natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Totalt belopp för minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan justering av det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar, tillfällig justering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och volatilitetsjustering, men med bibehållna justeringar på grund av matchningsjustering.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Inverkan av volatilitetsjustering satt till noll – Minimikapitalkravet
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Belopp för justering av minimikapitalkravet på grund av tillämpning av volatilitetsjusteringen.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsåtgärder och det högsta av minimikapitalkravet med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats under C0010, C0020 och C0040.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Utan matchningsjustering och utan alla övriga – Minimikapitalkravet
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Totalt belopp för minimikapitalkravet, beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan någon långsiktig garantiåtgärd.
Without transitional on interest rate — Basic own funds
Belopp för justering av minimikapitalkravet på grund av tillämpning av matchningsjusteringen.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Det ska vara differensen mellan minimikapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan andra övergångsåtgärder och det högsta av minimikapitalkravet med beaktande av de försäkringstekniska avsättningar som rapporterats under C0010, C0020, C0040 och C0060.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Inverkan av samtliga långsiktiga garantiåtgärder och övergångsregler – Minimikapitalkravet
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Denna blankett ska ifyllas för varje matchningsportfölj som godkänts av tillsynsmyndigheten.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ange det nummer som tilldelas av företaget och som motsvarar det unika numret som tilldelas varje matchningsportfölj.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
Prognoser för framtida kassaflöden i slutet av rapporteringsperioden – Utgående kassaflöden för livsfall, dödsfall och omprövade åtaganden
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Framtida kassaflöden ut med avseende på livsfalls-, dödsfalls- och omprövade åtaganden för försäkrings- och livförsäkringsförpliktelser i respektive matchningsportfölj, uppdelade på kassaflödets utbetalningsår, beräknade på 12-månadersperioder från rapporteringsdatum.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
C0030/ R0010 till R0450
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Prognoser för framtida kassaflöden i slutet av rapporteringsperioden – Utgående kassaflöden för kostnader
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Framtida kassaflöden ut för kostnader för försäkrings- och livförsäkringsförpliktelser i respektive matchningsportfölj, uppdelade på kassaflödets utbetalningsår, beräknade på 12-månadersperioder från rapporteringsdatum.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
C0040/ R0010 till R0450
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Prognoser för framtida kassaflöden i slutet av rapporteringsperioden – Kassaflöden för riskeliminerade tillgångar
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Kassaflöden (utflöden och inflöden) för tillgångar knutna till respektive matchningsportfölj, uppdelade på utbetalningsår eller kvitto på kassaflödet.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Differenser under rapporteringsperioden – Positiv odiskonterad differens (inflöden > utflöden)
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Sannolikheten för fallissemang motsvarar det belopp som uttrycks som en finansiell procentandel (samma format som för raderna R0010 och R0020) som används för att justera tillgångskassaflödena för tillgångarna tillhörande portföljen i enlighet med artikel 53 i delegerade förordningen (EU) nr 2015/35.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
”Riskeliminerade tillgångskassaflöden” betyder ”förväntade tillgångskassaflöden” enligt hänvisning i artikel 53 i delegerade förordningen (EU) nr 2015/35.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
Del av den grundläggande spreaden som inte återspeglas i riskeliminerade tillgångskassaflöden
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Del av den grundläggande spreaden som inte återspeglas i justeringen av de kassaflöden för tillgångarna tillhörande portföljen som anges i artikel 53 i delegerade förordningen (EU) nr 2015/35.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ökning av den grundläggande spreaden för tillgångar med lägre kreditvärdighet uttryckt som en finansiell procentandel (samma format som för raderna R0010 och R0020).
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Marknadsvärdet av tillgångar i portföljen
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Solvens II-värdet av tillgångar i portföljen
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Solvens II-värde av tillgångar med avkastning kopplad till inflation (artikel 77b.1 i direktiv 2009/138/EG).
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Belopp för bästa skattning av kassaflöden för försäkrings- eller återförsäkringsåtaganden som är inflationsberoende.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Värdet av tillgångar där tredje part kan ändra kassaflödena (artikel 77b.1 i direktiv 2009/138/EG).
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Ange den riskeliminerade avkastningsgraden för de tillgångar som är knutna till någon matchningsjusteringsportfölj mätt som den diskonteringssats vid vilken nuvärdet av kassaflöden ut för en tillgång är lika med nuvärdet av dess riskeliminerade kassaflöden in.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Marknadsvärde på återköpta kontrakt
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Värde för bästa skattning av försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som härrör från kontrakt underliggande respektive matchningsjusteringsportfölj som har återköpts under rapporteringsperioden.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Antal realiserade återköpsoptioner under rapporteringsperioden avseende försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser för respektive matchningsportfölj.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Marknadsvärdet av tillgångar som täcker återköpta kontrakt
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Värdet av tillgångarna, värderade i enlighet med artikel 75 i direktiv 2009/138/EG som täcker försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som återköpts vid den tidpunkt som återköpsoptionerna realiserades.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Belopp utbetalat till försäkringstagarna
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Värde av det belopp som utbetalats till försäkringstagarna enligt deras återköpsrättigheter.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Detta belopp skiljer sig från rad R0130 och R0150 där återköpsklausulen i kontraktet inte ger försäkringstagaren rätt att erhålla det fulla beloppet i de raderna.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Mått som motsvarar Macaulay-durationen för skulder med beaktande av samtliga kassaflöden för försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser som härrör från portföljer som använder matchningsjustering.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Denna blankett ska ifyllas per valuta för vilka övergångsbestämmelser för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer tillämpas.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
När C0020 ifylls ska endast den bästa skattningen av förpliktelser från produkter med garantiränta beaktas.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Framtida diskretionära förmåner ska inte beaktas.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Bedömningen för att åtskilja ränteintervaller enligt Solvens I får göras per homogena riskgrupper.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Ange bokstavsbeteckningen enligt ISO 4217 för respektive valuta för vilken övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer tillämpas.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Solvens I-räntesats
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
Den räntesats (uttryckt som ett decimaltal) som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Den årliga effektiva räntesatsen, beräknad som en enda diskonteringsräntesats som, när den tillämpas på kassaflödena för portföljen med godkända försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser, ger ett värde som är lika stort som bästa skattningen för portföljen med godkända försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser där pengars tidsvärde beaktas med tillämpning av riskfria basräntesatser för relevanta durationer i enlighet med artikel 77.2 i direktiv 2009/138/EG.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Procentandel (uttryckt som ett decimaltal) av differensen mellan Solvens I-räntesatsen (R0010) och den årliga effektiva räntan (R0020) (t.ex.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
1,00 i början av övergångsperioden och 0,00 i slutet).
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Övergångsjustering av den riskfria räntan uttryckt som procentandel (rapporterad som decimaltal).
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Bästa skattning – Upp till 0,5 procent
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Värdet av bästa skattningen för de försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser för vilka räntesatsen som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet, var upp till och med 0,5 %.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Endast den garanterade bästa skattningen av förpliktelser från produkter med garantiränta ska beaktas.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
C0020/R0110 till R0200
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Bästa skattning – Bästa skattning
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Värdet för bästa skattningen av de försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser för vilka räntesatsen som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet, var i motsvarande intervall.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Den lägre gränsen är exkluderad och den övre gränsen är inkluderad.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Bästa skattning – Över 8,0 procent
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Värdet av bästa skattningen för de försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser för vilka räntesatsen som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet, var över 8,0 %.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Genomsnittlig duration för försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser – Upp till 0,5 procent
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Residuell Macaulay-duration för de försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser för vilka räntesatsen som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet, var upp till och med 0,5 % .
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
C0030/R0110 till R0200
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Genomsnittlig duration för försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser – Genomsnittlig duration för försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Residuell Macaulay-duration av de försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser för vilka räntesatsen som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet, var i motsvarande intervall.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Genomsnittlig duration för försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser – Över 8,0 procent
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Residuell Macaulay-duration av de försäkrings- eller återförsäkringsförpliktelser för vilka räntesatsen som fastställts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i enlighet med de lagar och andra författningar som har antagits i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG vid sista tillämpningsdagen för det direktivet, var över 8,0 %.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Belopp för försäkringstekniska avsättningarna efter avdrag för de belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag, beräknade i enlighet med artikel 76 vid den första tillämpningsdagen för direktiv 2009/138/EG.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Denna beräkning ska beakta samtliga försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som är gällande vid den första tillämpningsdagen för direktiv 2009/138/EG.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Om en omräkning begärts på grundval av artikel 308d.3 i direktiv 2009/138/EG ska denna beräkning endast beakta de försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser som omfattas av övergångsbestämmelser och som fortfarande är gällande vid rapporteringsdatumet och som värderats vid rapporteringsdatumet (Solvens II-värdet är reducerat med de kontrakt som upphört).
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Försäkringstekniska avsättningar som omfattas av övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar – Försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Belopp för försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet, efter avdrag av de belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag, beräknade i enlighet med artikel 76 i direktiv 2009/138/EG vid rapporteringsdatum, före tillämpning av övergångsregler.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Försäkringstekniska avsättningar som är föremål för övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar – Bästa skattning
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Bästa skattning som omfattas av avdraget enligt övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar, efter avdrag av de belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag, beräknade i enlighet med artikel 76 i direktiv 2009/138/EG vid rapporteringsdatumet, före tillämpning av övergångsregler.