natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Behörighetstillägg för kontrolltorn (TWR) som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla flygplatskontroll.
SUBPART B
Behörighetstillägget TWR omfattar befogenheterna för behörighetstilläggen AIR och GMC.
ATCO.B.001
Behörighetstillägg för radar (RAD), som beviljas tillsammans med behörighetstillägg för luftkontroll eller behörighetstillägg för kontrolltorn, som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla flygplatskontroll med hjälp av övervakningsutrustning.
Student air traffic controller licence
Behörigheten för inflygningskontroll, övervakningsutrustning (APS) kan innehålla minst ett av följande behörighetstillägg:
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
Behörighetstillägg för precisionsradar (PAR), som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla precisionsinflygningar med stöd av radarutrustning för precisionsinflygning för luftfartyg vid slutlig inflygning till banan.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
Behörighetstillägg för övervakningsradarinflygning (SRA), som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla icke-precisionsinflygningar, med stöd av övervakningsutrustning för luftfartyg vid slutlig inflygning till banan.
be at least 18 years old;
Behörighetstillägg för terminalkontroll (TCL), som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla flygkontrolltjänster med stöd av all slags övervakningsutrustning för luftfartyg som opererar i ett visst terminalområde och/eller angränsande sektorer.
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
Behörigheten för områdeskontroll, procedur (ACP) kan innehålla behörighetstillägget för oceanområdeskontroll (OCN) som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla flygkontrolltjänster för luftfartyg som trafikerar ett oceankontrollområde.
hold a valid medical certificate;
Behörigheten för områdeskontroll, övervakningsutrustning (ACS) kan innehålla ett av följande behörighetstillägg:
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
Behörighetstillägg för terminalkontroll (TCL), som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla flygkontrolltjänster med stöd av all slags övervakningsutrustning för luftfartyg som opererar i ett visst terminalområde och/eller angränsande sektorer.
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
Behörighetstillägg för oceanområdeskontroll (OCN) som ska ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla flygkontrolltjänster för luftfartyg som trafikerar ett oceankontrollområde.
ATCO.B.005
Det lokala behörighetstillägget ska ge certifikatinnehavaren tillstånd att tillhandahålla flygkontrolltjänster för en särskild sektor, en särskild grupp av sektorer eller särskilda arbetspositioner under en flygtrafikledningsenhets ansvar.
Air traffic controller licence
Den som ansöker om ett lokalt behörighetstillägg ska med godkänt resultat ha genomgått en kurs för lokalt behörighetstillägg i enlighet med de krav som fastställs i Del ATCO kapitel D avsnitt 3.
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
Den som ansöker om ett lokalt behörighetstillägg efter utbyte av ett certifikat enligt ATCO.A.010 ska utöver kraven i led b även uppfylla kraven i ATCO.D.060 f.
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in ATCO.B.001(a).
För flygledare som tillhandahåller flygkontrolltjänster till luftfartyg som utför flygtest får den behöriga myndigheten fastställa att ytterligare krav ska vara uppfyllda utöver de krav som fastställs i led b.
Applicants for the first issue of an air traffic controller licence shall:
Lokala behörighetstillägg ska vara giltiga under en period som fastställs i det lokala kompetenssäkringsprogrammet.
hold a student air traffic controller licence;
Denna period får inte överstiga tre år.
have completed a unit endorsement course and successfully passed the appropriate examinations and assessments in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3;
Giltighetsperioden för lokala behörighetstillägg för första utfärdande och förnyelse ska inledas senast 30 dagar efter det att bedömningen har slutförts med godkänt resultat.
The air traffic controller licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language proficiency endorsements for which the training was successful.
Lokala behörighetstillägg ska förlängas om
ATCO.B.010
sökanden har genomgått repetitionsutbildning under giltighetsperioden för det lokala behörighetstillägget i enlighet med det lokala kompetenssäkringsprogrammet,
Air traffic controller ratings
sökandens kompetens har bedömts i enlighet med det lokala kompetenssäkringsprogrammet tidigast tre månader före det lokala behörighetstilläggets sista giltighetsdag.
Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder is authorised to provide:
Förutsatt att kraven i led g är uppfyllda ska lokala behörighetstillägg förlängas inom den tremånadersperiod som omedelbart föregår sista giltighetsdag.
the Aerodrome Control Visual (ADV) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures;
I så fall ska giltighetsperioden räknas från denna sista giltighetsdag.
the Aerodrome Control Instrument (ADI) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in ATCO.B.015(a);
Om det lokala behörighetstillägget förlängs före den period som fastställs i led h ska dess giltighetsperiod inledas senast 30 dagar efter det att bedömningen har slutförts med godkänt resultat, förutsatt att kraven i punkterna g.1 och g.2 också är uppfyllda.
the Approach Control Procedural (APP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment;
Om giltigheten för ett lokalt behörighetstillägg löper ut ska certifikatinnehavaren, för att förnya behörighetstillägget, med godkänt resultat slutföra kursen för lokalt behörighetstillägg i enlighet med kraven i Del ATCO kapitel D avsnitt 3.
the Approach Control Surveillance (APS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment;
Lokalt kompetenssäkringsprogram
the Area Control Procedural (ACP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment;
I ett sådant program ska åtminstone följande anges:
the Area Control Surveillance (ACS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment.
Giltigheten för det lokala behörighetstillägget i enlighet med ATCO.B.020 e.
ATCO.B.015
Det lägsta antalet timmar för att utöva befogenheterna i det lokala behörighetstillägget under en fastställd tidsperiod på maximalt 12 månader, vid tillämpning av ATCO.B.020 g.1.
Rating endorsements
För operativa instruktörer som utövar befogenheterna i behörighetstillägget för operativ instruktör ska undervisningstiden tillgodoräknas för maximalt 50 procent av de timmar som krävs för att förlänga det lokala behörighetstillägget.
the Air Control (AIR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air control to traffic flying in the vicinity of an aerodrome and on the runway;
Förfaranden för att bedöma kompetensen, inklusive en bedömning av repetitionsutbildningens ämnen enligt ATCO.D.080 b.
the Ground Movement Control (GMC) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control;
Förfaranden för att examinera den teoretiska kunskap och förståelse som krävs för att utöva de befogenheter som behörigheterna och behörighetstilläggen ger.
the Tower Control (TWR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control service.
Processer för att fastställa fortbildningens teman och delteman, mål och utbildningsmetoder.
The TWR endorsement includes the privileges of the AIR and GMC endorsements;
Minimikrav för repetitionsutbildningens varaktighet och intervall.
the Ground Movement Surveillance (GMS) endorsement, granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement guidance systems;
Förfaranden för examination av teoretiska kunskaper och/eller bedömning av praktiska färdigheter som har förvärvats under övergångsutbildningen, inklusive examinationernas krav för godkännande.
the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Förfaranden för de fall examinationen eller bedömningen underkänns, inbegripet överklagandeförfaranden.
The Approach Control Surveillance (APS) rating may bear one or more of the following endorsements:
Utbildningspersonalens kvalifikationer, roller och ansvar.
the Precision Approach Radar (PAR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Förfarande för att säkerställa att instruktörer vid praktisk utbildning har erfarenhet av att använda metoder för undervisning i de procedurer som utbildningen är tänkt att avse i enlighet med ATCO.C.010 b.3 och ATCO.C.030 b.3.
the Surveillance Radar Approach (SRA) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Förfaranden för att tillkännage och hantera fall av tillfällig oförmåga att utöva befogenheterna i ett certifikat samt att underrätta den behöriga myndigheten i enlighet med ATCO.A.015 d.
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Fastställande av dokumentation som ska bevaras och som är specifik för fortbildning och bedömningar, i enlighet med ATCO.AR.B.015.
The Area Control Procedural (ACP) rating may bear the Oceanic Control (OCN) endorsement, indicating that the holder of the licence is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
Förfarande och skäl för att se över och ändra det lokala kompetenssäkringsprogrammet samt lämna den till den behöriga myndigheten.
The Area Control Surveillance (ACS) rating may bear one of the following endorsements:
Det lokala kompetenssäkringsprogrammet ska ses över åtminstone en gång vart tredje år.
the Terminal Control (TCL) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
För att uppfylla det krav som fastställs i punkt a.3 ska leverantörer av flygtrafiktjänster föra register över antalet timmar som varje certifikatinnehavare utövar befogenheterna i sitt lokala behörighetstillägg genom arbete i sektorer, grupper av sektorer och/eller arbetspositioner i flygkontrollenheten, och på begäran tillhandahålla dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna och till certifikatinnehavaren.
ATCO.B.020
Behörighetstillägg för språkkunskaper
Unit endorsements
Flygledare och flygledarelever får inte utöva de befogenheter som certifikatet ger om de inte har ett giltigt behörighetstillägg för språkkunskaper i engelska och, i tillämpliga fall, i det eller de språk som medlemsstaten av säkerhetsskäl kräver för den flygkontrollenheten, i enlighet med vad som har offentliggjorts i luftfartspublikationerna (AIP).
The unit endorsement shall authorise the licence holder to provide air traffic control services for a specific sector, group of sectors and/or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
I behörighetstillägget för språkkunskaper ska det anges språk, kunskapsnivå(er) och sista giltighetsdag(ar).
Applicants for a unit endorsement shall have successfully completed a unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3.
Språkkunskapsnivån ska fastställas i enlighet med den behörighetsskala som återges i tillägg 1 till bilaga I.
Applicants for a unit endorsement following an exchange of a licence referred to in ATCO.A.010 shall, in addition to the requirements set out in point (b), meet the requirements of ATCO.D.060(f).
Den som ansöker om behörighetstillägg för språkkunskaper ska uppvisa språkkunskaper motsvarande åtminstone operativ nivå (nivå 4) i enlighet med den behörighetsskala som avses i led b.
For air traffic controllers providing air traffic control services to aircraft carrying out flight tests, the competent authority may, in addition to the requirements set out in point (b), set out additional requirements to be met.
Detta innebär att sökanden ska
Unit endorsements shall be valid for a period defined in the unit competence scheme.
kommunicera effektivt i situationer med enbart röst (telefon/radiotelefoni) och i situationer ansikte mot ansikte,
This period shall not exceed three years.
kommunicera om allmänna, konkreta och arbetsrelaterade ämnen med precision och tydlighet,
The validity period of unit endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
använda lämpliga kommunikativa strategier för att utbyta meddelanden och upptäcka och lösa missförstånd i ett allmänt eller arbetsrelaterat sammanhang,
Unit endorsements shall be revalidated if:
framgångsrikt och relativt obehindrat hantera de språkliga utmaningar som uppstår vid en komplikation eller ett oväntat händelseförlopp som inträffar i en vanlig arbetssituation eller kommunikativ uppgift som annars är välbekant, och
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours as defined in the unit competence scheme;
använda en dialekt eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
the applicant has undertaken refresher training within the validity period of the unit endorsement according to the unit competence scheme;
Trots vad som sägs i led c får leverantören av flygtrafiktjänster kräva utvidgad nivå (nivå 5) på den behörighetsskala för språkkunskaper som återges i tillägg 1 till bilaga I om en högre nivå är motiverad av tvingande säkerhetsskäl på grund av de operativa f örhållandena för den särskilda behörigheten eller det särskilda behörighetstillägget.
the applicant's competence has been assessed in accordance with the unit competence scheme not earlier than three months prior to the expiry date of the unit endorsement.
Ett sådant krav ska vara icke-diskriminerande, proportionellt, medge öppenhet och insyn samt vara objektivt motiverat av den leverantör av flygtrafiktjänster som önskar tillämpa den högre språkkunskapsnivån, och det ska godkännas av den behöriga myndigheten.
Unit endorsements shall be revalidated, provided that the requirements set out in point (g) are met, within the 3-month period immediately preceding their expiry date.
Språkkunskaperna ska styrkas genom ett intyg som anger resultatet av bedömningen.
In such cases the validity period shall be counted from that expiry date.
Giltighet för behörighetstillägg för språkkunskaper
If the unit endorsement is revalidated before the period provided for in point (h), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed, provided that the requirements in point (g)(1) and (2) are also met.
Beroende på vilken nivå som har fastställts i enlighet med tillägg 1 till bilaga I ska giltigheten för behörighetstillägget för språkkunskaper vara följande:
ATCO.B.025
För utvidgad nivå (nivå 5): sex år från bedömningsdagen.
Unit competence schemes shall be established by the air navigation service provider and approved by the competent authority.
Nio år från bedömningsdagen, för engelska.
It shall include at least the following elements:
Obegränsad, för alla andra språk som avses i ATCO.B.030 a.
the validity of the unit endorsement in accordance with ATCO.B.020(e);
Giltighetsperioden för behörighetstillägg för språkkunskaper för första utfärdande och förnyelse ska inledas senast 30 dagar efter det att bedömningen av språkkunskaper har slutförts med godkänt resultat.
This period shall not ex ceed 90 calendar days;
I sådana fall ska den nya giltighetsperioden räknas från denna sista giltighetsdag.
the minimum number of hours for exercising the privileges of the unit endorsement within a defined period of time, which shall not exceed 12 months, for the purpose of ATCO.B.020(g)(1).
Om behörighetstillägget för språkkunskaper förlängs före den period som avses i led c ska dess giltighetsperiod inledas senast 30 dagar efter det att bedömningen av språkkunskaper har slutförts med godkänt resultat.
For on-the-job training instructors exercising the privileges of the OJTI endorsement the time spent instructing shall be counted for the maximum of 50 % of the hours required for revalidation of the unit endorsement.
För att få förnyat behörighetstillägg när giltigheten för ett behörighetstillägg för språkkunskaper löper ut ska certifikatinnehavaren godkännas vid en bedömning av språkkunskaper.
procedures for the cases where the licence holder does not meet the requirements set out in point (a)(2) and (3);
Bedömning av språkkunskaper
processes for assessing competence, including assessment of the refresher training subjects according to ATCO.D.080(b);
Språkkunskaperna ska visas med hjälp av en bedömningsmetod som har godkänts av den behöriga myndigheten och som ska omfatta följande:
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
Bedömningsprocess.
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
Bedömarnas kvalifikationer.
the minimum duration and frequency of the refresher training;
Överklagandeförfarande.
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
Språkbedömningsorganen ska uppfylla de krav som har fastställts av de behöriga myndigheterna enligt ATCO.AR.A.010.
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
Språkutbildning
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
Leverantörer av flygtrafiktjänster ska tillhanda språkutbildning för att upprätthålla flygledarnas nödvändiga språkkunskaper för
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
innehavare av behörighetstillägg för språkkunskaper, operativ nivå (nivå 4),
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
certifikatinnehavare som inte har möjlighet att regelbundet använda sina färdigheter så att de upprätthåller sina språkkunskaper.
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
Språkutbildning kan även tillhandahållas i form av fortbildning.
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
KAPITEL C
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
AVSNITT 1
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
AVSNITT 1 Instruktörer
ATCO.B.030
Teoretisk utbildning får endast ges av lämpligt kvalificerade instruktörer.
Language proficiency endorsement
En instruktör vid teoretisk utbildning har lämpliga kvalifikationer om han/hon
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
har ett flygledarcertifikat och/eller har lämplig yrkeskvalifikation för det ämne som ska läras ut, och/eller för utbildningsorganisationen har uppvisat tillräckliga kunskaper och erfarenheter,
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
för utbildningsorganisationen har uppvisat undervisningsfärdigheter.
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
Instruktörer vid praktisk utbildning
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
Praktisk utbildning får endast utföras av en person som har ett flygledarcertifikat med ett behörighetstillägg för operativ instruktör eller ett behörighetstillägg för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel.
To do so, the applicant shall:
Befogenheter för operativ instruktör (OJTI)
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
Innehavare av ett behörighetstillägg för operativ instruktör ska vara bemyndigade att tillhandahålla praktisk utbildning och övervakning vid operativa arbetspositioner för vilka ett giltigt lokalt behörighetstillägg innehas samt vid syntetiska utbildningshjälpmedel inom ramen för behörigheten.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
Innehavare av ett behörighetstillägg för operativ instruktör får endast utöva befogenheterna enligt behörighetstillägget om de har