natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Germany refers to Commission decisions in cases C 38/2005 Biria Gruppe, point 93; C 51/06 Arcelor Huta Warszawa, point 111 and following; C 43/2001 Chemischen Werke Piesteritz, point 107 and following; and judgment of the General Court in case T-102/07 and T-120/07 Freistaat Sachsen/Commission, point 218.
För konkursförvaltarna var det uteslutet med ett övertagande av arrendeavtalet mellan säljarna och NGB genom förvärvaren på grund NGB:s särskilda situation med beaktande av att en försäljning av tillgångarna eftersträvades redan från början.
NBG closed the business year 2013 successfully and made EBITDA (before rent) in the amount of EUR 2920000.
Det föreligger inte något sådant från klagande 3 påstått samband med Capricorn.
Complainant 3 refers to Commission decision of 30 April 2008 in case Bank Burgenland.
Enligt konkursförvaltarna genomförde NBG alla relevanta förhandlingar.
Complainant 3 claims that on the one hand, there is reasonable doubt that Capricorn was able to provide a binding financing commitment for the entire purchase price on the date of the expiry of the deadline on 17 February 2014 and the decision on the successful bidder was held back just until Capricorn had fulfilled all formal requirements, whereas on the other hand complainant 3 was, as announced in the final offer, able to provide a binding financing commitment over EUR 90 million.
Den 31 mars 2011 ändrades bolagets namn till ringowerk GmbH & Co.
Pursuant to complainant 3, the change of the beer supplier from Warsteiner to Bitburger proves that the information provided to complainant 3 was false and that complainant 3 as a bidder was deliberately misled.
NG var ensam ägare till och med den 24 augusti 2011 – vid denna tidpunkt överfördes EWN:s tillgångar till NG, varigenom bolagets upplösning registrerades i handelsregistret utan någon formell avveckling.
Complainant 3 claims that the process letter of 17 June 2013 requires a guarantee for the payment of the purchase price payable upon first demand and issued by a reputable European Bank, that Capricorn was not able to provide a full guarantee which covers the entire purchase price, and that the sellers must have altered its own payment conditions in order to bring the award in line with its announced process terms.
Eifeldorf ”Grüne Hölle” med 3-stjärnigt hotell, 4. semesterpark Drees, 5. fastighet Dorint upplåten med tomträtt, 6. offroad park, 7. personalbyggnad Adenau, 8. bostadshus Balkhausen, 9. villa Licht, 10. övriga grönområden.
Complainant 3 claims that he had submitted its bid in full awareness and compliance with noise emission regulations under statutory law.
En del av de anläggningar som byggdes i samband med delområde II i projektet ”Nürburgring 2009” kommer inte att användas (t.ex. […]).
Complainant 3 refers to the judgment of the Court in case C-482/99 Stardust Marine, recitals 54-55, and to Commission decisions in case Gerorgsmarienhütte (OJ C 199, 14.7.2001, p. 4) recital 27, in case Flughafen Dortmund (OJ C 217, 15.9.2007, p. 25), recitals 54-55, and in case N 510/2008 Alitalia.
Ringoracer ska säljas och ringocard avskaffas som betalningssystem.
The insolvency administrators refer to Commission decision of 30 April 2008 in case C 56/06 Privatisation of Bank Burgenland, to Commission decision of 19 June 2013 in case SA.36197 Privatisation of ANA — Aeroportos de Portugal as well as to the Commission's communication on land sales.
Denna påstådda finansiering innehöll emellertid bland annat ett förbehåll om ett för samtliga parter tillfredsställande avslutande av due diligence samt upprättandet och översändandet av slutgiltiga handlingar och den potentiella förvärvaren nämndes inte.
Complainant 4 mentions that several entities were allegedly contacted by Capricorn in the process to seek help with financing its bid, that Capricorn has misrepresented its financing support to the sellers at an early stage of the process, that the ownership structure of GetSpeed, one-third shareholder of Capricorn consortium, is not entirely clear, that the creditors' committee was not fully-informed about […]'s financing of the Capricorn's bid, and that Capricorn had admitted publically that they do not have the financing for their announced EUR 25 million of investment in the Nürburgring assets.
Dessutom utfärdade ministeriet för ekonomi, transport, jordbruk och vinodling samt delstatens finansministerium kontinuerligt sakkunnigutlåtanden, yttranden och instruktioner för projektet ”Nürburgring 2009” [142], vilket presenterades för allmänheten den 2 december 2009.
Moreover, the creditors' committee had not sufficient time to verify the conditions of the confirmation of […] about the provision of financing to Capricorn.
Kommissionen anser att även det lån som NG hade beviljat MSR genom PNG som förmedlare (åtgärd 6), utgör en åtgärd från NG och således ska tillskrivas staten.
Complainant 4 states that [Bidder 2]'s bid contained an upfront payment of EUR 32,5 million in early April 2014, whereas Capricorn's bid contained only the upfront payments of EUR 5 million in March 2014, EUR 5 million in July 2014 and EUR 5 million in December 2014.
Tyskland svarade den 15 november 2012.
Complainant 4 claims that its offer foresaw a closing already in April 2014, that [Bidder 2].'s payments are guaranteed or based on the profitability of the business, that [Bidder 2].'s members are substantial, well-funded entities, with a significant track record in the field of mergers and acquisitions, whereas Capricorn's bid has an effective date no earlier than 1 January 2015, that further payments from Capricorn are not due until, inter alia, Commission review of existing State aid is completed and any EU Court process is completed, that the sellers accepted that if the Commission review is not completed by 1 January 2015, that Capricorn would have the option to lease the Nürburgring assets from then until such review is completed, that Capricorn is a small company with little in the way of capital and that Capricorn has little history in the field of mergers and acquisitions and a recent history of uncompleted projects.
delstaten Rheinland-Pfalz [9] (nedan kallad delstaten), 2) delstatens offentligt ägda bank Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (nedan kallad ISB), 3) Rheinland-Pfälzische Gesellschaft för Immobilien und Projektmanagement GmbH (nedan kallat RIM), ett helägt dotterbolag till ISB, 4) distriktet Ahrweiler och 5) NG [10].
Complainant 4 indicates that [Bidder 2] has experience of owning and operating several major circuits, operating of hotel and leisure facilities, operating festivals, and that [Bidder 2] is the largest investor in Formula One and an investor in major auto manufacturers and leisure businesses, whereas Capricorn have no experience in circuit operations, hotel operations, festival management, race promotion or managing product launches.
DE PÅSTÅDDA STÖDMOTTAGARNA
Complainant 4 points out that [Bidder 2] was afforded a poorer level of engagement with the sellers than it was made available to Capricorn, that the final bid deadline was extended firstly from 11 December 2013 to 17 February 2014 and then cut off on 11 March 2014, hours after Capricorn's bid arrived, and that [Bidder 2] had not been given the chance to increase or modify its bid.
I samband med formel 1-tävlingarna och projektet ”Nürburgring 2009” [39] har NG sedan år 2003 respektive år 2008 deltagit i delstatens likviditetspool [40].
The Capricorn cash flow of the NBG for the year 2014 (EUR 6 million) and [Bidder 2] the ‘earn-out’ — payments for the years 2015-2017 (EUR 15 million) depend on the success of the respective operational business.
ISB deltar även i likviditetspoolen.
In case of [Bidder 2], the sellers cannot, differently than in the case of Capricorn, affect this business
Likviditetspoolen har som syfte att optimera likviditeten inom delstatens olika holdingbolag, stiftelser och offentliga företag.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
De olika företagen och stiftelserna deltar i likviditetspoolen på grundval av ett avtal mellan det aktuella företaget/den aktuella stiftelsen och delstatens finansministerium.
Earnings before taxes (‘EBT’)
För det fallet att efterfrågan på likviditet inom poolen överstiger tillgängliga medel, finansieras denna likviditetslucka kortfristigt på kapitalmarknaden.
106.
Närmare uppgifter finns i tabell 5.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27), as upheld by the General Court, see joint cases T-267/08 and T-179/08, ECR 2011 II-1999, point 141;
I samband med projektet ”Nürburgring 2009” beviljade NG den 27 december 2007 ett lån på 300000 euro till MSR med en ränta på 7 %.
Commission Decision in case C 27/2010 United Textiles (OJ L 279, 12.10.2012, p. 30).
Någon säkerhet ställdes inte.
Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, part I, page 14.
Mellan den 29 maj 2008 och den 7 juli 2009 beviljade RIM Mediinvest elva lån på sammanlagt 85512000 euro i form av passivt innehav för att finansiera delområde II (hotell) i projektet ”Nürburgring 2009” [57].
See footnote above.
Under samma period använde Mediinvest, som uppträdde som förmedlare mellan RIM (beviljande organ) och MSR (stödmottagare), dessa medel för att bevilja lån till MSR med en högre räntesats (se nedan) [58].
Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, parts I and II.
Vidare ställdes säkerhet.
See the description of RIM at:
I tabell 8 återfinns en sammanställning av de passiva innehaven.
C53/2002 Space Park Development.
Vidare ingav delstaten, för att förhindra att NG gick i konkurs, den 29 augusti 2007 en förklaring om underordnande av fordringar för hela ovannämnda lån på 20 miljoner euro.
For professional sport infrastructure see SA.31722 Hungarian tax benefit scheme.
Ett deltagande från privata företag vid finansieringen av delområde I av projektet ”Nürburgring 2009” misslyckades.
For the operation of sport centres for general public against a fee see SA.33952 German Alpine Association.
Det offentliga engagemanget har följaktligen även haft en stimulanseffekt.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 104;
Någon dubblering av infrastrukturen har inte ägt rum.
Joined Cases T-268/08 and T-281/08 Land Burgenland and Austria v Commission [2012] ECR II-0000, paragraph 48.
Till skillnad från i kommissionens förfaranden beträffande multifunktionsarenor [106] avser de granskade åtgärderna varken ett anläggande av ny idrottsinfrastruktur eller medför de någon väsentlig kapacitetsutbyggnad.
Joined Cases C-399 10 P and C-401 10 P Bouygues SA, Bouygues Télécom SA v Commission (not yet published in the ECR) and BP Chemicals v Commission, judgment in case T-11/95 [1998], para.
Inverkan på handel och konkurrens går inte utöver vad som är nödvändigt
171.
Åtgärderna för att främja motorsportkulturen var nödvändiga, eftersom dessa skapar en gemensam kulturell identitet i Tyskland och i unionen och en privat finansiering av delområde I i projektet ”Nürburgring 2009” hade misslyckats.
A ‘pari passu’ transaction is a transaction that is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) by public bodies and private operators who are in a comparable situation.
Åtgärden var även proportionerlig, eftersom det inte förelåg någon överkompensation för denna åtgärd.
The loans of the two minority shareholders of MSR (Geisler & Trimmel: EUR […] million; Weber: EUR […] million; both with an interest rate of […] % with no collaterals) to MSR are not relevant because they carried out the construction of the infrastructure and as parties with own interests in the project; they cannot be taken into consideration.
Handels- och konkurrensvillkoren för kulturella institutioner påverkades inte av stödåtgärderna på ett sådant sätt som stred mot det gemensamma intresset.
The project was called ‘Erlebnisregion Nürburgring’ and it included a hotel.
Kulturanläggningarna vid Nürburgring konkurrerar med andra regionala och nationella kulturella institutioner, vilket innebär att deras marknadsandel är liten.
Base case (not worst or best case).
Det kan inte accepteras att Tyskland undantagit de verksamhetsområden som gick med förlust, dvs. formel 1-tävlingarna och projektet ”Nürburgring 2009”, från bedömningen av de finansiella nyckeltalen.
Results for the period 2010-2030.
Det står vidare klart att företagen inte hade tillgång till några externa finansieringskällor.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Med hänvisning till punkt 11 i riktlinjerna anser kommissionen dessutom att NG redan sedan år 2002 befann sig i svårigheter, eftersom a) NG:s årliga omsättning sjönk med 80 % under denna period till sammanlagt 89,4 miljoner euro, och företaget under denna period gick med förlust nästan varje år, b) NG under hela den granskade perioden uppvisade en alltför hög skuldsättningsgrad som steg från 119 % av omsättningen år 2002 till 4150 % av omsättningen år 2011, c) till och med år 2004 och år 2005, när företagets skuldsättning sjönk till under 100 % av omsättningen, var skuldsättningsgraden fortfarande mycket hög med omkring 70 % av omsättningen och även under dessa år sjönk företagets omsättning och uppvisade förluster varje år, d) NG uppvisade under den största delen av perioden (2006–2011) ett negativt eget kapital.
See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Aktiekapital
See the communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Även om såväl delägarna som ledningen har sett NG, MSR och CMHN som instrument för att behålla sportinfrastrukturen ”Nürburgring” i offentlig ägo och genomföra olönsamma sportevenemang, vilka inte hade erbjudits om inte det offentliga täckt förlusterna, får delägarna och ledningen dock inte tillåta att skulderna utvecklar sig på ett sådant ineffektivt och förlustbringande sätt som ovannämnda finansiella nyckeltal för dessa företag visar, utan att det upprättas en solid och realistisk affärsplan.
See the 2009 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 3 and 4, available at http://www.landtag.rlp.de/landtag/drucksachen/4741-15.pdf
Således ska nämnda verksamhetsområden omfattas av bedömningen av den finansiella situationen.
The aid amount is equal to (in EUR million):
Avseende betalningarna från NG till IPC (åtgärd 6) hänvisar kommissionen till fastställandet från Rheinland-Pfalz revisionsrätt, att en omsorgsfull näringsidkare inte hade valt de aktuella företagen för att tillhandahålla tjänster och att NG inte med påkallad omsorg granskade dessa företags tidigare verksamhet för att fastställa huruvida de hade nödvändiga kvalifikationer och huruvida de villkor som de erbjöd för finansieringen av projektet ”Nürburgring 2009” var realistiska [160].
In this context, Landkreis Ahrweiler is also not an assisted area according to the EU aid map 2007-2013.
0 euro
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
Enligt punkt 20 i riktlinjerna kan ”ett företag i svårigheter inte anses vara ett lämpligt medel för att främja andra allmänna mål förrän dess lönsamhet har säkerställts.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
Tvärtemot vad Tyskland har gjort gällande är undantaget i artikel 107.2 FEUF inte tillämpligt i förevarande fall, eftersom de tjänster för vilka stöd har lämnats inte utgör några tjänster som ligger i det allmänna ekonomiska intresset, utan ekonomisk verksamhet i branscher som omfattas av konkurrens.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Inte heller är undantaget enligt artikel 107.3 FEUF tillämpligt i detta stödärende, eftersom projektet och de företag som erhållit stöd genom de granskade åtgärderna inte kan anses utgöra ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse och det inte förelåg en allvarlig störning i Tysklands ekonomi.
NG, MSR and CMHN are in the liquidation/insolvency procedure since 1 November 2012.
Undantaget i artikel 107.3 d FEUF är inte heller tillämpligt, eftersom den gynnade verksamheten uppenbarligen varken syftade till att främja kultur eller att bevara kulturarvet.
Under German law, at the moment of the launch of the liquidation/insolvency procedure, the business objective of the company changes from a full activity in a pure implementing company, which is eliminated on the basis of German law, but as long as the insolvency/insolvency proceedings have not been completed, the company as an implementing company must use the total assets in compliance with the principle of sound financial management.
Enligt § 70 i lagen om bolag med begränsat ansvar ska förvaltaren ”avsluta den löpande verksamheten, uppfylla det upplösta bolagets skyldigheter, kräva in bolagets skulder och omvandla bolagets tillgångar till pengar …”.
Case C-52/84, Commission v Belgium [1986] ECR p. 89.
Vid denna tidpunkt var bolaget redan upplöst.
Judgment of the Court of 8 May 2003, Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities, Joined cases C-328/99 and C-399/00, ECR 2003 I-4035.
Enligt de uppgifter som Tyskland har lämnat fanns det inte någon rättslig efterträdare enligt kriteriet om ekonomisk kontinuitet, eftersom den största delen kontanta medel tillföll delägarna, det inte längre förelåg någon verksamhet och ingen överlåtelse av verksamheten eller övertagande av skulder skedde genom delägarna.
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services;
Tyskland uppgav vidare att TTI:s tillgångar inte sålts genom något anbudsförfarande, eftersom de när likvidationen av bolaget inleddes den 12 mars 2004 endast omfattade ett utgående saldo på 19777,39 euro, skattefordringar på 1222,01 euro och ett bankkonto på 30,69 euro.
Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia;
Eftersom TTI såsom angetts har likviderats, förelåg det inte någon ekonomisk efterträdare, särskilt med tanke på att någon ekonomisk verksamhet inte utövades efter likvidationen och att delägarna inte erhöll några tillgångar eller operativa delar från TTI, utan enbart mycket begränsade kontanta medel.
Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
Mot denna bakgrund och eftersom TTI:s verksamhet inte överläts till någon anser kommissionen att stödet från den aktuella åtgärden inte har överlåtits till någon annan part.
Judgment of the General Court of 28 March 2012 in Case T-123/09, Ryanair Ltd v Commission, ECLI:EU:T:2012:164.
Företaget har redan likviderats i sin helhet och ett återkrav är överflödigt, eftersom stödmottagaren inte längre existerar och inte har någon ekonomisk efterträdare.
Judgment of the Court of 16 December 2010 in Case C-239/09 Seydaland, paragraph 34.
Därvid kan följande faktorer beaktas: Föremålet för försäljningen (tillgångar och skulder, kontinuiteten hos arbetskraften, ”bundled assets”), försäljningspriset, identiteten hos förvärvaren/förvärvarna, den tid då försäljningen genomfördes (efter påbörjandet av den preliminära granskningen, inledandet av det formella granskningsförfarandet eller efter det slutgiltiga beslutet) eller slutligen den ekonomiska logiken i transaktionen.
The Sellers are in regular contact with the relevant service of the European Commission and strive to achieve a formal decision which indicates that the European Commission shall not order any recovery of the granted aid from the purchaser.
skrivelse av den 11 december 2013 med omfattande och entydiga klargöranden beträffande de problem som en anbudsgivare ([anbudsgivare 3]) hade redogjort för i en skrivelse av den 9 december 2013 (två dagar innan), h) skrivelse av den 18 december 2013 med omfattande entydiga klargöranden beträffande de problem som en anbudsgivare ([anbudsgivare 3]) hade redogjort för i en skrivelse av den 11 december 2013 (sju dagar innan), i) e-postmeddelande av den 18 februari 2014, genom vilket en anbudsgivare ([anbudsgivare 3]) ombads inge vissa preciseringar och bekräftelser beträffande sitt genom e-postmeddelande av den 17 februari 2014 (en dag innan) ingivna slutgiltiga anbud, bl.a. att styrka sin bindande finansieringsbekräftelse t.ex. i form av en bindande skriftlig bekräftelse och närmare ange när denne räknade med att erhålla de finansieringsbekräftelser som saknades och slutgiltigt fastställa affärsvillkoren i anbudet, j) e-postmeddelande av den 9 april 2014, genom vilket en anbudsgivare ([anbudsgivare 3]) som svar på sitt (sju dagar innan skickade) e-postmeddelande av den 2 april 2014 erhöll information om att KPMG ännu inte hade erhållit några närmare uppgifter om den planerade finansieringsstrukturen från denna anbudsgivare eller skriftliga bekräftelser från tredje part om stöd för dennes anbud.
They are open to a constructive discussion with the bidder as to how the parties shall proceed with regard to these circumstances in connection with the sale of any or all assets of the Nürburgring and of a possible transition period until a final decision has been rendered by the Commission.’
Vad gäller den advokat från byrån till vilken klagande 3 har hänvisat i sitt klagomål, har Tyskland uppgett att a) denna advokat från maj 2012 till april 2013 arbetade för delstaten Rheinland-Pfalz, dvs. innan anbudsförfarandet inleddes i juni 2013, b) denna advokat varken hade kontakt med delstaten Rheinland-Pfalz eller med Förbundsrepubliken Tyskland under anbudsförfarandet, c) denna advokat aldrig har tillhandahållit rådgivning till delstaten Rheinland-Pfalz och säljarna beträffande anbudsförfarandet, d) samma advokat endast deltog som oberoende sakkunnig vid utfrågningen i Rheinland-Pfalz parlament den 20 juni 2013 avseende lagen om offentligt tillgång till tävlingsbanan Nürburgring.
In particular, [Bidder 2]'s offer foresaw that its offered price would only be payable upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets.
I samband med projektet ”Nürburgring 2009” har delstaten ställt följande belopp till ISB:s förfogande: 285265000 euro den 30 juli 2010, 5 miljoner euro den 30 september 2010, 5 miljoner euro den 31 december 2010, 5 miljoner euro den 31 mars 2011, 5 miljoner euro den 31 maj 2011 och 10 miljoner euro den 31 juli 2011.
[Bidder 3]'s offer foresaw that the buyer could withdraw from the sale, in spite the existence of a Commission decision, to its own discretion.
För refinansiering av de lån som ISB beviljat NG, MSR och CMHN på 325265000 euro använde bolaget sammanlagt 315265000 euro ur delstatens likviditetspool mellan den 31 juli 2010 och den 31 oktober 2011 (åtgärd 8).
‘For the sake of clarity, offers handed in after that timeline will, in principle, also be considered provided that the terms of the offer qualify for the further process.
Räntan uppgick sammanlagt till 2326680 euro och betalades inom föreskriven frist vid utgången av efterföljande månad.
Any disadvantage caused by the delay will not be compensated for and will have to be fully borne by the investor.
Projektet ”Nürburgring 2009” består av delområdena I och II: Delområde I omfattade läktare, welcomeocenter, ringoarena (för upp till 5100 besökare) och därmed sammanhängande åtgärder, ringoboulevard (köpcentrum med världens största multitouch-videovägg), WARSTEINER Eventcenter (för upp till 1500 besökare), Autowelten (utställnings- och försäljningslokaler för biltillverkare), ringowerk (inomhusattraktioner som en multimediateater, en historisk utställning, interaktiva tillämpningar och ringoracer, världens snabbaste berg- och dalbana) samt ringokartbahn (en inomhus gokartbana).