natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, other broadcasters could apply for the available licence.
Bedömning
Thanks to the Measure, however, the terrestrial private broadcasters maintain their present situation and also scarce terrestrial licences, thus the Measure prevents other broadcasters entering the market.
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att både de privata programföretagen som erbjuder digital markbunden television och plattformsoperatörer för digital markbunden television får en fördel på bekostnad av andra privata programföretag och operatörer av alternativa teknikplattformar som konkurrerar på samma marknad, och snedvrider konkurrensen på olika nivåer i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The only conclusion that can be drawn on the basis of the information before the Commission is that the measure protects the position of existing market players.
Slutsats
Therefore, the Measure distorts competition at the level of private broadcasters to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen drar slutsatsen att åtgärden inte är ett lämpligt, nödvändigt, proportionellt och teknikneutralt instrument och att åtgärden snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Distortion of competition at the level of platform operators
SLUTSATS
By compensating broadcasters' costs from simulcasting through the DTT infrastructure, they are encouraged to continue using the terrestrial platform instead of considering whether switching to another platform would be in their interests.
Kommissionen konstaterar att den åtgärd som syftar till att ge ersättning för de privata programföretagens samsändningskostnader inom ramen för frigörandet av den digitala utdelningen inte uppfyller kraven i artikel 107.3 i fördraget och således är oförenlig med den inre marknaden.
This leads to distortion of competition at the level of transmission platforms.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In addition, the DTT operators in Area I benefit from the regulatory intervention of the NTP which obliges broadcasters to cover 96 % of the population on the basis of DTT.
Artikel 1
Also, according to their licences, broadcasters are not authorised to use any other alternative platform (i.e. satellite, cable or IPTV) to ensure the prescribed minimum geographical coverage.
Det statliga stöd som anmälts av Konungariket Spanien och som syftar till att ge ersättning för de privata programföretagens samsändningskostnader inom ramen för frigörandet av den digitala utdelningen uppfyller inte kraven i artikel 107.3 i fördraget och är således oförenligt med den inre marknaden.
Otherwise they would lose their licences.
Detta stöd får därför inte genomföras.
As a result, the majority of the simulcast expenditure will de facto be spent for the use of Abertis's DTT platform given the latter's market position.
Artikel 2
This advantage goes to the detriment of other technological platforms which compete on the same market, such as the satellite technology.
Konungariket Spanien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Therefore, the Measure distorts competition at the level of platform operators to an extent contrary to the common interest.
Artikel 3
Assessment
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
In the light of the above considerations the Commission concludes that the advantage granted to both the DTT private broadcasters and the DTT platform operators goes to the detriment of other private broadcasters and alternative technological platform operators which compete on the same market and distorts competition on different levels to an extent contrary to the common interest.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2016.
Conclusion
På kommissionens vägnar
It is concluded that the Measure is not an appropriate, necessary, proportionate and technologically neutral instrument, and that it distorts competition and affects trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Ledamot av kommissionen
CONCLUSION
Kommissionens beslut 2012/C-213/03 av den 25 april 2012 (EUT C 213, 19.7.2012, s. 41).
The Commission finds that the Measure aimed at the compensation of the simulcast costs of private broadcasters in the context of the release of the Digital Dividend does not meet the requirements of Article 107(3) of the Treaty and is thus incompatible with the internal market,
Okodad tv innebär tv- och radiotjänster som sänds i tydlig (okodad) form, så att alla som har lämplig mottagningsutrustning för att ta emot signalen kan se eller lyssna på innehållet utan att det krävs ett abonnemang, andra löpande kostnader eller en engångsavgift (t.ex.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pay-per-view).
Article 1
I traditionell bemärkelse görs detta via markbundna radiosignaler och mottas med en antenn.
The State aid notified by the Kingdom of Spain aimed at the compensation of the simulcast costs of private broadcasters in the context of the release of the Digital Dividend does not meet the requirements of Article 107(3) of the Treaty and is thus incompatible with the internal market.
Motsvarar 800 MHz-bandet.
The State aid shall accordingly not be implemented.
C(2012) 2533 final.
Article 2
Se fotnot 1.
The Kingdom of Spain shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, on the measures taken to comply with it.
Abertis Telecom SA, numera Cellnex Telecom SA.
Article 3
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
KOM(2010) 245 slutlig/2.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
Member of the Commission
Kommissionens roll är att se till att processen går smidigt och att den överensstämmer med EU:s regler om statligt stöd, i synnerhet med principen om teknikneutralitet.
Commission Decision 2012/C-213/03 of 25 April 2012 (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41).
Flera medlemsstater har beviljat statligt stöd inom ramen för digitaliseringen av tv-sändningar (nedan kallad den digitala övergången).
Free-to-air (FTA) describes television and radio services broadcast in clear (unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee (e.g. Pay-per-view).
Stöd beviljades i synnerhet för att stödja socialt missgynnade hushåll för inköp av nya dekodrar.
In the traditional sense, this is carried on terrestrial radio signals and received with an antenna.
Dessa åtgärder kan godkännas om principerna om teknikneutralitet, nödvändighet och proportionalitet uppfylls.
Corresponds to the 800 MHz band.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”).
C(2012)2533 final.
KOM(2003) 541 slutlig.
See footnote 1.
Den delade primära tilldelningen till mobila tjänster samt till radio- och tv-sändningar och fasta tjänster skulle äga rum från och med 2015, eller rentav före detta datum, beroende på hur den tekniska samordningen med andra länder hanterades, där sådan samordning var nödvändig.
Abertis Telecom SA, currently Cellnex Telecom, SA.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Maximal nytta av den digitala utdelningen i Europa: Ett gemensamt sätt att hantera det spektrum som frigörs i samband med övergången till digitala sändningar.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
KOM(2007) 700 slutlig.
COM(2010)245 final/2.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt.
Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
KOM(2009) 586 slutlig.
COM(2010)2020.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s.
Commission Recommendation 2009/848/EC of 28 October 2009 facilitating the release of the digital dividend in the European Union (OJ L 308, 24.11.2009, p.
7).
24).
Kommissionens beslut 2010/267/EU av den 6 maj 2010 om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790–862 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen (EUT L 117, 11.5.2010, s. 95).
The Commission's role is to ensure that it runs smoothly and in compliance with EU State aid law, in particular with the principle of technological neutrality.
De åtgärder som vidtagits av de spanska myndigheterna för att utvidga täckningen för digital markbunden television i område II bedömdes i två kommissionsbeslut: Kommissionens beslut av den 19 juni 2013 om det statliga stöd som Konungariket Spanien har genomfört till förmån för utbyggnad av digital markbunden television i avlägsna och mindre urbaniserade områden (utanför Kastilien-La Mancha) (SA.28599) och kommissionens beslut av den 1 oktober 2014 om det statliga stöd som Kastilien-La Manchas myndigheter har genomfört till förmån för utbyggnad av digital markbunden television i avlägsna och mindre urbaniserade områden i Kastilien-La Mancha (SA.27408).
Several Member States have granted State aid in the context of digitisation of broadcasting (‘digital switchover’).
Se exempelvis kommissionens beslut av den 8 februari 2012 i ärendet ”Captación de television digital en Cantabria”.
In particular, aid was granted to support socially disadvantaged households for the purchasing of new decoders.
Se fotnoterna 17 och 18.
Where the principles of technological neutrality, necessity and proportionality were respected, such measures could have been approved.
I artikel 51 i lagen om hållbar ekonomi fastslås följande: ”Kostnaderna för omfördelning av den spektrumanvändning som behövs för frigörande av frekvensbandet 790–862 MHz ska bäras av förvaltningen…”.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’).
I Spanien användes frekvenserna på 800 MHz-bandet av programföretag i själva verket till och med den 31 mars 2015.
COM(2003)541 final.
Multiplex är signaler som alstras genom att andra signaler slås samman för att förbättra deras överföring och sändning.
The co-primary allocation to mobile services in addition to broadcasting and fixed services was due as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Vid den tidpunkten fanns totalt åtta multiplex med landsomfattande täckning (två för offentlig tv och sex för privat tv).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover.
Den 31 december 2014 var det sista datum som fastställdes genom det kungliga dekretet nr 365/2010 för frigörandet av 800 MHz-bandet för telekomoperatörer.
COM(2007)700 final.
På grund av förseningarna med att anpassa hushållen för frekvensbytet frigjordes inte den digitala utdelningen i Spanien förrän den 31 mars 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
Den ursprungliga uppskattningen omfattade både offentliga och privata programföretag.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (‘RSPP’) ( OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Statslicensen omfattar tilldelning av en frekvens för markbunden sändning.
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
De nationella privata programföretagen är Atresmedia (Antena 3 + La Sexta), Mediaset España (Telecinco + Cuatro), Veo TV och Net TV.
Granting of specific derogations is foreseen in Article 6(4) of the decision.
Bortsett från de nationella privata programföretagen finns också flera lokala och regionala privata programföretag.
In the notification of the measures Spain relied on this exception and argued that a special derogation would apply to it due to the difficulties involved with liberating the spectrum: in particular, more than 1300 planned TV channels (at national, regional and local level), complex Spanish orography requiring challenging spectrum planning, need of international coordination with neighbouring European and North African countries, etc.
Medan programföretagen för digital markbunden television använder sig av Ultra High Frequency-bandet (nedan kallat UHF-bandet), sänder satellitoperatörerna tv-signaler på Super High Frequency-bandet (nedan kallat SHF-bandet).
According to the statement of 13 March 2012 by the Minister for Industry, Energy and Tourism, Spain considered releasing the Digital Dividend one year earlier than foreseen in the notification, thus by the end of 2013.
93,5 % av befolkningen använder sig av den markbundna plattformen för tv-tittande.
In reality, the Digital Dividend was released in Spain only on 31 March 2015.
De återstående 5,35 % föredrar att få tillgång till tv-tjänster via andra plattformar.
The measures implemented by the Spanish authorities to extend the coverage of DTT in Area II were assessed in two Commission decisions: Commission Decision of 19 June 2013 on State aid implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas with the exception of Castilla-La Mancha (SA.28599) and Commission Decision of 1 October 2014 on State aid implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Castilla-La Mancha (SA.27408).
Satellitplattformen består av en markstation, en satellit och, på mottagarnivå, en parabolantenn och en dekoder.
See for example Commission decision of 8 February 2012 in the case ‘Captación de television digital en Cantabria’.
För att satellittäckningen i regionen ska kunna utökas måste denna markutrustning installeras i kundens fastighet.
See footnotes 17 and 18.
År 2010 hade 855584 hushåll tecknat avtal om IP-tv, och 1586573 hushåll hade tecknat kabel-tv-abonnemang.
Article 51 of the Act on Sustainable Economy states that: ‘The costs of reallocation of spectrum usage needed for the liberation of the 790-862 MHz frequency band shall be borne by the administration…’.
Den totala befolkningen i Spanien uppgick till 47021031.
In Spain the frequencies on the 800 MHz band were in fact used by broadcasters until 31 March 2015.
För mer information, se CMT:s årliga rapport på http://informeanual.cmt.es/.
Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.
Andra plattformsoperatörer för digital markbunden television på regional nivå är Itelazpi, Nasertic och TelecomCLM.
At that time, there were in total eight multiplexes with national coverage (two for the public TV and six for the private TV).
Som påpekas i skäl 25 i beslutet om att inleda förfarandet konstaterade den spanska konkurrensmyndigheten (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) att Abertis hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaderna för distribution av digital markbunden television och därmed förbundna detaljhandelsöverföringstjänster (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
31 December 2014 was the final date set by Royal Decree 365/2010 to free the 800 MHz band for telecommunication operators.
Abertis måste erbjuda tillgång till sitt nät för sändning av digitala markbundna tv-signaler, eftersom detta är en tillgång som inte kan reproduceras och som är avgörande för tillhandahållandet av överförings- och sändningstjänster för digital markbunden television.
Due to delays in the adaptation of the households for the change of frequencies, the Digital Dividend was liberated in Spain only on 31 March 2015.
Abertis tillhandahåller också dessa överförings- och sändningstjänster för digital markbunden television till programföretag, ett område där företaget innehar en dominerande ställning.
Original estimation covering both public and private broadcasters.
Efter en noggrann analys av Abertis kostnader och intäkter fann CNMC att konkurrenter som är lika effektiva som Abertis inte har utrymme att överleva på marknaderna för överföring och distribution av signalen för digital markbunden television, med tanke på de priser som företaget har fastställt för tillgången till sina anläggningar, och mot bakgrund av de villkor som företaget har avtalat med kunderna på detaljhandelsmarknaden.
Internet Protocol Television.
”Otro indicador de esta tendencia fue el aumento en más de un millón del número de abonados a la televisión de pago, que por primera vez superó los 5 millones de clientes.”
See the opening decision for details.
CNMC Informe Económico Sectorial de las Telecomunicaciones y el Audiovisual 2015, s. 3.
The licence from the State includes the assignment of a frequency for terrestrial broadcasting.
Fördelningen av betal-tv-tittarna mellan olika plattformar under 2014 var som följer: IP-tv – 38,8 %, satellit – 30,2 %, kabel – 23,7 % och digital markbunden television – 4,5 %.
The national private broadcasters are Atresmedia (Antena 3+La Sexta), Mediaset España (Telecinco+Cuatro), Veo TV and Net TV.
Källa: http://data.cnmc.es/datagraph/jsp/inf_anual.jsp
Apart from national private broadcasters, there are also several regional and local private broadcasters.
I Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, tillhandahölls den rättsliga grunden för omvandlingen av det bemyndigande som gör det möjligt att tillhandahålla audiovisuella tjänster.
While DTT broadcasters are using the Ultra High Frequency (‘UHF’) band, satellite operators are transmitting TV signals on the Super High Frequency ( ‘SHF’) band.
Giltiga koncessioner omvandlades till licenser genom individuella avtal med de berörda programföretagen – se avtalet av den 11 juli 2010 med Antena 3, Telecinco, La Sexta och Veo samt avtalet av den 28 maj 2010 med Sogecable.
93,5 % of the population use the terrestrial platform for watching television.
Till exempel om programföretagen upphör att sända under minst 15 dagar.
The remaining 5,35 % prefers to access television services via other platforms.
De spanska myndigheterna meddelade kommissionen den 11 februari 2016 att de privata programföretagens skyldighet att samsända upphävdes genom det kungliga dekretet nr 805/2014 av den 19 september 2014 om godkännande av den nya nationella tekniska planen för digital markbunden television.
The satellite platform consists of a terrestrial station, satellite and, at the level of the receiver, a satellite dish and a decoder.
Denna regleringsåtgärd föreskriver att de privata programföretagen kan överväga att samsända under frigörandet av den digitala utdelningen, men att de inte är skyldiga att göra detta.
To expand satellite coverage in the region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises.
Denna ändring meddelades emellertid inte till kommissionen.
In 2010 there were 855584 households that contracted IPTV, and 1586573 were subscribed to cable.
Condiciones especiales de emisión: ”En función de la evolución del mercado, de las posibilidades tecnológicas y del desarrollo de la televisión digital terrestre, el Gobierno podrá decidir el establecimiento de condiciones especiales de emisión en línea con las prácticas de los principales países europeos, no previstas en los actuales contratos concesionales.”
The total population of Spain was 47021031.
Enligt de spanska myndigheterna har till exempel de spanska användarna av betal-tv via satellit normalt mottagit digitala markbundna tv-kanaler via satellitplattformen av praktiska skäl.
For more details, see the yearly report of CMT at http://informeanual.cmt.es/
Den enda betal-tv-plattformen som också omfattar de flesta okodade digitala markbundna tv-programmen.
Other DTT platform operators are, at a regional level, Itelazpi, Nasertic and TelecomCLM.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT L 108, 24.4.2002, s. 21).
As noted in recital 25 of the opening decision, the Spanish competition authority (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) found that Abertis had abused its dominant position on the markets of provision of the DTT distribution and related retail transport services (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
År 1989.
Abertis is obliged to allow access to its network of broadcasting of DTT signals, because it is an asset that cannot be replicated and one that is essential for the provision of the service of transport and broadcasting of the DTT signal.
Stödet uppgick till omkring 10 miljoner euro och samsändningsperioden varade mellan tre och sex månader.
Abertis also provides these DTT transport and broadcasting services to broadcasters where it has a dominant position.
Kommissionens beslut av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 7, 11.1.2012, s. 3).
After a detailed analysis of the costs and incomes of Abertis, the CNMC found that, at the prices at which the company provides the service of access to its centers, and given the terms that it has agreed with customers in the retail market, competitors who are as efficient as Abertis have no margin for survival in the markets of transport and distribution of the DTT signal.
I motsats till de offentliga programföretagen har de privata programföretagen inte ett public service-uppdrag och deras geografiska täckning är också mer begränsad.
‘Otro indicador de esta tendencia fue el aumento en más de un millón del número de abonados a la televisión de pago, que por primera vez superó los 5 millones de clientes.’
Kommissionens beslut N 632/2009 – Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds – Österrike, punkterna 22 ff, och kommissionens beslut 97/606/EG av den 26 juni 1997 enligt artikel 90.3 i EG-fördraget om exklusiv rätt att sända TV-reklam i Flandern (EGT L 244, 6.9.1997, s.
CNMC Informe Económico Sectorial de las Telecomunicaciones y el Audiovisual 2015, p. 3.
18), punkt 5.
Distribution of viewers amongst pay-TV platforms in 2014 was as follows: IPTV — 38,8 %, satellite — 30,2 %, cable — 23,7 % and DTT — 4,5 %.
Kommissionens beslut N 622/2003 Digitalisierungsfonds – Österrike, punkt 16, C 25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg, punkt 62, C 34/2006 DVB-T Nordrhein-Westfalen, punkt 83, och C 52/2005 Mediaset, punkt 96.
Source: http://data.cnmc.es/datagraph/jsp/inf_anual.jsp
I artikel 106.2 i den spanska grundlagen fastställs följande: ”enskilda personer har, enligt de bestämmelser som fastställts enligt lag, rätt till ersättning för skador på någon av sina tillgångar och rättigheter, utom i fall av force majeure, förutsatt att en sådan skada har tillfogats till följd av verksamheter i allmänhetens tjänst.”