natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the President,
Slovenien har också hävdat att registreringen innebär ett hot mot ”Istrski pršut”, dvs. det namn som i Slovenien används för att beteckna en produkt med samma egenskaper som ”Istarski pršut” och som har saluförts lagligen på marknaden under mer än fem år innan det sammanfattande dokumentet avseende ”Istarski pršut” offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Member of the Commission
Till följd av överenskommelsen ändrades produktspecifikationen på flera punkter.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Produktnamnet ändrades från ”Istarski pršut” till ”Istarski pršut/Istrski pršut” så att även det slovenska namnet ingår.
OJ C 155, 1.6.2013, p. 3.
Produktionsområdet utvidgades till att även omfatta den slovenska delen av Istriska halvön.
OJ L 186, 5.6.2015, p. 9.
Vissa smärre ändringar gjordes även i andra delar av produktspecifikationen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1841
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1841
Done at Brussels, 13 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2015.
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1843
laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization
om fastställande av unionsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO)
Council Regulation (EC) No 3286/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EG) nr 3286/94 [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
It is necessary that the common commercial policy be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Den gemensamma handelspolitiken, särskilt användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder, måste grundas på enhetliga principer.
It appears necessary to provide for Union procedures to ensure the effective exercise of the rights of the Union under international trade rules.
Det förefaller nödvändigt att föreskriva unionsförfaranden för att säkerställa ett effektivt utövande av unionens rättigheter enligt internationella handelsregler.
International trade rules are primarily those established under the auspices of the World Trade Organization (‘WTO’) and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also include rules laid down in any other agreement to which the Union is a party and which are applicable to trade between the Union and third countries.
Internationella handelsregler är främst de regler som infördes inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och som fastställs i bilagorna till WTO-avtalen, men de kan också inbegripa regler i andra avtal i vilka unionen är part och där de regler fastställs som tillämpliga på handeln mellan unionen och tredjeland.
It is appropriate to give a clear idea of the types of agreements to which the term ‘international trade rules’ refers.
Det är därför lämpligt att ge en klar bild av den typ av avtal som begreppet internationella handelsregler avser.
Union procedures to ensure the effective exercise of the rights of the Union under international trade rules should be based on a legal mechanism under Union law which is fully transparent, and ensures that the decision to invoke the Union’s rights under international trade rules is taken on the basis of accurate factual information and legal analysis.
Unionsförfaranden för att effektivt säkerställa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler bör baseras på en rättslig mekanism enligt unionsrätten som är överskådlig och som säkerställer att beslut om att åberopa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler fattas på grundval av korrekta faktiska uppgifter och en rättslig analys.
Such a mechanism should aim to provide procedural means for requesting that the Union institutions react to obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries and which cause injury or otherwise adverse trade effects, provided that a right of action exists, in respect of such obstacles, under applicable international trade rules.
En sådan mekanism bör syfta till att åstadkomma förfaranden för att begära att unionens institutioner reagerar på handelshinder som införs eller vidmakthålls av tredjeländer och som vållar skada eller på annat sätt orsakar störningar i handeln, förutsatt att det finns en rätt att ingripa mot sådana hinder enligt tillämpliga internationella handelsregler.
The right of Member States to resort to such a mechanism should be without prejudice to the possibility for Member States to raise the same or similar matters through other existing Union procedures, and in particular before the committee established by Article 207(3) of the Treaty.
Medlemsstaternas rätt att använda en sådan mekanism bör inte påverka medlemsstaternas möjlighet att ta upp samma eller liknande frågor genom andra unionsförfaranden, särskilt i den kommitté som inrättats genom artikel 207.3 i fördraget.
Regard should be paid to the institutional role of the committee established by Article 207(3) of the Treaty in formulating advice for the institutions of the Union on all issues of commercial policy.
Man bör beakta den institutionella roll som den kommitté som inrättats genom artikel 207.3 i fördraget har när det gäller att utarbeta råd till unionens institutioner i samtliga handelspolitiska frågor.
Therefore, that committee should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable it to consider their broader policy implications.
Därför bör den kommittén hållas informerad om utvecklingen av enskilda fall så att den kan överväga mer långtgående politiska följder av dessa.
It is appropriate to require that the Union act in compliance with its international obligations and, where such obligations result from agreements, that the Union maintain the balance of rights and obligations which it is the purpose of those agreements to establish.
Det är lämpligt att föreskriva att unionen ska agera i enlighet med sina internationella förpliktelser och, om dessa förpliktelser hänför sig till avtal, att unionen vidmakthåller den balans av rättigheter och skyldigheter som är syftet med avtalen.
It is also appropriate to provide that any measures taken under the procedures in question should also be in conformity with the Union’s international obligations, as well as being without prejudice to other measures in cases not covered by this Regulation which might be adopted directly pursuant to Article 207 of the Treaty.
Det är också lämpligt att föreskriva att åtgärder som vidtas i enlighet med berörda förfaranden även bör vara förenliga med unionens internationella förpliktelser och inte påverka andra åtgärder i fall som inte omfattas av denna förordning och som kan vidtas direkt i enlighet med artikel 207 i fördraget.
The rules of procedure to be followed during the examination procedure provided for in this Regulation should also be laid down, in particular as regards the rights and obligations of the Union authorities and the parties involved, and the conditions under which interested parties may have access to information and may ask to be informed of the essential facts and considerations resulting from the examination procedure.
Den ordning som ska följas vid det undersökningsförfarande som fastställs i denna förordning bör också fastställas, särskilt vad gäller rättigheter och skyldigheter för unionens myndigheter och de berörda parterna liksom på vilka villkor intresserade parter kan få tillgång till information och begära att bli informerade om de väsentliga förhållanden och överväganden som är resultatet av undersökningen.
In acting pursuant to this Regulation, the Union has to bear in mind the need for rapid and effective action through the application of the decision-making procedures provided for in this Regulation.
När unionen agerar i enlighet med denna förordning måste behovet av snabba och effektiva insatser genom tillämpning av det beslutsförfarande som fastställs i denna förordning beaktas.
It is incumbent on the Commission to act in respect of obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, within the framework of the Union’s international rights and obligations, only when the interests of the Union call for intervention.
Kommissionen har skyldighet att agera i fråga om handelshinder som införs eller vidmakthålls av tredjeländer inom ramen för unionens internationella rättigheter och skyldigheter endast om unionens intressen kräver ett ingripande.
When assessing such interests, the Commission should give due consideration to the views of all interested parties in the proceedings.
Vid bedömningen av dessa intressen bör kommissionen överväga samtliga intresserade parters synpunkter.
The implementation of the examination procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of decisions on the conduct of those examination procedures and measures resulting therefrom.
För tillämpningen av de undersökningsförfaranden som föreskrivs i den här förordningen krävs det enhetliga villkor för antagande av beslut om att genomföra de undersökningsförfaranden och åtgärder som följer därav.
The advisory procedure should be used for the suspension of ongoing examinations given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of measures.
Det rådgivande förfarandet bör användas för att tillfälligt avbryta pågående undersökningar med hänsyn till dessa åtgärders effekter och deras logiska placering i tiden i förhållande till antagandet av åtgärder.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
I de fall där ett avtal med ett tredjeland förefaller vara det lämpligaste sättet att lösa en tvist som uppstår på grund av handelshinder bör förhandlingar i detta syfte dessutom föras i enlighet med förfarandena i artikel 207 i fördraget.
This Regulation provides for Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (‘WTO’) which, subject to compliance with existing international obligations and procedures, aim to:
I denna förordning föreskrivs unionsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa unionens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt de regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO), och som, med beaktande av andra internationella förpliktelser, syftar till att
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of the Union, with a view to removing the injury resulting therefrom;
agera mot handelshinder som påverkar unionsmarknaden, i syfte att undanröja den skada som vållas av dessa,
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
agera mot handelshinder som påverkar marknaden i tredjeland, i syfte att undanröja de negativa handelseffekterna av dessa.
The procedures referred to in the first paragraph shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
De förfaranden som avses i första stycket ska särskilt tillämpas på inledandet, genomförandet och avslutandet av internationella förfaranden för tvistlösning på den gemensamma handelspolitikens område.
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
handelshinder varje handelsbruk som införs eller vidmakthålls av tredjeland och i fråga om vilket de internationella handelsreglerna ger rätt att ingripa.
‘the Union’s rights’ means the international trade rights of which the Union may avail itself under international trade rules; in this context, ‘international trade rules’ are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Union is a party and which sets out rules applicable to trade between the Union and third countries;
Den rätten gäller om de internationella handelsreglerna antingen uttryckligen förbjuder ett handelsbruk eller ger en annan part som påverkas av handelsbruket rätt att söka undanröja effekten av handelsbruket i fråga.
‘injury’ means any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Union industry, on the market of the Union;
unionens rättigheter de rättigheter avseende internationell handel som unionen kan åberopa enligt internationella handelsregler; i detta sammanhang avses med internationella handelsregler främst de regler som fastställts inom ramen för WTO och som återges i bilagorna till WTO-avtalet, men de kan också vara regler i varje annat avtal i vilket unionen är part och som innehåller bestämmelser för handeln mellan unionen och tredjeländer.
‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action;
skada varje väsentlig skada som ett handelshinder vållar eller hotar att vålla för en unionsindustri på unionsmarknaden i fråga om en vara eller en tjänst.
‘Union industry’ means either:
negativa handelseffekter de negativa effekter som ett handelshinder orsakar eller hotar att orsaka för unionens företag på tredjelands marknad i fråga om en vara eller en tjänst och som har en väsentlig effekt på unionens ekonomi, eller på ekonomin i en region eller ekonomisk sektor inom unionen; den omständigheten att en klagande anser sig drabbad av sådana negativa handelseffekter ska inte i sig anses vara tillräcklig för att unionens institutioner ska vidta åtgärder.
all Union producers or providers:
unionsindustri, antingen
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
alla unionens producenter eller leverantörer
of products or services competing directly with that product or service;
av varor eller tjänster som är identiska med eller liknar den vara eller tjänst som är föremål för ett handelshinder,
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
av varor eller tjänster som direkt konkurrerar med den varan eller tjänsten,
all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Union production of the products or services in question; however:
som använder eller bearbetar den vara eller tjänst som är föremål för ett handelshinder,
when producers or providers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the product or service alleged to be the subject of obstacles to trade, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers or providers;
samtliga de producenter eller leverantörer vars sammanlagda produktion utgör större delen av unionens totala produktion av de berörda varorna eller tjänsterna; dock ska följande gälla:
in particular circumstances, the producers or providers within a region of the Union may be regarded as the Union industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States;
Om producenterna eller leverantörerna har kommersiellt samband med exportörerna eller importörerna eller själva importerar den vara eller tjänst som påstås vara föremål för handelshinder, får begreppet unionsindustri anses avse de övriga producenterna eller leverantörerna.
‘Union enterprise’ means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, that is directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade;
Under särskilda omständigheter får producenterna eller leverantörerna inom en region i unionen anses som unionsindustri om deras sammanlagda produktion utgör större delen av produktionen av den berörda varan eller tjänsten i den eller de medlemsstater där regionen är belägen, förutsatt att handelshindrets effekt är koncentrerad till den eller de medlemsstaterna.
‘services’ means those services in respect of which international agreements can be concluded by the Union on the basis of Article 207 of the Treaty.
unionsföretag ett företag som har bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller huvudsakliga verksamhet inom unionen och som direkt deltar i produktionen av de varor eller tjänster som är föremål för handelshinder.
For the purposes of this Regulation, the notion of ‘providers of services’ in the context of both the term ‘Union industry’ and the term ‘Union enterprise’ is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
tjänster sådana tjänster i fråga om vilka internationella avtal kan slutas av unionen på grundval av artikel 207 i fördraget.
Article 3
Vid tillämpningen av denna förordning ska begreppet producenter av tjänster i samband både med begreppet unionsindustri och begreppet unionsföretag inte påverka den icke-kommersiella karaktär som produktionen av en viss tjänst kan ha enligt lag eller föreskrifter i en medlemsstat.
Complaint on behalf of the Union industry
Artikel 3
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Union industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Union may lodge a written complaint.
Klagomål på unionsindustrins vägnar
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
Varje fysisk eller juridisk person och varje sammanslutning utan status som juridisk person som agerar på uppdrag av en unionsindustri som anser att den lidit skada till följd av handelshinder som påverkar unionsmarknaden får ge in ett skriftligt klagomål.
Evidence of injury shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Klagomålet ska innehålla tillräckliga bevis på att handelshinder förekommer och på den skada som uppstått på grund av detta.
Article 4
Bevis om skada ska i tillämpliga fall ges in på grundval av den vägledande förteckning över kriterier som anges i artikel 11.
Complaint on behalf of Union enterprises
Artikel 4
Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.
Klagomål på unionsföretags vägnar
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects resulting therefrom.
Varje unionsföretag eller varje sammanslutning, med eller utan status som juridisk person, som agerar på uppdrag av ett eller flera unionsföretag som anser sig drabbade av negativa handelseffekter till följd av handelshinder som påverkar marknaden i ett tredjeland får lämna ett skriftligt klagomål.
Evidence of adverse trade effects shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Ett klagomål ska innehålla tillräckliga bevis på att handelshinder förekommer och på de negativa handelseffekter som uppstått till följd av dessa.
Article 5
Bevis på negativa handelseffekter ska i tillämpliga fall anges på grundval av den vägledande förteckning över kriterier som anges i artikel 11.
Complaint procedures
Artikel 5
The complaints referred to in Articles 3 and 4 shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
Förfaranden vid klagomål
The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Union.
De klagomål som avses i artiklarna 3 och 4 ska lämnas in till kommissionen, som ska sända en kopia av dem till medlemsstaterna.
Where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be informed accordingly.
Klagomålet får tas tillbaka, varvid förfarandet får avslutas, om det inte ligger i unionens intresse att inte avsluta det.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Om det visar sig att klagomålet inte innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, ska klaganden underrättas om detta.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any complaint made in accordance with Article 3 or 4.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att klagomålet inte innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Kommissionen ska fatta beslut snarast möjligt om att inleda ett undersökningsförfarande efter varje klagomål som lämnats in i enlighet med artikel 3 eller 4.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant’s case.
Beslutet ska fattas inom 45 dagar efter det att klagomålet lämnats in.
Article 6
Denna period kan förlängas på begäran av eller med samtycke från den klagande i syfte att få fram kompletterande information som kan vara nödvändig för att till fullo bedöma om klagomålet är berättigat.
Request by a Member State
Artikel 6
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Begäran om undersökning från en medlemsstat
The Member State shall supply the Commission with sufficient evidence to support its request, as regards obstacles to trade and of any effects resulting therefrom.
Varje medlemsstat får begära att kommissionen inleder de förfaranden som avses i artikel 1.
Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, it shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Medlemsstaten ska till kommissionen överlämna tillräckliga bevis till stöd för sin begäran vad gäller handelshinder och effekter av dessa.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
I tillämpliga fall ska bevis på skada eller negativa handelseffekter lämnas på grundval av den vägledande förteckning över kriterier som anges i artikel 11.