natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating
Optimera förbrännings- eller processförhållandena för rening av utsläpp av organiska föreningar [120].
BAT 109.
Undvika avgassystem med hög stoftackumulering för temperaturer > 250 °C [120].
Wet feeding
Internt brännarsystem [120].
Completely enclosed process equipment connected to an abatement system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 45.
BAT 110.
Tabell 45
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för att minska PCDD/F-utsläpp till luften från torkning av råvaror som innehåller organiska föreningar, halogener eller andra PCDD/F-prekursorer samt från förbränning och kalcinering
Perform operations under negative pressure
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra förorening av mark och grundvatten är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
BAT 111.
Använda förseglade dräneringssystem.
Cover tanks with a lid
Automatisk nivåkontroll för reaktionskärl.
Cover process liquid inlet and outlet launders
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga produktion av avloppsvatten är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Cover vacuum filters with hoods and connect them to an abatement system
Återvinna lösningar från urlakning, extraktion och fällning.
Only applicable to the filtering of hot liquids in the leaching and solid-liquid separation stages
Återvinning av metallinnehåll i slagg, filterstoft och rester från våtsystemet för stoftutsugning.
BAT 112.
Dorétillverkning.
In order to reduce diffuse emissions to air from electrowinning, BAT is to use additives, especially foaming agents, in the electrowinning cells.
Återvinna selen från avgaser som innehåller förångat selen från våtsystemet för stoftutsugning.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter.
Återvinna metaller från rester från rening av elektrolyter (t.ex. silvercement och rester som innehåller kopparkarbonat).
BAT-associated emission levels: See Table 29.
Återvunna guld från elektrolyter, slam och lösningar från guldurlakningsprocesser.
Table 29
Elektrolytisk raffinering av guld.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing
Återvinna metaller från förbrukade anoder.
BAT-AEL (mg/Nm3) [93]
Elektrolytisk raffinering av silver eller guld.
BAT 114.
Återvinna metaller från platinagruppen från lösningar som anrikats med metaller från denna grupp
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Återvinna metaller från behandlingen av vätskor vid processens slut.
Centrifugal system
Bästa tillgängliga teknik för effektiv energianvändning är att återvinna energi från koloxidrika avgaser som bildas i slutna ljusbågsugnar eller i slutna plasmastoftprocesser genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Table 30
Direkt användning av avgaser som bränsle inom processen (t.ex. för torkning av råvaror, förvärmning av matningsmaterial, sintring och upphettning av skänkar).
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification
Endast tillämpligt om det finns efterfrågan på processvärme.
BAT-AEL (mg/Nm3) [95]
Använda avgaser som bränsle i angränsande anläggningar.
BAT 115.
Endast tillämpligt om det finns en lönsam efterfrågan på denna typ av bränsle.
BAT 116.
Använda en spillvärmepanna och turbiner för att återvinna avgasernas energiinnehåll och producera el.
In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Använda en spillvärmepanna för att producera varmvatten.
Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage
Bästa tillgängliga teknik för effektiv energianvändning är att återvinna energi från avgaser som bildas i slutna ljusbågsugnar via produktion av varmvatten.
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage
Endast tillämpligt om det finns en lönsam efterfrågan på varmvatten.
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska och samla upp diffusa utsläpp till luften från tappning och gjutning är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
BAT 117.
Använda ett system med huvar.
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed)
Undvika gjutning genom att använda ferrolegeringar i flytande form.
Reuse of the dust collected in the roasting process via the calcine silo
Endast tillämpligt när konsumenten (t.ex. ståltillverkaren) är integrerad med tillverkaren av ferrolegeringar.
Recycling of residues containing lead and silver as raw material in an external plant
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från lagring, hantering och transport av fasta material och från förbehandling såsom mätning, blandning, sammansmältning och avfettning samt från tappning, gjutning och packning, är att använda textilfilter.
Applicable depending on the metal content and on the availability of a market/process
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 46.
Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från krossning, brikettering, pelletering och sintring är att använda enbart textilfilter eller textilfilter i kombination med andra tekniker.
BAT 118.
Tillämpligheten för textilfilter kan vara begränsad vid låga omgivningstemperaturer (– 20 °C till – 40 °C) och hög fuktighetsgrad i avgaserna samt för krossning av CaSi av säkerhetsskäl (dvs. explosionsrisk).
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från öppna eller halvstängda ljusbågsugnar är att använda textilfilter.
Pyrometallurgical treatment in a Waelz kiln
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från slutna ljusbågsugnar eller stängda plasmastoftprocesser är att använda en av de tekniker som anges nedan.
Only applicable to neutral leaching wastes that do not contain too many zinc ferrites and/or do not contain high concentrations of precious metals
Teknik [122]
Jarofix process
Våtskrubber i kombination med elfilter.
Only applicable to jarosite iron residues.
Allmänt tillämpligt om det inte finns farhågor för säkerheten när det gäller avgasernas koloxid- och vätehalt.
Limited applicability due to an existing patent
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från smältdeglar med eldfast beläggning som används för tillverkning av ferromolybden och ferrovanadin är att använda textilfilter.
Sulphidation process
Tabell 46
Only applicable to jarosite iron residues and direct leach residues
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft till luften från tillverkning av ferrolegeringar
Only applicable to goethite residues and gypsum-rich sludge from the waste water treatment plant
Förbehandling, såsom mätning, blandning, sammansmältning och avfettning.
BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.
Tappning, gjutning och förpackning.
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors.
2–5 [123]
BAT 118(d): Compacting iron residues consists of reducing the moisture content by means of filters and the addition of lime or other agents.
Krossning, brikettering, pelletering och sintring.
Pyrometallurgical zinc production
2–5 [124] [125]
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used.
Stängda ljusbågsugnar eller stängda plasmastoftprocesser.
BAT-associated emission levels: See Table 31.
Smältdeglar med eldfast beläggning som används för tillverkning av ferromolybden och ferrovanadin.
Table 31
2–5 [124]
BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av PCDD/F till luften från ugnar för tillverkning av ferrolegeringar är att tillföra adsorbenter och använda elfilter och/eller textilfilter.
BAT 120.
Tabell 47
BAT-associated emission levels: See Table 32.
Utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten och organiska föreningar
Table 32
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten och organiska föreningar till luften från avfettning av titanspån i roterugnar är att använda en termisk oxidationsenhet.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden bortskaffat slagg är att organisera driften av anläggningen så att det är lättare att återanvända slagg, eller om så inte är möjligt, återvinna slagget, bland annat genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT-AEL (mg/Nm3) [98]
Användning av slagg för byggnadsändamål.
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter.
Endast tillämpligt på slagg från tillverkning av FeCr med hög kolhalt.
BAT-associated emission levels: See Table 33.
Användning av slagg för eldfast murbruk.
Table 33
Användning av slagg i smältningsprocessen.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from pelletising and slag processing
Endast tillämpligt på slagg från tillverkning av kalciumkisel.
BAT-AEL (mg/Nm3) [99]
Användning av slagg som råvara för tillverkning av kiselmangan eller för andra metallurgiska tillämpningar.
A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides).
Tillämplighet [129]
BAT-associated emission levels: See Table 34.
Användning av stoft i smältningsprocessen.
Table 34
Endast tillämpligt på filterstoft från tillverkning av FeCr och FeMo.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
Användning av filterstoft i tillverkning av rostfritt stål.
BAT-AEL (mg/Nm3) [100] [101] [102]
Endast tillämpligt på filterstoft från krossning och siktning i tillverkning av FeCr med hög kolhalt.
BAT 123.
Användning av filterstoft och slam som matningsmaterial för tillverkning av betong.
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Endast tillämpligt på filterstoft och slam från avgasrening i samband med rostning av molybden.
Technique [103]
Användning av filterstoft i andra industrier.
Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP
Endast tillämpligt på tillverkning av FeMn, SiMn, FeNi, FeMo och FeV.
May not be applicable due to safety reasons
Endast tillämpligt på mikrokisel från tillverkning av FeSi och Si.
BAT-associated emission levels: See Table 35.
Användning av filterstoft och slam i zinkindustrin.
Table 35
Endast tillämpligt på stoft från ugnar och slam från våtskrubbrar vid återvinning av legeringar från stålverksrester.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln
BAT-SLUTSATSER FÖR TILLVERKNING AV NICKEL OCH/ELLER KOBOLT
2-20 [104]
Använda syreanrikad luft i smältugnar och syrgasomvandlare.
BAT 124.
Använda värmeåtervinningspannor.
In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below.
Använda den rökgas som genereras i ugnen under processen (t.ex. torkning).
Technique [106]
Använda värmeväxlare.
Injection of adsorbent followed by a bag filter
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoftutsläpp till luften från matning av ugnar är att använda inneslutna transportbandssystem.
Slag fuming furnace
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp från urlakning under lufttryck är att använda båda av de tekniker som anges nedan.
BAT-associated emission levels: See Table 36.
Förseglade eller stängda reaktorer, settlers och autoklaver med tryck/tryckkärl.
Table 36
Använda syre eller klor i stället för luft i urlakningsstegen.
BAT-AEL (mg/Nm3) [107]
Använda en låg eller hög skjuvblandare för blandningen av lösningsmedel/vatten.
BAT 125.
Använda huvar för blandaren och separatorn.
In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing.
Använda fullständigt förseglade tankar som är anslutna till ett reningssystem.
Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing.
Samla in och återanvända klorgas.
In order to prevent or reduce halide emissions to water from the washing stage in the Waelz kiln process, BAT is to use crystallisation.
Använda polystyrenpärlor för att täcka cellerna.
Melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Använda skummedel för att täcka cellerna med ett stabilt skumlager.
Diffuse dust emissions
Endast tillämpligt på sulfatbaserad elektrowinning.
BAT 127.
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp från väteminskningsprocessen vid tillverkning av nickelpulver och nickelbriketter (tryckprocesser) är att använda förseglade eller stängda reaktorer, settlers och autoklaver med tryck/tryckkärl, transportband för pulvret samt en lagringssilo för produkten.
BAT 128.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 48.
BAT-associated emission levels: See Table 37.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från hantering och lagring av råvaror, materialförbehandlingsprocesser (t.ex. beredning av malm och torkning av malm/koncentrat), ugnsmatning, smältning, konvertering, termisk raffinering samt tillverkning av nickelpulver och nickelbriketter vid behandling av sulfidmalm
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av nickel och klor till luften från urlakning under lufttryck är att använda våtskrubber.
BAT-AEL (mg/Nm3) [108]
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 49.
Waste water
Tabell 49
BAT 129.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av nickel och klor till luften från urlakning under lufttryck
BAT 130.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 50.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from the melting of zinc ingots, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or both of the techniques given below.
Tabell 50
Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av nickel till luften från raffinering av nickelskärsten med användning av ferriklorid med klor
Cadmium production
Teknik [133]
BAT 131.
Tillförsel av kalk följt av textilfilter.
In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av ammoniak till luften från tillverkning av nickelpulver och nickelbriketter är att använda våtskrubber.
Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes
Använda det granulerade slagg som bildas i elektriska ljusbågsugnar (vid smältning) som slipmedel eller byggmaterial.
Cover cells for the electrolysis stage in hydrometallurgical production
Tillämpligheten beror på slaggets metallhalt.
BAT 132.
Använda det stoft från avgaserna som återvinns från elektriska ljusbågsugnar (vid smältning) som råvara för zinktillverkning.
Technique [109]
Använda de svavelrester som erhålls efter filtrering av skärsten vid klorbaserad urlakning som råvara för tillverkning av svavelsyra.
BAT-associated emission levels: See Table 38.
Tillämpligheten beror på avfallets metallhalt.
Table 38
Använda de zinkkarbonatrester som erhålls från raffinering av extraherat lösningsmedel som råvara för zinktillverkning.
BAT-associated emission levels for dust and cadmium emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots
Använda de kopparrester som erhålls efter svavel- och klorbaserad urlakning som råvara för koppartillverkning.
BAT-AEL (mg/Nm3) [110]
BAT-SLUTSATSER FÖR TILLVERKNING AV KOL OCH/ELLER GRAFIT
2-3
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten till luften från lagring, hantering och transport av flytande beck är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 133.
Återcirkulering i lagringstanken för flytande beck.
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, further concentrate and refine it (by electrolysis or a pyrometallurgical process) and finally transform it into marketable cadmium metal or cadmium compounds
Uppsamling av avgaser och överföring av dessa till reningssystem (torrskrubber eller termisk oxidationsenhet/regenerativ termisk oxidationsenhet) som finns tillgängliga i andra steg i processen (t.ex. blandning, formning eller bakning).
Only applicable if an economically viable demand exists
Utsläpp av stoft och polycykliska aromatiska kolväten
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, and then apply a set of hydrometallurgical operations in order to obtain a cadmium-rich precipitate (e.g. cement (Cd metal), Cd(OH)2) that is landfilled, while all other process flows are recycled in the cadmium plant or in the zinc plant flow
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoftutsläpp till luften från lagring, hantering och transport av koks och beck och från mekaniska processer (t.ex. malning) samt grafitering och maskinbearbetning är att använda textilfilter.
Only applicable if suitable landfill is available
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 51.
BAT 134.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och bens[a]pyren (som en indikator på polycykliska aromatiska kolväten) till luften från lagring, hantering och transport av koks och beck och från mekaniska processer (t.ex. malning) samt grafitering och maskinbearbetning
In order to reduce diffuse emissions to air from a pretreatment operation (such as crushing, sieving and mixing), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av stoft och polycykliska aromatiska kolväten till luften från tillverkning av avgasad pasta och avgasade formar är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Enclose pretreatment areas and transfer systems for dusty materials
Teknik [136]
Connect pretreatment and handling operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system for dusty materials
Torrskrubber med koks som adsorbent, med eller utan förkylning, följt av ett textilfilter.
BAT 135.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 52.
In order to reduce diffuse emissions to air from smelting and melting (both Doré and non-Doré operations), BAT is to use all of the techniques given below.
Tabell 52
Enclose buildings and/or smelting furnace areas
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och bens[a]pyren (som en indikator på polycykliska aromatiska kolväten) till luften från tillverkning av avgasad pasta och avgasade formar
Connect furnace operations to dust collectors or extractors via hoods and a ductwork system
2–10 [138]
BAT 136.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av stoft och polycykliska aromatiska kolväten till luften från bakning är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching and gold electrolysis, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Teknik [139]
Closed tanks/vessels and closed pipes for transfer of solutions
Elfilter i kombination med termisk oxidation (t.ex. en generativ termisk oxidationsenhet) om mycket flyktiga föreningar förväntas.
Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents
Ej tillämpligt på ringugnar i kontinuerlig drift.
BAT 137.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 53.
In order to reduce diffuse emissions from a hydrometallurgical operation, BAT is to use all of the techniques given below.
Tabell 53
Containment measures, such as sealed or enclosed reaction vessels, storage tanks, solvent extraction equipment and filters, vessels and tanks fitted with level control, closed pipes, sealed drainage systems, and planned maintenance programmes
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och bens[a]pyren (som en indikator på polycykliska aromatiska kolväten) till luften från bakning och ombakning
BAT 138.
0,005–0,015 [142] [143]
In order to reduce diffuse emissions to air from incineration, calcining and drying, BAT is to use all of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av stoft och polycykliska aromatiska kolväten till luften från impregnering är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Connect all calcining furnaces, incinerators and drying ovens to a ductwork system extracting process exhaust gases
Teknik [144]
Operating start-up and shutdown, spent acid disposal, and fresh acid make-up of scrubbers via an automated control system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 54.
BAT 139.
Tabell 54
In order to reduce diffuse emissions to air from the melting of final metal products during refining, BAT is to use both of the techniques given below.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och bens[a]pyren (som en indikator på polycykliska aromatiska kolväten) till luften från impregnering
Enclosed furnace with negative pressure
2–10
Appropriate housing, enclosures and capture hoods with efficient extraction/ventilation
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av svaveldioxid till luften när svavel tillförs processen är att använda torrskrubber och/eller våtskrubber.