natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where justified, the Commission may propose to extend the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation by up to 12 months beyond the date referred to in Article 13(2) of that Decision.
När det är berättigat får kommissionen föreslå en förlängning av tidsfristen för omplacering av den kvarvarande tilldelningen senast 12 månader efter det datum som avses i artikel 13.2 i det beslutet.
Austria faces exceptional circumstances, with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory.
Österrike står inför exceptionella omständigheter och en nödsituation som kännetecknas av plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare till landets territorium.
The considerable rise in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp increase in Austria in the number of applicants for international protection.
Den betydande ökningen av antalet irreguljära gränspassager in i unionen och sekundära förflyttningar inom unionen har lett till en kraftig ökning av antalet personer som ansöker om internationellt skydd i Österrike.
Eurostat figures confirm that there has been a sharp increase in applicants for international protection in Austria.
Eurostats uppgifter bekräftar en kraftig ökning av antalet personer som ansöker om internationellt skydd i Österrike.
The number of applicants for international protection increased by more than 230 % from 23835 applicants for the period 1 January to 30 November 2014 to 80880 applicants for the period 1 January to 30 November 2015, with more than 10000 applicants for international protection per month since September 2015.
Antalet sökande av internationellt skydd ökade med mer än 230 % från 23835 sökande under perioden 1 januari–30 november 2014 till 80880 sökande under perioden 1 januari–30 november 2015, och sedan september 2015 har över 10000 personer per månad ansökt om internationellt skydd.
Although European Asylum Support Office (EASO) data show a decrease in the number of applicants in December 2015 and January 2016 in comparison with the previous months, the number of applicants remains high.
Trots att uppgifter från Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) visar att antalet sökande i december 2015 och januari 2016 minskat jämfört med de föregående månaderna ligger antalet sökande kvar på en hög nivå.
In 2015, Austria had the second highest number, after Sweden, of applicants for international protection per capita in the Union (9421 applicants per million inhabitants, according to available Eurostat data).
Österrike hade under 2015 det näst högsta antalet sökande av internationellt skydd per capita i unionen efter Sverige (9421 sökande per en miljon invånare enligt tillgängliga uppgifter från Eurostat).
The current situation has put a significant strain on the Austrian asylum system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum system to deal with the applications.
Den rådande situationen har medfört betydande påfrestningar på Österrikes asylsystem med allvarliga praktiska konsekvenser som påverkar mottagningsvillkoren och asylsystemets förmåga att handlägga ansökningarna.
The current migratory situation in Austria and the strain on its capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions to persons in clear need of international protection therefore justifies a temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601, which corresponds to 1065 applicants, for a period of one year.
Den nuvarande migrationssituationen i Österrike och påfrestningarna på landets förmåga att handlägga ansökningar om internationellt skydd och att tillhandahålla lämpliga mottagningsvillkor för personer i klart behov av internationellt skydd berättigar därför att man under ett års tid tillfälligt upphäver omplaceringen av 30 % av de sökande som tilldelats Österrike enligt beslut (EU) 2015/1601, vilket motsvarar 1065 sökande.
During the period of temporary suspension, Austria remains obliged to continue to relocate swiftly and regularly the remaining allocation of applicants.
Under det tillfälliga upphävandet är Österrike fortfarande skyldigt att fortsätta att snabbt och regelbundet omplacera den kvarvarande tilldelningen av sökande.
The suspension of the relocation of 30 % of applicants for one year constitutes a sufficient and proportionate measure in response to the situation in Austria.
Det tillfälliga upphävandet av omplaceringen av 30 % av sökandena under ett år utgör en tillräcklig och proportionell åtgärd i förhållande till situationen i Österrike.
An extension of the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation beyond the date referred to in Article 13(2) of Decision (EU) 2015/1601 would not be justified.
Det är inte berättigat att förlänga tidsfristen för omplacering av sökandena i den kvarvarande tilldelningen efter den dag som anges i artikel 13.2 i beslut (EU) 2015/1601.
It is essential that relocation from Italy and Greece take place swiftly and regularly until 26 September 2017, in order to support Italy and Greece effectively with regard to the ongoing emergency situation.
Det är av största vikt att omplaceringen från Italien och Grekland sker snabbt och regelbundet till och med den 26 september 2017 så att man på ett effektivt sätt kan stödja Italien och Grekland i den nödsituation som pågår.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning och effekt, bättre kan uppnås på unionsnivå kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta beslut är förenligt med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The United Kingdom is not taking part in Decision (EU) 2015/1601.
Förenade kungariket deltar inte i beslut (EU) 2015/1601.
Therefore, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Ireland is bound by Decision (EU) 2015/1601 and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision (EU) 2015/1601.
Irland är bundet av beslut (EU) 2015/1601 och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut som genomför beslut (EU) 2015/1601.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Mot bakgrund av situationens brådskande karaktär bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The relocation to Austria of 1065 of the applicants allocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 shall be suspended until 11 March 2017.
Omplaceringen till Österrike av 1065 av de sökande som tilldelats medlemsstaten enligt beslut (EU) 2015/1601 ska tillfälligt upphävas till och med den 11 mars 2017.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
EUT L 248, 24.9.2015, s. 80.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Rådets beslut (EU) 2015/1523 av den 14 september 2015 om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland (EUT L 239, 15.9.2015, s. 146).
K.H.D.M.
Dijkhoff
Dijkhoff
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/409
Rådets beslut (EU) 2016/409
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDA.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Luisa Fernanda RUDÍ ÚBEDA har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO Y MUR har löpt ut.
D. Francisco Javier LAMBÁN MONTAÑÉS, Presidente de Aragón;
Artikel 2
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2016.
Done at Brussels, 14 March 2016.
M.H.P. van Dam
For the Council
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
The President
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
som ledamot
Council Decision (EU) 2016/410
Rådets beslut (EU) 2016/410
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA was replaced by Ms Ana OLLO HUALDE as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ana OLLO HUALDE,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
D. Mikel IRUJO AMEZAGA, Delegado del Gobierno de Navarra en Bruselas.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
M.H.P. van Dam
Done at Brussels, 14 March 2016.
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
For the Council
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
The President
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/1792 av den 5 oktober 2015 om utnämning av fem spanska ledamöter och fem spanska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 260, 7.10.2015, s. 28).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 5 oktober 2015 ersattes Juan Luís SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASA av Ana OLLO HUALDE som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/1792 [4].
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/411
Rådets beslut (Gusp) 2016/411
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/172/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2017.
På grundval av en översyn av beslut 2011/172/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 22 mars 2017.
‘This Decision shall apply until 22 March 2017.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 22 mars 2017.”
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Rådets beslut 2011/172/Gusp av den 21 mars 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten (EUT L 76, 22.3.2011, s. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/412
of 17 March 2016
av den 17 mars 2016
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller trä av ask med ursprung i eller bearbetat i Kanada
(notified under document C(2016) 1635)
[delgivet med C(2016) 1635]
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
I artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet föreskrivs särskilda krav för införsel till unionen av trä av ask (Fraxinus L.) med ursprung i Kanada.
Canada has requested the recognition of a combination of procedures that together attain the same phytosanitary robustness as that ensured pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
Kanada har ansökt om erkännande av en kombination av förfaranden som tillsammans uppnår samma växtskydd som säkerställs i enlighet med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
It appears from the official information submitted by Canada that, through an integrated systems approach applied during wood processing the risk of infestation from Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Det framgår av den officiella information som Kanada lämnat att risken för angrepp av Agrilus planipennis Fairmaire har undanröjts genom tillämpning av en metod med integrerade system under träbearbetningen.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Denna metod bör kompletteras med vissa krav beträffande anläggningar, inspektioner före export och märkning, så att en sådan risk undanröjs.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC for imports from Canada.
När det gäller import från Kanada bör dessa förfaranden därför erkännas som ett alternativ till del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
För att säkerställa en effektiv kontroll, och för att få överblick över importen av trä av ask och över bristande överensstämmelse i samband med denna import, bör det fastställas krav för sundhetscertifikat, rapportering av import samt anmälan av bristande överensstämmelse.
Taking into account the spread of the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire in North America, it is appropriate to limit the duration of the derogation to 31 December 2017.
Med hänsyn till spridningen av skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire i Nordamerika bör undantaget endast gälla till och med den 31 december 2017.
Authorisation to provide for derogation
Bemyndigande att medge undantag
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in Canada (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of Canada, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Genom undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG jämförd med del A avsnitt I punkt 2.3 i bilaga IV till det direktivet får medlemsstaterna tillåta införsel till sitt territorium av trä av ask (Fraxinus L.) med ursprung i eller bearbetat i Kanada (nedan kallat angivet trä) som uppfyller de villkor som anges i bilagan till detta beslut innan det förflyttas från Kanada.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Canada, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Det angivna träet ska åtföljas av ett sundhetscertifikat, i enlighet med artikel 13a.3 och 13a.4 i direktiv 2000/29/EG, som utfärdats i Kanada och som visar att det var fritt från skadegörare efter kontroll.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Sundhetscertifikatet ska under rubriken ”Tilläggsdeklaration” innehålla följande uppgifter:
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/412’;
Uttalandet ”Uppfyller Europeiska unionens krav enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/412”.
the bundle number(s);
Buntnummer.
the name of the approved facility(ies) in Canada.
Namn på den eller de godkända anläggningarna i Kanada.
Reporting of importation
Rapportering om import
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported during the previous 12 months pursuant to this Decision.
Den importerande medlemsstaten ska senast den 31 december varje år till kommissionen och övriga medlemsstater lämna uppgifter om antalet sändningar angivet trä som importerats i enlighet med detta beslut under de föregående tolv månaderna.
Notification of non-compliance
Anmälan av bristande efterlevnad
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Medlemsstaterna ska anmäla varje sändning som inte överensstämmer med detta beslut till kommissionen och övriga medlemsstater.
That notification shall take place no later than three working days after the date of the interception of such a consignment.
Anmälan ska ske senast tre arbetsdagar efter den dag då sändningen vägrats införsel.
Date of expiry
Upphörandedatum
Done at Brussels, 17 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2016.
Processing requirements
Bearbetningskrav
The processing of the specified wood, as referred to in Article 1 must fulfil all the following requirements:
Bearbetningen av angivet trä som avses i artikel 1 ska uppfylla samtliga följande krav:
Debarking
Barkning
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Det angivna träet är barkat, med undantag för visuellt separata och klart åtskilda små bitar bark (oavsett antal) som uppfyller ett av följande krav:
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
De är mindre än 3 cm breda (oavsett längd).
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Om de är mer än 3 cm breda är den totala ytan av varje barkbit mindre än 50 cm2.
Sawing
Sågning
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Det angivna sågade träet är producerat av barkat rundvirke.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), or an agency approved by CFIA.
Det angivna träet har i sin helhet hettats upp till minst 71 °C i 1200 minuter i en värmekammare som godkänts av Canadian Food Inspection Agency (CFIA) eller ett organ som godkänts av CFIA.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.
Det angivna träet har torkats enligt industriella torkningsscheman, erkända av CFIA, i minst två veckor.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Träets slutliga fuktkvot får inte överstiga 10 % av torrsubstansen.
Requirements for facilities
Krav för anläggningar
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Det angivna träet ska produceras, hanteras eller lagras i en anläggning som uppfyller samtliga följande krav:
it is officially approved by CFIA pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
Den är officiellt godkänd av CFIA enligt dess certifieringsprogram avseende skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire.
it is registered in a database published on the CFIA website;
Den har registrerats i en databas som finns på CFIA:s webbplats.