natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Pilotprojekt – Förbättring av utvecklingsländernas veterinärtjänster
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Pilotprojekt – Företagens sociala ansvar och tillgång till frivillig familjeplanering för fabriksarbetare i utvecklingsländerna
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Pilotprojekt – Investering i varaktig fred och samhällsbyggande i Cauca-området i Colombia
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Förberedande åtgärd – Att stärka återhämtningsförmågan för att förbättra hälsan bland nomadiska grupper i efterkrissituationer i Sahel-området
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Förberedande åtgärd –Återintegrering i det sociala och ekonomiska livet av barn och kvinnliga prostituerade i gruvdistrikten i Luhwindja i Sydkivu-provinsen i östra Demokratiska republiken Kongo
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Förberedande åtgärd – Att skapa och stärka lokala partnerskap för att utveckla den sociala ekonomin och inrätta sociala företag i östra Afrika
This will be used in the following main priority development areas:
Pilotprojekt ‒ Integrerad strategi för att utveckla och införa hälsolösningar för att bekämpa försummade tropiska sjukdomar i endemiska områden
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights;
Pilotprojekt ‒ Tillgång till rättslig prövning och ersättning för offer för de mest allvarliga brott som begåtts i Demokratiska republiken Kongo
civil society organisations,
Pilotprojekt — Kartlägga det globala hotet från antimikrobiell resistens
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Pilotprojekt — Förbättra barnens rättigheter samt skyddet och tillgången till utbildning för fördrivna barn och ungdomar i Guatemala, Honduras och El Salvador
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Artikel 21 02 77 – Delsumma
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Kapitel 21 02 – Totalt
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Det viktigaste målet för unionens utvecklingspolitik är fattigdomsminskning, vilket fastställs i fördraget.
Reference acts
Den allmänna politiska ramen, riktlinjerna och fokus för genomförandet av DCI-förordningen tillhandahålls genom det europeiska samförståndet om utveckling.
The Africa-EU Strategic Partnership:
I princip måste 100 % av utgifterna inom de geografiska programmen och minst 95 % av utgifterna inom de tematiska programmen och 90 % av utgifterna inom det panafrikanska programmet uppfylla OECD/DAC:s kriterier för offentligt utvecklingsbistånd.
A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Som regel bör minst 20 % av anslagen användas till grundläggande sociala tjänster och gymnasieutbildning.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Dessutom skulle instrumenten för utvecklingssamarbete bidra till målet att minst 20 % av unionens budget ska gå till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Syftet med utvecklingssamarbetet i denna artikel är främst att bidra till att stödja främjandet av demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration, och vidare att uppnå millennieutvecklingsmålen och de globala utvecklingsåtagandena för perioden efter 2015.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Kommissionen måste fortsätta att avlägga årliga rapporter om det – tidigare använda – riktmärket för den andel av biståndet till utvecklingsländerna som ska avsättas till social infrastruktur och sociala tjänster.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
EU:s bidrag ska här ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn och en viss grad av flexibilitet måste vara möjlig.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Dessutom kommer kommissionen också att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av stödet enligt instrumentet för utvecklingssamarbete till grundläggande samhällstjänster, med inriktning på hälsa och utbildning, och högstadie- och gymnasieutbildning.
This appropriation currently covers the payment of:
Detta ska förstås som ett genomsnitt för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara normen, t.ex. när det rör sig om exceptionellt bistånd.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Detta anslag är avsett att täcka samarbetsåtgärder i länder, territorier och regioner under utveckling i Latinamerika i syfte att
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås i regionen,
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
stödja fackföreningar, icke-statliga organisationer och lokala initiativ för att övervaka effekten av investeringar på den nationella ekonomin, i synnerhet när det gäller respekten för arbets- och miljönormer samt standarder för sociala och mänskliga rättigheter,
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
bekämpa fattigdom och social utestängning samt främja social sammanhållning,
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
bidra till förbättring av sociala standarder, med fokus på utbildning, inklusive yrkesförberedande utbildning och praktik, och hälsa, och till förbättring av programmen för socialt skydd,
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
främja ett gynnsammare klimat för ekonomisk expansion och en förstärkt produktionssektor, uppmuntra kunskapsöverföring, främja biregionala kontakter och biregionalt samarbete mellan näringslivets aktörer,
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
främja utveckling av den privata sektorn, inklusive ett gynnsamt företagsklimat för små och medelstora företag via bl.a. lagfäst äganderätt, minskade onödiga administrativa bördor, bättre tillgång till kredit, bättre sammanslutningar för små och medelstora företag,
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
stödja ansträngningar att skapa säker livsmedelsförsörjning och bekämpa undernäring,
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
stödja den regionala integrationen och främja Centralamerikas regionala utveckling genom ökade bidrag från EU:s associationsavtal med Centralamerika,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
främja hållbar användning av naturresurser, inklusive vatten och bekämpningen av klimatförändringen (minskning och anpassning),
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
stödja insatserna för att främja goda styrelseformer och konsolidera demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen,
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
främja politiska reformer, i synnerhet avseende rättsliga frågor och säkerhet samt stöd till därmed sammanhängande åtgärder för att utveckla länder och regioner,
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
När bistånd ges i form av budgetstöd ska kommissionen stödja insatser som partnerländerna gör för att utveckla den parlamentariska kontrollen, revisionskapaciteten och transparensen.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Anslagen i denna artikel ska utvärderas med avseende på bland annat input och resultat (output, effekter, verkan).
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Resultaten av utvärderingen ska användas vid utarbetandet av senare åtgärder som finansieras via dessa anslag.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
44).
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka utvecklingsåtgärder i utvecklingsländer i Asien, särskilt i de länder där de fattigaste lever, i syfte att förbättra mänsklig och social utveckling samt komma tillrätta med makroekonomiska och sektorsspecifika problem.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Tyngdpunkten ligger på social och ekonomisk styrning och utveckling, förbättring av människorättssituationen, demokratisering, grundutbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande, akademiskt och kulturellt utbyte, vetenskapligt och tekniskt utbyte, miljöfrågor, regionalt samarbete, förebyggande av och återuppbyggnad efter katastrofer samt främjande av hållbar energi och informations- och kommunikationsteknik.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Det är även avsett att omfatta stöd till utveckling av det civila samhället och i synnerhet till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer i syfte att främja och skydda rättigheterna för svaga grupper, exempelvis kvinnor, barn, etniska minoriteter och personer med funktionsnedsättning.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Detta anslag får användas på villkor att de principer som ligger till grund för unionens verksamhet respekteras.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Nedanstående områden ska uppmärksammas i tillräcklig utsträckning, och återspegla gemensamt överenskomna strategier, partnerskap samt samarbets- och handelsavtal.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Prioriteringarna kommer att fastställas i enlighet med det europeiska samförståndet om utveckling och meddelandet En agenda för förändring samt de slutsatser som rådet antar utifrån detta.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Anslaget ska täcka åtgärder som avser hållbar tillväxt för mänsklig utveckling för alla.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Frågor som kan omfattas kan avse följande:
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Socialt skydd och sysselsättning samt allmän tillgång till hälsovård och utbildning.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Företagsklimat, regional integration och världsmarknader.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Hållbart jordbruk, kost och energi.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Klimatförändringar och miljö.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Främjande av social sammanhållning, i synnerhet social inkludering, rättvis inkomstfördelning, anständiga arbetsförhållanden samt rättvisa och jämställdhet.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Inrättande av partnerskap för alla avseende handel, investeringar, bistånd, migration, folkbokföring, forskning, innovation och teknik.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Stöd till ett aktivt och organiserat civilt samhälle för utveckling och främjande av offentlig‒privata partnerskap.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Stöd till åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringen, främjande av såväl hållbar konsumtion och produktion som investeringar i ren teknik, hållbar energi, transport, hållbart jordbruk och fiske, skydd och förstärkning av biologisk mångfald och ekosystemtjänster samt skapande av anständiga arbetstillfällen, bl.a. för unga människor och kvinnor, i den gröna ekonomin.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Främjande av bättre regional integration och resultatinriktat samarbete genom stöd till olika processer för regional integration och dialog.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Bidra till att förebygga och hantera hälsorisker, däribland sådana som beror på kontakter mellan djur, människor och deras olika miljöer.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Stöd till katastrofberedskap och återhämtning på lång sikt efter katastrofer, däribland med avseende på livsmedelssäkerheten och näring samt bistånd till fördrivna personer.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Stärkande av kapaciteten att ge universell tillgång till grundläggande sociala tjänster, i synnerhet med avseende på hälso- och sjukvård samt utbildning.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Detta anslag ska täcka åtgärder på följande områden:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Demokrati, mänskliga rättigheter – inbegripet barns och kvinnors rättigheter – och rättssäkerhet.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
jämställdhet mellan könen och ökad egenmakt för kvinnor och flickor,
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
förvaltning i den offentliga sektorn,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
skattepolitik och skatteförvaltning,
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries:
korruption och transparens,
Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
det civila samhället och lokala myndigheter,
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Bygga upp och stärka legitima, effektiva och ansvariga institutioner och organ genom att stödja institutionella reformer (inbegripet god samhällsstyrning och bekämpning av korruption, förvaltning av de offentliga finanserna, beskattning och reform av den offentliga förvaltningen) och reformer av lagstiftningen, förvaltningen och regelverket i överensstämmelse med internationella standarder, särskilt i instabila stater och länder i konfliktsituationer eller efter konflikter.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Med tanke på kopplingen mellan utveckling och säkerhet, insatser mot korruption och organiserad brottslighet, framställning och konsumtion av samt olaglig handel med narkotika samt andra former av olaglig handel, stöd till en effektiv gränsförvaltning och gränsöverskridande samarbete samt förbättrad folkbokföring.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Syftet med utvecklingssamarbetet under denna rubrik är att bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen och att främja demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration liksom att främja konfliktförebyggande, konfliktlösning och försoning.
Northern Mali and northern Niger are subject to recurrent health crises with some of the lowest health indicators especially on sexual and reproductive health.
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 att bestämmas av bidragsöverenskommelsen för varje operativt program med ett genomsnitt som inte överstiger 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag till unionens förvaltningsfonder.