natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
Orden ”för att minska utsläpp i atmosfären av de tungmetaller som anges i bilaga I” ska utgå.
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
Orden ”och dess bilagor I, II, IV, V och VI” ska ersättas med orden ”som inte är ändringar i bilagorna III och VII”.
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
Orden ”då två tredjedelar av parterna” ska ersättas med ”då två tredjedelar av de parter som var parter vid tidpunkten för antagandet av ändringarna”.
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
I punkt 4 ska ordet ”nittio”ersättas med talet ”180”.
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
I punkt 5 ska ordet ”nittio”ersättas med talet ”180”.
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Nya punkter 5a och 5b ska införas efter punkt 5 enligt följande:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
För de parter som har godtagit ändringen ska det förfarande som anges i punkt 5b ha företräde framför det förfarande som anges i punkt 3 med avseende på ändringar av bilagorna II, IV, V och VI.
5 ter.
Ändringar i bilagorna II, IV, V och VI ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ett år från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat ändringen till alla parter ska en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med led a.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
En part som inte kan godkänna en ändring i bilagorna II, IV, V och VI ska skriftligen underrätta depositarien om detta inom ett år från dagen för meddelandet om att ändringen antagits.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Depositarien ska utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådant meddelande.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
En part får när som helst ersätta sin tidigare underrättelse med ett godtagande, och när ett godtagandeinstrument har deponerats hos depositarien ska ändringen i bilagan träda i kraft för parten.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Ändringar i bilagorna II, IV, V och VI ska inte träda i kraft om sammanlagt minst 16 parter antingen
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
har lämnat in underrättelse i enlighet med led a, eller
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
inte har godtagit det förfarande som anges i denna punkt och ännu inte har deponerat sitt godtagandeinstrument i enlighet med punkt 3.”
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Artikel 15
Article 15
En ny punkt 3 ska läggas till efter punkt 2:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration ska deklarera i sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument om den inte avser att vara bunden av de förfaranden som anges i artikel 13.5b vad gäller ändring av bilagorna II, IV, V och VI.”
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
Bilaga II
Annex II
I tabellen under rubriken II ska orden ”bly och zink” på första raden i beskrivningen av kategori 5 ersättas med orden ”bly, zink samt kisel- och ferromanganlegeringar”.
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
Bilaga IV
Annex IV
Siffran ”1.” ska införas före första stycket.
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
I led a ska orden ”för en part” införas efter orden ”protokolls ikraftträdande”.
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Led b ska ändras på följande sätt:
In subparagraph (b):
I den första meningen ska ordet ”åtta” ersättas med ”två”.
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
I slutet av första meningen ska orden ”för en part eller den 31 december 2020, beroende på vilket som infaller senast” införas efter ”protokolls ikraftträdande”.
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Den sista meningen ska utgå.
The last sentence is deleted.
I slutet av bilagan ska nya punkter 2 och 3 läggas till enligt följande:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Trots vad som sägs i punkt 1, men med förbehåll för punkt 3, får en part i konventionen som blir part i detta protokoll mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2019 deklarera vid ratifikation, godtagande, godkännande av, eller anslutning till, detta protokoll att den kommer att förlänga tidsfristen för tillämpning av de gränsvärden som avses i artikel 3.2 d upp till 15 år efter dagen för ikraftträdandet av detta protokoll för den berörda parten.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
En part som har gjort ett val i enlighet med artikel 3a i detta protokoll rörande en viss kategori av stationära anläggningar får inte dessutom lämna en deklaration enligt punkt 2 som gäller för samma kategori.”
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
Bilaga V
Annex V
Bilaga V ska ersättas med följande text:
For Annex V the following text is substituted:
”BILAGA V
‘ANNEX V
Gränsvärden för kontroll av utsläpp från större stationära anläggningar
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Det finns två typer av gränsvärden som är viktiga för utsläppskontrollen för tungmetaller:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Värden för specifika tungmetaller eller grupper av tungmetaller.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Värden för utsläpp av partiklar i allmänhet.
Values for emissions of particulate matter in general.
Generellt kan gränsvärden för partiklar inte ersätta specifika gränsvärden för kadmium, bly och kvicksilver eftersom mängden metall som är förenad med partikelformigt utsläpp skiljer sig mellan olika processer.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Emellertid bidrar uppfyllandet av dessa gränser till en betydande minskning av tungmetallutsläppen i allmänhet.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Kontroll av partikelformiga utsläpp är normalt dessutom billigare än att kontrollera enstaka ämnen, och kontinuerlig mätning av enstaka tungmetaller är normalt inte möjligt.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Därför har gränsvärdena för partiklar en stor praktisk betydelse och fastställs också i denna bilaga i de flesta fall för att komplettera specifika gränsvärden för kadmium, bly eller kvicksilver.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Avsnitt A gäller andra parter än Förenta staterna.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Avsnitt B gäller Förenta staterna.
Section B applies to the United States of America.
A. Andra parter än Förenta staterna
A. Parties other than the United States of America
I detta avsnitt (och endast här) avses med stoft mängden partiklar, oavsett form, struktur eller densitet, som är dispergerade i gasfasen vid provtagningspunktens förhållanden, kan samlas in genom filtrering enligt angivna specificerade villkor efter representativ provtagning av den gas som ska analyseras, och som stannar uppströms filtret och på filtret efter torkning under angivna betingelser.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
I detta avsnitt avses med utsläppsgränsvärde (ELV) eller gränsvärde den kvantitet stoft och särskilda tungmetaller enligt detta protokoll i utsläppsgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Om inte annat anges ska det beräknas i massa per volym av förorenande ämnen i utsläppsgaserna (uttryckt som mg/m3), vid standardförhållanden för temperatur och tryck för torrgas (volym vid 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Vad gäller syreinnehållet i utsläppsgaserna ska värdena för valda kategorier av större stationära anläggningar tillämpas.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Utspädning i syfte att minska koncentrationerna av förorenande ämnen i utsläppsgaserna är inte tillåten.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Idriftsättning, urdrifttagning samt underhåll av utrustning är undantagna.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Utsläppen ska i samtliga fall övervakas genom mätningar eller genom beräkningar som ger åtminstone samma noggrannhet.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Överensstämmelse med gränsvärdena ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar eller någon annan fungerande teknisk metod, däribland kontrollerade beräkningsmetoder.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Mätningar av relevanta tungmetaller ska göras minst en gång vart tredje år för varje industrikälla.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Riktlinjer om metoder för mätning och beräkning som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet ska beaktas.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Vid kontinuerliga mätningar föreligger överensstämmelse med gränsvärdena om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger utsläppsgränsvärdena.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden föreligger överensstämmelse med gränsvärdena om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger utsläppsgränsvärdena.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Mätmetodernas onoggrannhet får beaktas för kontrolländamål.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Indirekt övervakning av substanser är också möjligt genom summaparametrar/kumulativa parametrar (t.ex. stoft som en summaparameter för tungmetaller).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
I vissa fall kan en viss teknik för behandling av utsläpp leda till att ett värde/gränsvärde bibehålls eller respekteras.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Övervakning av relevanta förorenande ämnen och mätning av driftsparametrar samt kvalitetssäkring av automatiska mätsystem och metoder för referensmätningar för att kalibrera dessa system ska genomföras i enlighet med Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) standarder.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Om CEN-standarder saknas ska ISO-standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Förbränningsanläggningar (värmepannor och förbränning i processer inom industrin) med en installerad tillförd effekt på över 50 MWth [1] (bilaga II, kategori 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Gränsvärden för stoftutsläpp från andra fasta och flytande bränslen än biomassa och torv [2]:
Table 1
Bränsletyp
Fuel type
Tillförd effekt (MWth)
Thermal input (MWth)
Utsläppsgränsvärde för stoft (mg/m3) [3]
ELV for dust (mg/m3) [3]
Fasta bränslen
50–100
20 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
New plants:
Befintliga anläggningar:
20 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
Existing plants:
25 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
100–300
Flytande bränslen
25 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (generellt)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
50 för användning av destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering för egen förbrukning i förbränningsanläggningar
Liquid fuels
25 (generellt)
30 (in general)
20 (generellt)
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 8:
25 (in general)
En part får göra undantag från skyldigheten att iaktta de utsläppsgränsvärden som avses i punkt 8 i följande fall:
20 (in general)
För förbränningsanläggningar som normalt använder gasformigt bränsle och som på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför skulle behöva vara utrustade med anordningar för rökgasrening.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de utsläppsgränsvärden som anges i punkt 8 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
Utsläppsgränsvärdena beräknas som ett genomsnitt, vägt med den faktiska tillförda effekten för både den befintliga och den nya delen av anläggningen.
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Parterna ska se till att det föreskrivs förfaranden som ska följas om reningsutrustningen fungerar dåligt eller havererar.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
När det gäller en flerbränsleanläggning som samtidigt utnyttjar två eller flera bränsletyper, ska utsläppsgränsvärdena fastställas som ett vägt genomsnitt av gränsvärdena för de enskilda bränslena, på grundval av den tillförda effekten för varje bränsletyp.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Primär- och sekundärindustri för järn och stål (bilaga II, kategori 2 och 3)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Gränsvärden för stoftutsläpp:
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Tabell 2
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Aktivitet
Limit values for dust emissions:
Utsläppsgränsvärde för stoft (mg/m3)
Table 2
Sintringsanläggning
Activity
Pelleteringsanläggning
ELV for dust (mg/m3)
20 för krossning, malning och torkning
Sinter plant
15 för alla övriga steg i processen
Pelletization plant
Masugn: varmapparater
20 for crushing, grinding and drying
Syrgasprocess vid ståltillverkning och gjutning
15 for all other process steps
Elektrisk ståltillverkning och gjutning
Blast furnace: hot stoves
15 (befintlig)
Basic oxygen steelmaking and casting
5 (ny)
Electric steelmaking and casting
Järngjuterier (bilaga II, kategori 4)
15 (existing)
Gränsvärden för stoftutsläpp från järngjuterier:
5 (new)
Tabell 3
Iron foundries (annex II, category 4)
Tackjärnsgjuterier:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
alla ugnar (kupol, induktion, roterande), alla formningar (engångsformar, permanenta formar)
Table 3
Varmvalsning
Iron foundries:
50 när ett textilfilter inte går att använda på grund av förekomsten av våta gaser
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Framställning och bearbetning av koppar, zink och kisel- och ferromanganlegeringar, innefattande Imperial Smelting-ugnar (bilaga II, kategori 5 och 6)
Hot rolling
Gränsvärde för stoftutsläpp från framställning och bearbetning av koppar, zink och kisel- och ferromanganlegeringar:
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Tabell 4
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Framställning och bearbetning av andra metaller än järn
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Framställning och bearbetning av bly (bilaga II, kategori 5 och 6)
Table 4
Gränsvärden för stoftutsläpp från framställning och bearbetning av bly
Non-ferrous metal production and processing
Tabell 5
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Framställning och bearbetning av bly
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Cementindustri (bilaga II, kategori 7)
Table 5
Gränsvärden för stoftutsläpp från cementframställning
Lead production and processing
Tabell 6
Cement industry (annex II, category 7)
Utsläppsgränsvärde för stoft (mg/m3) [4]
Limit values for dust emissions for cement production:
Cementanläggningar, brännugnar, kvarnar och klinkerkylare
Table 6
Cementanläggningar, brännugnar, kvarnar och klinkerkylare med samförbränning av avfall
ELV for dust (mg/m3) [4]
Glasindustrin (bilaga II, kategori 8)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Gränsvärden för stoftutsläpp från glastillverkning
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Tabell 7
Glass industry (annex II, category 8)
Utsläppsgränsvärde för stoft (mg/m3) [5]
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Nya anläggningar
Table 7
Befintliga anläggningar
ELV for dust (mg/m3) [5]
Gränsvärde för blyutsläpp för glastillverkning 5 mg/m3.
New installations
Klor-alkaliindustrin (bilaga II, kategori 9)
Existing installations
Befintliga klor-alkalifabriker som använder kvicksilvercellprocessen ska gå över till kvicksilverfri teknik eller stängas senast den 31 december 2020.
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Under tiden fram till övergången gäller nivån på 1 g per Mg [6] klorproduktionskapacitet för kvicksilver som släpps ut i atmosfären av en fabrik.
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Nya klor-alkalifabriker ska bedriva kvicksilverfri verksamhet.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Avfallsförbränning (bilaga II, kategori 10 och 11):
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Gränsvärden för stoftutsläpp från avfallsförbränning
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Tabell 8
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Utsläppsgränsvärde för stoft (mg/m3) [7]
Table 8
Förbränning av kommunalt avfall, icke-farligt avfall, farligt avfall och medicinskt avfall
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Secondary Lead Smelters – 40 C.F.R.
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Del 60, avsnitt L,
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Basic Oxygen Process Furnaces – 40 C.F.R.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Del 60, avsnitt N,