natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide otherwise.
Europaparlamentets och rådet direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65) och Europaparlamentets och rådet direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma inom sektorerna för vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
As defined in footnote 12 of the Regional Aid Guidelines.
Utan att det påverkar tillämpningen av förfaranden som omfattar både utveckling och efterföljande köp av unika eller specialiserade produkter eller tjänster.
Communication from the Commission, EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Om stödansökan gäller ett FoUI-projekt utesluter det inte att den potentiella stödmottagaren redan har utfört genomförbarhetsstudier som inte omfattas av stödansökan.
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
The notification threshold is defined in paragraph 20(n) RAG.
Detta avser särskilt de typer av företag som nämns i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
That provision does not have to apply for SMEs or in case of acquisition of an establishment.
Detta är fallet om avdrag för ackumulerade förluster från reserver (och alla andra element som vanligtvis betraktas som en del av företagets egna medel) leder till ett negativt ackumulerat belopp som överstiger hälften av det tecknade aktiekapitalet.
To this end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for SMEs).
Med detta avses särskilt de bolagsformer som anges i bilaga II till direktiv 2013/34/EU.
Operating Programme or development programme defined in the context of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Enligt definitionen i beslut 2010/787/EU.
For that purpose reference can be made, among others, to impact assessments of the proposed scheme or ex post evaluations of similar schemes.
Enligt definitionen i bilaga IV till meddelandet från kommissionen: Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020 (EUT C 209, 23.7.2013, s. 1).
For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 216, 30.7.2013, s. 1).
A counterfactual is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the investment.
Meddelande från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EGT C 14, 19.1.2008, s. 6) eller senare meddelanden som kan komma att ersätta det.
In order to enable the Commission to assess the likely negative effects the Member State could submit any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes (as specified in paragraph 125 RAG).
Inklusive stöd som beviljats innan den dag då kommissionen började tillämpa riktlinjerna, dvs. innan den 1 augusti 2014.
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by the Rural Development Regulation (Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487)) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are being granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide for otherwise.
Observera att om mindre än tio år har gått sedan undsättningsstödet eller det tillfälliga omstruktureringsstödet beviljades eller omstruktureringsperioden löpte ut eller genomförandet av omstruktureringsplanen upphörde (beroende på vilket som inträffade senast), får ytterligare undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd beviljas endast i följande fall: a) När tillfälligt omstruktureringsstöd följer på beviljandet av undsättningsstöd som en del av en enda omstrukturering. b) När ett omstruktureringsstöd följer på beviljandet av undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd som en del av en enda omstrukturering. c) När undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd har beviljats i enlighet med dessa riktlinjer och detta stöd inte följdes av omstruktureringsstöd, om i) det rimligen kunde ha antagits att det stödmottagande företaget skulle bli lönsamt på lång sikt när stödet enligt dessa riktlinjer beviljades, och ii) nytt undsättnings- eller omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd blir nödvändigt efter minst fem år på grund av oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för. d) I undantagsfall och under oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för.
In that respect please note that operating aid to compensate for additional transport costs of goods which have been produced in areas eligible for operating aid can only be granted in compliance with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) in force at the moment of the granting.
Omstrukturering kan omfatta ett eller flera av följande inslag: omorganisation och rationalisering av stödmottagarens verksamhet i syfte att göra den effektivare, vilket i allmänhet innebär att företaget avyttrar förlustbringande verksamheter, omstrukturerar de befintliga verksamheter vars konkurrenskraft kan återställas samt, eventuellt, diversifierar och satsar på nya och lönsamma verksamheter.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 1.
Omstrukturering omfattar normalt sett också finansiell omstrukturering i form av kapitaltillskott från nya eller befintliga aktieägare och att befintliga kreditgivare efterskänker skulder.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Långsiktig lönsamhet uppnås när ett företag kan uppvisa en skälig kapitalavkastning efter att ha täckt alla sina kostnader inklusive avskrivning och finansieringskostnader.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Det omstrukturerade företaget bör vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Without prejudice to procedures that cover both the development and the subsequent purchase of unique or specialised products or services.
Det alternativa scenariot kan omfatta t.ex. skuldsanering, avyttring av tillgångar, uppbringande av privat kapital, försäljning till en konkurrent eller styckning, i varje enskilt fall antingen genom ett insolvensförfarande eller en företagsrekonstruktion eller på något annat sätt.
If the aid application is for an R & D project, it is not excluded that the potential beneficiary would have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for aid.
Se även punkt 56 i riktlinjerna.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Se även punkt 64 i riktlinjerna.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Om det stöd som ska beviljas exempelvis stärker stödmottagarens position vad gäller det egna kapitalet bör det egna bidraget på motsvarande sätt omfatta åtgärder som främjar det egna kapitalet, såsom anskaffning av nytt eget kapital från stora aktieägare, nedskrivning av befintliga skuld- och kapitalpapper, omvandling av befintliga skulder till aktier eller anskaffning av nytt externt eget kapital på marknadsvillkor.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Till exempel när staten ger bidrag, skjuter till kapital eller skriver av skulder.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Observera att om mindre än tio år har gått sedan undsättningsstödet eller det tillfälliga omstruktureringsstödet beviljades eller omstruktureringsperioden löpte ut eller genomförandet av omstruktureringsplanen upphörde (beroende på vilket som inträffade senast), får ytterligare undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd beviljas endast i följande fall: a) När tillfälligt omstruktureringsstöd följer på beviljandet av undsättningsstöd som en del av en enda omstrukturering. b) När ett omstruktureringsstöd följer på beviljandet av undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd som en del av en enda omstrukturering. c) När undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd har beviljats i enlighet med dessa riktlinjer och detta stöd inte följdes av omstruktureringsstöd, om i) det rimligen kunde ha antagits att det stödmottagande företaget skulle bli lönsamt på lång sikt när stödet enligt dessa riktlinjer beviljades, och ii) nytt undsättnings- eller omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd blir nödvändigt efter minst fem år på grund av oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för. d) I undantagsfall och under oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Avyttringar för att begränsa snedvridning av konkurrensen bör äga rum utan oskäligt dröjsmål, med hänsyn tagen till typen av tillgång som avyttras och eventuella hinder för avyttringen, och i alla händelser inom den period då omstruktureringsplanen ska genomföras.
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Detta kan framför allt omfatta åtgärder för att göra vissa marknader som är direkt eller indirekt kopplade till stödmottagarens verksamhet tillgängliga för andra unionsaktörer, i enlighet med unionslagstiftningen.
1).
Sådana initiativ kan ersätta andra åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen som stödmottagaren normalt sett skulle åläggas att vidta.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Se punkterna 32–35 i riktlinjerna för de typer av åtgärder som omfattas av begreppet ’stöd för att täcka de sociala kostnader som omstruktureringen medför’.
1).
Enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
’Mindre statsägda företag’ är ekonomiska enheter med självständig beslutanderätt som kan betecknas som små eller medelstora företag enligt rekommendation 2003/361/EG, bortsett från att 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtten direkt eller indirekt, individuellt eller gemensamt kontrolleras av ett eller flera offentliga organ.
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Det alternativa scenariot ska inte omfatta statligt stöd.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Det kan t.ex. gälla skuldsanering, avyttring av tillgångar, uppbringande av privat kapital, försäljning till en konkurrent eller delning, i varje enskilt fall antingen genom ett insolvensförfarande eller en företagsrekonstruktion eller på något annat sätt.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Enligt punkt 115 e i riktlinjerna behöver denna plan inte innehålla alla de beståndsdelar som anges i punkterna 47–52 i riktlinjerna, men minimikravet är att den anger de åtgärder som stödmottagaren måste vidta för att återställa sin långsiktiga lönsamhet utan statligt stöd.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
Observera att om mindre än tio år har gått sedan undsättningsstödet eller det tillfälliga omstruktureringsstödet beviljades eller omstruktureringsperioden löpte ut eller genomförandet av omstruktureringsplanen upphörde (beroende på vilket som inträffade senast), får ytterligare undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd beviljas endast i följande fall: a) När tillfälligt omstruktureringsstöd följer på beviljandet av undsättningsstöd som en del av en enda omstrukturering. b) När ett omstruktureringsstöd följer på beviljandet av undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd som en del av en enda omstrukturering. c) När undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd har beviljats i enlighet med dessa riktlinjer och detta stöd inte följdes av omstruktureringsstöd, om i) det rimligen kunde ha antagits att det stödmottagande företaget skulle bli lönsamt på lång sikt när stödet enligt dessa riktlinjer beviljades, och ii) nytt undsättnings- eller omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd blir nödvändigt efter minst fem år på grund av oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för. d) I undantagsfall och under oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för.
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Inklusive sådant stöd som beviljats innan kommissionen började tillämpa riktlinjerna, dvs. innan den 1 augusti 2014.
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att kräva sådana åtgärder från små företag, utom i de fall där något annat föreskrivs i bestämmelserna om statligt stöd inom en viss sektor.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Små företag bör dock normalt sett inte få öka sin kapacitet under en omstruktureringsperiod.
Please also see point 56 of the Guidelines.
Avyttringar, avskrivningar och nedläggning av förlustbringande verksamhet som under alla omständigheter är nödvändiga för att återställa lönsamheten på lång sikt anses i allmänhet inte vara tillräckliga.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Sådana åtgärder bör vidtas på marknader där stödmottagaren kommer att ha en betydande position på marknaden efter omstruktureringen, i synnerhet på sådana där det finns en betydande överkapacitet.
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Meddelande från kommissionen om statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk (EUT C 332, 15.11.2013, s. 1).
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
EU:s riktlinjer för tillämpningen av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät (EUT C 25, 26.1.2013, s. 1).
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, COM(2010) 2020.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
För närmare information, se punkterna 56–60 i bredbandsriktlinjerna.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
För närmare information, se punkterna 82–85 i bredbandsriktlinjerna.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Se till exempel kommissionens vägledning om investeringar i höghastighetsbredband (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf).
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1), Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Exempelvis vald investerings- och affärsmodell, de geografiska insatsområdenas storlek och egenskaper eller åtgärder för att kontrollera projektkostnaderna.
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
En förteckning över kommissionens beslut om statligt stöd till bredband finns på GD Konkurrens hemsida: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
The alternative scenario should not involve State aid.
EUT C 200, 28.6.2014, s. 1.
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Närmare upplysningar om användningen av detta formulär för kompletterande upplysningar inom jordbrukssektorn och fiskeri- och vattenbrukssektorn finns i punkt 14 i miljö- och energiriktlinjerna.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Se avsnitt 3.7 i miljö- och energiriktlinjerna, stöd i form av nedsättningar av eller befrielse från miljöskatter och i form av minskningar i finansieringsstöd för el från förnybara källor.