natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Stryk det ej tillämpliga.
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Vid tillfälligt fel i det elektroniska transiteringssystemet, ange ett nummer som används inom ramen för kontinuitetsplanen.
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Officiell stämpel
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
BILAGA 72-04
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
KONTINUITETSPLAN (BCP) FÖR UNIONSTRANSITERING
by the customs office of guarantee of …
DEL I
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
KAPITEL I
and in respect of which the holder of the procedure is …
I denna bilaga fastställs särskilda bestämmelser för användning av kontinuitetsplanen enligt artikel 291 i denna förordning för de personer som är ansvariga för förfarandet, däribland godkända avsändare, om det föreligger ett tillfälligt fel i
(name and address of individual or company)
det elektroniska transiteringssystemet,
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för unionstransitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik, eller
*signature optional
Transiteringsdeklarationer
Back
De transiteringsdeklarationer som används inom ramen för en kontinuitetsplan ska vara igenkännliga av alla parter som berörs av en transitering, så att man undviker problem vid transittullkontoret, destinationstullkontoret och vid ankomst till den godkända mottagaren.
To be completed by the customs office of departure
Av detta skäl får följande dokument användas:
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Ett administrativt enhetsdokument.
Registered on … under No …
Ett administrativt enhetsdokument som skrivs ut på vanligt papper av den ekonomiska aktörens datorsystem, i enlighet med bilaga B-01.
by the customs office …
Ett transiteringsföljedokument/transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, om nödvändigt kompletterat med varupostförteckning eller varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter.
(Official stamp) (Signature)
Transiteringsdeklarationen får kompletteras med ett eller flera tilläggsblad med användning av formuläret i bilaga B-01.
*Delete as necessary
Dessa formulär ska utgöra en integrerad del av deklarationen.
Technical requirements for voucher.
Lastspecifikationer som uppfyller villkoren i del II kapitel IV i denna bilaga och som upprättas med användning av formuläret i del II kapitel III i denna bilaga får användas i stället för tilläggsblad som en beskrivande del av en skriftlig transiteringsdeklaration, av vilken de ska utgöra en integrerad del.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Vid genomförandet av punkt 2.1 i denna bilaga ska transiteringsdeklarationen fyllas i i enlighet med bilaga B till [delegerad förordning (EU) 2015/2446 om komplettering av förordning (EU) nr 952/2013] och B till den här förordningen.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
KAPITEL II
The paper shall be white.
Genomförandebestämmelser
The format shall be 148 by 105 millimetres.
När det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgängligt.
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Följande gäller:
ANNEX 33-03
Transiteringsdeklarationen i form av exemplar 1, 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet i enlighet med bilaga B-01 eller i form av två exemplar av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter, om nödvändigt kompletterat med varupostförteckning eller varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter, i enlighet med bilagorna B-02, B-03, B-04 och B-05, ska fyllas i och inges till avgångstullkontoret.
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Transiteringsdeklarationen ska registreras i fält C med hjälp av ett numreringssystem som skiljer sig från det som används i det elektroniska transiteringssystemet.
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Att kontinuitetsplanen används ska anges på exemplaren av transiteringsdeklarationen med hjälp av ett stämpelavtryck med användning av formulären i del II kapitel I i denna bilaga, i fält A i det administrativa enhetsdokumentet eller i stället för MRN och streckkoden i transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter.
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Den godkände avsändaren ska fullgöra samtliga skyldigheter och uppfylla samtliga villkor beträffande de uppgifter som ska anges i deklarationen och användningen av den särskilda stämpeln i enlighet med punkterna 22–25 i denna bilaga, genom att använda fält C respektive D.
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Transiteringsdeklarationen ska stämplas av avgångstullkontoret när normalförfarandet används eller av den godkända avsändaren när artikel 233.4 a i kodexen är tillämplig.
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
När ett beslut om att använda kontinuitetsplanen fattats ska samtliga transiteringsdata med ett LRN eller MRN tilldelat till transiteringen tas bort från det elektroniska transiteringssystemet, på grundval av information från den person som matat in dessa transiteringsdata i det elektroniska transiteringssystemet.
ATA carnet No:
Tullmyndigheten ska övervaka användningen av kontinuitetsplanen, så att den inte missbrukas.
City:
Bestämmelserna i punkt 3 i denna bilaga ska tillämpas.
Country:
Den person som är ansvarig för förfarandet ska informera tullmyndigheten när datorsystemet är tillgängligt igen, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet är tillgänglig igen.
On behalf of:
När den godkända avsändarens datorsystem inte är tillgängligt, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgänglig.
Holder:
När den godkända avsändarens datorsystem inte är tillgängligt, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgänglig, ska följande förfarande tillämpas:
Address:
Bestämmelserna i punkt 4 i denna bilaga ska tillämpas.
Expiry date of carnet:
Om en godkänd avsändare upprättar mer än 2 % av sina deklarationer under ett år med hjälp av kontinuitetsplanen ska tillståndet ses över för en bedömning av om villkoren för det fortfarande är uppfyllda.
Date set for re-exportation [3]:
Inmatning av uppgifter av tullmyndigheten
Number of transit/import voucher [4]:
I de fall som avses i punkterna 4 och 5 i denna bilaga får emellertid tullmyndigheten tillåta att den person som är ansvarig för förfarandet inger transiteringsdeklarationen i ett exemplar (i form av ett administrativt enhetsdokument eller ett transiteringsföljedokument/transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter) till avgångstullkontoret, så att dokumentet kan behandlas i det elektroniska transiteringssystemet.
Date of endorsement of voucher:
KAPITEL III
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Genomförande av förfarandet
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Individuell garanti som ställs genom borgensman
Enter date of dispatch.
Om garantitullkontoret inte är avgångstullkontor för transiteringen ska garantitullkontoret behålla en kopia av borgensmannens åtagande.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Den person som är ansvarig för förfarandet ska uppvisa originalet för avgångstullkontoret, där det ska behållas.
Delete whichever is not applicable.
Vid behov får avgångstullkontoret begära en översättning av dokumentet till det officiella språket, eller till ett officiellt språk, i det berörda landet.
ANNEX 33-04
Undertecknande av transiteringsdeklarationen av den person som är ansvarig för förfarandet och dennes åtagande
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Genom att underteckna transiteringsdeklarationen åtar sig den person som är ansvarig för förfarandet ansvaret för att
TAXATION FORM
de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,
The following particulars must be given in the order shown:
de uppvisade dokumenten är äkta,
Number of transit/import voucher:
alla skyldigheter som gäller hänförande av varorna till förfarandet för transitering fullgörs.
Holder and address:
Identifieringsåtgärder
Chamber of commerce:
När artikel 300 i denna förordning är tillämplig ska avgångstullkontoret införa följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar:
Country of origin:
Befrielse – 99201
Date of expiry of carnet:
Anteckningar i transiteringsdeklarationen och frigörande av varorna
Date set for the re-exportation of the goods:
Avgångstullkontoret ska i varje exemplar av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.
Customs office of entry:
Om resultatet av kontrollen överensstämmer med deklarationen, ska avgångstullkontoret frigöra varorna och anteckna dagen för frigörandet i exemplaren av transiteringsdeklarationen.
Customs office of temporary admission:
De varor som hänförts till förfarandet för transitering ska transporteras upptagna i exemplar 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller upptagna i ett exemplar av ett transiteringsföljedokument/transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, som lämnats till den person som är ansvarig för förfarandet av avgångstullkontoret.
Trade description of goods:
Exemplar 1 av det administrativa enhetsdokumentet och exemplaret av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska behållas av avgångstullkontoret.
CN code:
Transittullkontor
Number of pieces:
Fraktföraren ska för varje transittullkontor uppvisa en gränsövergångsattest som upprättats på ett formulär som beskrivs i del II kapitel V i denna bilaga, och transittullkontoren ska behålla denna gränsövergångsattest.
Weight or volume:
I stället för en gränsövergångsattest kan en fotokopia av exemplar 4 av det administrativa enhetsdokumentet eller en fotokopia av exemplaret av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter uppvisas för och behållas av transittullkontoret.
ANNEX 33-06
Om det för avgångstullkontoret inte inom 60 dagar efter tidsfristen för anmälan av varorna till destinationstullkontoret har bevisats att förfarandet har slutförts på ett korrekt sätt, ska avgångsmedlemsstatens tullmyndighet omedelbart begära de uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Om det under stegen i ett efterlysningsförfarande fastställs att förfarandet för unionstransitering inte kan avslutas, ska avgångsmedlemsstatens tullmyndighet fastställa om en tullskuld har uppkommit.
Signature:
Tullmyndigheten får godta transiteringsdeklarationer som kompletterats med lastspecifikationer som inte motsvarar alla krav i del II kapitel III i denna bilaga.
Original
Sådana specifikationer får bara användas om
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett elektroniskt databehandlingssystem,
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheten utan svårighet kan använda sig av dem,
Information obtained
de för varje varupost innehåller de uppgifter som krävs enligt del II kapitel IV i denna bilaga.
Result of examination carried out
Beskrivande förteckningar som upprättas för att fullgöra avsändnings- eller exportformaliteter får också användas som lastspecifikationer enligt punkt 20.1 i denna bilaga, även om förteckningarna upprättas av företag vars bokföring inte är baserad på ett elektroniskt databehandlingssystem.
Signature and official stamp:
Den person som är ansvarig för förfarandet och som använder ett elektroniskt databehandlingssystem för sin bokföring och redan använder särskilda lastspecifikationer får också använda dessa för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering som inbegriper enbart en typ av varor, om systemet hos den person som är ansvarig för förfarandet gör denna lättnad nödvändig.
Purpose of the request
Användning av förseglingar av en särskild typ
that the following be obtained:
Den person som är ansvarig för förfarandet ska i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar, ange de anbringade förseglingarnas antal och individuella förseglingsidentifieringar.
Copy
Godkänd avsändare – Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
Complete only if applicable.
Vid tillämpning av punkterna 3 och 5 i denna bilaga ska det i tillståndet anges att fält C (Avgångskontor) i transiteringsdeklarationen ska
Delete if appropriate.
stämplas i förväg med avgångstullkontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret, eller
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
av den godkända avsändaren förses med ett avtryck av en av den behöriga myndigheten godkänd särskild stämpel med användning av det formulär som beskrivs i del II kapitel II i denna bilaga.
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om dessa trycks av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
ANNEX 33-07
Den godkända avsändaren ska fylla i dagen för avsändning av varorna i detta fält, och tilldela transiteringsdeklarationen ett nummer i enlighet med de regler som för detta ändamål anges i tillståndet.
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
Tullmyndigheten får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke ska användas för identifiering.
Name and address of the person concerned
Godkänd avsändare – Säkerhetsåtgärder för stämplar
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Den godkända avsändaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att särskilda stämplar eller formulär som är försedda med ett avtryck av avgångstullkontorets stämpel eller av en särskild stämpel förvaras säkert.
Name and address of customs office which granted repayment/remission
Den godkända avsändaren ska underrätta tullmyndigheten om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med första stycket.
Reference to the decision granting repayment/remission
Om någon missbrukar formulär som i förväg försetts med ett avtryck av avgångstullkontorets stämpel eller av en särskild stämpel ska godkända avsändare, utan att det påverkar tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för att de tullar och andra avgifter som i ett land ska betalas för varor som transporterats upptagna i de formulären betalas, om de inte kan visa för den tullmyndighet som godkänt dem att de vidtagit de åtgärder som de ska vidta enligt punkt 23.
Name and address of monitoring customs office
Godkänd avsändare – Uppgifter som ska anges i deklarationer
Description of the goods, number and type
Den godkända avsändaren ska senast när varorna sänds iväg fylla i transiteringsdeklarationen och i tillämpliga fall ange den i enlighet med artikel 298 i denna förordning fastställda bindande färdvägen i fält 44 samt den i enlighet med artikel 297 i denna förordning fastställda tidsfristen för anmälan av varorna till destinationstullkontoret, de vidtagna identifieringsåtgärderna och följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret):
CN code of the goods
Om avgångsmedlemsstatens behöriga myndighet kontrollerar en sändning före dess avgång, ska den registrera detta i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i deklarationen.
Quantity or net mass of the goods
Efter det att varorna avsänts ska exemplar 1 av det administrativa enhetsdokumentet eller ett exemplar av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter utan dröjsmål lämnas till avgångstullkontoret i enlighet med reglerna i tillståndet.
Customs value of the goods
Övriga exemplar ska åtfölja varorna i enlighet med punkt 11 i denna bilaga.
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Godkänd avsändare – Befrielse från underskrift
Customs declaration references, if any: …
Tullmyndigheten får ge en godkänd avsändare tillstånd att inte behöva underteckna sådana transiteringsdeklarationer vilka är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpel som avses i del II kapitel II i denna bilaga och vilka upprättats med hjälp av ett elektroniskt databehandlingssystem.
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
Detta tillstånd förutsätter att godkända avsändare i förväg har lämnat in en skriftlig förbindelse till tullmyndigheten där de åtar sig att vara personer som är ansvariga för förfarandet när det gäller alla transiteringar med varor upptagna i transiteringsdeklarationer som är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpeln.
Place and date Signature
De transiteringsdeklarationer som upprättas i enlighet med punkt 25.1 i denna bilaga ska vara försedda med följande uppgift i fältet för underskriften av den person som är ansvarig för förfarandet:
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
Befrielse från underskrift – 99207
ANNEX 51-01
Godkänd mottagare – Skyldigheter
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
När varorna ankommer till en plats som anges i tillståndet ska godkända mottagare utan dröjsmål underrätta destinationstullkontoret om denna ankomst.
1 STATUS CODE
De ska ange ankomstdatum, eventuella förseglingars tillstånd och alla oegentligheter på de exemplar 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller det exemplar av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter som åtföljt varorna, och överlämna dokumenten till destinationstullkontoret i enlighet med reglerna i tillståndet.
A MRN
Destinationstullkontoret ska på exemplar 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller exemplaret av transiteringsföljedokumentet/transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter göra de anteckningar som föreskrivs i punkt 13 i denna bilaga.
2 Applicant No
DEL II
3 Forms
Förlagor till stämplar som används för kontinuitetsplanen
5 Items
Stämpel nr 1
14 RepresentativeNo
RESERVRUTIN NÄR NCTS INTE FUNGERAR
STATUS REGISTRATION
UNIONSTRANSITERING/GEMENSAM TRANSITERING
DOCUMENT
INGA DATA ÄR TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
31 Packages and description of goods
INLEDD DEN
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
(Datum/klockslag)
32 Item
(mått: 26 × 59 mm)
33 Commodity Code
Stämpel nr 2
35 Gross mass (kg)
KONTINUITETSPLAN
38 Net mass (kg)
Förlaga till en särskild stämpel som används av godkända avsändare
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
(mått: 55 × 25 mm)
54 Place and date:
Vapen eller andra tecken eller bokstäver som betecknar landet
Signature and name of applicant/representative:
Avgångstullkontorets referensnummer
ANNEX 61-02
Deklarationens nummer
Banana weighing certificates — specimen
Godkänd avsändare
Authorized weigher name
Lastspecifikation
Weighing certificate issuance date and number
Kollins märkning, nummer och slag; varubeskrivning
Trader reference
Avsändnings-/exportland
Identity of means of transport at arrival
Reserverat för myndighetens användning
Number and type of packaging
(Underskrift)
Total established net weight
KAPITEL IV
Brand(s)
Förklarande anmärkningar till lastspecifikationer
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
En lastspecifikation är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i denna bilaga.
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Den kan användas tillsammans med en transiteringsdeklaration när punkt 2.2 i denna bilaga tillämpas.
Number of units of packed bananas inspected:
Formulär för lastspecifikationer
Average gross weight:
Endast framsidan av ett formulär får användas som lastspecifikation.
Tare:
Lastspecifikationer ska innehålla
Average net weight per unit of packed bananas:
rubriken ”Lastspecifikation”,
Signature and stamp of the authorized weigher
ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en nedre del (70 × 40 mm),
ANNEX 61-03
kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
Banana weighing certificate — procedure
Serienummer.
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Kollins märkning, nummer, antal och slag; varubeskrivning.
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
Avsändnings-/exportland.
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Bruttovikt (kg).
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
Reserverat för myndighetens användning.
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
Användare får vid behov anpassa kolumnernas bredd.
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
En vågrät linje ska dras direkt under den sista uppgiften och oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Uppgifter som ska anges i lastspecifikationer
It shall contain at least the quantities indicated below:
Fält
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
Övre del
Number of units of packed bananas to be inspected
Om en lastspecifikation åtföljer en transiteringsdeklaration, ska den person som är ansvarig för förfarandet införa koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F” i den övre delen av fältet.
up to 400
Nedre del
from 401 to 700
De uppgifter som avses i punkt 4 i avsnitt III nedan ska anges i denna del.
from 701 to 1100
Kolumner
from 1101 to 2200
Ett ordningsnummer ska anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
from 2201 to 4400
Kollins märkning, nummer, antal och slag; varubeskrivning
from 4401 to 6600
Erforderliga upplysningar ska anges i enlighet i enlighet med bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446.