natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Formulär
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Lastspecifikation
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Varupostnummer
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Indikator för särskild omständighet
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Underskrift/Bestyrkande
Indicate the customs office(s) concerned.
Totalt antal varuposter
XIII/4.
Förfarande
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Ytterligare förfarande
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Grupp 2 – Hänvisningar till meddelanden, dokument, certifikat, tillstånd
1/4 Geographical validity –Union.
Förenklad deklaration/Tidigare dokument
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Referensnummer / UCR
Person responsible for excise formalities identification
Avsändarens identifieringsnummer – Transportavtal på huvudnivå
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Avsändare – Transportavtal på undernivå
TITLE XIV
Avsändarens identifieringsnummer – Transportavtal på undernivå
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Avsändare
Waiver of the presentation notification
Avsändarens identifieringsnummer
XIV/2.
Mottagare
Waiver of pre-departure declaration
Mottagarens identifieringsnummer
XIV/3.
Mottagare – Transportavtal på huvudnivå
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Mottagarens identifieringsnummer – Transportavtal på huvudnivå
XIV/4.
Mottagare – Transportavtal på undernivå
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Mottagarens identifieringsnummer – Transportavtal på undernivå
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Importör
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Importörens identifieringsnummer
If yes, specify the reasons.
Deklarant
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Deklarantens identifieringsnummer
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Ombudets identifieringsnummer
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Kod för ombuds status
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
The deadline shall be expressed in days.
Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
TITLE XV
Säljare
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Säljarens identifieringsnummer
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Köpare
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Köparens identifieringsnummer
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Identifieringsnummer för den person som anmäler varornas ankomst
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Identifieringsnummer för den person som anmäler omdestineringen
TITLE XVI
Identifieringsnummer för den person som anmäler varornas ankomst till tullen
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Fraktförare
Economic activity
Fraktförarens identifieringsnummer
Weighing equipment
Part som ska underrättas – Transportavtal på huvudnivå
Additional guarantees
Identifieringsnummer för part som ska underrättas – Transportavtal på huvudnivå
Advanced notification to customs authorities
Part som ska underrättas – Transportavtal på undernivå
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Identifieringsnummer för part som ska underrättas – Transportavtal på undernivå
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Identifieringsnummer för ytterligare aktör i leveranskedjan
Provide the description of the weighing equipment.
Identifieringsnummer för den person som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Tillståndshavarens identifieringsnummer
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Identifieringsnummer för ytterligare skatterelaterade referensuppgifter
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Identifieringsnummer för den person som anmäler varorna till tullen vid registrering i deklarantens bokföring eller när tulldeklarationer inges i förväg
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Identifieringsnummer för den person som lämnar in manifestet för tulländamål
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Identifieringsnummer för person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Identifieringsnummer för den person som anmäler varors ankomst efter befordran av varor i tillfällig lagring
Provide the type of notification and copy of a notification.
Grupp 4 – Värderingsinformation/Avgifter
TITLE XVII
Leveransvillkor
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Betalningsmetod för transportkostnader
Order No
Avgiftsberäkning – Slag av avgift
Prior exportation (IP EX/IM)
47 (Slag)
Release for free circulation by use of bill of discharge
Avgiftsberäkning – Avgiftsunderlag
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
47 (Avgiftsunderlag)
Prior exportation
Avgiftsberäkning – Avgiftssats
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
47 (Avgiftssats)
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Avgiftsberäkning – Belopp att betala
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
47 (Belopp)
TITLE XVIII
Avgiftsberäkning – Totalt
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
47 (Totalt)
Standard exchange system
Avgiftsberäkning – Betalningsmetod
Replacement products
47 (Betalningsmetod)
Prior import of replacement products
Tillägg och avdrag
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Faktureringsvaluta
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Fakturerat totalbelopp
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Intern valutaenhet
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Värderingsindikatorer
If yes, enter the relevant code(s).
Varupostens pris/belopp
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Växelkurs
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Värderingsmetod
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Förmåner
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Postalt värde
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Postavgifter
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Grupp 5 – Datum/Klockslag/Perioder/Platser/Länder/Regioner
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Beräknat datum och beräknad tid för ankomst till den första ankomstplatsen i unionens tullområde
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Beräknat datum och beräknad tid för ankomst till lossningshamn
TITLE XIX
Faktiskt datum och faktisk tid för ankomst till unionens tullområde
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Deklarationsdatum
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Deklarationsort
Temporary removal
Destinationstullkontor (och land)
Loss rate
Planerade transittullkontor (och länder)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Kod för destinationsland
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Kod för destinationsregion
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Kod för leveransplats – Transportavtal på huvudnivå
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Kod för leveransplats – Transportavtal på undernivå
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Utförseltullkontor
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Efterföljande införseltullkontor
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Kod för avsändnings-/exportland
TITLE XX
Kod för ursprungsland
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Kod för förmånsursprungsland
Identification measures
Kod för ursprungsregion
Comprehensive guarantee
Landkoder i ruttordning
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Landkoder i ruttordning för transportmedlet
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Landkoder i ruttordning – sändning
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Lastningsplats
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Lossningsplats
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Kod för tullkontor för första införsel
TITLE XXI
Kod för faktiskt tullkontor för första införsel
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Anmälningstullkontor
Type of seal
Begärd giltighet för beviset
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Datum för anmälan av varornas ankomst
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Plats för godtagande
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Grupp 6 – Identifiering av varor
No specific data required
Nettovikt (kg)
ANNEX B
Extra mängdenheter
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Bruttovikt (kg) – Transportavtal på huvudnivå
Introductory notes to the data requirements table
Bruttovikt (kg) – Transportavtal på undernivå
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Bruttovikt (kg)
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Varubeskrivning – Transportavtal på huvudnivå
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Varubeskrivning – Transportavtal på undernivå
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Kollislag
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Antal kollin
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Märken
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
FN-kod för farligt gods
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
CUS-kod
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Varukod – KN-nummer
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Varukod – Taric-nummer
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Varukod – Taric-tilläggsnummer
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Varukod – Nationella tilläggsnummer
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Totalt antal kollin
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Typ av varor
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning)
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Omlastningar
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Transportens referensnummer
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Transportsätt vid gränsen
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Transportsätt inrikes
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Transportmedlets identitet vid avgången
The Commission shall publish the list of those particulars.
Transportmedlets nationalitet vid avgången
Column headings
Transportmedlets identitet vid ankomsten
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Containernummer
Data element number
Containerns storlek och typ
Order number allocated to the data element concerned
Containerns packningsstatus
Data element name
Typ av leverantör av transportutrustning
Box No
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Passiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
Exit summary declaration
Passiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen
Articles 5(10) and 271 of the Code
Förseglingsnummer
Exit summary declaration — Express consignments
Närmare upplysningar och vidtagna
Re-export notification
Behållarnummer
Articles 5(14) and 274 of the Code
Grupp 8 – Övriga dataelement (statistiska data, garantier, tulltaxerelaterade data)
Export declaration and re-export declaration
Kvotens löpnummer
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Typ av garanti
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Referens för garanti
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Transaktionens art
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Statistiskt värde
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Avskrivning
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Medlemsstaterna får begära detta dataelement endast i samband med pappersbaserade förfaranden.
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Om den pappersbaserade deklarationen avser en enstaka varupost får medlemsstaterna föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran ”1” har angetts i fält 5.
Article 1(3) of the Code
Denna information ska inte krävas om en tulldeklaration har ingetts innan varornas ankomst anmäls enligt artikel 171 i kodexen.
Export Simplified declaration
Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som den ekonomiska aktören lämnar.
Articles 5(12) and 166 of the Code
I de fall där artikel 166.2 i kodexen (förenklad deklaration baserad på tillstånd) är tillämplig, får medlemsstaterna frångå kravet på att tillhandahålla denna information om villkoren i tillstånden för de berörda förfarandena ger dem möjlighet att medge att dessa uppgifter anges i den kompletterande deklarationen.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Detta dataelement ska tillhandahållas om minst en av följande uppgifter saknas:
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Identifiering av transportmedlet vid gränspassage.
Special procedure — transit declaration
Datum för ankomst till den första ankomstplatsen i unionens tullområde enligt den summariska införseldeklaration som ingetts för varorna i fråga.
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Medlemsstaterna får befria deklaranten från denna skyldighet om deras system gör det möjligt för dem att automatiskt och otvetydigt fastställa denna information med utgångspunkt i de övriga uppgifterna i deklarationen.
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Detta är ett alternativ till det unika referensnumret för sändningar [UCR] när ett sådant nummer inte är tillgängligt.
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Det ger en koppling till andra användbara informationskällor.
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
Denna uppgift behöver tillhandahållas endast när artikel 166.2 i kodexen (förenklade deklarationer baserade på tillstånd) är tillämplig.
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
I sådana fall är det numret på tillståndet till användning av förenklade förfaranden.
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Detta dataelement kan dock också innehålla det aktuella transportdokumentnumret.
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Denna uppgift måste anges om transportdokumentnumret inte är tillgängligt.
Customs goods manifest
Denna information krävs om deklarationen för hänförande till ett tullförfarande syftar till att avsluta ett tullagerförfarande.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Denna information är obligatorisk endast i de fall där den berörda personens Eori-nummer eller unika och av unionen erkända identifieringsnummer i ett tredjeland inte tillhandahålls.