natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
b, c, d och e.
Complete aircraft
Manpadsrelaterade varor.
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
a och b.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
Endast följande varor, och endast om de är godkända i andra kategorier i det aktuella generella tillståndet:
All goods, except MANDPADS trainers.
All teknik utom sådan som erfordras för utveckling och produktion, och endast om den är godkänd i andra kategorier i samma generella överföringstillstånd.
Sub points (b), (c), (d) and (e).
Villkor som ska ingå i det generella överföringstillståndet för försvarsmakter
All goods, except:
Generella överföringstillstånd för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter är avsedda för slutanvändning av berättigade mottagare enligt artikel 5.2 a i direktiv 2009/43/EG.
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
Senare försäljning som inte var känd vid tiden för överföringen betraktas som ny export.
ML 21. sub point (a) and (b).
När det gäller ny export har den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten ansvaret för att kontrollera export eller överföringar som inletts genom en senare försäljning som inte var känd vid tiden för överföringen.
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
För efterhandskontrollen i enlighet med de generella överföringstillstånden för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter bör medlemsstaterna säkerställa att leverantörerna rapporterar användningen av dessa generella överföringstillstånd i enlighet med minimikraven för rapportering i artikel 8.3 i direktiv 2009/43/EG.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
UPPFÖLJNING
Specific ‘software’, other than the software specified by ML21.a., as follows:
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
ADRESSATER
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Sub point (a).
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2016.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
På kommissionens vägnar
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Ledamot av kommissionen
The following list of conditions is not exhaustive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2013 av den 14 juni 2013 (EUT L 318, 28.11.2013, s. 12), som införlivade direktiv 2009/43/EG i EES-avtalet, innehöll en särskild anpassningstext: Detta direktiv gäller inte för Liechtenstein.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
Alla varor omfattas, utom följande:
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Utrustning och komponenter som inte ingår i andra kategorier i samma generella överföringstillstånd.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Alla varor utom följande:
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Alla varor utom följande:
FOLLOW UP
Utrustning för styrning och navigering, utom system för Manpads eller enligt definition från MTCR kategori I.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Automatiserade ledningssystem.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
c och d.
ADDRESSEES
Alla varor utom simulatorer för Manpads.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Alla varor utom följande:
Done at Brussels, 30 November 2016.
Föremål som är relaterade till varor som inte får exporteras med samma generella överföringstillstånd.
For the Commission
a, b, d, e, j, k, l, m, n, o och p.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein’.
Förteckning över de ML-kategorier som minst ska omfattas:
List of ML categories to be covered as a minimum: ML 4.
Alla varor omfattas, utom följande:
Sub points (a) and (b).
Underkategori n: Testmodeller som särskilt utformats för utveckling av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10 samt komponenter som särskilt utformats för dessa testmodeller omfattas inte.
Specially designed components for MANPADS.
a.
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
Kommissionens rekommendation (EU) 2016/2124
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
om harmonisering av tillämpningsområdet och villkoren för generella överföringstillstånd för certifierade mottagare enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG
(notified under document C(2016) 7728)
[delgivet med nr C(2016) 7728]
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Det är viktigt att harmonisera tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånd som offentliggjorts av medlemsstaterna för att säkerställa att dessa tillstånd är attraktiva och används.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Riktlinjerna i denna rekommendation är resultatet av förhandlingarna med medlemsstaterna om harmonisering av tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånden för mottagare som har certifierats enligt artikel 9 i direktiv 2009/43/EG.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
Denna rekommendation betraktas som grundval för medlemsstaternas generella överföringstillstånd för certifierade mottagare.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.
De försvarsrelaterade produkter som anges i punkt 1.1 i denna rekommendation utgör en icke uttömmande minimiförteckning över produkter som medlemsstaterna tillåter överföring av i enlighet med sina generella överföringstillstånd för certifierade mottagare.
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Det innebär att de generella överföringstillstånd för certifierade mottagare som offentliggjorts av en medlemsstat också kan användas för överföring av andra försvarsrelaterade produkter som ingår i bilagan till direktiv 2009/43/EG men inte anges i denna rekommendation.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union,
Rekommendationen kommer att uppdateras vid behov för att återspegla framtida uppdateringar av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
GENERELLA ÖVERFÖRINGSTILLSTÅND FÖR MOTTAGARE SOM HAR CERTIFIERATS I ENLIGHET MED ARTIKEL 9.2 I DIREKTIV 2009/43/EG
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC
Försvarsrelaterade produkter som kan överföras med generella överföringstillstånd för mottagare som har certifierats i enlighet med artikel 9 i direktiv 2009/43/EG
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Följande ML-kategorier med underkategorier omfattas av förteckningen över försvarsrelaterade produkter i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Det generella överföringstillståndet för mottagare som har certifierats i enlighet med artikel 9 i det direktivet ska åtminstone möjliggöra överföring av de försvarsrelaterade produkter som anges i nedanstående ML-kategorier.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR.
Medlemsstaterna kan välja att införa fler ML-kategorier med motsvarande försvarsrelaterade produkter i sina generella överföringstillstånd för certifierade mottagare.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Förteckning över de ML-kategorier som minst ska omfattas:
All goods are included, except:
Alla varor omfattas, utom följande:
complete vehicles
Kompletta fordon.
chassis and turrets
Chassier och torn.
equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Utrustning och komponenter som inte ingår i andra kategorier i samma generella överföringstillstånd.
All goods, except:
Alla varor utom följande:
complete vessels and submarines
Kompletta fartyg och ubåtar.
underwater detection devices and their specially designed components
Undervattensdetektionsutrustning och komponenter som utformats särskilt för den.
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components
Luftoberoende framdrivningssystem för ubåtar och komponenter som utformats särskilt för dem.
complete hulls
Kompletta skrov.
countermeasures
Motmedel.
complete aircraft
Kompletta flygplan.
complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
Kompletta UAV och komponenter som särskilt utformats eller modifierats för UAV.
fuselages for combat aircraft and combat helicopters
Skrov till stridsflygplan och stridshelikopter.
engines for combat aircraft
Motorer till stridsflygplan.
Only the following goods: guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
Automatiserade ledningssystem.
automated command and control systems.
Manpadsrelaterade varor.
Manpads-related goods
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för något av följande:
any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
Drift eller underhåll av utrustning som anges i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
All goods, except:
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
Sub-point (a).
Villkor som ska ingå i det generella överföringstillståndet för certifierade mottagare
Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence:
Följande förteckning över villkor är inte uttömmande.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
Andra villkor som en medlemsstat lägger till i det generella överföringstillståndet för certifierade mottagare får dock inte strida mot de villkor som anges nedan.
operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Geografisk giltighet: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EU 28 + Island och Norge [3]).Vidarebefordran inom EES är tillåten utan förhandskontroll; endast rapportering i efterhand kan krävas.
specific ‘software’, other than the software specified in ML21.a, as follows:
Återexport: Medlemsstaterna ska tillåta undantag från alla exportrestriktioner i någon av eller båda de följande situationerna:
‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications.
Om slutanvändaren är belägen i något av de följande länderna: Australien, Kanada, Japan, Nya Zealand, Schweiz, Liechtenstein och Amerikas förenta stater.
Sub-point (a).
I båda fallen med återexport får den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten be leverantören om en försäkran om användning som ska lämnas av den mottagare som har certifierats i enlighet med artikel 9 i direktiv 2009/43/EG.
All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence.
För efterhandskontrollen i enlighet med de generella överföringstillstånden för certifierade mottagare bör medlemsstaterna säkerställa att leverantörerna rapporterar användningen av de generella överföringstillstånden för certifierade mottagare i enlighet med minimikraven för rapportering i artikel 8.3 i direktiv 2009/43/EG.
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for certified recipients
UPPFÖLJNING
The following list of conditions is not exhaustive.
Medlemsstaterna uppmanas att ge verkan åt denna rekommendation senast den 1 juli 2017.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
ADRESSATER
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations:
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC,
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2016.
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America.
På kommissionens vägnar
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Ledamot av kommissionen
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen (EUT L 146, 10.6.2009, s. 1).
FOLLOW UP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2013 av den 14 juni 2013 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (EUT L 318, 28.11.2013, s. 12), som införlivade direktiv 2009/43/EG i EES-avtalet, innehöll en särskild anpassningstext: ”Detta direktiv gäller inte för Liechtenstein”.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
ML 15 b, c och d.
ADDRESSEES
ML 13 c och d.
This Recommendation is addressed to the Member States.
ML 11 a.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Endast följande varor:
For the Commission
ML 17 a, b, d, e, j, k, l, m, n, o och p.
Member of the Commission
Alla varor utom följande:
Commission Recommendation (EU) 2016/2125
Kommissionens rekommendation (EU) 2016/2125
on guidelines for self-regulation measures concluded by industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
om riktlinjer för näringslivets åtgärder för självreglering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG
Article 15(1) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides that when a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure.
I artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG [1] föreskrivs att när en produkt uppfyller kriterierna i punkt 2 ska den omfattas av en genomförandeåtgärd eller en självreglering.
Article 15(2) of Directive 2009/125/EC sets out the criteria for products to be covered by an implementing or self-regulation measure, including that the product represents a significant volume of sales within the Union (indicatively over 200000 units annually), that it has significant environmental impact and that there is significant potential to improve that environmental impact without excessive cost, taking into account the absence of other relevant Union legislation, market failures and the wide disparity in the environmental performance of the products available on the market with equivalent functionality.
I artikel 15.2 i direktiv 2009/125/EG fastställs kriterierna för att produkter ska omfattas av en genomförandeåtgärd eller en självreglering, bland annat att produkten står för en betydande försäljningsvolym i unionen (normalt mer än 200000 enheter under ett år), att den har betydande miljöpåverkan och att den har en betydande potential att förbättra denna miljöpåverkan utan orimliga kostnader, med hänsyn tagen till avsaknad av annan relevant unionslagstiftning, marknadsmisslyckanden och den stora skillnaden i miljöprestanda mellan produkter på marknaden med likvärdig funktion.
Article 17 of Directive 2009/125/EC provides that voluntary agreements or other self-regulation measures may be presented as an alternative to implementing measures for a product group and shall be assessed at least on the basis of Annex VIII to the Directive.
I artikel 17 i direktiv 2009/125/EG föreskrivs att frivilliga avtal eller andra åtgärder för självreglering kan läggas fram som alternativ till genomförandeåtgärder för en produktgrupp och minst ska bedömas utifrån bilaga VIII till direktivet.
Products should be subject to alternative courses of action such as industry's self-regulating voluntary agreements provided for in Article 17 of Directive 2009/125/EC rather than to mandatory implementing measures, if such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than the latter.
Produkter bör omfattas av alternativa insatser, såsom näringslivets frivilliga avtal för självreglering enligt artikel 17 i direktiv 2009/125/EG, snarare än obligatoriska genomförandeåtgärder, om det är troligt att dessa insatser kommer att bidra till att de politiska målen nås snabbare eller till lägre kostnad än med de sistnämnda.
The Commission has prepared Guidelines on self-regulation measures concluded by industry in order to facilitate the establishment and implementation of such measures and to ensure consistency of self-regulation measures.
Kommissionen har utarbetat riktlinjer för näringslivets åtgärder för självreglering, för att göra det lättare att inrätta och genomföra sådana åtgärder och sörja för att åtgärderna för självreglering är konsekventa.
The Guidelines address in particular the list of indicative criteria in Annex VIII to Directive 2009/125/EC which may be used by the Commission to assess the admissibility of a self-regulatory initiative as an alternative to implementing measures and which refer to openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability and incentive compatibility.
Riktlinjerna beaktar i synnerhet den förteckning över vägledande kriterier i bilaga VIII till direktiv 2009/125/EG, vilken kommissionen kan använda för att bedöma möjligheten att godkänna ett självregleringsinitiativ som alternativ till en genomförandeåtgärd och som innefattar möjligheter till deltagande, mervärde, representativitet, kvantitativt uttryckta och etappvis fördelade mål, det civila samhällets medverkan, övervakning och rapportering, kostnadseffektiv förvaltning av självregleringsalternativ, hållbarhet och förenlighet med andra incitament.
Annex VIII to Directive 2009/125/EC provides that the list of criteria it contains is not exhaustive and Article 17 of that Directive provides that a self-regulation measure shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
I bilaga VIII till direktiv 2009/125/EG anges att förteckningen över kriterier inte är uttömmande och i artikel 17 i direktivet föreskrivs att en åtgärd för självreglering minst ska bedömas utifrån bilaga VIII.
The Guidelines should in particular focus on how the operation of the self-regulation measure should be managed, who can participate, on information and monitoring, reporting and compliance.
Riktlinjerna bör i synnerhet fokusera på hur tillämpningen av självregleringsåtgärden ska förvaltas, vem som kan delta samt på information och övervakning, rapportering och efterlevnad.
The Guidelines were discussed with Member States and stakeholders at the Consultation Forum established under Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Riktlinjerna har diskuterats med medlemsstaterna och berörda parter vid det samrådsforum som inrättats genom artikel 18 i direktiv 2009/125/EG.
As required by point 6 of Annex VIII to Directive 2009/125/EC, self-regulatory measures should contain a well-designed reporting and monitoring system.
I enlighet med kravet i punkt 6 i bilaga VIII till direktiv 2009/125/EG bör åtgärder för självreglering ha ett väl utformat system för rapportering och övervakning.
The Commission, assisted by the Consultation Forum and the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC should monitor the application of the self-regulation measures and should consider introducing mandatory implementing measures if the objectives of the self-regulation measures have not been met,
Kommissionen bör, med bistånd av samrådsforumet och den kommitté som avses i artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG, övervaka tillämpningen av självregleringsåtgärderna och bör överväga att införa obligatoriska genomförandeåtgärder om målen för åtgärden för självreglering inte har nåtts.
Industry should follow the guidelines set out in the Annex.
Näringslivet bör följa de riktlinjer som anges i bilagan.