natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Om det konstateras, till följd av det undersökningsförfarande som genomförs enligt artikel 9, om inte den faktiska och rättsliga situationen är sådan att ett undersökningsförfarande inte behövs, att åtgärder är nödvändiga i unionens intresse för att säkerställa utövandet av unionens rättigheter enligt internationella handelsregler i syfte att undanröja skada eller negativa handelseffekter till följd av handelshinder som införs eller vidmakthålls av tredjeländer, ska lämpliga åtgärder beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 14.
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Om unionens internationella förpliktelser kräver ett föregående internationellt samråds- eller tvistlösningsförfarande ska de åtgärder som avses i punkt 3 beslutas först sedan detta förfarande avslutats och med beaktande av dess resultat.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Särskilt om unionen har begärt att ett internationellt tvistlösningsorgan ska ange och bemyndiga de åtgärder som är lämpliga för att genomföra resultaten av ett internationellt tvistlösningsförfarande, ska de handelspolitiska åtgärder från unionens sida som kan bli nödvändiga till följd av ett sådant bemyndigande vara förenliga med rekommendationen från det internationella tvistlösningsorganet.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
Varje handelspolitisk åtgärd som är förenlig med gällande internationella förpliktelser och förfaranden får vidtas, särskilt följande:
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
Upphävande eller tillbakadragande av koncessioner till följd av handelspolitiska förhandlingar.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
En ökning av befintliga tullavgifter eller införandet av andra importavgifter.
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Införandet av kvantitativa restriktioner eller andra åtgärder som ändrar import- eller exportvillkoren eller på annat sätt påverkar handeln med det berörda tredjelandet.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Skälen till beslutet ska anges i respektive beslut som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 14
Offentliggörandet ska också anses utgöra underrättelse till de länder och parter som berörs i första hand.
Decision-making procedures
Artikel 14
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Beslutsförfaranden
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Om unionen till följd av ett klagomål i enlighet med artikel 3 eller 4 eller en begäran i enlighet med artikel 6 följer formella internationella samråds- eller tvistlösningsförfaranden, ska beslut som gäller inledandet, genomförandet eller avslutandet av sådana förfaranden fattas av kommissionen.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att inleda, genomföra eller avsluta formella internationella samråds- eller tvistlösningsförfaranden.
Article 15
Om unionen sedan den agerat i enlighet med artikel 13.2 måste fatta beslut om de handelspolitiska åtgärder som ska antas i enlighet med artikel 12.2 tredje stycket eller artikel 13, ska den utan dröjsmål agera i enlighet med artikel 207 i fördraget och, i förekommande fall, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014 [6] eller varje annat tillämpligt förfarande.
Report
Artikel 15
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Rapport
General provisions
Kommissionen ska inkludera information om genomförandet av denna förordning i den årsrapport om tillämpningen och genomförandet av handelspolitiska skyddsåtgärder som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet enligt artikel 22a i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [7].Artikel 16
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Allmänna bestämmelser
It shall operate by way of complement to:
Denna förordning ska inte tillämpas i fall som omfattas av andra befintliga bestämmelser inom området på den gemensamma handelspolitikens område.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
Den ska fungera som ett komplement till
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
bestämmelserna om upprättandet av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna och genomförandebestämmelserna till dem,
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
de särskilda bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 352 i fördraget och som är tillämpliga på varor framställda av jordbruksprodukter.
Article 17
Denna förordning ska inte påverka andra åtgärder som kan vidtas i enlighet med artikel 207 i fördraget och inte heller unionsförfaranden för att behandla frågor om handelshinder som väcks av medlemsstaterna i den kommitté som inrättats genom artikel 207 i fördraget.
Repeal
Artikel 17
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Upphävande
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Förordning (EG) nr 3286/94 ska upphöra att gälla.
Article 18
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Entry into force
Artikel 18
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the European Parliament
Utfärdad i Strasbourg den 6 oktober 2015.
For the Council
N. SCHMIT
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Yttrande av den 10 december 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juli 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 september 2015.
71).
Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (EGT L 349, 31.12.1994, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Se bilaga I.
13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
13).
50).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014 av den 15 maj 2014 om utövande av unionens rättigheter vid tillämpning och genomdrivande av internationella handelsregler och om ändring av rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (EUT L 189, 27.6.2014, s.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
50).
51).
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
BILAGA I
Council Regulation (EC) No 3286/94
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
Rådets förordning (EG) nr 3286/94
71)
(EGT L 349, 31.12.1994, s.
Council Regulation (EC) No 356/95
71)
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
Rådets förordning (EG) nr 356/95
3)
(EGT L 41, 23.2.1995, s.
Council Regulation (EC) No 125/2008
3)
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
Rådets förordning (EG) nr 125/2008
1)
(EUT L 40, 14.2.2008, s.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förodning (EU) nr 37/2014
1)
(EUT L 18, 21.1.2014, s.
Only point 4 of the Annex
1)
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Endast punkt 4 i bilagan
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014
50)
(EUT L 189, 27.6.2014, s.
Only Article 11
50)
ANNEX II
Endast artikel 11
Correlation Table
BILAGA II
Regulation (EC) No 3286/94
Jämförelsetabell
This Regulation
Förordning (EG) nr 3286/94
Article 1
Denna förordning
Article 2(1)
Artikel 1
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Artikel 2.1
Article 2(2)
Artikel 2.1, inledningen och led a
Article 2(1)(b)
Artikel 2.2
Article 2(3)
Artikel 2.1 b
Article 2(1)(c)
Artikel 2.3
Article 2(4)
Artikel 2.1 c
Article 2(1)(d)
Artikel 2.4
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Artikel 2.1 d
Article 2(1)(e), introductory wording
Artikel 2.5, första stycket, inledningen första delen
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Artikel 2.1 e, inledningen
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Artikel 2.5, första stycket, inledningen andra delen
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Artikel 2.1 e i, inledningen
Article 2(1)(e)(i), first indent
Artikel 2.5, första stycket, första strecksatsen
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Artikel 2.1 e i, första strecksatsen
Article 2(1)(e)(i), second indent
Artikel 2.5, första stycket, andra strecksatsen
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Artikel 2.1 e i, andra strecksatsen
Article 2(1)(e)(i), third indent
Artikel 2.5, första stycket, tredje strecksatsen
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 2.1 e i, tredje strecksatsen
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Artikel 2.5, andra stycket, inledningen
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Artikel 2.1 e ii, inledningen
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Artikel 2.5, andra stycket, led a
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Artikel 2.1 e ii, första strecksatsen
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Artikel 2.5, andra stycket, led b
Article 2(6)
Artikel 2.1 e ii, andra strecksatsen
Article 2(1)(f)
Artikel 2.6
Article 2(7)
Artikel 2.1 f
Article 2(8)
Artikel 2.7
Article 2(1)(g)
Artikel 2.8
Articles 3 to 6
Artikel 2.1 g
Article 7(1)(a)
Artiklarna 3-6
Article 7(1)
Artikel 7.1 a
Article 7(1)(b)
Artikel 7.1
Article 7(2)
Artikel 7.1 b
Article 7(1)(c)
Artikel 7.2
Article 7(3)
Artikel 7.1 c
Article 8
Artikel 7.3
Article 8(1)
Artikel 8
Article 9(1)
Artikel 8.1
Article 8(2)(a)
Artikel 9.1
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikel 8.2 a
Article 8(2)(b)
Artikel 9.2, första stycket, inledningen och led a
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikel 8.2 b
Article 8(2)(c)
Artikel 9.2, första stycket, inledningen och led b
Article 9(2), second subparagraph
Artikel 8.2 c
Article 8(3)
Artikel 9.2, andra stycket
Article 9(3)
Artikel 8.3
Article 8(4)(a)
Artikel 9.3
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikel 8.4 a
Article 8(4)(b)
Artikel 9.4, första stycket, inledningen och led a
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikel 8.4 b
Article 8(5) to (8)
Artikel 9.4, första stycket, inledningen och led b
Article 9(5) to (8)
Artikel 8.5-8.8
Article 10(1)
Artikel 9.5-9.8
Article 9(2)(a)
Artikel 10.1
Article 10(2), first subparagraph
Artikel 9.2 a
Article 9(2)(b)
Artikel 10.2, första stycket
Article 10(2), second subparagraph
Artikel 9.2 b
Article 9(3), (4) and (5)
Artikel 10.2, andra stycket
Article 10(3), (4) and (5)
Artikel 9.3, 9.4 och 9.5
Article 10
Artikel 10.3, 10.4 och 10.5
Article 11
Artikel 10
Article 11(1)
Artikel 11
Article 12(1)
Artikel 11.1
Article 11(2)(a)
Artikel 12.1
Article 12(2), first subparagraph
Artikel 11.2 a
Article 11(2)(b)
Artikel 12.2, första stycket
Article 12(2), second subparagraph
Artikel 11.2 b
Article 11(2)(c)
Artikel 12.2, andra stycket
Article 12(2), third subparagraph
Artikel 11.2 c
Article 11(3)
Artikel 12.2, tredje stycket
Article 12(3)
Artikel 11.3
Article 12
Artikel 12.3
Article 13
Artikel 12
Article 14
Artikel 13
Article 13a
Artikel 14
Article 15
Artikel 13a
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Artikel 15
Article 16, first paragraph,introductory sentences
Artikel 15.1, första stycket, inledningen
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Artikel 16, första stycket, inledningen
Article 16, first paragraph, point (a)
Artikel 15.1, första stycket, första strecksatsen
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Artikel 16, första stycket, led a
Article 16, first paragraph, point (b)
Artikel 15.1, första stycket, andra strecksatsen
Article 15(1), second subparagraph
Artikel 16, första stycket, led b
Article 16, second paragraph
Artikel 15.1, andra stycket
Article 15(2), first sentence
Artikel 16, andra stycket
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1844
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
om ändring av förordning (EU) nr 389/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet efter 2012
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 10(5) and (6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG [1], särskilt artikel 10.5 och 10.6, och
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the Doha amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), i dess egenskap av möte mellan parterna i Kyotoprotokollet har antagit Dohaändringen, varigenom en andra åtagandeperiod införs för Kyotoprotokollet, vilken inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020 (nedan kallad Dohaändringen).
The Union approved the Doha Amendment by Council Decision (EU) 2015/1339 [2] (the Ratification Decision).
Unionen godkände Dohaändringen genom rådets beslut (EU) 2015/1339 [2] (nedan kallat ratificeringsbeslutet).
The necessary technical implementation of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol should be carried out in the Union Registry and in the national Kyoto Protocol registries.
Det nödvändiga tekniska genomförandet av Dohaändringen av Kyotoprotokollet bör utföras i unionsregistret och i de nationella Kyotoprotokollsregistren.
It is also necessary to ensure consistency with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4] and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, to optimise transparency and to ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.
Det är också nödvändigt att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [3] och Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG [4], samt ett konsekvent genomförande av internationellt överenskomna redovisningskrav, i syfte att optimera transparensen och säkerställa att unionen och medlemsstaterna redovisar AAU, RMU, ERU, CER, tCER och lCER korrekt, och samtidigt i möjligaste mån undvika administrativa bördor och kostnader, inbegripet vad avser avgifter (”share of proceeds”), it-utveckling och underhåll.
Once the Doha Amendment enters into force, the Union and the Member States will be required to issue in their respective Kyoto Protocol registries assigned amount units (AAUs) equal to their assigned amount determined in accordance with the Ratification Decision, adding any amounts resulting from the application of Article 3(7bis) of the Kyoto Protocol.
När Dohaändringen träder i kraft kommer unionen och medlemsstaterna att vara skyldiga att i sina respektive Kyotoprotokollsregister utfärda tilldelade utsläppsenheter (AAU) motsvarande den mängd de tilldelats enligt ratificeringsbeslutet, och att bifoga eventuella mängder som följer av tillämpningen av artikel 3.7a i Kyotoprotokollet.
Following any upwards adjustment of a Member State annual emission allocation under Article 10 of Decision No 406/2009/EC or Article 27 of Regulation (EU) No 525/2013, it may have to acquire additional AAUs at the end of the second commitment period if it used this additional annual emission allocation to cover its emissions under Decision No 406/2009/EC or transferred it to another Member State.
Efter en justering uppåt av en medlemsstats årliga utsläppstilldelning i enlighet med artikel 10 i beslut nr 406/2009/EG eller artikel 27 i förordning (EU) nr 525/2013 kan medlemsstaten behöva förvärva ytterligare AAU i slutet av den andra åtagandeperioden om den använt denna ytterligare årliga utsläppstilldelning för att täcka sina utsläpp enligt beslut nr 406/2009/EG eller överfört den till en annan medlemsstat.
A Member State concerned may also use its Previous Period Surplus Reserve referred to in Article 3(13b) of Regulation (EU) No 525/2013 if its emissions are higher than its assigned amount.
En berörd medlemsstat kan också använda sin reserv av överskott från föregående period enligt artikel 3.13b i förordning (EU) nr 525/2013 om landets utsläpp överstiger dess tilldelade mängd.
Any resulting AAU acquisition would be subject to the application of the share of the proceeds on the first international transfer of AAUs referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Eventuella förvärv av AAU till följd av detta omfattas av tillämpningen av den avgift vid den första internationella överföringen av AAU som avses i artikel 10.1 i förordning (EU) nr 525/2013.
Where appropriate, such situations may be considered accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol within the meaning of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013.
Sådana situationer kan, där så är lämpligt, betraktas som inkonsekvenser i redovisningsförfarandet vid anpassningen av genomförandet av unionslagstiftning till Kyotoprotokollets bestämmelser i den mening som avses i artikel 10.7 i förordning (EU) nr 525/2013.
A clearing process at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol should be established to provide for the settlement in AAUs of any net transfers of annual emission allocations in accordance with Decision No 406/2009/EC.
Det bör inrättas ett clearingförfarande i slutet av den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet för att möjliggöra avveckling i AAU av eventuella nettoöverföringar av årliga utsläppstilldelningar i enlighet med beslut nr 406/2009/EG.
In accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC, stationary installation and aircraft operators can exchange CERs and ERUs for allowances.
I enlighet med artikel 11a i direktiv 2003/87/EG får stationära anläggningar och luftfartygsoperatörer byta ut CER och ERU mot utsläppsrätter.
Exchanged CERs and ERUs valid for the first commitment period of the Kyoto Protocol potentially represent EU ETS emissions in the second commitment period.
Utbytta CER och ERU som är giltiga för Kyotoprotokollets första åtagandeperiod motsvarar potentiella utsläpp inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter under den andra åtagandeperioden.