natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på handlingar och transaktioner som utförs med avseende på enheter som förtecknas i bilaga II i den mån de är nödvändiga för fullgörandet, till och med den 30 juni 2015, av de förpliktelser som avses i artikel 3c.2, under förutsättning att dessa handlingar och transaktioner har godkänts på förhand, från fall till fall, av den relevanta medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Den relevanta medlemsstaten ska informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om sin avsikt att bevilja ett tillstånd.”
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2015.
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Den enhet som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del I i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering.
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Tehran, P.O. Box: 19395-4833,
35 East Shahid Atefi Street Africa Ave., 19177 Tehran P.O. Box: 19395-4833
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
National Iranian Tanker Company tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd genom dess aktieägare Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization, och Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, vilka är statskontrollerade enheter.
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Dessutom är NITC en av de största operatörerna av råoljetanker i världen och en av de främsta transportörerna av iransk råolja.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Således tillhandahåller NITC logistiskt stöd till Irans regering genom att transportera iransk olja.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Den person som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del III i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Golparvar agerar på uppdrag av IRISL och företag som är associerade med det.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/237
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
om ändring av genomförandebeslut 2014/237/EU om åtgärder för att förhindra att skadegörare introduceras i och sprids inom unionen vad gäller vissa frukter och grönsaker med ursprung i Indien
(notified under document C(2015) 662)
[delgivet med nr C(2015) 662]
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Mot bakgrund av de brister som framkom i de revisioner som kommissionen genomförde i Indien 2010 och 2013 och det stora antalet skadegörare på vissa växter och växtprodukter med ursprung i Indien som vägrades införsel vid denna tidpunkt, förbjöds importen av fem av de varor som oftast vägrats införsel på grund av förekomsten av skadegörare, bland annat växter av Mangifera L., utom fröer, genom kommissionens genomförandebeslut 2014/237/EU [2].
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
Den revision som kommissionen genomförde i Indien den 2–12 september 2014 uppvisade avsevärda förbättringar av landets system för sundhetscertifiering för export.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
Dessutom har Indien försäkrat att lämpliga tekniska åtgärder finns för att garantera att exporten av växter av Mangifera L., utom fröer, med ursprung i Indien är fria från skadegörare.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
Det har därför konstaterats att risken för introduktion av skadegörare i unionen genom import av växter av Mangifera L., utom fröer, kan reduceras till en godtagbar nivå om de lämpliga åtgärderna vidtas.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Genomförandebeslut 2014/237/EU bör därför ändras i enlighet med detta för att tillåta införsel till unionen av växter av Mangifera L., utom fröer, från Indien.
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2014/237/EU ska ändras på följande sätt:
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Det ska vara förbjudet att till unionen föra in växter, utom fröer och rötter, av Colocasia Schott samt växter, utom fröer, av Momordica L., Solanum melongena L. och Trichosanthes L. med ursprung i Indien.”
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
Införsel till unionens territorium av växter av Mangifera L., utom fröer, med ursprung i Indien ska endast vara tillåtet om de åtföljs av ett sundhetscertifikat i enlighet med artikel 13.1 ii första stycket i direktiv 2000/29/EG med en beskrivning under rubriken ’Tilläggsdeklaration’ av de lämpliga åtgärder som vidtagits för att garantera att de är fria från skadegörare.”
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/237/EU av den 24 april 2014 om åtgärder för att förhindra att skadegörare introduceras i och sprids inom unionen vad gäller vissa frukter och grönsaker med ursprung i Indien (EUT L 125, 26.4.2014, s. 93).
Council Decision (EU) 2015/238
Rådets beslut (EU) 2015/238
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska unionens jurisdiktion
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a och 218.7,
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska unionens jurisdiktion (nedan kallat avtalet) undertecknades i enlighet med rådets beslut 2014/331/EU [2] och tillämpas provisoriskt från och med den 20 maj 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of the Seychelles relating to the access, for fishing vessels flying the flag of the Republic of Seychelles, to waters and marine biological resources of the Union in the exclusive economic zone off the coast of Mayotte.
Avtalet inrättar en gemensam kommitté som ansvarar för att övervaka dess tillämpning.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union ('Agreement') was signed in accordance with Council Decision 2014/331/EU [2] and is provisionally applied from 20 May 2014.
Enligt avtalet får den gemensamma kommittén dessutom godkänna vissa ändringar av avtalet.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its application.
I syfte att underlätta godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, på vissa särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
Furthermore, in accordance with the Agreement, the Joint Committee may approve certain modifications to the Agreement.
För att myndigheterna i Mayotte ska kunna genomföra reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken från och med den dag då Mayotte blir en region i de yttersta randområdena, är det nödvändigt att införa en lämplig administrativ ram, kontroller och fysisk infrastruktur, och att ordna lämplig kapacitetsuppbyggnad.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Detta kommer också att bidra till efterlevnaden av de internationella rapporteringsskyldigheterna i unionen.
The fishing fleet flagged in the Seychelles has been operating in the Mayotte waters for several years through an arrangement between Mayotte and the vessel shipowners, whereby the shipowners pay a licence fee to Mayotte to fish in its waters.
Avtalet bör godkännas.
In order to maintain the continuity of fishing operations and subsequent benefits to Mayotte, it is appropriate that all payments related to authorisations and catches under this agreement benefit directly the local community in Mayotte.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement should be approved,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska unionens jurisdiktion godkänns härmed på unionens vägnar [3].Artikel 2
Article 1
Frankrike ska tillåtas att för dess yttersta randområde Mayottes räkning samla in de betalningar som avser tillstånd och fångster och andra avgifter från operatörer av fiskefartyg som för seychellisk flagg som dessa ska betala för att beviljas tillträde till vatten och marina biologiska resurser i unionensvatten utanför Mayottes kust i enlighet med bestämmelserna i kapitel III avsnitt 1 punkterna 8 och 9 samt avsnitt 2 i bilagan till avtalet.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Dessa intäkter ska användas av Frankrike för att inrätta den lämpliga administrativa ram, de kontroller, den fysiska infrastruktur och tillhandahållande av den kapacitetsuppbyggnad som krävs för att Mayottes förvaltning ska kunna uppfylla kraven i den gemensamma fiskeripolitiken.
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex of the Agreement.
Frankrike ska lämna uppgifter om det bankkonto som används för detta ändamål till kommissionen.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of the appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
I slutet av varje år av genomförandet av avtalet ska Frankrike skicka en detaljerad rapport till kommissionen om de betalningar som gjorts av fartyg som har tillstånd att fiska och om användningen av dessa betalningar.
France shall provid details of that bank account to the Commission.
Artikel 3
At the end of each year of implementation of the Agreement, France shall send to the Commission a detailed report on the payments made by the vessels authorised to fish and on the utilisation of those payments.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 19 i avtalet [4].Artikel 4
Article 3
Med f örbehåll för de bestämmelser och villkor som anges i bilagan ska Europeiska kommissionen ges befogenhet att på unionens vägnar godkänna de ändringar av avtalet som antas av den gemensamma kommittén.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Agreement [4].Article 4
Artikel 5
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Agreement in the Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2015.
Done at Brussels, 10 February 2015.
E. Rinkēvičs
For the Council
Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s.
European Council Decision of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (2012/419/EU) (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Rådets beslut 2014/331/EU av den 14 april 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska unionens jurisdiktion (EUT L 167, 6.6.2014, s.
Council Decision 2014/331/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (OJ L 167, 6.6.2014, p.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 167, 6.6.2014, s.
1).
4, tillsammans med beslutet om undertecknande.
The Agreement has been published in OJ L 167, 6.6.2014, p.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
4, together with the decision on signature.
BILAGA
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Tillämpningsområdet för delegering av befogenhet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén
ANNEX
Kommissionen ska ges befogenhet att förhandla med Republiken Seychellerna och komma överens om, när så är lämpligt och med förbehåll för att villkoren i punkt 3 i denna bilaga är uppfyllda, ändringar av avtalet vad beträffar följande frågor:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Förnyad bedömning, och justering av fiskemöjligheterna i enlighet med artikel 9 i avtalet.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and agree, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, on modifications to the Agreement in respect of the following issues:
Revideringen av de tekniska bestämmelserna i avtalet och i bilagan, inbegripet en översyn av de tekniska reglerna för VMS i enlighet med punkt 10 i tillägg 6 till bilagan till avtalet.
reassessment and adjustment of fishing opportunities in accordance with Article 9 of the Agreement;
I den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 8 i avtalet ska kommissionen
revision of the technical provisions of the Agreement and the Annex, including a review of the technical rules on VMS in accordance with point 10 of Appendix 6 of the Annex to the Agreement.
handla i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
In the Joint Committee set up under Article 8 of the Agreement, the Commission shall:
följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 beträffande kommissionens meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the CFP;
främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta regler som antagits av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
När ett beslut om ändring av det avtal som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i den gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar ska ta hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och annan relevant information som översänts till kommissionen.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
I detta syfte och på grundval av denna information ska kommissionens avdelningar i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i den gemensamma kommittén översända ett förberedande dokument där man anger detaljerna i unionens tilltänkta ståndpunkt till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
When a decision on modifications to the Agreement referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Om det vid senare möten, även direkt på plats, inte går att nå en överenskommelse så att unionens ståndpunkt kan beakta nya faktorer, ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av beslutet i den gemensamma kommittén, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för detta besluts genomförande.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Den 11 juli 2012 antog Europeiska rådet beslut 2012/419/EU [1] om ändring, med verkan från och med den 1 januari 2014, av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen.
Council Decision (EU) 2015/239
Rådets beslut (EU) 2015/239
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra strecksatsen a och 218.7,
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
Den 23 juli 2007 godkände rådet partnerskapsavtalet om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen (nedan kallat partnerskapsavtalet) genom antagande av förordning (EG) 894/2007 [1].
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Tillämpningen av dety senaste protokollet [2] om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet löpte ut den 12 maj 2014.
The Union has negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unionen har förhandlat med Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe om ett nytt protokoll, för en period av fyra år, som ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
That new Protocol was signed in accordance with Decision 2014/334/EU [3] and will apply on a provisional basis from the date of its signature.
Detta nya protokoll har undertecknats i enlighet med rådets beslut 2014/334/EU [3] och ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
The new Protocol should be approved.
Det nya protokollet bör godkännas.