natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Reglerna för auktionssystemet ska fastställas genom en ömsesidig överenskommelse mellan parterna genom beslut i kommittén för varuhandel.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Enligt punkt 3 i tillägg 2-A-1 till avtalet får Korea använda sig av ett licenssystem för att förvalta och genomföra vissa tullkvoter.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Parterna ska i kommittén för varuhandel komma överens om principerna och förfarandena för licenssystemet, inbegripet vem som kan göra anspråk på kvotmängder och eventuella ändringar av dem.
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Korea kommer att förvalta och genomföra de tullkvoter som Korea tillämpar på vissa ursprungsvaror från Europeiska unionen på grundval av frihandelsavtalet mellan Republiken Korea, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, i enlighet med de regler som fastställs i bilagan till detta beslut.
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft den …
This Decision shall enter into force on…
Utfärdat i …
Done at, …,
Kommittén för varuhandel
For the Committee on Trade in Goods
Direktör
Director
Generaldirektoratet för handel Europeiska kommissionen
Directorate-General for Trade of the European Commission
Generaldirektör för frihandelspolitik
Director-General for FTA Policy
Ministeriet för handel, industri och energi i Republiken Korea
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
Ordförande
J. Reirs
Kommittén för varuhandel är en av de specialiserade kommittéerna i enlighet med artikel 2.16 i avtalet.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/156
extending the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om förlängning av perioden för tillämpning av genomförandebeslut 2012/232/EU om bemyndigande för Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 395.1,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 February 2014, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not exclusively used for business purposes.
I en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 13 februari 2014 ansökte Rumänien om bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG, i syfte att begränsa avdragsrätten för utgifter för vissa motordrivna vägfordon som inte uteslutande används i näringsverksamhet.
By letter registered with the Commission on 15 September 2014, Romania complemented its request with a report on the application of Council Implementing Decision 2012/232/EU [2].
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 15 september 2014 har Rumänien kompletterat sin ansökan med en rapport om tillämpningen av rådets genomförandebeslut 2012/232/EU [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 12 November 2014, the Commission informed the other Member States of the request made by Romania.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 12 november 2014 övriga medlemsstater om Rumäniens ansökan.
By letter dated 13 November 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 13 november 2014 informerade kommissionen Rumänien om att den förfogade över den information som krävs för att bedöma ansökan.
Article 168 of Directive 2006/112/EC authorises a taxable person to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him in so far as the goods and services in question are used for the purposes of his taxed transactions.
I artikel 168 i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt för varor som levererats till honom eller för tjänster som tillhandahållits honom i den mån varorna och tjänsterna i fråga används för hans beskattningsbara transaktioner.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, när de används för andra ändamål än den egna rörelsen.
Implementing Decision 2012/232/EU authorised Romania to apply a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC in order to limit to 50 % the right of deduction of input VAT as regards purchase, intra-EU acquisition, importation, hire and lease of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
I genomförandebeslut 2012/232/EU fastställdes Rumäniens rätt att tillämpa en avvikande åtgärd i enlighet med artikel 395.1 i direktiv 2006/112/EG för att begränsa avdragsrätten till 50 % av den ingående mervärdesskatten vid inköp, gemenskapsinterna transaktioner, import, uthyrning eller leasing av motordrivna vägfordon, och mervärdesskatt på utgifter som hänför sig till sådana fordon, inklusive bränsle när fordonet inte uteslutande används i rörelsen.
Implementing Decision 2012/232/EU expired on 31 December 2014.
Genomförandebeslut 2012/232/EU upphörde att gälla den 31 december 2014.
In order to ensure the uninterrupted application of the derogating measure, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
I syfte att säkerställa att avvikelsen tillämpas utan avbrott är det lämpligt att det här beslutet tillämpas från och med den 1 januari 2015.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU, Romania submitted a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
I enlighet med artikel 4.2 andra stycket i genomförandebeslut 2012/232/EU har Rumänien överlämnat en rapport till kommissionen om tillämpningen av det beslutet, inklusive en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten till avdrag.
As was the case with respect to the derogation in place until now, Romania continues to maintain that a rate of 50 % is justifiable.
Liksom i fråga om den fram till nu gällande avvikelsen vidhåller Rumänien att att en procentsats om 50 % är rimlig.
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Avvikelsen anses bara få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i det sista konsumtionsledet och kommer inte att påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2017.
Rumänien bör således få tillstånd att fortsätta tillämpa åtgärden under en begränsad period, till och med den 31 december 2017.
In the event that Romania requests a further extension of the derogating measure beyond 2017, a new report should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2017,
Om Rumänien ansöker om en ytterligare förlängning för avvikelsen efter 2017, bör en ny rapport lämnas till kommissionen tillsammans med ansökan om förlängning senast den 31 mars 2017.
In Implementing Decision 2012/232/EU, Article 4 is replaced by the following:
I genomförandebeslut 2012/232/EU ska artikel 4 ersättas med följande:
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017.
En ansökan om förlängning av de åtgärder som anges i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2017.
Article 2
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut riktar sig till Rumänien.
This Decision is addressed to Romania.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2015.
Done at Brussels, 27 January 2015.
På rådets vägnar
For the Council
J. Reirs
The President
EUT L 347, 11.12.2006, s.
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p.
Rådets genomförandebeslut 2012/232/EU av den 26 april 2012 om bemyndigande för Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (EUT L 117, 1.5.2012, s. 7).
7).
En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten att dra av mervärdesskatt med detta beslut som underlag.”
Such a request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’ .
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/157
Rådets beslut (Gusp) 2015/157
of 30 January 2015
av den 30 januari 2015
On the basis of a review of that Decision, those restrictive measures should be extended until 31 January 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The entries for three persons should be amended.
Artikel 1
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/72/Gusp ska ändras på följande sätt:
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Det får vid behov förlängas eller ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.”
‘Article 5
Artikel 2
This Decision shall apply until 31 January 2016.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be kept under constant review.
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2015.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
På rådets vägnar
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
E. Rinkēvičs
Article 2
Rådets beslut 2011/72/Gusp av den 31 januari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien (EUT L 28, 2.2.2011, s. 62).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAGA
Done at Brussels, 30 January 2015.
Uppgifterna avseende följande personer i bilagan till beslut 2011/72/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
For the Council
Namn
The President
Identifieringsuppgifter
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Skäl
ANNEX
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 4 mars 1944, son till Saida DHERIF, gift med Yamina SOUIEI, företagsledare, tidigare bosatt på 11 rue de France – Radès Ben Arous
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP are replaced by the entries below.
Avliden den 4 april 2011.
Name
(Avliden) person vars verksamhet är föremål för brottsutredningar från de tunisiska myndigheternas sida avseende delaktighet i förskingring av offentliga medel som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till, behörighetsmissbruk som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för tredje part och åsamka förvaltningen skada, samt för otillbörlig påverkan gentemot offentlig tjänsteman i syfte att direkt eller indirekt erhålla fördelar för tredje part.
Identifying information
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 26 april 1950, son till Saida DHERIF, gift med Souad BEN JEMIA, företagsledare, tidigare bosatt på 3 rue de la Colombe – Gammarth supérieur
Grounds
Avliden den 27 januari 2011.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tunisisk medborgare, född i Hammam-Sousse den 13 mars 1947, gift med Zohra BEN AMMAR, företagsledare, tidigare bosatt på rue El Moez – Hammam – Sousse
Deceased 4 April 2011.
Avliden den 25 februari 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
De restriktiva åtgärderna i beslut 2011/72/Gusp är tillämpliga till och med den 31 januari 2015.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
På grundval av en översyn av det beslutet bör dessa restriktiva åtgärder förlängas till och med den 31 januari 2016.
Deceased 27 January 2011.
Uppgifterna avseende tre personer bör ändras.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam — Sousse
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2016.
Deceased 25 February 2011.
Det ska ses över kontinuerligt.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2015.
, innehar nationellt id-kort nr 05000799.
On the basis of a review of that Decision, those restrictive measures should be extended until 31 January 2016.
, innehar nationellt id-kort nr 00178522.
This Decision shall apply until 31 January 2016.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/158
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/158
on the approval of two Robert Bosch GmbH high efficient alternators as the innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om godkännande av Robert Bosch GmbH högeffektiva generatorer som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
The supplier Robert Bosch GmbH (the ‘Applicant’) submitted the following two applications for the approval of the Robert Bosch GmbH efficient alternators as innovative technologies on 2 December 2013 and 6 May 2014 respectively:
Den 2 december 2013 respektive den 6 maj 2014 lämnade leverantören Robert Bosch GmbH (nedan kallad sökanden) in två ansökningar om att Robert Bosch GmbH:s högeffektiva växelströmsgenerator ska godkännas som en innovativ teknik:
Innovative technology
Innovativ teknik
High efficient alternator with high efficiency diodes (HED)
Högeffektiv generator med högeffektiva dioder
High efficient alternator with synchronous active rectification (SAR)
Högeffektiv generator med synkron likriktare
The completeness of two applications was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
I enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 [2] undersöktes om ansökningarna var fullständiga.
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application for innovative technology No 1 and requested the Applicant to complete it.
Kommissionen konstaterade att viss relevant information saknades i den ursprungliga ansökan om innovativ teknik nr 1 och begärde att sökanden skulle komplettera den.
Both applications were found to be complete and the period for the Commission's assessment of the applications started on the day following the date of official receipt, i.e. 7 May 2014 in both cases.
Ansökan nr 2 avser Robert Bosch GmbH högeffektiva generator med synkron likriktare.
This technology is therefore different from the other efficient generation alternators approved as eco-innovation by Commission Implementing Decision 2013/341/EU [4] and Commission Implementing Decision 2014/465/EU [5].
Kommissionen konstaterar att informationen i båda ansökningarna visar att de villkor och kriterier som avses i artikel 12 i genomförandeförordning (EG) nr 443/2009 och artiklarna 2 och 4 i förordning (EU) nr 725/2011 har uppfyllts.
The application No 2 refers to the Robert Bosch GmbH high efficient alternator with SAR.
Sökanden har visat att båda generatorer av den typ som beskrivs i denna ansökan förekom i högst 3 % av de nya personbilar som registrerades under referensåret 2009.
The high efficient alternator with SAR has an efficiency of at least 78 %.
För att påvisa de koldioxidminskningar som kommer att kunna uppnås med den innovativa tekniken när den är monterad på ett fordon, är det nödvändigt att definiera det jämförelsefordon som de fordon som är utrustade med den innovativa tekniken ska jämföras med enligt artiklarna 5 och 8 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.
Main efficiency increase is achieved by the introduction of the active rectification using MOSFET, i.e. by a use of metal–oxide–semiconductor field-effect transistor technology.
Kommissionen anser att det är lämpligt att använda en generator med en verkningsgrad på 67 % som jämförelse när den innovativa tekniken monteras in i en ny fordonstyp.
In addition, the Applicant's high efficient alternator with SAR has an increased efficiency compared to the baseline alternator by: reduction of iron losses by optimisation of steel and lamination, optimisation of iron length and tooth cross section, optimisation of air gap between rotor and stator and optimisation of chamber of the rotor claw poles, and optimisation of phase resistance.
Om Robert Bosch GmbH:s högeffektiva generator monteras in i en befintlig fordonstyp bör jämförelsen göras med den generator som monterats i den senaste versionen av den berörda typen på marknaden.
This technology is therefore different from the other efficient generation alternators approved as eco-innovation by Implementing Decision 2013/341/EU and Implementing Decision 2014/465/EU, and from the high efficient alternator with HED as per application No 1.
Sökanden har lagt fram en metod för att testa de koldioxidminskningar med formler som är förenliga med de formler som beskrivs i de tekniska riktlinjerna för den förenklade metoden avseende effektiva växelströmsgeneratorer.
The Commission finds that the information provided in both applications demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Kommissionen anser att testmetoden kommer att ge resultat som är kontrollerbara, repeterbara och jämförbara och att den på ett realistiskt sätt med tydlig statistisk signifikans kan påvisa den innovativa teknikens fördelar i fråga om koldioxidutsläpp i enlighet med artikel 6 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.
The Applicant has demonstrated that both high efficiency alternators of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Kommissionen konstaterar att sökandens testmetoder och formler för beräkning av koldioxidminskningar i alla andra avseenden är identiska med de metoder som anges i bilagan till genomförandebeslut 2013/341/EU.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Kommissionen anser därför att den metod som anges i genomförandebeslut 2013/341/EU bör användas för att fastställa vilken minskning av koldioxidutsläpp som användning av Robert Bosch GmbH högeffektiva generator med högeffektiva dioder samt Robert Bosch GmbH:s högeffektiva generator med synkron likriktare kan ge.
The Commission finds that it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as an appropriate baseline technology in the case the innovative technology is fitted on a new vehicle type.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att sökanden på ett tillfredsställande sätt har visat att de utsläppsminskningar som uppnås med den innovativa tekniken är minst 1 g koldioxid/km.
Where the Robert Bosch GmbH efficient alternators are fitted to an existing vehicle type, the baseline technology should be the alternator of the most recent version of that type placed on the market.
Kommissionen konstaterar att de utsläppsminskningar som uppnås med den innovativa tekniken delvis kan påvisas i den standardiserade testcykeln, och den totala utsläppsminskning som ska certifieras bör därför fastställas i enlighet med artikel 8.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.
The Applicant in both applications has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.
Kommissionen konstaterar att kontrollrapporten har upprättats av TÜV SÜD Industrie Service GmbH som är ett oberoende och certifierat organ och att rapporten stöder de resultat som anges i ansökningarna.
The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Mot denna bakgrund har kommissionen inga invändningar mot att båda dessa innovativa tekniker godkänns.
The Commission notes that the Applicant's testing methodology and formulae to calculate the CO2 savings in both cases are in all aspects identical to the methodology specified in the Annex to Implementing Decision 2013/341/EU.
För att fastställa den allmänna miljöinnovationskod som ska användas i relevanta typgodkännandedokument i enlighet med bilagorna I, VIII och IX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [6] bör de individuella koderna för den innovativa teknik som godkänns genom detta genomförandebeslut specificeras.