natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease.
Övervakningsförfarande
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place.
Den behöriga myndigheten ska se till att övervakningsförfarandet för transporten av de levande nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap, obearbetade animaliska biprodukter och obehandlade hudar och skinn som omfattas av undantagen i artiklarna 4, 5, 6, 8 och 9 uppfyller följande krav:
Article 12
Varje fordon som används för transport av dessa levande djur, obearbetade animaliska biprodukter eller obehandlade hudar och skinn ska ha
Channelling procedure
registrerats individuellt av den behöriga myndigheten i den avsändande medlemsstaten i syfte att transportera antingen levande djur, obearbetade animaliska biprodukter eller obehandlade hudar och skinn under övervakningsförfarandet,
The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements:
förseglats av den officiella veterinären efter lastningen för avsändande.
each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been:
Endast en tjänsteman från den behöriga myndigheten på bestämmelseorten får bryta förseglingen och ersätta den med en ny, och varje lastning eller ersättning av försegling ska anmälas till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure;
Transporten ska
sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination;
ske under officiell övervakning,
the transport takes place:
ske direkt, utan uppehåll om inte en viloperiod enligt kraven i rådets förordning (EG) nr 1/2005 [24] äger rum på en kontrollstation.
under official supervision;
Om en viloperiod på minst en dag planeras på en kontrollstation under förflyttningen genom ett område som förtecknas i del II i bilaga I ska djuren skyddas mot angrepp av vektorer,
directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post.
ta den färdväg som den behöriga myndigheten på ursprungsorten har godkänt.
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors;
Sändningen omfattar endast levande djur, obearbetade animaliska biprodukter eller obehandlade hudar och skinn med samma hälsostatus.
taking the route that has been authorised by the competent authority at the place of origin;
Den officiella veterinär som är ansvarig för anläggningen på bestämmelseorten ska bekräfta varje ankomst till den behöriga myndigheten på ursprungsorten.
the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status;
Efter lossningen av levande djur, obearbetade animaliska biprodukter eller obehandlade hudar och skinn ska fordonet och annan utrustning som har använts vid transporten i sin helhet rengöras, desinficeras och behandlas med godkända insekticider som är effektiva mot de kända vektorerna av lumpy skin disease i ett förslutet område på bestämmelseorten under den officiella veterinärens överinseende.
the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin;
Den behöriga myndigheten på ursprungsorten ska, före det första avsändandet från de områden som förtecknas i del I eller II i bilaga I och för vilka ett övervakningsförfarande gäller, se till att nödvändiga arrangemang med berörda behöriga myndigheter har träffats för att säkerställa beredskapsplanen, beslutskedjan och ett fullständigt samarbete mellan myndigheterna i händelse av olyckor under transporten, något större fel på fordonet eller bedrägerier från transportföretagets eller förarens sida; transportföretaget eller föraren av lastbilen eller ett annat fordon ska omedelbart anmäla samtliga olyckor eller större fel på fordonen till den behöriga myndigheten.
after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian;
När det gäller obehandlade hudar och skinn eller obearbetade animaliska biprodukter ska alla sidor av fordonen vara läckagefria, inklusive dörrarna.
before the first dispatch from areas listed in Part I or II of Annex I for which a channelling procedure takes place, the competent authority of the place of origin shall ensure that the necessary arrangements are in place with the relevant competent authorities in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, a major breakdown of the vehicle or any fraudulent action of the operator or driver and the driver or the operator of the truck or other vehicle shall immediately notify the competent authority of any accident or major breakdown of the vehicle; and
Artikel 13
in the case of untreated hides and skins or unprocessed animal by-products, the vehicles must be completely leak proof from all sides including their door closure.
Program för vaccinering mot lumpy skin disease
Article 13
De program för vaccinering mot lumpy skin disease som medlemsstaterna lämnar till kommissionen för godkännande ska uppfylla minimikraven i bilaga II.
Vaccination programmes against lumpy skin disease
Artikel 14
Vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval shall comply with the minimum requirements set out in Annex II.
Upphävande
Article 14
Genomförandebesluten (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 och (EU) 2016/1183 ska upphöra att gälla och ersättas av bestämmelserna i det här beslutet.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision.
Tillämpningsperiod
Article 15
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2019.
Applicability
Artikel 16
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Adressater
Article 16
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2016.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Ledamot av kommissionen
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EFSA Journal, vol.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
13(2015):1, artikelnr 3986.
EFSA Journal 2015; 13(1): 3986.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1500 av den 7 september 2015 om vissa skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Grekland och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/1423 (EUT L 234, 8.9.2015, s. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/645 av den 22 april 2016 om vissa skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Bulgarien (EUT L 108, 23.4.2016, s. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2055 av den 10 november 2015 om fastställande av villkoren för programmet för nödvaccinering av nötkreatur mot lumpy skin disease i Grekland och om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1500 (EUT L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1183 av den 14 juli 2016 om godkännande av programmet för nödvaccinering av nötkreatur mot lumpy skin disease i Bulgarien och om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/645 (EUT L 195, 20.7.2016, s. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
13(2015):1, artikelnr 3986 [73 s.].
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 1).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Annex 15, Article 11.11.1-bis.
14(2016):8, artikelnr 4573 [27 s.].
Safe commodities).
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/SCAD/A_SCAD_Feb2016.pdf (Article 11.11.1-bis.
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pdf/A_TAHSC_Feb_2016_Part_B.pdf
Safe commodities i bilaga 15).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64).
Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Kommissionens beslut 93/444/EEG av den 2 juli 1993 om närmare bestämmelser om handeln inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter avsedda för export till tredje land (EGT L 208, 19.8.1993, s. 34).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (EUT L 306, 22.11.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (EUT L 3, 5.1.2005, s.
‘Free zones with vaccination’
Fria zoner med vaccinering
The entire territory of Croatia.
Hela Kroatiens territorium.
A. The following provinces in Bulgaria:
A. Följande regioner i Bulgarien:
Province of Burgas
Regionen Burgas.
Province of Varna
Regionen Varna.
Province of Dobrich
Regionen Dobrich.
Province of Razgrad
Regionen Razgrad.
Province of Silistra
Regionen Silistra.
Province of Ruse
Regionen Ruse.
Province of Pleven
Regionen Pleven.
B. The following municipalities in Bulgaria:
B. Följande kommuner i Bulgarien:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Kommunerna Opaka, Popovo och Antonovo i regionen Targovishte.
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Kommunerna Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets och Hitrino i regionen Shumen.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Kommunerna Svishtov, Polski Trambesh och Strazhitsa i regionen Veliko Tarnovo.
‘Infected zones’
Smittade zoner
A. The following regions in Greece:
A. Följande regioner i Grekland:
Region of Attica
Regionen Attika.
Region of Central Greece
Regionen Grekiska fastlandet.
Region of Central Macedonia
Regionen Mellersta Makedonien.
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Regionen Östra Makedonien och Trakien.
Region of Epirus
Regionen Ipiros.
Region of Peloponnese
Regionen Peloponnesos.
Region of Thessaly
Regionen Thessalien.
Region of Western Greece
Regionen Västra Grekland.
Region of Western Macedonia
Regionen Västra Makedonien.
B. The following regional units in Greece:
B. Följande regionala enheter i Grekland:
Regional unit of Limnos
Den regionala enheten Limnos.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Hela Bulgariens territorium utom de områden som anges i del I.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR LUMPY SKIN DISEASE VACCINATION PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 13)
MINIMIKRAV FÖR PROGRAM FÖR VACCINERING MOT LUMPY SKIN DISEASE (SOM AVSES I ARTIKEL 13)
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least for:
Vaccinationsprogram som medlemsstaterna lämnar in ska omfatta åtminstone följande:
vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented;
Vaccinering av alla nötkreatur och i förekommande fall vilda idisslare i fångenskap, oberoende av kön, ålder och dräktighetsstatus eller produktiv status inom det område där vaccineringen kommer att genomföras.
vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months;
Vaccinering av avkommor av vaccinerade nötkreatur och i förekommande fall vilda idisslare i fångenskap vid en ålder av minst 4 månader i enlighet med tillverkarens anvisningar för det använda vaccinet.
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer;
Omvaccinering av alla nötkreatur och i förekommande fall vilda idisslare i fångenskap i enlighet med tillverkarens anvisningar.
measures that will be in place to avoid the spread of possible vaccine virus.
De åtgärder som kommer att vidtas för att förhindra spridning av eventuellt vaccinvirus.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision;
Eventuella vaccinrester ska återlämnas till det ställe där vaccinet lämnades ut, tillsammans med en skriftlig uppgift om det antal djur som har vaccinerats och det antal doser som har använts; resterna ska därefter förstöras på ett säkert sätt under officiell övervakning.
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
Vaccineringen ska utföras under den behöriga myndighetens överinseende och kontroll av en tjänsteman från den behöriga myndigheten eller av en veterinär som godkänts av den behöriga myndigheten och som står under myndighetens överinseende.
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
För varje vaccinerat nötkreatur ska den behöriga myndigheten föra in uppgifter i den särskilda online-databas som är ansluten till den centrala databas som har upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [1].
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
Uppgifterna ska säkerställa en koppling mellan det vaccinerade moderdjuret och avkomman.
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Fastställande av en utökad övervakningszon på minst 20 km runt det område där vaccinering genomförs, där intensifierad övervakning ska utföras och där förflyttningen av nötkreatur ska vara föremål för den behöriga myndighetens kontroll.
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
MINIMIINFORMATION SOM SKA LÄMNAS
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
Vaccinationsprogram som medlemsstaterna lämnar in ska innehålla åtminstone följande information:
the exact areas where vaccination will be implemented;
De exakta områden där vaccinering kommer att genomföras.
the type or types of vaccine that will be used;
Vilken typ eller vilka typer av vaccin som kommer att användas.
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
Antal anläggningar och djur, per art och kategori, som kommer att vaccineras per område.
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
Metod och beslutskedja vad gäller genomförandet av vaccineringen (lagring, distribution av vaccin, personal som kommer att utföra vaccinering, registrering eller särskild identifiering av vaccinerade djur, prioritering av vaccinering per område, offentlig övervakning av vaccinering, vaccinering av nyfödda kalvar, omvaccinering av djur i enlighet med tillverkarens anvisningar).
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
Tidtabell för vaccinationsprogrammet (inledning, förväntat slutdatum per område, slutdatum för hela området där vaccinering genomförs).
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
Alla åtgärder som hör ihop med vaccinering, inklusive restriktioner för förflyttningar av djur och för avsändande av produkter och biprodukter av dessa.
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
MINIMIKRAV FÖR RAPPORTERING
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
De medlemsstater som har lämnat in ett vaccinationsprogram ska till kommissionen rapportera åtminstone följande:
immediate notification of the exact date of launching of the vaccination campaign;
Omedelbar underrättelse av det exakta datum då vaccinationskampanjen inleds.
monthly progress reports providing the exact vaccine coverage achieved in each area;
Månatliga lägesrapporter med exakta uppgifter om den vaccinationstäckning som uppnåtts i varje område.
immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level);
Omedelbar underrättelse av det exakta datum då vaccineringen avslutas i varje område (vaccinationstäckning på minst 95 %, både på besättningsnivå och på djurnivå).
after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.);
Efter avslutningen av den första omgången vaccineringar månatliga rapporter som lämnas in den första veckan i varje månad, innehållande en redogörelse för de djur som vaccinerats under föregående månad och skälen för vaccinering (t.ex. nya kalvar, omvaccinering).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2009
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
om godkännande av de program för vaccinering mot lumpy skin disease som lämnats in av medlemsstaterna
(notified under document C(2016) 7219)
[delgivet med nr C(2016) 7219]
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Endast de bulgariska, grekiska och kroatiska texterna är giltiga)