natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Den produkt som berörs är kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek av mer än 0,16 mm och med ursprung i Japan, Kina, Ryssland, Sydkorea och USA, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72251100 och ex72261100 (nedan kallad den berörda produkten).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Kornorienterade elektroplåtar framställs av olika tjocka varmvalsade ringar eller rullar av kisellegerat stål, vilkas kristallkorn är riktade åt samma håll, vilket gör den magnetiska ledningsförmågan mycket effektiv.
Product concerned
Bristande magnetisk ledningsförmåga kallas järnförlust, som är den främsta indikatorn på produktens kvalitet; denna uttrycks i W/kg.
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
Kornorienterade elektroplåtar kan tillverkas antingen som kornorienterade elektroplåtar med hög permeabilitet eller som vanliga eller konventionella kornorienterade elektroplåtar.
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
När det gäller de högpermeabla typerna kan en lägre grad av järnförlust uppnås för varje given plåttjocklek.
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
Dessutom kan högpermeabla typer tillverkas som typer med ännu lägre järnförlust (nedan kallade DR-typer, av engelskans domain refined), genom att tunna linjer ristats in på stålets yta.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Trots skillnaderna i permeabilitet, tjocklek och bredd har alla typer av den berörda produkten i stort sett samma grundläggande fysiska egenskaper och i huvudsak samma grundläggande användningsområden.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Kornorienterade elektroplåtar används huvudsakligen i elektrisk utrustning där det magnetiska flödet kan riktas i den ”orienterade” riktningen, såsom när elektrisk energi överförs över stora avstånd.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Följaktligen används den berörda produkten som huvudsakligt material i kraft- och distributionstransformatorer.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
Kornorienterade elektroplåtar används också i shuntreaktorer, som används i överföringssystem för högspänning för att stabilisera spänningen vid belastningsvariationer.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
Den berörda produkten kan även användas i utrustning där mindre transformatorer används, bland annat i hushållsapparater, flyg- och luftfartsutrustning samt elektronisk utrustning.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
Vidare kan kornorienterade elektroplåtar användas i stora, högpresterande generatorer där utformningen tillåter en effektiv användning av de riktade magnetiska egenskaperna.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Kornorienterade elektroplåtar som har en tjocklek på 0,16 mm eller mindre räknas inte till den berörda produkten.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
Sådana tunna kornorienterade elektroplåtar återfinns normalt i flygplan och inom den medicinska verkstadsindustrin.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
Tunna kornorienterade elektroplåtar tillverkas av vanliga kornorienterade elektroplåtar där beläggningen avlägsnas och där plåten sedan valsas och glödgas på nytt och ges en ny beläggning.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
Enligt de klagande har endast en mycket liten mängd tunna kornorienterade elektroplåtar importerats till unionen från de berörda länderna.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
Likadan produkt
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska egenskaper samt samma grundläggande användningsområden:
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
Den berörda produkten.
Like product
Den produkt som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Ryssland, Sydkorea, Japan, Kina och USA.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.
the product concerned;
Kommissionen beslutade därför preliminärt att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
Påståenden och förtydliganden rörande produktdefinitionen
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Två exporterande tillverkare begärde att kornorienterade elektroplåtar tillskurna för att användas i transformatorer, kända i branschen som laminat, inte skulle omfattas av produktdefinitionen.
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De hävdade att den berörda produkten tillverkas (och säljs) i ringar eller rullar eller i raka längder enligt kundernas begäran, medan laminat inte delar dessa egenskaper.
Claims and clarifications regarding product scope
Kommissionen höll med om att laminat faller utanför produktdefinitionen eftersom de redan har de egenskaper som gör dem identifierbara som en del av en transformator, såsom specifika former, storlekar och hål.
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
Som sådana är de inte längre enkla valsade platta produkter.
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
Dessa laminat faller också under ett annat KN-nummer.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Tre exporterande tillverkare och en användare hävdade att högpermeabla typer och/eller DR-typer med en järnförlust på högst 0,90 W/kg inte bör ingå i undersökningen.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
De hävdade att dessa produkttyper med mycket låg järnförlust har helt andra egenskaper och slutliga användningsområden och att de därför inte köps av samma kunder eller konkurrerar med andra typer av den berörda produkten.
These laminations also fall under a different CN code.
Därför bör två separata analyser genomföras avseende skada, orsakssamband och unionens intresse.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Men den berörda produkten, oavsett järnförlust, är tillverkad av samma grundmaterial och har samma grundläggande egenskaper och jämförbara slutliga användningsområden.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Unionsanvändarna köper samtidigt såväl den berörda produkten med en järnförlust på högst 0,90 W/kg som den berörda produkten med en järnförlust på över 0,90 W/kg.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Dessa påståenden avvisades därför preliminärt utan att det påverkar möjligheten till ytterligare granskning av frågan huruvida vissa högpermeabla typer och/eller DR-typer av en särskild hög kvalitet förtjänar en separat analys i det slutgiltiga skedet på grundval av ytterligare information som lämnas in.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
En exporterande tillverkare hävdade att den berörda produkten med en bredd på över 1150 mm bör undantas från produktdefinitionen eftersom unionsindustrin inte kunde tillverka likadana produkter med en bredd på över 1150 mm medan den exporterande tillverkaren kunde göra det.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Dessa produkter med en större bredd är särskilt efterfrågade av vissa kunder eftersom de bidrar till att minska den stålförlust som uppstår när ringens eller rullens hela längd skärs itu för att möta kundernas specifika krav.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Denna begäran om undantag godtogs inte.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Det faktum att den berörda produkten eventuellt överskrider bredden 1150 mm eller mer med en liten siffra gör inte sådana föremål till en separat produkt som inte omfattas av undersökningen.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Snarare har alla typer av den berörda produkten samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och i huvudsak samma grundläggande användningsområden trots skillnader i bredd.
This product exclusion request was not accepted.
Om undersökningen skulle begränsas till att bara omfatta vissa bredder skulle de exporterande tillverkarna dessutom kunna kringgå gällande antidumpningsåtgärder.
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.
Slutligen hävdade en exporterande tillverkare och Ryska federationens ständiga representation vid Europeiska unionen att deras förstasortering av exporterade kornorienterade elektroplåtar (planare, färre svetsfogar) och deras andra- och tredjesortering av exporterade kornorienterade elektroplåtar (med flera defekter, fogar och brist på planhet) enligt rysk industripraxis inte på något sätt är utbytbara (gäller båda riktningarna) och att de utgör olika produkter.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
De hävdade därför att andra- och tredjesorteringar inte bör omfattas av produktdefinitionen.
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Den nuvarande beskrivningen och KN-numret för den berörda produkten kan omfatta en mängd olika typer sett ur ett kvalitetsperspektiv.
Finally, one exporting producer and the Permanent Mission of the Russian Federation to the Union argued that on the one hand their ‘first choice’ exported GOES (with higher flatness, fewer welding seams) and on the other hand their ‘second’ and ‘third choice’ exported GOES (with multiple defects, number of stitches and lack of flatness) are, as per the Russian Industry practice, not interchangeable to any extent (both ways) and constitute different products.
Att tillverka produkter av lägre kvalitet ingår emellertid i produktionsprocessen för både unionstillverkare och exporterande tillverkare, och typer av lägre kvalitet tillverkas av samma grundmaterial och med samma utrustning.
Therefore, they argued that ‘second’ and ‘third choice’ material be excluded from the product scope.
Även dessa typer av relativt sämre kvalitet säljs för användning inom transformatorverksamheten och motsvarar helt definitionen för den berörda produkten.
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Därför avvisade kommissionen preliminärt även denna begäran.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
DUMPNING
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Allmän metod
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Kommissionen anger i skälen 33–43 den allmänna metod som den använde för att beräkna dumpningen.
DUMPING
I de fall där det är motiverat behandlas lands- eller företagsspecifika frågor som är relevanta för dessa beräkningar i de landsspecifika avsnitten nedan.
General methodology
Normalvärde
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Kommissionen undersökte först huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för varje samarbetande exporterande tillverkare var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare uppgår till minst 5 % av den totala exportvolymen av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
Normal value
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen och undersökte huruvida varje samarbetsvillig exporterande tillverkares försäljning på hemmamarknaden för varje produkttyp var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Försäljningen på hemmamarknaden av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden uppgår till minst 5 % av den totala exportförsäljningen av den identiska eller jämförbara produkttypen till unionen.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under undersökningsperioden för att avgöra om man kunde använda det faktiska försäljningspriset på hemmamarknaden för att beräkna normalvärdet i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den produkttypen, och
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset på denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna avseende all försäljning på hemmamarknaden av produkttypen under undersökningsperioden.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp av enbart den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under undersökningsperioden, om
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
det vägda genomsnittliga priset på denna produkttyp är lägre än tillverkningskostnaden per enhet.
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Om ingen försäljning eller endast otillräcklig försäljning av en typ av den likadana produkten förekommit vid normal handel eller om en produkttyp inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden, använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Normalvärdet konstruerades genom att följande adderades till den genomsnittliga produktionskostnaden för varje samarbetsvillig exporterande tillverkares likadana produkt under undersökningsperioden:
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader för varje samarbetsvillig exporterande tillverkares försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Den vägda genomsnittliga vinst på hemmamarknaden som varje samarbetsvillig exporterande tillverkare gjorde på den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
Exportpris
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
De exporterande tillverkarnas exportförsäljning till unionen skedde antingen direkt till oberoende kunder eller genom närstående företag som fungerade som importörer.
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen, även via importörer, fastställdes exportpriset på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Export price
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten till unionen genom ett närstående företag som fungerade som importör, konstruerades exportpriset på grundval av det pris till vilket den importerade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
I enlighet med samma artikel konstruerades exportpriset även om den berörda produkten inte såldes vidare i samma skick som den importerades.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
I sådana fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt för vinst.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Jämförelse
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Kommissionen jämförde normalvärdet och de exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Comparison
Republiken Korea