parties.
Organisationerna måste tillämpa uppföljningsförfaranden för att kontrollera att de försäkringar de gjort om sina integritetsskyddsrutiner inom ramen för skölden för skydd av privatlivet är sanningsenliga och att dessa integritetsskyddsrutiner tillämpas enligt vad som framförts och i överensstämmelse med sköldens principer.
Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs.
b.
Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration.
För att kraven på kontroll enligt principen om rättsmedel, genomförande och ansvar ska uppfyllas måste organisationen kontrollera sådana försäkringar antingen genom egenkontroll eller externa granskningar.
Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration.
c.
Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties.
Om man väljer en sådan egenkontroll måste förfarandet visa att organisationens offentliggjorda integritetsskyddspolicy avseende personuppgifter som erhålls från EU är korrekt, heltäckande och offentliggjord på ett tydligt sätt, att den tillämpas fullt ut och att den är tillgänglig för insyn.
H. Costs
Organisationen måste också visa att dess integritetsskyddspolicy överensstämmer med sköldens principer, att enskilda personer informeras om eventuella interna arrangemang för handläggning av klagomål och om det oberoende system genom vilket de kan inge klagomål, att det finns förfaranden för utbildning av personal av tillämpning av denna policy och att man vidtar disciplinära åtgärder om policyn inte följs samt att organisationen har interna förfaranden att genomföra återkommande objektiva granskningar för att kontrollera att ovanstående efterlevs.
Arbitrators should take reasonable steps to minimize the costs or fees of the arbitrations.
En rapport om egenkontrollen måste undertecknas av en person i ansvarig ställning eller en annan behörig representant vid företaget minst en gång om året och göras tillgänglig på konsumentens begäran eller inom ramen för en undersökning eller ett klagomål över att bestämmelserna inte efterlevts.
Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission.
d.
The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund.
Om organisationerna väljer en extern granskning, ska en sådan granskning visa att organisationens integritetsskyddspolicy avseende personuppgifter som erhålls från EU överensstämmer med sköldens principer och att den tillämpas.
At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations.
e.
Attorney's fees are not covered by this provision or any fund under this provision.
Organisationerna ska dokumentera sina integritetsskyddsrutiner inom ramen för skölden för skydd av privatlivet och på begäran göra dessa dokumentationer tillgängliga (i samband med en undersökning eller klagomål över att bestämmelserna inte följs) för det oberoende organ som svarar för handläggning av klagomål eller till den myndighet som har ansvar för frågor om illojala metoder och bedrägligt beteende.
Section I.5 of the Principles.
Organisationerna måste också utan dröjsmål besvara förfrågningar och andra ansökningar om information från ministeriet rörande organisationens anslutning till principerna.
Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C.
a.
The FAA further provides that ‘[a]n agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the United States shall be deemed not to fall under the [New York] Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign states.’
Principen om tillgång i praktiken
Under Chapter 2, ‘any party to the arbitration may apply to any court having jurisdiction under this chapter for an order confirming the award as against any other party to the arbitration.
Enligt sköldens principer är rätten till tillgång grundläggande för integritetsskyddet.
The court shall confirm the award unless it finds one of the grounds for refusal or deferral of recognition or enforcement of the award specified in the said [New York] Convention.’
I synnerhet medger den enskilda personer att kontrollera om de uppgifter som finns om dem är korrekta.
Id. § 207.
Principen om tillgång innebär att enskilda personer har rätt att
Chapter 2 further provides that ‘[t]he district courts of the United States … shall have original jurisdiction over … an action or proceeding [under the New York Convention], regardless of the amount in controversy.’
få bekräftelse på om organisationer behandlar uppgifter som rör dem eller inte [4],
Id.
har meddelat dem sådana uppgifter så att de kan kontrollera att de är riktiga och att behandlingen är laglig, och