natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Denna skillnad uttrycks som en procentandel av lånets nominella värde.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
avveckling
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
stängning eller nedmontering av kärnkraftverk.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
exportkontraktsvärde
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account;
det sammanlagda belopp som av köparen eller för dennes räkning ska betalas för exporterade varor eller tjänster, exklusive lokala kostnader enligt definitionen nedan.
this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Vid leasing ska den andel av leasingavgiften som motsvarar räntan undantas.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
i samband med en exportkredittransaktion (antingen i form av en enda transaktion eller i form av en kreditram) föreligger ett slutligt åtagande när en part lagt fast exakta och fullständiga finansiella villkor, antingen genom ömsesidig överenskommelse eller genom en ensidig åtgärd.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
ursprunglig laddning av bränsle
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
den ursprungliga laddningen av bränsle får bestå av högst den ursprungligen installerade reaktorkärnan plus två därpå följande laddningar vilka tillsammans utgör upp till två tredjedelar av reaktorkärnans innehåll.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
en överenskommelse mellan en regering och banker eller andra finansiella institut vilken möjliggör beviljande av exportfinansiering till fast ränta på eller ovan CIRR-nivån.
Additional Factors to be taken into Consideration:
kreditram
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
ett arrangemang, oavsett form, för exportkrediter som omfattar en rad transaktioner, oavsett om dessa är knutna till ett visst projekt eller inte.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
lokala kostnader
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
utgifter för varor och tjänster i köparens land som är nödvändiga antingen för fullgörandet av exportörens kontrakt eller för fullföljandet av det projekt i vilket exportörens kontrakt ingår.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
Provisioner som ska betalas till exportörens ombud i köparlandet ingår inte i lokala kostnader.
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
Delar eller komponenter (mellanprodukter) inbegripet relaterade tjänster:
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
i fråga om delar eller komponenter börjar kredittiden senast den dag då köparen faktiskt mottar varorna eller på det vägda genomsnittliga datumet för köparens mottagande av varorna (inklusive tjänster i tillämpliga fall) eller, i fråga om tjänster, på dagen för överlämning av fakturorna till kunden eller kundens mottagande av tjänsterna.
the protection against the risks of the country where the account is located;
Halvkapitalvaror, inbegripet relaterade tjänster – maskiner eller utrustning, i allmänhet med ett relativt lågt värde per enhet, avsedda att användas i en industriell process eller för produktion eller kommersiell användning:
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
när det gäller halvkapitalvaror börjar kredittiden senast den dag då köparen faktiskt mottar varorna eller på det vägda genomsnittliga datumet för köparens mottagande av varorna eller, om exportören ansvarar för idrifttagande, senast på dagen för idrifttagande eller, i fråga om tjänster, dagen för överlämning av fakturorna till kunden eller kundens mottagande av tjänsterna.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
När det gäller ett kontrakt för tillhandahållande av tjänster där tillhandahållaren ansvarar för idrifttagande börjar kredittiden senast på dagen för idrifttagande.
Impact on the MPR
Kapitalvaror och tjänster i samband med ett projekt – maskiner eller utrustning med högt värde avsedda att användas i en industriell process eller för produktion eller kommersiell användning:
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
När det gäller ett kontrakt för försäljning av kapitalvaror bestående av enskilda enheter som kan användas var för sig börjar kredittiden senast den dag då köparen fysiskt tar varorna besittning eller senast på det vägda genomsnittliga datum då köparen fysiskt tar varorna i besittning.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
I fråga om ett kontrakt för försäljning av kapitalutrustning för kompletta anläggningar eller fabriker där leverantören inte ansvarar för idrifttagande ska kredittiden senast börja den dag då köparen fysiskt ska ta hela den utrustning (exklusive reservdelar) som levereras enligt kontraktet i besittning.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Om exportören ansvarar för idrifttagande ska kredittiden senast börja vid tidpunkten för idrifttagande.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Kompletta anläggningar eller fabriker – kompletta produktionsenheter med högt värde som förutsätter användning av kapitalvaror:
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
I fråga om ett kontrakt för försäljning av kapitalutrustning för kompletta anläggningar eller fabriker där leverantören inte ansvarar för idrifttagande ska kredittiden senast börja den dag då köparen fysiskt tar hela den utrustning (exklusive reservdelar) i besittning som levereras enligt kontraktet.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idrifttagande ska kredittiden senast börja den dag då byggnationen är avslutad.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Vid kontrakt då leverantören eller entreprenören enligt kontraktet ansvarar för idrifttagande ska kredittiden senast börja den dag då denne har avslutat installationen eller byggnationen samt de preliminära proven för att säkerställa att anläggningen är klar att tas i bruk.
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Detta gäller oavsett om anläggningen i enlighet med kontraktet övergår till köparen vid denna tidpunkt och oavsett om leverantören eller entreprenören har fortsatta åtaganden, t.ex. i form av en garanti för effektiv drift eller utbildning av lokal personal.
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
Om kontraktet innebär separat utförande av enskilda delar i ett projekt, ska kredittiden senast börja vid starttiden för varje enskild del eller den genomsnittliga tidpunkten för dessa starttider eller, om leverantören har ett kontrakt som inte omfattar hela projektet men en väsentlig del av det, starttiden för projektet som helhet.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
I fråga om tjänster ska kredittiden senast börja den dag då fakturorna överlämnas till kunden eller den dag kunden mottar tjänsten.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
bistånd som rättsligt eller i praktiken är bundet till inköp av varor eller tjänster från givarlandet eller från ett begränsat antal länder.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Det omfattar lån, gåvobistånd och kombinerade finansieringspaket med en förmånlighetsgrad på över 0 %.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Denna definition ska tillämpas oavsett om bindningen består i ett formellt avtal eller någon form av informell överenskommelse mellan mottagaren och givarlandet eller om ett paket innehåller komponenter av de typer av stöd som anges i artikel 34 i consensusöverenskommelsen vilka inte fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp från mottagarlandet, praktiskt taget alla andra utvecklingsländer eller från parterna, eller om det gäller en praxis som DAC eller parterna anser som likvärdig med en sådan bindning.
Credit Enhancement
obundet bistånd
Definition
bistånd i form av lån eller gåvobistånd som fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp från vilket land som helst.
Maximum CEF
genomsnittlig vägd återbetalningsperiod
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Detta beräknas som summan av tiden (räknad i år) mellan kredittidens början och varje återbetalning av kapital viktad efter andelen av kapitalet som återbetalas vid varje återbetalningsdatum.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Enligt definitionen i artikel 5 i OECD-konventionen.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Enligt Världsbankens årliga definition på grundval av BNI per capita.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Ett lands klassificering enligt artikel 25 c som ett höginkomstland inom OECD eller euroområdet, liksom en ändring av denna klassificering, träder i kraft först efter det att landets inkomstklassificering (höginkomstland eller annat) varit oförändrad två år i följd.
Asset Based Security
En ändring av ett lands klassificering som höginkomstland inom OECD eller euroområdet, liksom ett upphävande av denna klassificering till följd av en ändring av medlemskapet i OECD eller tillhörigheten till euroområdet, träder i kraft omedelbart vid tiden för den årliga översynen av ländernas ställning.
Control of an asset shown by:
Kravet på förhandsanmälan enligt artikel 24 c tredje strecksatsen ska upphöra att gälla den 30 juni 2015.
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Premiesatserna för transaktioner med tredjepartsgaranti som lämnas av en gäldenär i ett höginkomstland inom OECD eller ett höginkomstland inom euroområdet omfattas av kraven i artikel 24 c.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Vid en tredjepartsgaranti ska tillämplig landriskklassificering och köparriskkategori avse samma enhet, dvs. antingen gäldenären eller garanten.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Av administrativa skäl kan vissa länder, som är berättigade till att klassificeras i en av de åtta landriskkategorierna, inte vara klassificerade om de normalt sett inte får statsstödda exportkrediter.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
För sådana icke-klassificerade länder har parterna rätt att tillämpa den landriskklassificering som de anser vara lämplig.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Reglerna om klassificering av köpare bör tolkas som att de anger den förmånligaste klassificering som kan tillämpas, dvs. en statlig köpare kan klassificeras i en mindre förmånlig köparriskkategori.
NOTE:
Minimipremiesatserna för köparriskkategorin Bättre än risk på stat (SOV+) är 10 % lägre än minimipremiesatserna för köparriskkategorin Risk på stat (CC0).
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Sekretariatet ska sammanställa och upprätthålla en förteckning över dessa ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Om den icke-statliga långivaren värderas av mer än ett ackrediterat kreditvärderingsinstitut, behöver detta endast anmälas om köparriskvärderingen är förmånligare än den förmånligaste av kreditvärderingsinstitutens värderingar.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
När det gäller köparrisk ska klassificerade multilaterala och regionala institutioner klassificeras i köparriskkategori SOV/CC0.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
På grundval av Världsbankens årliga översyn av sin länderklassificering kommer en bruttonationalinkomsttröskel (BNI) per capita att användas för klassificering av berättigande till bundet stöd;
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
denna tröskel finns att tillgå på OECD:s webbplats (http://www.oecd.org/trade/exportcredits/classification.htm).
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Kravet på förhandsanmälan enligt artikel 24 c tredje strecksatsen ska upphöra att gälla den 31 december 2014.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
MINIMIPREMIESATSER FÖR ANDRA VAROR OCH TJÄNSTER ÄN BEGAGNADE LUFTFARTYG SOM OMFATTAS AV DEL 3 I DENNA SEKTORSÖVERENSKOMMELSE
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
BILAGA XIV:
The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Parter till consensusöverenskommelsen är Australien, Europeiska unionen, Förenta staterna, Japan, Kanada, Korea, Norge, Nya Zeeland och Schweiz.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
I det fall köparen av ett ställverk är identisk med köparen av kraftverket ska den längsta återbetalningstiden för det ursprungliga ställverket vara densamma som för kraftverket (dvs. tolv år).
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Andra betalningar i form av bankavgifter eller provisioner i samband med exportkrediten, utom årsvisa eller halvårsvisa bankavgifter som betalas under hela återbetalningstiden.
ANNEX XIII
CIRR bör inte leda till en snedvridning av de inhemska konkurrensvillkoren.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Trots vad som sägs i punkt a ovan får transaktioner som beviljas stöd enligt villkoren i bilaga VI samt transaktioner med ett kreditvärde på högst 5 miljoner SDR klassificeras på transaktionsbasis, dvs. efter tillämpning av eventuella kreditförbättringar av köparrisken.
They are essentially contained in the:
Oavsett hur dessa transaktioner klassificeras berättigar de emellertid inte till några avdrag i fråga om tillämpning av kreditförbättringar av köparrisken.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
Annan statlig finansiering, inbegripet gåvobistånd och lån men inte statsstödda exportkrediter som är förenliga med consensusöverenskommelsen.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
En exportkredit som får statligt stöd genom direktkredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, garanti eller försäkring och som omfattas av consensusöverenskommelsen.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
bundet bistånd där det statliga utvecklingsbiståndet endast består av tekniskt samarbete som har ett värde under 3 % av transaktionens sammanlagda värde eller en miljon SDR, varvid det lägsta värdet ska gälla.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Deltagande av privata företag.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Tidpunkt för anmälningarna om subventionerade krediter eller biståndskrediter (t.ex. sex månader före anbudstidens utgång eller dagen för ingående av åtagandet).
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Differentiering av minimipremiesatserna i syfte att ta hänsyn till skillnader i kvalitet mellan olika exportkreditprodukter och täckningsgrad.
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Parter till denna sektorsöverenskommelse är Australien, Europeiska unionen, Japan, Korea, Norge och Nya Zeeland.
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Denna limitavgift ska ersätta de avgifter som fastställs i artikel 17 a och 17 b 2 i 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Denna limitavgift ska tas ut utöver minimipremiesatsen.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Den limitavgift som anges i de båda strecksatserna ovan ska ersätta de avgifter som fastställs i artikel 17 a och 17 b 2 i 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg.
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Konventionsparten får inte ha lämnat någon förklaring enligt artikel XXXII i luftfartygsprotokollet där undantag begärs från artikel XXIV i luftfartygsprotokollet.
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Transaktioner, denominerade i US-dollar, med 100 % ovillkorlig garanti.
Relevant principles concern project appraisal under:
en överenskommelse mellan parterna om att för en viss transaktion eller under särskilda omständigheter godkänna vissa specifika finansiella villkor för statsstöd.
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Bestämmelserna om en gemensam hållning ska ersätta bestämmelserna i sektorsöverenskommelsen endast i fråga om den transaktion eller under de omständigheter som anges i den gemensamma hållningen.
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
Anpassningsprojekt enligt tillägg III
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Transaktionen ska avse ett totalt kontraktsvärde på över 10 miljoner SDR.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
Återbetalningstiden ska inte överskrida den finansierade järnvägsinfrastrukturens livslängd.
(paragraph 25 PPA).
parten är en minoritetspartner och har jämlik status under lånets hela löptid, och
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
För transaktioner i länder i kategori I, sex år och ett kvartal.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
en transaktion i ett land i kategori II, eller
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Tillgångar utomlands, särskilt likvida medel, ofta som ett resultat av regler som tillåter exportörer att låta den kassabehållning som ska finnas tillhands för ränte- och återbetalningar på lån stå kvar utomlands.
PROCUREMENT PROCEDURES
Ordförande
What procurement mode will be used among the following?
Statligt utvecklingsgåvobistånd enligt definitionen i DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987).
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
De uppgifter som anges i första, andra och fjärde strecksatsen ovan ska sändas till samtliga parter, medan uppgifterna i tredje strecksatsen ovan enbart ska hanteras av sekretariatet och ordföranden.
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Denna riskklassificering ska inte tas med i förteckningen, men får användas av parterna som underlag för deras egen riskbedömning.
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
BBB–
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
ha lämnat de kvalificerande förklaringar som anges i bilaga I till detta tillägg, och
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
vara en territoriell enhet som de kvalificerande förklaringarna enligt bilaga I till detta tillägg är tillämpliga på, och
ANNEX XIV
En analys av de åtgärder som har vidtagits av den stat som är föreslagen för Kapstadsförteckningen i syfte att genomföra Kapstadskonventionen, inklusive de kvalificerande förklaringarna, i sina lagar och andra författningar så som krävs för att säkerställa att de åtaganden som fastställs i Kapstadskonventionen har överförts till nationell lagstiftning på lämpligt sätt.
LIST OF DEFINITIONS
Med ’stat’ avses i detta frågeformulär det land som föreslås läggas till i Kapstadskonventionens förteckning enligt avsnitt 2 punkt II i tillägg II till sektorsöverenskommelsen om luftfartyg.