natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Ange med utgångspunkt från denna förklaring om den berörda produkten är den produkt som planeras inom projektet eller om det är en produkt i efterföljande led.
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Detta är väsentligt för beräkningen av marknadsandelen och kapacitetsökningen i resten av detta avsnitt.
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Ange de relevanta produktmarknaderna för de berörda produkterna och lämna om möjligt styrkande handlingar från en oberoende tredje part avseende dessa marknader.
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
En relevant produktmarknad omfattar den berörda produkten och dess substitut på efterfrågesidan, dvs. produkter som konsumenterna anser utgöra substitut (på grund av produktens egenskaper, priser och avsedda användning) och dess substitut på utbudssidan, dvs. produkter som tillverkarna anser utgöra substitut (på grund av att stödmottagaren och dennes konkurrenter har flexibla produktionsanläggningar).
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Lämna uppgifter och styrkande handlingar som avser stödmottagarens relevanta geografiska marknad.
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Marknadsmakt (punkterna 115 och 132 a i regionalstödsriktlinjerna)
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Lämna följande uppgifter om stödmottagarens marknadsposition (under en viss period före mottagandet av stödet och den förväntade marknadspositionen när investeringen har slutförts):
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
En uppskattning av stödmottagarens totala försäljning (i värde och volym) på den relevanta marknaden (på koncernnivå).
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
En uppskattning av samtliga producenters totala försäljning på den relevanta marknaden (i värde och volym).
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
Om det finns statistiska uppgifter från andra källor, offentliga eller fristående, bifoga även dessa.
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
Gör en bedömning av den relevanta marknadens struktur, till exempel av koncentrationsnivån på marknaden, eventuella inträdeshinder, köparstyrka och hinder för expansion eller marknadsutträde.
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Lägg fram bevis, om möjligt från en oberoende tredje part, som styrker slutsatserna på denna punkt.
For all cases
Kapacitet (punkt 132 a i regionalstödsriktlinjerna)
Manifest negative effects
Gör en uppskattning av den ytterligare produktionskapacitet som skapas genom investeringen (i volym och värde).
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Uppenbara negativa effekter
(paragraph 135 RAG)?
För scenario 1, lämna följande uppgifter och styrkande handlingar om den relevanta produktmarknaden [54]:
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Är den relevanta marknaden i ett längre perspektiv en vikande marknad i strukturellt hänseende (dvs. uppvisar en negativ tillväxttakt)?
(paragraph 135 RAG)
(punkt 135 i regionalstödsriktlinjerna).
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Är den relevanta marknaden vikande relativt sett (dvs. uppvisar en positiv tillväxttakt, men överstiger inte en referenstillväxttakt)?
Please provide supporting evidence.
(punkt 135 i regionalstödsriktlinjerna.
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Bekräfta huruvida stödmottagaren har lämnat in en försäkran om att denne, på koncernnivå, inte har lagt ned samma eller en liknande verksamhet inom EES två år före ansökan om stöd och inte har för avsikt att lägga ned samma eller en liknande verksamhet någon annanstans i EES inom två år efter det att investeringen har slutförts (punkt 23 i regionalstödsriktlinjerna).
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Om en sådan försäkran gjorts, bifoga en kopia av denna till anmälan, eller ange i annat fall varför den inte lämnats in.
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Om stödmottagaren på koncernnivå har lagt ned samma eller en liknande verksamhet inom EES två år före ansökan om stöd, eller har för avsikt att göra det inom två år efter det att investeringen har slutförts, samt har flyttat verksamheten till målområdet, eller har för avsikt att göra det, förklara varför stödmottagaren anser att det inte finns ett orsakssamband mellan stödet och denna flyttning (punkt 122 i regionalstödsriktlinjerna).
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Förklara om det statliga stödet direkt skulle leda till en betydande förlust av arbetstillfällen på befintliga lokaliseringsorter inom EES.
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Om det statliga stödet skulle leda till en betydande förlust av arbetstillfällen på befintliga lokaliseringsorter inom EES, ange hur många arbetstillfällen det gäller och hur stor andel dessa utgör i förhållande till de totala arbetstillfällen som finns på de berörda lokaliseringsorterna.
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Lämna eventuell annan information som är relevant för en bedömning av den anmälda stödåtgärden enligt regionalstödsriktlinjerna.
PART III.1.B
DEL III.1.B
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Formulär för kompletterande upplysningar om stödordningar för regionalt investeringsstöd
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Skäl till att stödordningen anmäls i stället för att inrättas i enlighet med den allmänna gruppundantagsförordningen [56] eller förordningen om stöd av mindre betydelse [57]:a) ☐ Anmälan gäller en sektoriell stödordning.
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
Ange i så fall vilken sektor som omfattas av stödordningen (Nace-kod).
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
☐ Anmälan gäller en allmän stödordning som också omfattar varvssektorn.
Please specify:
Förklara närmare:
Scope of the notified scheme
Den anmälda stödordningens tillämpningsområde
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Bekräfta att den anmälda stödordningen föreskriver att inget regionalt investeringsstöd ska beviljas till de företagskategorier och sektorer som anges nedan.
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Ange i varje enskilt fall relevant bestämmelse i den rättsliga grunden för stödordningen.
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Undantagna företagskategorier och sektorer
Excluded categories of companies and sectors
Relevant bestämmelse i den rättsliga grunden för stödordningen
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Företag i svårigheter [59]
Undertakings in difficulty [59]
Stålindustrin [60]
The steel sector [60]
Syntetfiberindustrin [60]
Synthetic fibres sector [60]
Produktion av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EUF-fördraget
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
Bearbetning och/eller saluföring av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EUF-fördraget [61] till produkter som anges i denna bilaga I
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
Produktion, bearbetning och/eller saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter enligt bilaga I till EUF-fördraget
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
Transportsektorn [62]
The transport sector [62]
Energisektorn
The energy sector
Om stödordningen omfattar investeringsstöd till bredbandsnät, ange huruvida vart och ett av dessa villkor är uppfyllda:
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
☐ Stöd beviljas endast i områden där det inte finns något nät inom samma kategori (antingen grundläggande bredbandsnät eller nästa generations accessnät) och där det inte är sannolikt att något sådant kommer att byggas ut inom den närmaste framtiden.
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
Om stödordningen omfattar stöd till forskningsinfrastruktur, är stödet förenat med villkoret att öppet och icke-diskriminerande tillträde till denna infrastruktur ska ges?
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
Nyinvestering, stödberättigande kostnader och stöd
Initial investment, eligible costs and aid
Typer av nyinvesteringar som omfattas av stödordningen
Types of initial investments covered by the scheme
☐ Förvärv av tillgångar som direkt hänför sig till en anläggning förutsatt att anläggningen i fråga har lagts ned eller skulle ha lagts ned om den inte hade tagits över, och förutsatt att den köps av en investerare som saknar anknytning till säljaren [65].
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Om stödordningen omfattar investeringar i c-områden som görs av stora företag, ange vilken eller vilka nyinvesteringskategorier som berörs av anmälan (punkterna 15 och 20 i i regionalstödsriktlinjerna):
☐ the setting-up of a new establishment?
☐ Diversifiering av verksamheten i en anläggning, förutsatt att den nya verksamheten inte är samma eller liknande verksamhet [66] som den som bedrevs tidigare i anläggningen.
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
☐ Förvärv av tillgångar som tillhör en anläggning som har lagts ned eller skulle ha lagts ned om den inte hade tagits över och som köps av en investerare som inte har någon anknytning till säljaren, under förutsättning att den nya verksamhet som ska bedrivas med de förvärvade tillgångarna inte är samma eller liknande verksamhet som den som bedrevs i anläggningen före förvärvet.
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
Lämna en hänvisning till de relevanta bestämmelserna i den rättsliga grunden där det föreskrivs att kommissionen ska underrättas om individuellt stöd som i enlighet med den rättsliga grunden för stödordningen ska beviljas stora företag i c-områden) för följande ändamål (punkterna 24 och 34 i regionalstödsriktlinjerna):
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
Ny processinnovation vid en befintlig anläggning.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
Lämna en hänvisning till de relevanta bestämmelserna i den rättsliga grunden där det föreskrivs att individuella stöd som ska beviljas i enlighet med den rättsliga grunden för stödordningen och som skulle leda till att stödet överstiger tröskelvärdet för anmälan [67] (punkt 23 i regionalstödsriktlinjerna) ska anmälas till kommissionen.
diversification of an existing establishment into new products;
☐ mark
new process innovation at an existing establishment.
☐ byggnader
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
☐ anläggningar/maskiner/inventarier?
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
Hänvisa till relevanta delar av den rättsliga grunden.
☐ land
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden som föreskriver att de förvärvade tillgångarna bör vara nya [69] (punkt 94 i regionalstödsriktlinjerna).
☐ buildings
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden där det föreskrivs att högst 50 % av kostnaderna för förstudier eller konsultkostnader i samband med investeringen kan betraktas som stödberättigande kostnader för små och medelstora företag (punkt 95 i regionalstödsriktlinjerna).
☐ plant/machinery/equipment?
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden som föreskriver att för stöd som beviljas för en genomgripande ändring av en produktionsprocess måste de stödberättigande kostnaderna överstiga avskrivningen under de föregående tre beskattningsåren på de tillgångar som har ett samband med den verksamhet som ska moderniseras (punkt 96 i riktlinjerna).
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Om det är fråga om stöd som beviljats för diversifiering av en befintlig anläggning, hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden där det föreskrivs att de stödberättigande kostnaderna måste överstiga det bokförda värdet på de tillgångar som återanvänds med minst 200 %, registrerat under det beskattningsår som föregår arbetets början (punkt 97 i riktlinjerna).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
Om det är fråga om anläggningstillgångar som omfattas av hyresavtal, hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden som föreskriver att följande villkor ska iakttas (punkt 98 i regionalstödsriktlinjerna):
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
Hänvisa till de bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att villkoren i denna punkt ska iakttas om det är relevant för den anmälda stödordningen.
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
Om de stödberättigande kostnaderna enligt stödordningen avser immateriella tillgångar (punkt 20 j i regionalstödsriktlinjerna), fastställs investeringens värde på grundval av kostnader för tekniköverföring genom förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how eller icke patenterad teknisk kunskap?
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
☐ Patenträttigheter
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
☐ Licenser
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
☐ Know-how
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
☐ Icke patenterad teknisk kunskap
☐ patent rights
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att de stödberättigande kostnaderna för investeringar i immateriella tillgångar för stora företag inte får överstiga 50 % av projektets sammanlagda stödberättigande investeringskostnader (punkt 100 i regionalstödsriktlinjerna).
☐ licences
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att villkoren i punkterna 101 och 102 i regionalstödsriktlinjerna [70] ska iakttas.
☐ know-how
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden som anger hur de stödberättigande kostnader som beräknas på grundval av lönekostnader ska fastställas (punkt 103 i riktlinjerna), hur antalet skapade arbetstillfällen ska beräknas med hänsyn till punkt 20 k i riktlinjerna och hur lönekostnaderna för de anställda personerna ska fastställas med hänsyn till punkt 20 z i riktlinjerna.
☐ unpatented technical knowledge
Beräkning av diskonterade stödberättigande kostnader
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
Ange vilka stödformer som är tillåtna enligt stödordningen.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
☐ Bidrag.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden.
Calculation of discounted eligible costs
☐ Mjuka lån.
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Ange hur bidragsekvivalenten ska beräknas och hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden.
☐ grants.
☐ Garantier.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
☐ Skatteåtgärder.
☐ soft loans.
Precisera vilken typ av åtgärder och ange hur bidragsekvivalenten ska beräknas.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Hänvisa också till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden.
☐ guarantees.
☐ Övrigt.
☐ tax measures.
Precisera och ange hur bidragsekvivalenten ska beräknas.
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Är stödordningen berättigad till medfinansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna?
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Ange i sådana fall inom ramen för vilka operativa program som finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan erhållas.
☐ other.
Ange också beloppet för den aktuella finansieringen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, om det är känt i detta skede.
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att den stödbeviljande myndigheten, innan den beviljar individuellt stöd inom ramen för den anmälda stödordningen, ska fastställa om stödmottagaren (på koncernnivå) har fått stöd för en eller flera nyinvesteringar som inletts i samma Nuts 3-region under en treårsperiod räknat från den dag då investeringsprojektet inletts.
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att det totala stödbelopp som beviljas ett nyinvesteringsprojekt inom ramen för stödordningen inte ska överstiga de högsta stödnivåerna (enligt definitionen i punkt 20 m i riktlinjerna), med hänsyn till den högre stödnivån för små och medelstora företag (som fastställs i punkt 177 i riktlinjerna) eller det justerade stödbeloppet (enligt definitionen i punkt 20 c i riktlinjerna) i tillämpliga fall.
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att den högsta tillåtna stödnivå som får beviljas projektet ska beräknas på förhand av den myndighet som först beviljade stöd i de fall individuella stöd beviljas på grundval av flera stödordningar för regionalstöd eller kumuleras med stöd för särskilda ändamål (punkt 92 i regionalstödsriktlinjerna).