natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market shares of Poczta Polska S.A. competitors are significantly higher.
På grundval av uppgifterna i begäran och med beaktande av 2014 års rapport från myndigheten för elektronisk kommunikation kan man dra slutsatsen att Poczta Polska SA för närvarande är direkt konkurrensutsatt och kommer att utsättas för konkurrens även inom en förutsebar framtid.
The market shares of the biggest players in terms of turnover are the following: Emerson Polska sp. z o.o.
Vid tillämpningen av detta beslut, och utan att det påverkar tillämpningen av konkurrenslagstiftningen, bör de omständigheter som anges i skälen 27–34 ses som en indikator på denna verksamhets konkurrensutsatthet i Polen.
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19].
SLUTSATS
Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future.
Mot bakgrund av de omständigheter som granskats i skälen 3–35, bör de villkor för direkt konkurrensutsatthet som anges i artikel 34 i direktiv 2014/25/EU anses vara uppfyllda när det gäller följande tjänster i Polen:
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland.
Tjänster för oadresserade postförsändelser.
In view of the factors examined in recitals 3 to 35, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in Poland in respect of the following services:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
unaddressed mail items;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services of clearance, sorting, transport and delivery of courier items, printing and packaging services, services in respect of unaddressed mail items be carried out in Poland, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Artikel 1
This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE.
Direktiv 2014/25/EU ska inte omfatta avtal som beviljas av upphandlande enheter och som möjliggör utförandet av följande tjänster i Polen:
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met.
Artikel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2016.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland:
Ledamot av kommissionen
Article 2
EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Polens officiella tidning 2013, punkt 907, i ändrad lydelse.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT L 15, 21.1.1998, s.
Member of the Commission
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen (EGT L 176, 5.7.2002, s.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
21).
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (EUT L 52, 27.2.2008, s.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
3).
14).
Polens officiella tidning 2012, punkt 1529.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (EUT L 134, 30.4.2004, s.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) ( EUT L 24, 29.1.2004, s.
Journal of Laws 2012, item 1529.
Kommissionens beslut 90/16/EEG av den 20 december 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (EGT L 10, 12.1.1990, s. 47; finns inte översatt till svenska) och kommissionens beslut 90/456/EEG av den 1 augusti 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (EGT L 233, 28.8.1990, s. 19; finns inte översatt till svenska).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Mål nr COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), skäl 20, och mål nr COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, skäl 64–74, mål nr COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, skäl 243, mål nr COMP 39562 Slovak Post.
1).
Mål nr COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, skäl 74.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Rapport från Urzad Komunikacji Elektronicznej från 2014, tabell 17, s.
1).
35.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
[…] konfidentiell information.
19).
Mål nr COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S.
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Rapport från Urząd Komunikacji Elektronicznej från 2014, tabell 20, s.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
46.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/184/EU av den 2 april 2014 om undantag av vissa tjänster inom postsektorn i Österrike från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (EUT L 101, 4.4.2014, s.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
4), skäl 76.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1196
of 20 July 2016
av den 20 juli 2016
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
om ändring av bilagorna till beslut 2007/275/EG om förteckningar över djur och produkter som ska undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG
(notified under document C(2016) 4494)
[delgivet med nr C(2016) 4494]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 4.5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 3.5, och
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Enligt kommissionens beslut 2007/275/EG [3] ska de djur och produkter som förtecknas i bilaga I till det beslutet kontrolleras av veterinär vid gränskontrollstationer i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG (nedan kallade veterinärkontrollerna).
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
I beslut 2007/275/EG föreskrivs också undantag från dessa veterinärkontroller för vissa sammansatta produkter och för de livsmedel som förtecknas i bilaga II till det beslutet.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
I förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG anges djur och produkter enligt Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad ”KN”), enligt vad som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4].
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Den förteckningen används av medlemsstaternas behöriga myndigheter som ett första steg i urvalet av sändningar som ska genomgå veterinärkontroller.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Sedan beslut 2007/275/EG antogs har de KN-nummer som anges i förordning (EEG) nr 2658/87 uppdaterats flera gånger, med de senaste ändringarna som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1754 [5].
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Eftersom flera ändringar har gjorts av KN-numren för produkter av animaliskt ursprung, bör förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG uppdateras för att ta hänsyn till dessa ändringar.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
I flera KN-nummer som anges i bilaga I till beslut 2007/275/EG står produkter av animaliskt ursprung bara för en liten del av de varor som ingår i det relevanta KN-numret.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
I sådana fall hänvisas det i kolumn 3 i förteckningen till den tillämpliga veterinärlagstiftningen inom unionen och ges detaljerade uppgifter om de djur och produkter som ska genomgå veterinärkontroller.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Med beaktande av terminologin och hänvisningarna i andra delar av unionens veterinärlagstiftning bör dessa hänvisningar i beslut 2007/275/EG uppdateras för att anpassas till gällande unionslagstiftning på veterinärområdet.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
För att unionslagstiftningen ska vara enhetlig bör förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG uppdateras för att ta hänsyn till ändringar av KN-numren och unionens veterinärlagstiftning.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2007/275/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Sammansatta produkter och livsmedel förtecknade i bilaga II till beslut 2007/275/EG ska inte genomgå veterinärkontroller.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Därför bör de vara lätta att identifiera och behöver kunna kopplas till sina KN-nummer.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Dessutom bör vissa sammansatta produkter och livsmedel utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2007/275/EG.
That list should therefore be amended accordingly.
Den förteckningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2007/275/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2016.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som ska undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG (EUT L 116, 4.5.2007, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1754 av den 6 oktober 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 285, 30.10.2015, s. 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut 2007/275/EG ska ändras på följande sätt:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
I KAPITEL 2 ska tabellen ersättas med följande:
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Råvaror som inte är avsedda eller lämpliga som livsmedel omfattas dock inte av denna kod.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Detta omfattar andra råvaror för framställning av gelatin eller kollagen avsedda som livsmedel.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Omfattar allt kött och alla ätbara slaktbiprodukter från följande undernummer: