natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
Enligt artikel 23.4 i den förordningen förlängs godkännandet automatiskt till dess att ett beslut fattas om en eventuell förlängning.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/412 [5] infördes möjligheten för en medlemsstat att kräva att det geografiska tillämpningsområdet för ett godkännande av odling som redan beviljats anpassas så att hela eller delar av den medlemsstatens territorium undantas från odling.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
Sådana krav skulle läggas fram mellan den 2 april 2015 och den 3 oktober 2015.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Nitton medlemsstater har i enlighet med artikel 26c i direktiv 2001/18/EG krävt att odling av MON 810 ska förbjudas inom hela eller delar av deras territorier.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
Kommissionen mottog följande krav före den 3 oktober 2015:
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
Samtliga krav som kommissionen mottagit avser de berörda medlemsstaternas hela territorium med undantag för Belgien, vars krav endast gäller Vallonien, och Förenade kungariket, vars krav endast avser Nordirland, Skottland och Wales.
and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
Artikel 3
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270–272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIEN
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2016.
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
På kommissionens vägnar
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Ledamot av kommissionen
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
EGT L 106, 17.4.2001, s.
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
1.
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (EGT L 117, 8.5.1990, s.
Article 1
Kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG (EGT L 131, 5.5.1998, s.
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
32).
MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Article 2
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/412 av den 11 mars 2015 om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier (EUT L 68, 13.3.2015, s.
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
1).
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
TERRITORIER DÄR ODLING AV MAJSEN MON 810 ÄR FÖRBJUDEN
Done at Brussels, 3 March 2016.
Vallonien (Belgien).
For the Commission
Bulgarien.
Member of the Commission
Danmark.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
Tyskland (utom för forskningsändamål).
1.
Grekland.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Frankrike.
15).
Kroatien.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p.
Italien.
32).
Cypern.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Lettland.
1).
Litauen.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p.
Luxemburg.
1).
Ungern.
ANNEX
Malta.
TERRITORIES WHERE THE CULTIVATION OF MON 810 MAIZE IS PROHIBITED
Nederländerna.
Wallonia (Belgium);
Österrike.
Bulgaria;
Polen.
Denmark;
Slovenien.
Germany (except for research purposes);
Nordirland (Förenade kungariket).
Greece;
Skottland (Förenade kungariket).
France;
Wales (Förenade kungariket).
Croatia;
I juli 2004 anmälde Monsanto utsäde av majsen MON 810 för odling som ”befintliga produkter” i enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 20.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [4].
Italy;
Följaktligen kunde de fortsätta att släppas ut på marknaden genom systemet för ”befintliga produkter” enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Cyprus;
den 3 juli 2015 från Lettland, den 27 juli 2015 från Grekland, den 15 september 2015 från Frankrike, den 17 september 2015 från Kroatien, den 18 september 2015 från Österrike, den 21 september 2015 från Ungern, den 23 september 2015 från Nederländerna och Belgien, den 24 september 2015 från Polen, den 25 september 2015 från Litauen och Förenade kungariket, den 30 september 2015 från Bulgarien, Tyskland och Cypern, den 1 oktober 2015 från Danmark och Italien samt den 2 oktober 2015 från Luxemburg, Malta och Slovenien.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
Beslut (Gusp) 2016/332 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 6.1, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (nedan kallad befälhavaren för EU-styrkan).
On 4 December 2014, the PSC adopted Decision BiH/22/2014 [2] appointing Major General Johann LUIF as EU Force Commander.
Den 4 december 2014 antog Kusp beslut BiH/22/2014 [2] om utnämning av generalmajor Johann LUIF till befälhavare för EU-styrkan.
On 22 January 2016, the EU Operation Commander recommended the appointment of Major General Friedrich SCHRÖTTER as the new EU Force Commander to succeed Major General Johann LUIF as from 24 March 2016.
Den 22 januari 2016 rekommenderade EU:s operationschef att generalmajor Friedrich SCHRÖTTER utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan som efterträdare till generalmajor Johann LUIF från och med den 24 mars 2016.
On 29 January 2016, the EU Military Committee supported this recommendation.
EU:s militära kommitté uttalade sitt stöd för denna rekommendation den 29 januari 2016.
Decision BiH/22/2014 should therefore be repealed.
Beslut BiH/22/2014 bör därför upphöra att gälla.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Den 12 och 13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande enligt vilket Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande endast ska gälla för de unionsmedlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i Partnerskap för fred och därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Generalmajor Friedrich SCHRÖTTER utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina från och med den 24 mars 2016.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Beslut BiH/22/2014 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Detta beslut träder i kraft den 24 mars 2016.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Beslut BiH/22/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 4 december 2014 om utnämning av befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut BiH/19/2012 (EUT L 358, 13.12.2014. s.
10.
17).
Political and Security Committee Decision BiH/22/2014 of 4 December 2014 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/19/2012 (OJ L 358, 13.12.2014, p.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
17).
Stevens Ordförande
Council Decision (EU) 2016/333
Rådets beslut (EU) 2016/333
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Förbundsrepubliken Tyskland
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Dagmar MÜHLENFELD har löpt ut.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020
Done at Brussels, 4 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2016.
The President
S.A.M.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
S.A.M.
Dijksma
Dijksma
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/334
Rådets beslut (EU) 2016/334
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
om utnämning av två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Litauen
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Odeta ŽERLAUSKIENĖ och Jonas PINSKUS har löpt ut.
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till Regionkommittén utnämns härmed som suppleanter för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/335
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
om beviljande av undantag för Spanien, Frankrike, Italien och Cypern från Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 om europeiska miljöräkenskaper
(notified under document C(2016) 1341)
[delgivet med nr C(2016) 1341]
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
(Endast de franska, grekiska, italienska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 av den 6 juli 2011 om europeiska miljöräkenskaper [1], särskilt artikel 8.1, och
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EU) nr 691/2011 får kommissionen anta genomförandeakter i syfte att medge undantag för medlemsstaterna under de övergångsperioder som avses i bilagorna till förordning (EU) nr 691/2011 om det krävs betydande anpassningar av de nationella statistiksystemen.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Cypern har begärt sådana undantag eftersom deras nationella statistiksystem i hög grad behöver anpassas för att uppfylla kraven i förordning (EU) nr 691/2011.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.
Dessa undantag bör beviljas de medlemsstater som begärt det.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex to this Decision, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Undantag från förordning (EU) nr 691/2011 enligt bilagan till detta beslut beviljas Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Cypern.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Cypern.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
EUT L 192, 22.7.2011, s. 1.
Annex V — Environmental goods and services sector accounts
Bilaga V – Räkenskaper över sektorn för miljövänliga varor och tjänster
French Republic
total användning och fördelat på användare av produkterna P.14 Motorbensin (utom biobensin), P.17 Transportdiesel (utom biodiesel) och P.24 Flytande biobränslen
Physical use table for energy flows (table B):
Republiken Italien
Physical use table of emission-relevant use of energy flows (table C):
Bilaga VI – Räkenskaper över fysiska energiflöden.
Annex VI — Physical energy flow accounts.
Tabell över fysisk användning av energiflöden (tabell B):
Bridge table (table E):
Tabell över fysisk användning av energiflöden av betydelse för utsläppen (tabell C):
products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Avstämningstabell (tabell E):
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/339
of 8 March 2016
av den 8 mars 2016
on the harmonisation of the 2010-2025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events
om harmonisering av frekvensbandet 2010–2025 MHz för bärbara eller mobila trådlösa videolänkar och trådlösa kameror som används för programproduktion och särskilda evenemang
(notified under document C(2016) 1197)
[delgivet med nr C(2016) 1197]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (‘Radio Spectrum Decision’) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], särskilt artikel 4.3, och
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Användningen av frekvensbanden 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz och 2110–2170 MHz (tillsammans kallade 2 GHz-bandet) har samordnats i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/EG [2].
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Detta beslut löpte ut den 22 januari 2003, men medlemsstaterna fortsätter att använda detta spektrum på ett harmoniserat sätt.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Användningen av de parade delbanden 1920–1980 MHz och 2110–2170 MHz (det parade markbundna 2 GHz-bandet) har därefter harmoniserats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/688/EU [3] i linje med den tekniska utvecklingen och principerna om teknik- och tjänsteneutralitet.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.
Den oparade delen av det markbundna 2 GHz-bandet som består av frekvensbanden 1900–1920 MHz och 2010–2025 MHz, vilken hade tilldelats mobiloperatörer i unionen, har inte utnyttjats av mobilnät under mer än tio år i de flesta medlemsstater, något som har lett till att värdefullt spektrum är underutnyttjat.
This underuse justifies new harmonisation measures to ensure that spectrum is effectively and efficiently used in line with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (‘RSPP’) [4].
Detta underutnyttjande motiverar nya harmoniseringsåtgärder för att säkerställa att spektrum används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt i linje med målen i det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik (RSPP) [4].
These measures in particular seek sufficient spectrum to support programme making and special events (PMSE), in accordance with the internal market and access to culture objective and to develop public protection and disaster relief (PPDR).
Dessa åtgärder syftar i synnerhet till att säkerställa tillräckligt med spektrum för att stödja programproduktion och särskilda evenemang (Programme Making and Special Events – PMSE), i enlighet med målet avseende den inre marknaden och tillgång till kultur, och för att utveckla skydd av allmänheten och katastrofhjälp (Public Protection and Disaster Relief – PPDR).
In response to the Commissions' mandate issued in 2011 under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC relating to technical conditions for spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video cameras [5], the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (‘CEPT’) submitted its Report 51 [6] identifying the 2010-2025 MHz frequency band and other frequency bands as possible new spectrum for wireless cameras and video links, subject to further studies.
Som svar på det uppdrag som kommissionen gett Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) år 2011 i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG i fråga om tekniska villkor för harmoniseringsalternativ för spektrum för trådlösa radiomikrofoner och trådlösa videokameror [5], lämnade Cept sin rapport nr 51 [6], där frekvensbandet 2010–2025 MHz och andra frekvensband identifierades som tänkbart nytt spektrum för trådlösa kameror och videolänkar, under förutsättning att ytterligare studier genomförs.