natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to:
Utgifter för informationsteknik på kontoren i unionen, särskilt utgifter för informations- och förvaltningssystem, infrastruktur för kontorsdatorisering, persondatorer, servrar och dithörande infrastruktur, periferiutrustning (skrivare, skannrar osv.), kontorsutrustning (kopieringsapparater, telefaxapparater, skrivmaskiner, diktafoner osv.) samt allmänna utgifter för nätverk, hjälptjänster, användarstöd, utbildning i informationsteknik samt flyttning.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Utgifter för att täcka inköp och hyra av byggnader.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommer inom unionens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter ska tas upp i artikel 01 05 i de berörda avdelningarna.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Liknande utgifter som uppstår utanför unionen ska föras upp under punkt 01 03 02 i berörda avdelningar.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4124000 EUR.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Detta anslag är avsett att täcka övergripande utgifter för bland annat studier, möten, efterhandskontroller, tekniskt och administrativt expertstöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen lägger ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal, utvärdering av övergripande verksamheter samt ersättning för resekostnader och därtill hörande kostnader för personer som bjuds in att följa kommissionens arbete.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Se punkterna 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 och 16 03 02 05.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter inom unionens territorium:
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Kostnader för abonnemang och tillgång till informationskällor på internet, såsom nyhetsbyråer, nätnyheter, informationsleverantörer och externa databaser.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
KAPITEL 16 03 —
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Information till unionsmedborgarna
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Information till medierna och audiovisuella produktioner
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Informationscentrum
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Kommunikationsåtgärder vid kommissionens representationer, medborgardialoger och partnerskapsåtgärder
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure.
Europeiska allmänna platser
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the contribution towards expenditure incurred for exhibitions organised by the House of European History, which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Artikel 16 03 01 – Delsumma
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Institutionell kommunikation och informationsanalys
Former Article 16 02 03
Besök vid kommissionen
This appropriation is intended to cover initiatives linked to the objectives of the European Year of Citizens 2013 including payments for an assessment of the results of this initiative.
Drift av radio- och tv-studior och audiovisuell utrustning
Social media and the internet have fundamentally changed access to information and communication between people.
Allmänna rapporten och andra publikationer
Union institutions should improve the way they use these ground-breaking tools.
Analys av den allmänna opinionen
Union institutions can use social media networks and online platforms in more innovative ways.
Artikel 16 03 02 – Delsumma
Union institutions have no joint communication policy on the use of these tools.
Europaåret för medborgarna 2013
Moreover, these tools are still too often used simply to spread a message, whereas they offer the opportunity for conversation between politicians and the people they serve and represent.
Förberedande åtgärd – Europeiska forskningsbidrag för gränsöverskridande undersökande journalistik
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact:
Pilotprojekt – Share Europe Online
to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
Slutförande av pilotprojektet EuroGlobe
The Union must adapt to online reality in its communication strategy.
Förberedande åtgärd – Share Europe Online
The Union must allow its citizens to interact and to contribute.
Pilotprojekt – Europeiska unionens löfte
Regrettably Union communication is currently still very much a top-down process which is neither interactive nor in tune with what the new media can do.
Förberedande åtgärd – Europahus för civilsamhället
Although the social network take-up rate (among Europe’s internet users) is about 90 %, the Union’s communication strategy does not yet embrace social networks, the internet and mobile services to improve access to information on Union policies or to involve Union citizens.
Artikel 16 03 77 – Delsumma
Some Members of the European Parliament and Commissioners may be using social networks very actively, yet the main Union institutions can do a lot to open up, to include citizens better and to make information available, searchable and shareable.
Kapitel 16 03 – Totalt
‘Share Europe Online’ has successfully run as a pilot project since 2012, with positive responses from stakeholders at both the central institutional level and from the national offices implementing the project.
Tidigare punkterna 16 03 01 02 och 16 03 01 01 (delvis)
The pilot project sought to improve the way in which Union institutions use these new media, focusing on their local offices in Member States.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för allmän information till medborgarna om unionens verksamhet för att bättre synliggöra unionsinstitutionernas arbete, beslutsfattandet och de olika etapperna i den europeiska integrationen, med en fokusering på framför allt medierna.
The project introduced the practice of social media community management in European Parliament Information Offices and Commission Representations in order improve the provision of information to citizens online and make EU-related information more accessible.
De verktyg som utvecklats för bättre förståelse av och rapportering om aktuella ämnen omfattar främst följande:
An important objective was to build the offices’ capacity for enhanced activity on social media by upgrading their staff’s skill base through training and coaching by the community managers appointed.
Multimediematerial (fotografier, videor osv.) som levereras till medierna och andra plattformar, inbegripet deras offentliggörande/utsändning och långsiktigt bevarande/spridning.
The pilot project has helped to narrow the gap in Union institutional communication via social networks in local languages and on local platforms, thanks to increased and more coordinated activity by the offices involved.
Seminarier och stöd för journalister.
The provision of EU-related content which is appealing, relevant to the national community and optimised for social sharing is leading to increased levels of interaction.
Detta anslag omfattar även utgifter för utvärdering.
This is fostering dialogue not only between the Union and its citizens, but also between citizens themselves.
När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
The reach and influence of the institutions’ activities are increasing thanks to more targeted communication and partnerships with opinion leaders and local actors, including grassroots and civil society organisations, extending the debate on European issues to a much wider public and broadening the European public sphere.
Detta anslag är avsett att finansiera allmänna informationsåtgärder till medborgarna och omfattar följande:
Through better insight into the conversations taking place on social media, the institutions are also improving their ability to listen and take stock of the concerns of citizens, who are increasingly organising themselves on these networks.
Finansiering av nätverket Europa direkt (Europa direkt-kontor, Europeiska dokumentationscentrum, föredragshållare från Team Europa osv.).
‘Share Europe Online’ aims to facilitate interaction and access to information, and not to send out opinions about the Union in a top-down manner, which would risk being perceived as propaganda.
Nätverket kompletterar det arbete som kommissionens representationskontor och Europaparlamentets informationskontor utför i medlemsstaterna.
The budget of the ‘Share Europe Online’ preparatory action should serve to consolidate the positive practice started under the pilot project in order to complete the upgrading of skills and facilitate further organisational change.
Stöd, utbildning, samordning och assistans till informationsnätverket Europa direkt.
The aim is to bring the European Parliament Information Offices and Commission Representations up to the level of expertise required to take full advantage of the social media so as to foster interaction with citizens.
Finansiering av produktion, lagring och spridning av informationsmaterial och kommunikationsprodukter från dessa centrum och för deras räkning.
As in the pilot project, the preparatory action should involve people within the Union institutions as well as outside experts, civil society and grassroots organisations.
Beloppet för inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 50000 EUR.
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Kommissionens beslut C(2012) 4158 av den 21 juni 2012 om det väntade antagandet av 2013 års arbetsprogram för kommunikation avseende bidrag för finansiering av värdorganisationerna för Europa direkt informationscentra i hela Europeiska unionen under perioden 2013–2017.
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
Detta anslag är avsett för finansiering av allmänna informationsåtgärder till medborgarna och täcker utgifterna för centraliserade och decentraliserade kommunikationsåtgärder samt utgifter för medborgardialogerna.
Community managers act as an interface between a company and its clients;
Syftet med de lokala kommunikationsåtgärderna är bland annat att ge målgrupperna redskap för att bättre förstå de mest aktuella frågorna.
they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
Syftet med medborgardialogerna är särskilt att ge medborgarna förstahandsinformation om viktiga unionsinitiativ och främja en öppen dialog mellan medborgarna och kommissionens ledamöter, med regelbunden medverkan av företrädare för andra unionsinstitutioner och för medlemsstaterna, för att förbättra medborgarnas kunskaper om unionsfrågor och låta medborgarna göra sina röster hörda av beslutsfattarna.
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
Denna verksamhet genomförs i medlemsstaterna, genom följande:
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
Kommunikationsåtgärder med anknytning till särskilda årliga eller fleråriga prioriteringar för kommunikationen.
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
Enstaka kommunikationsåtgärder med nationell eller internationell täckning som passar ihop med prioriteringarna för kommunikation.
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
Öppet hus för allmänheten.
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
Dialog med medborgarna på internet och sociala medier.
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
Seminarier, konferenser och workshoppar med snävare målgrupper, t.ex. ungdomar, där delaktighetsbaserade metoder tillämpas.
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
Anordnande av eller medverkan i europeiska evenemang, utställningar och marknadsföring, organisation av enskilda besök etc.
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Direkta kommunikationsåtgärder riktade till allmänheten (till exempel rådgivningstjänster för medborgare).
Former Item 16 02 77 05
Direkta kommunikationsåtgärder riktade till opinionsbildare, däribland förstärkta åtgärder till förmån för den regionala dagspressen, som är en viktig informationskälla för många unionsmedborgare.
Former Item 16 02 77 04
Förvaltning av informationscentrum för allmänheten på kommissionens representationer.
TITLE 17
Kommunikationsåtgärder kan organiseras i partnerskap med Europaparlamentet och/eller medlemsstaterna för att skapa synergieffekter mellan de olika partnernas insatser och samordna deras informations- och kommunikationsverksamhet i EU-frågor.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för studier, utvärderingar, logistiktjänster, tekniskt stöd i form av bl.a. it inklusive webbunderhåll och sociala medier, expertmöten samt tekniskt och administrativt expertstöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen lägger ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal samt ersättning för resekostnader och därtill hörande kostnader för personer som bjuds in att följa kommissionens arbete.
PUBLIC HEALTH
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 55000 EUR.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Kommissionens meddelande av den 3 oktober 2007 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Samarbete för kommunikation om Europa (KOM(2007) 568 slutlig).
Title 17 — Total
Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande av den 22 oktober 2008 om samarbete för kommunikation om Europa (EUT C 13, 20.1.2009, s. 3).
CHAPTER 17 01 —
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för organiserande av besök vid kommissionen, inklusive administrativa utgifter i anslutning till dessa besök.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka alla driftskostnader för kommissionens studior och andra audiovisuella inrättningar:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
personal och inköp, hyra, underhåll och reparation av den utrustning och den materiel som behövs.
Article 17 01 02 — Subtotal
Anslaget ska även täcka kostnader för hyra av en satellit med hjälp av vilken information om unionens verksamhet ska kunna göras tillgänglig för tv-kanaler.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Förvaltningen av detta anslag bör respektera principerna för interinstitutionellt samarbete i syfte att säkerställa spridning av all information som rör unionen.
Buildings and related expenditure — Grange
Detta anslag kan även omfatta utgifter för utvärdering.
Article 17 01 03 — Subtotal
Meddelande av den 24 april 2008 till kommissionen om kommunikation om Europa med audiovisuella medier (SEK(2008) 506).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka nätbaserade, multimedieinriktade och skriftliga informations- och kommunikationsverktyg för unionen, i syfte att förse alla medborgare med allmän information om unionsinstitutionernas verksamhet, fattade beslut och den europeiska integrationens framåtskridande.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Med nätbaserade verktyg kan medborgarnas frågor om och reaktioner på europeiska frågor inhämtas.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Detta är en form av service till allmänheten.
Article 17 01 04 — Subtotal
Informationen omfattar alla unionsinstitutioner.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Dessa verktyg måste göras tillgängliga för människor med funktionshinder, enligt riktlinjerna från initiativet för webbtillgänglighet.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
De verktyg som avses är främst
Article 17 01 06 — Subtotal
webbplatsen Europa, som måste utgöra den centrala ingångspunkten för tillgång till befintlig information och webbsidor som rör den administrativa information som unionsmedborgare kan tänkas behöva i sitt dagliga liv och som därför måste vara bättre strukturerad, göras mer användarvänlig och anpassas till mobila enheter,
Chapter 17 01 — Total
kompletterande kanaler på nätet, t.ex. sociala medier, bloggar och annan webb 2.0-teknik,
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
kommissionens representationers webbplatser, multimedieprodukter och skriftliga publikationer,
the construction of buildings,
pressmeddelanden, tal, promemorior etc. på nätet (Rapid).
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Detta anslag är också avsett att täcka följande:
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Omstrukturering av webbplatsen Europa så att den blir mer samstämd, anpassning av webbplatsen till mobila enheter och användarnas behov och ökad professionell användning av andra kanaler på nätet, t.ex. sociala medier, bloggar och webb 2.0.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Detta omfattar alla typer av utbildning och rådgivning för olika grupper av aktörer.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Utgifter för att hysa och förvalta webbplatsen Europa samt för dess licenskostnader.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Utbyte av bästa metoder, kunskapsöverföring och professionalisering genom finansiering av besök från experter och yrkesverksamma inom digital kommunikation.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Informationskampanjer för bättre tillgång till informationskällor, i synnerhet för driften av Europa direkts kontaktcentrum, den allmänna flerspråkiga informationstjänsten om unionsfrågor.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Utgifter för produktion av skriftliga publikationer för olika målgrupper om unionens verksamhet som distribueras genom ett decentraliserat nätverk, bland annat följande:
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Representationskontorens publikationer (nyhetsbrev och tidskrifter):
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
varje representationskontor ger ut en eller flera publikationer som sprids via olika kanaler och som täcker olika områden (samhälle, ekonomi och politik).