natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Genom sitt pågående arbete kommer undersökningsuppdraget att utreda ett antal anklagelser om användning av giftiga kemikalier i Arabrepubliken Syrien och bedriva ett nära samarbete med den gemensamma utredningsmekanismen för att därigenom bidra till fullgörandet av mekanismens mandat enligt punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 2235 (2015).
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Undersökningsuppdraget ska fortsätta att bedöma om de påstådda incidenterna i Arabrepubliken Syrien omfattat eller sannolikt omfattat användning av kemikalier som vapen.
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
Undersökningsuppdragets verksamhet ska omfatta påståenden om dels tidigare incidenter, dels incidenter som kan inträffa i framtiden.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Verksamhetens komplexitet varierar sannolikt betydligt; följaktligen kan inte det exakta antalet insatser fastställas exakt.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
På grundval av erfarenheterna från insatser under 2015 förväntas undersökningsuppdragets insatser under 2016 enligt OPCW att omfatta mellan sex och tolv inspektörer som sätts in vid sex uppdrag som vart och ett pågår i ungefär tre veckor.
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Varje uppdrag kommer sannolikt att omfatta anlitande av externa konsulter med särskild kompetens, till exempel tolkar och läkare.
The following activities are planned as part of the FFM:
Följande verksamhet är tänkt att ingå i undersökningsuppdraget:
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
Intervjuer: de påstådda incidenterna är av sådan karaktär att ett brett urval av vittnen kan behöva intervjuas.
These include:
Till dessa hör
medical staff,
medicinsk personal,
first responders,
beredskapspersonal,
treating physicians,
behandlande läkare,
casualties,
skadade,
other witnesses.
andra vittnen.
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
Intervjulagen måste förfoga över mångsidig sakkunskap om bland annat vapen, kemikalier, medicinska tecken och symptom samt tolkning.
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
Medicinska undersökningar och biomedicinsk provtagning.
Sample identification, collection and analysis.
Identifiering, insamling och analys av prover.
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
Hantering av bevis, såväl från öppna källor som föremål som tillhandahålls av vittnen och tredje man.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
I likhet med vad som gäller för intervjulagen är det även på detta område särskilt nödvändigt med mångsidig sakkunskap.
Report writing.
Rapportförfattande.
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
Utbildning, inklusive repetitionskurser för att upprätthålla kunskaper om moderna metoder:
safe and security approaches in the field,
Säkerhet på fältet.
interview techniques,
Intervjuteknik.
evidence-handling and storage, including chain of custody,
Hantering och förvaring av bevis, inklusive kontrollkedja.
awareness of explosive remnants of war,
Medvetenhet om explosiva lämningar efter krig.
toxic chemicals training course,
Utbildning om giftiga kemikalier.
forensic awareness,
Forensisk medvetenhet.
basic industrial chemistry and chemical profiling.
Grundläggande industrikemi och kemisk profilering.
Site-assessment and scene-exploitation.
Platsbedömning och utnyttjande av insatsplatsen.
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
Stödpersonal och expertis för uppdraget, särskilt för komplicerade uppdrag.
B. Project 2: OPCW-UN JIM
B. Projekt 2: OPCW:s och FN:s gemensamma utredningsmekanism
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Att stödja ett snabbt inrättande av den gemensamma utredningsmekanismen och att främja dess förmåga att bli fullt operativ inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 2235 (2015).
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
Identifiering, i största möjliga mån, av personer, enheter, grupper eller regeringar som varit förövare, organisatörer eller sponsorer, eller på annat sätt inblandade i användningen av kemikalier, inbegripet klor eller andra giftiga kemikalier, som vapen i Arabrepubliken Syrien.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
FN:s säkerhetsråd godkände rekommendationerna från FN:s generalsekreterare om den gemensamma utredningsmekanismens inrättande och verksamhet och bad FN:s generalsekreterare att i samarbete med OPCW:s generaldirektör utan dröjsmål vidta de mått och steg samt genomföra de arrangemang som krävs för att den gemensamma utredningsmekanismen snabbt ska kunna inrättas och bli fullt fungerande, vilket inbegriper rekrytering av opartisk och erfaren personal med relevant kompetens och sakkunskap för att helt och hållet fullgöra ansvaret enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2235 (2015).
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Den gemensamma utredningsmekanismen ska ledas av en oberoende nämnd med tre ledamöter (nedan kallad ledningsnämnden) som ska stödjas av nyckelpersonal bestående av personer med fackkunskap organiserade i tre grupper.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
Den ska ledas av en biträdande generalsekreterare som har det övergripande ansvaret och två ställföreträdare som ska ansvara för den politiska gruppen respektive utredningsgruppen.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Den gemensamma utredningsmekanismens ledning ska stödjas av tre grupper.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
Ett politiskt kontor med säte i New York ska bidra med politisk analys, juridisk rådgivning, mediekontakter och administrativt stöd.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Ett utredningskontor med säte i Haag ska bidra med kemisk och medicinsk analys, kriminalteknik, krigsmaterielanalys, utredning och informationsanalys.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Ett kontor för operativt stöd med säte i New York ska stödja den politiska och den utredande gruppen.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Den gemensamma utredningsmekanismens nyckelpersonal, med undantag av administrativ personal, ska finansieras genom den ordinarie budgeten.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Säkerhetsrådet har beslutat att materiella och tekniska behov ska finansieras genom frivilliga bidrag.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
I detta syfte inrättade FN:s generalsekreterare en förvaltningsfond, som ska förvaltas i enlighet med FN:s administrativa och finansiella bestämmelser.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
I enlighet med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, enligt vilken målet är att främja FN:s säkerhetsråds roll och stärka expertkunskaper inför den utmaning som spridningen innebär, ska unionen stödja genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 2235 (2015), särskilt på de områden där möjligheterna är stora till synliga och snabba effekter vid inrättandet av den gemensamma utredningsmekanismen och dess förmåga att bli fullständigt operativ.
This includes support for the following activities:
Detta innefattar stöd till följande verksamhet:
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
Slutförande av upprättandet av kontor i både New York och Haag för ledningsnämnden respektive dess politiska kontor och utredningskontor samt kontoret för operativt stöd, och inköpet av kontorsmöbler och låsbara skåp för att sörja för säker lagring av information och material som den gemensamma utredningsmekanismen tagit emot eller skapat.
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
Utveckling och genomförande av ett registerhanteringssystem inom ett robust informationssäkerhetssystem som ska gälla för all information som tas emot eller skapas av den gemensamma utredningsmekanismen när den utför sitt arbete; detta system ska ta hänsyn till de konfidentialitets- och säkerhetskrav som bedöms vara nödvändiga för lagring och användning av information och material som utredningsmekanismen tagit emot eller skapat.
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
Förberedelse av eventuell utplacering av utredare från den gemensamma utredningsmekanismen i Arabrepubliken Syrien, om utredningsmekanismen bedömer detta vara nödvändigt och konstaterar att det finns rimliga skäl att anta att tillträde till Syrien, även i områden på syriskt territorium som inte kontrolleras av Arabrepubliken Syrien, är motiverat.
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
Inköp av säkerhetsrelaterad kommunikationsutrustning och kontorsvaror för att stödja den gemensamma utredningsmekanismen vid genomförandet av dess uppdrag.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
Detta omfattar it-utrustning (särskild server, datorer, bärbara datorer med dockningsstationer, ytterligare datorer för ett intranet utan anslutning till internet, dokumentförstörare m.m.) som behövs för att trygga genomförandet av det informationssäkerhetssystem som avses i led b.
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Ytterligare expertis och verksamhet ska finansieras genom frivilliga bidrag allteftersom behoven uppstår.
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Tillfälliga expertkonsulter ska anlitas för kort tid, bland annat för snabb utveckling av de system för registerhantering och informationssäkerhet som avses i led b, samt utvecklingen av standardrutiner för verksamheten.
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Den beräknade genomförandeperioden för dessa projekt ska vara tolv månader.
Implementing agencies
Genomförandeorgan
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
Det tekniska genomförandet av projekt 1 kommer att anförtros OPCW.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Projektet ska genomföras av OPCW-personal, experter och entreprenörer.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Det tekniska genomförandet av projekt 2 ska anförtros FN:s kontor för nedrustningsfrågor på OPCW:s och FN:s gemensamma utredningsmekanisms vägnar.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Projektet ska genomföras av personal från den gemensamma utredningsmekanismen, konsulter och entreprenörer.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
FN och OPCW ska utveckla sin verksamhet i samarbete med relevanta partner, bland annat internationella organisationer och byråer, i syfte att sörja för faktiska synergieffekter och undvika dubbelarbete.
Union visibility
Unionens synlighet
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Genomförandeorganen ska vidta alla lämpliga åtgärder för att offentligöra uppgiften att åtgärden finansieras av unionen.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Åtgärderna ska genomföras i enlighet med handboken om kommunikation och synliggörande av EU:s yttre åtgärder, som kommissionen har offentliggjort.
The implementing agencies shall prepare:
Genomförandekontoren ska utarbeta
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
regelbundna rapporter om genomförandet av de berörda projekten, och
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
en slutrapport senast tre månader efter slutförandet av den berörda verksamheten.
Estimated total cost of the projects
Projektens beräknade totala kostnad
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Projektens beräknade totala kostnad är 4586096,00 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2216
Rådets beslut (Gusp) 2015/2216
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 23,
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
I sin dom av den 18 september 2015 i mål T-121/13 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att föra upp Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC bör på grundval av en ny motivering åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Detta beslut träder i kraft den 1 december 2015.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
EUT L 195, 27.7.2010, s.
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
BILAGA
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Den enhet som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del I i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
B. Entities
I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering
Name
B. Enheter
Reasons
Uppgifter om enheten
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
Datum för uppförande
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
OPIC ger betydande stöd till Irans regering genom att tillhandahålla finansiella resurser och finansieringstjänster för olje- och gasutvecklingsprojekt till ett antal enheter med koppling till Irans regering, däribland dotterbolag till statligt ägda företag (NIOC).
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
Dessutom har OPIC ägt företaget IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) som EU fört upp på förteckningen för att det tillhandahåller logistiskt stöd till Irans regering.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
Olje- och gassektorn utgör en betydande källa till finansiering för Irans regering och det finns en potentiell koppling mellan Irans oljeinkomster från landets energisektor och finansieringen av Irans spridningskänsliga verksamhet.
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
OPIC:s verkställande direktör heter Naser Maleki, och har av FN förts upp på förteckningen över personer mot bakgrund av egenskapen som chef för Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) och dessutom som tjänsteman på Irans ministerium för försvarsfrågor och logistiskt stöd till försvarsmakten (Modafl), där han övervakar arbetet med programmet för ballistiska robotar (Shahab 3) (Irans ballistiska långdistansrobot som används för närvarande).
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
SHIG har av FN förts upp på förteckningen över enheter på grund av att det är ett dotterbolag till Aerospaces Industries Organisation (AIO, som även EU fört upp på förteckningen) och medverkar i Irans program för ballistiska robotar.
J. Asselborn
OPIC är följaktligen direkt knutet till Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2217
of 27 November 2015
av den 27 november 2015
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Libyen och Marocko i unionen
(notified under document C(2015) 8223)
[delgivet med nr C(2015) 8223]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.5, och
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
I direktiv 91/496/EEG fastställs regler för veterinärkontroller av de djur som förs in till unionen från tredjeländer.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
I det direktivet föreskrivs vilka åtgärder som kommissionen kan vidta om en sjukdom som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa uppträder eller sprids på ett tredjelands territorium.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
I direktiv 97/78/EG fastställs principer för veterinärkontroller av de produkter som förs in till unionen från tredjeländer.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Mul- och klövsjuka är en av de mest smittsamma sjukdomarna hos nötkreatur, får, getter och grisar.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Viruset som orsakar sjukdomen kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål, inklusive transportmedel såsom fordon för djurtransport.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Viruset kan också överleva flera veckor i en kontaminerad miljö utanför värddjuret, beroende på temperaturen.