natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of their compliance with Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 223/2014 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 34 of that Regulation.
FÖRÄNDRINGAR AV REVISIONSSTRATEGIN
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 35(5) and (6) of Regulation (EU) No 223/2014.
Uppgifter om alla ändringar som har gjorts av revisionsstrategin samt en redogörelse för skälen till dem.
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
Ange i synnerhet alla förändringar av den urvalsmetod som använts för revision av insatser (se avsnitt 5).
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
Uppge specifikt vilka förändringar som gjorts eller föreslagits i ett sent skede och som inte påverkar det arbete som utförs under referensperioden, samt vilka förändringar som gjorts under referensperioden och som påverkar revisionsarbetet och resultatet.
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
Endast förändringar jämfört med den tidigare versionen av revisionsstrategin ska anges.
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
SYSTEMREVISIONER
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period, and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
Uppgifter om de organ (inklusive revisionsmyndigheten) som har utfört revisioner av om förvaltnings- och kontrollsystemet för programmet fungerar ordentligt (såsom föreskrivs i artikel 34.1 i förordning (EU) nr 223/2014 – nedan kallade systemrevisioner).
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
Beskrivning av grunden för de revisioner som utförts, med hänvisning till den tillämpliga revisionsstrategin, närmare bestämt till den riskbedömningsmetod och de resultat som ledde till att revisionsplanen för systemrevisioner fastställdes.
SYSTEM AUDITS
Om riskbedömningen har uppdaterats ska detta beskrivas i avsnitt 3 om förändringar av revisionsstrategin.
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as provided for in Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014) — hereafter ‘system audits’.
När det gäller tabellen i avsnitt 10.1, en beskrivning av de viktigaste resultaten och av de slutsatser som dragits av systemrevisionerna, inklusive revisioner som inriktats på de särskilda områden som anges i avsnitt 3.2 i bilaga II till denna förordning.
Description of the basis for the audits carried out, including a reference to the audit strategy applicable, more particularly to the risk assessment methodology and the results that led to establishing the audit plan for system audits.
Uppgift om huruvida några av de problem som upptäcktes ansågs vara systembetingade samt om de åtgärder som vidtagits, inklusive en kvantifiering av de oriktiga utgifterna och eventuella relaterade finansiella korrigeringar, i enlighet med artikel 5.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014.
In case the risk assessment has been updated, this shall be described in section 3 above covering the changes of the audit strategy.
Information om uppföljningen av revisionsrekommendationer från systemrevisioner från tidigare räkenskapsår.
In relation to the table in section 10.1 below, description of the main findings and conclusions drawn from system audits, including the audits targeted to specific thematic areas, as defined in section 3.2 of Annex II to this Regulation.
Säkerhetsgrad som erhållits till följd av systemrevisionerna (låg/medelhög/hög) samt motivering.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections, in line with Article 5(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
REVISIONER AV INSATSER
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Uppgift om de organ (inklusive revisionsmyndigheten) som utfört revisionerna av insatserna (såsom föreskrivs i artikel 34.1 i förordning (EU) nr 223/2014 och artikel 5 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014).
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
Beskrivning av den urvalsmetod som tillämpats och uppgift om huruvida metoden stämmer överens med revisionsstrategin.
AUDITS OF OPERATIONS
Uppgift om de parametrar som använts för det statistiska urvalet och de bakomliggande beräkningar och den yrkesmässiga bedömning som gjorts.
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as provided for in Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 532/2014).
Parametrarna omfattar bland annat väsentlighetsgrad, konfidensnivå, urvalsenhet, förväntad felfrekvens, urvalsintervall, populationsvärde, populationsstorlek, stickprovsstorlek och uppgifter om stratifiering (i tillämpliga fall).
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
De bakomliggande beräkningarna för urvalet och den sammanlagda felprocenten (enligt definitionen i artikel 6.14 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014) ska anges i avsnitt 10.3, i ett format som gör det möjligt att förstå de grundläggande steg som tagits i enlighet med den specifika urvalsmetod som använts.
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgment applied.
Avstämning mellan de sammanlagda utgifter i euro som redovisas för kommissionen för räkenskapsåret och den population från vilken det slumpmässiga urvalet gjordes (kolumn A i tabellen i avsnitt 10.2).
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
Avstämningsenheterna omfattar negativa urvalsenheter där finansiella korrigeringar har gjorts för räkenskapsåret.
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 6(14) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
Bekräftelse på att de eventuella negativa urvalsenheter som förekommer har behandlats som en separat population i enlighet med artikel 6.7 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014.
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
En analys av de huvudsakliga resultaten av revisionerna av dessa enheter, med fokus på att kontrollera om besluten att tillämpa finansiella korrigeringar (fattade antingen av medlemsstaterna eller av kommissionen) har bokförts som tillbakadraganden eller återkrav.
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
Vid användning av icke-statistiskt urval, skälen till att denna metod använts i enlighet med artikel 34.1 i förordning (EU) nr 223/2014, procentandelen av insatserna/utgifterna som omfattas av revisionerna, vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att urvalet är slumpmässigt (och således representativt) och för att säkerställa att urvalet är tillräckligt stort för att revisionsmyndigheten ska kunna utarbeta ett giltigt revisionsuttalande.
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population in accordance with Article 6(7) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
En beräknad felprocent ska även räknas ut vid ett icke-statistiskt urval.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
Analys av de huvudsakliga resultaten av revisionerna av insatser, med en beskrivning av antalet urvalsenheter som reviderats, felbeloppen och typerna av fel [2] per insats, de upptäckta felens art [3], felprocenten och de motsvarande största bristerna eller oriktigheterna [4] för stratumet, felprocentens övre gräns (i tillämpliga fall), underliggande orsaker, föreslagna korrigerande åtgärder (inklusive sådana som är avsedda att begränsa dessa fel i framtida betalningsansökningar).
In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.
Ange även om detta haft betydelse för revisionen.
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
Förklara vid behov de uppgifter som lämnas under avsnitt 10.2 och 10.3 närmare, särskilt de som gäller den sammanlagda felprocenten.
Analysis of the principal results of the audits of operations, describing the number of sample items audited, the respective amount and types [2] of error by operation, the nature [3] of errors found, the stratum error rate and corresponding main deficiencies or irregularities, [4] the upper limit of the error rate (where applicable), root causes, corrective measures proposed (including those intending to avoid these errors in subsequent payment applications) and the impact on the audit opinion.
Förklaringar av de finansiella korrigeringarna för räkenskapsåret som den attesterande myndigheten/förvaltande myndigheten gjort innan de slutliga räkenskaperna lämnats in till kommissionen, till följd av revisionerna av insatserna, inklusive schablonsatser eller extrapolerade korrigeringar.
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
Närmare uppgifter lämnas i avsnitt 10.2.
Explanations concerning the financial corrections relating to the accounting year and implemented by the certifying authority/managing authority before submitting the accounts to the Commission, and resulting from the audits of operations, including flat rate or extrapolated corrections, as detailed in section 10.2 below.
Jämförelse av den sammanlagda felprocenten och den sammanlagda återstående felprocenten [5] (i enlighet med avsnitt 10.2) med den väsentlighetsnivå som fastställts, i syfte att fastställa om populationen innehåller väsentliga fel och om detta haft betydelse för revisionsuttalandet.
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
Uppgifter om resultatet av en eventuell revision av det kompletterande urvalet (i enlighet med artikel 6.12 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014).
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 6(12) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014), if any.
Uppgift om huruvida några av de problem som fastställdes ansågs vara systembetingade och om de åtgärder som vidtagits, inklusive en kvantifiering av de oriktiga utgifterna och eventuella relaterade finansiella korrigeringar.
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Information om uppföljningen av resultaten av revisionerna av insatser från tidigare år, i synnerhet avseende systembetingade brister.
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
Slutsatser som dragits av de övergripande resultaten av revisionerna av insatser när det gäller förvaltnings- och kontrollsystemets ändamålsenlighet.
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
REVISIONER AV RÄKENSKAPER
AUDITS OF ACCOUNTS
Uppgift om de myndigheter/organ som har utfört revisioner av räkenskaper.
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Beskrivning av den revisionsmetod som använts för att kontrollera räkenskapernas delar i enlighet med artikel 49 i förordning (EU) nr 223/2014.
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014.
I beskrivningen ska det revisionsarbete som utförts i samband med systemrevisioner (närmare beskrivning i avsnitt 4) nämnas, liksom sådana revisioner av insatser (närmare beskrivning i avsnitt 5) som är relevanta för den säkerhet som krävs avseende räkenskaperna.
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
Uppgift om de slutsatser som dragits av revisionerna om huruvida räkenskaperna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga, inklusive en uppgift om de finansiella korrigeringar som gjorts och som återspeglas i räkenskaperna som en uppföljning av resultaten av systemrevisionerna och/eller revisionen av insatser.
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
Uppgift om huruvida några av de problem som fastställdes ansågs vara systembetingade och om de åtgärder som vidtagits.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
SAMORDNING MELLAN REVISIONSORGAN OCH REVISIONSMYNDIGHETENS ÖVERVAKNINGSARBETE (i tillämpliga fall)
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
I tillämpliga fall, beskrivning av förfarandet för samordning mellan revisionsmyndigheten och de revisionsorgan som utför revisioner i enlighet med artikel 34.2 i förordning (EU) nr 223/2014.
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Beskrivning av det förfarande för övervakning och kvalitetsgranskning som revisionsmyndigheten tillämpar för sådana revisionsorgan.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
ÖVRIG INFORMATION
OTHER INFORMATION
I tillämpliga fall, uppgifter om rapporterade bedrägerier och misstankar om bedrägerier som upptäckts i samband med de revisioner som utförts av revisionsmyndigheten (även de fall som anmälts av andra nationella organ eller unionsorgan och som hänför sig till insatser som revideras av revisionsmyndigheten) samt vilka åtgärder som vidtagits.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected in the context of the audits performed by the audit authority (including the cases reported by other national or Union bodies and related to operations audited by the audit authority), together with the measures taken.
I tillämpliga fall, händelser som inträffat efter det att räkenskaperna lämnats in till revisionsmyndigheten och innan den årliga kontrollrapport som avses i artikel 34.5 b i förordning (EU) nr 223/2014 överlämnats till kommissionen, och som beaktats när revisionsmyndigheten fastställt säkerhetsgraden och utarbetat sitt uttalande.
Where applicable, subsequent events occurred after the submission of the accounts to the audit authority and before the transmission of the annual control report under Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014 to the Commission and considered when establishing the level of assurance and opinion by the audit authority.
ÖVERGRIPANDE SÄKERHETSGRAD
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
Uppgift om den övergripande säkerhetsgraden avseende förvaltnings- och kontrollsystemets funktion [6] och en redogörelse för hur säkerhetsgraden har uppnåtts genom en kombination av resultaten av systemrevisionerna (som framgår av avsnitt 10.2) och revisionerna av insatser (som framgår av avsnitt 10.3).
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, [6] and explanation of how such level was obtained from the combination of the results of the system audits (as reflected in section 10.2 below) and audits of operations (as reflected in section 10.3 below).
I förekommande fall ska revisionsmyndigheten även beakta resultaten från annat revisionsarbete på nationell nivå eller unionsnivå som genomförts för räkenskapsåret.
Where relevant, the audit authority shall take also account of the results of other national or Union audit work carried out in relation to the accounting year.
Bedömning av eventuella riskreducerande åtgärder, t.ex. finansiella korrigeringar, som vidtagits, och av behovet av eventuella ytterligare korrigerande åtgärder som är nödvändiga både ur ett systemperspektiv och ett finansiellt perspektiv.
Assessment of any mitigating actions implemented, such as financial corrections and assessment of the need for any additional corrective measures necessary, both from a system and financial perspective.
BILAGOR TILL DEN ÅRLIGA KONTROLLRAPPORTEN
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
Resultat av systemrevisioner:
Results of systems audits:
Obs.: De skuggade fälten i tabellen betyder att kravet inte gäller den reviderade enheten.
Note: The parts in grey in the table above refer to key requirements that are not applicable to audited entity.
Reviderad enhet
Audited Entity
Benämning på revisionen
Title of the audit
Den slutliga revisionsrapportens datum
Date of the final audit report
Operativt program: [CCI-nr och namn]
Operational Programme: [CCI and Name of the OP]
Övergripande bedömning (kategori 1, 2, 3 eller 4)
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4)
[se tabell 2- bilaga II till den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014]
[as defined in Table 2- Annex II of Delegated Regulation (EU) No 532/2014]
Anm.
Comments
Centrala krav (i tillämpliga fall)
Key requirements (as applicable)
[se tabell 1 – bilaga II till den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014]
[as defined in Table 1of Annex II to Delegated Regulation (EU) No 532/2014]
nr 2
KR 2
nr 3
KR 3
nr 4
KR 4
nr 5
KR 5
nr 6
KR 6
nr 7
KR 7
nr 8
KR 8
nr 9
KR 9
nr 10
KR 10
nr 11
KR 11
nr 12
KR 12
nr 13
KR 13
Förmedlande organ
IB(s)
Resultat av revisioner av insatser:
Results of audits of operations:
Programmets CCI-nr
Programme CCI number
Program
Programme title
Belopp i euro motsvarande den population från vilken urvalet gjordes [7]
Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn [7]
Utgifter under räkenskapsåret som reviderats i det slumpmässiga urvalet
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Beloppet på oriktiga utgifter i det slumpmässiga urvalet
Amount of irregular expenditure in random sample
Sammanlagd felprocent [8]
Total error rate [8]
Korrigeringar som vidtagits till följd av den sammanlagda felprocenten
Corrections implemented as a result of the total error rate
Återstående sammanlagd felprocent
Residual total error rate
Övriga reviderade utgifter [9]
Other expenditure audited [9]
Summa oriktiga utgifter i övriga reviderade utgifter
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Belopp [10]
Amount [10]
Beräkningar som ligger till grund för det slumpmässiga urvalet och den sammanlagda felprocenten
Calculations underlying the random sample selection and the total error rate
Räkenskapsår definieras i artikel 2.14 i förordning (EU) nr 223/2014.
As defined in Article 2(14) of Regulation (EU) No 223/2014.
Slumpmässiga, systembetingade, anomalier.
Random, systemic, anomalous.
T.ex. stödberättigande, offentlig upphandling.
For instance: eligibility, public procurement.
Felprocenten för stratumet ska anges när en population har stratifierats i enlighet med artikel 6.10 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014 och omfattar underpopulationer med liknande egenskaper, t.ex. insatser som består av bidrag till poster med högt värde.
The stratum error rate is to be disclosed where stratification was applied under Article 6(10) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014, covering sub-populations with similar characteristics such as operations consisting of financial contributions to high-value items.
Totala fel minus de korrigeringar som avses i avsnitt 5.8 delat med den totala populationen.
Total errors minus corrections referred to in section 5.8, divided by the total population.
Den övergripande säkerhetsgraden ska motsvara en av de fyra kategorier som fastställs i tabell 2 i bilaga II till den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
Kolumn A avser den population från vilken urvalet gjordes, dvs. ”det sammanlagda beloppet av stödberättigande offentliga utgifter som förts in i den attesterande myndighetens redovisningssystem och som har tagits med i betalningsansökningar som lämnats till kommissionen”, i enlighet med artikel 49.1 a i förordning (EU) nr 223/2014, minus eventuella negativa urvalsenheter.
The column ‘A’ shall refer to the population from which the random sample was drawn, i.e. total amount of eligible public expenditure entered into the accounting system of the certifying authority which has been included in payment applications submitted to the Commission (as established by Article 49(1)(a) of Regulation (EU) No 223/2014), less negative sampling units if any.
Närmare förklaringar ges vid behov i avsnitt 5.4.
Where applicable, explanations shall be provided in section 5.4.
Den sammanlagda felprocenten beräknas innan eventuella finansiella korrigeringar tillämpas på det reviderade urvalet eller den population från vilken det slumpmässiga urvalet gjordes.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Om det slumpmässiga urvalet omfattar flera fonder eller program gäller den sammanlagda (beräknade) felprocent som anges i kolumn D hela populationen.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column ‘D’ concerns the whole population.
Vid stratifiering ska närmare uppgifter för varje stratum ges i avsnitt 5.7.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in section 5.7.
I tillämpliga fall ska kolumn G avse utgifter som reviderats i samband med ett kompletterande urval.
Where applicable, column ‘G’ shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Utgiftsbelopp som reviderats (vid underpopulationer enligt artikel 6.9 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014 ska endast beloppet för de utgiftsposter som faktiskt reviderats enligt artikel 5 i samma delegerad förordning anges i denna kolumn).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1387
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1387