natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
Medlemsstaterna bör med aktivt deltagande av jordbrukare på lämpligt sätt sprida sådan bästa praxis som avses i punkterna 2–7.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2016.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
På kommissionens vägnar
For the Commission
Rådets direktiv 2008/120/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (EGT L 47, 18.2.2009, s. 5)
Member of the Commission
se till att jordbrukarna gör en riskbedömning av förekomsten av svansbitning på grundval av djurbaserade och icke-djursbaserade indikatorer (nedan kallad riskbedömningen), och
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Djurbaserade indikatorer, såsom förekomsten av bitna svansar, hudskador och/eller onormalt beteende bland svinen (såsom lågt intresse för sysselsättningsmaterialet, slagsmål om sysselsättningsmaterial, bitande av andra element än sysselsättningsmaterial, bökande i egen avföring eller om det gäller suggor stört bobyggnadsbeteende).
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
Kommissionens rekommendation (Euratom) 2016/538
of 4 April 2016
av den 4 april 2016
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
om tillämpningen av artikel 103 i Euratomfördraget
(notified under document C(2016) 1168)
[delgivet med nr C(2016) 1168]
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE REKOMMENDATION
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 103 jämförd med artikel 106a med hänvisning till artikel 292 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
En av gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 h i fördraget är att tillsammans med andra länder och internationella organisationer bygga relationer som främjar den fredliga användningen av kärnenergin.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
För att uppnå detta ska gemenskapen förses med befogenheter på området för yttre förbindelser, i enlighet med avdelning II kapitel 10 i Euratomfördraget.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Enligt artikel 101 i fördraget kan gemenskapen inom ramen för sin kompetens åta sig förpliktelser genom att träffa avtal med tredjeland, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
I enlighet med denna bestämmelse har Euratomavtal slutits med de viktigaste leverantörsländerna i gemenskapen.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Å andra sidan ger artikel 102 gemenskapen befogenhet att ingå avtal i vilka, utöver gemenskapen, även medlemsstaterna är avtalsslutande parter.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Sådana avtal kan genomföras när det gäller gemenskapen endast genom nära samarbete mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, såväl under förhandlingen och vid avslutandet som vid verkställandet av åtagandena.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
I enlighet med fördraget behåller medlemsstaterna, enligt de villkor som anges i fördraget, sina möjligheter att sluta avtal som aktörer på den internationella arenan och har följaktligen när som helst rätt att med tredjeländer sluta bilaterala avtal som berör tillämpningsområdet för Euratomfördraget.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Artikel 103 i fördraget spelar en central roll när det gäller att förena behovet av att säkerställa enhetlighet och företräde för Euratoms lagstiftning med medlemsstaternas handlingsfrihet när de genomför sina yttre förbindelser på kärnenergiområdet.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
Enligt denna artikel ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina förslag till avtal med tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland, om avtalen berör tillämpningsområdet för fördraget.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication.
Om ett förslag till avtal innehåller bestämmelser som utgör hinder för tillämpningen av detta fördrag, ska kommissionen lämna sina synpunkter till den berörda medlemsstaten inom en månad efter mottagandet av ett sådant meddelande.
A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty.
En medlemsstat får inte ingå det föreslagna avtalet förrän den har tillgodosett kommissionens synpunkter eller har följt en dom av domstolen om huruvida de föreslagna bestämmelserna är förenliga med fördraget.
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Europeiska gemenskapernas domstol slog i sin dom 1/78 av den 14 november 1978 fast att syftet med artikel 103 var att säkerställa att fördragets bestämmelser inte undergrävs av avtal som medlemsstaterna ingått med tredje parter [1].
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
En bedömning enligt artikel 103 omfattar förenligheten mellan förslaget till mellanstatligt avtal med bestämmelserna i Euratomfördraget och sekundärlagstiftning som antagits på grundval av detta.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det omfattar inte frågan om huruvida förslaget till avtal är förenligt med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
Avsevärd erfarenhet har vunnits vid tillämpningen av artikel 103.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Erfarenheten visar att vissa aspekter av Euratomregelverket är av direkt betydelse för medlemsstaternas yttre förbindelser.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Kommissionen har upprepade gånger tvingats uppmärksamma särskilda bestämmelser i Euratomlagstiftningen i sina synpunkter till medlemsstaterna efter bedömningar enligt artikel 103.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Därför behövs vägledning om tillämpningen av artikel 103.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Syftet med denna rekommendation är att påminna om de viktigaste bestämmelser som är av betydelse i detta sammanhang och ge ökad tydlighet och rättssäkerhet för medlemsstaterna när de förhandlar fram sina förslag till avtal.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Den period på en månad som avses i artikel 103 andra stycket börjar löpa från och med den dag då kommissionen har mottagit meddelandet.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Mottagandet ska anses ha ägt rum först när kommissionen har fått en fullständig anmälan.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU [2] ger medlemsstaterna en möjlighet att begära bistånd från kommissionen vid förhandlingar om internationella avtal som faller inom tillämpningsområdet för nämnda beslut.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Samma möjlighet bör vara tillgänglig för medlemsstaterna i samband med förhandlingar om avtal som omfattas av Euratomfördraget.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Avdelning II kapitel 6 i fördraget upprättar Euratoms försörjningsbyrå och ger den ensamrätt att ingå avtal om leverans av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material från länder inom eller utanför gemenskapen.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
I det fall att ett förslag till avtal som berörs av denna rekommendation också innehåller bestämmelser om tillgång, bör inte kommissionens bedömning påverkas av byråns ensamrätt att ingå leveransavtal, enligt artikel 103.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Kontrasignatur av leveransavtal av byrån å andra sidan påverkar inte kommissionens bedömning av förenligheten av medlemsstaternas förslag till avtal med bestämmelserna i fördraget och sekundärrätten.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
En av de viktigaste pelarna i den europeiska strategin för energitrygghet är att diversifiera externa leveranskällor och tillhörande infrastruktur.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att samarbeta på uran- och kärnbränslemarknaden för att diversifiera försörjningen av kärnbränsle när så behövs.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Kommissionen tar systematiskt hänsyn till diversifiering av bränsleförsörjning i sin bedömning av nya kärntekniska investeringsprojekt och nya förslag till avtal med tredjeländer.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Euratoms försörjningsbyrå å andra sidan ska se till att nya investeringar inte hindrar möjligheten för diversifiering av bränsleleveranser.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Rekommendationen bidrar till att uppnå dessa mål.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
I enlighet med artikel 104 andra stycket i fördraget ska medlemsstaterna meddela kommissionen, på dess begäran, alla uppgifter rörande avtal som ingås av personer eller företag med tredjeland, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland inom ramen för fördraget.
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
”Förslag till avtal” i den mening som avses i artikel 103 i fördraget bör tolkas som sådana avtal, oavsett dess benämning, som rör frågor som omfattas av fördraget och som har förhandlats fram av en medlemsstat [6].
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Förslag till avtal om ändring av befintliga avtal eller avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland som rör frågor som omfattas av fördraget omfattas också av artikel 103.
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Emellertid bör inte förslag till avtal som gäller tillhandahållande eller behandling, omvandling eller bearbetning av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som ingås mellan företag och som ska meddelas till Euratoms försörjningsbyrå eller lämnas in till denna för ingående i enlighet med avdelning II kapitel 6 i fördraget meddelas till kommissionen enligt artikel 103.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
DEL I
PART I
Före anmälan
Pre-notification stage
Om en medlemsstat har för avsikt att inleda förhandlingar med ett tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland om ett förslag till avtal, kan denna medlemsstat underrätta kommissionen skriftligen om sin avsikt.
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
När medlemsstaten gör en sådan underrättelse om förhandlingar till kommissionen uppmanas den berörda medlemsstaten att regelbundet hålla kommissionen underrättad om hur förhandlingarna framskrider.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Medlemsstaten får även begära att kommissionen ger råd om hur staten kan undvika oförenlighet mellan förslaget till avtal och fördraget.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Medlemsstaterna får också, om de anser det nödvändigt, begära att kommissionen medverkar i förhandlingarna som observatör.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Medlemsstaterna uppmanas att skicka in en underrättelse enligt artikel 103 efter det att överenskommelse ad referendum har nåtts av parterna om alla de viktigaste delarna av förslaget till avtal men innan det föreslagna avtalet har ingåtts.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Medlemsstaterna uppmanas att i elektronisk form skicka en förhandskopia av underrättelsen till kommissionen, inklusive alla åtföljande dokument [7].
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Den elektroniska kopian bör dock följas av anmälan av den fullständiga ansökan i pappersform.
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
DEL II
PART II
Anmälans innehåll
Content of the notification
Anmälan ska innehålla följande:
The notification should include, as applicable, all of the following:
Förslaget till avtal.
the text of the draft agreement or contract;
Alla bilagor eller tillägg till förslaget till avtal.
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
Alla andra avtal, i den nu gällande lydelsen, som avses i det anmälda förslaget till avtal.
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
DEL III
PART III
Huruvida förslaget till avtal är förenligt med fördraget
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Medlemsstaterna uppmanas att inkludera i sina förslag till avtal en uttrycklig hänvisning till sitt medlemskap i Europeiska atomenergigemenskapen och de skyldigheter som följer av detta medlemskap.
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Det rekommenderas att de tar hänsyn till att vid en eventuell konflikt mellan bestämmelserna i förslaget till avtal och bestämmelser i Euratomlagstiftningen är det den senare som ska gälla.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
När medlemsstaterna förhandlar om sina förslag till avtal ska de ta vederbörlig hänsyn till gemenskapens egen behörighet, liksom principerna och de grundläggande friheterna i fördraget i förhållande till den gemensamma marknaden på kärnenergiområdet och alla krav som följer av rättsakter som institutionerna antagit i enlighet med fördraget.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Medlemsstaterna ska se till att förslaget till avtal inte innehåller klausuler som strider mot de grundläggande normer som fastställts i enlighet med avdelning II kapitel 3 i fördraget.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Dessa omfattar särskilt följande:
These include in particular:
Principen om medlemsstatens yttersta ansvar för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som genererats inom dess territorium.
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
Principen att det yttersta ansvaret ligger hos medlemsstaten eller tredjelandet varifrån radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle sänds för bearbetning eller upparbetning till en säker och ansvarsfull slutförvaring av dessa material.
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
Kravet att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat i vilken det genererades, såvida inte villkoren i den sekundärlagstiftning som antagits i enlighet med fördraget är uppfyllda.
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
Vid förhandlingar om förslag till avtal ska medlemsstaterna ta största möjliga hänsyn till kraven i den gemensamma försörjningspolitiken i enlighet med avdelning II kapitel 6 i fördraget, och särskilt behovet av att säkerställa, med förbehåll för rätten för Euratoms försörjningsbyrå att ingå leveransavtal, regelbunden och rättvis försörjning av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material för alla användare i gemenskapen.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Medlemsstaterna ska i synnerhet undvika införandet av klausuler som skulle leda till att en användare inom deras territorium blir överdrivet beroende av en enda försörjningskälla eller en enda leverantör av tjänster eller utrustning eller teknik med anknytning till kärnbränslecykeln.