natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Dagordningen ska godkännas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden har mottagit en begäran om uppförande på dagordningen senast 35 arbetsdagar innan mötet inleds.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
Kommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Ordförande
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 128 i avtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Var och en av parterna får besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Council Decision (EU) 2016/1233
Rådets beslut (EU) 2016/1233
of 26 July 2016
av den 26 juli 2016
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Cypern
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Georgios GEORGIOU har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Kyriakos CHATZITTOFIS har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2016.
Council Decision (EU) 2016/1234
Rådets beslut (EU) 2016/1234
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
om utnämning av två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att de mandat på grundval av vilka Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) och Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) föreslogs har löpt ut.
Sig.
På rådets vägnar
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
M. Lajčák
Article 2
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
42).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
For the Council
25).
The President
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
70).
42).
Till suppleanter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (ändrat mandat),
25).
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (ändrat mandat).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1235
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
om godkännande av ett laboratorium i Republiken Korea för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar
(notified under document C(2016) 4665)
[delgivet med nr C(2016) 4665]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [1], särskilt artikel 3.2, och
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Det godkännande som beviljades den 9 februari 2007 i enlighet med beslut 2000/258/EG för Choong Ang Vaccine laboratory i Daejeon har återkallats i enlighet med kommissionens beslut 2010/436/EU [2] till följd av den negativa bedömningsrapport av den 29 september 2015 som ANSES hade utarbetat om laboratoriet och lagt fram för kommissionen.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
Den behöriga myndigheten i Republiken Korea har på nytt ansökt om att Choong Ang Vaccine laboratory i Daejeon ska godkännas, och ANSES har utarbetat och lagt fram en positiv bedömningsrapport till kommissionen om detta laboratorium, daterad den 21 mars 2016.
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Laboratoriet bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Följande laboratorium godkänns härmed för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar, i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:
This Decision shall apply from 1 August 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2016.
OJ L 79, 30.3.2000, p.
EGT L 79, 30.3.2000, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1236
of 27 July 2016
av den 27 juli 2016
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland, Lettland, Litauen och Polen
(notified under document C(2016) 4983)
[delgivet med nr C(2016) 4983]
That list includes certain areas of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Förteckningen omfattar vissa områden i Estland, Lettland, Litauen och Polen.
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland.
I juni och juli 2016 påvisades ytterligare fall av afrikansk svinpest hos vildsvinspopulationer i distrikten Jekabpils, Baldones och Riga i Lettland, ytterligare fall hos vildsvinspopulationer i länen Pärnu, Harju och Rapla i Estland och ett fall hos vildsvinspopulationer i området Czyże i Polen.
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex.
Dessa områden förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och ligger i närheten av de områden som förtecknas i del II i samma bilaga.
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Vissa områden i Estland, Lettland och Polen som förtecknas i del I bör därför nu förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och några nya områden i Lettland bör förtecknas i del I i den bilagan.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Jõgeva County and Lääne-Viru County in Estonia, certain areas of Estonia currently listed in Part II should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juni och juli 2016 påvisades ytterligare utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länen Jõgeva och Lääne-Viru i Estland; vissa områden i Estland som för närvarande förtecknas i del II bör nu förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Elektrėnai, Anykšciu and Kruonio in Lithuania.
I juni och juli 2016 påvisades ytterligare utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i områdena Elektrėnai, Anykšciu och Kruonio i Litauen.
Those areas are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa områden förtecknas för närvarande i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, in Lithuania certain areas listed in Part II should be listed in Part III of that Annex.
För Litauens del bör därför vissa områden som förtecknas i del II förtecknas i del III i den bilagan.
In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juni och juli 2016 påvisades ytterligare utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i området Hajnówka i Polen.
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex.
Detta område förtecknas för närvarande i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected wild boar populations in the Union should be considered in the assessment of the animal health risk represented to the situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
För Polens del bör därför den befintliga förteckningen i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU utvidgas söderut och vissa områden som förtecknas i delarna I och II bör förtecknas i del III i den bilagan.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest hos drabbade vildsvinspopulationer i unionen bör beaktas vid bedömningen av den djurhälsorisk som situationen avseende denna sjukdom utgör i Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av djurhälsoåtgärderna för sjukdomsbekämpning i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av förändringarna av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Artikel 1
Article 2
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2016.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ledamot av kommissionen
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).
PART I
”BILAGA
Latvia
DEL I
The following areas in Latvia:
Lettland
in the novads of Bauskas, the pagasti of Īslīces, Gailīšu, Brunavas and Ceraukstes,
Följande områden i Lettland:
in the novads of Dobeles the pagasti of Jaunbērzes, Dobeles and Bērzes,
I Bauskas novads: Īslīces, Gailīšu, Brunavas och Ceraukstes pagasts.
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas,
I Dobeles novads: Jaunbērzes, Dobeles och Bērzes pagasts.
in the novads of Tukuma the pagasti of Slampes and Džūkstes,
I Jelgavas novads: Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas och Sesavas pagasts.
the novads of Engures,
I Tukuma novads: Slampes och Džūkstes pagasts.
the novads of Rundāles,
Engures novads.
the novads of Stopiņu,
Rundāles novads.
the republikas pilsēta of Jelgava,
Stopiņu novads.
the republikas pilsēta of Jūrmala,
Jelgava republikas pilsēta.
the pilsēta of Bauska,
Jūrmala republikas pilsēta.
The following areas in Lithuania:
Litauen
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Följande områden i Litauen:
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
I Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus och Juodaičių seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
I Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo och Pakruojo seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
I Panevežys rajono savivaldybė: den del av Krekenavos seniūnija som ligger väster om floden Nevėžis.
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
I Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų och Šiluvos seniūnija.
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
I Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų och Šakių seniūnija.
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
Pasvalys rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Vilkaviškis rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Kalvarija,
Radviliškis rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
Kalvarija savivaldybė.
the savivaldybė of Marijampolė.
Kazlų Rūda savivaldybė.
The following areas in Poland:
Polen
In the województwo podlaskie:
Följande områden i Polen:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
I województwo podlaskie:
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Gminy Augustów med staden Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin och Bargłów Kościelny i powiat augustowski.
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the West of road number 66, in the powiat hajnowski,
Gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady och Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki.
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
De delar av gminy Kleszczele och Czeremcha som ligger väster om väg nr 66 i powiat hajnowski.
the powiat sejneński,
Gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med staden Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo och Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki.
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Powiat sejneński.
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
Gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki och Raczki i powiat suwalski.
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Gmina Rutki i powiat zambrowski.
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,the powiat M. Białystok,
Gminy Suchowola och Korycin i powiat sokólski.
the powiat M. Suwałki,
Gminy Brańsk med staden Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, den del av gmina Bielsk Podlaski som ligger väster om den linje som skapas av väg nr 19 (som går norrut från staden Bielsk Podlaski) och som förlängs av staden Bielsk Podlaskis östra gräns och väg nr 66 (som går söderut från staden Bielsk Podlaski), staden Bielsk Podlaski, den del av gmina Orla som ligger väster om väg nr 66 i powiat bielski samt powiat M. Białystok.
the powiat moniecki,
Powiat M. Suwałki.
the powiat siemiatycki.
Powiat moniecki.
PART II
Powiat siemiatycki.
The following areas in Estonia:
Estland
the linn of Kallaste,
Följande områden i Estland:
the linn of Rakvere,
Kallaste linn.
the linn of Tartu,
Rakvere linn.
the linn of Viljandi,
Tartu linn.
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Viljandi linn.
the maakond of IDA-Virumaa,
Harjumaa maakond (utom den del av Kuusalu vald som ligger söder om väg 1 (E20), Aegviidu vald och Anija vald).
the maakond of Läänemaa,
Ida-Virumaa maakond.
the maakond of Pärnumaa,
Läänemaa maakond.
the maakond of Põlvamaa,
Pärnumaa maakond.
the maakond of Raplamaa,
Põlvamaa maakond.
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Raplamaa maakond.
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
Den del av Kuusalu vald som ligger norr om väg 1 (E20).
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Den del av Pärsti vald som ligger väster om väg 24126.
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger väster om väg 49.
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tamsalu vald som ligger nordost om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Tartu vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the vald of Abja,
Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
the vald of Alatskivi,
Abja vald.
the vald of Avanduse,
Alatskivi vald.
the vald of Haaslava,
Avanduse vald.
the vald of Haljala,
Haaslava vald.
the vald of Halliste,
Haljala vald.
the vald of Kambja,
Halliste vald.
the vald of Karksi,
Kambja vald.
the vald of Koonga,
Karksi vald.
the vald of Kõpu,
Koonga vald.
the vald of Laekvere,
Kõpu vald.
the vald of Luunja,
Laekvere vald.
the vald of Mäksa,
Luunja vald.
the vald of Märjamaa,
Mäksa vald.
the vald of Meeksi,
Märjamaa vald.
the vald of Peipsiääre,
Meeksi vald.