natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is met.
Produkterna ska användas med lämplig personlig skyddsutrustning när exponeringen inte kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Eftersom hexaflumuron anses vara mycket långlivat, mycket bioackumulerande och toxiskt, bör alla lämpliga riskbegränsande åtgärder vidtas så att icke-måldjur och miljön exponeras så lite som möjligt.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Dessa åtgärder omfattar att endast tillåta yrkesmässig användning och slutna betesstationer.
As hexaflumuron is considered to be very persistent, very bioaccumulative and toxic, exposure of non-target animals and the environment should be minimised by considering and applying all appropriate risk mitigation measures.
Vid utsläppande på marknaden av behandlade varor ska följande villkor vara uppfyllt:
These include the restriction to professional use only and the obligation to use confined bait stations.
Den person som ansvarar för att en behandlad vara som behandlats med eller innehåller hexaflumuron släpps ut på marknaden ska se till att den behandlade varans etikett innehåller den information som förtecknas i artikel 58.3 andra stycket i förordning (EU) nr 528/2012.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating hexaflumuron shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1983
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1983
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1986
of 11 November 2015
av den 11 november 2015
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011
om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden om offentlig upphandling och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 842/2011
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG [3], särskilt artiklarna 32.1, 52.2 och 64,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [4], and in particular Article 33(1) and (2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner [4], särskilt artikel 33.1 och 33.2,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [5], and in particular Articles 51(1) and (2) 75(3) and 79(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG [5], särskilt artiklarna 51.1, 51.2, 75.3 och 79.3,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [6], and in particular Articles 71(1) and (2), 92(3) and 96(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG [6], särskilt artiklarna 71.1, 71.2, 92.3 och 96.2, och
Directives 89/665/EEC and 2014/24/EU require that public supply, public works and public service contracts be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 89/665/EEG och 2014/24/EU ska offentlig upphandling av kontrakt avseende byggentreprenader, varor och tjänster offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Meddelandena bör innehålla de uppgifter som anges i de direktiven.
Directives 92/13/EEC and 2014/25/EU require that works contract, supply contracts and service contracts in the water, energy, transport and postal services sectors be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 92/13/EEG och 2014/25/EU ska kontrakt avseende byggentreprenader och varor och tjänster inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 2009/81/EG ska vissa kontrakt avseende byggentreprenader, varor och tjänster på försvars- och säkerhetsområdet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Meddelandena bör innehålla de uppgifter som anges i det direktivet.
Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2014/23/EU require that works concessions and service concessions be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiven 89/665/EEG, 92/13/EEG och 2014/23/EU ska byggkoncessioner och tjänstekoncessioner offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [7] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC, 2009/81/EC, 89/665/EEC and 92/13/EEC.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 842/2011 [7] fastställs de standardformulär som föreskrivs i direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG, 2009/81/EG, 89/665/EEG och 92/13/EEG.
In order to comply with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, it is necessary to adapt the standard forms annexed to Implementing Regulation (EU) No 842/2011 and to add new standard forms.
För att uppfylla kraven i direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU och säkerställa att direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG får full verkan är det nödvändigt att anpassa standardformulären i bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 842/2011 och att lägga till nya standardformulär.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Implementing Regulation (EU) No 842/2011 should be replaced.
Mot bakgrund av ändringarnas antal och omfattning bör genomförandeförordning (EU) nr 842/2011 ersättas.
However, where a Member State implements Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU or 2014/25/EU or the amendments to Directive 89/665/EEC or 92/13/EEC before the end of the deadline on 18 April 2016, its contracting authorities and contracting entities should hereafter only use the standard forms established by the present Implementing Regulation as these alone are designed to ensure conformity with the legal requirements of the new or amended Directives.
Om en medlemsstat genomför direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU eller 2014/25/EU eller ändringarna av direktiv 89/665/EEG eller 92/13/EEG innan tidsfristen löper ut den 18 april 2016, bör emellertid dess upphandlande myndigheter och upphandlande enheter i fortsättningen endast använda de standardformulär som fastställs i denna genomförandeförordning, eftersom endast dessa har utformats för att uppfylla de rättsliga kraven enligt de nya eller ändrade direktiven.
Directive 2009/81/EC has not been amended; consequently the standard forms provided for by that Directive have also remained unchanged.
Direktiv 2009/81/EG har inte ändrats.
They should therefore continue to be used until Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed.
Standardformulären enligt det direktivet ändras därmed inte.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
De bör därför fortsätta att användas tills genomförandeförordning (EU) nr 842/2011 upphävs.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 48, 49, 50, 72, 75 and 79 of Directive 2014/24/EU, the standard forms set out in Annexes I, II, III, VIII to XI, XVII and XVIII to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Upphandlande myndigheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 48, 49, 50, 72, 75 och 79 i direktiv 2014/24/EU använda standardformulären i bilagorna I, II, III, VIII–XI, XVII och XVIII till denna förordning.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
Artikel 2
Article 3
Upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 67–70, 89, 92 och 96 i direktiv 2014/25/EU använda standardformulären i bilagorna IV–IX, XVII och XIX till denna förordning.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
Artikel 3
Article 4
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 30, 52 och 60.4 andra strecksatsen i direktiv 2009/81/EG använda standardformulären i bilagorna XIII–XVI till denna förordning.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
Artikel 4
Article 5
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 31, 32 och 43 i direktiv 2014/23/EU använda standardformulären i bilagorna XI, XVI, XX, XXI och XXII till denna förordning.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Artikel 5
Article 6
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artikel 2d.4 andra strecksatsen i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG använda standardformuläret i bilaga XII till denna förordning.
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Artikel 6
Article 7
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska sända formulären till Europeiska unionens publikationsbyrå på elektronisk väg, antingen via onlinetjänsten eNotices eller via e-Sender-systemet TED.
The following standard forms are established:
Artikel 7
List of standard forms
Följande standardformulär fastställs:
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Förteckning över standardformulär:
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Standardformulär 1 ”Förhandsmeddelande”: Bilaga I
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Standardformulär 2 ”Meddelande om upphandling”: Bilaga II
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Standardformulär 3 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt”: Bilaga III
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Standardformulär 4 ”Periodiskt meddelande – försörjningssektorerna”: Bilaga IV
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Standardformulär 5 ”Meddelande om upphandling – försörjningssektorerna”: Bilaga V
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Standardformulär 6 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt – försörjningssektorerna”: Bilaga VI
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Standardformulär 7 ”Kvalificeringssystem – försörjningssektorerna”: Bilaga VII
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Standardformulär 8 ”Upphandlarprofil”: Bilaga VIII
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Standardformulär 12 ”Meddelande om projekttävling”: Bilaga IX
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Standardformulär 13 ”Resultat av projekttävling”: Bilaga X
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Standardformulär 14 ”Corrigendum”: Bilaga XI
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Standardformulär 15 ”Meddelande om frivillig förhandsinsyn”: Bilaga XII
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Standardformulär 16 ”Förhandsmeddelande – Försvars- och säkerhetsområdet”: Bilaga XIII
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Standardformulär 17 ”Meddelande om upphandling – Försvars- och säkerhetsområdet”: Bilaga XIV
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Standardformulär 18 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt – Försvars- och säkerhetsområdet”: Bilaga XV
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Standardformulär 19 ”Meddelande om underentreprenad – Försvars- och säkerhetsområdet”: Bilaga XVI
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Standardformulär 20 ”Ändringsmeddelande”: Bilaga XVII
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Standardformulär 21 ”Sociala tjänster och andra särskilda tjänster – offentliga kontrakt”: Bilaga XVIII
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Standardformulär 22 ”Sociala tjänster och andra särskilda tjänster – offentliga försörjningssektorerna”: Bilaga XIX
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Standardformulär 23 ”Sociala tjänster och andra särskilda tjänster – koncessioner”: Bilaga XX
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Standardformulär 24 ”Koncessionsmeddelanden”: Bilaga XXI
Article 8
Standardformulär 25 ”Meddelanden om koncessionstilldelning”: Bilaga XXII
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Artikel 8
Article 9
Genomförandeförordning (EU) nr 842/2011 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 18 april 2016.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 3 ska tillämpas från och med den 18 april 2016.
Done at Brussels, 11 November 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2015.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
Jean-Claude Juncker
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 33.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
EUT L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
EUT L 94, 28.3.2014, s. 65.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.
ANNEX I
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 842/2011 av den 19 augusti 2011 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden om offentlig upphandling, och om upphävande av förordning (EG) nr 1564/2005 (EUT L 222, 27.8.2011, s. 1).
ANNEX IV
BILAGA III
ANNEX V
BILAGA IV
ANNEX VI
BILAGA V
ANNEX VII
BILAGA VI
ANNEX VIII
BILAGA VII
ANNEX IX
BILAGA VIII
ANNEX X
BILAGA IX
ANNEX XII
BILAGA XI
ANNEX XIII
BILAGA XII
ANNEX XIV
BILAGA XIII
ANNEX XV
BILAGA XIV
ANNEX XVI
BILAGA XV
ANNEX XVII
BILAGA XVI
ANNEX XVIII
BILAGA XVII
ANNEX XIX
BILAGA XVIII
ANNEX XX
BILAGA XIX
ANNEX XXI
BILAGA XX
ANNEX XXII
BILAGA XXI
Jean-Claude Juncker
BILAGA XXII
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1991
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 70 och 145.3, och
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
I del II avdelning I kapitel III i förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs regler om varaktighet, förvaltning och kontroll av ordningen för tillstånd för plantering av vinstockar som ersätter övergångssystemet för planteringsrätter som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2].
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
Kapitlet innehåller också bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta genomförandeakter om förvaltningen och kontrollen av denna ordning.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
I enlighet med artikel 230.1 b ii i förordning (EU) nr 1308/2013 ska det övergångssystem för planteringsrätter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1234/2007 fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2015.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Avdelning IV kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3] innehåller bestämmelser om övergångssystemet för planteringsrätter och anger meddelandeskyldigheter för medlemsstaterna när det gäller genomförandet av den ordningen.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Dessa bestämmelser behöver ändras för att fastställa den tidsfrist inom vilken meddelandena bör göras för sista gången och den referensperiod som ska beaktas för dessa slutliga meddelanden.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
I enlighet med artikel 230.1 b i i förordning (EU) nr 1308/2013, ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 om olagliga planteringar fortsätta att tillämpas tills de berörda områdena har röjts.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Kapitel I i avdelning IV i förordning (EG) nr 555/2008 om olagliga planteringar bör också fortsätta att tillämpas efter den 1 januari 2016 på de olagliga planteringar som upptäckts före den 31 december 2015 och som ännu inte har röjts vid detta datum och fram till dess att områdena har röjts.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
I syfte att avskaffa meddelandeskyldigheter som inte längre är relevanta, och att klargöra de villkor på vilka medlemsstaterna inte längre är skyldiga att lämna årliga meddelanden om olagliga planteringar, är det dock nödvändigt att ändra artikel 58 i förordning (EG) nr 555/2008.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Kapitel IV i avdelning IV i förordning (EG) nr 555/2008 innehåller regler för inventering och mätning av planterade arealer.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
I artikel 74 fastställs närmare detaljer om årliga meddelandeskyldigheter i samband med inventering av vinodlingsområden och av planteringsrätter.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Denna bestämmelse behöver ändras för att fastställa den tidsfrist inom vilken meddelanden om inventeringen av planteringsrätter och huvudsakliga vindruvesorter bör göras för sista gången och den referensperiod som ska beaktas för dessa slutliga meddelanden.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Förordning (EG) nr 555/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.