natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’
I kapitel V i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska avsnitt E ersättas med följande:
Article 3
”AVSNITT E
In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following:
Export av bearbetat animaliskt protein och produkter som innehåller sådant protein
‘SECTION E
Det ska vara förbjudet att exportera bearbetat animaliskt protein som härrör från idisslare och produkter som innehåller sådant protein.
Export of processed animal protein and products containing such protein
Genom undantag ska detta förbud inte gälla för bearbetat sällskapsdjursfoder som innehåller bearbetat animaliskt protein som härrör från idisslare och som har behandlats i anläggningar som godkänts för tillverkning av sällskapsdjursfoder i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009 och som har förpackats och märkts i enlighet med unionslagstiftningen.
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein, shall be prohibited.
Bearbetat animaliskt protein som härrör från andra djur än idisslare eller foderblandningar som innehåller sådant protein får endast exporteras under förutsättning att följande villkor uppfylls:
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Det bearbetade animaliska protein som härrör från andra djur än idisslare ska härröra från bearbetningsanläggningar som är avsedda enbart för bearbetning av animaliska biprodukter från andra djur än idisslare som härrör från de slakterier och styckningsanläggningar som avses i kapitel IV avsnitt D led a eller som härrör från godkända bearbetningsanläggningar som förtecknas i de offentliggjorda förteckningar som avses i kapitel V avsnitt A led d.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
De foderblandningar som innehåller bearbetat animaliskt protein som härrör från andra djur än idisslare ska härröra från godkända anläggningar som förtecknas i de offentliggjorda förteckningar som avses i kapitel V avsnitt A led e och ska förpackas och märkas i enlighet med unionslagstiftningen.
the processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a) of Section D of Chapter IV or originate from authorised processing plants which are listed in the publicly available lists referred to in point (d) of Section A of Chapter V;
Villkoren i punkt 2 ska inte gälla för
the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from authorised establishments which are listed in the publicly available lists referred to in point (e) of Section A of Chapter V and shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation.
sällskapsdjursfoder som innehåller bearbetat animaliskt protein som härrör från andra djur än idisslare och som har behandlats i anläggningar som godkänts för tillverkning av sällskapsdjursfoder i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009 och som har förpackats och märkts i enlighet med unionslagstiftningen,
The conditions laid down in point 2 shall not apply to:
fiskmjöl och foderblandningar som inte innehåller något annat bearbetat animaliskt protein än fiskmjöl.”
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
Artikel 4
fishmeal and compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal.’
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2016.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens beslut 2007/453/EG av den 29 juni 2007 om fastställande av BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa utifrån deras BSE-risk (EUT L 172, 30.6.2007, s.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
År 2013 rapporterades 7 fall av BSE i unionen och år 2014 rapporterades 11 fall, jämfört med 2166 rapporterade fall år 2001 och 2124 rapporterade fall år 2002.
84).
Denna förbättring av BSE-situationen i unionen återspeglas i det faktum att tjugo medlemsstater i unionen nu har erkänts som länder med en försumbar BSE-risk i enlighet med kommissionens beslut 2007/453/EG [2] i dess ändrade lydelse.
In 2013, 7 cases of BSE were reported in the Union and in 2014, there were 11 reported cases, compared to 2166 reported cases in 2001 and 2124 reported cases in 2002.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/28
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/28
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/29
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/29
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden 4 januari–8 januari 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 969/2006 för majs
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2016.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs kvantiteten för delperiod nr 1 till 138994 ton för perioden 1 januari–30 juni 2016.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden från och med den 4 januari 2016 till och med den 8 januari 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,331677 %.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens inom den kvot som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) och som har lämnats in från och med den 4 januari 2016 till och med den 8 januari 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) omfattas av tilldelningskoefficienten 86,331677 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Inlämnandet av nya ansökningar om licenser avseende den kvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) upphör från och med den 8 januari 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för den innevarande kvotperioden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/30
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/30
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
om fastställande av den eller de tilldelningskoefficienter som ska tillämpas på de kvantiteter som avses i importlicensansökningar som lämnas under perioden 4 januari 2016–8 januari 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnas genom genomförandeförordning (EU) 2015/2081 för vissa spannmål med ursprung i Ukraina
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [2] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2081 [2] öppnades tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4308 at 400000 tonnes.
I artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) 2015/2081 fastställs, för perioden 1 januari 2016–31 december 2016, kvantiteten för tullkvoten med löpnummer 09.4308 till 400000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4308.
De kvantiteter som avses i de ansökningar om importlicenser som lämnats in från den 4 januari 2016 till den 8 januari 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för tullkvoten med löpnummer 09.4308 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4308 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Inga fler importlicenser bör utfärdas för den tullkvot med löpnummer 09.4308 som avses i genomförandeförordning (EU) 2015/2081 för den innevarande kvotperioden.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4308 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 46,782204 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4308.
De kvantiteter som avses i de ansökningar om importlicenser inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4308 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/2081, vilka lämnats in från den 4 januari 2016 till den 8 januari 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) ska omfattas av en tilldelningskoefficient på 46,782204 % för de ansökningar som lämnats in inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4308.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Inlämningen av nya licensansökningar inom ramen för den tullkvot med löpnummer 09.4308 som avses i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/2081 ska upphöra från och med den 8 januari 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för den innevarande kvotperioden.
Council Regulation (EU) 2016/31
Rådets förordning (EU) 2016/31
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities insofar as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1337 [3] om ändring av beslut 2010/413/Gusp om förlängning till och med den 14 januari 2016 av det undantag som föreskrivs i artikel 20.14 beträffande handlingar och transaktioner som utförs med avseende på förtecknade enheter i den utsträckning som krävs för att fullgöra förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 23 januari 2012 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana förpliktelser, om leveranser av iransk råolja och petroleumprodukter eller inkomster som härrör från dessa leveranser är en ersättning för utestående belopp avseende avtal som ingicks före den 23 januari 2012 till personer eller enheter på medlemsstaternas territorium eller under deras jurisdiktion, när dessa avtal specifikt föreskriver sådana ersättningar.
On 14 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/36 [4] further extending the abovementioned exemption until 28 January 2016.
Den 14 januari 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/36 [4] om förlängning av det ovannämnda undantaget till och med den 28 januari 2016.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa den att tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 14 January 2016’ are replaced by the words ‘until 28 January 2016’.
I artikel 28a led b i förordning (EU) nr 267/2012 ska orden ”till och med den 14 januari 2016” ersättas med orden ”till och med den 28 januari 2016”.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2016.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 (EUT L 88, 24.3.2012, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/1337 of 31 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 206, 1.8.2015, p. 68).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1337 av den 31 juli 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 206, 1.8.2015, s. 68).
Council Decision (CFSP) 2016/36 of 14 January 2016 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 17 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2016/36 av den 14 januari 2016 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (se sidan 17 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/32
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2015/82 om import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av citronsyra avsänd från Malaysia oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Malaysia eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 13, och
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
Rådet införde efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) genom förordning (EG) nr 1193/2008 [2].
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 % (‘the original measures’).
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 6,6 % och 42,7 % (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/899/EC [3] accepted the price undertakings offered by seven Chinese exporting producers or group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godtog genom beslut 2008/899/EG [3] prisåtaganden från sju kinesiska exporterande tillverkare eller en grupp exporterande tillverkare tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier.
The Commission, by Decision 2012/501/EU [4], subsequently withdrew the undertaking offered by one exporting producer, i.e. Laiwu Taihe Biochemistry Co.
Genom beslut 2012/501/EU [4], återkallade kommissionen det åtagande som erbjudits av en exporterande tillverkare, Laiwu Taihe Biochemistry Co.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 [5] the Commission, following an expiry review and a partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/82 [5], efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn (nedan kallade tidigare undersökningar) enligt artiklarna 11.2 och 11.3 i grundförordningen, bibehåller kommissionen de slutgiltiga åtgärderna och ändrar sin nivå.
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
De gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på import av citronsyra med ursprung i Kina uppgår till mellan 15,3 % och 42,7 % (nedan kallade de gällande åtgärderna).
The product concerned is as defined in the original investigation, citric acid (including trisodium citrate dihydrate), originating in the PRC, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är, enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen, citronsyra (inklusive trinatriumcitratdihydrat), med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29181400 och ex29181500 (nedan kallad den berörda produkten).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Den produkt som undersöks (nedan kallad den undersökta produkten) är samma som den som definieras i föregående skäl, men avsänd från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte.
The TARIC codes for the product under investigation are 2918140010 and 2918150011.
Den undersökta produkten klassificeras för närvarande enligt samma KN-nummer som den berörda produkten.
The investigation showed that citric acid exported from the PRC to the Union and citric acid consigned from Malaysia to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Taric-numren för den undersökta produkten är 2918140010 och 2918150011.
Grounds for the initiation
Av undersökningen framgick att citronsyra som exporteras till unionen från Kina och citronsyra som sänds till unionen från Malaysia har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden, och följaktligen anses de utgöra likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the measures in force are being circumvented by imports of the product under investigation from Malaysia.
Skäl för inledandet
The information at the Commission's disposal showed that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Malaysia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, as outlined in recitals 1 to 4 above, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Kommissionen har tillräcklig prima facie-bevisning till sitt förfogande för att de gällande åtgärderna kringgås genom import av den undersökta produkten från Malaysia.
Furthermore, the Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantity and price.
Av den information som kommissionen har till sitt förfogande framgår att en betydande förändring av handelsmönstret för exporten från Folkrepubliken Kina och Malaysia till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten, såsom anges i skälen 1 till 4, utan att det finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för denna förändring än införandet av tullen.
Finally, the Commission had sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Dessutom har kommissionen tillräckligt med prima facie-bevisning för att verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna undergrävs både i fråga om kvantitet och pris.
Ex-officio initiation
Slutligen har kommissionen tillräcklig prima facie-bevisning för att priserna på den undersökta produkten dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation, on 1 May 2015 the Commission initiated, on its own initiative, an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 [6] (the ‘initiating Regulation’) pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation.
Inledning av undersökning på eget initiativ
The Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of citric acid consigned from Malaysia.
Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att det finns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning, den 1 maj 2015 inledde kommissionen på eget initiativ en undersökning genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/706 [6] (nedan kallad förordningen om inledande) enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen.