natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
När en sensor används för att upptäcka ett öppet fönster eller en öppen dörr, kan den vara monterad i eller utanpå produkten, vara inbyggd i byggnadsstrukturen eller genom en kombination av dessa alternativ.
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
möjlighet till fjärrstyrning funktion som medger fjärrstyrning från utsidan av den byggnad där produkten är installerad tillsammans med styrutrustningen.
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
modellbeteckning vanligtvis alfanumerisk kod som särskiljer en viss modell av rumsvärmare från andra modeller med samma varumärke, leverantörsnamn eller återförsäljarnamn.
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
annat fossilt bränsle annat fossilt bränsle än antracit och magert kol, hård koks, lågtemperaturkoks och stenkol, brunkol, torv, eller briketter av blandade fossila bränslen.
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
fukthalt massan av det vatten som finns i bränslet i förhållande till bränslets totala massa, så som det används i en rumsvärmare.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
BILAGA II
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Energieffektivitetsklasser
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Energieffektivitetsklassen för rumsvärmare ska fastställas på grundval av dess energieffektivitetsindex enligt tabell 1.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Tabell 1
ANNEX II
Energieffektivitetsklasser för rumsvärmare
Energy efficiency classes
Energieffektivitetsklass
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Energieffektivitetsindex (EEI)
Table 1
Energieffektivitetsindex för en rumsvärmare ska beräknas i enlighet med bilaga VIII.
Energy efficiency classes of local space heaters
BILAGA III
Energy efficiency class
Etiketten
Energy efficiency index (EEI)
Rumsvärmare
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
Följande uppgifter ska anges på etiketten:
ANNEX III
I. Leverantörens namn eller varumärke.
The label
Leverantörens modellbeteckning.
Local space heaters
Energieffektivitetsklassen, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
The following information shall be included in the label:
Pilen med rumsvärmarens energieffektivitetsklass ska placeras i höjd med pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
I. supplier's name or trade mark;
Symbolen för direkt värmeeffekt.
supplier's model identifier;
V. Den direkta värmeeffekten i kW, avrundad till en decimal.
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
För rumsvärmare som överför värme till en värmebärare i vätskeform: symbolen för indirekt värmeeffekt.
the symbol for direct heat output;
För rumsvärmare som överför värme till en värmebärare i vätskeform: den indirekta värmeeffekten i kW, avrundat till en decimal.
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Etiketten för rumsvärmare ska utformas enligt punkt 2 i denna bilaga.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
Etiketten för rumsvärmare ska vara utformad på följande sätt:
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Förklaringar:
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Etiketten ska vara minst 105 mm bred och 200 mm hög.
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Om etiketten trycks i ett större format ska den ha samma proportioner som enligt specifikationerna ovan.
Whereby:
Bakgrunden ska vara vit.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart, enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänför sig till figuren ovan):
The background shall be white.
EU-etikettens kantlinje: 4 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
EU-logotyp: Färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Linje under logotyper: 1 pt, färg: cyan 100 %, längd: 86 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Skala med energiklasser
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Klass 2: 70-00-X-00,
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Klass 3: 30-00-X-00,
Scale of energy classes
Klass 4: 00-00-X-00,
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Klass 5: 00-30-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
Klass 6: 00-70-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Klass 7: 00-X-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Klass 8: 00-X-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Sista klassen: 00-X-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Text: Calibri fet 14 pt, versaler, vit, plustecken: upphöjt, på en enda rad.
Sixth class: 00-70-X-00,
Energieffektivitetsklass:
Seventh class: 00-X-X-00,
Pil: bredd: 22 mm, höjd: 12 mm, 100 % svart.
Eighth class: 00-X-X-00,
Text: Calibri fet 24 pt, versaler, vit, plustecken: upphöjt, på en enda rad.
Last class: 00-X-X-00,
Direkt uppvärmningsfunktion:
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Piktogram enligt förlaga:
Energy efficiency class:
Ram: 2 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Indirekt uppvärmningsfunktion, om tillämpligt:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Nominell direkt värmeeffekt:
Direct heating functionality:
Ram: 2 pt, färg: cyan 100 %, runda hörn: 3,5 mm.
Pictogram as depicted,
Värde ”XY,Z”: Calibri fet 34 pt, 100 % svart.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Text ”kW”: Calibri normal 18 pt, 100 % svart.
If applicable, indirect heating functionality:
I tillämpliga fall, nominell indirekt värmeeffekt:
Nominal direct heat output:
Energi:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Text: Calibri normal 8 pt, 100 % svart.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
Årtal för etikettens införande och förordningens nummer:
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Text: Calibri fet 10 pt.
If applicable, nominal indirect heat output:
Leverantörens namn eller varumärke.
Energy:
Leverantörens modellbeteckning:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 86 × 12 mm.
Year of label introduction and number of Regulation:
BILAGA IV
Text: Calibri bold 10 pt.
Produktblad
Supplier's name or trademark.
Informationen i rumsvärmarens produktblad ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som medföljer produkten:
Supplier's model identifier:
Leverantörens namn eller varumärke.
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Modellens energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
ANNEX IV
Den direkta värmeeffekten i kW, avrundad till en decimal.
Product fiche
Den indirekta värmeeffekten i kW, avrundad till en decimal.
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Energieffektivitetsindex, avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med bilaga VIII.
supplier's name or trademark;
Nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt, och vid minsta belastning om tillämpligt, avrundad till en decimal och beräknad i enlighet med bilaga VIII.
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av rumsvärmaren.
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Ett produktblad får gälla ett antal modeller av rumsvärmare som levereras av samma leverantör.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Uppgifterna i produktbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
Om uppgifter som anges i punkt 1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
BILAGA V
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Teknisk dokumentation
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
För rumsvärmare ska den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.1 e och 3.2 e omfatta följande:
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Leverantörens namn och adress.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Modellbeteckning.
ANNEX V
Hänvisningar till de harmoniserade standarder som tillämpats, i förekommande fall.
Technical documentation
Om det rekommenderade bränslet är annan träbaserad biomassa, icke-träbaserad biomassa, annat fossilt bränsle eller annan blandning av biomassa och fossilt bränsle enligt tabell 2: en beskrivning av bränslet som är tillräcklig för att bränslet ska kunna identifieras otvetydigt och den tekniska standard eller specifikation som gäller för bränslet, inbegripet den uppmätta fukthalten och den uppmätta askhalten, och för andra fossila bränslen även den uppmätta halten av flyktiga ämnen.
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
Övriga tekniska standarder och specifikationer som använts, i förekommande fall.
the name and address of the supplier;
Identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal.
the model identifier;
Uppgifterna i tabell 2 (för rumsvärmare för fastbränsle) och tabell 3 (för rumsvärmare för gasformigt eller flytande bränsle), uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga VIII.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Rapporter från prov som utförts av leverantörer eller på leverantörers uppdrag, inbegripet namn och adress till det organ som utförde proven.
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av rumsvärmare.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
En förteckning över likvärdiga modeller, i förekommande fall.
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Uppgifterna i denna tekniska dokumentation får slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG [1].Tabell 2
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
Tekniska parametrar för rumsvärmare för fastbränsle
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
Modellbeteckning(ar):
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Indirekt uppvärmningsfunktion: [ja/nej]
a list of equivalent models, if applicable.
Direkt värmeeffekt: … (kW)
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Indirekt värmeeffekt: … (kW)
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Bränsle
Model identifier(s):
Rekommenderat bränsle (endast ett alternativ får väljas):
Indirect heating functionality:[yes/no]
Annat lämpligt bränsle (eller bränslen):
Direct heat output: …(kW)
Ved med fukthalt ≤ 25 %
Indirect heat output: …(kW)
[ja/nej]
Fuel
Ved med fukthalt < 12 %
Preferred fuel (only one):
Annan träbaserad biomassa
Other suitable fuel(s):
Icke-träbaserad biomassa
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Antracit och magert kol
[yes/no]
Hård koks
Compressed wood with moisture content < 12 %
Lågtemperaturkoks
Other woody biomass
Stenkol
Non-woody biomass
Brunkolsbriketter
Anthracite and dry steam coal
Torvbriketter
Hard coke
Briketter av blandat fossilt bränsle
Low temperature coke
Annat fossilt bränsle
Bituminous coal
Briketter av biomassa blandad med fossilt bränsle
Lignite briquettes
Annan blandning av biomassa och fastbränsle
Peat briquettes
Egenskaper vid drift med endast rekommenderat bränsle
Blended fossil fuel briquettes
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs [%]:
Other fossil fuel
Energieffektivitetsindex (EEI):
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Post
Other blend of biomass and solid fuel
Beteckning
Characteristics when operating with the preferred fuel
Värde
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Enhet
Energy Efficiency Index (EEI):
Värmeeffekt
Item
Nyttoverkningsgrad (NCV tillförd)
Symbol
Nominell avgiven värmeeffekt
Value
Nyttoverkningsgrad vid nominell avgiven värmeeffekt
Unit
Lägsta värmeeffekt (indikativt)
Heat output
[x,x/ej tillämpligt]
Useful efficiency (NCV as received)
Nyttoverkningsgrad vid lägsta värmeeffekt (indikativt)
Nominal heat output
Tillsatselförbrukning
Useful efficiency at nominal heat output
Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur
Minimum heat output (indicative)
(välj en)
[x,x/N.A.]
Vid nominell avgiven värmeeffekt
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering
Auxiliary electricity consumption
Vid lägsta värmeeffekt
Type of heat output/room temperature control
två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering
(select one)
I standbyläge
At nominal heat output
med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering
single stage heat output, no room temperature control
med elektronisk rumstemperaturreglering
with electronic room temperature control
rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster
with electronic room temperature control plus day timer
med möjlighet till fjärrstyrning
with electronic room temperature control plus week timer
Den permanenta tändlågans effektbehov
Other control options (multiple selections possible)
Tändlågans effektbehov (om tillämpligt)
room temperature control, with presence detection
[x,xxx/ej tillämpligt]
room temperature control, with open window detection
Kontaktuppgifter
with distance control option
Leverantörens namn och adress
Permanent pilot flame power requirement
Tabell 3
Pilot flame power requirement (if applicable)
Tekniska parametrar för rumsvärmare för gasbränsle/flytande bränsle
[x,xxx/N.A.]
Välj bränsletyp
Contact details
[gasformigt/flytande]
Name and address of the supplier
[specificera]
Table 3
Nyttoverkningsgrad (NCV)
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (EUT L 285, 31.10.2009, s.
Select fuel type
10).
[gaseous/liquid]
BILAGA VI
[specify]
Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, med undantag för internet
Useful efficiency (NCV)
De uppgifter som nämns i artikel 4.1 b ska lämnas i följande ordning:
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Den indirekta värmeeffekten i kW, avrundad till en decimal.
10).
Teckenstorlek och typsnitt som används för att trycka eller visa den information som avses i punkt 1 ska vara läsbara.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Information som ska tillhandahållas vid försäljning, uthyrning eller hyrköp via internet
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
I punkterna 2–5 gäller följande definitioner:
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
visningsmekanism alla bildskärmar, inbegripet pekskärmar, eller annan teknik för visualisering som används för att visa innehåll på internet för användare.
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
kapslad skärmbild (nested display) visuellt gränssnitt där en bild eller en uppsättning data öppnas med ett musklick, genom att musmarkören förs över skärmen eller genom att en annan bild eller uppsättning data förstoras på en pekskärm.
ANNEX VII
pekskärm bildskärm som svarar på beröring, t.ex. i en surfplatta, en pekplatta eller en smart telefon.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
alternativ text text som presenteras som ett alternativ till grafik, så att information kan presenteras i icke grafisk form i de fall där visningsmekanismen inte kan återge grafiken, eller text som stöder tillgängligheten, t.ex. i form av indata till tillämpningar för talsyntes.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
En lämplig etikett som tillhandahålls av en leverantör i enlighet med artikel 3.1 b eller 3.2 b ska visas av visningsmekanismen i närheten av produktens pris.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Storleken ska vara sådan att etiketten är väl synlig och läsbar, och den ska vara proportionell mot storleken som anges i punkt 2 i bilaga III.
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Etiketten får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, och bilden som används för att nå etiketten ska i så fall uppfylla specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visa sig vid det första musklicket på bilden, när musmarkören förs över bilden eller när bilden förstoras på pekskärmen.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Om en kapslad skärmbild används ska bilden som används för att visa etiketten
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
utgöra en pil i den färg som stämmer med produktens energieffektivitetsklass på etiketten,
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
i pilen ange produktens energieffektivitetsklass med vit text och teckenstorlek som är likvärdig med prisets teckenstorlek, och
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
ha ett av följande två format:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas på följande sätt:
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Bilden som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas i närheten av produktens pris i visningsmekanismen.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Bilden ska utgöra en länk till etiketten.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Etiketten ska visas med ett musklick på bilden, genom att musmarkören förs över bilden eller genom att bilden förstoras på pekskärmen.
have one of the following two formats:
Etiketten ska visas som ett popup-fönster, som en ny flik, som en ny webbsida eller som en infogad skärmbild.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
För förstoring av etiketten på en pekskärm ska vedertagen metod för förstoring på pekskärm gälla.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Ett alternativ ”Stäng” eller annan standardiserad stängningsmekanism ska användas för att avsluta visningen av etiketten.
the image shall link to the label;
Den alternativa texten, som visas om etiketten inte kan visas grafiskt, ska ange produktens energieffektivitetsklass, visad med en teckenstorlek som är likvärdig med prisets teckenstorlek.