natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett urval var nödvändigt och i så fall göra ett stickprov bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Dessutom bad kommissionen Kinas beskickning vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta andra eventuella exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
One of these exporting producers did not have sales to the Union during the investigation period.
En av dessa exporterande tillverkare hade inte någon försäljning till unionen under undersökningsperioden.
Therefore, it could not be investigated and as a result, the number of cooperating companies was three.
Denna tillverkare kunde därför inte undersökas och följaktligen var antalet samarbetsvilliga företag tre.
They accounted for all of the imports to the Union of the product concerned during the investigation period.
De stod för all import av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
In view of the low number of parties involved, the Commission decided that sampling was not necessary.
Med hänsyn till det låga antalet exporterande tillverkare beslutade kommissionen att något stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Formulär för ansökan om marknadsekonomisk status
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the three cooperating exporting producers in the country concerned.
För tillämpningen av artikel 2.7 b i grundförordningen sände kommissionen formulär för ansökan om marknadsekonomisk status till de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det berörda landet.
None of the three cooperating exporting producers submitted a MET claim.
Ingen av de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna lämnade in någon ansökan om marknadsekonomisk status.
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the three cooperating exporting producers in the country concerned, and all unrelated importers and users which expressed an interest in the investigation.
Kommissionen sände frågeformulär till unionstillverkaren, de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det berörda landet och till samtliga icke-närstående importörer och användare som uttryckt intresse för undersökningen.
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three cooperating exporting producers in the country concerned, three unrelated importers and one user.
Frågeformuläret besvarades av unionstillverkaren, de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det berörda landet, tre icke närstående importörer och en användare.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, Frankfurt, Germany;
Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, Frankfurt, Tyskland
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Germany,
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Tyskland
Brenntag Holding GmbH, Mülheim an der Ruhr, Germany,
Brenntag Holding GmbH, Mülheim an der Ruhr, Tyskland
The Ingredient House Llc., Skillman, New Jersey, USA;
The Ingredient House Llc., Skillman, New Jersey, Förenta staterna
The Wrigley Company Limited, Plymouth, UK;
The Wrigley Company Limited, Plymouth, Förenade kungariket
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd, Lai'an County, the PRC,
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd, Lai'an County, Kina
Suzhou Hope Technology Co., Ltd, Zhangjiagang, the PRC,
Suzhou Hope Technology Co., Ltd, Zhangjiagang, Kina
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd, Suzhou and Liyang, the PRC.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd, Suzhou och Liyang, Kina
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de tendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med januari 2011 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water (‘the product under investigation’) currently falling within CN code(s) ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096 (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är acesulfamkalium (kaliumsalt av 6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid; CAS-nr 55589-62-3) med ursprung i Kina samt acesulfamkalium med ursprung i Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar som även innehåller andra sötningsmedel och/eller vatten som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex21069092, ex21069098, ex29349990 (Taricnummer 2934999021), ex38249092, ex38249093 och ex38249096 (nedan också kallad den berörda produkten).
Acesulfame potassium is also commonly referred to as Acesulfame K or Ace-K.
Ett annat vanligt namn för acesulfamkalium är acesulfam K eller Ace-K.
Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
Acesulfamkalium används som syntetiskt sötningsmedel i ett brett spektrum av tillämpningar, t.ex. för livsmedel, drycker och farmaceutiska produkter.
Ace-K produced and sold in the Union by the Union industry was found to have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses as Ace-K produced in the country concerned and sold for export to the Union.
Acesulfamkalium som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin konstaterades ha samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden som acesulfamkalium som tillverkas i det berörda landet och säljs på export till unionen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of that Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Enligt artikel 2.7 b i grundförordningen ska kommissionen fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.1–2.6 i grundförordningen för de exporterande tillverkare i Kina som uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen och som därmed kan beviljas marknadsekonomisk status.
However, none of the cooperating exporting producers applied for MET as mentioned also in recital 12.
Såsom anges i skäl 12 ansökte dock ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna om marknadsekonomisk status.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet bestämmas på grundval av priserna i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet) eller priset från ett sådant tredjeland till andra länder, inbegripet unionen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller ska betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
In the absence of a third analogue country, as explained in recital 6, normal value was based on the prices actually paid or payable in the Union for the like product.
I avsaknad av ett jämförbart tredjeland, som förklaras i skäl 6, fastställdes normalvärdet på grundval av de priser som faktiskt betalats eller ska betalas i unionen för den likadana produkten.
The sales by the Union producer of those product types matching with those sold in the Union market by the Chinese cooperating producers during the investigation period were identified.
Unionstillverkarens försäljning av de produkttyper som motsvarar dem som såldes på unionsmarknaden av de kinesiska samarbetsvilliga tillverkarna under undersökningsperioden fastställdes.
The sales of the Union producer to independent customers were found representative when expressed as a proportion of the total volume of exports of the product concerned as well as per product type.
Unionstillverkarens försäljning till oberoende kunder ansågs vara representativ uttryckt som en andel av den sammanlagda exportvolymen av den berörda produkten samt per produkttyp.
The sales of these product types by the Union producer were profitable.
Unionstillverkarens försäljning av dessa produkttyper var lönsam.
Their average Union sales price served as the normal value.
Deras genomsnittliga försäljningspris i unionen användes som normalvärde.
The cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
De samarbetande exporterande tillverkarna exporterade till unionen direkt till oberoende kunder.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriset fastställdes därför till det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes på export till unionen, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
Kommissionen jämförde normalvärdet och de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Where justified in order to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen normalvärdet och exportpriset för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
In particular, the Commission made an adjustment for differences in level of trade as it was established that the sole Union producer sold mainly to users while the Chinese producers sold mainly to traders.
Framför allt justerade kommissionen för olikheter i handelsled, eftersom det konstaterades att den enda unionstillverkaren huvudsakligen sålde till användare medan de kinesiska tillverkarna huvudsakligen sålde till handlare.
Secondly, based on several submissions an adjustment was made for the quality difference and the market perception of that difference between the Chinese Ace-K and the Union producer's Ace-K.
För det andra justerades, på grundval av flera inlagor, för kvalitetsskillnaden och marknadens uppfattning om denna skillnad mellan kinesisk acesulfamkalium och unionstillverkarens acesulfamkalium.
In addition, the normal value was adjusted for certain exceptional research and development (R & D) as well as marketing expenses incurred by the Union producer during the investigation period.
Dessutom justerades normalvärdet för vissa exceptionella utgifter för forskning och utveckling samt marknadsföring som unionstillverkaren haft under undersökningsperioden.
These expenses are discussed in further detail in recital 67.
Dessa utgifter diskuteras närmare i skäl 67.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average export price per product type with the weighted average normal value, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För var och en av de samarbetande exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp med det vägda genomsnittliga normalvärdet, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
På grundval av detta är de preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, följande:
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Nivån på samarbetsviljan är i detta fall hög, eftersom exporten från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna till unionen utgjorde den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Kommissionen beslutade därför att fastställa den övriga dumpningsmarginalen på samma nivå som för det samarbetsvilliga företag som hade den högsta dumpningsmarginalen.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Den preliminära övriga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, är därför 97,8 %.
The level of cooperation in this case is high since the exports of the cooperating exporting producers to the Union constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Alla övriga företag
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
SKADA
The provisional residual dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is therefore 97,8 %.
Inledande anmärkning
All other companies
Analysen rör ett enda företag.
INJURY
Av sekretesskäl är därför de flesta indikatorer i indexerad form eller i form av intervall.
Preliminary remark
Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
The analysis concerns only one company.
Den likadana produkten tillverkades under undersökningsperioden av en tillverkare i unionen, vilken utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Förbrukningen i unionen
Definition of the Union industry and Union production
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av uppgifter som lämnats av unionsindustrin, kinesisk exportstatistik och uppgifter från de kinesiska exporterande tillverkarna.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Uppgifter från Eurostat var inte lämpliga för detta ändamål, eftersom den berörda produkten importeras enligt flera KN-nummer tillsammans med många andra produkter.
Union consumption
I avsaknad av tillverkning av acesulfamkalium i något tredjeland kom all import till unionen från Kina.
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
Tabell 1
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
Förbrukningen i unionen (ton)
Union consumption developed as follows:
Källa: Uppgifter som lämnats av unionsindustrin, samarbetsvilliga kinesiska tillverkare och kinesisk exportstatistik.
Table 1
Undersökningsperioden
Union consumption (in tonnes)
Total förbrukning i unionen (index)
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Förbrukningen av acesulfamkalium i unionen ökade med omkring 4 % under skadeundersökningsperioden, enligt uppgift på grund av en ökning i efterfrågan på sockerfria produkter i unionen.
Investigation period
Under det sista året av skadeundersökningsperioden skedde en minskning av förbrukningen på grund av ökad konkurrens som orsakades av andra (nya) sötningsmedel.
Total Union consumption Index
Denna minskning tycks dock vara av tillfällig natur och det finns inga tydliga indikationer på att efterfrågan på acesulfamkalium kommer att minska ytterligare under de kommande åren.
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Import från Kina
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
Volym och marknadsandel för importen från Kina
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
Kommissionen fastställde volymen för importen från Kina på grundval av kinesisk exportstatistik som korskontrollerades mot uppgifterna från de tre exporterande tillverkare från Kina som svarade för den totala exportvolymen av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Imports from the PRC
Importen till unionen från Kina och denna imports marknadsandel utvecklades på följande sätt:
Volume and market share of the imports from the PRC
Tabell 2
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Importvolym (ton) och marknadsandel
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
Källa: Uppgifter som lämnats av samarbetsvilliga kinesiska tillverkare och kinesisk exportstatistik.
Table 2
Importvolym från Kina
Import volume (in tonnes) and market share
Marknadsandel för importen från Kina (index)
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
Importvolymen från Kina ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Volume of imports from the PRC
Under samma period ökade också den kinesiska importens marknadsandel med 10 % till 65–80 % under undersökningsperioden.
Market share of imports from the PRC — Index
Priser på import från Kina och prisunderskridande
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna.
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
Det vägda genomsnittliga priset cif i euro per kilo av import till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Tabell 3
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
Importpriser cif från Kina (euro/kg)
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Källa: Uppgifter som lämnats av samarbetsvilliga kinesiska tillverkare och kinesisk exportstatistik.
Table 3
Vägda genomsnittliga importpriser
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
De genomsnittliga priserna för importen från Kina minskade med 30 % under skadeundersökningsperioden.
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Weighted average import prices
de vägda genomsnittliga försäljningspriserna som den enda unionstillverkaren tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden för de produkttyper som exporterades till unionen av de kinesiska exporterande tillverkarna, justerade till nivån fritt fabrik, och
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
Unionsindustrins vägda genomsnittliga pris jämfördes med motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetande exporterande tillverkarna för transaktioner i samma handelsled, efter alla avdrag och rabatter samt efter anpassningar av unionsindustrins pris för kvalitetsskillnader och marknadens uppfattning om dessa skillnader samt utgifter för forskning, utveckling och marknadsföring av samma skäl som anges i skäl 27.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarens omsättning under undersökningsperioden.
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
Kommissionen fann en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på mellan 18 % och 45 % för importen från Kina på unionsmarknaden.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Allmänna anmärkningar
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Vid fastställandet av skada har kommissionen inte gjort någon åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer, eftersom den enda unionstillverkaren utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen utvärderade de ekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter som rörde den enda unionstillverkaren.
General remarks
Uppgifterna konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.