natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 is replaced by the following:
I bilaga I till stadgarna för det gemensamma företaget ska följande rad införas efter den rad som avser Italien:
‘Article 14
”Kroatien
Annual report
Bilaga II till stadgarna för det gemensamma företaget ska ändras på följande sätt:
The annual report shall record the implementation of the work programme by the Joint Undertaking.
Punkt 2 ska ersättas med följande:
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
I punkt 4 ska följande led läggas till:
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
Styrelsen får besluta att en försening får ge upphov till ränta, om en medlem inte betalar sin avgift före utsatt tid.”
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
Bilaga III till stadgarna för det gemensamma företaget ska ändras på följande sätt:
the following Article is inserted:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
‘Article 15a
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
I led c ska ordet ”årsarbetsprogrammen” ersättas med ordet ”arbetsprogrammet.”
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
Led f ska ersättas med följande:
The Governing Board, acting on a proposal from the Director, shall draw up a list, to be made public, of competent organisations designated by the Members which may carry out research and development activities in furtherance of the tasks of the Joint Undertaking, either individually or in networks.
Regler och förfaranden för intern ekonomisk kontroll, inklusive delegerade befogenheter.”
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Följande punkt ska läggas till:
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
Följande stycke ska läggas till:
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
”Vid tillämpning av led d får budgetåtaganden för åtgärder som löper över mer än ett budgetår delas upp över flera år i årliga betalningar.”
‘Croatia
Det gemensamma företaget ska anta bestämmelser för inrättandet av ett nätverk med de utsedda organisationer som avses i artikel 15a i stadgarna.
point 2 is replaced by the following:
Beslut 2007/198/Euratom säkerställer finansieringen av det gemensamma företagets verksamhet för perioden 2014–2020.
The total amount of annual membership contributions for year n shall be calculated on the basis of the annual resources required for the administration of the Joint Undertaking in that year, as adopted with the resource estimates plan by the Governing Board.’
I artikel 12.1 a i det gemensamma företagets stadgar sägs att Euratoms bidrag ska ställas till förfogande genom gemenskapens fors knings- och utbildningsprogram i enlighet med artikel 7 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
in point 4, the following point is added:
anta årsbudgeten (inklusive de särskilda delarna om förvaltnings- och personalkostnader) och yttra sig om årsredovisningen,”
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
godkänna överenskommelser eller avtal om samarbete med tredjeländer och med institutioner, företag eller personer från tredjeländer eller med internationella organisationer, med undantag av upphandlingar för den verksamhet som anges i artikel 3.1 b–c och 3.2 a,”
point 3 is replaced by the following:
”Det gemensamma företaget får bevilja bidrag och priser i enlighet med bestämmelserna i dess budgetförordning.”
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Ordförande
point 5 is amended as follows:
”Organ och kommittéer”
in point (c), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Styrelsen ska biträdas av administrations- och förvaltningskommittén och av presidiet i enlighet med artiklarna 8a och 9a.”
point (f) is replaced by the following:
Det gemensamma företagets kommittéer ska vara administrations- och förvaltningskommittén, presidiet, upphandlings- och kontraktskommittén och den rådgivande tekniska expertgruppen (nedan kallade kommittéerna).”
the following point is added:
”Verkställande direktören ska genomföra arbetsprogrammet och leda genomförandet av den verksamhet som anges i artikel 3.
rules on management of grants.’
Direktören ska tillhandahålla styrelsen, kommittéerna och alla underställda organ all den information som behövs för att dessa ska kunna fullgöra sina uppgifter.”
the following paragraph is added:
Summan av årsavgifterna för år n ska beräknas på grundval av de totala resurser som krävs för administrationen av det gemensamma företaget det året, i enlighet med styrelsens resursbehovsplan.”
‘For the purposes of point (d), the budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments;’ ;
Det gemensamma företaget ska inrätta en egen internrevisionskapacitet.”
The Joint Undertaking shall adopt provisions and rules for the establishment of a network with designated organisations referred to in Article 15a of the Statutes.
Regler för förvaltning av bidrag.”
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
utse ordförandena och ledamöterna i de kommittéer och underställda organ som har inrättats enligt led b,”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/225
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
(notified under document C(2015) 631)
[delgivet med nr C(2015) 631]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9 andra stycket, och
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedelsföretagare som producerar livsmedel av animaliskt ursprung.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
I kommissionens beslut 2009/861/EG [2] föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som förtecknas i det beslutet.
That Decision applies until 31 December 2015.
Det beslutet gäller till och med den 31 december 2015.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bulgarien sände kommissionen en ändrad och uppdaterad förteckning över dessa mjölkbearbetningsanläggningar den 28 april 2014, den 18 augusti 2014 och den 2 december 2014.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
I Bulgariens insända förteckning har den anläggning som förtecknas i post nr 4 (BG 1212001 ”S i S – 7” EOOD) i tabellen i bilaga I till beslut 2009/861/EG strukits eftersom anläggningen har upphört med sin verksamhet.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Dessutom har vissa anläggningar som för närvarande förtecknas i bilaga II till beslut 2009/861/EG strukits i den reviderade och uppdaterade förteckningen eftersom de nu endast är godkända för att bearbeta mjölk som uppfyller kraven och som ska släppas ut på marknaden inom unionen.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Dessa anläggningar förtecknas i tabellen i bilaga II till beslut 2009/861/EG som nr 3 (0912016 OOD ”Persenski”), nr 8 (1612064 OOD ”Ikay”), nr 11 (2512021 ”Keya-Komers-03” EOOD), nr 22 (BG 1612051 ET ”Radev-Radko Radev”), nr 37 (1512010 ET ”Militsa Lazarova-90”), nr 50 (BG 1112016 Mandra ”IPZHZ”) nr 51 (BG 1712042 ET ”Madar”) nr 54 (1312005 ”Ravnogor” OOD), nr 63 (BG 2612034 ET ”Eliksir-Petko Petev”) nr 75 (2312033 ”Balkan spetsial” OOD) och nr 79 (2612015 ET ”Detelina 39”).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
I samma förteckning har de anläggningar som förtecknas som nr 7 (1612049 ”Alpina-Milk” EOOD), nr 21 (BG 1612028 ET ”Slavka Todorova”), nr 23 (BG 1612066 ”Lakti ko” OOD) och nr 71 (2012032 ”Kiveks” OOD) i tabellen i bilaga II till beslut 2009/861/EG strukits eftersom de har upphört med sin verksamhet.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2009/861/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2015.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Kommissionens beslut 2009/861/EG av den 30 november 2009 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven (EUT L 314, 1.12.2009, s. 83)
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
BILAGA II
“Trakya” 20 Smolyan
Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven, enligt vad som avses i artikel 3
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/226
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
om ändring av genomförandebeslut 2012/535/EU vad gäller definitionen av mottagligt trä och de åtgärder som ska vidtas i avgränsade områden
(notified under document C(2015) 645)
[delgivet med nr C(2015) 645]
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Tillämpningen av kommissionens genomförandebeslut 2012/535/EU [2] har lett till slutsatsen att definitionen av mottagligt trä bör omfatta trä av barrträd (Coniferales) som inte har kvar sin naturliga rundade yta, bikupor och fågelholkar, med beaktande av de särskilda riskerna i samband med de frekventa förflyttningarna av bikupor och fågelholkar.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Vidare bör trä som har bearbetats för att undanröja risken för förekomst av tallvedsnematod inte omfattas av den definitionen.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Med tanke på vektorns art bör alla fällda mottagliga växter och avverkningsresterna av dem omedelbart avlägsnas ur buffertzonerna.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Det bör klargöras att barkfritt trä som har genomgått lämplig värmebehandling i enlighet med genomförandebeslut 2012/535/EU får förflyttas även under vektorns flygsäsong.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2012/535/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2012/535/EU ska ändras på följande sätt:
Article 1(b) is replaced by the following:
Artikel 1 b ska ersättas med följande:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
mottagligt trä: trä av barrträd (Coniferales) som hör till något av följande:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
Trä enligt artikel 2.2 i direktiv 2000/29/EG.
wood which has not retained its round surface;
Trä som inte har kvar sin rundade yta.
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
Trä i form av bikupor och fågelholkar.
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
Med mottagligt trä avses inte sågat virke och stockar av Taxus L. och Thuja L. samt trä som har bearbetats för att undanröja risken för förekomst av tallvedsnematod.”
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
I artikel 13.1 ska led d ersättas med följande:
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
Märkning av bikupor, fågelholkar och träemballage som i enlighet med bilaga II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 behandlats vid behandlingsanläggningen i fråga enligt leden a respektive c, i enlighet med avsnitt 1 punkterna 2 b och 3 b i bilaga III och avsnitt 2 punkt 3 i samma bilaga.”
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Medlemsstater på vars territorium det finns ett avgränsat område ska godkänna tillverkare av träemballage, bikupor och fågelholkar som har den utrustning som krävs för att i enlighet med bilaga II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 märka det träemballage, de bikupor och de fågelholkar som de tillverkar av trä som behandlats vid en godkänd behandlingsanläggning och som åtföljs av det växtpass som avses i direktiv 92/105/EEG.
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Sådana tillverkare kallas nedan godkända träemballagetillverkare.”
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
(tallvedsnematoden) inom unionen (EUT L 266, 2.10.2012, s. 42).
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Bilagorna till genomförandebeslut 2012/535/EU ska ändras på följande sätt:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
I bilaga I ska följande punkt införas som punkt 9a:
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Inom hela det område som utgörs av buffertzonen ska medlemsstaterna kartlägga fällda mottagliga växter som inte omfattas av punkterna 7, 8 och 9.
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
De ska se till att dessa växter och avverkningsresterna av dem avlägsnas, och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att de lockar till sig tallvedsnematoden och dess vektor.”
in Annex II, point 3a is inserted:
I bilaga II ska följande punkt införas som punkt 3a:
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
De åtföljs av det växtpass som avses i direktiv 92/105/EEG och som utfärdats av en godkänd behandlingsanläggning.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Mottagligt trä i form av bikupor och fågelholkar åtföljs av det växtpasset eller är märkt i enlighet med bilaga II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15.
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Om träet inte är barkfritt förflyttas de antingen utanför vektorns flygsäsong eller med en övertäckning som gör att de inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn.”
Council Decision (CFSP) 2015/236
Rådets beslut (Gusp) 2015/236
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 23, och
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Beslut 2010/413/Gusp gör det bland annat möjligt att uppfylla förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 23 januari 2012 eller enligt biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, om leveranser av iransk råolja och petroleumprodukter eller inkomster av leveranser därav avser ersättning för utestående belopp avseende avtal som ingicks före den 23 januari 2012 till personer eller enheter på medlemsstaternas territorium eller under deras jurisdiktion, när dessa avtal specifikt föreskriver sådana ersättningar.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
I beslut 2010/413/Gusp föreskrivs även att åtgärder för frysning av tillgångar som anges i det beslutet inte ska tillämpas på handlingar och transaktioner som utförs med avseende på enheter som förtecknas i bilaga II till det beslutet i den mån de är nödvändiga för fullgörandet, fram till den 31 december 2014, av de relevanta förpliktelserna.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Rådet anser att detta undantag bör förlängas till och med den 30 juni 2015.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra åtgärder som fastställs i detta beslut.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
I sin dom av den 12 december 2013 i mål T-58/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att föra upp Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool och Ahmad Tafazoly på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvar bör åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, på grundval av en ny motivering.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
I sin dom av den 3 juli 2014 i mål T-565/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att föra upp National Iranian Tanker Company på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
National Iranian Tanker Company bör åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, på grundval av en ny motivering.
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Artikel 20.14 i beslut 2010/413/Gusp ska ersättas med följande: