natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V is replaced by the following:
Gör det möjligt att registrera förhållandet mellan en juridisk enhet och det företag som den driver, vilket speglar konceptet att ett företag kan motsvaras av antingen en juridisk enhet eller också en kombination av juridiska enheter.
‘ANNEX V
Förhållande mellan juridiska enheter som bygger på konceptet ”kontroll” enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU [6] (regeln om mer än 50 procents ägande).
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Förhållande mellan juridiska enheter som bygger på konceptet om en procentuell andel för ”kapitalandel”, ”rösträtter” etc., vilket till exempel motsvaras av regeln om att det ska föreligga mer än 10 procent, vilket fastslås genom OECD:s riktmärke för utländska direktinvesteringar.
PART 1
Gör det möjligt att registrera de respektive förhållandena om en paraplyfond avskiljer sina tillgångar i olika underfonder på sådant sätt att aktier/andelar för varje underfond på ett oberoende sätt backas upp av olika tillgångar (se förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38).
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Behöver kopplas till alla relaterade IF eller FVC som enheten förvaltar.
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Behöver kopplas till den relevanta filialen som är etablerad i ett EU-land.
Attribute name [1]
Beskrivning av det registrerade företag som har upprättat FVC:t med avseende på värdepapperisering och har överfört tillgångarna, eller en tillgångspool, och/eller värdepapperiseringsstrukturens kreditrisk för tillgången eller tillgångspoolen – namn, hemvist, kod för institutionell sektor samt RIAD-kod (för enheter med hemvist i unionen).
Relevant in the context of the list of
Behöver kopplas till det eller de relevanta FVC som enheten har inrättat.
IFs FVCs
En filial som har sin hemvist utanför den rapporterande nationella centralbankens territorium och vars huvudkontor är en enhet som har sin hemvist där enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
PSRIs [2]
Dataöverföring
ICs
De nationella centralbankerna kan lämna (uppdateringar av) referensuppgifter online eller i batchform via RIAD, i enlighet med något av de format som presenteras i dokumentet Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System.
Type
Nya enheter kan också läggas till i RIAD (och undantagsvis strykas från databasen) online eller i batchform.
Update frequency
I RIAD utnyttjas möjligheten att administrera referensuppgifter mycket sparsamt, vilket innebär att varje ändring av referensuppgifterna för en enskild enhet kan tillämpas för specifika (enskilda) attribut.
LEI (as available)
Enheter som har registrerats i RIAD raderas inte om det inte föreligger ett väsentligt fel.
Flag Subject to Directive 2009/138/EC
Livslängden fastställs genom att ett datum för bildande eller nedläggning anges.
Flag Payment service provider — licence
Modifieringar av enskilda attribut införs genom att (giltighetsspannet för) specifika värden ändras.”
Subsector type
För ytterligare beskrivning och metadata, se del 3.
PART 2
PSRI: institut som är relevanta för betalningsstatistiken; observera att förteckningen över PSRI kan överlappa förteckningen över MFI.
Types of relationships between organisational units
Endast för ”stora bankgrupper” med huvudkontor i euroområdet (se artikel 12).
Organisational relationships within an enterprise
För enkla markeringar behöver inga särskilda giltighetsspann anges i första omgången.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG (EUT L 267, 10.10.2009, s. 7).
Relationships within an enterprise group
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
Control relationship
I ordlistan ska följande uppslagsord läggas till: ”Skadeförsäkringsbolag (non-life insurance corporations)
Ownership relationship
Försäkringsbolag som i första hand erbjuder skadeförsäkringar.
Other relationships
Livförsäkringsbolag (life insurance corporations)
Link between an ‘originator’ and its FVC
Försäkringsbolag som i första hand erbjuder livförsäkringar.
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Försäkringsbolag med blandad verksamhet (composite insurance corporations)
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Försäkringsbolag som erbjuder både liv- och skadeförsäkringar, utan någon tydlig policy att företrädesvis erbjuda den ena eller andra försäkringen.
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Återförsäkringsbolag (reinsurance corporations)
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Försäkringsbolag som i första hand erbjuder återförsäkringar.
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring varav beviljad återförsäkring (life insurance technical reserves of which accepted reinsurance)
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Uppgiftsreferens 1 januari 2016 får användas som proxyvariabel.
igit country ISO-3166 country codes,
Denna post kan omfatta försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring (ENS 2010: F.61), försäkringsbolags fordringar på pensionsförvaltare (ENS 2010: F.64) och avsättningar för krav enligt standardiserade garantier (ENS 2010: F.66).
free string.
När det gäller medlemsstater utanför euroområdet avser ”MFI” och ”icke-MFI” ”banker” och ”icke-banker”.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
Denna post kan omfatta övriga livförsäkringsförmåner (ENS 2010: F.65).
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Den relevanta ”varav”-positionen för denna post kan även omfatta pensionsförvaltares fordringar på försäkringsbolag som agerar som pensionsförvaltare (ENS 2010: F.64).
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Denna post, inbegripet relevant affärsområde, kan omfatta avsättningar för krav enligt standardiserade garantier (ENS 2010: F.66).
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Inom den internationella konsoliderade bankstatistiken ska samtliga rapporterande länder ha gemensam kodstruktur och datastrukturdefinition, vilka bör vara desamma som används för att rapportera motsvarande uppgifter till Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Här anges antalet bokstäver/siffror som är tillåtna för varje element på kodlistorna (till exempel betyder AN..7 en alfanumerisk sträng med max sju tecken och AN1 betyder en siffra).
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Ny kodlista för datastrukturdefinitionen SDMX.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
För de nationella centralbankerna gäller att emittentsektorn är hemmahörande i det land där den nationella centralbanken har sin hemvist.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Här anges antalet bokstäver/siffror som är tillåtna för överföringen av varje attribut (till exempel betyder AN..1050 en alfanumerisk sträng med max.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
1050 tecken, AN1 betyder ett alfanumeriskt tecken, och N1 betyder 1 siffra).
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Om en nationell centralbank vill företa en modifiering ska den konsultera ECB som sedan genomför ändringen.
Country of legal incorporation or registration.
Ändringar meddelas ansvarig avdelning inom ECB per e-post.
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Med ECB avses här ECB:s generaldirektorat för statistik.
the city of location,
För att säkerställa en tydlig kommunikation rekommenderar ECB att de nationella centralbankerna lämnar denna information.
the street name and the number of the building,
Alla attribut som specificeras i tabellen i avsnitt 1 och bestäms av ECB finns inte med i denna tabell.
the post code, using the national postal system conventions,
Uppgifter om räntor anges som procentsatser.
the post office box number, using national postal system conventions.
Om OBS_STATUS rapporteras som ”B” måste ett värde rapporteras under attributet OBS_PRE_BREAK.
Geographical classification required for statistical purposes.
Observationsstatus ”E” ska användas för alla observationer eller uppgiftsperioder som utgör skattningar och som inte kan betraktas som normala värden.
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
De fyra objekten observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Detta betyder att de nationella centralbankerna ska sända all tilläggsinformation för en observation.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
(När attributen inte rapporteras ersätts deras tidigare värden med normalvärden).”
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
I enlighet med ENS 2010 och andra internationella statistikstandarder.
To be filled in only if the entity is supervised.
Vad gäller IF-statistik krävs emellertid enligt förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) separat rapportering av nyemission och inlösen av aktier/andelar i investeringsfonder under rapporteringsmånaden.
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
De justeringar som motsvarar ECB:s egen balansräkning rapporteras av ECB:s generaldirektorat för administration.”
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).”
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
De nationella centralbankerna uppmanas emellertid att överföra dessa uppgifter senast den 31 december 2015.
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
De nationella centralbankerna ska till ECB senast den 31 juli 2016 rapportera fullständiga referensuppgifter i enlighet med bilaga V del 1 och 2 för samtliga inhemska filialer oberoende av var deras respektive moderbolag är beläget samt för filialer till inhemska försäkringsmoderbolag och dotterbolag med hemvist utanför unionens ekonomiska territorium och i icke-rapporterande, icke-deltagande medlemsstater.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Avgiftsbestämda system
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Förmånsbestämda system
This variable specifies the legal form which an IF can take.
För överensstämmelse mellan betalningssystem och kodvärdena för betalnings- och avvecklingssystemens tillträdespunkt, se bilaga II del 16.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
För indexserier och procentsatser: 4
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
stratifieringskriterier, urvalsförfarande (lika sannolikhet/sannolikheten proportionell till storleken/urvalet av de största instituten) om urval görs
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
beskrivning av den rapporterande populationen
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Detta attribut ger information om den tidsperiod eller tidpunkt när tidsserierna insamlas (till exempel början, mitten eller slutet av en period) eller anger om uppgifterna utgör genomsnitt.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Vid periodens utgång (E)
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
FVC
Free text.
Flag E-money issuer – licence
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Flag E-money issuer – business
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Flag Payment service provider – business
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
En minimuppsättning av uppgifter [1] begärs för
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Flag E-money issuer – licence [4]
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Flag E-money issuer – business [4]
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Flag Payment service provider – licence [4]
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Flag Payment service provider – business [4]
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
”För att det ska vara möjligt att upprätta och underhålla den förteckning över försäkringsbolag (FB) för statistiska ändamål som avses i artikel 3 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) behöver variablerna i bilaga V del 1 och 2 samlas in via Riad med föreskrivna intervall.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppdateringar av dessa variabler, särskilt när ett institut tillträder eller lämnar populationen av försäkringsbolag.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
ECB:s ordförande
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
För bearbetning, tidsfrister och ansvarighetsfrågor har två olika dataset som följer datastrukturdefinitionen ”ECB_BSI1” definierats och dessa identifieras genom ID-koden för datasetet.
Date of de-registration of an entity.
På samma sätt har två olika dataset som följer datastrukturdefinitionen ”ECB_ICPF1” definierats och dessa identifieras genom ID-koden för datasetet.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Följande kännetecken produceras för dataflödena:
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Datastrukturdefinitionen ”ECB_OFI1”: om nationella uppgifter endast är tillgängliga med lägre frekvens (dvs. halvårs- eller helårsvis) skattar de nationella centralbankerna kvartalsuppgifterna.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
När kvartalsuppgifter inte kan skattas rapporteras uppgifterna likväl i form av en kvartalsserie, dvs. helårsuppgifter rapporteras som ååååQ4 och halvårsuppgifter som ååååQ2 och ååååQ4 medan övriga kvartal antingen inte rapporteras alls eller rapporteras som saknade med observationsstatus ”L”.
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Denna dimension anger posten i monetära finansinstitutets balansräkning enligt definitionerna i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Trots att de flesta balansräkningsposter är desamma för alla typer av andra finansförmedlare, kan ”övriga tillgångar” och ”övriga skulder” ha olika definitioner för olika typer av förmedlare.
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
På tillgångssidan finns två olika definitioner för posten ”övriga tillgångar”: a) för värdepappershandlare (SDD) inkluderar denna post lån, och b) för finansiella bolag med utlåningsverksamhet (FCL) inkluderar posten inlåning, kassa, andelar i investeringsfonder, anläggningstillgångar och finansiella derivat.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
För posten ”övriga skulder” gäller följande: a) för värdepappershandlare exkluderar denna post skuldebrev, kapital och reserver samt finansiella derivat, och b) för finansiella bolag med utlåningsverksamhet inkluderar denna post finansiella derivat.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
För datastrukturdefinitionerna ”ECB_BSI1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_CBD1” och ”ECB_OFI1” anger denna dimension den ursprungliga löptiden för balansräkningsposten.
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
För datastrukturdefinitionen ”ECB_MIR1” anger denna dimension, för poster som visar utestående belopp, inlåningens och utlåningens uppdelning på ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod; för poster som avser nya avtal anger den uppdelningen efter ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod när det gäller inlåning, och den ursprungliga räntebindningsperioden när det gäller utlåning.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, avser gruppen i motsvarande rapporterande sektor.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
För överföring till ECB bör koden ”4P” användas, vilket innebär att uppgifter endast bör rapporteras för inhemska bankkontor som hänför sig till stora bankgrupper avseende konsoliderade bankuppgifter.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Vid varje dataöverföring kan de senast tillgängliga observationerna rapporteras som preliminära, och markeras med observationsstatusvärde ”P”.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Sådana observationer får sina slutgiltiga värden och rapporteras med observationsstatus ”A” vid en senare tidpunkt när de nya reviderade värdena och observationsstatusmarkeringen ersätter de preliminära observationerna.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Under inga förhållanden får en saknad observation rapporteras i form av värdet ”noll”, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger ett exakt och giltigt belopp.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Om de nationella centralbankerna inte kan ge någon exakt förklaring till att ett värde saknas, eller om de inte kan använda hela uppsättningen av värden i kodlistan CL_OBS_STATUS för att rapportera observationer som saknas (”L” eller ”M”), ska värdet ”M” användas.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
För BSI-, IF- och FB-statistik beräknar ECB transaktioner genom att för varje tillgångs- och skuldpost ta differensen mellan stockuppgifter enligt rapporteringstillfället vid periodens slut, varefter effekterna av utvecklingen som inte är resultatet av transaktionerna tas bort, dvs. ”andra förändringar”. ”Andra förändringar” grupperas i två huvudkategorier ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”omvärderingsjusteringar”, där den sistnämnda kategorin omfattar omvärderingar på grund av pris- och växelkursförändringar.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
De nationella centralbankerna rapporterar ”omklassificeringar och andra justeringar” och ”omvärderingsjusteringar” till ECB på så sätt att effekterna av dessa icke-transaktioner kan avlägsnas när flödesstatistiken beräknas.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Vad gäller BSI-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 1 i bilaga II.
Data Transmission
De ”omvärderingsjusteringar” som rapporteras av de nationella centralbankerna omfattar nedskrivningar/avskrivningar av lån samt omvärderingsjusteringar på grund av prisändringar.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar beräknas normalt av ECB, men om de nationella centralbankerna kan sammanställa mer korrekta justeringar kan de också rapportera dessa justeringar direkt till ECB.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Vad gäller IF-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 17 i bilaga II.