natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Rådets beslut (Gusp) 2016/993 av den 20 juni 2016 om ändring av beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Insatsen Eunavfor MED Sophia) (EUT L 162, 21.6.2016, s. 18).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”
L. Sólymos
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/2315
Rådets beslut (Gusp) 2016/2315
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
om ändring av rådets beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina
On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Den 1 juli 2016 förlängde rådet beslut 2014/512/Gusp till och med den 31 januari 2017 för att göra det möjligt för rådet att bedöma genomförandet av Minskavtalen.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Efter bedömningen av genomförandet av Minskavtalen bör beslut 2014/512/Gusp förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att bedöma genomförandet.
This Decision shall apply until 31 July 2017.’.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2017.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2316
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2316
amending Implementing Decision (EU) 2015/1849 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain vegetables originating in Ghana
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1849 om åtgärder för att förhindra att skadegörare introduceras i och sprids inom unionen vad gäller vissa grönsaker med ursprung i Ghana
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1849 [2] prohibits the introduction into the territory of the Union of plants, other than seeds, of Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. and Solanum L., other than S. lycopersicum L., originating in Ghana.
Enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1849 [2] är det förbjudet att till unionen föra in växter, utom fröer, av Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. och Solanum L., utom S. lycopersicum L., med ursprung i Ghana.
That prohibition is limited in time.
Förbudet är tidsbegränsat.
The audit carried out in Ghana in September 2016 revealed that the shortcomings in the phytosanitary export certification system of that third country persist.
Genomförandebeslut (EU) 2015/1849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Consequently, it is appropriate to extend that prohibition until 31 December 2017.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision (EU) 2015/1849 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2 i genomförandebeslut (EU) 2015/1849 ska ersättas med följande:
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2015/1849 is replaced by the following:
Artikel 1 ska tillämpas till och med den 31 december 2017.”
Article 1 shall apply until 31 December 2017.’
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 16 december 2016.
Done at Brussels, 16 December 2016.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1849 av den 13 oktober 2015 om åtgärder för att förhindra att skadegörare introduceras i och sprids inom unionen vad gäller vissa grönsaker med ursprung i Ghana (EUT L 268, 15.10.2015, s. 33).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Det är tillämpligt fram till slutet av år 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1849 of 13 October 2015 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain vegetables originating in Ghana (OJ L 268, 15.10.2015, p. 33).
Den revision som genomfördes i Ghana i september 2016 visade att bristerna i tredjelandets system för sundhetscertifiering för export kvarstår.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2317
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2317
amending Decision 2008/294/EC and Implementing Decision 2013/654/EU, in order to simplify the operation of mobile communications on board aircraft (MCA services) in the Union
om ändring av kommissionens beslut 2008/294/EG och kommissionens genomförandebeslut 2013/654/EU, för att förenkla användning av mobilkommunikation ombord på luftfartyg (mobilkommunikationstjänster) i unionen
(notified under document C(2016) 8413)
[delgivet med nr C(2016) 8413]
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM, UMTS and LTE on board aircraft (MCA services) in the European Union.
I kommissionens beslut 2008/294/EG [2] fastställs de tekniska villkor och driftsvillkor som är nödvändiga för att tillåta användning av GSM, UMTS och LTE ombord på luftfartyg (mobilkommunikationstjänster) i Europeiska unionen.
Current legislation requires the presence of a Network Control Unit (NCU) as part of MCA equipment on board airplanes to prevent mobile terminals on board aircraft from attempting to register with terrestrial mobile communications networks.
Enligt den nuvarande lagstiftningen måste det finnas en nätverkskontrollenhet (NCU) som en del av mobilkommunikationsutrustningen ombord på luftfartyg, för att förhindra att mobilterminaler ombord på luftfartyg försöker koppla upp sig till markbundna mobilnät.
The Commission gave a mandate on 7 October 2015 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to undertake technical studies regarding the need to keep the usage of the NCU mandatory on-board MCA enabled aircraft.
Den 7 oktober 2015 gav kommissionen Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept), i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, i uppdrag att genomföra tekniska studier för att fastställa om det även i fortsättningen borde vara obligatoriskt med en nätverkskontrollenhet på luftfartyg som är utrustade för mobilkommunikationstjänster.
Following that mandate, the CEPT adopted on 17 November 2016 its Report 63 which concluded that it is possible to make the use of an NCU optional for GSM and LTE systems considering that MCA operations without NCU guarantee a reasonable protection against interference for terrestrial networks.
I enlighet med uppdraget antog Cept den 17 november 2016 sin 63:e rapport, där slutsatsen är att det är möjligt att göra användningen av en nätverkskontrollenhet frivillig för GSM-system och LTE-system, eftersom användning av mobilkommunikationstjänster utan nätverkskontrollenhet ger ett rimligt skydd mot störning från marknät.
In accordance with the conclusions of the CEPT Report, it is no longer necessary to actively prevent through an NCU the connection of mobile terminals to terrestrial mobile networks operating in the band 2570-2690 MHz.
I enlighet med slutsatserna från Cept-rapporten är det inte längre nödvändigt att med hjälp av en nätverkskontrollenhet aktivt förhindra koppling till markbundna mobilnät som använder 2570–2690 MHz-bandet.
Article 2 of Commission Implementing Decision 2013/654/EU [3] therefore becomes obsolete and should be deleted.
Därmed är artikel 2 i kommissionens genomförandebeslut 2013/654/EU [3] föråldrad och bör utgå.
However, with regard to UMTS systems, the CEPT concluded that an NCU remains necessary to prevent connections between terrestrial UMTS networks and user equipment on board aircraft.
När det gäller UMTS-system kom Cept dock fram till att det fortfarande är nödvändigt med en nätverkskontrollenhet för att förhindra koppling mellan markbundna UMTS-nät och användarutrustning ombord på luftfartyg.
Studies showed that such connections could cause a partial and temporary reduction in capacity for the connecting and neighbouring cells on the ground.
Studier har visat att sådan koppling kan orsaka en partiell och tillfällig minskning av kapaciteten för den anslutande cellen och närbelägna celler på marken.
The other solution to attenuate signals entering and leaving the cabin and to prevent unwanted connections is to add sufficient shielding to the aircraft fuselage.
En annan lösning för att försvaga signaler till och från kabinen och förhindra oönskad koppling är att förse luftfartygets skrov med tillräcklig avskärmning.
MCA technical specifications should remain under review in order to ensure that they always match technological progress.
De tekniska specifikationerna för mobilkommunikationstjänster bör kontinuerligt ses över så att de hela tiden motsvarar den tekniska utvecklingen.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision
Bilagan till beslut 2008/294/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Article 2 of Implementing Decision 2013/654/EU is deleted.
Artikel 2 i genomförandebeslut 2013/654/EU ska utgå.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Kommissionens beslut 2008/294/EG av den 7 april 2008 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg i gemenskapen (EUT L 98, 10.4.2008, s.
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2013/654/EU av den 12 november 2013 om ändring av beslut 2008/294/EG i syfte att inbegripa ytterligare åtkomstteknik och frekvensband för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg (EUT L 303, 14.11.2013, s.
Frequency bands and systems allowed for MCA Services
48).
Type
Frekvensband och system som får utnyttjas av mobilkommunikationstjänster i flygplan
Frequency
Tabell 1
1710-1785 MHz (uplink)
Frekvens
1805-1880 MHz (downlink)
1710–1785 MHz (upplänk)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
1805–1880 MHz (nedlänk)
1920-1980 MHz (uplink)
GSM som överensstämmer med GSM-standarden, i enlighet med Etsis offentliggörande, särskilt EN 301 502, EN 301 511 och EN 302 480 eller motsvarande specifikationer.
2110-2170 MHz (downlink)
1920–1980 MHz (upplänk)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
2110–2170 MHz (nedlänk)
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, and EN 301 908-15, or equivalent specifications.
UMTS som överensstämmer UMTS-standarder, i enlighet med Etsis offentliggörande, särskilt EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908–3 och EN 301 908-11, eller motsvarande specifikationer.
Prevention of connection of mobile terminals to ground networks
LTE som överensstämmer med LTE-standarder, i enlighet med Etsis offentliggörande, särskilt EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, och EN 301 908-15 eller motsvarande specifikationer.
Mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with UMTS mobile networks on the ground:
Åtgärder för att motverka att mobila terminaler kopplar till markbaserade nät
by the inclusion, in the MCA system, of a Network Control Unit (NCU), which raises the noise floor inside the cabin in mobile receive bands, and/or
Det måste förhindras att mobila terminaler som tar emot signaler inom de frekvensband som förtecknas i tabell 2 kopplar till mobila UMTS-nät på marken:
by aircraft fuselage shielding to further attenuate the signal entering and leaving the fuselage.
genom att systemet för mobilkommunikationstjänster omfattar en nätkontrollenhet (NCU), som höjer bakgrundsnivån i de mobila mottagningsfrekvenserna inuti kabinen, och/eller
Table 2
genom avskärmning av luftfartygets skrov för att ytterligare försvaga signalen till eller från skrovet.
Frequency bands (MHz)
Tabell 2
Systems on the ground
Frekvensband (MHz)
925-960 MHz
System på marken
2110-2170 MHz
UMTS (och GSM, LTE)
MCA operators may also decide to implement an NCU in the other frequency bands listed in Table 3.
UMTS (och LTE)
Table 3
Operatörer av mobilkommunikationstjänster får också besluta att använda en nätkontrollenhet i de andra frekvensband som anges i tabell 3.
460-470 MHz
Tabell 3
2620-2690 MHz
LTE och GSM
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B
Tekniska parametrar
Table 4
Ekvivalent isotrop utstrålad effekt (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Tabell 4
Height above ground
Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB får inte överskrida följande värden:
Maximum e.i.r.p. of the System outside the aircraft in dBm/channel
Höjd över marken
Aircraft BTS/Aircraft Node B
Systemets maximala e.i.r.p utanför luftfartyget i DBm/kanal
Aircraft BTS/Aircraft Node B and NCU
Luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB
Channel Bandwidth = 3,84 MHz
Ekvivalent isotrop utstrålad effekt (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från terminalen ombord
Channel Bandwidth = 200 kHz
Tabell 5
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the on-board terminal
Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från mobilterminalen får inte överskrida följande värden:
Table 5
Maximal e.i.r.p. utanför luftfartyget från en GSM-mobilterminal i dBm/200 kHz
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Maximal e.i.r.p. utanför luftfartyget från en LTE-mobilterminal i dBm/5 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Maximal e.i.r.p. utanför luftfartyget från en UMTS-mobilterminal i dBm/3,84 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
När operatörer av mobilkommunikationstjänster beslutar att använda en nätverkskontrollenhet i de frekvensband som anges i tabell 3 ska de maximala värden som anges i tabell 6 tillämpas på den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten utanför luftfartyget, från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB, tillsammans med de värden som anges i tabell 4.
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Tabell 6
When MCA operators decide to implement an NCU in the frequency bands listed in Table 3, the maximum values indicated in Table 6 apply for the total e.i.r.p. outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B, in conjunction with the values mentioned in Table 4.
Maximal ekvivalent isotrop utstrålad effekt utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation/luftfartygets NodeB
Table 6
2570–2690 MHz
Maximum e.i.r.p. outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B
Driftskrav
2570-2690 MHz
I. För sändning från ett system för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg i drift är den lägsta tillåtna höjden över marken 3000 meter.
Operational requirements
Under tiden som ett luftfartygs basstation är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla GSM-mobilterminaler som sänder i 1800 MHz-bandet till ett nominellt värde av 0 dBm/200 kHz.
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
Detta gäller alla stadier av kommunikationen, även etableringen av förbindelsen.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Under tiden som ett luftfartygs NodeB är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla LTE-mobilterminaler som sänder i 1800 MHz-bandet till ett nominellt värde av 5 dBm/5 MHz.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Detta gäller alla stadier av kommunikationen.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of -6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Under tiden som ett luftfartygs NodeB är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla UMTS-mobilterminaler som sänder i 2100 MHz-bandet till ett nominellt värde av – 6 dBm/3,84 MHz.
On a national level, administrations could use LTE technology for different applications such as BB-PPDR, BB-PMR or Mobile Networks.
Detta gäller alla stadier av kommunikationen och det högsta antalet användare bör inte överstiga 20.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2318
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2318
on a derogation from mutual recognition of the authorisations of biocidal products containing brodifacoum by Spain in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om ett undantag från ömsesidigt erkännande av godkännanden av biocidprodukter innehållande brodifakum som begärts av Spanien i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
(notified under document C(2016) 8414)
[delgivet med nr C(2016) 8414]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 37.2 b, och
The company Syngenta Crop Protection AG (‘the applicant’) submitted complete applications to Spain for mutual recognition of authorisations granted by Ireland in respect of rodenticides containing the active substance brodifacoum (‘the products’).
Företaget Syngenta Crop Protection AG (nedan kallat sökanden) har lämnat in fullständiga ansökningar till Spanien om ömsesidigt erkännande av godkännanden som Irland har beviljat för rodenticider innehållande det verksamma ämnet brodifakum (nedan kallade produkterna).
Ireland authorised the products as a rodenticide for use indoors, outdoors around buildings and in sewers by professionals and trained professionals, as well as for use indoors and outdoors around buildings by the general public.
Irland godkände produkterna som rodenticider för användning av yrkesmässiga användare och utbildade yrkesmässiga användare inomhus, utomhus omkring byggnader och i avlopp, och för användning av allmänheten inomhus och utomhus omkring byggnader.
Pursuant to Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012, Spain proposed the applicant to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted in Spain and proposed restricting the use of the products to trained professionals and indoors only.
Spanien föreslog i enlighet med artikel 37.2 i förordning (EU) nr 528/2012 att sökanden skulle anpassa bestämmelserna och villkoren i det godkännande som skulle beviljas i Spanien, och föreslog att produkterna endast skulle få användas av utbildade yrkesmässiga användare inomhus.
The objective of such restrictions is the protection of the environment referred to in Article 37(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 by preventing primary and secondary poisoning incidents in non-target animals as a result of the hazardous properties of brodifacoum, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulation and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulation.
Dessa begränsningar syftar till att skydda miljön i enlighet med artikel 37.1 a i förordning (EU) nr 528/2012 genom att förhindra primär och sekundär förgiftning av icke-måldjur till följd av brodifakums farliga egenskaper som kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande.
The applicant disagreed with the proposed restrictions and considered that those measures are not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Sökanden motsatte sig de föreslagna begränsningarna och ansåg att åtgärderna inte i tillräckligt hög grad motiveras av de skäl som anges i artikel 37.1 i förordning (EU) nr 528/2012.
As a result, on 18 April 2016 Spain informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Till följd av detta informerade Spanien den 18 april 2016 kommissionen i enlighet med artikel 37.2 andra stycket i den förordningen.
In line with the conditions imposed on the approval of brodifacoum in Commission Directive 2010/10/EU [2], authorisations of biocidal products containing brodifacoum are subject to all appropriate and available risk mitigation measures in order to limit the risk of primary and secondary exposure of non-target animals, as well as the long term effects of the substance on the environment.
I linje med de villkor som ålagts godkännandet av brodifakum i kommissionens direktiv 2010/10/EU [2] omfattas godkännanden av biocidprodukter innehållande brodifakum av alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder för att begränsa risken för primär och sekundär exponering av icke-måldjur och begränsa ämnets långsiktiga effekter på miljön.
Those measures may include, amongst others, the restriction to professional use only or restrictions regarding the area of use of the products.
Dessa åtgärder kan bland annat vara att endast tillåta yrkesmässig användning eller begränsa produkternas användningsområde.
The Commission notes that the proposal by Spain is part of a national set of risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides, which was communicated to the Commission in 2012 in the context of discussions on the risk mitigation measures applied by Member States during the authorisation of anticoagulant rodenticide biocidal products.
Kommissionen noterar att Spaniens förslag ingår i de nationella riskbegränsande åtgärder för antikoagulerande rodenticider som delgavs kommissionen 2012 i samband med diskussionerna om medlemsstaternas riskbegränsande åtgärder vid godkännandet av biocidprodukter för användning som antikoagulerande rodenticider.
Concerning the restriction to trained professionals only, the Commission notes that that user category is considered to be in possession of the required knowledge, skills and competencies enabling it to consider the risks of using rodenticides to non-target animals.
När det gäller begränsningen till enbart utbildade yrkesmässiga användare konstaterar kommissionen att den användarkategorin anses ha erforderlig kunskap, färdighet och kompetens för att hantera riskerna för icke-måldjur vid användning av rodenticider.
That user category is therefore considered to be able to decide which rodenticide is necessary to control an infestation with the lowest impact on the environment.
Den användarkategorin anses därför kunna avgöra vilken rodenticid som behövs för att bekämpa ett angrepp med minsta möjliga inverkan på miljön.