natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 643/90
Rådets förordning (EEG) nr 643/90
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 7).
(EGT L 74, 20.3.1990, s. 7)
Only point 1 of the Annex
Endast punkt 1 i bilagan
Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1146
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2015
om fastställande av den justeringsgrad som avses i förordning (EU) nr 1306/2013 för direktstöd avseende kalenderåret 2015
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3] provides that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [3] föreskrivs att en reserv som är avsedd att ge ytterligare stöd för jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktionen eller distributionen inom jordbruket ska upprättas genom en minskning av direktstödet i början av varje år med hjälp av den mekanism för finansiell disciplin som avses i artikel 26 i den förordningen.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] for the financing of the market-related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
I artikel 26.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 föreskrivs att för att säkerställa att de årliga tak som fastställs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] för finansiering av marknadsrelaterade utgifter och direktstöd efterlevs, ska en justeringsgrad för direktstöden fastställas när prognoserna för finansieringen av de ovannämnda åtgärderna under detta undre tak för ett visst budgetår, tyder på att det tillämpliga årliga taket kommer att överskridas.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, to be included in the Commission 2016 Draft Budget, totals EUR 441,6 million in current prices.
Storleken på denna reserv för kriser inom jordbrukssektorn, som är tänkt att ingå i kommissionens budgetförslag för 2016, uppgår till sammanlagt 441,6 miljoner EUR i löpande priser.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [5] in respect of the calendar year 2015.
För att täcka detta belopp måste mekanismen för finansiell disciplin tillämpas på direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [5] vad avser kalenderåret 2015.
The preliminary forecasts for the direct payments and market-related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De prognoser för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter som ska fastställas i kommissionens budgetförslag för 2016 visar att det inte finns behov av någon ytterligare finansiell disciplin.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Enligt artikel 26.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 måste kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om justeringsgraden senast den 31 mars det kalenderår för vilket den justeringsgraden ska gälla.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Som en allmän regel görs stödutbetalningarna till de jordbrukare som ansöker om direktstöd för ett visst kalenderår (N) under en fastställd utbetalningsperiod under budgetåret (N+1).
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain time limits.
Medlemsstaterna kan emellertid i vissa fall göra sena betalningar till jordbrukarna utanför utbetalningsperioden, inom vissa tidsfrister.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Sådana sena betalningar får göras ett efterföljande budgetår.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
När finansiell disciplin tillämpas för ett visst kalenderår bör justeringsgraden inte användas på utbetalningar för vilka ansökan har lämnats in under ett annat kalenderår än det som den finansiella disciplinen avser.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
För att säkerställa likabehandling av jordbrukarna är det därför lämpligt att föreskriva att justeringsgraden bara ska tillämpas på utbetalningar för vilka ansökan har lämnats in under det kalenderår som den finansiella disciplinen avser, oavsett när stödet betalas ut till jordbrukarna.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Artikel 1
Until 1 December 2015, the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
För att kunna fastställa justeringsgraden i enlighet med artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013, och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013, ska beloppen på de direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013, som beviljas jordbrukare och som överskrider 2000 EUR för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2015, minskas med en justeringsgrad på 1,393041 %.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Den minskning som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2015 shall be reduced by an adjustment rate of 1,393041 %.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Strasbourg den 8 juli 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
N. Schmit
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
På rådets vägnar
For the European Parliament
Yttrande av den 22 april 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 9 juni 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 15 juni 2015.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Opinion of 22 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Position of the European Parliament of 9 June 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 June 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Därför bör den justeringsgrad som fastställs i den här förordningen inte gälla stöd till jordbrukare i de medlemsstaterna.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Bulgaria and Romania only from 1 January 2016 and to Croatia only from 1 January 2022.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2000 EUR.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs dessutom att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd, ska justeringsgraden gälla för Bulgarien och Rumänien endast från och med den 1 januari 2016 och för Kroatien endast från och med den 1 januari 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1149
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1149
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” registreras.
The name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” (SUB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 1 July 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 59, 19.2.2015, s. 10.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 10.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1150
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1150
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Neretvanska mandarina (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Neretvanska mandarina [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Neretvanska mandarina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Neretvanska mandarina” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Neretvanska mandarina’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Neretvanska mandarina” registreras.
The name ‘Neretvanska mandarina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Neretvanska mandarina” (SUB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 59, 19.2.2015, s. 7.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 7.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1151
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1151
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (De Meerlander (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (De Meerlander [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘De Meerlander’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Nederländernas ansökan om registrering av namnet ”De Meerlander” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘De Meerlander’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”De Meerlander” registreras.
The name ‘De Meerlander’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”De Meerlander” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2015.
Done at Brussels, 2 July 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 70, 27.2.2015, s. 16.
OJ C 70, 27.2.2015, p. 16.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1152
concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species
om godkännande av tokoferolextrakt från vegetabiliska oljor, tokoferolrika extrakt från vegetabiliska oljor (delta-rika) och alfa-tokoferol som fodertillsatser för alla djurarter
Tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
I enlighet med direktiv 70/524/EEG godkändes tokoferolextrakt från vegetabiliska oljor, tokoferolrika extrakt från vegetabiliska oljor (delta-rika) och alfa-tokoferol utan tidsbegränsning som fodertillsatser för alla djurarter.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 12 juni 2012 [3] att tokoferolextrakt från vegetabiliska oljor, tokoferolrika extrakt från vegetabiliska oljor (delta-rika) och alfa-tokoferol under föreslagna villkor för användning i foder inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Myndigheten konstaterade även att tillsatserna är effektiva som antioxidanter och att det inte skulle uppstå några säkerhetsrisker för användarna.
The Authority further concluded that these additives are efficacious as antioxidants and that no safety concerns would arise for users.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den bekräftade även den rapport om analysmetod för fodertillsatsen i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Bedömningen av tokoferolextrakt av naturligt ursprung, tokoferolrika extrakt av naturligt ursprung (delta-rika) och alfa-tokoferol visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The assessment of tocopherol extracts of natural origin, tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich) and alpha-tocopherol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ämnena bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
Article 1
De ämnen i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”antioxidanter” som anges i bilagan godkänns härmed som fodertillsatser enligt villkoren i bilagan.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘antioxidants’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Artikel 2
Article 2
Både de ämnen som anges i bilagan och förblandningar innehållande dessa ämnen som har tillverkats och märkts före den 4 februari 2016 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 augusti 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 February 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sådana foderblandningar och foderråvaror innehållande de ämnen som anges i bilagan som har tillverkats och märkts före den 4 augusti 2016 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 augusti 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Sådana foderblandningar och foderråvaror innehållande de ämnen som anges i bilagan som har tillverkats och märkts före den 4 augusti 2017 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 4 augusti 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för icke livsmedelsproducerande djur.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2017 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2015.
Done at Brussels, 14 July 2015.
På kommissionens vägnar
EFSA Journal 2012;10(7):2783; EFSA Journal 2012;10(7):2784.
10(2012):7, artikelnr 2783 och The EFSA Journal, vol.
ANNEX
10(2012):7, artikelnr 2784.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Godkännandet gäller till och med
Category: technological additives.
mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: antioxidants
Kategori: tekniska tillsatser.
Tocopherol extracts from vegetable oils
Funktionell grupp: antioxidanter.
Additive composition
Tokoferolextrakt från vegetabiliska oljor
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol.
Tillsatsens sammansättning
Characterisation of the active substance
Alfa-, beta-, gamma- och delta-tokoferol
Alpha-, beta-,gamma- and delta- tocopherol:
Beskrivning av den aktiva substansen
CAS No:
Alfa-, beta-, gamma- och delta-tokoferol
Tocopherol extracts of natural origin, liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
CAS-nr:
Purity criteria: total tocopherols min.
Tokoferolextrakt av naturligt ursprung, flytande olja, framställt ur vegetabiliska oljor genom extraktion
30 %.
Renhetskriterier: tokoferoler totalt: minst 30 %
Method of Analysis [1]For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection,GC/FID (AOAC 988.14).
Analysmetod [1]Bestämning av tokoferolform (alfa-, beta-, gamma- och delta-tokoferol) i fodertillsatsen: gaskromatografi med flamjonisationsdetektion (GC/FID) (AOAC 988.14)
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detection or Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2], Annex IV, method B).
Bestämning av tokoferolform (alfa-, beta-, gamma- och delta-tokoferol) i förblandningar och foder: vätskekromatografi med UV- eller fluorescensdetektion (HPLC/UV eller FLD) (kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2], metod B i bilaga IV)
Tocopherol extracts from vegetable oils may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Tokoferolextrakt från vegetabiliska oljor får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
In the directions for use of the additive, indicate the storage and stability conditions and for the premixtures the storage conditions.
Ange lagringsvillkor och villkor för stabilitet i bruksanvisningen till tillsatsen, och lagringsvillkor i bruksanvisningen till förblandningarna.
4 August 2025
4 augusti 2025