natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ANNEX II
Förteckning över sammansatta produkter och livsmedel som inte omfattas av veterinärkontroller enligt artikel 6.1 b i detta beslut
List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision
I denna förteckning anges sammansatta produkter och livsmedel enligt unionens varunomenklatur som inte behöver genomgå veterinärkontroller vid gränskontrollstationerna.
This list sets out composite products and foodstuffs according to the goods nomenclature in use in the Union which do not need to be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Anmärkningar till tabellen:
Notes relating to the table:
Kolumn 1 – KN-nummer
Column (1) — CN code
I denna kolumn anges KN-numret.
This column indicates the CN code.
KN, som infördes genom förordning (EEG) nr 2658/87, bygger på det internationella systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) som utarbetades av Tullsamarbetsrådet, numera Världstullorganisationen (WCO), och antogs genom den internationella konvention som ingicks i Bryssel den 14 juni 1983 och godkändes på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar genom beslut 87/369/EEG (nedan kallad HS-konventionen).
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Decision 87/369/EEC (‘the HS Convention’).
I KN återges numren och undernumren i HS med sex siffror, medan det genom den sjunde och åttonde siffran skapas ytterligare undernummer som är specifika för systemet.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Om ett fyrställigt nummer används: Om inte annat anges behöver de sammansatta produkter och livsmedel som föregås eller omfattas av dessa fyra siffror inte genomgå veterinärkontroller vid gränskontrollstationerna.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all composite products and foodstuffs prefixed with or covered by these four digits are not required to be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Om endast vissa specifika produkter under ett fyr-, sex- eller åttaställigt nummer behöver genomgå veterinärkontroller och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i KN, anges numret med ex (t.ex. ex20019065: Veterinärkontroller krävs inte för de produkter som anges i kolumn 2).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code contain animal products and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex20019065: veterinary checks not required for the products outlined in Column (2)).
Kolumn 2 – Förklaring
Column (2) — Explanation
I denna kolumn beskrivs de sammansatta produkter och livsmedel som omfattas av undantag från veterinärkontroller vid gränskontrollstationerna.
This column gives details of the composite products and foodstuffs covered by the derogation from veterinary checks at border inspection posts.
Vid behov ska de officiella veterinärerna vid gränskontrollstationerna bedöma ingredienserna i en sammansatt produkt och i livsmedel och ange om de animaliska produkter som ingår i den sammansatta produkten och livsmedlet har bearbetats tillräckligt så att de veterinärkontroller som fastställs i unionslagstiftningen inte krävs.
When necessary, official veterinarians at border inspection posts must assess the ingredients of a composite product and foodstuff and specify, if the animal product contained in the composite product and foodstuffs is sufficiently processed so as to not require the veterinary checks provided for in Union legislation.
KN-nummer
CN Codes
Förklaringar
Explanations
Konfektyrprodukter (inklusive sötsaker) och choklad innehållande mindre än 50 % bearbetade mejeri- och äggprodukter och behandlade i enlighet med artikel 6.1 a i detta beslut.
Confectionery (including sweets) and chocolate, containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Pastaprodukter och nudlar, ej blandade eller fyllda med bearbetade köttprodukter; innehållande mindre än 50 % bearbetade mejeri- och äggprodukter och behandlade i enlighet med artikel 6.1 a i detta beslut.
Pasta and noodles not mixed or filled with processed meat product; containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Bröd, kakor, kex, våfflor och rån (wafers), skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter; innehållande mindre än 20 % bearbetade mejeri- och äggprodukter och behandlade i enlighet med artikel 6.1 a i detta beslut.
Bread, cakes, biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products; containing less than 20 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
190590 omfattar endast torra och spröda produkter.
190590 covers only dry and brittle products.
Oliver fyllda med mindre än 20 % fisk
Olives stuffed with less than 20 % fish
Oliver fyllda med mer än 20 % fisk
Olives stuffed with more than 20 % fish
och ex210420
and ex210420
Buljong och aromer för soppor, förpackade för slutkonsumenten, innehållande mindre än 50 % av fiskoljor, fiskpulver eller fiskextrakt och behandlade i enlighet med artikel 6.1 a i detta beslut.
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing less than 50 % of fish oils, fish powders or fish extracts and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision.
Kosttillskott förpackat för slutkonsumenten, innehållande små mängder (sammanlagt mindre än 20 %) av bearbetade animaliska produkter (som innehåller glukosamin, kondroitin eller kitosan) utom köttprodukter.”
Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts (in total less than 20 %) of processed animal products (including glucosamine, chondroitin and/or chitosan) other than meat products.’
Kommissionens förordning (EG) nr 1125/2006 av den 21 juli 2006 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 200, 22.7.2006, s. 3).”
Commission Regulation (EC) No 1125/2006 of 21 July 2006 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 443/2013 av den 7 maj 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 130, 15.5.2013, s. 17).”
3)’.
Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).”
17)’.
Detta kapitel omfattar svampmycelium i en kompost av steriliserad gödsel av animaliskt ursprung.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
1704, 180620, 180631, 180632, 18069011, 18069019, 18069031, 18069039 och 18069050
Council Decision (EU) 2016/1197
Rådets beslut (EU) 2016/1197
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Kiribati from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Republiken Kiribati från bilaga I till bilaga II i rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Kiribati is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Den hänvisningen till Republiken Kiribati åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ska ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Kiribati for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kiribati för att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 6 May 2015 by the Republic of Kiribati and on 10 June 2015 by the Union.
Förhandlingarna om avtalet inleddes den 17 december 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades genom skriftväxling den 6 maj 2015 av Republiken Kiribati och den 10 juni 2015 av unionen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
Decision (EU, Euratom) 2016/1201 of the European Parliament, the Council and the Commission
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2016/1201
of 13 July 2016
av den 13 juli 2016
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
om utnämning av ledamöter i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 15(2) of this Regulation.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 [1], särskilt artikel 15.2, och
Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent members having experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the Office.
Enligt artikel 15.2 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) bestå av fem oberoende ledamöter med erfarenhet av högt uppsatta befattningar inom rättsväsendet, utredningsverksamhet eller annan jämförbar verksamhet på Olafs verksamhetsområde.
They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
De ska utses av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.
Beslutet om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén ska också omfatta en reservförteckning med potentiella ledamöter som kan ersätta ledamöterna i övervakningskommittén för återstoden av mandatperioden om en eller flera ledamöter avgår, avlider eller drabbas av permanent arbetsoförmåga.
According to Article 15(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be five years and shall not be renewable.
Enligt artikel 15.3 ska ledamöterna i övervakningskommittén utses för en period på fem år och deras mandat får inte förnyas.
Three and two members shall be replaced alternately in order to preserve the Supervisory Committee's expertise.
Varannan gång ska två ledamöter bytas ut, varannan gång tre, så att övervakningskommitténs sakkunskap bevaras.
According to Article 21(2), the duties of two members of the Supervisory Committee, chosen by lot, are to end, by way of derogation from the first sentence of Article 15(3), upon the expiry of the first 36 months of their term of office.
Enligt artikel 21.2 ska uppdraget för två ledamöter i övervakningskommittén, som väljs ut genom lottning, med avvikelse från artikel 15.3 första meningen upphöra vid utgången av mandatperiodens första 36 månader.
In accordance with Article 15(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, these members remained in office after the expiry of their term of office, pending completion of the process of appointment of new members of the Supervisory Committee.
Efter ett urvalsförfarande är Europaparlamentet, rådet och kommissionen övertygade om att de personer som står i begrepp att utses till ledamöter och potentiella ledamöter i övervakningskommittén uppfyller kravet på oberoende och erfarenhet av högt uppsatta befattningar inom rättsväsendet, utredningsverksamhet eller annan jämförbar verksamhet på Olafs verksamhetsområde i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013.
New members should therefore be appointed to replace these two members.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Following a selection procedure, the European Parliament, the Council and the Commission are satisfied that the persons to be appointed as members and potential members of the Supervisory Committee fulfil the requirements of independence and experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the European Anti-Fraud Office (OLAF) laid down in Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013,
Artikel 1
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Följande personer utnämns härmed till ledamöter i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) från och med dagen för ikraftträdandet för detta beslut:
Ms Colette DRINAN,
Följande personer utnämns härmed till ledamöter i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) från och med den 23 januari 2017:
Mr Petr KLEMENT,
Om någon av de ovannämnda personerna skulle avgå ur övervakningskommittén, avlida eller bli varaktigt arbetsoförmögen, ska personen i fråga utan dröjsmål för återstoden av mandatperioden ersättas av den person som står överst i följande förteckning och som ännu inte har ersatt en ledamot i övervakningskommittén.
Mr Jan MULDER.
Rafael Muñoz LÓPEZ-CARMONA,
Mr Antonio BALSAMO,
Artikel 2
Mr Angelo Maria QUAGLINI.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter får ledamöterna i övervakningskommittén varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ eller någon byrå.
Article 2
De får inte handlägga ärenden där de direkt eller indirekt har ett personligt intresse, särskilt av familjekaraktär eller av ekonomisk art, som kan innebära att deras oberoende äventyras.
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Ledamöterna i övervakningskommittén ska iaktta tystnadsplikt under utövandet av sitt uppdrag, och denna tystnadsplikt ska fortsätta att gälla efter avslutad mandatperiod.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Artikel 3
The members of the Supervisory Committee shall be bound by an obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.
Ledamöterna i övervakningskommittén ska få ersättning för de kostnader de har i samband med fullgörandet av sina skyldigheter, och de ska uppbära dagsarvode för varje dag som de använder för fullgörandet av dessa skyldigheter.
Article 3
Storleken på arvodet och förfarandet för ersättning ska fastställas av kommissionen.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Artikel 4
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Kommissionen ska informera ovannämnda personer om detta beslut och ska utan dröjsmål informera alla personer som ersätter ledamöter i övervakningskommittén enligt artikel 1.3.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person replacing a member of the Supervisory Committee pursuant to Article 1(3).
Detta beslut träder i kraft den 13 juli 2016.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2016.
The Decision shall enter into force on 13 July 2016.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Brussels, 13 July 2016.
Peter Kažimír
For the Council
Kristalina Georgieva
For the Commission
EUT L 248, 18.9.2013, s.
OJ L 248, 18.9.2013, p.
Uppdraget för två ledamöter som utnämndes från och med den 23 januari 2012 upphörde därför den 22 januari 2015.
1.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 satt dessa ledamöter kvar efter det att deras mandattid löpt ut till dess att förfarandet för utnämning av nya ledamöter i övervakningskommittén slutförs.
Therefore, the duties of two members appointed with effect from 23 January 2012 ended on 22 January 2015.
Ordförande
In accordance with Article 15(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, these members remained in office after the expiry of their term of office, pending completion of the process of appointment of new members of the Supervisory Committee.
Ordförande
Martin Schulz
Vice ordförande
Council Decision (EU) 2016/1202
Rådets beslut (EU) 2016/1202
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the system of preferential treatment granted to the Former Trust Territory of the Pacific Islands
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd rörande Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag för att förlänga det system med förmånsbehandling som beviljats före detta Förvaltarskapsområdet Stillahavsöarna
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements.
I artikel IX.3 och IX.4 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) fastställs förfarandena för att bevilja undantag från en skyldighet som åvilar en medlem enligt WTO-avtalet eller enligt något av de multilaterala handelsavtalen.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016.
Förenta staterna beviljades ett undantag när det gäller skyldigheterna enligt artikel I.1 i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat Gatt 1994), som senast förlängdes den 1 augusti 2007 till och med den 31 december 2016.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2026 its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to continue providing preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands (Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the Republic of Palau) imported into the customs territory of the United States.
I enlighet med artikel IX.3 i WTO-avtalet lämnade Förenta staterna in en begäran om ett undantag till och med den 31 december 2026 från sina skyldigheter enligt artikel I.1 i Gatt 1994 i den utsträckning som krävs för att göra det möjligt för Förenta staterna att fortsätta att bevilja förmånsbehandling för stödberättigande produkter från före detta Förvaltarskapsområdet Stillahavsöarna (Republiken Marshallöarna, Mikronesiska federationen, Samväldet Nordmarianerna och Republiken Palau) som importeras till Förenta staternas tullområde.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Ett beviljande av Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag skulle inte negativt påverka vare sig unionens ekonomi eller handelsförbindelserna med de förmånsländer som undantaget gäller.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom WTO:s allmänna råd, att stödja Förenta staternas begäran om undantag.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2026 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att stödja Förenta staternas begäran om ett undantag från skyldigheterna enligt artikel I.1 i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 till och med den 31 december 2026, på de villkor som anges i Förenta staternas begäran om undantag.
The President
G. Matečná
G. Matečná
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1203
Rådets beslut (EU) 2016/1203
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Francesc HOMS i MOLIST har löpt ut.