natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where that office considers that the evidence provided in accordance with Article 335(4) of this Regulation is sufficient.
Om exporttullkontoret underrättar deklaranten om att utförseltullkontoret inte har svarat inom den tidsfrist som avses i punkt 3 kan deklaranten för exporttullkontoret uppvisa bevisning för att varorna har lämnat unionens tullområde.
Where the customs office of export has certified the exit of the goods in accordance with paragraph 1(c), it shall inform the customs office of exit thereof.
Denna bevisning kan särskilt lämnas på ett av följande sätt eller genom en kombination av dem:
Article 335
En kopia av en packsedel som undertecknats eller bestyrkts av mottagaren utanför unionens tullområde.
Enquiry procedure
Ett bevis på betalning.
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not been informed of the exit of the goods, it may request the declarant to inform it of the date on which and the customs office of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
En faktura.
The declarant may, on his own initiative, inform the customs office of export of the dates on which and the customs offices of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
En packsedel.
Where the declarant provides information to the customs office of export in accordance with paragraph 1 or 2, he may request the customs office of export to certify the exit.
Ett dokument som undertecknats eller bestyrkts av den ekonomiska aktör som fört varorna ut ur unionens tullområde.
For that purpose, the customs office of export shall request information on the exit of the goods from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Ett dokument som behandlas av tullmyndigheten i en medlemsstat eller ett tredjeland i enlighet med de regler och förfaranden som gäller i den medlemsstaten eller det landet.
Where the customs office of exit does not respond within that time-limit, the customs office of export shall inform the declarant thereof.
Ekonomiska aktörers bokföring av varor som levererats till fartyg, luftfartyg eller offshoreanläggningar.
Where the customs office of export informs the declarant that the customs office of exit has not responded within the time-limit referred to in paragraph 3, the declarant may provide to the customs office of export evidence that the goods have left the customs territory of the Union.
Export och återexport
That evidence may be provided, in particular, by one of the following means or a combination thereof:
Artikel 336
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Union;
Deklaration för export eller återexport för varor i flera sändningar
the proof of payment;
När varor är avsedda att föras ut ur unionens tullområde i mer än en sändning ska varje enskild sändning omfattas av en separat deklaration för export eller återexport.
the invoice;
Artikel 337
the delivery note;
Ingivande i efterhand av en deklaration för export eller återexport
a document signed or authenticated by the economic operator which has taken the goods out of the customs territory of the Union;
(Artiklarna 162 och 267 i kodexen)
a document processed by the customs authority of a Member State or a third country in line with the rules and procedures applicable in that State or country;
Om en deklaration för export eller återexport krävts men varorna har förts ut ur unionens tullområde utan en sådan deklaration, ska exportören inge en deklaration för export eller återexport i efterhand.
economic operators’ records of goods supplied to ships, aircraft or offshore installations.
Denna deklaration ska inges till det tullkontor som är behörigt för den plats där exportören är etablerad.
Export and re-export
Detta tullkontor ska intyga varornas utförsel för exportören, förutsatt att ett frigörande skulle ha beviljats om deklarationen hade ingetts innan varorna fördes ut ur unionens tullområde och det har bevisning för att varorna har lämnat unionens tullområde.
Article 336
Om unionsvaror som varit avsedda för återimport har lämnat unionens tullområde men inte längre är avsedda att återimporteras, och en annan typ av tulldeklaration skulle ha använts om det inte fanns någon avsikt att återimportera varorna, får exportören inge en exportdeklaration i efterhand, som ersätter den ursprungliga deklarationen, till exporttullkontoret.
Export or re-export declaration for goods in several consignments
Detta tullkontor ska intyga utförseln av varorna för exportören.
Where goods are intended to be taken out of the customs territory of the Union as more than one consignment each individual consignment shall be covered by a separate export or re-export declaration.
Om unionsvaror har lämnat unionens tullområde upptagna i en ATA- och CPD-carnet ska dock exporttullkontoret intyga varornas utförsel för exportören, förutsatt att kupongen och talongen för återimport i ATA- och CPD-carneten ogiltigförklaras.
Article 337
Artikel 338
Retrospective lodgement of an export or re-export declaration
Ingivande av en deklaration om återexport för varor som omfattas av en ATA- och CPD-carnet
(Articles 162 and 267 of the Code)
Det behöriga tullkontoret för återexport av varor som omfattas av en ATA- och CPD-carnet ska, utöver de tullkontor som avses i artikel 221.2 i denna förordning, vara utförseltullkontoret.
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration.
Artikel 339
That declaration shall be lodged at the customs office competent for the place where the exporter is established.
Användning av en ATA- och CPD-carnet som exportdeklaration
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the release would have been granted if the declaration had been lodged before the exit of the goods from the customs territory of the Union and it has the evidence at its disposal that the goods have left the customs territory of the Union.
En ATA- och CPD-carnet ska betraktas som en exportdeklaration om carneten har utfärdats i en medlemsstat som är part i ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen och påtecknas och garanteras av en sammanslutning som är etablerad i unionen och som utgör en del av en garanterande kedja enligt definitionen i artikel 1 d i bilaga A till Istanbulkonventionen.
Where Union goods which were intended for re-import have left the customs territory of the Union but are no longer intended to be re-imported, and a different type of customs declaration would have been used if there was no intention of re-importation, the exporter may lodge a retrospective export declaration, replacing the original declaration, at the customs office of export.
ATA- eller CPD-carneten ska inte användas som exportdeklaration för unionsvaror om
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter.
varorna omfattas av exportformaliteter i syfte att erhålla bidrag vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken,
However, where the Union goods have left the customs territory of the Union under cover of an ATA and CPD carnet, the customs office of export shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the re-importation voucher and counterfoil of the ATA and CPD carnet are invalidated.
de varor som kommer från interventionslager omfattas av åtgärder för kontroll av användningen eller destinationen, och har genomgått tullformaliteter för export till områden utanför unionens tullområde inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken,
Article 338
varorna berättigar till återbetalning eller eftergift av importtullar på villkor att de exporteras från unionens tullområde,
Lodgement of a re-export declaration for goods covered by an ATA and CPD carnet
varorna befordras enligt ett uppskovsförfarande inom unionens territorium enligt direktiv 2008/118/EG, utom när bestämmelserna i artikel 30 i det direktivet är tillämpliga.
The competent customs office for the re-export of goods covered by an ATA and CPD carnet shall, in addition to the customs offices referred to in Article 221(2) of this Regulation, be the customs office of exit.
När en ATA-carnet används som exportdeklaration ska exporttullkontoret fullgöra följande formaliteter:
Article 339
Kontrollera att de uppgifter som lämnats i fälten A–G i exportkupongen överensstämmer med de varor som är upptagna i carneten.
Use of an ATA and CPD carnet as an export declaration
Om tillämpligt fylla i fältet med rubriken ”Intyg av tullmyndigheterna” på omslaget till carneten.
An ATA and CPD carnet shall be considered an export declaration where the carnet has been issued in a Member State contracting party to the ATA Convention or Istanbul Convention and endorsed and guaranteed by an association established in the Union and forming part of a guaranteeing chain as defined in Article 1(d) of Annex A to the Istanbul Convention.
Fylla i talongen och fält H i exportkupongen.
The ATA and CPD carnet shall not be used as an export declaration in relation to Union goods where:
Ange exporttullkontoret i fält H b i kupongen för återimport.
those goods are subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy;
Behålla exportkupongen.
those goods that have been part of intervention stocks, are subject to measures of control as to use or destination, and have undergone customs formalities on export to territories outside the customs territory of the Union under the common agricultural policy;
När exporttullkontoret inte är samma tullkontor som utförseltullkontoret ska exporttullkontoret fullgöra de i punkt 3 angivna formaliteterna, men det ska inte fylla i fält 7 på talongen, vilket ska fyllas i av utförseltullkontoret.
those goods are eligible for the repayment or remission of import duty on the condition that they are exported from the customs territory of the Union;
De tidsfrister för återimport av varor som exporttullkontoret fastställt i fält H b i exportkupongen får inte överskrida giltighetstiden för carneten.
those goods are moved under a duty suspension arrangement within the territory of the Union pursuant to Directive 2008/118/EC, except where the provisions of Article 30 of that Directive apply.
Artikel 340
Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities:
Varor som frigjorts för export eller återexport och som inte lämnar unionens tullområde
verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Om varor som frigjorts för export eller återexport inte längre är avsedda att föras ut ur unionens tullområde ska deklaranten omedelbart informera exporttullkontoret om detta.
complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed ‘Certificate by customs authorities’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska den person som för bort varorna från utförseltullkontoret för att transportera dem till en plats inom unionens tullområde, om varorna redan anmälts till utförseltullkontoret, underrätta utförseltullkontoret om att varorna inte kommer att föras ut ur unionens tullområde och ange MRN för deklarationen för export eller återexport.
complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
Om, i de fall som avses i artikel 329.5, 329.6 och 329.7 i denna förordning, en ändring av transportavtalet har som följd att en transport som skulle ha avslutats utanför unionens tullområde i stället avslutas innanför detta, får företagen eller myndigheterna i fråga genomföra det ändrade avtalet endast om utförseltullkontoret gett tillstånd till detta i förväg.
identify the customs office of export in box H(b) of the re-importation voucher;
Om en deklaration för export eller återexport ogiltigförklaras i enlighet med artikel 248 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, ska exporttullkontoret underrätta deklaranten och det deklarerade utförseltullkontoret om detta.
retain the exportation voucher.
Summarisk utförseldeklaration
Where the customs office of export is not the customs office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 3, but it shall not complete box 7 of the counterfoil, which shall be completed by the customs office of exit.
Artikel 341
The time-limits for re-importing the goods set by the customs office of export in box H(b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
Åtgärder som ska vidtas vid mottagande av en summarisk utförseldeklaration
Article 340
(Artikel 271 i kodexen)
Goods released for export or re-export that do not leave the customs territory of the Union
Det tullkontor där den summariska utförseldeklarationen inges i enlighet med artikel 271.1 i kodexen ska
Where goods released for the export or re-export are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the declarant shall immediately inform the customs office of export.
registrera den summariska utförseldeklarationen omedelbart när den mottas,
Without prejudice to paragraph 1, where the goods have already been presented to the customs office of exit, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within the customs territory of the Union shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the export or re-export declaration.
tillhandahålla deklaranten ett MRN,
Where, in the cases referred to in Article 329(5), (6) and (7) of this Regulation, a modification in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Union a transport operation which should have terminated outside, the companies or authorities in question may only carry out the modified contract with the prior agreement of the customs office of exit.
i tillämpliga fall frigöra varorna för utförsel från unionens tullområde.
In the case of an invalidation of the export or re-export declaration in accordance with Article 248 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of export shall inform the declarant and the declared customs office of exit of that invalidation.
Artikel 342
Exit summary declaration
Varor för vilka en summarisk utförseldeklaration har ingetts men som inte lämnar unionens tullområde
Article 341
(Artikel 174 i kodexen)
Measures to be taken upon receipt of an exit summary declaration
Om varor för vilka en summarisk utförseldeklaration har ingetts inte längre är avsedda att föras ut ur unionens tullområde ska den person som för bort varorna från utförseltullkontoret för att transportera dem till en plats inom detta område underrätta utförseltullkontoret om att varorna inte kommer att föras ut ur unionens tullområde och ange MRN för den summariska utförseldeklarationen.
(Article 271 of the Code)
Anmälan om återexport
The customs office where the exit summary declaration is lodged in accordance with Article 271(1) of the Code shall:
Artikel 343
register the exit summary declaration immediately upon its receipt;
Åtgärder som ska vidtas vid mottagande av en anmälan om återexport
provide a MRN to the declarant;
(Artikel 274 i kodexen)
where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
Utförseltullkontoret ska
Article 342
registrera anmälan om återexport omedelbart när den mottas,
Goods for which an exit summary declaration has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
Artikel 344
(Article 174 of the Code)
Varor för vilka en anmälan om återexport har ingetts men som inte lämnar unionens tullområde
Where goods for which an exit summary declaration has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the exit summary declaration.
Om varor för vilka en anmälan om återexport har ingetts inte längre är avsedda att föras ut ur unionens tullområde ska den person som för bort varorna från utförseltullkontoret för att transportera dem till en plats inom detta område underrätta utförseltullkontoret om att varorna inte kommer att föras ut ur unionens tullområde och ange MRN för anmälan om återexport.
Re-export notification
AVDELNING IX
Article 343
SLUTBESTÄMMELSER
Measures to be taken upon receipt of a re-export notification
Artikel 345
(Article 274 of the Code)
Förfaranderegler för omprövning av tillstånd som redan är i kraft den 1 maj 2016
The customs office of exit shall:
Beslut i anslutning till en omprövning av ett tillstånd i enlighet med artikel 250.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska fattas före den 1 maj 2019.
register the re-export notification immediately upon its receipt;
Dessa beslut ska innebära att de omprövade tillstånden återkallas och, i tillämpliga fall, att nya tillstånd beviljas.
Article 344
Besluten ska meddelas tillståndshavarna utan dröjsmål.
Goods for which a re-export notification has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
I de fall som avses i artikel 253 b i delegerad förordning (EU) 2015/2446, och om ett nytt tillstånd att använda en samlad garanti beviljas som en följd av en omprövning av ett tillstånd att använda en samlad garanti som är knutet till ett beslut om beviljande av betalningsanstånd genom användning av ett av de förfaranden som avses i artikel 226 b eller c i förordning (EEG) nr 2913/92, ska ett nytt tillstånd till betalningsanstånd samtidigt utfärdas automatiskt i enlighet med artikel 110 i kodexen.
Where goods for which a re-export notification has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the re-export notification.
Om de tillstånd som avses i artikel 251 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 innehåller hänvisningar till rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [24] eller förordning (EEG) nr 2454/93, ska dessa hänvisningar läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 90 till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
TITLE IX
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel ska de enhetstillstånd för förenklade förfaranden som redan är i kraft den 1 maj 2016 fortsätta att gälla till de respektive datum då det system för centraliserad tullklarering för import och det automatiserade exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas.
FINAL PROVISIONS
Artikel 346
Article 345
Övergångsbestämmelser som rör ansökningar om tillstånd som lämnas in före den 1 maj 2016
Procedural rules for the reassessment of authorisations already in force on 1 May 2016
Artikel 347
Decisions following a reassessment of an authorisation in accordance with Article 250(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be taken before 1 May 2019.
Övergångsbestämmelser om transaktionsvärde
Those decisions shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Varors transaktionsvärde får fastställas på grundval av en försäljning som ägde rum före den försäljning som avses i artikel 128.1 i denna förordning, om den person för vars räkning deklarationen inges är bunden av ett avtal som har ingåtts före den 18 januari 2016.
The decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Denna artikel ska tillämpas till och med den 31 december 2017.
In the cases referred to in Article 253(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, if a new authorisation to use a comprehensive guarantee is granted as a result of the reassessment of an authorisation to use a comprehensive guarantee linked to a decision granting deferment of payment using one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [24], a new deferment of payment authorisation shall be issued automatically at the same time in accordance with Article 110 of the Code.
Artikel 348
Where the authorisations referred to in Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 contains references to Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93, those references shall be read in accordance with the table of correspondence set out in Annex 90 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Övergångsbestämmelser om frigörande av varor
By derogation from the first paragraph of this Article, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) already in force on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Om varor har deklarerats för övergång till fri omsättning, lagring i tullager, aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll, tillfällig införsel, slutanvändning, transitering, export eller passiv förädling i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92 före den 1 maj 2016 och inte har frigjorts före detta datum, ska de frigöras för det förfarande som anges i deklarationen i enlighet med relevanta bestämmelser i kodexen, delegerad förordning (EU) 2015/2446 och denna förordning.
Article 346
Artikel 349
Transitional provisions concerning applications for authorisations submitted before 1 May 2016
Övergångsbestämmelser för varor som hänförts till vissa tullförfaranden som inte har avslutats före den 1 maj 2016
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
Frigörande av varor för övergång till fri omsättning med gynnsam tullbehandling eller med nedsatt tullsats eller nolltullsats på grund av deras slutanvändning.
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
Lagring i tullager av typ A, B, C, E eller F.
Article 347
Aktiv förädling enligt suspensionssystemet.
Transitional provision on transaction value
Bearbetning under tullkontroll.
The transaction value of the goods may be determined on the basis of a sale occurring before the sale referred to in Article 128(1) of this Regulation where the person on whose behalf the declaration is lodged is bound by a contract concluded prior to 18 January 2016.
Om varor har hänförts till nedanstående tullförfaranden före den 1 maj 2016, och förfarandet inte har avslutats före detta datum, ska förfarandet avslutas i enlighet med relevanta bestämmelser i förordning (EEG) nr 2913/92 och förordning (EEG) nr 2454/93.
This Article shall apply until 31 December 2017.
Lagring i tullager av typ D.
Article 348
Temporär import.
Transitional provisions concerning the release of goods
Aktiv förädling enligt restitutionssystemet.
Where goods have been declared for release for free circulation, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary admission, end-use, transit, export or outward processing in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 before 1 May 2016 and have not been released by that date, they shall be released for the procedure stated in the declaration in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Passiv förädling.
Article 349
Dock ska från och med den 1 januari 2019 förfarandet för lagring i tullager av typ D avslutas i enlighet med relevanta bestämmelser i kodexen, delegerad förordning (EU) 2015/2446 och denna förordning.
Transitional provisions for goods placed under certain customs procedures which have not been discharged before 1 May 2016
Varor som lagts upp i en frizon av kontrolltyp II som avses i artikel 799 i förordning (EEG) nr 2454/93 eller i ett frilager och som inte har hänförts till en godkänd tullbehandling i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92, ska från och med den 1 maj 2016 anses vara hänförda till ett förfarande för lagring i tullager i enlighet med relevanta bestämmelser i kodexen, delegerad förordning (EU) 2015/2446 och denna förordning.