natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades.
ta anläggningen i drift,
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex.
förvärva IAEA:s låganrikade uran och transportera det till lagringsanläggningen,
The next key stages for the IAEA LEU Bank are:
inleda verksamheten.
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
Målsättningar med projektet
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport;
Bidra till inrättandet och en säker förvaltning av IAEA:s bank för låganrikat uran, främst genom att säkerställa höga skydds- och säkerhetsnivåer under transport och lagring, i linje med IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
Commissioning of the facility;
Fördelar
Acquisition of the IAEA LEU and transporting it to the storage facility;
Genom projektet kommer man att
Start of operations.
öka försörjningstryggheten i fråga om kärnbränsle på ett säkert sätt, och
Objectives of the project
bistå IAEA i arbetet med att säkerställa säkerhet och skydd för transporter av låganrikat uran från anskaffande till leverans samt under lagring vid platsen för banken för låganrikat uran.
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance.
ÅTGÄRDSBESKRIVNING
Benefits
Banken för låganrikat uran
The following benefits will be achieved:
IAEA:s bank för låganrikat uran kommer att bestå av ett fysiskt lager med cirka 90 ton låganrikat uran, som är den mängd som behövs för en första laddning av en modern lättvattenreaktor (vilket motsvarar cirka tre omladdningar av kärnan) för elproduktion, med tillhörande utrustning och tjänster.
enhancing the assurance of supply of nuclear fuel in a secure and safe manner; and
Lagret kommer att ägas av IAEA.
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank.
IAEA:s bank för låganrikat uran kommer att drivas i enlighet med vissa icke-diskriminerande kriterier för frisläppande av det låganrikade uranet till ett mottagarland.
DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES
Dessa kriterier står i full överensstämmelse med IAEA:s stadga och har godkänts av styrelsen.
The LEU Bank
Den kärnenergianläggning som använder det låganrikade uranet måste omfattas av ett kontrollavtal med IAEA och vara i full överensstämmelse med det avtalet.
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services.
Unionsstöd
The stock will be owned by the IAEA.
Unionen kommer att stödja IAEA:s bank för låganrikat uran på ett kompletterande sätt genom olika instrument.
The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country.
Ett finansiellt bidrag på 20000000 EUR för förvärv av låganrikat uran tillhandahölls redan 2011 via stabilitetsinstrumentet.
Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors.
Detta beslut kommer att bidra till en säker drift och förvaltning av IAEA:s bank för låganrikat uran.
The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement.
Relevant verksamhet som planeras av IAEA, till vilken detta beslut kommer att bidra finansiellt, kan komma att innefatta följande:
Union support
Stöd till ett säkert inrättande av lagring av 90 ton låganrikat uran
The Union will support the IAEA LEU Bank in a complementary manner through different instruments.
Till åtgärderna hör att utveckla rutiner för säker drift, upphandla krisberedskap, insatsförmåga och strålskyddsutrustning samt att tillhandahålla tillhörande utbildning, anordna workshoppar om säkerhetsrelaterade ämnen av relevans för IAEA:s bank för låganrikat uran (t.ex. kärnsäkerhetskultur), genomföra beredskapsövningar vid anläggningen samt göra uppföljningsbedömningar för att inför idrifttagandet utvärdera uppgraderingarnas överensstämmelse med IAEA:s relevanta standarder och riktlinjer för säkerhet.
Relevant activities foreseen by the IAEA, to which this Decision will contribute financially, may include:
Under en tvåårsperiod kommer budgeten att omfatta kostnaderna för planering, utförande och stöd av samt rapportering om projektplanen och åtgärder som omfattas av planen för särskilda åtgärder, inklusive kostnader för att täcka IAEA:s personalresurser för att säkerställa att inga reguljära budgetmedel används, i enlighet med det mandat som innehas av projektet för IAEA:s bank för låganrikat uran.
Supporting the Safe and Secure Establishment of storage for the 90 tonnes of LEU
Säkerställande av säker transport av 90 ton låganrikat uran
This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018.
Det låganrikade uranet (90 ton) kommer troligtvis att transporteras från säljarens, eller säljarnas, anläggning till Ulbas metallurgiska anläggning i Ust-Kamenogorsk i Kazakstan, där IAEA:s bank för låganrikat uran kommer att vara belägen.
The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Sändningar av låganrikat uran genom olika jurisdiktioner måste uppfylla alla krav på dokumentation, försäkring, transitgodkännanden och märkning, inklusive staters krav på fysiskt skydd enligt relevanta konventioner och rekommendationer som tagits fram under IAEA:s överinseende, och Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) säkerhetskrav.
These activities were developed on the basis of several assessments, conducted from 2012 to 2016.
Utgifter i samband med transporten av det låganrikade uranet kommer att vara avhängiga av var säljaren av låganrikat uran befinner sig geografiskt och längden på transportsträckorna sjövägen och landvägen mellan säljaren och Ulbas metallurgiska anläggning (UMP) i Kazakstan samt antalet anloppshamnar och gränspassager som krävs för att fullgöra leveransen.
In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response.
Posten inbegriper utvecklingen av tekniska specifikationer med insatser från IAEA-tjänstemän och externa specialister, planering och översyn av transporten, försäkring, inhyrning av ett sjötransportfartyg för ökad säkerhet, samråd om riskbedömning och planering av transportvägen, samt bevakning under sjötransport, anloppshamnar och transiteringsplatser.
Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning.
Säkerställande av den långsiktiga lagringen av 90 ton låganrikat uran
The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Det låganrikade uranet kommer att placeras i en därtill avsedd lagringsanläggning inom UMP:s territorium i Ust-Kamenogorsk i Kazakstan.
Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place.
IAEA:s låganrikade uran kommer att lagras i 30B-cylindrar.
Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used.
Anläggningsoperatören kommer, på IAEA:s vägnar, att ansvara för lagring och skydd av det låganrikade uranet, i enlighet med IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
Ensuring the secure transport of 90 tonnes of LEU
Detta inbegriper inköp av 30B-cylindrarna, som kommer att ge fysiskt säker och trygg lagring av det låganrikade uranet.
It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located.
Säkerhetstudier visar att dessa behållare ger stabil, säker lagring i upp till 50 år.
Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO).
Förutom att cylindrarna är säkra, bidrar tjockleken på deras väggar och hela utformningen av cylindrarna till fysiskt skydd mot sabotage och stöld.
Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery.
En central åtgärd för att säkerställa den långsiktiga lagringen av det låganrikade uranet är genomförandet av ett cylinderförvaltningsprogram, inbegripet rutininspektion och förlängning av certifiering av 30B-cylindrar i lager, för förenlighet med ISO 7195-standarden samt för försäkran om att de är i skick för transport till medlemsstaterna.
The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations.
Detta kräver upphandling av tjänster för förlängd certifiering av cylindrar genom auktoriserade inspektörer samt tjänster från UMP:s personal till stöd för genomförandet av testerna.
Ensuring the long term storage of the 90 tonnes of LEU
Vidare kommer IAEA under den långsiktiga lagringen av det låganrikade uranet att genomföra rutin- och ad hoc-åtgärder för övervakning, inbegripet att ta emot, se över och verifiera årliga rapporter från UMP.
The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan.
Detta kommer att inbegripa årliga möten med UMP för att se över skydds- och säkerhetsåtgärder som rör IAEA:s bank för låganrikat uran samt andra typer av uppdrag till UMP för att säkerställa att de relevanta bestämmelserna i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet även fortsättningsvis tillämpas på IAEA:s bank för låganrikat uran.
The IAEA LEU will be stored in 30B cylinders.
Denna post kommer att omfatta en period på fem år.
The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance.
VARAKTIGHET
This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU.
Projektets genomförandeperiod beräknas vara 60 månader, med början vid undertecknandet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.
Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years.
STÖDMOTTAGARE Stödmottagarna för projektet i detta beslut är alla stater som är berättigade att ta emot tjänster av IAEA:s bank för låganrikat uran och som uppfyller villkoren för tillgång till banken för låganrikat uran enligt vad IAEA:s styrelse fastställer.
In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft.
V. GENOMFÖRANDEORGAN
A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States.
IAEA kommer att anförtros det tekniska genomförandet av projektet, såsom beskrivs ovan, under den höga representantens kontroll.
This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing.
RAPPORTERING
In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP.
Genomförandeorganet ska utarbeta
BENEFICIARIES
Planen för särskilda åtgärder är en överenskommelse mellan IAEA, UMP och Kazakstans Committee for Atomic Energy and Supervision and Control (kommitté för kärnenergi och övervakning och kontroll), och består av en förteckning över åtgärder som anses vara nödvändiga för uppgraderingen av anläggningar, utrustning, förfaranden och rutiner för att säkerställa att IAEA:s bank för låganrikat uran kommer att inrättas, utrustas med lager, drivas och skyddas i enlighet med relevanta bestämmelser i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors.
Dessa åtgärder utformades på grundval av flera bedömningar som gjordes 2012–2016.
V. IMPLEMENTING ENTITY
Man konstaterade särskilt under ett IAEA-uppdrag i januari 2016 att viss ytterligare utrustning utifrån kommer att behövas för att lagringsanläggningen ska kunna drivas i enlighet med IAEA:s standarder för krisberedskap och insatsförmåga.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR.
Ordförande
The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors.
Projektet kommer att genomföras direkt av personal vid IAEA, experter från andra nationella kärntekniska myndigheter samt entreprenörer.
REPORTING
I punkt 15 i GOV/2010/67 med titeln Försörjningstrygghet: inrättande av IAEA:s bank för låganrikat uran för medlemsstaternas försörjning av låganrikat uran anges det att ”IAEA ska äga det låganrikade uranet i IAEA:s bank för låganrikat uran och IAEA ska ha kontroll över det låganrikade uranet och ha det i sin formella lagliga besittning.
The implementing entity will prepare:
IAEA ska ansvara för lagring och skydd av material som det har i sin besittning genom att säkerställa, genom värdstatsavtal, att det låganrikade uranet är skyddat mot naturliga och andra risker, obehörigt avlägsnande eller obehörig spridning, skada eller förstörelse, inbegripet sabotage, och orättmätigt besittningstagande.
regular reports on the implementation of the project;
IAEA ska dessutom genom värdstatsavtal säkerställa tillämpningen av IAEA:s kärnämneskontroll vad gäller det låganrikade uranet i IAEA:s bank för låganrikat uran samt värdstatens eller värdstaternas tillämpning av säkerhetsstandarder, säkerhetsåtgärder och åtgärder för fysiskt skydd”.
a final report not later than two months after the end of the implementation of the project.
I punkt 16 i GOV/2010/67 föreskrivs vidare att ”IAEA ska, med styrelsens godkännande, ingå ett värdstatsavtal med varje värdstat, liknande det befintliga avtalet om IAEA:s säte, vilket ska omfatta säkerhet, skydd och lämplig ansvarsskyldighet för lagringsanläggningen och tilldela IAEA den immunitet och de privilegier som krävs för att IAEA:s bank för låganrikat uran ska kunna verka oberoende, inbegripet rätten att transportera låganrikat uran till och från IAEA:s bank för låganrikat uran enligt vad som fastställs av IAEA i enlighet med stadgan och det eller de ingångna värdstatsavtalen.
Reports will be sent to the HR.
Om så krävs ska dessutom överenskommelser om garanterad transitering ingås med stater som gränsar till värdstaten”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2002
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG, bilaga III till kommissionens beslut 2010/470/EU och bilaga II till kommissionens beslut 2010/472/EU rörande handel med och import till unionen av får och getter samt av sperma från får och getter vad gäller bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
(notified under document C(2016) 7026)
[delgivet med nr C(2016) 7026]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [1], särskilt artikel 14.2,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 11.2 fjärde strecksatsen, artikel 17.2 b, artikel 18.1 första strecksatsen samt artikel 19 första meningen och led b, och
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
I det direktivet föreskrivs bland annat att får och getter under transporten till destinationsplatsen ska åtföljas av ett hälsointyg som överensstämmer med någon av modellerna I, II eller III i bilaga E till det direktivet.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [3] fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
I bilaga VII till den förordningen fastställs åtgärder för kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals.
Därutöver fastställs i kapitel A i bilaga VIII till den förordningen bland annat villkoren för handel inom unionen med levande djur.
Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4].
Förordning (EG) nr 999/2001 ändrades nyligen genom kommissionens förordning (EU) 2016/1396 [4].
Those amendments provide, inter alia, for an exemption from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings, for ovine and caprine animals moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Dessa ändringar föreskriver bland annat ett undantag från villkoren i kapitel A avsnitt A punkt 4.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, vilka syftar till att förhindra spridning av klassisk skrapie bland produktionsdjur som hålls på anläggningar för får och getter och som förflyttas uteslutande mellan godkända organ, institut eller centrum enligt definitionen i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
Regulation (EU) 2016/1396 also introduces specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Genom förordning (EU) 2016/1396 införs också särskilda villkor för handel inom unionen med sådana får och getter av sällsynta raser som inte överensstämmer med villkoren i kapitel A avsnitt A punkt 4.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.
Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations.
Dessa särskilda villkor infördes för att möjliggöra ett regelbundet utbyte av sådana djur mellan medlemsstater i syfte att undvika inavel och bevara den genetiska mångfalden hos populationer av sällsynta raser.
The health certificates conforming to Models II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds or of those moved between approved bodies, institutes or centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
De hälsointyg som överensstämmer med modellerna II och III i bilaga E till direktiv 91/68/EEG bör därför ändras för att återge de krav som gäller vid handel inom unionen med får och getter av sällsynta raser eller för får och getter som förflyttas mellan godkända organ, institut eller centrum, och som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse enligt förordning (EU) 2016/1396.