natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Anm.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
1: Det datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen.
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:CEN: Avenue Marnix 17/Marnixlaan 17, 1000 Bryssel, BELGIEN.
Point 2 of the same Annex lays down that ‘Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: (a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact’ and ‘(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience’.
I punkt 1 d i bilaga I till direktiv 2006/95/EG fastställs att den ”elektriska utrustningen ska konstrueras och tillverkas så att skydd mot sådana risker som anges i punkterna 2 och 3 i denna bilaga garanteras, förutsatt att utrustningen används till de ändamål den är avsedd för och underhålls på ett nöjaktigt sätt”.
Council Decision (EU) 2016/541
Rådets beslut (EU) 2016/541
of 19 August 2015
av den 15 februari 2016
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2015/1410) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
med föreläggande till Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga i syfte att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott (2015/1410) [1]EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
I artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) slås fast att medlemsstater ska undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och i detta syfte föreskrivs förfarandet vid alltför stora underskott.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Stabilitets- och tillväxtpakten, som i sin korrigerande del tillämpar förfarandet vid alltför stora underskott, anger den ram till stöd för politiska åtgärder som syftar till en snabb återgång till sunda offentliga finanser med beaktande av den ekonomiska situationen.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Med anledning av nya ändringar omarbetades det av tydlighetsskäl den 12 juli 2011 genom rådets beslut 2011/734/EU [3].
Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times.
Därefter ändrades detta beslut avsevärt flera gånger mellan den 8 juli 2011 och december 2012 [4].
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [3] in the interest of clarity.
Den mycket allvarliga försämringen av Greklands finansiella läge föranledde medlemsstaterna i euroområdet att besluta om att bevilja Grekland stabilitetsstöd, i syfte att säkerställa den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet, i förening med multilateralt bistånd från Internationella valutafonden.
Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 [4].
Från maj 2010 till juni 2015 tog euroområdets medlemsstaters stöd formen av både en bilateral lånefacilitet för Grekland och ett lån från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF).
The very severe deterioration of the financial situation of Greece has led euro area Member States to decide to provide it stability support, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Långivarnas stöd åtföljdes av omfattande politiska villkor, inbegripet Greklands efterlevnad av rådets beslut 2011/734/EU och dess senare ändringar.
From May 2010 to June 2015, support provided by the euro area Member States took the form of both a bilateral Greek Loan Facility and a loan from the European Financial Stability Facility (‘EFSF’).
Den 8 juli 2015 begärde Grekland ekonomisk hjälp från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) i form av ett treårigt lån, och den 12 juli 2015 nåddes en principöverenskommelse om ett lån på upp till 86000 miljoner EUR till Grekland.
The lenders' support was accompanied by extensive policy conditionality, including the respect by Greece of Council Decision 2011/734/EU and subsequent amendments thereto.
Den 17 juli gav ESM:s styrelse Europeiska kommissionen, i samråd med Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden, uppdraget att förhandla fram ett samförståndsavtal som preciserar de politiska villkoren för ekonomiskt bistånd för perioden 2015–2018 i enlighet med artikel 13.3 i ESM-fördraget.
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and on 12 July 2015 an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece.
I enlighet med rådets och Europaparlamentets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har eller hotas av allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet [5], särskilt artikel 7, måste en medlemsstat som begär ekonomiskt bistånd från ESM förbereda ett makroekonomiskt anpassningsprogram (nedan kallat programmet) för godkännande av rådet.
On 17 July, the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and with the International Monetary Fund, with the task of negotiating a Memorandum of Understanding (‘MoU’) detailing the policy conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-2018 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.
Ett sådant program bör säkerställa antagandet av en rad reformer som krävs för att förbättra hållbarheten i de offentliga finanserna och regelverket.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [5], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
Det program som Grekland förberett godkändes genom rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544 [6].
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
I artikel 10.2 b i förordning (EU) nr 472/2013 slås också fast att, om en medlemsstat som föreläggs ett makroekonomiskt anpassningsprogram enligt artikel 7 i den förordningen också är föremål för ett beslut enligt artikel 126.9 i EUF-förordningen om korrigering av sitt alltför stora underskott, ska de årliga målen för de offentliga finanserna i dess makroekonomiska anpassningsprogram integreras i beslutet om föreläggande enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [7].
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 [6].
Dessutom ska åtgärderna för att uppnå de målen i det makroekonomiska anpassningsprogrammet integreras i beslutet om föreläggande i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1467/97.
Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [7]; in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
I artikel 10.2 a i förordning (EU) nr 472/2013 slås vidare fast att medlemsstaten ska undantas från skyldigheten att lämna in rapporter enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1467/97.
Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Slutligen föreskrivs i artikel 10.2 c i förordning (EU) nr 472/2013 att övervakning ska genomföras i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen och medlemsstaten undantas från övervakning enligt artikel 10.1 och artikel 10a i förordning (EG) nr 1467/97 och från övervakning som ligger till grund för eventuella beslut enligt artikel 6.2 i den förordningen.
Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012.
Det uppskattas att Grekland har förbättrat sitt strukturella underskott med 16 procentenheter av BNP från 15,2 % 2009 till ett uppskattat överskott på 1 % 2014, vilket säkerställer en förbättring av det strukturella överskottet för perioden 2009–2014 som är betydligt större än kravet på åtminstone 10 procentenheter av BNP under den period som rekommenderas av rådet.
The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme.
Utfallet för det primära budgetsaldot på 0,4 % av BNP var dock väsentligt svagare än väntat och underskred det fastställda målet på 1,5 % av BNP till följd av en kombination av faktorer, inbegripet en omsvängning i konjunkturen och den därmed sammanhängande negativa inverkan på budgetintäkterna, en mindre stram finanspolitik och ökad ekonomisk osäkerhet.
According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018.
Grekland kommer följaktligen att följa en ny finanspolitisk väg med sikte på ett överskott i primärsaldot på – 0,25, 0,5, 1,75, och 3,5 procent av BNP under 2015, 2016, 2017 respektive 2018 och därefter.
This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Målen i den budgetpolitiska färdplanen är i överensstämmelse med den grekiska ekonomins förväntade tillväxt i takt med att den återhämtar sig från sin historiskt sett djupaste recession.
In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision.
Enligt kommissionens avdelningars uppdaterade prognos för den nominella BNP-tillväxten beräknas det primära saldot för de offentliga finanserna hamna på ett underskott på 7631 miljoner EUR (4,4 % av BNP) 2015, ett underskott på 6166 miljoner EUR (3,6 % av BNP) 2016, ett underskott på 4089 miljoner EUR (2,3 % av BNP) 2017 och ett underskott på 753 miljoner EUR (0,4 % av BNP) 2018.
However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty.
Budgeten för år 2016 som ska antas av det grekiska parlamentet utgör en del av den medelfristiga strategin för de offentliga finanserna 2016–2019 som siktar på att uppnå en mycket betydande och tidigarelagd finanspolitisk konsolidering som ska ge besparingar på över 6900 miljoner EUR, eller närmare 4 % av BNP.
The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012.
Underlåtenhet att fullfölja den slutgiltiga översynen av EFSF-programmet, de missade skuldavbetalningarna, EFSF-programmets upphörande och införandet av kapitalkontroller har skapat nya omständigheter som har lett till en ytterligare skarp försämring av skuldernas hållbarhet.
The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.
Detta sammanhänger med lägre tillväxtprognoser, en nedjustering av överskottsmålen för primärsaldot, en skarp försämring vad gäller banksektorns finansieringsbehov efter införandet av kapitalkontroller, behovet av snabbare reglering av eftersläpande betalningar till följd av bristande likviditet i statskassan samt värderingseffekter som beror på eurons depreciering i förhållande till de särskilda dragningsrätterna (SDR).
Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Till följd av denna utveckling väntas skuldkvoten i förhållande till BNP komma att uppnå 198,3 % av BNP under 2016 för att sedan sjunka tillbaka till 169,3 % 2020, 154,5 % 2022 och 115,9 % 2030 i referensscenariot.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Med beaktande av denna utveckling måste anpassningsbanan för korrigeringen av det alltför stora underskottet uppdateras.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Greklands åtagande rör inte enbart de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna, utan också de åtgärder som krävs för att göra villkoren mer tillväxtfrämjande och för att minimera tänkbara negativa sociala effekter.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Varje åtgärd som krävs enligt rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544 är avgörande för att den nödvändiga budgetanpassningen ska kunna uppnås.
The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6900 million, close to 4 % of GDP.
Vissa åtgärder har en direkt effekt på Greklands budgetsituation medan de övriga utgör strukturella åtgärder som kommer att resultera i förbättrad finanspolitisk styrning och en sundare budgetsituation på medellång sikt.
The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability.
Mot bakgrund av ovanstående verkar det nödvändigt att ändra de tidigare årliga budgetmålen och åtgärderna för att uppnå de målen.
This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR.
De nya årliga budgetmålen och åtgärderna för att uppnå de målen är de som innefattas i rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544.
As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated.
Artikel 1
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.
Grekland ska få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt och senast år 2017.
Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Anpassningsbanan för korrigeringen av det alltför stora underskottet ska sikta på att uppfylla de årliga målen för underskottet i den offentliga sektorns finanser enligt vad som fastställs i rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544 och ska grundas på ett primärt överskottsmål på – 0,25, 0,5, 1,75 och 3,5 procent av BNP under 2015, 2016, 2017 respektive 2018 och därefter.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Budgetmålens bana är i överensstämmelse med den grekiska ekonomins förväntade tillväxttakt allteftersom den återhämtar sig från sin historiskt sett djupaste recession.
In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets.
Den reviderade anpassningsbanan innebär att underskottet i de offentliga finanserna kommer att sjunka till under 3 % av BNP 2017.
The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2016/544,
Grekland ska anta och fullt ut genomföra samtliga finanspolitiska, ekonomiska och strukturella anpassningsåtgärder som omfattas av det ekonomiska och finansiella anpassningsprogram som godkänts genom rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Grekland ska vara redo att vidta ytterligare åtgärder om det skulle uppstå risker för budgetplanerna.
Article 1
De finanspolitiska konsolideringsåtgärderna ska på ett tillväxtfrämjande sätt säkerställa en varaktig förbättring av det strukturella saldot i de offentliga finanserna.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
Artikel 2
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Artikel 3
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2016.
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
På rådets vägnar
Article 2
Ordförande
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Denna akt har ursprungligen antagits endast på engelska och har offentliggjorts i EUT L 219, 20.8.2015, s.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
EUT L 145, 11.6.2010, s. 6.
Done at Brussels, 19 August 2015.
EUT L 296, 15.11.2011, s. 38.
For the Council
Rådets beslut 2011/791/EU av den 8 november 2011 (EUT L 320, 3.12.2011, s. 28), rådets beslut 2012/211/EU av den 13 mars 2012 (EUT L 113, 25.4.2012, s. 8), rådets beslut 2013/6/EU av den 4 december 2012 (EUT L 4, 9.1.2013, s. 40).
The President
EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.
J. Asselborn
Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
8.
Den 10 maj 2010 antog rådet beslut 2010/320/EU [2] riktat till Grekland i enlighet med artikel 126.9 och artikel 136 i EUF-fördraget med syftet att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga landet att vidta de åtgärder för att minska underskottet som ansågs vara nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott inom tidsfristen 2014.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
Rådet fastställde 2014 som tidsfrist för att korrigera det alltför stora underskottet liksom årliga mål för det offentliga underskottet.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
Den ekonomiska aktiviteten i Grekland beräknas nu bli mycket svagare än vad som förutsågs när den senaste ändringen av rådets beslut 2011/734/EU antogs i december 2012.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Både real och nominell BNP beräknas bli mycket lägre 2015 och 2016 än vad som förväntades i kommissionens vårprognos 2015, på grund av politisk osäkerhet, avsaknad av genomförda reformer, minskade skatteintäkter, stängda banker och införande av kapitalkontroller.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Enligt denna prognos beräknas real BNP minska med 2,3 % respektive 1,3 % (jämfört med en tillväxt på 0,5 % och 2,9 % i vårprognosen 2015 för motsvarande år) och sedan öka med 2,7 % 2017 och 3,1 % 2018.
See page 27 of this Official Journal.
Denna kraftiga försämring i de ekonomiska utsikterna för 2015–2016 innebär, med antagande om oförändrad politik, en motsvarande försämring i utsikterna för de offentliga finanserna.