natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU av den 21 maj 2013 om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (direktivet om alternativ tvistlösning) (EUT L 165, 18.6.2013, s. 63).
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvistlösning online vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (förordningen om tvistlösning online vid konsumenttvister) (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss (EUT L 131, 28.5.2009, s. 24).
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. 1).”
1).’.
BILAGA I
Part A
Standardinformationsformulär för paketreseavtal när det är möjligt att använda hyperlänkar
Standard information form for package travel contracts where the use of hyperlinks is possible
De kombinerade resetjänster du erbjuds utgör en paketresa i den mening som avses i direktiv (EU) 2015/2302 .
The combination of travel services offered to you is a package within the meaning of Directive (EU) 2015/2302.
Därför omfattas du av alla EU-rättigheter som gäller för paketresenärer.
Therefore, you will benefit from all EU rights applying to packages.
Företag(en) XY kommer att ansvara fullt ut för att paketresan som helhet fullgörs korrekt.
Company XY/companies XY will be fully responsible for the proper performance of the package as a whole.
Dessutom har företag(en) XY, enligt lag, ett skydd för att återbetala dina betalningar och, när transport ingår i paketresan, säkerställa din hemtransport om det eller de hamnar på obestånd.
Additionally, as required by law, company XY/companies XY has/have protection in place to refund your payments and, where transport is included in the package, to ensure your repatriation in the event that it becomes/they become insolvent.
Mer information om centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302 [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk]
More information on key rights under Directive (EU) 2015/2302 (to be provided in the form of a hyperlink).
Under denna hyperlänk får resenären följande information:
Following the hyperlink the traveller will receive the following information:
Centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302
Key rights under Directive (EU) 2015/2302
Resenärer kommer att få all väsentlig information om paketresan innan de ingår paketreseavtalet.
Travellers will receive all essential information about the package before concluding the package travel contract.
Det finns alltid minst en näringsidkare som har ansvar för att alla resetjänster som ingår i avtalet fullgörs korrekt.
There is always at least one trader who is liable for the proper performance of all the travel services included in the contract.
Resenärerna får ett nödtelefonnummer eller uppgifter om en kontaktpunkt där de kan komma i kontakt med arrangören eller resebyrån.
Travellers are given an emergency telephone number or details of a contact point where they can get in touch with the organiser or the travel agent.
Resenärer får överlåta paketresan till en annan person, med skäligt varsel och eventuellt mot en extra kostnad.
Travellers may transfer the package to another person, on reasonable notice and possibly subject to additional costs.
Paketresans pris får endast höjas om särskilda kostnader ökar (till exempel bränslepriser), och om detta uttryckligen anges i avtalet, samt i alla händelser senast 20 dagar före paketresans början.
The price of the package may only be increased if specific costs rise (for instance, fuel prices) and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
Om priset höjs med mer än 8 % av priset för paketresan får resenären säga upp avtalet.
If the price increase exceeds 8 % of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
Om arrangören förbehåller sig rätten att höja priset har resenären rätt till en prissänkning om de relevanta kostnaderna sjunker.
If the organiser reserves the right to a price increase, the traveller has a right to a price reduction if there is a decrease in the relevant costs.
Resenärer kan säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift och få full återbetalning av alla betalningar om någon annan av paketresans väsentliga delar än priset ändras avsevärt.
Travellers may terminate the contract without paying any termination fee and get a full refund of any payments if any of the essential elements of the package, other than the price, are changed significantly.
Om den näringsidkare som ansvarar för paketresan ställer in paketresan före paketresans början har resenärerna rätt till återbetalning och ersättning, i förekommande fall.
If before the start of the package the trader responsible for the package cancels the package, travellers are entitled to a refund and compensation where appropriate.
Resenärer kan under exceptionella omständigheter säga upp avtalet före paketresans början utan att betala en avbokningsavgift, till exempel vid allvarliga säkerhetsproblem på resmålet som sannolikt skulle påverka paketresan.
Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.
Dessutom kan resenärer när som helst före paketresans början säga upp avtalet mot en skälig och motiverad avbokningsavgift.
Additionally, travellers may at any time before the start of the package terminate the contract in return for an appropriate and justifiable termination fee.
Om betydande delar av paketresan inte kan tillhandahållas enligt avtalet efter paketresans början måste lämpliga alternativa arrangemang anordnas utan extra kostnad.
If, after the start of the package, significant elements of the package cannot be provided as agreed, suitable alternative arrangements will have to be offered to the traveller at no extra cost.
Resenärer får säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift om tjänsterna inte fullgörs i enlighet med avtalet och detta väsentligen inverkar på paketresans fullgörande och arrangören inte avhjälper problemet.
Travellers may terminate the contract without paying any termination fee, where services are not performed in accordance with the contract and this substantially affects the performance of the package and the organiser fails to remedy the problem.
Resenärer har också rätt till en prissänkning och/eller en ersättning för skada om resetjänsterna inte fullgörs eller fullgörs bristfälligt.
Travellers are also entitled to a price reduction and/or compensation for damages where the travel services are not performed or are improperly performed.
Arrangören måste tillhandahålla stöd om resenärer befinner sig i svårigheter.
The organiser has to provide assistance if the traveller is in difficulty.
Om arrangören eller, i vissa medlemsstater, återförsäljaren hamnar på obestånd kommer betalningarna att återbetalas.
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.
Om arrangören eller, i tillämpliga fall, återförsäljaren hamnar på obestånd efter paketresans början och om transport ingår i paketresan, säkras resenärernas hemtransport.
If the organiser or, where applicable, the retailer becomes insolvent after the start of the package and if transport is included in the package, repatriation of the travellers is secured.
XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond eller ett försäkringsbolag].
XY has taken out insolvency protection with YZ (the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).
Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, e-postadress och telefonnummer) om tjänster inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if services are denied because of XY's insolvency.
Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt [HYPERLÄNK].
Part B
Standardinformationsformulär för paketreseavtal i andra situationer än de som omfattas av del A
Standard information form for package travel contracts in situations other than those covered by Part A
Paketresans pris får endast höjas om särskilda kostnader ökar (till exempel bränslepriser), och om detta uttryckligen anges i avtalet, samt i alla händelser senast 20 dagar före paketresans början.
The price of the package may only be increased if specific costs rise (for instance fuel prices), and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
[Webbplats där direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt återfinns.]
Part C
Standardinformationsformulär när en arrangör överför uppgifter till en annan näringsidkare i enlighet med artikel 3.2 b v
Standard information form where the organiser transmits data to another trader in accordance with point (b)(v) of point 2 of Article 3
Om du ingår ett avtal med företag AB senast 24 timmar efter att ha mottagit bokningsbekräftelsen från företag XY kommer de resetjänster som tillhandahålls av XY och AB att utgöra en paketresa i den mening som avses i direktiv (EU) 2015/2302 .
If you conclude a contract with company AB not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from company XY the travel service provided by XY and AB will constitute a package within the meaning of Directive (EU) 2015/2302.
Företag XY kommer att ansvara fullt ut för att paketresan som helhet fullgörs korrekt.
Company XY will be fully responsible for the proper performance of the package as a whole.
Dessutom har företag XY, enligt lag, ett skydd för att återbetala dina kostnader och, när transport ingår i paketresan, säkerställa din hemtransport om den eller de hamnar på obestånd.
Additionally, as required by law, company XY has protection in place to refund your payments and, where transport is included in the package, to ensure your repatriation in the event that it becomes insolvent.
Resenärer kommer att få all väsentlig information om resetjänsterna innan paketreseavtalet ingås.
Travellers will receive all essential information about the travel services before concluding the package travel contract.
XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond eller ett försäkringsbolag].
XY has taken out insolvency protection with YZ [the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).
BILAGA II
ANNEX II
Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 a är en transportör som säljer en tur-och-retur-biljett
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
Om du, efter att ha valt ut och betalat för en resetjänst, bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via vårt företag/XY omfattas du INTE av de rättigheter som är tillämpliga på paketresor enligt direktiv (EU) 2015/2302 .
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att dessa ytterligare resetjänster fullgörs korrekt.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of those additional travel services.
Vid problem kontakta den relevanta tjänsteleverantören.
In case of problems please contact the relevant service provider.
Om du bokar ytterligare resetjänster under samma besök på vårt företags/XY:s bokningswebbplats kommer resetjänsterna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat researrangemang.
However, if you book any additional travel services during the same visit to our company's/XY's booking website, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
I ett sådant fall har XY, i enlighet med EU-rätten, ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obestånd och, vid behov, din hemtransport.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency, and, where necessary, for your repatriation.
Observera att detta inte innebär någon återbetalning om den berörda tjänsteleverantören hamnar på obestånd.
Please note that this does not provide a refund in the event of the insolvency of the relevant service provider.
Mer information om skydd vid obestånd [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk].
More information on insolvency protection (to be provided in the form of a hyperlink)
Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, e-postadress och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.
Travellers may contact this entity, or where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Anmärkning: Detta skydd vid obestånd gäller inte avtal med andra parter än XY, som kan fullgöras trots XY:s obestånd.
Note: This insolvency protection does not cover contracts with parties other than XY, which can be performed despite XY's insolvency.
Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i relevant nationell lagstiftning [HYPERLÄNK].
Directive (EU) 2015/2302 as transposed into the national law (hyperlink)
Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 a är en annan näringsidkare än en transportör som säljer en tur-och-retur-biljett
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att de enskilda resetjänsterna fullgörs korrekt.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of the individual travel services.
I ett sådant fall har XY, i enlighet med EU-rätten, ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obestånd.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency.
Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, e-postadress och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Standardinformationsformulär vid sammanlänkade researrangemang, i den mening som avses i artikel 3.5 a, om avtalen ingås i näringsidkarens (som inte är en transportör som säljer en tur-och-retur-biljett) och resenärens samtidiga fysiska närvaro
Standard information form in the case of linked travel arrangements within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 where the contracts are concluded in the simultaneous physical presence of the trader (other than a carrier selling a return ticket) and the traveller
Om du, efter att ha valt ut och betalat för en resetjänst, bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via vårt företag/XY omfattas du INTE av paketresenärers rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302 .
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302
Om du bokar ytterligare resetjänster under samma besök på eller kontakt med vårt företag/XY kommer resetjänsterna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat researrangemang.
Part D
Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 b är en transportör som säljer en tur-och-retur-biljett
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
Om du bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via denna länk/dessa länkar omfattas du INTE av de rättigheter som är tillämpliga på paketresor enligt direktiv (EU) 2015/2302 .
If you book additional travel services for your trip or holiday via this link/these links, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
Vid problem kontakta den relevanta tjänsteleverantören.
In case of problems, please contact the relevant service provider.
Om du bokar ytterligare resetjänster via denna länk/dessa länkar senast 24 timmar efter mottagandet av bekräftelsen av din bokning från vårt företag/XY kommer de resetjänsterna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat researrangemang.
Part E
Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang, i den mening som avses i artikel 3.5 b, är en annan näringsidkare än en transportör som säljer en tur-och-retur-biljett
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
BILAGA III
ANNEX III
Jämförelsetabell
Correlation table
Direktiv 90/314/EEG
Directive 90/314/EEC
Detta direktiv
This Directive
Artikel 2.1
Article 2(1)
Artikel 3.2 och artikel 2.2 a
Point 2 of Article 3 and Article 2(2), point (a)
Artikel 2.2
Article 2(2)
Artikel 3.8
Point 8 of Article 3
Artikel 2.3
Article 2(3)
Artikel 3.9
Point 9 of Article 3
Artikel 2.4
Article 2(4)
Artikel 3.6
Point 6 of Article 3
Artikel 2.5
Article 2(5)
Artikel 3.3
Point 3 of Article 3
Artikel 3.1
Article 3(1)
Utgår
Deleted
Artikel 3.2
Article 3(2)
Utgår, dock har huvuddelarna införlivats i artiklarna 5 och 6
Deleted; however main parts incorporated in Articles 5 and 6
Artikel 4.1 a
Article 4(1), point (a)
Artikel 5.1 f
Article 5(1), point (f)
Artikel 4.1 b
Article 4(1), point (b)
Artikel 5.1 h, artikel 7.2 d och f och artikel 7.4
Article 5(1), point (h), Article 7(2), points (d) and (f), and Article 7(4)
Artikel 4.2 a
Article 4(2), point (a)
Artikel 7.2
Article 7(2)
Artikel 4.2 b
Article 4(2), point (b)
Artikel 5.3 och artikel 7.1 och 7.4
Article 5(3), and Article 7(1) and (4)
Artikel 4.2 c
Article 4(2), point (c)
Artikel 4.3
Article 4(3)
Artikel 4.4
Article 4(4)
Artikel 4.5
Article 4(5)
Artikel 11.2 och 11.3
Article 11(2) and (3)
Artikel 4.6
Article 4(6)
Artikel 11.2, 11.3 och 11.4 samt artikel 12.3 och 12.4
Article 11(2), (3) and (4), and Article 12(3) and (4)
Artikel 4.7
Article 4(7)
Artikel 13.5, 13.6 och 13.7
Article 13(5), (6) and (7)
Artikel 5.1
Article 5(1)
Artikel 13.1
Article 13(1)
Artikel 5.2
Article 5(2)
Artikel 14.2, 14.3 och 14.4 och artikel 16
Article 14(2) (3) and (4), and Article 16
Artikel 5.3
Article 5(3)
Artikel 23.3
Article 23(3)
Artikel 5.4
Article 5(4)
Artikel 7.2 e och artikel 13.2
Article 7(2), point (e), and Article 13(2)
Artikel 13.3
Article 13(3)
Artikel 17 och artikel 18
Article 17 and Article 18
Artikel 9.1
Article 9(1)
Artikel 28.1
Article 28(1)
Artikel 9.2
Article 9(2)
Artikel 28.4
Article 28(4)
Bilaga, led a
Annex, point (a)
Artikel 5.1 a i
Article 5(1), point (a)(i)
Bilaga, led b
Annex, point (b)
Artikel 5.1 a ii
Article 5(1), point (a)(ii)
Bilaga, led c
Annex, point (c)
Artikel 5.1 a iii
Article 5(1), point (a)(iii)
Bilaga, led d
Annex, point (d)
Artikel 5.1 e
Article 5(1), point (e)
Bilaga, led e
Annex, point (e)
Bilaga, led f
Annex, point (f)
Artikel 5.1 a v
Article 5(1), point (a)(v)
Bilaga, led g
Annex, point (g)
Artikel 5.1 b
Article 5(1), point (b)
Bilaga, led h
Annex, point (h)
Artikel 5.1 c och artikel 10.1
Article 5(1), point (c), and Article 10(1)
Bilaga, led i
Annex, point (i)
Artikel 5.1 d
Article 5(1), point (d)
Bilaga, led j
Annex, point (j)
Artikel 7.2 a
Article 7(2), point (a)
Bilaga, led k
Annex, point (k)
Artikel 13.2
That is the case, for instance, where different types of travel services are purchased for the purpose of the same trip or holiday from a single point of sale and those services have been selected before the traveller agrees to pay, that is to say within the same booking process, or where such services are offered, sold or charged at an inclusive or total price, as well as where such services are advertised or sold under the term ‘package’ or under a similar term indicating a close connection between the travel services concerned.
Ordförande
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366
on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC
om betaltjänster på den inre marknaden, om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2009/110/EG och 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 och om upphävande av direktiv 2007/64/EG
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [2],