natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Secretary Novelli is independent from the U.S. intelligence community, and reports directly to me.
För det första har Förenta staterna:s federala konkurrensmyndighet (U.S. Federal Trade Commission, nedan kallad FTC) ett robust program för integritet och datasäkerhet för kommersiellt bruk som skyddar konsumenter globalt.
I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns.
För det andra har ramarna för skyddet av konsumenternas integritet och säkerheten i Förenta staterna utvecklats betydligt sedan 2000, då Förenta staterna:s och EU:s Safe Harbor-program antogs.
John F. Kerry
Sedan dess har många federala och statliga lagar om integritet och säkerhet antagits, och de offentliga och privata tvisterna för tillämpning av integritetsskyddet har ökat avsevärt i omfattning.
Annex A EU-U.S.
Det omfattande amerikanska rättsliga skydd för konsumenternas integritet och säkerhet som gäller kommersiell hantering av uppgifter kompletterar skyddet för enskilda i EU genom den nya ramen.
Privacy Shield Ombudsperson mechanism regarding signals intelligence In recognition of the importance of the EU-U.S.
I. FTC:s ÖVERGRIPANDE INTEGRITETS- OCH SKYDDSPROGRAM
Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1].
FTC är det huvudsakliga amerikanska konsumentskyddsorganet med inriktning på integritetsfrågor inom den kommersiella sektorn.
On January 17, 2014, President Obama gave a speech announcing important intelligence reforms.
FTC har befogenhet att väcka åtal vid illojala och bedrägliga handlingar eller metoder som bryter mot konsumenternas integritet samt att genomföra mer riktad integritetslagstiftning för skydd av viss finansiell och hälsorelaterad information, information om barn och information som används för att fatta vissa beslut rörande urval när det gäller kunder.
In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well.
FTC har erfarenheter utan motstycke när det gäller genomförande av integritetsskydd för konsumenter.
Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’
FTC:s åtgärder för genomförande har varit riktade mot olagliga metoder både offline och online.
President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’
FTC har t.ex. vidtagit verkställighetsåtgärder mot välkända företag som Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC och Snapchat, liksom mot mindre kända företag.
Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’
FTC har stämt företag som enligt uppgift har skickat skräppost till konsumenter, installerat spionprogram på datorer, försummat att säkra konsumenters personuppgifter, spårat konsumenter online på ett bedrägligt sätt, brutit mot barns integritet, samlat in information från konsumenters mobila enheter olagligen och misslyckats med att säkra internetanslutna enheter som använts för att lagra personuppgifter.
As of January 2015, Under Secretary C. Novelli has served as the Senior Coordinator.
De beslut som detta har lett till har generellt sett inneburit fortlöpande övervakning av FTC under tjugo års tid, förhindrat ytterligare lagöverträdelser och ålagt företagen omfattande böter för brott mot bestämmelserna [1].
This Memorandum describes a new mechanism that the Senior Coordinator will follow to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, standard contractual clauses (SCCs), binding corporate rules (BCRs), ‘Derogations,’ [2] or ‘Possible Future Derogations,’ [3] through established avenues under applicable United States laws and policy, and the response to those requests.
Viktigt är att FTC:s beslut inte bara skyddar de enskilda personer som kan ha framfört klagomål.
The Privacy Shield Ombudsperson.
De skyddar snarare alla konsumenter som har med företaget att göra, och som då inte behöver vidta åtgärder.
The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum.
I det gränsöverskridande perspektivet har FTC behörighet att skydda konsumenter globalt från metoder som tillämpas i Förenta staterna [2].Hittills har FTC tagit upp mer än 130 fall av skräppost och spionprogram, över 120 fall telemarketing gentemot kunder som spärrat sina telefonnummer mot oönskade telefonsamtal, nästan 60 fall av datasäkerhet, och vidtagit över 100 åtgärder enligt lagen om rättvis kreditrapportering och över 50 åtgärder rörande integritet i allmänhet samt tagit upp nästan 30 fall av brott mot lagen Gramm-Leach-Bliley, samt vidtagit över 20 åtgärder för genomförande av lagen om integritetsskydd för barn online (Children's Online Privacy Protection Act – COPPA) [3].
(Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’)
Utöver dessa fall har FTC också utfärdat och offentliggjort varningsbrev [4].Som en del av sitt historiskt sett starka genomförande av integritetsskyddet har FTC också regelbundet letat efter potentiella brott mot safe harbor-programmet.
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy.
Sedan safe harbor-programmet antogs har FTC på eget initiativ genomfört många utredningar angående efterlevnaden av safe harbor och tagit upp 39 fall med amerikanska företag som brutit mot safe harbor.
The Ombudsperson is independent from the Intelligence Community.
FTC kommer att fortsätta med sitt proaktiva arbetssätt genom att prioritera genomförandet av den nya ramen.
The Ombudsperson reports directly to the Secretary of State who will ensure that the Ombudsperson carries out its function objectively and free from improper influence that is liable to have an effect on the response to be provided.
INTEGRITETSSKYDD FÖR KONSUMENTER PÅ FEDERAL OCH STATLIG NIVÅ
Effective Coordination.
Översikten över genomförandet av safe harbor, som finns som bilaga till EU-kommissionens safe harbor-beslut om adekvat skyddsnivå, innehåller en sammanfattning av många av de federala och statliga integritetslagar som gällde när safe harbor-programmet antogs år 2000 [5].
The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information.
Mycket har hänt sedan 2000, både på federal och statlig nivå, som har medfört starkare skydd av konsumenternas integritet [6].
When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers.
På federal nivå t.ex. ändrade FTC COPPA-bestämmelsen 2013 i syfte att införa en rad förbättringar av skyddet av barns personuppgifter.
The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies.
Se 15 U.S.C.
In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers.
Kongressen har uttryckligen fastslagit FTC:s befogenhet att tillgripa rättsmedel, inbegripet upprättelse, för handlingar eller metoder som inbegriper utländsk handel som 1) orsakar eller sannolikt kan orsaka förutsebar skada i Förenta staterna, eller 2) omfattar faktiskt bedrägligt beteende i Förenta staterna.
c.
19 februari 2016
To be completed for purposes of further handling by the Privacy Shield Ombudsperson under this memorandum, the request need not demonstrate that the requester's data has in fact been accessed by the United States Government through signal intelligence activities.
Kommissionsledamot Vera Jourová
Commitments to Communicate with Submitting EU Individual Complaint Handling Body.
1049 Bryssel
a.
Ärende: Skölden för skydd av privatlivet i EU och Förenta staterna
The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body.
Förenta staternas transportministerium (Department of Transportation, nedan kallat ministeriet eller DOT) uppskattar denna möjlighet att beskriva sin roll i genomförandet av skölden för skydd av privatlivet i EU och Förenta staterna.
b.
Skölden spelar en avgörande roll för skyddet av personuppgifter som lämnas inom ramen för affärstransaktioner i en alltmer sammankopplad värld.
The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b).
Tack vare skölden kan företag bedriva omfattande verksamhet i den globala ekonomin, samtidigt som man säkerställer att EU-konsumenternas integritetsskydd förblir starkt.
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body.
Ministeriet gjorde ett offentligt åtagande om att genomföra safe harbor-programmet för första gången i en skrivelse till Europeiska kommissionen för över 15 år sedan.
c.
I den skrivelsen lovade ministeriet att noggrant genomföra safe harbor-principerna.
e.
A. Transportministeriets behörighet på integritetsskyddets område
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied.
Transportministeriets behörighet att vidta åtgärder på området stöds av artikel 49 i United States Code 41712, vilken förbjuder flygbolag och biljettförsäljningskontor att tillämpa illojala metoder eller bedrägligt beteende eller illojal konkurrens vid försäljning av lufttransporttjänster som skadar eller kan skada en konsument.
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied.
Avsnitt 41712 är utformat efter avsnitt 5 i Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 45).
As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations.
Vi tolkar denna lags bestämmelser om illojala eller bedrägliga metoder som att flygbolag eller biljettförsäljningskontor är förbjudna att 1) bryta mot villkoren i sin integritetsskyddspolicy, eller 2) att samla in eller lämna ut personuppgifter på ett sätt som strider mot allmän ordning, är omoraliskt eller orsakar konsumenten väsentlig skada som inte uppvägs av fördelar som konsumenten kan erhålla.
f.
Vi tolkar också avsnitt 41712 som ett förbud för flygbolag och biljettförsäljningskontor 1) att bryta mot regler som utfärdats av ministeriet som innebär att vissa förfaranden för integritetsskydd är illojala eller bedrägliga, eller 2) strider mot lagen om integritetsskydd för barn online (nedan kallad COPP-lagen) eller FTC:s regler som genomför COPP-lagen.
The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
Enligt federal lag har ministeriet exklusiv behörighet att reglera flygbolagens förfaranden för integritetsskydd, och den har delad behörighet med FTC när det gäller biljettförsäljningskontors förfaranden för integritetsskydd vid försäljning av flygbiljetter.
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures.
När ett flygbolag eller en försäljare av flygbiljetter offentligt förbinder sig att följa principerna för integritetsskydd enligt skölden för skydd av privatlivet har ministeriet därför rätt att använda sina lagstadgade befogenheter enligt avsnitt 41712 för att säkerställa överensstämmelse med dessa principer.
g.
Detta innebär i sin tur att när en passagerare lämnar information till ett flygbolag eller ett biljettförsäljningskontor som har förbundit sig att följa sköldens integritetsskyddsprinciper utgör bristande efterlevnad av detta åtagande från flygbolagets eller biljettförsäljningskontorets sida en överträdelse av avsnitt 41712.
Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. Privacy Shield is inconsistent with European Union data protection requirements.
B. Metoder för verkställande
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests.
Tillsynsenheten verkställer det lagstadgade förbudet i avsnitt 41712 mot illojala och bedrägliga metoder, vilket främst sker via förhandlingar, förbereder förbud mot fortsatt verksamhet och utarbetar beslut om bedömningar av vite.
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation.
Ministeriet får främst kännedom om eventuella överträdelser via klagomål som mottas från enskilda personer, resebyråer, flygbolag samt amerikanska och utländska myndigheter.
Requests for Information.
Konsumenterna kan inge klagomål om integritetsskydd mot flygbolag och biljettförsäljningskontor via ministeriets webbplats [1].
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Om en rimlig och lämplig lösning inte nås i ett ärende har tillsynsenheten för luftfart befogenhet att inleda verkställighetsförfaranden med en utfrågning för att samla in bevis inför en av ministeriets förvaltningsdomare.
a.
Domaren är behörig att utfärda förbud mot fortsatt verksamhet och vite.
FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester.
Överträdelser av avsnitt 41712 kan innebära ett förvaltningsbeslut som förbjuder dessa handlingar och vite på upp till 27500 US-dollar för varje överträdelse av avsnitt 41712.
This statute is codified in the United States Code at 5 U.S.C.
Ministeriet har inte befogenhet att besluta om skadestånd eller ersättningsbelopp till enskilda klagande.
The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Upprepade överträdelser av avsnitt 41712 som något flygbolag begår kommer också att ifrågasätta flygbolagets ”compliance disposition” som i flagranta fall kan resultera i att flygbolaget inte längre kan anses ägnat att driva flygverksamhet och kunna förlora sitt tillstånd (economic operating authority).
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency.
Hittills har ministeriet dock mottagit relativt få klagomål om påstådda överträdelser av integritetsskyddet om begåtts av biljettförsäljningskontor eller flygbolag.
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency.
Om sådana klagomål inkommer utreds de enligt de principer som anges ovan.
b.
C. Transportministeriets rättsliga skyddsmekanismer till förmån för konsumenter i EU
By way of example:
Enligt avsnitt 41712 är förbudet mot illojala eller bedrägliga metoder vid lufttransport eller försäljning av flygbiljetter tillämpligt på både amerikanska och utländska flygbolag och biljettförsäljningskontor.
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
Ministeriet vidtar ofta åtgärder mot amerikanska och utländska flygbolag med anledning av metoder som påverkar både utländska och amerikanska konsumenter om flygbolaget tillämpade metoden i fråga inom ramen för tillhandahållande av lufttransport till eller från Förenta staterna.
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA.
Transportministeriet använder alla tillgängliga rättsmedel för att skydda både utländska och amerikanska konsumenter mot illojala eller bedrägliga metoder inom luftfarten som begås av reglerade enheter, och kommer så även att göra i framtiden.
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
När det gäller flygbolag upprätthåller ministeriet dessutom även andra riktade lagar som skyddar konsumenter utanför Förenta staterna, t.ex.
The Department of Justice's Office of Information Policy provides comprehensive information about FOIA: http://www.justice.gov/oip.
COPP-lagen.
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements.
Enligt denna lag krävs bland annat att operatörer av webbplatser och onlinetjänster som vänder sig till barn eller webbplatser med allmän publik som vet att de inhämtar personuppgifter från barn under 13 ska innehålla meddelanden till föräldrar och att föräldrarnas kontrollerbara samtycke ska inhämtas.
c.
Om amerikanska eller utländska flygbolag som bedriver verksamhet i Förenta staterna överträder COPP-lagen är ministeriet behörigt att vidta verkställighetsåtgärder.
Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions.
GENOMFÖRANDET AV SKÖLDEN FÖR SKYDD AV PRIVATLIVET
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law.
Om ministeriet mottar klagomål om påstådda överträdelser rörande flygbolag eller biljettförsäljningskontor som har valt att delta i skölden kommer det att vidta följande åtgärder för att noggrant genomföra sköldens bestämmelser:
These limitations apply equally to Americans and non-Americans.
A. Prioritera utredningar av påstådda överträdelser
d.
Tillsynsenheten för luftfart kommer att utreda varje klagomål om påstådda överträdelser av skölden (inklusive klagomål som mottas från dataskyddsmyndigheter i EU) och vidta verkställighetsåtgärder om det finns bevis för överträdelser.
Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court.
Tillsynsenheten kommer dessutom att samarbeta med FTC och handelsministeriet och prioritera utredningar av påståenden om att reglerade enheter inte följer de åtaganden om integritetsskydd som de gjort inom ramen för skölden.
§ 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records.
Tillsynsenheten kan t.ex. granska biljettförsäljningskontorets eller flygbolagets policy för integritetsskydd, inhämta information från dem eller från tredje parter, följa upp ärendet med den hänskjutande myndigheten och bedöma om det finns ett mönster av överträdelser eller om ett avsevärt antal konsumenter påverkas.
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified.
Dessutom kommer den att fastställa om ärendet rör frågor som hör till handelsministeriets eller FTC:s behörighetsområden, bedöma om upplysningskampanjer riktade till konsumenter och företag skulle vara användbara samt i förekommande fall inleda verkställighetsförfaranden.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.
Om ministeriet får kännedom om eventuella överträdelser av skölden som begås av biljettförsäljningskontor kommer det att samordna sina åtgärder i ärendet med FTC.
Requests for Further Action.
Vi kommer också informera FTC och handelsministeriet om resultatet av eventuella verkställighetsåtgärder i fråga om skölden.
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below.
B. Hantera falska eller bedrägliga påståenden om medlemskap i skölden för skydd av privatlivet
a.
Ministeriet vidhåller sitt åtagande att utreda överträdelser av sköldens bestämmelser, inklusive falska eller bedrägliga påståenden om medlemskap i programmet.
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
Vi kommer att prioritera hänskjutanden från handelsministeriet som rör fall där ministeriet har konstaterat att organisationer påstår att de är medlemmar i skölden eller använder sköldens certifieringsmärkning utan tillstånd.
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations.
Ministeriets tillsynsenhet för luftfart vidhåller även sitt åtagande att vid behov övervaka verkställighetsbeslut för att säkerställa efterlevnad av skölden för skydd av privatlivet.
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters.
Om tillsynsenheten utfärdar ett beslut om att ett flygbolag eller biljettförsäljningskontor i framtiden ska upphöra med och avstå från överträdelser av skölden för skydd av privatlivet samt av avsnitt 41712, kommer den att övervaka enhetens efterlevnad av bestämmelsen om upphörande och avstående i beslutet.
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released.
Tillsynsenheten kommer dessutom att se till att beslut i ärenden som rör skölden finns tillgängliga på dess webbplats.
By way of example:
Vi ser fram emot ett fortsatt samarbete med våra federala partner och EU-aktörer i frågor som rör skölden för skydd av privatlivet.
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf.
Jag hoppas denna information är till nytta för er.