natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
är en sekvens elementära instruktioner som är lagrade i ett särskilt minne och vars exekvering initieras när dess referensinstruktion införs i ett instruktionsregister.
Computer controlled or “numerically controlled” Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
är den totala massa som kan medföras eller bäras av det särskilda raketsystemet eller den obemannade luftfarkosten och som inte används för att upprätthålla flygningen.
Computer controlled or “numerically controlled” Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Vilken specifik utrustning och vilka specifika delsystem eller komponenter som ingår i ’nyttolasten’ beror på den aktuella farkostens typ och konfiguration.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
’Nyttolast’ för system med separerande farkoster för återinträde i jordatmosfären (återinträdesfarkoster) omfattar följande:
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Återinträdesfarkoster, inbegripet
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
a. särskild utrustning för dirigering, navigering och styrning,
Note 1: II.A2.024 does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
b. särskild motmedelsutrustning.
Note 2: The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Ammunition av alla typer (t.ex. explosiv eller icke-explosiv).
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Bärande konstruktioner och spridningsmekanismer för ammunition (t.ex. anordning för att fästa återinträdesfarkosten vid PBV-farkosten (bus/post-boost vechicle) eller separera återinträdesfarkosten från den) vilka kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
Mekanismer och anordningar för säkring, armering, antändning eller avfyrning.
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
All annan motmedelsutrustning (t.ex. skenmål, störsändare eller metallremsor) som återinträdesfarkostens PBV-farkost ger ifrån sig.
Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.
PBV-farkosten eller modul för att styra orienteringen/hastighetsanpassningen som inte innehåller system/delsystem som är nödvändiga för de övriga fasernas utförande.
Electronics
’Nyttolast’ för system med icke-separerande farkoster för återinträde i jordatmosfären omfattar följande:
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Bärande konstruktioner och spridningsmekanismer för ammunition som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
a.
All motmedelsutrustning (t.ex. skenmål, störsändare eller metallremsor) som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
’Nyttolast’ omfattar följande:
b.
Rymdfarkost (en eller flera), inklusive satelliter.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Adaptrar för bärraketer inklusive, i förekommande fall, apogeum-/perigeum-avfyrningsmotorer eller liknande manövreringssystem och separationssystem.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Sondraketer
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
Utrustning som krävs för ett uppdrag, t.ex. anordningar för datainsamling, registrering eller överföring av uppdragsspecifika data.
c.
Bärgningsutrustning (t.ex. fallskärmar) som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
Ammunition av alla typer (t.ex. explosiv eller icke-explosiv).
d.
Bärande konstruktioner och spridningsmekanismer för ammunition som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
Mekanismer och anordningar för säkring, armering, antändning eller avfyrning.
e.
Motmedelsutrustning (t.ex. skenmål, störsändare eller metallremsor) som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Signaturändrande utrustning som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
Mekanismer och anordningar för säkring, armering, antändning eller avfyrning.
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
Motmedelsutrustning (t.ex. skenmål, störsändare eller metallremsor) som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
f.
Signaturändrande utrustning som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Utrustning som krävs för ett uppdrag, t.ex. anordningar för datainsamling, registrering eller överföring av uppdragsspecifika data och bärande konstruktioner som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Bärgningsutrustning (t.ex. fallskärmar) som kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
innebär att komponenten eller utrustningen är utformad eller klassad för att motstå strålningsnivåer som svarar till eller överskrider en total strålningsdos om 5 × 105 rads (kisel).
c.
är den maximala distans som det särskilda raketsystemet eller den obemannade luftfarkosten kan färdas i läget stabil flygning (’stable flight’) beräknad som projektionen av dess raketbana över jordytan.
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
För raketsystem kommer ’räckvidden’ att fastställas med användning av den raketbana som maximerar ’räckvidden’, med antagandet Icao-standardatmosfär och vindstilla.
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
För system för obemannade luftfarkoster kommer ’räckvidden’ att fastställas för enkelavstånd med användning av den mest bränsleeffektiva flygprofilen (t.ex. marschfart och marschhöjd), med antagandet Icao-standardatmosfär och vindstilla.
Sensors and Lasers
är en samling av ett eller flera ’program’ eller ’mikroprogram’ som är lagrade på något fysiskt medium.
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
kan avse
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
instruktioner,
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
färdigheter,
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
utbildning,
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
arbetsmetoder,
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
konsulttjänster.
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
ritningskopior,
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
planer,
a.
diagram,
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
modeller,
b.
formler,
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
ritningar och specifikationer,
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
manualer och instruktioner skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
disketter,
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
band,
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
ROM-minnen.
a.
installation (inklusive installation på plats),
Titanium-sapphire lasers,
underhåll,
b.
reparation,
Alexandrite lasers.
översyn,
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
renovering.
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
När följande termer förekommer i texten ska de förstås i enlighet med nedanstående förklaringar:
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
KATEGORI I – AVSNITT 1
Components of acousto-optics, as follows:
AVSNITT 1
a.
Kompletta raketsystem (inklusive ballistiska missilsystem, bärraketer och sondraketer) som kan bära minst 500 kg ’nyttolast’ till en ’räckvidd’ på minst 300 km.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
Kompletta obemannade luftfarkoster (inklusive kryssningsrobotar, drönare och fjärrstyrda spaningsflygplan) som kan bära minst 500 kg ’nyttolast’ till en ’räckvidd’ på minst 300 km.
b.
’Produktionshjälpmedel’ särskilt konstruerade för system som anges i 1.A.
Recurrence frequency supplies;
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av ’produktionshjälpmedel’ som anges i 1.B.
c.
’Programvara’ som samordnar mer än ett delsystem, särskilt utformat eller modifierat för ’användning’ i system som anges i 1.A.
Pockels cells.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 1.A., 1.B. eller 1.D.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
KATEGORI I – AVSNITT 2
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
AVSNITT 2
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Kompletta delsystem som kan användas i de system som anges i 1.A. enligt följande:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Enskilda raketsteg som kan användas i de system som anges i 1.A.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Farkoster för återinträde i jordatmosfären och utrustning som är konstruerad eller modifierad för detta ändamål, som kan användas i de system som anges i 1.A. enligt följande, utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för annan nyttolast än vapen
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Pulse width less than 100 ns.
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
This item does not cover single mode oscillators.
Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Delsystem för raketframdrivning som kan användas i de system som anges i 1.1., enligt följande:
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
Raketmotorer för fasta drivmedel eller hybridraketmotorer med en total impulskapacitet som är lika med eller större än 1,1 × 106 Ns.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Raketmotorer för flytande drivmedel som är integrerade, eller konstruerade eller modifierade för att integreras i ett framdrivningssystem som drivs med flytande drivmedel som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 1.1 × 106 Ns.
A repetition rate greater than 250 Hz;
Apogeummotorer för flytande drivmedel eller motorer för positionsstabilisering avsedda för flytande drivmedel som specificeras i 2.A.1.c.2., som är konstruerade eller modifierade för användning i satelliter kan behandlas som kategori II, om delsystemet exporteras med slutanvändarintyg och kvantitativa gränser som är lämpliga för den ovan nämnda förväntade slutanvändningen, om de har en dragkraft i vakuum som inte överstiger 1 kN.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
’Styrsystem’, som kan användas i de system som anges i 1.A. och som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av ’räckvidden’ (t.ex. en ’CEP’ av 10 km eller mindre på en ’räckvidd’ av 300 km), utom i enlighet med vad som föreskrivs i noten under 2.A.1. för dem som konstruerats för missiler med en ’räckvidd’ som är mindre än 300 km eller bemannade flygfarkoster.
Pulse width less than 200 ns.
’Styrsystem’ är system som integrerar processen av mätning och beräkning av en farkosts position och hastighet (dvs. navigation) med processen att beräkna och överföra order till farkostens flygkontrollsystem för att korrigera banan.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
’CEP’ (troligt cirkulärt fel) är ett mått på noggrannhet definerat som radien av den cirkel med centrum i målet i vilken på ett specifikt avstånd 50 % av angivelserna pekar.
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
Delsystem för dragkraftsstyrning som kan användas i de system som anges i 1.A., utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för raketsystem som inte överskrider kapaciteten för ’räckvidd’/’nyttolast’ för system som anges i 1.A.
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
A.1.e. omfattar följande metoder för styrning av utblåsningsvektorn:
An average output power equal to or greater than 15 W.
Flexibelt munstycke.
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
Bränsle- eller sekundärgasinsprutning.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
Rörlig motor eller rörligt munstycke.
An average output power greater than 100 W; and
Avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder).
Pulse width of less than 200 ns.
Användande av utblåsningsroder.
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Säkrings-, armerings, tändrörs- och avfyrningsmekanismer för vapen och stridsspetsar som kan användas i de system som anges i 1.A., utom i enlighet med vad som föreskrivs i anmärkningen under 2.A.1. för sådana som är konstruerade för andra system än dem som anges i 1.A.
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
Undantagen ovan i 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. och 2.A.1.f. får behandlas som kategori II om delsystemet exporteras med slutanvändarintyg och kvantitativa gränser som är lämpliga för den ovannämnda undantagna slutanvändningen.
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
’Produktionshjälpmedel’ särskilt konstruerade för delsystem som anges i 2.A.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
’Produktionsutrustning’ särskilt konstruerad för delsystem som anges i 2.A.
Scanning Electron Microscopes;
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av ’produktionshjälpmedel’ som anges i 2.B.1.
Scanning Auger Microscopes;
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av raketmotorer som anges i 2.A.1.c.
Transmission Electron Microscopes;
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av ’styrsystem’ som anges i 2.B.1.
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av system i 2.A.1.e.
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
’Programvara’ särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av system i 2.A.1.f.
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
Inom ramen för 2.D.2. om den är särskilt konstruerad eller modifierad för apogeummotorer för flytande bränsle eller stationshållningsmotorer som är konstruerade eller modifierade för satellitapplikationer som anges i anmärkningen i 2.A.1.c.2.
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Inom ramen för 2.D.3. om den är konstruerad för missiler med en ’räckvidd’ på mindre än 300 km eller bemannade luftfartyg.
Navigation and Avionics
Inom ramen för 2.D.4. om den är särskilt konstruerad eller modifierad för farkoster för återinträde i jordatmosfären som är konstruerade för annan nyttolast än vapen.
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Inom ramen för 2.D.5 om den är konstruerad för raketsystem som inte överskrider kapaciteten för ’räckvidd’/’nyttolast’ för system som anges i 1.A.
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Inom ramen för 2.D.6 om den är konstruerad för andra system än dem som anges i 1.A.
a.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 2.A., 2.B. eller 2.D.
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
KATEGORI II – AVSNITT 3
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
AVSNITT 3
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Turbojet- och turbofläktmotorer enligt följande:
b.
Motorer som har båda följande egenskaper:
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
’Maximal dragkraft’ större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en ’maximal dragkraft’ större än 8,89 kN (uppmätt oinstallerad), och
c.
specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg N–1h–1 eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska förhållanden vid havsnivå med Icao-standardatmosfär).
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Motorer som är konstruerade eller modifierade för system som anges i 1.A. eller 19.A.2., oavsett dragkraft eller specifik bränsleförbrukning.
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Motorer som anges i 3.A.1. får exporteras som del av ett bemannat luftfartyg eller i kvantiteter som är rimliga för reservdelar till bemannade luftfartyg.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Ramm-/scram-/pulsjet-/’kombinationsmotorer’, inbegripet anordningar för att reglera förbränningen i motorer, och särskilt konstruerade komponenter för dessa, som kan användas i system som anges i 1.A. eller 19.A.2.
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
I 3.A.2. är ’kombinationsmotorer’ motorer som använder två eller flera cykler av följande typer av motorer: gasturbinmotor (turbojetmotor, turbopropmotor, turbofläktmotor och gasturbin), ramm-, scram-, pulsjet-, pulsdetonationsmotor, raketmotor (flytande/fast bränsle och hybrid).
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Raketmotorhus, ’isolerings’-komponenter och munstycken till dessa, som kan användas i system som anges i 1.A. eller 19.A.1.
a.
Se 3.C.2. för ’isolerings’-material i bulk- eller dukform.
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i de system som anges i 1.A.
b.
Se även artikel 11.A.5.
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Styrsystem för flytande, uppslammade och gelformiga bränslen (inklusive oxidationsmedel) och särskilt konstruerade komponenter till dessa, som kan användas i de system som anges i 1.A., vilka konstrueras eller modifieras för att verka i vibrerande omgivning som överstiger 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Endast följande servoventiler, pumpar och gasturbiner anges i 3.A.5.:
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
I avsnitt 3.A.9 avses med ’turbopropmotorsystem’ ett system som inbegriper följande:
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Gasturbin och
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
Förbränningskammare och munstycken för raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i de delsystem som anges i 2.A.1.c.2. eller 20.A.1.b.2.
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
’Produktionshjälpmedel’ som är särskilt utformade för utrustning eller material som anges i 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. eller 3.C.
(Goods) above.
’Produktionsutrustning’ som är särskilt konstruerad för utrustning eller material som anges i 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. eller 3.C.