natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Unionens totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Tabell 5
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Produktionsvolym
Production, production capacity and capacity utilisation
(ton)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet
Table 5
Kapacitetsutnyttjande
Production volume
Under skadeundersökningsperioden minskade produktionen med 6 %, produktionskapaciteten förblev stabil och kapacitetsutnyttjandet sjönk från 76 % till 72 %.
(tonnes)
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production capacity
Tabell 6
Capacity utilisation
Försäljningsvolym i unionen
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
(i ton)
Sales volume and market share
Marknadsandel
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Table 6
Tillväxt
Sales volume in the Union
Förbrukningen i unionen minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden, under det att unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 5 %, vilket innebar att marknadsandelen minskade med 1,6 procentenheter.
(tones)
Sysselsättning och produktivitet
Market share
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Tabell 7
Growth
Källa: Svar på frågeformuläret.
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
Antal anställda
Employment and productivity
Produktivitet (enhet/anställd)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sysselsättningen förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
Table 7
Samtidigt sjönk produktiviteten med 7 % på grund av minskad produktion, vilket framgår av tabell 7 i skäl 68.
Source: questionnaire replies
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Number of employees
Den dumpningsmarginal som fastställdes för Kina i den ursprungliga undersökningen låg högt över miniminivån, medan importvolymen från Kina låg på en försumbar nivå under hela skadeundersökningsperioden.
Productivity (unit/employee)
Om åtgärderna upphävs kan verkningarna av den förväntade dumpningen på unionsindustrin bli väsentliga med tanke på den ökande volymen och de fallande priserna på export från Kina till tredjeländer, vilket redan nämnts i skälen 45 och 46.
Employment remained rather stable during the period considered.
Unionsindustrin höll fortfarande på att återhämta sig från effekterna av tidigare skadevållande dumpning på grund av import av valstråd med ursprung i Kina, vilket nämns i skäl 83.
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Priser och faktorer som påverkar priser
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Tabell 8
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Genomsnittliga försäljningspriser
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen
Prices and factors affecting prices
(euro/ton)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Produktionskostnad per enhet
Table 8
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen och produktionskostnaden minskade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Average sales prices
Det genomsnittliga försäljningspriset följde därför utvecklingen av kostnaderna.
Average unit selling price in the Union
Arbetskraftskostnader
(EUR/tonne)
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Unit cost of production
Tabell 9
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd har förblivit stabil under skadeundersökningsperioden.
Labour costs
Detta kan huvudsakligen förklaras av ökade insatser från unionsindustrin för att kontrollera produktionskostnaderna och på så sätt behålla sin konkurrenskraft.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Lagerhållning
Table 9
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Utgående lager som andel av produktionen
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lager totalt med 18 %.
Inventories
En avsevärd del av produktionen av valstråd består av standardprodukter, och unionsindustrin måste därför ha en viss lagerhållning för att snabbt kunna tillgodose kundernas efterfrågan.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Det utgående lagret som andel av produktionen förblev relativt stabilt och följde utvecklingen för unionsindustrins produktion.
Table 10
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Closing stocks
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks as a percentage of production
Tabell 11
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Kassaflöde (euro)
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Investeringar (euro)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Räntabilitet (%)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen av denna försäljning.
Table 11
Lönsamheten minskade från 5,1 % till 4,7 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Detta är lägre än det vinstmål på 9,9 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Cash flow (EUR)
Indikatorn uppvisade dock en betydande minskning på 11 %.
Investments (EUR)
Detta väcker farhågor beträffande unionsindustrins förmåga att fortsätta med den nödvändiga självfinansieringen av sin verksamhet.
Return on investments (%)
Investeringarna minskade kraftigt, med 58 %, under skadeundersökningsperioden.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
De utgjordes huvudsakligen av investeringar som var nödvändiga för modernisering och underhåll samt för uppfyllande av lagstadgade säkerhetskrav.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Det faktum att inga investeringar gjordes för att bygga ut kapaciteten kan tyda på en eventuell negativ marknadsutveckling på lång sikt.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Räntabiliteten är nettovinsten i procent av det bokförda bruttovärdet av investeringarna.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Denna indikator minskade från 3,8 % till 3 % under skadeundersökningsperioden till följd av den minskade vinsten.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Med hänsyn till den minskande lönsamheten och det minskande kassaflödet påverkades företagets kapitalanskaffningsförmåga också negativt.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Unionsindustrins produktion för egna behov
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
På grundval av de uppgifter som samlades in under undersökningen konstaterades produktionen för egna behov vara insignifikant, eftersom bara cirka 11 % av unionsindustrins produktion används internt inom gruppen.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
I allmänhet leder en högre produktionsvolym till stordriftsfördelar som gynnar den berörda tillverkaren.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Unionsindustrin är till största delen vertikalt integrerad och produktionen för egna behov används för ytterligare bearbetning till förädlade produkter inom industrin i ett senare led i förädlingskedjan.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Undersökningen visade inte att det förekom något produktionsproblem som var kopplat till produkterna i ett senare led i förädlingskedjan.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
Produktionen för egna behov förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att unionsindustrins produktion för egna behov inte hade någon negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.
Captive production of the Union industry
Slutsats om skada
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Under skadeundersökningsperioden uppvisade samtliga skadeindikatorer för unionsindustrin en negativ trend.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Produktionen i unionen minskade med 6 %, kapacitetsutnyttjandet sjönk från 76 % till 72 %, marknadsandelen minskade med 1,6 procentenheter från 93,4 % till 91,8 % och utgående lager ökade med 18 %.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Dessutom följde även andra skadeindikatorer, exempelvis försäljningsvolym till icke-närstående parter i unionen (– 6 %) och export till icke-närstående parter (– 22 %), en negativ trend.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Priserna per enhet vid försäljning till icke-närstående parter i unionen och produktionskostnaden sjönk båda med 15 %.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Lönsamheten minskade från 5,1 % till 4,7 % vilket är lägre än det vinstmål på 9,9 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
Investeringarna minskade avsevärt med 58 % och kassaflödet minskade med 11 %.
Conclusion on injury
Mot bakgrund av att sysselsättningen förblev relativt stabil minskade produktiviteten med 7 %.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Dessa negativa trender kan inte tillskrivas importen från Kina, eftersom den var begränsad både när det gäller volym och marknadsandelar.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Analysen inriktas därför på den inverkan som ett återupptagande av importen från Kina skulle ha på unionsindustrin som inte har återhämtat sig helt från den tidigare dumpningen från Kina.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
F. SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN ÅTERKOMMER ELLER FORTSÄTTER
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Inledande anmärkning
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Även om importvolymerna från Kina har minskat betydligt efter det att åtgärderna infördes 2009 anser man att den återstående betydande produktionskapaciteten i Kina lätt kan styras om mot unionsmarknaden om åtgärderna tillåts upphöra.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
Påverkan från den prognostiserade importvolymen från Kina och prispåverkan om åtgärderna skulle upphävas
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Såsom fastställs i skäl 40–42 uppgår den totala produktionskapaciteten av valstråd till över 150 miljoner ton medan den uppskattade outnyttjade kapaciteten uppgår till cirka 50 miljoner ton.
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Båda dessa volymer är betydligt större än unionens totala förbrukning av valstråd.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Såsom framgår av den kinesiska statistiken har Kina under senare år lyckats styra sin överskottsproduktion från unionen till andra länder med färre handelsbegränsningar.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Detta har emellertid ändrats, eftersom det på vissa av marknaderna i tredjeländer nyligen har införts skyddsåtgärder som effektivt stänger eller åtminstone försämrar tillträdet för kinesisk import.
Preliminary remark
Under alla omständigheter är unionsmarknaden fortfarande attraktiv på grund av de relativt höga försäljningspriserna för den berörda produkten jämfört med andra marknader i tredjeländer.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
Med hänsyn till den dragningskraft som unionsmarknaden utövar genom sin storlek och sina prisnivåer är det därför rimligt att anta att en väsentlig del av den nuvarande kinesiska produktionen skulle styras om till unionen, om åtgärderna skulle upphävas.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Med beaktande av den aktuella skadebilden och de kinesiska exportörernas dumpningspraxis framgick av undersökningen att ett upphörande av åtgärderna med all sannolikhet skulle leda till en betydande ökning av exporten från Kina till dumpade priser, och därmed vålla unionsindustrin väsentlig skada.
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Slutsats
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att ett upphävande av de åtgärder som tillämpas på importen från Kina med all sannolikhet skulle leda till att skadan för unionsindustrin skulle återkomma.
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
G. UNIONENS INTRESSE
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina skulle strida mot unionens intressen som helhet.
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Mot denna bakgrund undersökte kommissionen om det, trots slutsatserna om sannolikheten för återkommande dumpning och skada, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de befintliga åtgärderna.
Conclusion
Unionsindustrins intresse
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Unionsindustrin förlorade marknadsandelar och led väsentlig skada under hela skadeundersökningsperioden.
G. UNION INTEREST
Om åtgärderna upphävs, kommer situationen för unionsindustrin med all sannolikhet att försämras ytterligare.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det skulle ligga i unionsindustrins intresse att bibehålla de gällande åtgärderna mot Kina.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Importörernas och handlarnas intresse
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ingen av importörerna/handlarna gav sig till känna i denna översyn vid giltighetstidens utgång.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Det finns inga indikationer på att fortsatta åtgärder skulle ha någon betydande negativ inverkan på deras verksamhet.
Interest of the Union industry
Användarnas intresse
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Ingen av användarna gav sig till känna i denna översyn vid giltighetstidens utgång.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
När det gäller användarna blev slutsatsen i den ursprungliga undersökningen att den eventuella inverkan av införandet av åtgärder på användarnas verksamhet skulle bli mycket begränsad.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
För det första köper de flesta användare sin valstråd från icke-kinesiska källor, vilka är vanligt förekommande.
Interest of importers/traders
För det andra bör den eventuella inverkan av införandet av åtgärder ses mot bakgrund av produkterna i ett senare led i förädlingskedjan, vilka har ett högt mervärde.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att ett bibehållande av åtgärderna inte skulle inverka negativt på användarnas nuvarande situation.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
Slutsats om unionens intresse
Interest of users
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som rör unionens intresse som talar emot att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina.
None of the users came forward in this expiry review investigation.
H. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls.
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter utlämnandet av uppgifter.
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
En berörd part lämnade synpunkter som gav stöd för kommissionens slutsatser.
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av valstråd med ursprung i Kina som infördes genom förordning (EG) nr 703/2009 bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Conclusion on Union interest
I syfte att minimera risken för kringgående på grund av de höga skillnaderna i tullsatser, anses det att det i detta fall behövs särskilda åtgärder för att se till att antidumpningstullarna tillämpas korrekt.