natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amplified PCR products from both the 1st and 2nd round PCRs shall be visualised on 2 % agarose gels made using TAE buffer.
I.5.4 Mikroskopi
15 μl of each sample shall be run at 120 Volts for approximately 20 minutes and viewed under UV light.
I.5.5 Subkultivering
Positive samples will produce a band of 1447 bp in the 1st round PCR and 848bp in the second round PCR.
I.6.1 ELISA
Samples of that size shall be cut out and placed into a 1,5 ml microfuge tube.
I.6.2 Immunofluorescens (IF)
The DNA contained within the gel slices shall be purified using Promega Wizard® SV Gel and PCR clean-Up System according to manufacturers' instructions.
I.6.3 Neutralisationstest
The concentration of the DNA shall be estimated using a Nano Drop machine.
I.6.4 RT-PCR/RT-qPCR
The purified DNA shall be frozen at – 20 °C if not being used immediately.
I.6.4.1 Beredning av virus-RNA
Sequencing of PCR products
I.6.4.2 RT-PCR
DNA shall be sequenced using the Big Dye Terminator Kit v3,1 (Applied Biosystems).
I.6.4.3 RT-qPCR för VHS-virus
The total volume in each reaction is 20 μl, the final concentrations being 1 × Big Dye terminator, 1 × sequencing buffer, 10 pmol/μl forward or reverse primer and 10 μl of purified DNA (diluted to approximately 10 ng/μl) run using the following cycling conditions on a DNA Engine Tetrad 2 Peltier Thermal Cycler (or equivalent): 94 °C for 30 seconds followed by 96 °C for 10 seconds, 50 °C for 10 seconds and 60 °C for four minutes, cycling the last three steps 30 times.
I.6.4.4 RT-qPCR för IHN-virus
The PCR products shall be precipitated using a sodium acetate method where 20 μl DNA is added to 10 μl NaAc, 70 μl H2O and 250 μl ethanol, vortexed and centrifuged at 13000 rpm for 20 minutes, the supernatant shall be removed and the pellet shall be washed with 200 μl absolute ethanol, centrifuging at 13000 rpm for five minutes.
RT-qPCR
The pellet shall be dried for five minutes at 37 °C.
I.1 Beredning av fiskprover
25 μl of Hi-Di formamide shall be added to the pellets, heated to 95 °C for two minutes and vortexed thoroughly.
I.1.1 DNA-extraktion
Samples shall be sequenced using the ABI3130xl Avant Genetic analyser according to manufacturers' instructions.
I.2 Påvisande och identifiering av agens med PCR-baserade metoder
Sequencing results shall be analysed using Sequencher software and sequences matched to sequences on the NCBI database using the BLAST function.
I.2.2 Konventionell PCR för påvisande av KHV
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
I.2 Transport av fiskprover
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease free-health statuses with regard to VHS and IHN and containment measures for those listed diseases
I.1 Provtagningsförfarande
I.1.
I.2 Mikroskopiska metoder
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
I.2.1 Cytologi (imprintcytologi)
I.2.
I.2.2 Histologi
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
I.3 Molekylära metoder
I.2.1.
I.3.1 DNA-extraktion
Surveillance programmes:
I.3.2 PCR
I.2.2.
I.3.3 In situ-hybridisering (ISH)
Eradication programmes
I.3.4 Sekvensering
I.2.2.1.
I.1 Provbearbetning
General requirements
Det första protokollet är en konventionell PCR som amplifierar flera medlemmar av Haplosporidia, inklusive Bonamia spp.
I.2.2.2.
Primrarna som betecknas Bo och Boas är 5′-CAT-TTA-ATT-GGT-CGG-GCC-GC-3′ respektive 5′-CTG-ATC-GTC-TTC-GAT-CCC-CC-3′ och amplifierar en produkt på 300 baspar.
Requirements for regaining disease-free status for continental compartments comprising one single farm previously being declared free of either IHN or VHS or both
Den första brunnen ska inokuleras med 100 μl av en stamberedning av ISA-virus (minst titer 107 TCID50/ml (50 % Tissue Culture Infective Dose) och blandas.
I.3.
En volym av detta material ska överföras från den första brunnen till den andra för en utspädning på 1:10 och blandas.
Specific requirements for the maintenance of disease-free health status (Category I) with regard to either VHS or IHN or both
Detta ska upprepas över hela plattan för att göra sex tiofaldiga spädningar.
I.4.
Stamberedningar av ISA-virus kan förvaras vid – 80 °C i minst två år, men om de tinas upp måste de användas inom tre dagar.
Requirements for the lifting of containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, namely the change from Category V to Category III health status
Korskontaminering av testplattorna med positivt kontrollmaterial ska förhindras.
the farm under suspicion shall be subject to at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with either VHS or IHN or both are observed or minimum 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed.
För att förhindra detta ska positiva kontroller beredas och hanteras separat från testplattorna.
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
Om ASK-cellerna genomgår ett sensitivitetstest mot ISA-virusisolat var sjätte månad kan detta ersätta användningen av en positiv kontroll vid varje inokulering.
I.1.
I.1.2 Prover för analys med PCR med omvänd transkription (RT-PCR eller RT-qPCR)
General requirements
I dessa fall är det emellertid ofta svårt att samla in representativt material från upp till 10 fiskar i ett rör och antalet fiskar per sammanslaget prov ska därför minskas till 2–5 stycken.
I.2.
I.6 Identifiering av virus
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
2* 30
I.2.1.
362 baspar
Surveillance programmes
339 baspar
I.2.2.2.
WSSV 146 R2
Requirements for regaining disease free status for continental compartments comprising one single farm previously declared free of KHVD
Utsättningen skedde inte förrän alla anläggningar som officiellt förklarats smittade hade tömts, rengjorts och desinficerats samt gjort driftuppehåll eller varit föremål för alternativa åtgärder i enlighet med led a.
I.3.
Diagnostiska metoder och provtagningsmetoder
Specific requirements for the maintenance of Category I status with regard to KHVD
När det gäller småyngel kan hela fiskar som är mindre än 4 cm sönderdelas med steril sax eller skalpell efter det att kroppen bakom analöppningen har avlägsnats.
I.4.
Påvisande av ISA-virus med RT-qPCR, inbegripet sekvensering av HE-genen för att bekräfta HPR-deletion, och påvisande av ISA-virus i vävnadsberedningar med särskilda antikroppar mot ISA-virus (dvs. IHK på fixerade preparat eller IFAT på imprint av vävnad).
Specific requirements for lifting the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC to obtain Category III health status with regard to KHVD in Member States, compartments or zones that have Category V health status
Slutpunktstitrering ska inbegripa minst 6 replikat för varje spädningssteg.
I.2.
Titervärdena ska jämföras med tidigare titervärden.
Council Decision (EU) 2015/1565
Rådets beslut (EU) 2015/1565
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av förklaringen om beviljande av fiskemöjligheter i EU:s vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.6 a v,
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela have operated in Union waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg har i flera decennier bedrivit fiske i unionens vatten i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust, under förutsättning att de efterlever de tillämpliga rättsligt bindande unionsakterna om bevarande och förvaltning av fiskeresurser.
The processing industry based in the French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Beredningsindustrin med bas i Franska Guyana är beroende av dessa fiskefartygs landningar och det bör därför säkerställas att denna verksamheten kan fortsätta.
This Decision should replace Council Decision 2012/19/EU [1] which was annulled by the judgement of the Court of Justice of 26 November 2014 [2] and the effects of which are being maintained until the entry into force of a new decision within a reasonable period of time.
Detta beslut bör ersätta rådets beslut 2012/19/EU [1], vilket ogiltigförklarades genom domstolens dom av den 26 november 2014 [2], och vars effekter bibehålls till dess ett nytt beslut träder i kraft inom en rimlig tidsperiod.
As the Declaration has already been notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, there is no need for a new notification thereof,
Eftersom förklaringen redan har avgetts till Bolivarianska republiken Venezuela är det inte nödvändigt att avge förklaringen på nytt.
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of the French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Förklaringen riktad till Bolivarianska republiken Venezuela om beviljande av fiskemöjligheter i EU:s vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust (nedan kallad förklaringen) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Council Decision 2012/19/EU of 16 December 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (OJ L 6, 10.1.2012, p.
Rådets beslut 2012/19/EU av den 16 december 2011 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av förklaringen om beviljande av fiskemöjligheter i EU:s vatten för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg i den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust (EUT L 6, 10.1.2012, s.
Joined Cases C-103/12 and 165/12, European Parliament and Commission v Council.
De förenade målen C-103 och 165/12, Europaparlamentet och kommissionen mot rådet.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
Utan att det påverkar möjligheten att upphäva tillstånd som beviljats enskilda fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg, på grund av att de brustit i efterlevnaden av relevanta EU-regler och EU-bestämmelser, får Europeiska unionen när som helst genom en ensidig förklaring upphäva det specifika åtagande som uttrycks i denna förklaring om beviljande av fiskemöjligheter.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
EUT L 286, 29.10.2008, s.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
Sedan den 2 januari 2015 tas indexet Eurepo inte längre fram.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
Marknadsräntan med säkerhet avseende inlåning med fast löptid i euro kommer därför i framtiden att vara ett index i familjen STOXX EUR GC Pooling med jämförbar löptid.
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2014/8 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Artikel 1 d i beslut ECB/2014/8 ska ersättas med följande: ”d)
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
avseende inlåning med fast löptid i euro, ett index i familjen STOXX EUR GC Pooling med jämförbar löptid, och ii) avseende inlåning med fast löptid i en annan valuta, en jämförbar räntesats.”
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 4 september 2015.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/8 av den 20 februari 2014 om förbudet mot monetär finansiering och hur nationella centralbanker förräntar inlåning från staten (2014/303/EU) (EUT L 159, 28.5.2014, s. 54).
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100 och artikel 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,
Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Council Decision (EU) 2015/1570
I artikel IX i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) fastställs bland annat förfarandena för att bevilja undantag från skyldigheter som WTO-medlemmar är bundna av i det avtalet eller av de multilaterala handelsavtalen i bilagorna 1A eller 1B eller 1C till det avtalet och deras bilagor.
of 18 September 2015
2011 begärdes ett undantag för att WTO-medlemmar ska kunna bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna (MUL), utan att medge samma behandling för motsvarande tjänster och tjänsteleverantörer från alla övriga WTO-medlemmar genom att undantagsvis avvika från skyldigheten enligt artikel II.1 i Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
Unionens ståndpunkt till stöd för detta undantag antogs genom rådets beslut 2012/8/EU [1].
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Den 17 december 2011 antog WTO:s ministerkonferens ett beslut som bemyndigar WTO-medlemmar att bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från MUL under 15 år.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Enligt detta beslut ska WTO-medlemmar som beviljar förmånsbehandling enligt detta undantag anmäla detta till Tjänstehandelsrådet och förmånsbehandlingen ska, vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats, godkännas av Tjänstehandelsrådet i enlighet med dess förfaranden.
Having regard to the proposal from the European Commission,
I sitt beslut av den 7 december 2013 bekräftade WTO:s ministerkonferens kravet på godkännande i Tjänstehandelsrådet vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Godkännandet av förmånsbehandling som beviljats av andra WTO-medlemmar än unionen och dess medlemsstater för tjänster och tjänsteleverantörer från MUL stämmer överens med unionens utvecklingsmål och bidrar till att slutföra en del av förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha rörande tjänster.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Tjänstehandelsrådet för att godkänna den förmånsbehandling som anmälts av andra WTO-medlemmar än unionen och dess medlemsstater för tjänster och tjänsteleverantörer från MUL vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Unionens ståndpunkt i WTO:s tjänstehandelsråd ska vara att stödja godkännandet av den förmånsbehandling som anmälts av andra WTO-medlemmar än unionen och dess medlemsstater för tjänster och tjänsteleverantörer från MUL vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats i enlighet med WTO:s ministerkonferens beslut av den 7 december 2013.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2015.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
På rådets vägnar
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
C. Dieschbourg
Therefore, it is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the CTS on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS,
Rådets beslut 2012/8/EU av den 14 december 2011 om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisations (WTO) ministerkonferens när det gäller en begäran om beviljande av ett undantag för att ge förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna (EUT L 4, 7.1.2012, s. 16).
The position of the Union within the CTS shall be to support the approval of the preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS, in accordance with the decision of 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/1571
Rådets beslut (EU) 2015/1571
of 18 September 2015
av den 18 september 2015
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
om utnämning av två spanska ledamöter i Regionkommittén
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, 5 februari och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2005/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och(EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Alberto GARRE LÓPEZ och Pedro SANZ ALONSO har löpt ut.
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020
Done at Brussels, 18 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2015.
The President
C. Dieschbourg
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
EUT L 31, 7.2.2015, s. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
EUT L 159, 25.6.2015, s. 70.
Council Decision (EU) 2015/1572
Rådets beslut (EU) 2015/1572
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, 5 februari och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Hans NIESSL har löpt ut.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Christian ILLEDITS har löpt ut.
C. Dieschbourg
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/1573
Rådets beslut (EU) 2015/1573
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra nederländska ledamöter och fem nederländska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, den 5 februari och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
Fyra platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för R.E.