natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för subventionering av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the authorities in the PRC, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Kommissionen informerade uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande producenter i Kina, de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som man visste var berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att medverka.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
On 26 June 2014 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Den 26 juni 2014 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [4] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen).
On 24 March 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/501 [5] imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan.
Kommissionen antog den 24 mars 2015 genomförandeförordning (EU) 2015/501 [5] om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [6] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014.
Efter en begäran från klaganden, med de styrkande handlingar som krävs, antog kommissionen den 15 december 2014 genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 [6] som innebar att import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan måste registreras från och med den 17 december 2014.
The registration of imports for the purpose of the parallel anti-dumping investigation was discontinued by Implementing Regulation (EU) 2015/501.
Registreringen av import med avseende på den parallella antidumpningsundersökningen avbröts genom genomförandeförordning (EU) 2015/501.
The registration of imports for the purpose of the anti-subsidy proceeding continued.
Registreringen av import med avseende på antisubventionsförfarandet fortsatte.
By letter of 11 May 2015 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 11 maj 2015.
In accordance with Article 14(1) of the basic anti-subsidy Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Enligt artikel 14.1 i den grundläggande antisubventionsförordningen får förfarandet avslutas när klaganden återkallar sitt klagomål, om inte ett avslutande skulle strida mot unionens intresse.
The Commission considered that the present anti-subsidy proceeding should be terminated since the respective investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella antisubventionsförfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för antisubventionsundersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter som skulle kunna leda till slutsatsen att ett avslutande skulle strida mot unionens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina bör avslutas utan att åtgärder införs.
REPEAL OF IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1331/2014
UPPHÄVANDE AV GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1331/2014
In view of the above, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should be discontinued.
Mot bakgrund av ovanstående bör registreringen av import med avseende på antisubventionsundersökningen enligt artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen upphöra.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 should be repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 bör därför upphävas.
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Antisubventionsförfarandet beträffande import till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 och 72202089 avslutas härmed.
Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 23 July 2015.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2015.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
EUT C 267, 14.8.2014, s. 17.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
EUT C 196, 26.6.2014, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/501 av den 24 mars 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 79, 25.3.2015, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 av den 15 december 2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 359, 16.12.2014, s. 90.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1207
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1207
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1220
of 24 July 2015
av den 24 juli 2015
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter nya utbrott i delstaterna Indiana och Nebraska
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt den förordningen får varorna endast importeras till och transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till samma förordning.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6], (EU) 2015/796 [7] and lastly by (EU) 2015/1153 [8] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, South Dakota and Wisconsin.
Denna regionalisering erkändes genom förordning (EG) nr 798/2008, ändrad genom genomförandeförordningar (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6] och (EU) 2015/796 [7] och senast genom (EU) 2015/1153 [8] efter utbrott av HPAI i delstaterna Missouri, South Dakota och Wisconsin.
An Agreement between the Union and the United States [9] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
I ett avtal mellan unionen och Förenta staterna [9] föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Förenta staterna (nedan kallat avtalet).
The United States has confirmed outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in two additional States, namely Indiana and Nebraska.
Förenta staterna har bekräftat utbrott av HPAI av subtyp H5 i fjäderfäbesättningar i ytterligare två delstater, nämligen Indiana och Nebraska.
Following those outbreaks, the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of those two States.
Efter dessa utbrott upphörde Förenta staternas veterinärmyndigheter omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av fjäderfävaror avsedda för export till unionen från hela territoriet i dessa två delstater.
The United States has further submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Förenta staterna har lämnat uppdaterad information om den epidemiologiska situationen på landets territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra ytterligare spridning av HPAI, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Indiana and Nebraska and parts of Wisconsin and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat bör förbudet mot införsel till unionen av vissa varor ändras för att omfatta hela delstaterna Indiana och Nebraska samt de delar av delstaterna Wisconsin och Missouri där Förenta staternas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de aktuella utbrotten.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2015.
Done at Brussels, 24 July 2015.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1153 av den 14 juli 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter ytterligare utbrott i det landet (EUT L 187, 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 98/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
BILAGA
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Förenta staterna ersättas med följande:
Model(s)
Sista datum (1)
Closing date (1)
”US – Förenta staterna
Opening date (2)
Hela landet
Area of the United States, excluding the territory US-2
Område i Förenta staterna som motsvarar följande:
S3, ST1’
Delstaten Washington:
Area of the United States corresponding to:
Norr:
State of Washington:
Från korsningen mellan US 97 WA 20 och S. Janis Road sväng till höger in på S. Janis Road.
North:
Sväng till vänster in på McLaughlin Canyon Road, sedan höger in på Hardy Road och därefter vänster in på Chewilken Valley Road.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Öst:
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Från Chewilken Valley Road sväng höger in på JH Green Road, sedan vänster in på Hosheit Road, sedan vänster in på Tedrow Trail Road och därefter vänster in på Brown Pass Road fram till gränsen till Colville Tribe.
East:
Följ gränsen till Colville Tribe västerut och sedan söderut fram tills den korsar US 97 WA 20.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Sväng höger in på US 97 WA 20, sedan vänster in på Cherokee Road och därefter höger in på Robinson Canyon Road.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Sväng vänster in på Wetherstone Road och sedan höger in på Eplay Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Väster:
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Från Eplay Road sväng höger in på Conconully Road/6th Avenue N., sedan vänster in på Green Lake Road, sedan höger in på Salmon Creek Road, sedan höger in på Happy Hill Road och därefter vänster in på Conconully Road (som byter namn till Main Street).
West:
Sväng höger in på Broadway, sedan vänster in på C Street, sedan höger in på Lake Street E, sedan höger in på Sinlahekin Road, sedan höger in på S. Fish Lake Road och därefter höger in på Fish Lake Road.
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Sväng vänster in på N. Pine Creek Road, sedan höger in på Henry Road (som byter namn till N. Pine Creek Road), sedan höger in på Indian Springs Road och därefter höger in på Hwy 7 fram till US 97 WA 20.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Från korsningen mellan US Hwy 97 och Kanadas gräns fortsätt österut utmed Kanadas gräns och sväng sedan höger in på 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Från 9 Mile Road sväng höger in på Old Hwy 4777 som svänger söderut in på Molson Road.
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Sväng höger in på Chesaw Road, sedan vänster in på Forest Service 3525 och därefter vänster in på Forest Development Road 350, som byter namn till Forest Development Road 3625.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Fortsätt västerut därifrån och sväng vänster in på Forest Service 3525, sedan höger in på Rone Road, sedan höger in på Box Spring Road, sedan vänster in på Mosquito Creek Road och därefter höger in på Swanson Mill Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Från Swanson Mill Road sväng vänster in på O'Neil Road och fortsätt sedan söderut på US 97.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Från den namnlösa vägen sväng höger in på Loomis Oroville Road, sedan vänster in på Smilkameen Road fram till Kanadas gräns.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Delstaten Oregon:
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Delstaten Idaho:
State of Idaho:
Stanislaus County/ Tuolumne County:
State of California:
En zon med en radie på 10 km som börjar vid punkten N på gränsen till den cirkulära zonen för sjukdomsbekämpning och som sträcker sig medurs enligt följande:
Stanislaus County/Tuolumne County:
Nordöst:
108 and Williams Road.
Sydöst:
North-east:
1,58 miles österut från norra änden av Rushing Road.
1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
0,70 miles söderut från korsningen mellan State Highway132 och Crabtree Road.
2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Sydväst:
South-east:
0,8 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Hazel Dean Road och Loneoak Road.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
2,5 miles i sydvästlig riktning från korsningen mellan Warnerville Road och Tim Bell Road.
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Nordväst:
South-west:
1,0 mile i sydöstlig riktning från korsningen mellan CA-120 och Tim Bell Road.
0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
0,58 miles norrut från Kansas Avenue.
2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
0,83 miles österut från CA-43.
Northwest:
0,04 miles österut från 5th Avenue.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
1,23 miles norrut från Redding Avenue.
0,58 miles north of Kansas Avenue
1,21 miles österut från 19th Avenue.
0,83 miles east from CA-43.
Nordväst:
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Delstaten Minnesota
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Delstaten Arkansas:
1,21 miles east of 19th Avenue
Delstaten Kansas:
North-west:
Delstaten Montana:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Delstaten North Dakota
State of Minnesota
Delstaten South Dakota
State of Missouri:
Delstaten Wisconsin:
State of Arkansas:
Delstaten Iowa
State of Kansas:
Delstaten Indiana
State of Montana:
Delstaten Nebraska
State of North Dakota
Förenta staterna har dessutom rapporterat att de slutfört rengöringen och desinfektionen efter utslaktningen av fjäderfä på de anläggningar i delstaten Wisconsin där utbrott av HPAI hade påvisats i april och maj 2015.
State of South Dakota
Det är därför lämpligt att ange datum för när de berörda delar av den delstaten som omfattas av veterinärrestriktioner till följd av dessa utbrott återigen kan anses vara fria från HPAI och när import till unionen av vissa fjäderfävaror med ursprung i dessa områden bör tillåtas på nytt.
State of Wisconsin:
Söder:
State of Iowa
Ordförande
State of Indiana
US-2.8
State of Nebraska
Sydöst 0,1 miles österut från korsningen mellan Paris Avenue och 7th Avenue.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the State of Wisconsin where HPAI outbreaks were detected during April and May 2015.
2,5 miles österut från korsningen mellan State Hwy 108 och Williams Road.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in that State that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should be re-authorised.
Sydväst 0,6 miles västerut från korsningen mellan Paris Avenue och 15th Avenue.
Commission Regulation (EU) 2015/1221
Kommissionens förordning (EU) 2015/1221