natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Betalningskrav till den garanterande sammanslutningen avseende skuld inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet
the following materials:
Den garanterande sammanslutningens namn och adress.
yarn of polytetrafluoroethylene [9],
Carnetens nummer och datum.
monofil of polytetrafluoroethylene [9],
BILAGA 33-02
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [9],
Underrättelse till borgensmannen om betalningsskyldighet för skuld inom ramen för ett transiteringsförfarande med CPD-carnet
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4 cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
BILAGA 33-03
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Förlaga till informationsformulär rörande ett betalningskrav till den garanterande sammanslutningen för en skuld inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet
Manufacture from yarn [8] [10]
Avsändningsdatum
ex Chapter 62
ATA-carnet nr:
Manufacture from yarn [10]or
Utfärdad av handelskammaren i:
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Stad:
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [10]
Land:
Manufacture from unbleached single yarn [8] [10]or
Utfärdad för:
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Innehavare:
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Adress:
Manufacture from yarn [10]
Sista giltighetsdag för carneten:
ex Chapter 63
Fastställd dag för återexport (3):
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]or
Nummer på transiterings-/importkupong (4):
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Stryk det som inte är tillämpligt. -------------------------------------------------- BILAGA 33-05
Manufacture from unbleached single yarn [10] [11]
Det utfärdande samordningskontorets underskrift och stämpel.
Manufacture from [8] [10]:
BILAGA 33-04
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Förlaga till avgiftsformulär för beräkning av de tullar och avgifter som uppkommer till följd av ett betalningskrav till den garanterande sammanslutningen för en skuld inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet
ex Chapter 64
AVGIFTSFORMULÄR
ex Chapter 65
Följande uppgifter ska lämnas i nedanstående ordning:
Headgear and parts thereof; except for:
Nummer på transiterings/importkupongen (1): 3.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Datum för påteckning av kupongen: 4.
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Innehavare och adress: 5.
ex Chapter 66
Handelskammare: 6.
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Ursprungsland: 7.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Sista giltighetsdag för carneten: 8.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Fastställd dag för återexport av varorna: 9.
Glass and glassware; except for:
Införseltullkontor: 10.
, ex7004 and ex7005
Tullkontor för tillfällig införsel 11.
Glass with a non-reflecting layer
Varornas handelsbeteckning: 12.
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [12]
KN-nummer: 13.
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Antal enheter: 14.
Multiple-walled insulating units of glass
Vikt eller volym: 15.
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Värde: 16.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Specifikation av tullar och avgifter: Typ Beskattningsgrund Faktor Belopp Växelkurs Summa: (Summa uttryckt i bokstäver: …) 17.
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Tullkontor: Ort och datum: Underskrift: Stämpel
, ex7103 and ex7104
Förlaga för ansvarsbefrielse som visar att uppbördsförfaranden har inletts när det gäller den garanterande sammanslutningen i den medlemsstat där tullskulden har uppkommit inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet Brevhuvud för samordningskontoret i den andra medlemsstat som reser kravet.
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Mottagare: Samordningskontoret i den första medlemsstat som har rest det ursprungliga kravet.
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Avsändningsdatum 1.
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
ATA-carnet nr: 2.
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Berörd handelskammare: Stad: Land: 3.
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Utfärdad för: Innehavare: Adress: 4.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Sista giltighetsdag för carneten: 5.
, 7219 to 7222
Fastställd dag för återexport: 6.
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Nummer på transiterings-/importkupongen: 7.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Datum för påteckning av kupongen:
, 7225 to 7228
Utfärdande samordningskontors underskrift och stämpel. -------------------------------------------------- BILAGA 33-06
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Begäran om kompletterande uppgifter när varor ärbelägnai en annan medlemsstat Gemensamma uppgiftskrav 1.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Den beslutande tullmyndighetens namn och adress.
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Återbetalning/eftergift av tull – Ärendenummer hos beslutande tullmyndighet.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
3.
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Namn på och adress till tullkontoret i den medlemsstat där varorna är belägna.
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Tillämpning av bestämmelser om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheterna.
Refined copper and copper alloys, unwrought:
5.
Refined copper
Varornas förvaringsplats (om tillämpligt).
Copper alloys and refined copper containing other elements
Namn på och fullständig adress till den person som kan lämna uppgifter eller som kan biträda tullkontoret i den medlemsstat där varorna är belägna.
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
7.
Copper waste and scrap
Förteckning över bifogade dokument.
Master alloys of copper
8.
ex Chapter 75
Syftet med begäran.
Nickel and articles thereof; except for:
9.
7501 to 7503
Beslutande tullmyndighet – ort och datum – underskrift – stämpel.
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
10.
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Erhållna uppgifter.
Aluminium waste and scrap
Resultat av utförda undersökningar.
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Ort och datum.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
BILAGA 33-07
Reserved for possible future use in the HS
Den berörda personens namn och adress.
Lead and articles thereof; except for:
Uppgift om tillämplig artikel i DA.
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
3.
Lead waste and scrap
Namn på och adress till tullkontor som beviljat återbetalning/eftergift.
ex Chapter 79
Referensuppgift om beslutet om beviljande av återbetalning/eftergift.
Zinc and articles thereof; except for:
Varornas tullvärde.
Unwrought zinc
Anmärkningar.
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
BILAGA 61-01
Zinc waste and scrap
Bananvägningsintyg – uppgiftskrav
ex Chapter 80
Den godkända vägarens namn.
Tin and articles thereof; except for:
Datum för intygets utfärdande och dess nummer.
Unwrought tin
Ort och datum.
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
BILAGA 62-01
8002 and 8007
A. DEKLARANTENS DEL
Tin waste and scrap; other articles of tin
Beskrivningen ska överensstämma med beskrivningen i exportdeklarationen.
Other base metals; cermets; articles thereof:
Fält 5: Bruttovikt
Other base metals, wrought; articles thereof
Ange den mängd som anges i exportdeklarationen.
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fält 6: Nettovikt
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Fält 7: Statistiskt värde
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ange det statistiska värdet vid tidpunkten för exporten i exportmedlemsstatens valuta.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example; for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Fält 8: Mängd för vilken informationsbladet krävs
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Ange närmare uppgifter om nettovikt, volym osv. som den berörda personen önskar återimportera, med siffror och med bokstäver.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Fält 9: KN-nummer
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fält 10: Ytterligare uppgifter om varorna
Nuclear fuel elements
Ange uppgifter om exportdokumentet: typ, referensuppgift och datum.
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Ange om varorna avser
8403 and ex8404
varor som exporteras för fullgörande av ett förfarande för aktiv förädling,
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
varor som övergått till fri omsättning för en särskild användning.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Denna uppgift avser varor som har övergått till fri omsättning i unionen med fullständig eller partiell befrielse från importtull med anledning av att de ska användas för särskilda ändamål.
Steam turbines and other vapour turbines
varor som befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 28.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Denna uppgift avser varornas situation vid tidpunkten för exporten.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Fält 11: Exportörens ansökan
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Ange namn och ställning för den person som undertecknar informationsbladet.
Other engines and motors
Ange datum, ort och underskrift.
Rotary positive displacement pumps
B. TULLMYNDIGHETERNAS DEL
Industrial fans, blowers and the like
Fält A: Påteckning av de myndigheter som är behöriga för exportlicenser
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
När det gäller de varor som avses i artikel 159 får informationsblad INF 3 utfärdas enbart på villkor att fält A har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna i förväg, när de uppgifter som anges i fält A krävs.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Fält B: Påteckning av de myndigheter som är behöriga för beviljande av bidrag eller andra belopp som är tillämpliga vid export
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
När det gäller de varor som avses i artikel 159 får informationsblad INF 3 utfärdas enbart på villkor att fält B har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna i förväg, i enlighet med leden a och b.
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
När exporten av varorna inte har gett upphov till ett fullgörande av tullformaliteter vid export i syfte att erhålla bidrag eller andra belopp som är tillämpliga vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, ska detta fält innehålla en av följande uppgifter:
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen.
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen.
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
No refunds or other amounts granted on exportation.
8425 to 8428
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu.
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid.
8444 to 8447
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe.
Machines of these headings for use in the textile industry
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni.
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky.
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
När exporten av varorna har gett upphov till ett fullgörande av tullformaliteter vid export i syfte att erhålla bidrag eller andra belopp som är tillämpliga vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, ska detta fält innehålla en av följande uppgifter:
, 8457 to 8465 and ex8466
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde).
water-jet cutting machines;
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity).
parts and accessories of water-jet cutting machines
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité).
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet).
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství).
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums).
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina).
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad).
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity).
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité).
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet).
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums).
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’).
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol.
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
MÁSODLAT.
of plastics
Fält D: Exporttullkontorets fullständiga namn och adress
of ceramics
Fält E: Begäran av tullkontoret för återimport
of copper
Ange begärans innehåll enligt följande:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Kontroll av att detta informationsblad är äkta och att uppgifterna i det är riktiga.
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Begäran om ytterligare uppgifter (som specificeras).
Electronic integrated circuits:
Ange följande:
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Fullständigt namn på och fullständig adress till tullkontoret för återimport.
Electronic microassemblies
Datum, ort och underskrift.
ex Chapter 86
Fält F: De behöriga myndigheternas svar.
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Ange svarets innehåll enligt följande:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Bekräftelse av att detta informationsblad är äkta och att uppgifterna i det är riktiga.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Andra lämnade uppgifter (som specificeras).
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Ytterligare kommentarer.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
De behöriga myndigheternas fullständiga namn och adress.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Fält G: Återimport
Not exceeding 50 cm3
Tullkontoret för återimport ska på informationsblad INF 3 registrera den kvantitet återinförda varor som är befriade från importtull.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
När bladet upprättas på papper ska det kontoret behålla originalet och sända en kopia, med referensnummer och datum för deklarationen för övergång till fri omsättning, till de tullmyndigheter som utfärdade bladet.
Exceeding 50 cm3
Dessa tullmyndigheter ska jämföra denna kopia med den som de innehar och arkivera den.
Bicycles without ball bearings
BILAGA 71-01
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Styrkande dokument när varor deklareras muntligen för tillfällig införsel
Baby carriages and parts thereof
Europeiska unionen
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Tillfällig införsel
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Styrkande dokument för en muntlig tulldeklaration
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
(Artikel 165 i den delegerade akten till unionens tullkodex)
However, hulls of heading 8906 may not be used
Deklarant/tillståndshavare (namn och adress)
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Varor som hänförs till tillfällig införsel
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Handelsbenämning/teknisk beskrivning
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Kvantitet