natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
potentiellt biologiskt nedbrytbart ämne ett ämne som visar 70 % nedbrytning av löst organiskt kol inom 28 dagar eller 60 % av teoretiskt maximal syreförbrukning eller koldioxidbildning inom 28 dagar med en av följande testmetoder: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
biologiskt lättnedbrytbart ämne ett ämne som visar 70 % nedbrytning av löst organiskt kol inom 28 dagar eller 60 % av teoretiskt maximal syreförbrukning eller koldioxidbildning inom 28 dagar med en av följande testmetoder: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en produkt ingå i produktgruppen ”skodon” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”skodon” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i sex år från den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”skodon” ha kodnummer ”017”.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Beslut 2009/563/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Med avvikelse från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”skodon” som har lämnats in före den dag då detta beslut antas utvärderas i enlighet med villkoren i beslut 2009/563/EG.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 8
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2016.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens beslut 2009/563/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon (EUT L 196, 28.7.2009, s. 27).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande märkning av material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet (EGT L 100, 19.4.1994, s. 37).
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (EGT L 399, 30.12.1989, s. 18).
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
BILAGA
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
KRITERIER OCH BEDÖMNINGS- OCH KONTROLLKRAV FÖR EU-MILJÖMÄRKET
ANNEX
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till skodon:
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Ursprung för hudar och skinn, bomull, trä och kork samt regenererade cellulosafibrer.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Minskning av vattenförbrukning och begränsning av garvning av hudar och skinn.
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
Utsläpp till vatten från produktionen av läder, textilier och gummi.
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
Flyktiga organiska föreningar (VOC).
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
Farliga ämnen i produkten och i skons komponenter.
Volatile organic compounds (VOCs);
Förteckning över begränsade ämnen (RSL).
Hazardous substances in the product and shoe components;
Parametrar som bidrar till hållbarhet.
Restricted Substances List (RSL);
Företagens sociala ansvar med avseende på arbetsaspekter.
Parameters contributing to durability;
Förpackning.
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Information på förpackningen.
Packaging;
Bedömning och kontroll: De detaljerade bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Information on the packaging.
När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från sökandens leverantör(er) eller underleverantör(er).
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Behöriga organ ska företrädesvis erkänna intyg som utfärdas av organ som är ackrediterade enligt den relevanta harmoniserade standarden för test- och kalibreringslaboratorier samt kontroller som genomförs av organ som är ackrediterade enligt en relevant harmoniserad standard för organ som certifierar produkter, processer och tjänster.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Vid behov får andra testmetoder än dem som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller eller besök på plats.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Slutprodukten är ett par skor.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Kraven baseras på skostorlek (Paris point): storlek 42 för män, storlek 38 för kvinnor, storlek 40 för unisex-modeller, storlek 32 för barn (eller den största storleken, om den största storleken är mindre än 32) och storlek 26 för barn under tre år.
The final product is one pair of shoes.
Såvida inget annat anges separat gäller kriterierna slutprodukten, som består av ovandelar och yttersulor tillverkade av homogena material och artiklar som bildar slutprodukten.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
Sökanden ska tillhandahålla en förteckning över alla homogena material och artiklar som använts i produkten.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Vikten för varje ingående material ska uttryckas i gram och procent av ovandelar och yttersulor.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Slutproduktens totala enhetsvikt ska anges.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
The total final product unit weight shall be stated.
Kriterium 1 – Ursprung för hudar och skinn, bomull, trä och kork samt regenererade cellulosafibrer och plast
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Oberedda hudar och skinn avsedda att användas av slutförbrukaren ska omfattas av de begränsningar som anges i kriterierna 1.1 a och 1.1 b.
EU ECOLABEL CRITERIA
a Hudar och skinn
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
Kriterium 1.1 a ska gälla när läderinnehållet i ovandelar eller yttersulor överstiger 10,0 viktprocent för någon av komponenterna.
Requirements on hides and skins
Endast oberedda hudar och skinn från djur som föds upp för mjölk- eller köttproduktion får användas för produktionen av läder avsett för slutprodukten.
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse från lädertillverkaren eller hud- eller skinnleverantören.
Hides and skins
Intyget ska ange att lädertillverkningsföretaget utför överensstämmelsekontroller av de råvaror som används och att oberedda hudar och skinn avsedda att användas i slutprodukten härrör från djur som fötts upp för mjölk- eller köttproduktion.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
b Förbjudna hudar och skinn
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
Oberedda hudar och skinn som härrör från arter som är utdöda, utdöda i vilt tillstånd, akut hotade, starkt hotade, sårbara och nära hotade enligt de kategorier som fastställs i Internationella naturvårdsunionens (IUCN) rödlista över hotade arter [1] får inte användas i slutprodukten.
Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse från lädertillverkaren eller läderleverantören.
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production.
Intyget ska ange vilket djur lädret härrör från och att oberedda hudar och skinn avsedda att användas i slutprodukten inte härrör från arter som är utdöda, utdöda i vilt tillstånd, akut hotade, starkt hotade, sårbara eller nära hotade enligt IUCN-klassificeringen.
Prohibited hides and skins
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product.
Kriterium 1.2 ska gälla när bomullsinnehållet i ovandelar eller yttersulor överstiger 10,0 viktprocent för någon av komponenterna.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier.
Bomull som har minst 70,0 viktprocent återvunnet innehåll undantas från kravet i kriterium 1.2.
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification.
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer (nedan kallade bomull) som inte utgörs av återanvända fibrer ska ha ett minsta innehåll av antingen ekologisk bomull (se kriterium 1.2 a) eller bomull som odlats med integrerat växtskydd (IPM-bomull) (se kriterium 1.2 b).
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Textilier som har tilldelats EU-miljömärket enligt de ekologiska kriterierna i kommissionens beslut 2014/350/EU [2] anses uppfylla kriterium 1.2.Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse.
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Om textilier som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärke som visar att det tilldelats i enlighet med beslut 2014/350/EU.
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2.
I tillämpliga fall ska återvunnet material kunna spåras tillbaka till omarbetningen av råmaterialet.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)).
Detta ska kontrolleras genom oberoende tredjepartscertifiering av spårbarhetskedjan eller genom dokumentation från leverantörerna av råmaterialet och från anläggningarna för omarbetning.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
a Standard för ekologisk produktion
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Med undantag för skodon avsedda för barn under tre år kan minst 10 viktprocent av den icke återvunna bomull som används i produkten odlas enligt kraven i rådets förordning (EG) nr 834/2007 [3], i Förenta staternas National Organic Program (NOP) eller enligt likvärdiga rättsliga förpliktelser som fastställts av EU:s handelspartner.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Den organiska bomullen får innehålla ekologiskt odlad bomull och ekologisk bomull som odlas i en övergångsfas.Minst 95 viktprocent av den icke återvunna bomull som används i skodon avsedda för barn under tre år ska vara ekologisk bomull.
This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Om den ekologiska bomullen blandas med vanlig bomull eller IPM-bomull ska den komma från icke-genetiskt modifierade sorter.
Organic production standard
Anspråk på ekologiskt innehåll kan endast göras om det ekologiska innehållet utgör minst 95 %.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse för det ekologiska innehållet som styrks med underlag från ett oberoende kontrollorgan som intygar att det ekologiska innehållet har producerats enligt de produktions- och inspektionskrav som fastställs i rådets förordning (EG) nr 834/2007, i Förenta staternas National Organic Program (NOP) eller enligt de krav som fastställts av andra handelspartner.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton.
Varje ursprungsland ska kontrolleras.
Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska visa överensstämmelse med kravet på minsta innehåll av ekologisk bomull baserat på den årliga bomullsmängd som köps in för att tillverka slutprodukten eller slutprodukterna och enligt varje produktlinje.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Transaktionsregister och/eller fakturor ska lämnas för att dokumentera mängden inköpt certifierad bomull.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
För konventionell bomull eller IPM-bomull som används i blandningar med ekologisk bomull ska ett kontrolltest för vanliga genetiska modifieringar godtas som bevis på bomullssortens överensstämmelse.
Verification shall be provided for each country of origin.
b Bomullsproduktion enligt principer för integrerat växtskydd (IPM) samt begränsning av bekämpningsmedel
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
Med undantag för skodon avsedda för barn under tre år ska minst 20 viktprocent av den icke återvunna bomull som används i produkten ha odlats enligt IPM-principer enligt definitionen i IPM-programmet inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), eller i enlighet med system för integrerad odling som inbegriper IPM-principer.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Minst 60 % av den icke återvunna bomull som används i skodon avsedda för barn under tre år ska ha odlats enligt IPM-principer.
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
IPM-bomull avsedd för användning i slutprodukten ska odlas utan användning av följande ämnen: aldikarb, aldrin, kamfeklor (toxafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, cypermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb och dess salter, endosulfan, endrin, heptaklor, hexaklorbensen, hexaklorcyklohexan (isomerer totalt), metamidofos, metylparation, monokrotofos, neonikotinoider (klotianidin, imidakloprid, tiametoxam), paration, pentaklorfenol.
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med kriterium 1.2 b som styrks med underlag som bekräftar att minst 20 viktprocent av den icke återvunna bomullen i produkten, eller 60 viktprocent för skodon avsedda för barn under tre år, har odlats av jordbrukare som har deltagit i formell utbildning genom IPM-program och program för integrerad odling, inom ramen för FN:s FAO eller statligt arrangerade sådana, och/eller som har granskats som en del av IPM-system som certifierats av tredje part.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Kontrollen ska antingen göras årligen för varje ursprungsland eller på grundval av certifiering av all IPM-bomull som anskaffats för tillverkning av produkten.
At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles.
Hållbart trä och kork
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Kriterium 1.3 ska gälla när innehållet av trä eller kork i ovandelar eller yttersulor överstiger 10,0 viktprocent för någon av komponenterna.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 1.2(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre contained in the product, or 60 % weight by weight in the case of footwear intended for children under three years of age, has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM or ICM programmes and/or that have been audited as part of third-party-certified IPM schemes.
Allt trä och all kork ska omfattas av spårbarhetsintyg utfärdade genom en oberoende tredjepartscertifiering, t.ex.
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as proof of compliance.
FSC, PEFC eller motsvarande.
Sustainable wood and cork
Om certifieringssystemen tillåter blandning av ocertifierad råvara med certifierad och/eller återvunnen råvara i en produkt eller produktserie, ska minst 70 % av trä- eller korkråvaran vara hållbarhetscertifierad ny råvara och/eller återvunnen råvara.
Criterion 1.3 shall apply when the wood or cork content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Ocertifierad råvara ska omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har ett godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.
All wood and cork shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
De certifieringsorgan som utfärdar skogsbruks- och/eller spårbarhetsintyg ska vara ackrediterade eller erkända enligt det certifieringssystemet.