natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
I artikel 129.2 och 129.3 i avtalet föreskrivs också att stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa kommitténs uppgifter och att stabiliserings- och associeringsrådet får delegera sina befogenheter till kommittén.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Enligt artikel 131 i avtalet får stabiliserings- och associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ som kan biträda det i dess arbete.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
I den artikeln föreskrivs också att stabiliserings- och associeringsrådet ska fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt i sin arbetsordning.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Det är viktigt att man regelbundet genomför formella samråd med medlemsstaterna och att man beaktar deras synpunkter.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Medlemsstaterna bör därför uppmanas att ingå i Europeiska unionens delegation vid alla möten i stabiliserings- och associeringsrådet.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) kommer noggrant och kontinuerligt att övervaka Kosovos ansträngningar för att normalisera förbindelserna med Serbien och vederbörligen rapportera, åtminstone två gånger om året, om den frågan.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
Enligt artikel 140 fjärde stycket i avtalet får unionen vidta åtgärder som den anser lämpliga, inbegripet att med omedelbar verkan avbryta tillämpningen av hela eller en del av detta avtal, om Kosovo underlåter att uppfylla de grundläggande principer som anges i artiklarna 5 och 13 i avtalet.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Alla relevanta rekommendationer eller beslut från stabiliserings- och associeringsrådet samt de rapporter som kommissionen och den höga representanten ska lägga fram om Kosovos ansträngningar för att normalisera förbindelserna med Serbien bör beaktas för alla eventuella förslag från kommissionen om avbrytande av tillämpningen av avtalet på grundval av artikel 140 fjärde stycket i avtalet.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Inga termer, formuleringar eller definitioner som används i detta beslut och i bilagorna till det eller i de beslut och rekommendationer och andra dokument, inklusive protokoll, som ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet utgör ett erkännande av Kosovo från de enskilda medlemsstaterna som sådana, om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
De interna förfarandena i medlemsstaterna kan tillämpas vid mottagandet av handlingar som utfärdats av Kosovos myndigheter enligt detta avtal.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet vad gäller stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom artikel 126 i avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Tekniska ändringar i det utkastet till beslut kan godtas utan något nytt beslut av rådet.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Medlemsstater ska uppmanas att ingå i Europeiska unionens delegation vid alla möten i stabiliserings- och associeringsrådet.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
De ska också motta all dokumentation som överlämnas till eller utfärdas av stabiliserings- och associeringsrådet.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
Medlemsstaterna ska förse unionens höga representant för utrikes frågor, i enlighet med dennes ansvarsområden enligt fördragen och i egenskap av ordförande för rådet (utrikes frågor), med nödvändig information för detta.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
EUT L 71, 16.3.2016, s. 3.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr 1/2016 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–KOSOVO [1]
of [date]
av den [datum]
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 126, 127, 129 och 131, och av följande skäl:
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Ordförande
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén (nedan kallad kommittén) under en tolvmånadersperiod.
ANNEX
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Kosovo ska gemensamt fungera som kommitténs sekreterare.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Alla meddelanden till och från kommitténs ordförande inom ramen för detta beslut ska sändas till kommitténs sekreterare och till stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare och ordförande.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Om inte något annat beslutas ska kommitténs möten inte vara offentliga.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
UTKAST
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
BESLUT nr 1/2016 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–KOSOVO [1]
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
av den [dag] [månad] 2016
Subcommittees and special groups
om inrättande av underkommittéer och särskilda arbetsgrupper
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
They shall report to the Committee after each of their meetings.
, å andra sidan, särskilt artikel 130, och
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
med beaktande av stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning, särskilt artikel 10.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
DRAFT
Enda artikel
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Härmed inrättas de underkommittéer och särskilda arbetsgrupper som förtecknas i bilaga I. Deras mandat fastställs i bilaga II.
of [day month] 2016
Utfärdat i …. den [dag] [månad] 2016.
creating subcommittees and special groups
På stabiliserings- och associeringskommitténs vägnar
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
BILAGA I
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
Sektorsövergripande underkommittéstruktur
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Benämning
Sole Article
Ansvarsområden
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Artikel i avtalet
Their terms of reference are set out in Annex II.
Handel, industri, tullar och skatter
Done at …, on [day month] 2016.
Fri rörlighet för varor
For the Stabilisation and Association Committee
Artikel 20
ANNEX I
Industriprodukter
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Artiklarna 21–25
Title
Handelsfrågor
Issues
Artiklarna 36–49
Agreement Article
Standardisering, metrologi, ackreditering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning
Trade, Industry, Customs and Taxation
Artikel 80
Free Movement of Goods
Industriellt samarbete
Article 20
Artikel 99
Industrial Products
Små och medelstora företag
Article 21-25
Artikel 100
Commercial questions
Turism
Article 36-49
Artikel 101
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Tullar
Article 80
Artikel 104
Industrial cooperation
Skatter
Article 99
Artikel 105
SMEs
Ursprungsregler
Article 100
Protokoll III
Tourism
Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Article 101
Protokoll IV
Customs
Jordbruk och fiske
Article 104
Jordbruksprodukter
Taxation
Artiklarna 26, 28, 29, 33, 34 och 37
Article 105
Fiskeriprodukter
Rules of origin
Artiklarna 31 och 32, bilagorna IV och V
Protocol III
Bearbetade jordbruksprodukter
Mutual administrative assistance in customs matters
Artikel 27 och protokoll I
Protocol IV
Vin
Agriculture and Fisheries
Artikel 30, protokoll II
Agricultural products
Skydd av geografiska beteckningar för jordbruks- och fiskeriprodukter och andra livsmedel än vin och spritdrycker
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Artikel 35
Fisheries products
Jordbruk och den agroindustriella sektorn, veterinära och fytosanitära frågor
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Artikel 102
Processed agricultural products
Samarbete på fiskeområdet
Article 27 and Protocol I
Artikel 103
Wine
Inre marknaden och konkurrensfrågor
Article 30 and Protocol II
Etableringsrätt
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Artiklarna 50–54
Article 35
Tillhandahållande av tjänster
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Artiklarna 55–60
Article 102
Andra frågor rörande avdelning V i avtalet
Fisheries cooperation
Artiklarna 61–73
Article 103
Tillnärmning av lagstiftning och kontroll av lagstiftningens efterlevnad
Internal Market and Competition
Artikel 74
Right of establishment
Konkurrens
Article 50-54
Artiklarna 75–76
Supply of services
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Article 55-60
Artiklarna 77–78
Other questions related to Title V of the Agreement
Offentlig upphandling
Article 61-73
Artikel 79
Approximation of legislation and law enforcement
Bank- och försäkringstjänster och andra finansiella tjänster
Article 74
Artikel 96
Competition
Konsumentskydd
Article 75-76
Artikel 81
Intellectual, industrial and commercial property
Ekonomiska och finansiella frågor samt statistik
Article 77-78
Löpande betalningar och kapitalrörelser
Public procurement
Artiklarna 64–66
Article 79
Ekonomisk politik
Banking, insurance and other financial services
Artikel 94
Article 96
Statistiksamarbete
Consumer protection
Artikel 95
Article 81
Främjande av och skydd för investeringar
Economic and financial issues and statistics
Artikel 98
Current payments and movement of capital
Finansiellt samarbete
Article 64-66
Artiklarna 121–125
Economic policy
Rättvisa, frihet och säkerhet
Article 94
Förstärkning av institutioner och rättsstat
Statistical cooperation
Artikel 83
Article 95
Grundläggande rättigheter, inbegripet åtgärder mot diskriminering samt skydd av personuppgifter
Investment promotion and protection
Artiklarna 3, 4 och 84
Article 98
Civilrättsligt och straffrättsligt samarbete
Financial cooperation
Visering, gränskontroll, asyl och migration
Article 121-125
Artiklarna 85–86
Justice, freedom and security
Förebyggande och kontroll av olaglig invandring; återtagande
Reinforcement of institutions and rule of law
Artiklarna 87–88
Article 83
Penningtvätt
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Artikel 89
Article 3, 4 and 84
Narkotika
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Artikel 90
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Bekämpning av terrorism
Article 85-86
Artikel 92
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Förebyggande av organiserad brottslighet och annan olaglig verksamhet
Article 87-88
Artikel 91
Money laundering
Innovation, informationssamhället samt socialpolitik
Article 89
Arbetsvillkor och lika möjligheter
Drugs
Artikel 82
Article 90
Samarbete i sociala frågor
Combating terrorism
Artikel 106
Article 92
Utbildning
Preventing organised crime and other illegal activities
Artikel 107
Article 91
Kulturellt samarbete
Innovation, information society, and social policy
Artikel 108
Working conditions and equal opportunities
Samarbete på det audiovisuella området
Article 82
Artikel 109
Social cooperation
Informationssamhället
Article 106
Artikel 110
Education and training
Nät och tjänster för elektronisk kommunikation
Article 107
Artikel 111
Cultural cooperation
Information och kommunikation
Article 108
Artikel 112
Cooperation in the audiovisual field
Forskning och teknisk utveckling
Article 109
Artikel 118
Information society
Transport, energi, miljö samt regional utveckling
Article 110
Artikel 113
Electronic communications networks and services
Energi
Article 111
Artikel 114
Article 112
Artikel 115
Research and technological development
Klimatförändringar
Transport, energy, environment, and regional development
Civilskydd
Transport
Artikel 117
Article 113
Regional och lokal utveckling
Energy
Artikel 119
Article 114
Struktur för särskilda arbetsgrupper
Environment
Särskild arbetsgrupp för reform av den offentliga förvaltningen
Article 115
Reform av den offentliga förvaltningen
Climate change
Artikel 120
Article 116
Särskild arbetsgrupp för normalisering [1]
Civil protection
En märkbar och hållbar förbättring av förbindelserna med Serbien och ett verkningsfullt samarbete med EU:s GSFP-uppdrag under dess varaktighet
Article 117
Denna särskilda arbetsgrupp ersätter inte dialogen mellan Pristina och Belgrad under överinseende av den höga representanten.
Regional and local development
BILAGA II
Article 119
Mandat för underkommittéer och särskilda arbetsgrupper EU–Kosovo [1]
Structure of the Special groups
Sammansättning och ordförandeskap
Special Group for reform of public administration
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna för reform av den offentliga förvaltningen och för normalisering ska vara sammansatta av företrädare för Europeiska kommissionen, för Europeiska utrikestjänsten i fråga om den särskilda arbetsgruppen för normalisering, och för Kosovo.
Public administration reform
Ordförandeskapet ska innehas växelvis av de båda parterna.
Article 120
Medlemsstaterna kommer att underrättas om möten i underkommittéerna, de särskilda arbetsgrupperna för reform av den offentliga förvaltningen och för normalisering och inbjudas att delta i dem.
Special Group on normalisation [1]
En tjänsteman från Europeiska kommissionen, eller från Europeiska utrikestjänsten i fråga om den särskilda arbetsgruppen för normalisering, och en tjänsteman från Kosovo ska gemensamt fungera som sekreterare för varje underkommitté och särskild arbetsgrupp.
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Alla meddelanden som rör underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska sändas till sekreterarna för den berörda underkommittén och för de särskilda arbetsgrupperna.
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
ANNEX II
Underkommittéernas och de särskilda arbetsgruppernas möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Om parterna är överens om det får underkommittéerna och de särskilda arbetsgrupperna bjuda in experter till sina möten för att informera om särskilda ämnen.
Composition and Chair
Dagordning och dokumentation
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Ordföranden och sekreterarna ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte senast 30 arbetsdagar före mötets början.
They shall be chaired alternately by both parties.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 35 arbetsdagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Efter det att man har kommit överens om den preliminära dagordningen för varje möte, dock senast 10 arbetsdagar före mötets början, ska sekreteraren för Kosovo förelägga sekreteraren för Europeiska kommissionen, eller för Europeiska utrikestjänsten i fråga om den särskilda arbetsgruppen för normalisering, all nödvändig skriftlig dokumentation till följd av de punkter som man kommit överens om i den preliminära dagordningen.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Om den tidsfrist som anges i tredje stycket inte iakttas, ska mötet automatiskt ställas in utan vidare formaliteter.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Arbetsområden
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Underkommittéerna ska behandla frågor i anslutning till de olika områden i avtalet som är förtecknade i den sektorsövergripande underkommittéstrukturen.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Framstegen när det gäller att tillnärma, genomföra och säkerställa efterlevnaden av lagstiftningen ska bedömas med avseende på alla arbetsområden.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Underkommittéerna ska undersöka varje problem som kan uppstå på deras områden samt föreslå möjliga åtgärder.
Agenda and supporting documentation
Underkommittéerna ska också fungera som forum för ytterligare klargörande av unionens regelverk samt bedöma Kosovos framsteg i fråga om anpassning till unionens regelverk i linje med de åtaganden som gjorts inom ramen för avtalet.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Den särskilda arbetsgruppen för reform av den offentliga förvaltningen ska behandla frågor i anslutning till reform av den offentliga förvaltningen och föreslå möjliga åtgärder.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Den särskilda arbetsgruppen för normalisering ska behandla frågor i anslutning till en märkbar och hållbar förbättring av förbindelserna med Serbien och ett verkningsfullt samarbete med EU:s GSFP-uppdrag under dess varaktighet samt föreslå möjliga åtgärder.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Protokoll ska föras vid varje möte och godkännas efter mötet.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Underkommitténs eller den särskilda arbetsgruppens sekreterare ska översända en kopia av protokollet till stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare.
Subject matters
Om inte något annat beslutas ska underkommittéernas och de särskilda arbetsgruppernas möten inte vara offentliga.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden har mottagit en begäran om uppförande på dagordningen senast 21 dagar innan mötet inleds.