natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Administrativ chef vid Pangates International Corp Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen och chef för al-Karimkoncernen.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Både Pangates International och Al Karim Group har blivit uppförda på förteckningen av rådet.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Som administrativ chef vid Pangates och chef för dess moderbolag, Al Karim Group, ger Ahmad Barqawi stöd till och gynnas av den syriska regimen.
(a.k.a.
Genom sin höga befattning inom Pangates och Al Karim Group har han också samröre med enheterna Pangates International och Al Karim Group som har blivit uppförda på förteckningen.
Ahmed Barqawi)
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Adress: Yabroud, Al Jalaa St, Damascus Province, SYRIEN
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Ledande syrisk affärsman, delägare till HESCO Engineering and Construction Company, ett större teknik- och byggnadsföretag i Syrien.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Han är nära knuten till den syriska regimen.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
George Haswani ger stöd till och gynnas av regimen genom sin roll som mellanhand i den syriska regimens uppgörelser om köp av olja från Isil.
(a.k.a.
Han gynnas också av regimen genom att han tilldelats ett kontrakt (som underleverantör) med Strojtransgaz, ett stort ryskt oljebolag.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
(alias Imad Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
SYRIEN
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Han innehar en högre administrativ befattning inom Hamsho Trading.
He has close ties to the Syrian regime.
Till följd av sin höga befattning i ett dotterbolag till Hamsho International, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet, ger han stöd till den syriska regimen.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Han har också samröre med enheten Hamsho International som har blivit uppförd på förteckningen.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Emad Hamsho finansierar Shabiha-miliserna som i gengäld insamlar stål från de områden som förstörts av den syriska regimens väpnade styrkor och miliser och smälter ned detta i Syria Steels (Hmisho Steel) lokala smältverk.
(a.k.a.
Han är också vice ordförande i det syriska järn- och stålrådet, tillsammans med affärsmän som Ayman Jaber som har blivit uppförd på förteckningen.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Han har också samröre med Bashar al-Asad.
Syria
(alias Samer, Sameer, Hamisho, Hanchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Samir Hamsho är en framträdande syrisk affärsman som gynnas av och ger stöd till regimen.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Ägare och styrelseordförande i Al Buroj och Syria Steel, dotterföretag till Hamsho Trading, ett dotterföretag till Hamsho International som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Utnämndes av industriministern till ledamot av Homs handelskammare i mars 2014.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Han tillhandahåller därmed stöd till den syriska regimen och gynnas av sina förbindelser med regimen.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Han har också samröre med enheterna Hamsho International, Syria Steel SA och Al Buroj Trading som har blivit uppförda på förteckningen.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
B. Enheter
(a.k.a.
(även skrivet Technical Industries Corporation (TIC))
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Företag som ägs av Syriens försvarsministerium, vilket har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
OTI deltar i produktionen av kemiska vapen för den syriska regimens räkning.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Dotterbolag till Organisation for Technological Industries (OTI) och därmed till Syriens försvarsministerium, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Som dotterföretag till OTI och försvarsministeriet har SCIT samröre med dessa enheter som har blivit uppförda på förteckningen.
B. Entities
(alias Hamsho Group, Hmisho Trading Group, Hmisho Economic Group)
(a.k.a.
Dotterföretag till Hamsho International, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
Technical Industries Corporation (TIC))
Som sådant har Hamsho Trading samröre med enheten Hamsho International som har blivit uppförd på förteckningen.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Stöder den syriska regimen genom sina dotterföretag, däribland Syria Steel.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Genom sina dotterföretag har Hamsho Trading samröre med grupper som de regimvänliga Shabia-miliserna.
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
(alias Syria Steel Co, Syria Steel Rolling Mill, Hmisho Steel)
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Dotterbolag till Hamsho Trading och därmed ytterst också dotterbolag till Hamsho International som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Syria Steel SA har samröre med en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Syria Steel ger också stöd åt den syriska regimen genom sitt arbete tillsammans med Shabia-miliserna och genom att tillverka försvarsmateriel.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
(alias Borouj Trading Company).
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Dotterbolag till Hamsho Trading och därmed ytterst till Hamsho International, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
(a.k.a.
Som sådant har Al Buroj Trading samröre med enheten Hamsho International som har blivit uppförd på förteckningen.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
(alias DK Group Sarl, DK Middle-East & Africa Regional Office) Adresser: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Beirut, LIBANON
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
DK Group tillhandahåller nya sedlar åt Syriens centralbank.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
På grund av detta tillhandahållande har DK Group har också samröre med enheten Syriens centralbank som har blivit uppförd på förteckningen.
(a.k.a.
Han har deltagit i spridningen av kemiska vapen och i organisationen av attacker med kemiska vapen, bland annat i al-Ghuta i augusti 2013.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Han är därför medansvarig för den brutala repressionen mot Syriens befolkning.
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Damaskus
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Företaget bär därför ansvar för den brutala repressionen mot Syriens befolkning.
Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Beirut, LIBANON
Borouj Trading Company)
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/384
Rådets beslut (EU) 2015/384
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett partnerskapsavtal för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal och av det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a och 218.7,
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Europeiska unionen och Republiken Senegal har förhandlat fram ett avtal om hållbart fiske (nedan kallat avtalet) som löper på fem år med automatisk förlängning, samt ett genomförandeprotokoll som fogas till avtalet, för en period om fem år, genom vilka unionsfartyg ges fiskemöjligheter i de vatten över vilka Republiken Senegal har överhöghet eller där Republiken Senegal utövar sin jurisdiktion på fiskeområdet.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Avtalet och protokollet undertecknades den 20 november 2014 i enlighet med beslut 2014/733/EU [1] och tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
The Agreement and Protocol should be approved.
Avtalet och protokollet bör godkännas.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté, vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
I enlighet med protokollet får den gemensamma kommittén dessutom godkänna vissa ändringar av protokollet.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
I syfte att förenkla godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, på vissa särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Partnerskapsavtalet för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal och det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet godkänns på Europeiska unionens vägnar [2].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra de anmälningar som anges i avtalets artikel 16 och i protokollets artikel 13.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
EUT L 304, 23.10.2014, s.
ANNEX
Avtalet och protokollet har offentliggjorts i EUT L 304, 23.10.2014, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
3 tillsammans med beslutet om undertecknande.
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
BILAGA
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
Tillämpningsområdet för delegering av befogenhet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
Kommissionen ska bemyndigas att förhandla med Republiken Senegal och, när så är lämpligt och med förbehåll för att villkoren i punkt 3 i denna bilaga är uppfyllda, komma överens om ändringar av protokollet vad beträffar följande frågor:
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
Revidering av fiskemöjligheterna och fastställande av nya fiskemöjligheter i enlighet med artikel 7.3 a i avtalet och artiklarna 6 och 7 i protokollet.
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 7.3 b i avtalet och artikel 4 i protokollet.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
villkoren (inbegripet tekniska specifikationer och föreskrifter) för unionsfiskefartygens fiskeverksamhet i enlighet med artikel 7.3 c i avtalet.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Inom ramen för den gemensamma kommittén som inrättas enligt avtalet, får unionen
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
handla i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
To this effect and based on such data, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta bestämmelser antagna av regionala fiskeförvaltningsorganisationer.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunk t i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs det kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
I de övriga fallen ska den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar från mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilket datum som infaller först.
The Commission shall be invited to take, in good time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.
D. Reizniece-Ozola
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av gemensamma kommitténs beslut, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för beslutets genomförande.
Council Decision (EU) 2015/397
Rådets beslut (EU) 2015/397
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, on Amendment 2 to UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and on Amendment 3 to UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure
om fastställande av den ståndpunkt som unionen ska inta på Europeiska unionens vägnar i de relevanta kommittéerna inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa när det gäller de föreslagna ändringarna av FN-föreskrifter nr 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 och 129, med avseende på ändring 2 till FN:s enhetliga tekniska föreskrifter nr 3 när det gäller motorcykelbromsar och om ändring 3 till FN:s enhetliga tekniska föreskrifter nr 4 med avseende på förfarandet för enhetlig harmoniserad certifiering för tung trafik
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 97/836/EG [1] anslöt sig unionen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (FN/ECE) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad reviderad överenskommelse av år 1958).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 2000/125/EG [2] anslöt sig unionen till överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (nedan kallad parallellöverenskommelsen).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [3] har ersatt medlemsstaternas godkännandesystem med ett godkännandeförfarande på unionsnivå, och upprättat en harmoniserad ram med administrativa bestämmelser och allmänna tekniska krav för alla nya fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Genom det direktivet inordnades FN-föreskrifter i systemet för EU-typgodkännande för fordon, antingen som krav för typgodkännande eller som alternativ till unionslagstiftningen.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Sedan direktiv 2007/46/EG antogs har FN-föreskrifter i allt större utsträckning ersatt unionslagstiftning vid EU-typgodkännande av fordon.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, by UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and by UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure, need to be adapted.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den tekniska utvecklingen behöver man anpassa kraven för vissa delar eller egenskaper som regleras i FN-föreskrifter nr 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 och 129, när det gäller FN:s enhetliga tekniska föreskrifter nr 3 med avseende på motorcykelbromsar och FN:s enhetliga tekniska föreskrifter nr 4 med avseende på förfarandet för enhetlig harmoniserad certifiering för tung trafik.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Därför bör det fastställas vilken ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den administrativa kommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 och i verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen rörande antagandet av dessa FN-akter.