natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
BILAGA I
For the Council
MINIMIKRAV PÅ YRKESKUNSKAP OCH KOMPETENS
OJ C 44, 15.2.2013, p. 95.
(enligt artikel 10.2)
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015.
I Skadeförsäkringsrisker klassificerade i klasserna 1–18 i del A i bilaga I till direktiv 2009/138/EG
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Nödvändig minimikunskap om villkoren i de försäkringar som erbjuds, inklusive tilläggsrisker om sådana täcks av försäkringarna i fråga
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Nödvändig minimikunskap om tillämplig lagstiftning om distribution av försäkringsprodukter, såsom konsumenträtt, relevant skatterätt samt relevant socialrätt och arbetsrätt
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Nödvändig minimikunskap om skadereglering
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Nödvändig minimikunskap om hantering av klagomål
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Nödvändig minimikunskap om bedömning av kundernas behov
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nödvändig minimikunskap om försäkringsmarknaden
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nödvändig miniminivå vad gäller finansiell kompetens
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
II Försäkringsbaserade investeringsprodukter
OJ C 100, 6.4.2013, p. 12.
Nödvändig minimikunskap om försäkringsbaserade investeringsprodukter, inklusive villkor och nettopremier samt, i förekommande fall, garanterade och icke-garanterade ersättningar
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nödvändig minimikunskap om fördelar och nackdelar med olika placeringsalternativ för försäkringstagarna
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Nödvändig minimikunskap om finansiella risker som bärs av försäkringstagarna
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Nödvändig minimikunskap om livförsäkringar och andra sparprodukter
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Nödvändig minimikunskap om hur pensionssystemet är organiserat och vilka garanterade ersättningar det ger
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
Nödvändig minimikunskap om tillämplig rätt om distribution av försäkringsprodukter, såsom konsumenträtt och relevant skatterätt
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Nödvändig minimikunskap om försäkringsmarknaden och marknaden för sparprodukter
ANNEX I
Hantering av intressekonflikter
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
III Livförsäkringsrisker klassificerade i bilaga II till direktiv 2009/138/EG
(as referred to in Article 10(2)
Nödvändig minimikunskap om försäkringar, inklusive villkor, garanterade ersättningar och, i förekommande fall, tilläggsrisker
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
Nödvändig minimikunskap om hur pensionssystemet är organiserat och vilka garanterade ersättningar det ger i medlemsstaten i fråga
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
Kunskap om tillämplig försäkringsavtalsrätt, konsumenträtt, dataskyddsrätt, lagstiftning mot penningtvätt och, i förekommande fall, relevant skatterätt samt relevant socialrätt och arbetsrätt
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
Nödvändig minimikunskap om försäkringsmarknaden och andra relevanta marknader för finansiella tjänster
minimum necessary knowledge of claims handling;
Nödvändig minimikunskap om bedömning av konsumenternas behov
minimum necessary knowledge of complaints handling;
BILAGA II
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
DEL A
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG (EGT L 9, 15.1.2003, s. 3)
minimum necessary financial competency.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349)
II Insurance-based investment products:
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/97 (EUT L 26, 2.2.2016, s.
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
19)
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
DEL B
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning i enlighet med artikel 44
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
Direktiv
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
Tidsfrist för införlivande av ändringsdirektiv
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
(vad gäller ändring av direktiv 2002/92/EG i enlighet med artikel 43 i det här direktivet)
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
(vad gäller införlivande av det här direktivet i enlighet med artikel 42)
conflicts of interest management;
BILAGA III
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
Jämförelsetabell
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
Direktiv 2002/92/EG
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
Detta direktiv
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
Artikel 1.1
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
Artikel 1.1 och 1.2
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
Artikel 1.2
ANNEX II
Artikel 1.3 och 1.4
PART A
Artikel 1.3
Repealed Directive with list of its successive amendments
Artikel 1.6
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Artikel 2.1
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Artikel 2.1 led 6
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
Artikel 2.2
19).
Artikel 2.1 led 7
PART B
Artikel 2.3
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
Artikel 2.1 led 1 och artikel 2.2
Time limit for transposition of amending Directives
Artikel 2.1 led 2 och artikel 2.2
(EU) 2016/97
Artikel 2.5
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
Artikel 2.1 led 3
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
Artikel 2.6
ANNEX III
Artikel 2.1 led 5
Correlation table
Artikel 2.7
Directive 2002/92/EC
Artikel 2.8
This Directive
Artikel 2.1 led 16
Article 1(1)
Artikel 2.9
Article 1(1) and (2)
Artikel 2.1 led 10
Article 1(2)
Artikel 2.10
Article 1(3) and (4)
Artikel 2.1 led 11
Article 1(3)
Artikel 2.11
Article 1(6)
Artikel 2.12
Article 2 point (1)
Artikel 2.1 led 18
Article 2(1) point (6)
Artikel 2.13
Article 2 point (2)
Artikel 2.1 led 17
Article 2(1) point (7)
Artikel 3.1
Article 2 point (3)
Artikel 3.2
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
Artikel 3.2 och 3.3
Article 2 point (4)
Artikel 3.3
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
Artikel 3.4
Article 2 point (5)
Artikel 3.5
Article 2(1) point (3)
Artikel 3.6
Article 2 point (6)
Artikel 4.1
Article 2(1) point (5)
Artikel 10.1 och 10.2
Article 2 point (7)
Artikel 4.2
Article 2 point (8)
Artikel 10.3
Article 2(1) point (16)
Artikel 4.3
Article 2 point (9)
Artikel 10.4
Article 2(1) point (10)
Artikel 4.4
Article 2 point (10)
Artikel 10.6
Article 2(1) point (11)
Artikel 4.5
Article 2 point (11)
Artikel 4.6
Article 2 point (12)
Artikel 4.7
Article 2(1) point (18)
Artikel 10.7
Article 2 point (13)
Artikel 6.1
Article 2(1) point (17)
Artiklarna 4 och 6
Article 3(1)
Artikel 6.2
Article 3(2)
Artikel 6.3
Article 3(2) and (3)
Artikel 11.1
Article 3(3)
Artiklarna 5, 7, 31–36
Article 3(4)
Artikel 12.1 led a
Article 3(5)
Artikel 18 led a i och led b i
Article 3(6)
Artikel 12.1 led b
Article 4(1)
Artikel 18 led a iv
Article 10(1) and (2)
Artikel 12.1 led c
Article 4(2)
Artikel 19.1 led a
Article 10(3)
Artikel 12.1 led d
Article 4(3)
Artikel 19.1 led b
Article 10(4)
Artikel 12.1 led e
Article 4(4)
Artikel 18 led a iii och led b iii samt artikel 19.1 led c
Article 10(6)
Artikel 12.2
Article 4(5)
Artikel 20.3
Article 4(6)
Artikel 12.3
Article 4(7)
Artikel 20.1
Article 10(7)
Artikel 12.4
Article 6(1)
Artikel 22.1
Articles 4 and 6
Artikel 12.5
Article 6(2)
Artikel 22.2 och 22.4
Article 6(3)
risken för fel, förlust av eller skada på de varor – eller icke-utnyttjande av den tjänst – som tillhandahållits av den leverantören, eller
Article 11(1)
gör det möjligt för kunden att bevara information som riktas till denne personligen, på ett sätt som är tillgängligt för användning i framtiden under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen, och
Articles 5, 7, 31 to 36
Det register där den finns med och hur det kan kontrolleras att den är registrerad.
Article 12(1) point (a)
den är avtalsenligt förpliktad att bedriva försäkringsdistributionsverksamhet uteslutande med ett eller flera försäkringsföretag, i vilket fall den ska ange namnen på dessa försäkringsföretag, eller
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
på grundval av någon annan typ av ersättning, innefattandes ekonomiska ersättningar av alla slag, som erbjuds eller utbetalas i samband med försäkringsavtalet, eller
Article 12(1) point (b)
på ett officiellt språk i den medlemsstat där risken är belägen eller den medlemsstat där åtagandet görs eller på ett annat språk som parterna har kommit överens om, och
Article 18 point (a)(iv)
Användningen av det varaktiga mediet är lämplig med hänsyn till de affärsförbindelser som råder mellan försäkringsdistributören och kunden.
Article 12(1) point (c)
lämnas på ett varaktigt medium, och
Article 19(1) point (a)
inte har någon negativ inverkan på kvaliteten på den relevanta tjänsten till kunden, och
Article 12(1) point (d)
Avtal som endast ger investeringsexponering för finansiella instrument som bedöms som icke-komplexa enligt direktiv 2014/65/EU och som inte innehåller en struktur som gör det svårt för kunden att förstå den därmed förbundna risken, eller
Article 19(1) point (b)
Kunden har gett sitt samtycke till att erhålla lämplighetsutlåtandet utan oskäligt dröjsmål efter det att avtalet ingåtts.
Article 12(1) point (e)
hålla kontakter med rättsliga myndigheter inom sitt territorium för att få särskild information om brottsutredningar eller straffrättsliga förfaranden som inletts på grund av eventuella överträdelser enligt detta direktiv och
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
minst 700000 EUR, eller, i medlemsstater som inte har euron som valuta, motsvarande värde i nationell valuta den dag då detta direktiv träder i kraft, eller
Article 12(2)
Åtgärder som den ansvariga fysiska eller juridiska personen vidtagit för att förhindra att överträdelsen upprepas.
Article 20(3)
Lämpligt skydd, åtminstone mot repressalier, diskriminering eller andra typer av orättvis behandling, för anställda hos försäkrings- eller återförsäkringsdistributörer och om möjligt för andra personer som rapporterar överträdelser som begåtts inom dessa enheter.
Article 12(3)
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 februari 2018.
Article 20(1)
De ska till kommissionen utan dröjsmål överlämna texten till dessa bestämmelser.
Article 12(4)
Nödvändig minimikunskap om affärsetiska normer
Article 22(1)
På ett varaktigt medium annat än papper, när villkoren i punkt 4 i den här artikeln är uppfyllda.
Article 12(5)
Ordförande
Article 22(2) and (4)
Koenders
the risk of breakdown, loss of, or damage to, the good or the non-use of the service supplied by that provider; or
Ordförande
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/317
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG vad gäller den officiella etiketten på utsädesförpackningar
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 21a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 21a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 27,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [4], särskilt artikel 45,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [5], särskilt artikel 24,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [6], särskilt artikel 24, och
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG fastställs regler för den officiella etiketten på utsädesförpackningar.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
Av den anledningen och för att de behöriga myndigheterna ska ges möjlighet att bättre registrera och kontrollera aktörernas tryckning, distribution och användning av enskilda officiella etiketter och att spåra utsädespartier, bör de officiella etiketternas säkerhet förstärkas genom införande av ett officiellt tilldelat serienummer på den officiella etiketten på basutsäde, certifikatutsäde, handelsutsäde och blandningar av utsäde samt även på den etikett och det dokument som ska finnas för utsäde som inte är certifierat och som skördats i en annan medlemsstat.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV is amended as follows:
Bilaga 4 ska ändras på följande sätt:
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
I del A.I a ska följande punkt införas som punkt 2a:
Officially assigned serial number.’;
Officiellt tilldelat serienummer.”
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
I del A.I b ska följande punkt införas som punkt 3a:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
I del A.I c ska följande punkt införas som punkt 2a:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
I avsnitt A ska följande strecksats införas efter första strecksatsen:
officially assigned serial number,’;
Officiellt tilldelat serienummer.”
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
I avsnitt C ska följande strecksats införas efter första strecksatsen:
officially assigned serial number,’.
Officiellt tilldelat serienummer.”
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
I avsnitt A a ska följande punkt införas som punkt 2a:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
I del A b ska följande punkt införas som punkt 2a:
Amendments to Directive 2002/54/EC
Ändringar av direktiv 2002/54/EG
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/54/EG ska ändras på följande sätt:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
I del A.I ska följande punkt införas som punkt 2a:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
I del A ska följande strecksats införas efter första strecksatsen:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
I del C ska följande strecksats införas efter första strecksatsen:
Amendment to Directive 2002/56/EC
Ändring av direktiv 2002/56/EG
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
I del A i bilaga 3 till direktiv 2002/56/EG ska följande punkt införas som punkt 2a:
Officially assigned serial number’.
Officiellt tilldelat serienummer.”
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
I avsnitt A b ska följande punkt införas som punkt 3a:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2017 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2017.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2298.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2309.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.2 b,
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Oskuldspresumtionen och rätten till en rättvis rättegång garanteras i artiklarna 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen), artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (nedan kallad ICCPR-konventionen) och artikel 11 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Unionen har satt sig som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999, särskilt punkt 33, skulle förstärkt ömsesidigt erkännande av domar och andra avgöranden av rättsliga myndigheter och en nödvändig tillnärmning av lagstiftning underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter och främja det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.
Principen om ömsesidigt erkännande bör därför utgöra grunden för det rättsliga samarbetet inom unionen på det civilrättsliga och det straffrättsliga området.