natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum total preservatives in the colourant:
För följande konserveringsmedel gäller särskilda koncentrationsgränser för hur stort deras bidrag till den totala halten av konserveringsmedel i färgämnet får vara:
0,20 % w/w
Totalhalt konserveringsmedel i färgämnet:
Declaration by the applicant and/or their tint supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
0,20 viktprocent
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
Intyg från sökanden och/eller dennes färgämnesleverantör kompletterat med uppgifter om CAS-nummer och klassificeringar för det verksamma ämnet i slutprodukten och dess bindemedel.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
Detta ska inkludera en beräkning av koncentrationen av det verksamma ämnet i den slutliga färgämnesprodukten.
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
Alla tillverkade verksamma ämnen där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm ska identifieras.”
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
od-2-propynylbutylkarbamat (IPBC)
Dry film preservatives
I förteckningen över begränsningar och undantag för farliga ämnen ska texten under punkt ”1 c) Konserveringsmedel för torra ytbeläggningar” ersättas med följande:
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
Konserveringsmedel för torra ytbeläggningar
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
Utomhusfärger samt inomhusfärger för särskilda tillämpningar.
Derogated classifications: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Konserveringsmedel för torra ytbeläggningar och dessas stabiliseringsmedel som har klassificerats med följande undantagna faroklassificeringar får användas i alla utomhusprodukter men endast i vissa särskilda inomhusprodukter:
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
Undantagna klassificeringar: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
The sum total concentration shall not exceed 0,10 % w/w or 0,30 % w/w (as relevant).
Konserveringsmedel för torra ytbeläggningar som har klassificerats med dessa undantagna klassificeringar ska även uppfylla följande villkor för undantag:
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
Totalhalten får inte överstiga 0,10 viktprocent resp.
Sum total in the final product:
0,30 viktprocent (beroende på vad som är tillämpligt).
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
En högre totalhalt och ett undantag från kraven i kriterium 5a som ska tillåta att slutprodukten klassificeras som farlig för vattenmiljön (kategori kronisk 3) och är försedd med faroangivelsen H412 gäller för användningen av följande konserveringsmedel för torra ytbeläggningar och endast för de angivna tillämpningarna:
0,10 % w/w
Totalhalt i slutprodukten:
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
Alla färgtillämpningar utomhus:
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
0,30 viktprocent
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
Intyg från sökanden och dennes bindemedelsleverantör kompletterat med uppgifter om CAS-nummer och klassificeringar för de verksamma ämnena i slutprodukten och dess bindemedel.
Outdoor paints and varnishes
Detta ska inkludera sökandens beräkning av koncentrationen av de verksamma ämnena i slutprodukten.
Outdoor paints sum total
od-2-propynylbutylkarbamat (IPBC) – kombinationer
for IPBC combinations:
Färger och lacker för utomhusbruk
Specific concentration limits applies to the following preservative:
För följande konserveringsmedel gäller särskilda koncentrationsgränser:
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
I förteckningen över begränsningar och undantag för farliga ämnen ska följande punkt läggas till som punkt ”8.
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
Ämnen i bindemedel och polymerdispersioner”:
Substances in binders and polymer dispersions
Ämnen i bindemedel och polymerdispersioner
Binders and cross linking agents
Bindemedel och tvärbindningsmedel
Interior/exterior trim
Detaljer inomhus och utomhus
Decoration, protection and coating of wood
Dekoration, skydd och ytbehandling av trä
Metal coatings
Ytbehandling av metall
Floor coating
Ytbehandling av golv
High gloss coating
Högblank ytbehandning
Architectural and decorative coating
Arkitektonisk och dekorativ ytbehandling
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
Adipinsyradihydrazid (ADH) använd som vidhäftningsmedel eller som tvärbindningsmedel
1,0 % w/w
1,0 viktprocent
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.
Sökanden och dennes råvaruleverantörer ska tillhandahålla ett intyg kompletterat med beräkningar eller en analytisk testrapport.
Reaction products and residues
Reaktionsprodukter och rester
Products with polymer binder systems
Produkter med polymerbindemedel
The presence of residual methanol is restricted depending on the content of binder in the final product.
Begränsningarna för metanolrester beror på innehållet av bindemedel i slutprodukten.
A declaration shall be provided by the applicant and their raw material suppliers supported by calculations or by an analytical test report.’
Sökanden och dennes råvaruleverantörer ska tillhandahålla ett intyg som stöds genom beräkningar eller en analytisk testrapport.”
0,05 % w/w
0,05 viktprocent
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/398
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av UV-behandlat bröd som nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2016) 1527)
[delgivet med nr C(2016) 1527]
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 12 februari 2014 ansökte företaget Viasolde AB, som tillverkar utrustning för UV-behandling, hos de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut UV- behandlat bröd på marknaden som nytt livsmedel i den mening som avses i artikel 1.2 f i förordning (EG) nr 258/97.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
Syftet med UV-behandlingen är att öka D-vitaminhalten i brödet, vilket innebär att näringsvärdet i brödet skulle skilja sig kraftigt från näringsvärdet i traditionellt bakade bröd.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Den 14 mars 2014 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att UV-behandlat bröd uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 19 mars 2014.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 13 november 2014 bad kommissionen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra en kompletterande utvärdering av UV-behandlat bröd som nytt livsmedel i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
Den 11 juni 2015 konstaterade Efsa i yttrandet Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food [2] att bröd som berikats med vitamin D2 genom UV- behandling är säkert under de föreslagna användningsvillkoren.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att UV-behandlat bröd som nytt livsmedel uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [3] fastställs krav för tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Användningen av UV-behandlat bröd bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i den lagstiftningen.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
UV-behandlat bröd enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden som ett nytt livsmedel med en högsta tillåten halt vitamin D2 på 3 μg/100 g, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1925/2006.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Följande ska läggas till beteckningen för märkning av livsmedel: ”innehåller D-vitamin som producerats genom UV-behandling”.
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Detta beslut riktar sig till Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63 Ängelholm, Sverige
Done at Brussels, 16 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2016.
EFSA Journal 2015; 13(7):4148.
EFSA Journal, vol.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
13(2015):7, artikelnr 4148.
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (EUT L 404, 30.12.2006, s. 26).
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
BILAGA
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
UV-behandlat bröd är jästa matbröd och portionsbröd (utan toppingar) som behandlas med ultraviolett ljus efter gräddningen för att omvandla ergosterol till vitamin D2 (ergokalciferol).
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
UV-behandling: Behandling med ultraviolett ljus inom våglängdsintervallet 240–315 nm i högst 5 sekunder med en energitillförsel på 10–50 mJ/cm2.
Ergocalciferol
Molekylvikt
Molecular weight
Innehåll
396,65 g/mol
Vitamin D2 (ergokalciferol) i slutprodukten
Contents:
Jäst i deg
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product
Europeisk standard EN 12821, 2009.
Yeast in dough
Beräkning för receptet.
EN 12821, 2009, European Standard.
0,75–3 μg/100 g [1]
Recipe calculation.
1–5 g/100 g [2]
Council Decision (EU) 2016/402
Rådets beslut (EU) 2016/402
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Republiken Albaniens ministerråd och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37, och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.5 och artikel 218.6 första stycket,
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union.
Vid sitt möte den 20 januari 2014 beslutade rådet att bemyndiga unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) att inleda förhandlingar i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen och i enlighet med förfarandet i artikel 218.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i syfte att ingå ett avtal om informationssäkerhet mellan Republiken Albaniens ministerråd och Europeiska unionen.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Efter bemyndigandet förhandlade den höga representanten fram ett avtal med Republiken Albaniens ministerråd om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
That Agreement should be approved,
Avtalet bör godkännas.
The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Republiken Albaniens ministerråd och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter godkänns härmed på unionens vägnar.
Decision (EU) 2016/407 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/407
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Belgien – EGF/2015/007 BE/Hainaut-Namur Glass)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, samt att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium.
Den 19 augusti 2015 lämnade Belgien in en ansökan om utnyttjande av fonden med anledning av uppsägningar och nedlagda verksamheter inom den ekonomiska sektor som i Nace rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 klassificeras under huvudgrupp 23 (Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter) i Nuts 2-regionerna Hainaut (BE32) och Namur (BE35) i Belgien.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs).
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 har Belgien beslutat att även tillhandahålla individanpassade tjänster som samfinansieras genom fonden till 100 ungdomar som varken arbetar eller studerar.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 kan Belgiens ansökan betraktas som möjlig att ta upp till sakprövning, eftersom uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala, regionala och nationella ekonomin.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1095544 EUR som Belgien har ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations.
Artikel 1
Article 2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1095544 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016.
It shall apply from 9 March 2016.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Det ska tillämpas från och med den 9 mars 2016.
For the European Parliament
Utfärdat i Strasbourg den 9 mars 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
På rådets vägnar J.A.
The President J.A.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2016/408
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/408
on the temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
om tillfälligt upphävande av omplaceringen av 30 % av sökande som tilldelats Österrike enligt beslut (EU) 2015/1601 om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece [1], and in particular Article 4(5) and (7) thereof,
med beaktande av rådets beslut (EU) 2015/1601 av den 22 september 2015 om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland [1], särskilt artikel 4.5 och 4.7,
On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece.
På grundval av artikel 78.3 i fördraget om Euroepiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har rådet antagit två beslut om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1523 [2] ska 40000 sökande av internationellt skydd omplaceras från Italien och Grekland till andra medlemsstater.
Under Decision (EU) 2015/1601, 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
I enlighet med beslut (EU) 2015/1601 ska 120000 sökande av internationellt skydd omplaceras från Italien och Grekland till andra medlemsstater.
Decision (EU) 2015/1601 was adopted because of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into Italy and Greece and because of an urgent necessity to provide those Member States with swift relief, in accordance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
Beslut (EU) 2015/1601 antogs på grund av en nödsituation som karakteriseras av plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare till Italien och Grekland och på grund av att det är nödvändigt att snabbt hjälpa dessa medlemsstater i enlighet med principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
It follows that each Member State of relocation should ensure that relocation takes place regularly, without delay and at a sufficient level.
Detta innebär att varje omplaceringsmedlemsstat bör se till att omplaceringen genomförs regelbundet, utan dröjsmål och på en tillräcklig nivå.
Article 4(5) of Decision (EU) 2015/1601 provides that a Member State may, in exceptional circumstances, by 26 December 2015, notify the Council and the Commission that it is temporarily unable to take part in the relocation process of up to 30 % of applicants allocated to it in accordance with paragraph 1 of that Article, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
Enligt artikel 4.5 i beslut (EU) 2015/1601 får en medlemsstat i undantagsfall senast den 26 december 2015 anmäla till rådet och kommissionen att den tillfälligt är förhindrad att delta i omplacering av upp till 30 % av de sökande som tilldelats dem i enlighet med punkt 1 i den artikeln, och ska då anföra vederbörligen motiverade skäl som är förenliga med unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission should assess the reasons given and submit proposals to the Council regarding a temporary suspension of the relocation of up to 30 % of applicants allocated to the Member State concerned in accordance with Article 4(1) of that Decision.
Kommissionen ska bedöma de skäl som anförts och lägga fram förslag till rådet om tillfälligt upphävande av omplaceringen av upp till 30 % av sökande som tilldelats den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 4.1 i det beslutet.