natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
I de fall då denna förordning föreskriver anmälan, meddelande eller annan underrättelse till kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga III användas.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
Artikel 26
Article 26
Denna förordning ska tillämpas
This Regulation shall apply:
inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
within the territory of the Union, including its airspace;
ombord på alla flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
på varje juridisk person, enhet eller organ, inom eller utom unionens territorium, som har bildats eller instiftats enligt en medlemsstats rätt,
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på varje juridisk person, enhet och organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Artikel 27
Article 27
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2015.
The President
Rådets förordning (EU) nr 748/2014 av den 10 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan (EUT L 203, 11.7.2014, s.
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
13).
13).
Rådets beslut 2014/449/Gusp av den 10 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan (EUT L 203, 11.7.2014, s.
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
100).
100).
Rådets beslut (Gusp) 2015/740 av den 7 maj 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan och om upphävande av beslut 2014/449/Gusp (se sidan 52 i detta nummer av EUT).
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
BILAGA I
1).
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 5.1
ANNEX I
A. FYSISKA PERSONER
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
B. JURIDISKA PERSONER, ENHETER OCH ORGAN
A. NATURAL PERSONS
BILAGA II
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 5.2
ANNEX II
Namn
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
Personuppgifter
Identifying information
Datum för uppförande
Date of listing
Befälhavare för tredje infanteridivisionen i Sudanesiska folkets befrielsearmé (SPLA)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Peter Gadet är ledare för den regeringsfientliga Nuermilisen som genomförde ett anfall mot Bentiu den 15–17 april 2014 i strid med avtalet av den 23 januari om fientligheternas upphörande.
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
Anfallet ledde till att mer än 200 civila dödades.
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Peter Gadet har därmed underblåst våldsspiralen, och därigenom hindrat den politiska processen i Sydsudan, och gjort sig skyldig till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
BILAGA III
Leader of the anti-government Nuer militia.
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheterna samt adress för anmälan till Europeiska kommissionen
Place of birth: Mayom County Unity State
BELGIEN
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15-17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
BULGARIEN
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
TJECKIEN
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
DANMARK
ANNEX III
TYSKLAND
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ESTLAND
BELGIUM
IRLAND
BULGARIA
GREKLAND
CZECH REPUBLIC
SPANIEN
DENMARK
FRANKRIKE
GERMANY
KROATIEN
ESTONIA
ITALIEN
IRELAND
CYPERN
ITALY
ΜΑLTA
CYPRUS
NEDERLÄNDERNA
LATVIA
ÖSTERRIKE
LITHUANIA
POLEN
HUNGARY
SLOVENIEN
MALTA
SLOVAKIEN
NETHERLANDS
SVERIGE
POLAND
ADRESS FÖR ANMÄLAN, MEDDELANDE ELLER ANNAN UNDERRÄTTELSE TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN:
PORTUGAL
Europeiska kommissionen
ROMANIA
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
SLOVENIA
Santino Deng är befälhavare för SPLA:s tredje infanteridivision som medverkade i återintagandet av Bentiu i maj 2014.
SLOVAKIA
Santino Deng har därmed gjort sig skyldig till överträdelse av avtalet av den 23 januari om fientligheternas upphörande.
FINLAND
1049 Bryssel
SWEDEN
Ordförande
UNITED KINGDOM
Ledare för den regeringsfientliga Nuermilisen.
ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION:
Födelseort: Mayom County Unity State
European Commission
BELGIEN
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller frysta ekonomiska resurser.
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
Rättelse till rådets förordning (EU) 2015/735 av den 7 maj 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan och om upphävande av förordning (EU) nr 748/2014
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
(Europeiska unionens officiella tidning L 117 av den 8 maj 2015)
On page 21, Article 27:
På sidan 21, artikel 27, ska det
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 748/2014 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/736
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 får kommissionen, i enlighet med de villkor som fastställs i leden a–d i samma artikel, fastställa restriktioner för införsel av exemplar av vissa arter till unionen.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Den senaste förteckningen över arter som inte får föras in till unionen fastställdes i augusti 2014 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 888/2014 [2].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar har på grundval av ny information kommit fram till att bevarandestatusen för vissa andra arter som är förtecknade i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 allvarligt skulle äventyras, om det inte införs ett förbud mot införsel av dem till unionen från vissa ursprungsländer.
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Införseln av exemplar av följande släkte till unionen bör därför förbjudas:
Scolymia spp. from Tonga.
Scolymia spp. från Tonga.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har gruppen för vetenskapliga undersökningar också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till unionen:
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Hippopotamus amphibius från Kamerun, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone och Togo.
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Crocodylus niloticus från Madagaskar.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis och Trachyphyllia geoffroyi från Indonesien.
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har gruppen för vetenskapliga undersökningar också kommit fram till att tillämpningsområdet för förbudet mot införsel till unionen bör ändras för exemplar av följande arter, så att detta förbud endast gälla levande koraller, utom havsodlade exemplar på artificiella substrat:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa och Euphyllia yaeyamaensis från Indonesien.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Samråd har ägt rum med samtliga ursprungsländer som berörs av nya restriktioner för införsel till unionen.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Förteckningen över arter som inte får föras in i unionen bör därför ändras och genomförandeförordning (EU) nr 888/2014 bör av tydlighetsskäl ersättas.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Samråd har ägt rum med gruppen för vetenskapliga undersökningar som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 338/97.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Ansökningar om importtillstånd för exemplar av arter för vilka import är begränsad enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 ska behandlas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 71 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 [3].
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Härmed förbjuds införsel till unionen av exemplar av de arter av vilda djur och växter som anges i bilagan till denna förordning från de ursprungsländer som anges i denna.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 888/2014 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda genomförandeförordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2015.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
EGT L 61, 3.3.1997, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
1.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 888/2014 av den 14 augusti 2014 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen (EUT L 243, 15.8.2014, s.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s.
Species
1).
Source(s) covered
BILAGA
Specimen(s) covered
Arter upptagna i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som inte får föras in till unionen
Countries of origin
Art
Basis in Article 4(6), Point:
Ursprung
Wild
Jakttroféer
Hunting trophies
Vitryssland, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkiet
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Alla
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Moçambique
Russia
Madagaskar
Cameroon
Indonesien, Papua Nya Guinea
All
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Panama
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Levande
Mozambique
Kamerun, Sudan, Tanzania
Madagascar
Botswana, Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Kenya, Rwanda, Sydafrika, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Ethiopia
Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Guinea, Mali, Togo
Indonesia, Papua New Guinea
Längd från nos till kloak över 8 cm
Indonesia
Längd från nos till kloak över 6 cm
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Kina
Live
Marshallöarna, Salomonöarna, Tonga, Vietnam
Cameroon, Guinea, Togo
Turkiet
Brazil
Sydkorea, Ryssland
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Algeriet
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Ryssland
Cameroon, Sudan, Tanzania
Vilda/Odlade
Côte d'Ivoire, Guinea
Albanien
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/737
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/741
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 737/2012 om skydd av vissa bestånd i Keltiska havet
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
I enlighet med rådets och Europaparlamentets förordning (EU) nr 1380/2013 [2] har den gemensamma fiskeripolitiken till syfte att gradvis eliminera bruket att kasta fisk överbord, med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, genom att i möjligaste mån undvika och minska oönskade fångster.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
I artikel 45.1 i förordning (EG) nr 850/98 anges att om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i den förordningen och vidta nödvändiga åtgärder.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1380/2013 är det lämpligt att uppmuntra ökad selektivitet på resultatinriktade grunder.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Ett bestånd med en bred uppsättning årsklasser och tillräckligt reproduktionskapital kan bättre stå emot utnyttjande och därmed mer sannolikt nå upp till och upprätthålla den nivå som innebär maximalt hållbart uttag.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
På grund av obalanser i selektiviteten har starka rekryteringar kastats överbord i stor omfattning i Keltiska havet, och en förbättrad selektivitet kommer att bidra till att utveckla strukturer med bred åldersspridning.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
Utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) i juni 2013 visar att de åtgärder som hittills vidtagits för att återställa bevarandestatusen för torskfiskar inte har varit tillräckliga och efterlyser mycket kraftiga minskningar av fiskemöjligheterna.
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
För kolja säger Ices t.ex. att ”rekryteringen under 2012 var den lägsta inom tidsserierna”.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
För vitling i Keltiska sjön ger Ices utlåtandet att utkasten fortfarande är mycket höga för fisk med åldern ett och två år.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
Det är därför nödvändigt att utöver de åtgärder som redan vidtagits genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 737/2012 [3] omedelbart föreskriva kraftigare selektivitetsåtgärder som garanterar att utkastnivåerna kommer att minska avsevärt och att ungfisken får möjlighet att växa, fortplanta sig och bidra till framtida fångster.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Vetenskapliga analyser visar att det mindre fisket efter vitling öster om 8° W skulle påverkas i oproportionerlig grad av krav på montering av ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek större än vad som för närvarande används.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
På grund av den begränsade överlappningen med de områden där torsk och kolja förekommer i Keltiska sjön, visade det sig att en fortsatt tillämpning av de åtgärder som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) nr 737/2012 kommer att ha en godtagbar effekt på torsk och kolja, samtidigt som fisket i detta särskilda område bevaras.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Den 16 december 2014 enades rådet och kommissionen om behovet av att förbättra de selektivitetsåtgärder som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) nr 737/2012.
Therefore, the conservation of haddock, cod and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Therefore, it is appropriate to cater for the possibility to use a gear different to that provided for in Regulation (EC) No 850/98 if the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assesses that this results in the same or higher selectivity for the gadoids (namely cod, haddock and whiting) caught in mixed demersal fisheries in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf, VIIg and the part of division VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
Artikel 1
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
Artikel 2 i rådets förordning (EU) nr 737/2012 ska ändras på följande sätt:
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Punkt 1 ska ersättas med följande:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Genom undantag från led a i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 850/98 ska fiskefartyg som använder en maskstorlek i lyftet på mellan 70 och 119 mm använda ett nätstycke med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 120 millimeter.”
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 3, 4, 5 och 6:
Article 1
Genom undantag från punkt 2 får nätstycket med kvadratiska maskor placeras längre ifrån lyftet om vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) har bedömt att en annan kombination av redskap och anordning har samma eller högre selektivitetsegenskaper för torsk, kolja och vitling.