natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, give the following information:
Ange dessa leverantörers namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson.
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
Ange de företag som är anknutna till sökanden och den andel av sökandens köp (av råvaror eller varor för tillverkning av de berörda varorna) som riktar sig till var och en av dessa.
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ange dessa anknutna företags namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
LEVERANSSTRUKTUR PÅ DE RELEVANTA MARKNADERNA
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Redogör för de befintliga distributionskanalerna och kundservicenäten på de relevanta marknaderna.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Beakta vid behov följande:
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
De befintliga distributionssystemen på marknaden och deras betydelse.
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Hur stor del av distributionen ombesörjs av tredje part eller av företag som är anknutna till sökanden?
In doing so, take account of the following, where appropriate:
De befintliga kundservicenäten (t.ex. underhåll och reparationer) och deras betydelse för dessa marknader.
the existing distribution systems and their importance in these markets.
Hur stor del av dessa tjänster tillhandahålls av tredje part eller av företag som är anknutna till sökanden?
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Uppskatta i förekommande fall den totala kapaciteten för hela EU och hela Efta för de senaste tre åren.
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
Vilken kapacitet har sökanden haft under denna tidsperiod och hur hög har utnyttjandegraden varit?
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Ange alla andra uppgifter när det gäller utbudssidan som ni anser är relevanta.
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
EFTERFRÅGESTRUKTUR PÅ DE BERÖRDA MARKNADERNA
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Ange de fem största oberoende kunder som anlitas av sökanden på den relevanta marknaden och den andel som var och en av dessa står för av sökandens totala försäljning av de berörda varorna.
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Ange namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson för var och en av dessa kunder.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
Redogör för efterfrågestrukturen enligt följande:
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Marknadernas utvecklingsfaser, t.ex. introduktion, tillväxt, mognad och tillbakagång, och en prognos över efterfrågetillväxten.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Betydelsen av kundpreferens i fråga om märkeslojalitet, skillnader mellan varor och tillhandahållande av ett komplett varusortiment.
Explain the structure of demand in terms of:
Graden av koncentration eller spridning bland kunderna.
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Indelning av kunderna i olika grupper med en beskrivning av den ”typiska kunden” i varje grupp.
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
Betydelsen av exklusiva distributionsavtal och andra typer av långtidsavtal.
the degree of concentration or dispersion of demand;
I vilken omfattning upphandlande myndigheter, offentliga företag eller liknande organ är betydelsefulla avnämare.
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
Uppskatta hur aktiva konsumenterna varit när det gäller att byta leverantör eller omförhandla avtal under de senaste fem åren.
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
Ange även källorna för uppskattningarna och bifoga om möjligt nödvändiga handlingar för att stödja dessa uppskattningar.
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
Enligt artikel 3 i direktiv 2014/25/EU ”avses med ’upphandlande myndigheter’ statliga, regionala eller lokala myndigheter och offentligrättsliga organ eller sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Med ”offentligrättsliga organ” menas organ som har samtliga följande egenskaper: a) De har särskilt inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, utan industriell eller kommersiell karaktär.b) De är juridiska personer.c) Det finansieras till största delen av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller står under administrativ tillsyn av sådana myndigheter eller organ; eller de har ett förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan där mer än hälften av ledamöterna utses av staten, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.”
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
I artikel 4.2 i direktiv 2014/25/EU menas med ”offentliga företag” ”varje företag över vilket en upphandlande myndighet kan utöva ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller de regler som styr företaget.De upphandlande myndigheterna ska anses utöva bestämmande inflytande i följande fall när dessa myndigheter, direkt eller indirekta) äger större delen av företagets tecknade kapital,b) kontrollerar majoriteten av de rösträtter som är knutna till företagets emitterade aktier, ellerc) kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.”
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Exakta definitioner av de berörda verksamheterna ges i artiklarna 7–14 i direktiv 2014/25/EU.
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
”Kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet enligt artiklarna 8–14 omfattas inte av detta direktiv om den medlemsstat eller de upphandlande enheter som har ingett en ansökan i enlighet med artikel 35 kan lämna bevisning för att den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Projekttävlingar som anordnas för utövande av en sådan verksamhet inom detta geografiska område ska inte heller omfattas av detta direktiv. …”
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Ett exempel skulle kunna vara elproduktion på traditionellt sätt, vilket är en del av den vidare elsektorn.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
Om varorna lätt kan bytas ut preciseras om tillämpligt direkt utbytbara alternativ, mindre goda alternativ eller delvis utbytbara alternativ.För en viss vara (i denna definition avses med termen ”vara” varor eller tjänster) finns en mängd utbytbara alternativ.
See section 3.
Denna mängd alternativ inbegriper alla tänkbara alternativ för den berörda varan, dvs. alla de varor som i större eller mindre utsträckning uppfyller konsumentens behov.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
Det kan röra sig om allt emellan ett mycket likvärdigt (eller fullgott) alternativ (varor som konsumenterna omedelbart skulle välja, t.ex. även vid en mycket liten prisökning av den berörda varan) och mycket långsökta (eller bristfälliga) alternativ (varor som konsumenterna skulle välja endast vid en stor prisökning av den berörda varan).
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
När kommissionen definierar den relevanta marknaden tar den endast hänsyn till de lätt utbytbara alternativen till de berörda varorna.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Lätt utbytbara alternativ är sådana alternativ som konsumenterna skulle välja som svar på en liten men betydelsefull prisökning av den berörda varan (t.ex.
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
5 %).
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Detta gör det möjligt för kommissionen att bedöma konkurrensläget på en relevant marknad som inbegriper alla de varor som konsumenterna av de berörda varorna lätt skulle välja.Det betyder dock inte att kommissionen inte tar hänsyn till begränsningar av konkurrensbeteendet hos de berörda enheterna till följd av förekomsten av bristfälliga alternativ (sådana som konsumenten inte skulle välja som svar på en liten men betydelsefull prisökning (t.ex.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
5 %) av den berörda varan).
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Dessa aspekter beaktas när marknaden väl har definierats och marknadsandelarna har bestämts.Det är därför viktigt för kommissionen att få uppgifter om såväl varor som lätt kan ersätta de berörda varorna och mindre goda alternativ.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
[Exempel på fullgoda ersättningar när det gäller efterfrågan är elektricitet framställd från kol och elektricitet framställd från förnybara energikällor.]Följande alternativ anses vara delvis ersättningsbara: varor och tjänster som kan ersätta varandra endast inom ett visst geografiskt område, endast under en del av året eller endast för vissa ändamål.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
[Exempel: För passagerartransport skulle transport med järnväg, tunnelbana, spårvagn och buss vara delvis ersättningsbara alternativ på nationell nivå, eftersom dessa transportsätt endast samexisterar inom ett visst geografiskt område.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Inom detta område skulle de dock kunna betraktas som fullgoda alternativ.]
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
Denna förteckning är dock inte uttömmande, och sökanden kan ange andra faktorer.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Se det artikel 34.2 andra stycket i direktiv 2014/25/EU.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
Fakta och bevis som kan verifieras på ett oberoende sätt.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Alla de analyser som genomförs måste kunna upprepas på ett oberoende sätt.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Särskilt när det gäller att lämna in styrkande handlingar som härrör från empirisk analys ska sökanden ange källor, rådata och alla uppgifter om de specifika tekniska åtgärder som vidtagits för att komma fram till slutsatserna.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Bilaga III har följande lydelse:A.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Transport eller distribution av gas eller värmeDirektiv 2009/73/EGB.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Produktion, transport eller distribution av elDirektiv 2009/72/EGC.
Annex III reads as follows:A.
Produktion, transport eller distribution av dricksvatten[Ingen uppgift]D.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Upphandlande enheter på området järnvägstjänsterGodstrafik på järnvägDirektiv 2012/34/EUInternationell persontrafik på järnvägDirektiv 2012/34/EUNationell persontrafik på järnväg[Ingen uppgift]E.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Upphandlande enheter på området tjänster inom järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar[Ingen uppgift]F.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Upphandlande enheter på området posttjänsterDirektiv 97/67/EGG.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Utvinning av olja eller gasDirektiv 94/22/EGH.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Prospektering efter och utvinning av kol eller andra fasta bränslen[Ingen uppgift]I.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Upphandlande enheter på området för yttre och inre hamnar, eller andra terminalanläggningar.[Ingen uppgift]J.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter[Ingen uppgift]
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
De uppgifter som begärs i punkterna 5.2.1 och 5.2.2 ska lämnas för alla de territorier som avses i leden a–e.
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Marknadsvärdet och marknadsvolymen bör återspegla produktionen plus import minus export för de berörda geografiska områdena.
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Ange i tillämpliga fall synergieffekter som kan uppstå (t.ex. vid gemensam produktion av olika varor eller återanvändning av biprodukter) och deras omfattning i kvantitativa termer.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Dessutom ska informationen när det är möjligt inbegripa en uppskattning av sökandens ställning på den berörda marknaden om kostnadseffektivitet (t.ex. genom att man jämför sökandens kostnadsstruktur med de närmaste konkurrenternas eller med de företag som är verksamma inom samma bransch eller sektor).
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Forsknings- och utvecklingsintensitet definieras som forsknings- och utvecklingsutgifter som andel av omsättningen.
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Oberoende leverantörer är leverantörer som inte är anknutna till sökanden.
Moreover, whenever possible, the information shall include an estimate of the applicant's position in the market in terms of cost efficiency (e.g. by comparing the applicant's cost structure with the one of closer competitors and/or with those operating in the same industry or sector).
Definitionen av anknutna företag finns i fotnot 1 i punkt 1.1.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
BILAGA II
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
UPPGIFTER SOM SKA INGÅ I MEDDELANDEN OM ANSÖKNINGAR OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL 34 I DIREKTIV 2014/25/EU
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
A. Tillträde till marknaden anses inte vara begränsat i enlighet med artikel 34.3 första stycket i direktiv 2014/25/EU
ANNEX II
Ansökan [från en medlemsstat/en upphandlande enhet [1]]
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Den […] tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [2].
A. Access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är […].Denna ansökan, som kommer från [medlemsstatens namn/den upphandlande enhetens namn] [3], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [det landet/namn på den berörda medlemsstaten].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]]
Enligt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU anges att ”kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet enligt artiklarna 8–14 ska inte omfattas av detta direktiv om den medlemsstat eller de upphandlande enheter som har ingett en begäran i enlighet med artikel 35 kan visa att verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Projekttävlingar som anordnas för utövande av en sådan verksamhet i det geografiska området ska inte heller omfattas av detta direktiv”.
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Den bedömning av direkt konkurrensutsättning som kan göras inom ramen för direktiv 2014/25/EU påverkar följaktligen inte kravet på en fullständig tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that ‘contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive’.
Kommissionen ska inom en tidsfrist av [90 [4]/105 [5]] [6] arbetsdagar räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande denna ansökan.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Tidsfristen löper således ut den […].