natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 December 2015 the Agency's Member State Committee (MSC) adopted its opinion [2] on the Annex XV dossier, following the Agency's general approach for the identification of substances of very high concern under Article 57(f) [3].
Den 10 december 2015 antog kemikaliemyndighetens medlemsstatskommitté sitt yttrande [2] om dokumentationen enligt bilaga XV i enlighet med kemikaliemyndighetens allmänna riktlinjer om identifiering av ämnen som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f [3].
In its opinion, MSC unanimously acknowledged there is scientific evidence suggesting that HDDA is a strong skin sensitiser.
I sitt yttrande konstaterade medlemsstatskommittén enhälligt att det finns vetenskapliga belägg för att HDDA är ett starkt hudsensibiliserande ämne.
Although a majority of the MSC members considered that HDDA should be identified as a substance of very high concern in accordance with Article 57(f) of that Regulation, the MSC did not reach unanimous agreement.
Även om en majoritet av medlemsstatskommitténs ledamöter ansåg att HDDA bör identifieras som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i den förordningen nådde medlemsstatskommittén dock ingen enhällig överenskommelse.
Three members abstained from a vote, while nine members did not agree that the information provided in the Annex XV dossier was sufficient to constitute an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57.
Tre ledamöter lade ner sin röst, medan nio ledamöter ansåg att informationen i dokumentationen enligt bilaga XV inte var tillräcklig för att utgöra betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av de andra ämnen som förtecknas i artikel 57 a–e.
Those nine members stated in their minority opinion that the effects of HDDA on human health cannot be considered as comparable to those substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, in terms of both severity and irreversibility.
Dessa nio ledamöter konstaterade i sin reservation att effekterna av HDDA på människors hälsa inte kan anses vara jämförbara med effekterna av de ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen), varken när det gäller allvarlighetsgrad eller oåterkallelighet.
On 15 January 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC referred its opinion to the Commission for a decision on the identification of HDDA as a substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health which give rise to an equivalent level of concern to CMR substances (Category 1A or 1B) in accordance with Article 57(f) of that Regulation.
Den 15 januari 2016 lämnade medlemsstatskommittén, i enlighet med artikel 59.9 i förordning (EG) nr 1907/2006, sitt yttrande till kommissionen för beslut om identifiering av HDDA som ett ämne för vilket det finns vetenskapliga belägg för sannolika allvarliga effekter på människors hälsa som leder till betänkligheter som motsvarar dem som föranleds av CMR-ämnen (kategori 1A eller 1B) i enlighet med artikel 57 f i den förordningen.
The Commission notes that the classification of HDDA as skin sensitiser of category 1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] implies that HDDA and cross-reacting acrylates have the potential to cause severe adverse effects on the skin.
Kommissionen noterar att klassificeringen av HDDA som hudsensibiliserande ämne i kategori 1 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4] innebär att HDDA och korsreagerande akrylater kan orsaka allvarliga skadliga effekter på huden.
The Commission also notes that the sensitisation of skin caused by HDDA is irreversible.
Kommissionen noterar också att den hudsensibilisering som orsakas av HDDA är oåterkallelig.
However, although in the cases documented in the Annex XV dossier, moderate and occasionally severe adverse effects on the skin were reported, in all published case reports the skin damage disappeared completely after cessation of exposure and this happened in most cases in a relatively short time.
Även om måttliga och sporadiskt allvarliga skadliga effekter på huden rapporterades i de fall som dokumenterats i dokumentationen enligt bilaga XV, försvann dock skadan på huden helt enligt alla offentliggjorda ärenderapporter efter det att exponeringen upphört och i de flesta fall efter en relativt kort tid.
The Commission therefore considers that the scientific evidence presented in the Annex XV dossier does not demonstrate that the probable serious health effects of HDDA are of equivalent concern to those of the substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Kommissionen anser därför att de vetenskapliga beläggen i dokumentationen enligt bilaga XV inte visar att HDDA:s sannolika allvarliga hälsoeffekter motsvarar dem som föranleds av de ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
This decision is without prejudice to the outcome of any on-going or future assessment within the Agency or the Commission of skin sensitising substances in the context of Article 57(f) and it does not pre-empt the potential identification as SVHC.
Detta beslut påverkar inte resultatet av kemikaliemyndighetens eller kommissionens pågående eller framtida bedömning av hudsensibiliserande ämnen i enlighet med artikel 57 f och det föregriper inte en eventuell identifiering som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter (SVHC).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The substance hexamethylene diacrylate (hexane-1,6-diol diacrylate) (HDDA) (EC No 235-921-9, CAS No 13048-33-4) is not identified as a substance whose skin sensitising properties cause effects to human health that give rise to an equivalent level of concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ämnet hexametylendiakrylat (hexan-1,6-dioldiakrylat) (HDDA) (EG-nr 235-921-9, CAS-nr 13048-33-4) identifieras inte som ett ämne vars hudsensibiliserande egenskaper orsakar effekter på människors hälsa som leder till motsvarande betänkligheter i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 396, 30.12.2006, s.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
1.
Identification of substances as SVHCs due to equivalent level of concern to CMRs (Article 57(f)) — sensitisers as an example
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2092
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2092
(notified under document C(2016) 7569)
[delgivet med nr C(2016) 7569]
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG ska tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera de djur och animaliska produkter som omfattas av det direktivet lägga fram en plan för kontroll av restsubstanser som ger tillräckliga garantier (nedan kallad planen).
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Planen bör omfatta åtminstone de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i bilaga I till det direktivet.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision.
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU [2] godkänns de planer som lämnats in av vissa tredjeländer avseende vissa djur och animaliska produkter enligt bilagan till det beslutet.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC, as currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Med beaktande av de planer som vissa tredjeländer nyligen lagt fram och den ytterligare information som kommissionen har tagit emot från dessa tredjeländer är det nödvändigt att uppdatera förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa djur och animaliska produkter enligt direktiv 96/23/EG och som för närvarande förtecknas i bilagan till beslut 2011/163/EU (nedan kallad förteckningen).
While the United Arab Emirates have not provided a residue monitoring plan for domestically produced aquaculture, the United Arab Emirates have provided guarantees in respect of aquaculture raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Förenade Arabemiraten har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende inhemskt producerat vattenbruk, men landet har lämnat garantier avseende råvaror för vattenbruk som härrör antingen från medlemsstater eller från tredjeländer som är godkända för export av sådana råvaror till unionen.
An entry for the United Arab Emirates for aquaculture with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
En uppgift avseende vattenbruk med en lämplig fotnot bör därför läggas till i posten om Förenade Arabemiraten i förteckningen.
Gambia is currently included in the list for aquaculture.
Gambia är för närvarande upptaget i förteckningen avseende vattenbruk.
However, Gambia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that export to the EU is no longer taking place.
Gambia har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG och har förklarat att landet inte längre har någon export till EU.
The entry for that third country concerning aquaculture should therefore be deleted from the list.
Uppgiften avseende vattenbruk för det tredjelandet bör därför strykas ur förteckningen.
Gambia has been informed accordingly.
Gambia har underrättats om detta.
Georgia has submitted a plan for honey to the Commission.
Georgien har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for Georgia for honey should therefore be included in the list.
En uppgift om Georgien avseende honung bör därför tas upp i förteckningen.
Kenya is currently included in the list for milk.
Kenya är för närvarande upptaget i förteckningen avseende mjölk.
However, Kenya has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented in 2016 and that export to the EU could no longer take place.
Kenya har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG och har förklarat att kontroller av restsubstanser för närvarande inte utförs och inte förväntas utföras under 2016 samt att landet inte längre kan exportera till EU.
The entry for that third country concerning milk should therefore be deleted from the list.
Uppgiften avseende mjölk för det tredjelandet bör därför strykas ur förteckningen.
Kenya has been informed accordingly.
Kenya har underrättats om detta.
Lebanon is currently included in the list for honey.
Libanon är för närvarande upptaget i förteckningen avseende honung.
However, Lebanon has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Libanon har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
The entry for that third country concerning honey should therefore be deleted from the list.
Uppgiften avseende honung för det tredjelandet bör därför strykas ur förteckningen.
Lebanon has been informed accordingly.
Libanon har underrättats om detta.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Lebanon, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för de relevanta sändningar från Libanon för vilka intyg utfärdats och som avsänts till unionen före den dag då detta beslut började tillämpas.
For a transitional period until 1 February 2017, Member States shall accept consignments from Lebanon of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 15 December 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Medlemsstaterna ska under en övergångsperiod till och med den 1 februari 2017 godkänna sändningar av honung från Libanon, under förutsättning att importören kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts till unionen före den 15 december 2016 i enlighet med beslut 2011/163/EU.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
10.
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
BILAGA
Code ISO2
Nötkreatur
Country
Får och getter
Ovine/ caprine
Hästdjur
Porcine
Fjäderfä
Equine
Vattenbruk
Poultry
Mjölk
Aqua-culture
Ägg
Milk
Kanin
Eggs
Frilevande vilt
Rabbit
Hägnat vilt
Wild game
Honung
Honey
Albanien
Andorra
Armenien
United Arab Emirates
Australien
Armenia
Brasilien
Argentina
Vitryssland
Bangladesh
Kamerun
Belize
Falklandsöarna
Switzerland
Georgien
Chile
Grönland
Colombia
Kirgizistan
Costa Rica
Sydkorea
Ecuador
Madagaskar
Ethiopia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Falklands Islands
Myanmar/Burma
Georgia
Moçambique
Guatemala
Filippinerna
Japan
Tunisien
Kenya
Turkiet
Sri Lanka
Sydafrika
Montenegro
Tredjeländer som i enlighet med artikel 2 endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
Madagascar
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i FN om detta har slutförts.
Republic of the Union of Myanmar
Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.
Mexico
Endast färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som är avsett för unionen och som lastas av, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2093
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2093
of 29 November 2016
av den 29 november 2016
on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories
om ett undantag vad gäller dagen för tillämpning av systemet med registrerade exportörer på export från de utomeuropeiska länderna och territorierna
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto,
med beaktande av rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) [1], särskilt artikel 63 i bilaga VI, och
The current system of certification and administrative cooperation applies until 31 December 2016.
I alla skrivelser anges att ULT kommer att kunna tillämpa REX-systemet från och med den 1 januari 2020.
The overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex II to the Treaty have each addressed a letter to the Commission stating that they are not ready to start applying REX as from 1 January 2017 and requesting that the system is applied from a later date.
Med hänsyn till dessa önskemål och för att göra det möjligt för ULT att förbereda sig för att kunna tillämpa REX-systemet är det lämpligt att bevilja ett undantag från systemet med registrerade exportörer för dessa ULT och att göra det möjligt för dem att tillämpa artiklarna 21–35 samt artiklarna 54, 55 och 56 i bilaga VI till beslut 2013/755/EU efter den 1 januari 2017.
All of the letters indicate that the OCTs will be able to apply the REX system from 1 January 2020.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom undantag från systemet med registrerade exportörer får de utomeuropeiska länder och territorier som förtecknas i bilaga II till fördraget fortsätta att tillämpa artiklarna 21–35 samt artiklarna 54, 55 och 56 i bilaga VI till beslut 2013/755/EU till och med den 31 december 2019.
By way of derogation from the registered exporter system, the OCTs listed in Annex II to the Treaty may continue to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU until 31 December 2019.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2016.
Done at Brussels, 29 November 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
I enlighet med bilaga VI till beslut 2013/755/EU kommer det nya förfarandet för intygande av ursprung och metoderna för administrativt samarbete, systemet med registrerade exportörer (REX-systemet), att tillämpas från och med den 1 januari 2017.
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Det nuvarande systemet för intygande och administrativt samarbete gäller till och med den 31 december 2016.
In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017.
Ordförande
Decision (EU) 2016/2099 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/2099
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Estonia — EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (för Estlands ansökan EGF/2016/003 EE/petroleum och kemikalier)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 [1], särskilt artikel 15.4,
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globalisering, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att hjälpa dem att återintegreras på arbetsmarknaden.
On 11 May 2016, Estonia submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Eesti Energia AS, Nitrofert AS and Viru Keemia Grupp AS in Estonia.
Den 11 maj 2016 lämnade Estland in en ansökan om ekonomiskt stöd från fonden, med anledning av uppsägningar i Estland inom företagen Eesti Energia AS, Nitrofert AS och Viru Keemia Grupp AS.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Estonia is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local and regional economy.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1309/2013 kan Estlands ansökan godtas, eftersom uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala och regionala ekonomin.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1131358 in respect of the application submitted by Estonia.
Fonden bör därför utnyttjas för tillhandahållande av det ekonomiska stöd på 1131358 EUR som Estland ansökt om.
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1131358 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 23 November 2016.
Det ska tillämpas från och med den 23 november 2016.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Utfärdat i Strasbourg den 23 november 2016.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2100
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
om fastställande av att det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Peru under 2016
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 19/2013 av den 15 januari 2013 om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru [1], å andra sidan, särskilt artikel 15, och