natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
Kommissionen har därför slagit fast att både nedläggningsplanen och det stöd som redan har beviljats och som föreslås kan godkännas.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
SLUTSATS
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Kommissionen beklagar att Italien delvis genomfört stödet i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Kommissionen har dock beslutat att det stöd som Carbosulcis beviljas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2027 kan anses förenligt med den inre marknaden enligt rådets beslut.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Kommissionen erinrar de italienska myndigheterna om att den, enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget, ska underrättas om alla planer på refinansiering eller ändring av åtgärden i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [15].
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Enligt artikel 7.4 ska anmälningar också göras om det stöd som Italien planerar att bevilja till kolindustrin under ett kolproduktionsår överstiger de belopp som godkänns genom detta beslut, eller om uppgifterna om beräkningen av de uppskattade produktionskostnader för vilka stöd planeras i nedläggningsplanen skiljer sig från de uppgifter som angetts i anmälan.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Italien ska vederbörligen underrätta kommissionen om hur stort stödbelopp som faktiskt har betalats ut under varje år fram till dess att nedläggningsplanen löper ut och om hur det beräknats, i enlighet med artikel 7.5 i rådets beslut.
State aid to cover exceptional costs
Kommissionen erinrar också de italienska myndigheterna om att de, i enlighet med artikel 7.5 i rådets beslut, inom sex månader efter utgången av produktionsåret i fråga ska underrätta kommissionen om hur stort stödbelopp som faktiskt har betalats ut under det året och om hur det beräknats.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
De italienska myndigheterna ska före utgången av följande kolproduktionsår underrätta kommissionen om eventuella justeringar som görs i förhållande till de belopp som ursprungligen betalats ut under ett visst kolproduktionsår.
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Enligt artikel 3.3 i rådets beslut ska Italien, om den gruva som beviljas stöd inte har lagts ned den dag som har fastställts i nedläggningsplanen på det sätt som kommissionen har godkänt, återkräva allt det stöd som beviljats för hela den period som omfattas av nedläggningsplanen.
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Artikel 1
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Det statliga stöd som Italien har beviljat Carbosulcis SpA i enlighet med den nedläggningsplan som lades fram den 9 april 2014 och ändrades den 17 juli 2014 är förenligt med den inre marknaden enligt beslut 2010/787/EU.
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Artikel 2
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2014.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
På kommissionens vägnar
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Vice ordförande
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
EUT L 336, 21.12.2010, s. 24 (nedan kallat rådets beslut).
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Genom EUF-fördraget införs också vissa förändringar i terminologin, t.ex. ersätts gemenskapen med unionen och den gemensamma marknaden med den inre marknaden.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
EUT C 20, 23.1.2013, s. 1.
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Offentliggjord i Supplemento Ordinario till Gazzetta Ufficiale nr 111 av den 14 maj 2005.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Se fotnot 2.
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Artikel 3 i lag nr 351 av den 27 juni 1985 med regler för nyöppningen av kolgruvan i Sulcis – ”norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene”.
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Carbosulcis äger i nuläget 200 ha med kontorslokaler och anläggningar, medan gruvan upptar en yta av 5940 ha.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG – Förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen (EUT L 102, 11.4.2006, s. 15).
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (EUT L 143, 30.4.2004, s. 56).
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40).
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EU) 2015/1589 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 140, 30.4.2004, s.
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
BILAGA 1
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Uppgifter angivna med rött är resultat av omklassificeringen av resultaträkningen för 2011 och 2012.
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Land:
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
ITALIEN
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Kolfyndighet SULCIS
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Företag CARBOSULCIS SPA
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Produktionsenhet under jord:
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Gruvan NURAXI FIGUS - Monte Sinni
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
ALLMÄN INFORMATION
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Produktion under jord [i tusental ton kolekvivalenter]
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avkastning (ton kolekvivalenter/år/produktionsenhet)
Article 1
Genomsnittligt effektivt värmevärde [kcal]
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Genomsnittlig registrerad personal
Article 2
PRODUKTIONSKOSTNAD
Done at Brussels, 1 October 2014.
Materialkostnad [EUR/ton kolekvivalenter]
For the Commission
Direktavskrivning enligt normala redovisningsregler [EUR/ton kolekvivalenter]
Vice-President
Kapitalavkastning [EUR/ton kolekvivalenter]
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Kostnad för transport till leveransplats [EUR/ton kolekvivalenter]
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Företagets allmänna omkostnader [EUR/ton kolekvivalenter]
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Övriga kostnader [EUR/ton kolekvivalenter]
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Ökning av anläggningstillgångar [EUR/ton kolekvivalenter]
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Kostnader för bortskaffande av avfall [EUR/ton kolekvivalenter]
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Kostnader i anslutning till löpande produktion (per producerat ton kolekvivalenter)
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
LEVERANSER OCH INTÄKTER
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Information om leveranser till värmekraftverk:
Cf. footnote 2.
produktion under referensåret [ton kolekvivalenter]
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
lagervariation [ton kolekvivalenter]
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Totalt
Case SA.
Avkastning:
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
produktion under referensåret [ton kolekvivalenter
ANNEX 1
BILAGA 2
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
Totalt
Country:
Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som har förlorat eller som förlorar arbetet.
ITALY
Pensionsincitament (chefer)
Coalfield SULCIS
Pensionsincitament (tekniker)
Company CARBOSULCIS SPA
Pensionsincitament (arbetare)
Underground production unit:
Incitament att starta eget företag (tekniker)
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
Incitament att starta eget företag (arbetare)
Data 2011
Kostnader som betalas av företagen för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför kolindustrin, särskilt utbildningskostnader
Data 2012
Lön till tekniker under utbildningen
Estimated data 2013
Lön till arbetare under utbildningen
Estimated data 2014
Kostnad för utbildningen (förenlig med ESF:s kostnadshandledning)
Estimated data 2015
Resterande kostnader på grund av administrativa, rättsliga eller skattemässiga bestämmelser som är specifika för kolindustrin.
Estimated data 2016
Gruvdriftsavgift
Estimated data 2017
Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att kolproduktionsenheter läggs ned.
Estimated data 2018
Projekt- och miljökonsekvensbeskrivning av fyllning av gruvorter med aska
GENERAL INFORMATION
Säkring av sekundärschakt
Underground production [tce] '000
Säkring av huvudschakt
Yield (tce/year/work unit)
Arbetskostnad – tekniker
Average net calorific value [kcal]
Arbetskostnad – arbetare
Average registered staff
Kostnader för material och tjänster avseende gruvstrukturer
COST OF PRODUCTION
Kostnad för material och tjänster i samband med fyllningen av gruvorter med aska
Labour costs [EUR/tce]
Elkostnad (ventilation, dränering etc.)
Cost of materials [EUR/tce]
Potentiella intäkter från bortskaffande av aska
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned.
Return on capital [EUR/tce]
Säkring av områden och byggnader samt miljösanering av Seruciområdet
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Miljökarakterisering av området kring Nuraxi Figus
Company's overheads [EUR/tce]
Säkring av områden och byggnader samt miljösanering av området kring Nuraxi Figus
Other expenditure [EUR/tce]
Väsentliga extraordinära avskrivningar som uppstått till följd av nedläggning av kolproduktionsenheter
Increase fixed assets [EUR/tce]
Särskild avskrivningstakt för materiella anläggningstillgångar
Waste disposal costs [EUR/tce]
Särskild avskrivningstakt för immateriella anläggningstillgångar
Costs connected with current production (per tce produced)
Totalsumma
DELIVERIES AND RECEIPTS
Genom en skrivelse av den 6 september 2006 (med påminnelse den 22 december 2006) begärde kommissionen ytterligare upplysningar, vilka lämnades i en skrivelse av den 25 januari 2007.
Information specific to deliveries to thermal power plants:
Genom skrivelser av den 22 juni och den 27 juli 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, vilka lämnades i två skrivelser av den 15 oktober 2007.
production in the coal reference year [tce]
Italien inkom även med upplysningar den 28 november 2007.
stock variation [tce]
Italien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 21 december 2012.
Total
De enda synpunkter från tredje part som kommissionen mottagit var de som lämnades av de anställda vid Carbosulcis.
Yield:
Genom en skrivelse av den 18 mars 2013 översände kommissionen synpunkterna från tredje part till Italien som gavs tillfälle att bemöta dem, men inga kommentarer mottogs.
production in the coal reference year [EUR/tce]
Den rättsliga grunden för stödåtgärden var lag nr 99/2009 och resolution nr 53/75 av den 20 december 2013 från rådet för den autonoma regionen Sardinien.
stock variation [EUR/tce]
Regionen Sardinien och ministern för ekonomisk utveckling är beviljande myndigheter för stödåtgärden.
Average sales price [EUR/tce]
Italien hävdar att detta innebär att gruvan kan stängas tidigast 2018.
PROPOSED AID
Personalen kommer att minskas successivt, från 467 anställda 2011 till 119 anställda 2018.
Loss of current production [EUR/tce]
Äldre arbetstagare kommer att erbjudas incitament att gå i pension.
Loss of curent production [EUR]
Åtgärder kommer dessutom att krävas för att hjälpa yngre anställda att hitta nya arbeten.
Proposed aid [EUR/tce]
Enligt stödåtgärden kommer stöd för att täcka de extraordinära kostnaderna att behövas även efter 2018, fram till 2027.
[EUR]
Inom ramen för stödåtgärden föreslås utbetalning av direkta bidrag för följande kategorier av extraordinära kostnader:
Business secret
En åtgärd utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
ANNEX 2
åtgärden a) ger stödmottagaren en fördel, b) beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel, c) är selektiv, d) påverkar handeln inom unionen och hotar att snedvrida konkurrensen i EU.
total
De italienska myndigheterna har åtagit sig att definitivt lägga ned gruvan Nuraxi Figus, som bara innefattar en produktionsenhet, senast den 31 december 2018.
Other exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs;
Gruvan drivs av Carbosulcis, som i sin helhet ägs av regionen Sardinien som utfärdat och godkänt nedläggningsplanen.
Retirement incentive (managers)
”Kol från kolgruvan i Sulcis får användas i värmekraftverk och anläggningar för kombinerad eller annan produktion av el och ånga, förutsatt att dessa ligger enbart på Sardinien, eller i industrianläggningar, också på Sardinien, där svavlet under produktions- eller förbränningsprocessen binds, binds och kombineras eller kombineras med den produkt som framställs.”
Retirement incentive (technicians)
Kol från Sulcis kan därför teoretiskt sett endast konkurrera med annat kol på Sardinien och kan framför allt inte säljas på världsmarknaden.
Retirement incentive (workers)
Stöd för att täcka extraordinära kostnader kommer att krävas även sedan produktionen upphört 2018.
Incentive to set up own business (technicians)
Stöd kommer under alla omständigheter att beviljas fram till 2027, dvs. innan rådets beslut upphör att gälla.
Incentive to set up own business (workers)
Italien menar dock att detta är osannolikt med tanke på dessa föremåls ålder vid utgången av 2018.