natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee — Reference amount.
AI Royaltyer och licensavgifter
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
AJ Förtjänst av varje efterföljande återförsäljning, förfogande eller användning som tillfaller säljaren
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
The following shall be presented to the customs office of departure:
5).
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
Nr 000.000
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
Denna försäkran upprättas på ett kommersiellt dokument som innehåller exportörens respektive mottagarens namn och fullständiga adresser, en beskrivning av produkterna och datum för utfärdande [1].
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.
Vid utvidgad kumulation: ”extended cumulation with country x”, ”cumul étendu avec le pays x” eller ”Acumulación ampliada con el país x”.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Produkternas ursprung ska anges.
Special loading lists.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Such lists can be used only where:
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Produkternas ursprung ska anges.
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Use of seals of a special type.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Produkternas ursprung ska anges.
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Produkternas ursprung ska anges.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Signature waived — 99207.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Authorised consignee — Obligations.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
PART II
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produkternas ursprung ska anges.
Specimens of stamps used for business continuity procedure
Produkternas ursprung ska anges.
Stamp No 1
BILAGA 32-06
NCTS FALLBACK PROCEDURE
KUPONG FÖR INDIVIDUELL GARANTI
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Unionstransitering/Gemensam transitering
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
KUPONG FÖR INDIVIDUELL GARANTI A 000 000
INITIATED ON
Utfärdare: …
(Date/hour)
(namn eller firma, samt adress) (Borgensmannens åtagande godtaget den …
(dimensions: 26 × 59 mm)
Avden … Nr…
Stamp No 2
(ort) (datum) (Garantitullkontorets underskrift och stämpel)
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Nej
Specimen of a special stamp used by authorised consignor
Nej
(dimensions: 55 × 25 mm)
Importdeklaration och summarisk införseldeklaration
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Kombinationer av H1, H2, H3, H4, H6 eller I1 med F1a, F2a, F3a, F4a eller F5
Reference number of the customs office of departure
Endast summarisk införseldeklaration
Declaration number
V Införsel av varor i samband med särskilda skatteområden H5 W
Authorised consignor
Deklaration för tillfällig lagring och summarisk införseldeklaration Kombinatinoer av G4 med F1a, F2a, F3a, F4a eller F5
Loading list
Den berörda varuposten i deklarationen var den femte posten på transiteringsdokumentet T1 (tidigare dokument) som destinationskontoret har tilldelat numret ”238544”.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Koden blir då ”Z-821-238544–5”. (”Z” för tidigare dokument, ”821” för transiteringsförfarandet och ”238544” för dokumentets registreringsnummer (eller MRN för NCTS-transaktioner) och ”5” för varupostnumret).
Country of dispatch/export
Varorna deklarerades genom en förenklad deklaration.
Reserved for official use
P Kontant deposition på tullombuds konto
(signature)
Hänförande av unionsvaror till tullagerförfarandet i enlighet med artikel 237.2 i kodexen.Förklaring Urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som hänförs till tullagerförfarandet före export (artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 [6]).Efter övergången till fri omsättning, ansökan om återbetalning eller eftergift av importtull på varor som är defekta eller inte uppfyller villkoren i avtalet (artikel 118 i kodexen).
CHAPTER IV
I enlighet med artikel 118.4 i kodexen får varorna i fråga hänföras till tullagerförfarandet, i stället för att föras ut ur unionens tullområde, för att återbetalning eller eftergift ska beviljas.
Explanatory note on the loading list
Koden ”CLE” i denna förteckning anger ”datum och referens för registrering i deklarantens bokföring”.
Definition
(Artikel 182.1 i kodexen).
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Datumet anges i följande form: ååååmmdd.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2 of this Annex.
och ett belopp på
Loading list form
UN/LOCODE-kod: an..17
Only the front of the form may be used as a loading list.
Den fjärde delen (an..5)
The features of a loading list are:
preferential origin.
the heading ‘Loading list’;
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Produkternas ursprung ska anges.
country of dispatch/export,
VI/6 Tidsfrist för betalning
gross mass (kg),
IX/1 Befordran av varor
reserved for the administration.
XVI/1 Ekonomisk verksamhet
Users may adjust the width of the columns to their needs.
EUT L 150, 20.5.2014, s.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
1.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ”CM”.
Particulars to be entered in the different headings
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ”CM”.
Box
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Upper part
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ”CM”.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
De två första tecknen (a2) identifierar landet med hjälp av den landkod som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012.
Bottom part
1/7 Indikator för särskild omständighet
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Begreppet ”Typ/Längd” i förklaringen till ett dataelement anger kraven när det gäller datatyp och datalängd.
Columns
Koderna för datatyp är följande:
Serial number
Om ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 och 101.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 952/2013 (Se sidan 558 i detta nummer av EUT.), ska ursprungsförsäkran märkas med uppgiften ”Replacement statement” eller ”Attestation de remplacement” eller ”Comunicación de sustitución”.
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Ersättningsförsäkran ska också ange datumet för utfärdande av den ursprungliga försäkran och alla andra erforderliga uppgifter i enlighet med artikel 82.6 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Ursprungsintyg ska bestå av ett enda ark där ordet ”original” står bredvid dokumentets namn.
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Om ytterligare exemplar behövs ska ordet ”kopia” stå bredvid dokumentets namn på kopiorna.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Endast originalexemplaret av ursprungsintyget ska av unionens tullmyndigheter betraktas som giltigt.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Ett företag som tillverkar tråd, enligt HS-nummer 7217, av järnstänger som inte har ursprungsstatus måste ange ”järnstänger” i kolumn 2.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Om tråden ska inarbetas i en maskin för vilken ursprungsregeln fastställer en procentuell övre gräns när det gäller värdet på det använda icke-ursprungsmaterialet, måste stängernas värde anges i kolumn 4.
Use of loading lists
Kolumnen med rubriken ”Reserverat för myndighetens användning” ska dock alltid vara minst 30 mm bred.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Användare får fritt förfoga över andra utrymmen än de som avses i leden a, b och c.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
SV SAMLAD GARANTI FÖRBJUDEN
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Engelsk version
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
1/1 Kod för typ av ansökan/beslut
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
1/6 Beslutets referensnummer
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
1/7 Beslutande tullmyndighet
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Exempel: BEBRU000: BE = ISO 3166 för Belgien, BRU = UN/LOCODE-kod för staden Bryssel och 000 eftersom en nationell uppdelning inte används.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
6/2 Ekonomiska villkor
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
7/3 Typ av deklaration
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
8/6 Garanti
The colour may be decided by those concerned.
VI/3 Garantins nivå
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
VI/4 Garantins form
CHAPTER V
VII/1 Typ av betalningsanstånd
Transit advice note
VIII/9 Rättslig grund
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
X/1 Medlemsstat(er) som berörs av den reguljära fartygslinjen
Identification of means of transport …
XIII/8 Kod för skatterepresentants status
TRANSIT DECLARATION
XVIII/1 Standardutbytessystemet
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
XVIII/2 Ersättningsprodukter
Type (T1, T2 or T2F) and the number
1/1 Typ av deklaration
FOR OFFICIAL USE
Unionsvaror i samband med handel mellan de delar av unionens tullområde i vilka bestämmelserna i rådets direktiv 2006/112/EG [3] eller rådets direktiv 2008/118/EG [4] är tillämpliga och de delar av området i vilka dessa bestämmelser inte tillämpas, eller i samband med handel mellan de delar av området i vilka dessa bestämmelser inte tillämpas som avses i kolumnerna B4 och H5 i uppgiftskravstabellen i avdelning I i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446.1/2 Typ av tilläggsdeklaration
Date of transit
1/3 Typ av transiteringsdeklaration/bevis för tullstatus
(Signature) Official
1/10 Förfarande
stamp
1/11 Ytterligare förfarande
CHAPTER VI
2/1 Förenklad deklaration/Tidigare dokument
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
2/3 Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter
Front
2/7 Identifiering av lager
Valid until
3/1 Exportör
Day
3/2 Exportörens identifieringsnummer
Month/Year
3/21 Kod för ombuds status
Currency code
4/3 Avgiftsberäkning
In figures:
4/8 Avgiftsberäkning
European Union — Iceland — Macedonia — Norway — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
5/6 Destinationskontor (och land)
CHAPTER VII
Den person som är ansvarig för förfarandet får i det berörda dokumentet ange en av dessa koder, åtföljd av sin underskrift, i det utrymme som reserverats för varubeskrivningen innan dokumentet uppvisas för bestyrkande av avgångstullkontoret.
Guarantee waiver certificate
Koden ”T2L” eller ”T2LF” ska bestyrkas med avgångstullkontorets stämpel samt den behörige tjänstemannens underskrift.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Om ett elektroniskt formulär 302 används får den person som är ansvarig för förfarandet också ange en av dessa koder i detta formulär.
The customs office of guarantee (reference number)
an..50
In letters
4/16 Värderingsmetod
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
4/17 Förmåner
Done at … on …
Tysk version
Done at …on …
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.