natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2015
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2015, som kommissionen upprättade den 15 april 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3/2015 som rådet antog den 19 juni 2015 och översände till Europaparlamentet samma dag,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2015 har slutgiltigt antagits.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
ÄNDRINGSBUDGET nr 3 FÖR BUDGETÅRET 2015
Title 1: Own Resources
Avdelning 1: Egna Medel
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
Avdelning 3: Överskott, Saldon Och Justeringar
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Anslag som ska täckas under budgetåret 2015 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Special instruments
Diverse inkomster (avdelningarna 4– 9)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
TABELL 1
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Medlemsstat
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
TABELL 4
1 % of capped VAT base
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2014 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
TABLE 3
Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför utvidgningen (%)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Totala fördelade utgifter
‘Additional base’ own resource at uniform rate
5 Utvidgningsrelaterade utgifter [11]
TABLE 4
Totala fördelade utgifter, justerade för utvidgningsutgifter = (4) – (5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66
Coefficient [10] (%)
Förenade kungarikets förmån [12]
Amount
Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [13]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10)
Total allocated expenditure
TABELL 5
Enlargement related expenditure [11]
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till –5433363587 EUR (kapitel 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Andelar av BNI-beräkningsgrunden
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Andelar utom Förenade kungariket
United Kingdom’s advantage [12]
Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i kolumn 2
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Kolumn 4 fördelat enligt nyckeln i kolumn 3
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Finansieringsnyckel
TABLE 5
Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Beräkningarna görs med 15 decimaler.
Percentage share of GNI base
TABELL 6
Shares without the United Kingdom
Översikt över finansieringen [14] av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat
Column 4 distributed in accordance with column 3
Egna medel totalt [15]
TABLE 6
Kostnader för uppbörd (25 % av TEM brutto) (symboliskt anslag)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Momsbaserade egna medel
Traditional own resources (TOR)
BNI-baserade egna medel
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Korrigering till förmån för Förenade kungariket
Total own resources [15]
Nationella bidrag totalt
Net sugar sector levies (75 %)
Andelar av total finansiering (%)
Net customs duties (75 %)
=(5) + (6) + (7)
Total net traditional own resources (75 %)
B. SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Avdelning
VAT-based own resource
Rubrik
GNI-based own resource
Ändringsbudget nr 3/2015
United Kingdom correction
Nytt belopp
Total ‘national contributions’
EGNA MEDEL
Share in total ‘national contributions’ (%)
ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR
= (5) + (6) + (7)
INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA UNIONSORGAN
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET
Title
AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
Heading
DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
Amending budget No 3/2015
DIVERSE INKOMSTER
New amount
TOTALSUMMA
OWN RESOURCES
AVDELNING 1
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
KAPITEL 1 1 —
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM)
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
KAPITEL 1 2 —
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KAPITEL 1 3 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
MISCELLANEOUS REVENUE
KAPITEL 1 4 —
GRAND TOTAL
EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
TITLE 1
KAPITEL 1 5 —
CHAPTER 1 1 —
KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
KAPITEL 1 6 —
CHAPTER 1 2 —
BRUTTOMINSKNING AV NEDERLÄNDERNAS OCH SVERIGES ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAG
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Artikel
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 1
CHAPTER 1 4 —
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och föregående år
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Avgifter för lagring av socker
CHAPTER 1 5 —
Avgifter på C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras, samt på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Produktionsavgift
CHAPTER 1 6 —
Engångsbelopp avseende tilläggskvot för socker och tilläggskvot för isoglukos
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Överskottsavgift
Article
KAPITEL 1 1 – TOTALT
Item
KAPITEL 1 2
CHAPTER 1 1
Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITEL 1 2 – TOTALT
Sugar storage levies
KAPITEL 1 3
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom
Production charge
KAPITEL 1 3 – TOTALT
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
KAPITEL 1 4
Surplus amount
Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom
CHAPTER 1 1 — TOTAL
KAPITEL 1 4 – TOTALT
CHAPTER 1 2
KAPITEL 1 5
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITEL 1 5 – TOTALT
CHAPTER 1 3
KAPITEL 1 6
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bruttominskning av Nederländernas och Sveriges årliga BNI-baserade bidrag i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITEL 1 6 – TOTALT
CHAPTER 1 4
Avdelning 1 – Totalt
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Anmärkningar
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter).
CHAPTER 1 5
En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 c.
CHAPTER 1 6
Förslag till ändringsbudget nr.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
3/2015
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Artikel 1 4 0 – Totalt
Title 1 — Total
AVDELNING 3
Remarks
KAPITEL 3 0 —
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.4, 10.5 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 1150/2000
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KAPITEL 3 2 —
Legal basis
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10.6, 10.7 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 1150/2000
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
KAPITEL 3 4 —
Draft amending budget No. 3/2015
JUSTERINGAR PÅ GRUND AV ATT VISSA MEDLEMSSTATER INTE DELTAR I VISSA POLITIKOMRÅDEN INOM OMRÅDET FÖR FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Article 1 4 0 — Total
KAPITEL 3 5 —
TITLE 3
DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
CHAPTER 3 0 —
KAPITEL 3 6 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET – UTFALL AV DE MELLANLIGGANDE UPPDATERINGARNA
CHAPTER 3 1 —
KAPITEL 3 0
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Disponibelt överskott från det föregående budgetåret
CHAPTER 3 2 —
Överskott på egna medel till följd av återbetalning av överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredjeland
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
KAPITEL 3 0 – TOTALT
CHAPTER 3 4 —
KAPITEL 3 1
CHAPTER 3 5 —
Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5 och 10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1995
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Artikel 3 1 0 – Totalt
CHAPTER 3 6 —
KAPITEL 3 1 – TOTALT
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITEL 3 2
CHAPTER 3 0
Utfall av tillämpningen av artikel 10.6, 10.7 och 10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1995
Surplus available from the preceding financial year
Artikel 3 2 0 – Totalt
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
KAPITEL 3 2 – TOTALT
CHAPTER 3 0 — TOTAL
KAPITEL 3 4
CHAPTER 3 1
Justeringar på grund av att vissa medlemsstater inte deltar i vissa politikområden inom området för frihet, säkerhet och rättvisa
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
KAPITEL 3 4 – TOTALT
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
KAPITEL 3 5
Article 3 1 0 — Total
Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Artikel 3 5 0 – Totalt
CHAPTER 3 2
KAPITEL 3 5 – TOTALT
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
KAPITEL 3 6
Article 3 2 0 — Total
Beräkning av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket – Utfall av de mellanliggande uppdateringarna
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Artikel 3 6 0 – Totalt
CHAPTER 3 4
KAPITEL 3 6 – TOTALT
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Avdelning 3 – Totalt
CHAPTER 3 4 — TOTAL
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ska saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.
CHAPTER 3 5
Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter ska föras upp i budgeten under budgetförfarandet eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 39 i budgetförordningen.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Beräkningarna ska göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Article 3 5 0 — Total
Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår ska varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändringsbudget, som måste läggas fram av kommissionen inom 15 dagar efter inlämnandet av de preliminära redovisningarna.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Ett underskott ska föras upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
CHAPTER 3 6
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 7.
Article 3 6 0 — Total
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 18.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Beloppen i denna kolumn är de i 2015 års budget (EUT L 69, 13.3.2015) plus ändringsbudgetarna 1– 3/2015.
Title 3 — Total
Beloppen i denna kolumn motsvarar de som tas upp i 2014 års budget (EUT L 51, 20.2.2014, s. 1) plus ändringsbudgetarna nr 1‒7/2014.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
De egna medlen för 2015 års budget beräknas utifrån de budgetprognoser som antogs vid det 160:e mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2014.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Beräkning av procentsats: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Procentsatserna är avrundade.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
De utvidgningsrelaterade utgifterna motsvarar de sammanlagda utgifterna i tolv medlemsstater (de tio som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 och de två medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 januari 2007), utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt de utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Detta belopp har dragits av från de totala fördelade utgifterna för att utgifter som inte kompenseras före utvidgningen inte heller ska kompenseras i efterhand.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNP-baserade egna medel.
1), and in particular Article 18 thereof.
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den förmån som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
p.m. (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (138203985298) / (13975326600000) = 0,99 %; tak för egna medel i procent av BNI: 1,23 %.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Ordförande
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1768
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2015/1768
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2015
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2015, som kommissionen upprättade den 15 april 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4/2015 som rådet antog den 19 juni 2015 och översände till Europaparlamentet samma dag,
having regard to Parliament's approval of 7 July 2015 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 7 juli 2015.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2015 har slutgiltigt antagits.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
ÄNDRINGSBUDGET nr 4 FÖR BUDGETÅRET 2015
A. Introduction and Financing of The General Budget
A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten
B. General Statementof Revenue By Budget Heading
B. Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik
Title 1: Own Resources
Avdelning 1: Egna medel
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför utvidgningen (%)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Beräkningarna görs med 15 decimaler.
Shares without the United Kingdom
Översikt över finansieringen [14] av den allmänna budgeten fördelad per kategori av egna medel och per medlemsstat
GNI-based own resource
Ändringsbudget nr 4/2015
Amending budget No 4/2015
DIVERSE INKOMSTER
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 1
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Avgifter för lagring av socker
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bruttominskning av Nederländernas och Sveriges årliga BNI-baserade bidrag i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Anmärkningar
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Den procentsats som ska tillämpas på medlemstaternas bruttonationalinkomst för budgetåret är 0,7383 %.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Rättslig grund