natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Det är därför nödvändigt att medge ett undantag från kriterium 5 i beslut 2014/312/EU för användning av ADH i EU-miljömärkta färger och lacker i situationer där det inte är tekniskt möjligt att använda alternativa material eftersom färgprodukten inte skulle ge konsumenterna den funktionalitet som krävs.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Dessutom har ett annat ämne – metanol – de harmoniserade CLP-klassificeringarna akut toxicitet (kategori 3) med de tillhörande faroangivelserna H301 (giftigt vid förtäring), H311 (giftigt vid hudkontakt) och H331 (giftigt vid inandning) samt specifik organtoxicitet vid enstaka exponering (kategori 1) med tillhörande faroangivelse H370 (orsakar organskador), och detta ämne förekommer som rest i polymerdispersioner som används i färger och lacker.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Metanol kan uppstå som en reaktionsprodukt eller komma som förorening från olika råvaror i polymerdispersioner, och halten beror på färgens innehåll av bindemedel.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Därför överstiger den i många fall det nuvarande gränsvärdet för rester i beslut 2014/312/EU.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Dessa råvaror används för att uppnå viktiga färgegenskaper, t.ex. ökad härdighet mot våtnötning, vilket är ett krav för EU-miljömärket.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Dessutom bidrar egenskaperna till att öka färgens hållbarhet, vilket leder till minskad miljöpåverkan under färgens livscykel till följd av färre ommålningar.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Klassificeringarna av ADH och metanol förhindrar för närvarande, enligt marknadsinformation inlämnad av innehavare av licens för EU-miljömärket, att licensen för EU-miljömärket förnyas för ett betydande antal färger och lacker som tilldelades EU-miljömärket enligt kommissionens beslut 2009/543/EG [4] och 2009/544/EG [5].
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Det är därför nödvändigt att medge undantag från kriterium 5 i beslut 2014/312/EU för användning av metanol i EU-miljömärkta färger och lacker i situationer där det inte är tekniskt möjligt att ersätta funktionella råvaror som kan ge upphov till metanol i produkten.
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
Efter antagandet av beslut 2014/312/EU fick ett viktigt konserveringsmedel för torra ytbeläggningar för utomhusfärger och utomhuslacker, 3-jod-2-propynylbutylkarbamat (IPBC), en harmoniserad CLP-klassificering som farligt för vattenmiljön (kategori akut 1) med den tillhörande faroangivelsen H400 (mycket giftigt för vattenlevande organismer) och farligt för vattenmiljön (kategori kronisk 1) med den tillhörande faroangivelsen H410 (mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter).
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Konserveringsmedlet används i utomhusprodukter, särskilt i fuktigt klimat, för att undvika mikrobiell tillväxt.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Medlets huvudsakliga funktion och avsaknaden av ersättningsprodukter var kända vid tidpunkten för antagandet av det beslutet och förekomst av medlet i EU-miljömärkta färger tilläts därför enligt ett undantag.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Den nya harmoniserade klassificeringen har emellertid lett till att slutprodukten klassificeras som farlig för vattenmiljön (kategori kronisk 3) med ett krav på märkning med den tillhörande faroangivelsen H412 (skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer) när IPBC förekommer i halter över 0,25 viktprocent.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
Klassificering av en slutprodukt som farlig för vattenmiljön är för närvarande förbjudet enligt beslut 2014/312/EU, även om den högsta totalhalten för användning av IPBC är 0,65 %.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
För att tillåta användningen av IPBC i färgprodukter i erforderlig halt på upp till 0,65 % är det nödvändigt att tillåta märkning av slutprodukten med H412.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Av konsekvensskäl och på grundval av definitionen i artikel 2.20 i beslut 2014/312/EU, där ”transparent” och ”halvtransparent” är synonymer, bör texten i kriterium 3 a och tillhörande hänvisning i tabell 2 ändras.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
I kriterium 5 och i punkterna 1 a, b och c i tillägget till beslut 2014/312/EU fastställdes begränsningar och regler för användning av konserveringsmedel med hänvisning till deras status enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [6], som fastställer unionens system för godkännande för verksamma ämnen i vissa typer av biocidprodukter.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
För att säkerställa att dessa begränsningar och regler är konsekventa och harmoniserade med förordning (EU) nr 528/2012 bör förtydliganden göras i beslut 2014/312/EU av följande aspekter: a) definitionerna av konserveringsmedel för burkförpackade produkter och konserveringsmedel för torra ytbeläggningar bör ha en hänvisning till artikel 3.1 c i förordning (EU) nr 528/2012, b) det bör klargöras att i punkt 1 i tillägget bör reglerna och villkoren för konserveringsmedel för burkförpackade produkter och torra ytbeläggningar tillämpas på verksamma ämnen som är under prövning för godkännande eller har godkänts för användning i specifika biocidprodukttyper och för vilka villkoren för godkännande kan tillämpas, c) hänvisningen till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [7] i punkt 1 i tillägget bör utgå, eftersom detta direktiv har upphävts, d) i de kontrollkrav som anges i punkterna 1 a, b och c i tillägget bör hänvisningen till artikel 58.3 i förordning (EU) nr 528/2012 utgå, eftersom den endast avser specifika fall.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Beslut 2014/312/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Artikel 1
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
Beslut 2014/312/EU ska ändras på följande sätt:
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
I artikel 2 ska definitionerna av konserveringsmedel för burkförpackade produkter och konserveringsmedel för torra ytbeläggningar i punkterna 10 och 11 ersättas med följande: ”10.
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
verksamma ämnen i den mening som avses i artikel 3.1 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012, avsedda för användning i produkttyp 6 som beskrivs i bilaga V till den förordningen.
“Dry-film preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 that are for use in product-type 7 as described in Annex V to that Regulation, in particular for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
De används särskilt för konservering av tillverkade produkter under lagring genom bekämpning av mikrobangrepp för att garantera hållbarheten samt för konservering av färgämnen som ska doseras ut från maskiner.11. konserveringsmedel för torra ytbeläggningar
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
verksamma ämnen i den mening som avses i artikel 3.1 c i förordning (EU) nr 528/2012, avsedda för användning i produkttyp 7 som beskrivs i bilaga V till den förordningen, särskilt för konservering av ytor eller ytbeläggningar genom bekämpning av mikrobangrepp eller algtillväxt, för att skydda de ursprungliga egenskaperna hos materials eller föremåls ytor.
Article 2
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2016.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396 30.12.2006, p.
Kommissionens beslut 2014/312/EU av den 28 maj 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (EUT L 164, 3.6.2014, s. 45).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
1).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
Kommissionens beslut 2009/543/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker (EUT L 181, 14.7.2009, s. 27).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Kommissionens beslut 2009/544/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker (EUT L 181, 14.7.2009, s. 39).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
1).
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s.
1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s.
ANNEX
1).”
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
BILAGA
in criterion 3(a) ‘Spreading rate’, the fifth paragraph is replaced by the following: ‘“Opaque primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 8 m2 per litre of product.
Bilagan till beslut 2014/312/EU ska ändras på följande sätt:
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.”’;
Under kriterium 3 a ”Dryghet” ska femte stycket ersättas med följande: ”Täckande grundfärger och mellanstrykningsfärger ska ha en dryghet på minst 8 m2 per liter produkt.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without having specific properties)’;
Täckande grundfärger med särskilda blockerings-/förseglings- eller inträngnings-/bindningsegenskaper och grundfärger med särskilda vidhäftningsegenskaper ska ha en dryghet på minst 6 m2 per liter produkt.”
the Appendix is amended as follows:
I tabell 2 under kriterium 3 (Effektiv användning), ska texten ”6 m2/L (utan opacitet)” i åttonde och nionde kolumnerna, som är rubricerade ”Isolerande grundfärg (g)” och ”Mellanstrykningsfärg och bindande grundfärg (h)”, ersättas med följande: ”6 m2/L (utan särskilda egenskaper)”.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1.
Tillägget ska ändras på följande sätt:
Preservatives added to colourants, binders and the final product’ the section ‘(i) Rules relating to biocide authorisation status’ is replaced by the following:
I förteckningen över begränsningar och undantag för farliga ämnen ska, under punkt ”1.
Rules relating to the approval status of preservatives
Konserveringsmedel tillsatta i färgämnen, bindemedel eller slutprodukten”, avsnittet ”Bestämmelser som rör biociders godkännandestatus” ersättas med följande:
The paint formulation shall only contain active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012) that meet the requirements of 1a, 1b and 1c (as applicable) and are approved in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in product-type 6 in the case of 1a and 1b or product–type 7 in the case of 1c, or are included in Annex I to that Regulation.
Bestämmelser som rör konserveringsmedels godkännandestatus
Furthermore, a risk assessment for professional and consumer (non-professional) use shall have been provided in the Assessment Report.
Färgberedningen får endast innehålla verksamma ämnen (i den mening som avses i artikel 3.1 c i förordning (EU) nr 528/2012) som uppfyller kraven i 1a, 1b och 1c (beroende på tillämplighet), som är godkända i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012 för användning i produkttyp 6 när det gäller 1a och 1b eller produkttyp 7 när det gäller 1c, eller som ingår i bilaga I till den förordningen.
Applicants should consult the most current approved active substance list of the EU and Annex I to that Regulation.
Dessutom ska en riskbedömning för yrkesmässig eller privat (icke yrkesmässig) användning ha tillhandahållits i bedömningsrapporten.
Paint formulations may contain preservatives for which a dossier has been submitted and which are under examination pending a decision on approval in the interim period up until the adoption of a positive decision to approve the active substance or to include it in Annex I to that Regulation.
Sökanden ska använda sig av den senaste godkända förteckningen över verksamma ämnen i EU och bilaga I till den förordningen.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entries ‘1(a) In-can preservatives’ and ‘1(b) Tinting (colourant) machine preservatives’ are replaced by the following:
Färgberedningar får innehålla konserveringsmedel för vilka underlag har lämnats in och som är under granskning i väntan på ett beslut om godkännande under övergångsperioden fram till antagandet av ett positivt beslut att godkänna det verksamma ämnet eller införa det i bilaga I till den förordningen.
In-can preservatives
I förteckningen över begränsningar och undantag för farliga ämnen ska texten under punkterna ”1 a) Konserveringsmedel för burkförpackade produkter” och ”1 b) Konserveringsmedel i färgbrytnings-(färgnings-)maskiner” ersättas med följande:
Applicability:
Konserveringsmedel för burkförpackade produkter
All products unless specified otherwise
Tillämplighet:
In-can preservatives classified with the following derogated hazard classifications may be used in ecolabelled products:
Alla produkter om inget annat anges.
Derogated classifications: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Konserveringsmedel för burkförpackade produkter som har klassificerats med följande undantagna faroklassificeringar får användas i miljömärkta produkter:
In-can preservatives classified with these derogated classifications shall also meet the following derogation conditions:
Undantagna klassificeringar: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
The sum total concentration shall not exceed 0,060 % w/w
Konserveringsmedel för burkförpackade produkter som har klassificerats med dessa undantagna klassificeringar ska även uppfylla följande villkor för undantag:
Substances classified with H400 (R50) and/or H410 (R50/53) shall be non-bioaccumulative.
Totalhalten får inte överstiga 0,060 viktprocent.
Non-bioaccumulative substances shall have a Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) ≤ 100.
Ämnen klassificerade med H400 (R50) och/eller H410 (R50/53) ska vara icke bioackumulerande.
For those substances that are approved for use or are included in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 evidence shall be provided that the approval conditions are respected for the paint product.
Icke bioackumulerande ämnen ska ha en log Kow på ≤ 3,2 eller en biokoncentrationsfaktor (BCF) på ≤ 100.
Where preservatives that are formaldehyde donors are used then formaldehyde content and emissions from the final product must meet the requirements in substance restriction 7(a)
För de ämnen som är godkända för användning eller ingår i bilaga I till förordning (EU) nr 528/2012 ska bevis tillhandahållas på att färgprodukten uppfyller villkoren för godkännande.
Sum total in the final product: 0,060 % w/w
Om konserveringsmedel som är formaldehyddonatorer används ska formaldehydhalten och utsläppen av formaldehyd från slutprodukten uppfylla kraven under ämnesbegränsning 7 a.
Verification:
Totalhalt i slutprodukten: 0,060 viktprocent
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Kontroll:
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substance in the final product.
Intyg från sökanden och dennes bindemedelsleverantör kompletterat med uppgifter om CAS-nummer och klassificeringar för det verksamma ämnet i slutprodukten och dess bindemedel.
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.
Detta ska inkludera sökandens beräkning av koncentrationen av det verksamma ämnet i slutprodukten.
Specific concentration limits applies to the following preservatives:
Alla tillverkade verksamma ämnen där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm ska identifieras.
Concentration limit
För följande konserveringsmedel gäller särskilda koncentrationsgränser:
Zinc pyrithione
Koncentrationsgräns
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1, 3-diamine
Zinkpyrition
Tinting (colourant) machine preservatives
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropan-1,3-diamin
The derogated hazard classifications and the derogation conditions listed under 1(a) shall apply also to preservatives used to protect colour tints whilst stored in machines prior to mixing with base paints.
Konserveringsmedel i färgbrytnings-(färgnings-)maskiner
Preservatives added to protect tints that will be dispensed from machines shall not exceed a sum total of 0,20 % w/w.
De undantagna faroklassificeringar och villkor för undantag som anges under 1 a ska även gälla sådana konserveringsmedel som används för att skydda färgämnen under lagring i maskiner innan de blandas med basfärger.
The following preservatives are subject to specific maximum concentration limits contributing to the sum total of preservatives in the colourant:
Totalhalten av konserveringsmedel som tillsatts för att skydda färgämnen som ska doseras ut från maskiner får inte överstiga 0,20 viktprocent.