natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision initially applied until 31 March 2009, but this period of application was last extended until 30 November 2015 by Commission Implementing Decision 2014/874/EU [3].
Tillämpningsperioden i det beslutet löpte ursprungligen ut den 31 mars 2009, men förlängdes senast till och med den 30 november 2015 genom kommissionens genomförandebeslut 2014/874/EU [3].
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs have been corrected.
Den peruanska behöriga myndigheten ombads att lämna tillfredsställande garantier för att de brister som konstaterats i fråga om övervakningssystemet för att påvisa virus i levande musslor har korrigerats.
The protective measures need to be extended until the effectiveness of the corrective measures taken by the Peruvian competent authorities has been demonstrated.
Skyddsåtgärderna måste förlängas fram till dess att man har påvisat effektiviteten hos de korrigerande åtgärder som de peruanska behöriga myndigheterna vidtagit.
To date, in view of the monitoring programme results, the Commission cannot conclude that the control system and the monitoring plan currently in place in Peru for certain bivalve molluscs is able to deliver the guarantees required by Union law.
Mot bakgrund av resultaten från övervakningsprogrammet kan kommissionen därför ännu inte dra slutsatsen att det kontrollsystem och den övervakningsplan som för närvarande finns i Peru för vissa musslor ger de garantier som krävs enligt unionslagstiftningen.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2015’ is replaced by the date ‘30 November 2017’.
I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”30 november 2015” ersättas med ”30 november 2017”.
Commission Implementing Decision 2014/874/EU of 3 December 2014 amending Decision 2008/866/EC, on emegency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application (OJ L 349, 5.12.2014, p. 63).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/874/EU av den 3 december 2014 om ändring av beslut 2008/866/EG om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillämpningsperioden (EUT L 349, 5.12.2014, s. 63).
Council Decision (EU) 2015/2025
Rådets beslut (EU) 2015/2025
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
om ingående av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a och 218.7,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/575 [1], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 March 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/575 [1] undertecknades protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan [2], om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program (nedan kallat protokollet) på unionens vägnar den 17 mars 2015.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ingåendet av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik som eftersträvas av programmen, som utövas vid programmens fastställande.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program godkänns härmed på unionens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 10 i protokollet [4].Artikel 3
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2015/575 av den 17 december 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program (EUT L 96, 11.4.2015, s.
The Protocol has been published in OJ L 96, 11.4.2015, p.
EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
3 together with the decision on signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 96, 11.4.2015, s.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2015/2027
Rådets beslut (EU) 2015/2027
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf SÄLLRYD,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Rolf SÄLLRYD har löpt ut.
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020:
Council Decision (EU) 2015/2028
Rådets beslut (EU) 2015/2028
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari och den 5 februari 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1] och (EU) 2015/190 [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roland HEINTZE and Mr Hermann KUHN,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Roland HEINTZE och Hermann KUHN har löpt ut.
Mr René GÖGGE, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft.
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 10 november 2015.
The President
EUT L 20, 27.1.2015, s. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
EUT L 31, 7.2.2015, s. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/2029
Rådets beslut (EU) 2015/2029
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en maltesisk ledamot och två maltesiska suppleanter i Regionkommittén
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter BONELLO.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Peter BONELLO har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Frederick CUTAJAR (Mayor of Santa Lucija) was proposed.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat som Frederick CUTAJAR (Mayor of Santa Lucija) valdes för har löpt ut.
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr Anthony MIFSUD as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av utnämningen av Anthony MIFSUD till ledamot i Regionkommittén.
Council Decision (EU) 2015/2035
Rådets beslut (EU) 2015/2035
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Sustainable Development Sub-Committee and the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the establishment of the list of experts on trade and sustainable development by that Sub-Committee, and the establishment of the list of arbitrators by the Association Committee in Trade configuration
om de ståndpunkter som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för handel och hållbar utveckling och den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, när det gäller antagandet av arbetsordningen för underkommittén för handel och hållbar utveckling, upprättandet av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling och om sammanställandet av förteckningen över skiljemän av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee and of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), the provisions regarding trade and sustainable development and those on dispute settlement.
I artikel 3 i rådets beslut 2014/494/EU [2] anges vilka delar i avtalet som ska tillämpas provisoriskt, däribland bestämmelserna om inrättandet av och arbetet i underkommittén för handel och hållbar utveckling och associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet (nedan kallad associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor), bestämmelserna om handel och hållbar utveckling samt de om tvistlösning.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure.
Enligt artikel 240.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling själv anta sin arbetsordning.
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish at its first meeting a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures on trade and sustainable development.
Enligt artikel 243.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling vid sitt första möte upprätta en förteckning över åtminstone 15 personer som är villiga att vara och har möjlighet att fungera som experter i panelförfaranden om handel och hållbar utveckling.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within 6 months of the start of the provisional application of the Agreement.
Enligt artikel 268.1 i avtalet ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor senast sex månader efter det att avtalet började tillämpas provisoriskt sammanställa en förteckning över åtminstone 15 personer som är villiga att vara och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden.
It is therefore appropriate to determine the Union position as regards the rules of procedure to be adopted by the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the list of experts on trade and sustainable development to be established by that Sub-Committee, and as regards the list of arbitrators to be established by the Association Committee in Trade configuration,
Det är därför lämpligt att fastställa unionens ståndpunkter när det gäller arbetsordningen som ska antas av underkommittén för handel och hållbar utveckling, den förteckning över experter på handel och hållbar utveckling som ska upprättas i denna underkommitté, och när det gäller den förteckning över skiljemän vid tvistlösning som ska sammanställas av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade and Sustainable Development Sub-Committee established by Article 240 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of that Sub-Committee and the establishment of the list of experts on trade and sustainable development shall be based on the draft Decisions of that Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i den underkommitté för handel och hållbar utveckling som inrättats genom artikel 240 i avtalet, när det gäller antagandet av arbetsordningen för den underkommittén och upprättandet av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling, ska grunda sig på underkommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Trade and Sustainable Development Sub-Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén för handel och hållbar utveckling får gå med på mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration, as regards the establishment of the list of arbitrators shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor när det gäller sammanställningen av förteckningen över skiljemän ska grunda sig på kommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Unionens företrädare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får gå med på mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
BESLUT nr 1/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU–GEORGIEN
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU–GEORGIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 240, och
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Enligt artikel 240 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling övervaka genomförandet av kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Enligt artikel 240.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling själv fastställa sin arbetsordning.
For the Trade and Sustainable Development Sub-Committee
På vägnar av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor …
Rules of Procedure of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Arbetsordning för underkommittén för handel och hållbar utveckling EU–Georgien
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Underkommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats i enlighet med artikel 240 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska bistå associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 408.4 i avtalet (nedan kallad associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor) när denna utför sina uppgifter.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska utföra de uppgifter som anges i kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och Georgien med ansvar för frågor som rör handel och hållbar utveckling.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Georgien med ansvar för handel och hållbar utveckling ska fungera som ordförande i underkommittén för handel och hållbar utveckling i enlighet med artikel 2.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Termen parterna i denna arbetsordning ska definieras så som fastställs i artikel 428 i avtalet.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Artiklarna 2–14 i arbetsordningen för associeringskommittén EU–Georgien ska tillämpas, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Hänvisningarna till associeringsrådet ska förstås som hänvisningar till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Hänvisningarna till associeringskommittén eller associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska förstås som hänvisningar till underkommittén för handel och hållbar utveckling.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska sammanträda efter behov.
The Parties shall aim to meet once a year.
Parterna ska sträva efter att sammanträda en gång per år.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 240 of the Agreement.
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av underkommittén för handel och hållbar utveckling i enlighet med artikel 240 i avtalet.
DECISION No 2/2015 OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
BESLUT nr 2/2015 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU–GEORGIEN
establishing the list of experts on trade and sustainable development
om upprättande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 243, och
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Enligt artikel 243.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga att vara och har möjlighet att fungera som experter i panelförfaranden.
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
Förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling vid tillämpningen av artikel 243 i avtalet upprättas i enlighet med bilagan.
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER PÅ HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
I. Experts proposed by Georgia
I. Experter som föreslagits av Georgien
Jill Murray (Australia)
Jill Murray (Australien)
Janice Bellace (USA)
Janice Bellace (Förenta Staterna)