natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Om dokumentationen om tillfredsställande genomförande och resultat för de största byggentrepenadarbetena finns tillgängliga elektroniskt, ange var:
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
T.ex. kvoten mellan tillgångar och skulder.
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Upphandlande myndigheter kan kräva upp till fem år och godta erfarenheter sedan mer än fem år.
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
Endast för offentlig upphandling av varu- och tjänstekontrakt:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
Under referensperioden (39) har den ekonomiska aktören levererat följande typer av varor eller utfört följande typer av tjänster:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
Vid upprättandet av förteckningen, ange värde, tidpunkt och privata eller offentliga mottagare (40):
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Den ekonomiska aktören förfogar över följande tekniker eller tekniska organ (41), särskilt de som ansvarar för kvalitetskontrollen:
[ ][…]currency
När det gäller byggentrepenadavtal har den ekonomiska aktören tillgång till följande tekniker eller tekniska organ för att utföra arbetet:
If this information is available electronically, please indicate:
En beskrivning av den ekonomiska aktörens tekniska utrustning och av de metoder som denna använder för att säkra kvaliteten samt av företagets undersöknings- och forskningsresurser:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Den ekonomiska aktören kommer att kunna tillämpa följande system för hantering av leveranskedjan och spårningssystem vid fullgörandet av avtalet:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
För komplexa varor eller tjänster som ska levereras eller, i undantagsfall, för varor eller tjänster som är avsedda för ett särskilt ändamål:
TECHNICAL AND PROFESSIONAL ABILITY
Kommer den ekonomiska aktören att tillåta kontroller (42) av sin produktionskapacitet eller tekniska kapacitet och, vid behov, av sina tillgängliga undersöknings- och forskningsresurser och vilka resurser för kvalitetskontroll som ska vidtas?
Technical and professional ability
Följande utbildnings- och yrkeskvalifikationer som innehas av:
For public works contracts only:
tjänsteleverantören eller entreprenören själv och/eller (beroende på kraven i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten)
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
ledande personer i företaget:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Den ekonomiska aktören kommer att kunna tillämpa följande miljöskyddsåtgärder vid fullgörandet av kontraktet:
Works:
Den ekonomiska aktörens anställda i medeltal per år och antalet personer i ledningsfunktion under de senaste tre åren var följande:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
År, anställda i medeltal per år:
E. g. the ratio between assets and liabilities.
År, antal personer i ledningfunktion:
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Den ekonomiska aktören kommer att förfoga över följande verktyg, maskiner och tekniska utrustning för att fullgöra avtalet:
For public supply and public service contracts only:
Den ekonomiska aktören kommer eventuellt att lägga ut följande andel (43) på underleverantörer (exempelvis en procentuell andel) av kontraktet:
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Beskrivning
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
belopp
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
datum
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
mottagare
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Upphandlande myndigheter kan kräva upp till tre år och godta erfarenheter sedan mer än tre år.
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Med andra ord bör alla mottagare anges och förteckningen bör omfatta både offentliga och privata kunder för varorna eller tjänsterna i fråga.
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
För tekniker eller tekniska organ som inte direkt tillhör den ekonomiska aktörens företag men vars kapacitet en ekonomisk aktör åberopar enligt del II, avsnitt C, måste separata formulär för enhetliga upphandlingsdokument fyllas i.
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Kontrollen ska göras av den upphandlande myndigheten eller på dennas vägnar av ett behörigt offentligt organ i det land där leverantören eller tjänsteleverantören är etablerad.
The following educational and professional qualifications are held by:
Observera att om den ekonomiska aktören harbeslutat att lägga ut en del av kontraktet och förlitar sig på en underleverantörs kapacitet att genomföra denna del, ifyll då ett separat enhetligt upphandlingsdokument för sådana underleverantörer, se del II, avsnitt C ovan.
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
För offentlig upphandling av varor:
Its managerial staff:
Den ekonomiska aktören kommer att leverera prover, beskrivningar eller fotografier av de varor som ska levereras, vilka inte behöver åtföljas av äkthetscertifikat.
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Om tillämpligt intygar den ekonomiska aktören vidare att denne kommer att lämna det äkthetscertifikat som begärs.
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Kan den ekonomiska aktören lämna de intyg som upprättats av officiella institutioner för kvalitetskontroll eller enheter för sådan kontroll av erkänd kompetens och av vilka det ska framgå att varor som är klart identifierade genom referenser överensstämmer med tekniska specifikationer eller standarder som föreskrivs i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten?
Year, average annual manpower:
Om inte, förklara varför och ange vilka andra bevismedel som kan lämnas:
Year, number of managerial staff:
KVALITETSSÄKRINGS- OCH MILJÖLEDNINGSSTANDARDER
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Den ekonomiska aktören bör endast fylla i detta fält om kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder krävs av den upphandlande myndigheten eller enheten i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten.
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder
Description
Kommer den ekonomiska aktören att kunna uppvisa intyg som utfärdats av oberoende organ som intygar att den ekonomiska aktören uppfyller vissa kvalitetssäkringsstandarder, däribland tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning?
amounts
Om inte, förklara varför och ange vilka andra bevismedel ni förfogar över i fråga om kvalitetssäkringssystemet:
dates
Kommer den ekonomiska aktören att kunna uppvisa intyg som utfärdats av oberoende organ som intygar att den ekonomiska aktören uppfyller vissa miljöledningssystem eller standarder?
recipients
Om inte, förklara varför och ange vilka andra bevismedel ni förfogar över i fråga om miljöledningssystem eller standarder:
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Del V:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Minskning av antalet kvalificerade anbudsgivare.
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Den ekonomiska aktören bör endast fylla i detta fält om den upphandlande myndigheten eller enheten har angivit detta syfte och vilka icke-diskriminerande kriterier eller regler som kommer att tillämpas för att begränsa antalet anbudssökande som ombeds lämna anbud eller genomföra en dialog.
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Uppgifter om detta och eventuella krav på (typer av) intyg eller styrkande handlingar anges i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten.
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Endast för selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens, konkurrenspräglad dialog och innovationspartnerskap:
For public supply contracts:
Den ekonomiska aktören intygar följande:
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Minskning av antalet anbudssökande
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Den ekonomiska aktören uppfyller de kriterier och regler som uppställts i upphandlingen på följande sätt:
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Om vissa intyg eller typer av styrkande handlingar krävs, ange för vart och ett om den ekonomiska aktören har de nödvändiga dokumenten:
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
[ ] Ja [ ] Nej (45)
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Om vissa av dessa intyg eller styrkande handlingar finns tillgängliga elektroniskt (44) ange var för vart och ett:
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Del VI:
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Försäkran
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Undertecknad intygar att den information som lämnats enligt delarna II–V ovan är riktig och korrekt och att den lämnas med full kännedom om följderna av att i allvarlig omfattning ha lämnat oriktiga uppgifter.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Undertecknad intygar att på begäran och utan dröjsmål kunna lämna de intyg och andra styrkande handlingar som det hänvisas till, utom i följande fall:
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Om den upphandlande myndigheten eller enheten har möjlighet att avgiftsfritt inhämta styrkande handlingar direkt via en nationell databas i någon medlemsstat (47).
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Om den upphandlande myndigheten eller enheten senast den 18 oktober 2018 (48) redan inhämtat den relevanta dokumentationen.
Part V:
Undertecknad samtycker till att [den upphandlande myndighet eller enhet som anges i del I, avsnitt A] får tillgång till handlingar som styrker den information som har lämnats i [del/avsnitt/punkt(-er)] i detta europeiska enhetliga upphandlingsdokument för ändamålet med [ange upphandlingsförfarandet: (sammanfattande beskrivning, en hänvisning till dess publikationsreferens i Europeiska unionens officiella tidning, referensnummer)].
Reduction of the number of qualified candidates
Datum, ort och vid behov eller om nödvändigt, underskrift (er):
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Ange tydligt vilken punkt svaret hänför sig till.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Under förutsättning att den ekonomiska aktören har lämnat de uppgifter (webbplats, utfärdande myndighet eller organ, exakt hänvisning till dokumentationen) som möjliggör för den upphandlande myndigheten eller enheten att göra detta.
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Vid behov ska samtycke till sådan tillgång lämnas.
The economic operator declares that:
Beroende på det nationella genomförandet av artikel 59.5 andra stycket i direktiv 2014/24/EU.
Reduction of numbers
Det bör erinras om att kommissionen ska se över den praktiska tillämpningen av det enhetliga upphandlingsdokumentet med hänsyn till den tekniska utvecklingen av databaser i medlemsstaterna, och avge en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet senast den 18 april 2017.
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
Enligt artikel 59 i direktiv 2014/24/EU är det en formell förklaring från den ekonomiska aktören om att denne inte befinner sig i någon av de situationer där ekonomiska aktörer ska eller får bli uteslutna, att aktören uppfyller relevanta urvalskriterier och uppfyller de objektiva regler och kriterier som har fastställts för att begränsa antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta.
[ ] Yes [ ] No (45)
Detta innebär att både helt elektroniska versioner och pappersversioner av det enhetliga upphandlingsdokumentet kan komma att samexistera fram till och med senast den 18 april 2018.
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
Den ovannämnda tjänsten för det enhetliga upphandlingsdokumentet gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fylla i dokumenten elektroniskt i samtliga fall, så att de kan dra full fördel av de möjligheter som erbjuds (inte minst att återanvända information).
Part VI:
Denna uppgift efterfrågas endast av statiska skäl.
Concluding statements
Mikroföretag:
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
företag som har färre än 10 anställda och vars årliga omsättning och/eller årliga balansräkning inte överstiger 2 miljoner euro.
As of 18 October 2018 at the latest (48), the contracting authority or contracting entity already possesses the documentation concerned.
Ordförande
Please indicate clearly, which item the answer relates to.
Är den ekonomiska aktören en skyddad verkstad, ett ”socialt företag” (9) eller kommer det att fullgöra avtalet inom ramen för program för skyddad anställning?
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/8
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
om angivande av de tekniska egenskaperna för 2017 års ad hoc-modul om egenföretagande
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
För att kommissionen ska kunna följa framstegen mot de gemensamma målen i Europa 2020-strategin bör medlemsstaterna förse den med omfattande uppgifter om egenföretagande så att jämförelser kan göras mellan medlemsstaterna.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
I kommissionens förordning (EU) nr 318/2013 [2] föreskrivs en ad hoc-modul om egenföretagande.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1397/2014 [3] anges och beskrivs de områden med specialiserad information (nedan kallade ad hoc-undermoduler) som bör tas med i 2017 års ad hoc-modul om egenföretagande.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Kommissionen bör fastställa de tekniska egenskaperna, filtren, koderna och tidsfristen för överföringen av uppgifter inom ad hoc-modulen för egenföretagande.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
De tekniska egenskaperna för 2017 års ad hoc-modul om egenföretagande, de filter och koder som ska användas samt den tidsfrist inom vilken uppgifterna ska sändas till kommissionen anges i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2016.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Kommissionens förordning (EU) nr 318/2013 av den 8 april 2013 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2016–2018 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 99, 9.4.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1397/2014 av den 22 oktober 2014 om ändring av förordning (EU) nr 318/2013 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2016–2018 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 370, 30.12.2014. s.
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Tidsfrist för överlämnande av resultaten till kommissionen:
Deadline for transmission of the results to the Commission:
den 31 mars 2018.
31 March 2018.
Filter och koder som ska användas för överföring av uppgifterna:
Filters and codes to be used for sending data:
i enlighet med bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 [1].Kolumner avsedda för valfria viktningsfaktorer i händelse av delprover eller bortfall:
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
Kolumnerna 222–225 innehåller heltal och kolumnerna 226–227 innehåller decimaltal.
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Undermodul ”Ekonomiskt beroende egenföretagande”
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Namn/Kolumn
Name/Column
Kod
Code
Beskrivning
Filter
Kundernas antal och betydelse de senaste 12 månaderna
Economic dependency
Ingen kund de senaste 12 månaderna
Number and importance of clients in the last 12 months
Endast en kund de senaste 12 månaderna
No client in the last 12 months
2–9 kunder de senaste 12 månaderna och en var dominerande
Only one client in the last 12 months
2–9 kunder de senaste 12 månaderna och ingen var dominerande
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Mer än 9 kunder de senaste 12 månaderna och en var dominerande
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Mer än 9 kunder de senaste 12 månaderna och ingen var dominerande
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Ej tillämpligt (inkluderas inte i filtret)
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Lämnas tomt
Not applicable (not included in the filter)
Inget svar/Jag vet inte
Blank
Organisatoriskt beroende
No answer/Don't know
Beslut om arbetstiden
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
Den tillfrågades kund bestämmer
Influence over deciding working hours
Någon annan bestämmer
The respondent decides
Undermodul ”Egenföretagares arbetsvillkor”
The client/s of the respondent decide(s)
Viktigaste skälet för egenföretagande
Any other party decides
Viktigaste skälet till att den tillfrågade började sitt nuvarande arbete som egenföretagare
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Kunde inte hitta en anställning
Main reason for becoming self-employed
Den tillfrågades tidigare arbetsgivare krävde att den tillfrågade skulle bli egenföretagare
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Egenföretagande är det vanliga för den tillfrågades yrkesverksamhet
Could not find a job as an employee
En bra möjlighet öppnade sig
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Tog över ett familjeföretag
It is the usual practice in the respondent's field
Ville inte eller planerade inte att bli egenföretagare men började som egenföretagare av andra skäl än de angivna ovan
A suitable opportunity presented itself
Ville bli egenföretagare för att ha flexibel arbetstid
Continued the family business
Ville bli egenföretagare av andra skäl
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Största svårigheten som egenföretagare