natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Självständiga staten Samoa om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1036 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/1036 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/275
Rådets beslut (EU) 2016/275
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1037 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 28 maj 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Rådets beslut (EU) 2015/1037 av den 7 maj 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (EUT L 173, 3.7.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2016/280
Rådets beslut (Gusp) 2016/280
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
På grundval av en översyn av beslut 2012/642/Gusp bör de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland förlängas till och med den 28 februari 2017.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Reseförbudet och frysningen av tillgångar bör fortsätta gälla för fyra personer som förtecknas i bilaga I till beslut 2012/642/Gusp.
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
Beslut 2012/642/Gusp ska ändras på följande sätt:
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
I hela beslutet ska termen ”bilaga I” ersättas med termen ”bilaga”.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilagan om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.”
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Detta beslut ska gälla till och med den 28 februari 2017.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Annex II is deleted.
Bilaga II ska strykas.
The President
K.H.D.M.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s. 1).
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Personer som avses i artiklarna 3.1 och 4.1
DOB:
Födelsedatum:
POB:
Födelseort:
Smolensk (Russia)
Smolensk (Ryssland)
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Erhöll av presidentadministrationen en bostad i nomenklaturadistriktet Drozdy i Minsk.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Tilldelades i oktober 2014 en förtjänstorden av tredje graden av president Lukasjenko.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Adress:
Vitebsk
Affärsman, ordförande i ’Honour’, inrikesministeriets förening för veteraner från specialstyrkorna vid inrikesministeriet.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Adress:
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Chef för förvaltningsavdelningen vid presidentens kansli.
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Fortfarande presidentens särskilde assistent/medhjälpare.
Маркса, 38
Nyckelperson när det gäller följande ouppklarade försvinnanden 1999–2000 i Vitryssland: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski.
Минск
Har ansvar för följande ouppklarade försvinnanden 1999–2000 i Vitryssland: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Tidigare sekreterare i säkerhetsrådet.
Former Secretary of the Security Council.
Tidigare minister med ansvar för turism och sport, före detta inrikesminister och tidigare biträdande chef för presidentens kansli.”
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Dijkhoff
Onory, Sakhalin Region
Ordförande
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj)
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.’
Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vladimir Vladimirovitj)
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Paulichenka, Dzmitry Valerievich (Paulitjenka, Dzmitryj Valerjevitj)
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) (Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj)
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) (Sjejman, Viktar Uladzimiravitj)
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) (Sjejman, Viktor Vladimirovitj)
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) (Sivakau, Juryj Leonidavitj)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/281
of 26 February 2016
av den 26 februari 2016
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
om fastställande av den tidpunkt då informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift vid gränsövergångar vid de yttre gränserna
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
I enlighet med kommissionens beslut 2010/49/EG [2] utgör gränsövergångsställen vid de yttre gränserna, såsom de definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 [3], en separat region, där insamling och överföring av uppgifter till informationssystemet för viseringar (VIS) bör inledas.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 767/2008 till VIS för alla ansökningar i denna region.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Det villkor som anges i artikel 48.3 första meningen i förordning (EG) nr 767/2008 således är uppfyllt, och det är därför nödvändigt att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift vid gränsövergångar vid de yttre gränserna.
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra detta beslut.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar, i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [4].
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Detta beslut är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar, i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [5].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
Vad gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 led B i rådets beslut 1999/437/EG [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Vad gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 led B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Vad gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 led B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [11].
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Detta beslut utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt, i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt och i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift vid gränsövergångar vid de yttre gränserna till en dag inom en mycket snar framtid, bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Informationssystemet för viseringar ska tas i drift vid gränsövergångar vid de yttre gränserna i regioner som fastställts genom beslut 2010/49/EG den 29 februari 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2016.
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Kommissionens beslut 2010/49/EG av den 30 november 2009 om fastställande av de första regionerna där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas (EUT L 23, 27.1.2010, s. 62).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 105, 13.4.2006, s. 1).
Commission Decision (EU) 2016/286
Kommissionens beslut (EU) 2016/286
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
om det statliga stöd nr SA.20867 (12/C) (f.d.
(notified under document number C(2014) 6836)
12/NN) som Italien har genomfört till förmån för Carbosulcis SpA
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 6836]
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
med beaktande av artikel 107.3 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
med beaktande av rådets beslut 2010/787/EU av den 10 december 2010 om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor [1],
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
Genom ett e-postmeddelande av den 21 oktober 2010 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som lämnades i skrivelser av den 18 och den 23 november 2010 och av den 10 maj 2011.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Genom en skrivelse av den 20 november 2012 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende stödet till Carbosulcis.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärden i fråga.
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Flera möten och informationsutbyten ägde rum mellan kommissionen och de italienska myndigheterna under 2013, och Italien lämnade till sist, i en skrivelse av den 9 april 2014, en slutlig plan för nedläggningen av gruvan (nedan kallad nedläggningsplanen eller planen) i enlighet med rådets beslut.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Planen ändrades den 17 juli 2014.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Den 2 september 2014 avstod Italien från sin rättighet enligt artikel 342 i EUF-fördraget jämförd med artikel 3 i rådets förordning nr 1 [5] att få beslutet antaget på italienska och gick med på att beslutet skulle antas på engelska.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
DETALJERAD BESKRIVNING AV NEDLÄGGNINGSPLANEN
no comments were received.
Carbosulcis är det enda italienska företag som använder det stenkol som bryts i gruvan Nuraxi Figus i Sulcis-Iglesiente-området på Sardinien.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Nuraxi Figus är den enda kolgruvan i drift och den enda kolfyndigheten i Italien.
The plan was amended on 17 July 2014.
Den består av en enda produktionsenhet.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
De produkter som företaget producerar får endast säljas på den inhemska marknaden för att användas vid elproduktion [6].
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Hela Carbosulcis produktion köps av värmekraftverket Portovesme i närheten.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Kol från Sulcis har ett genomsnittligt effektivt värmevärde på 5100 kcal/kg, en genomsnittlig svavelhalt på 6,5 % och en genomsnittlig askhalt på 15 %.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Det är således av låg kvalitet och har lågt värmevärde.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
Gruvan var från början tänkt att ingå i ett integrerat projekt för kolutvinning och elproduktion i ett nytt koleldat kraftverk som skulle byggas, men projektet försenades.
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Sedan 1996 drevs gruvan på tillfällig basis i avvaktan på att regionen Sardinien skulle utfärda en integrerad koncession, som i slutändan aldrig beviljades.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Enligt de italienska myndigheterna beslutade Italien att slutgiltigt överge det ursprungliga integrerade projektet och stänga gruvan i enlighet med nedläggningsplanen.
It consists of a single production unit.
Sedan den 1 januari 2011 har verksamheten i princip varit begränsad till upprätthållande av en minimiproduktion och utförande av det underhållsarbete som krävs för att garantera anläggningens säkerhet.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
Denna verksamhet utgör förberedelser inför genomförandet av nedläggningsplanen.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Enligt nedläggningsplanen ska den subventionerade kolbrytningen upphöra före utgången av 2018, och säkerhetsåtgärderna i samband med nedläggningen av gruvan ska slutföras före utgången av 2027.