natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits.
”Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits”, EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.
13(2015):7, artikelnr 4174 [13 s.].
In Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, the row for ‘Dimethyl ether’ is replaced by the following:
I del II i bilaga I till direktiv 2009/32/EG ska posten för ”Dimetyleter” ersättas med följande:
Preparation of defatted animal protein products including gelatine [1]
Beredning av avfettade animaliska proteinprodukter, inklusive gelatin [1]
0,009 mg/kg in the defatted animal protein products including gelatine
0,009 mg/kg i avfettade animaliska proteinprodukter, inklusive gelatin
Preparation of collagen [2] and collagen derivatives, except gelatine
Beredning av kollagen [2] och kollagenderivat, utom gelatin
3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine
3 mg/kg i kollagen och kollagenderivat, utom gelatin
‘Gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Gelatin är ett naturligt, lösligt protein, gelbildande eller icke gelbildande, som erhållits genom partiell hydrolys av kollagen som framställts av ben, hudar och skinn, ligament och senor från djur, i enlighet med de relevanta kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids), 2015.
Ordförande
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/1914
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
om ändring av direktiv 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG respektive artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter
The CPVO and UPOV have established further guidelines and have updated existing ones.
Gemenskapens växtsortsmyndighet och Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter har utfärdat ytterligare riktlinjer och uppdaterat de gällande riktlinjerna.
For examinations started before 1 July 2017 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
För undersökningar som inletts före den 1 juli 2017 får medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG som gäller innan de ändras genom det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2017 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 July 2017.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2017.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch)
Wheat
1, 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Vete
TP 120/3 of 19.3.2014
2, 16.2.2011
Maize
Durumvete
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 120/3, 19.3.2014
Potato
Majs
TP 23/2 of 1.12.2005
TP 2/3, 11.3.2010
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Potatis
ANNEX II
TP 23/2, 1.12.2005
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
BILAGA II
Fodder beet
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer
TG/150/3 of 4.11.1994
Upovs riktlinje
Velvet bent
Foderbeta
TG/30/6 of 12.10.1990
TG 150/3, 4.11.1994
Red top
Brunven
Creeping bent
TG 30/6, 12.10.1990
Brown top
Storven
Rescue grass
Krypven
TG/180/3 of 4.4.2001
Rödven
Alaska brome grass
Plattlosta
Cocksfoot
TG 180/3, 4.4.2001
TG/31/8 of 17.4.2002
Alaskagräs
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Hundäxing
TG/243/1 of 9.4.2008
TG 31/8, 17.4.2002
Small timothy
Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Festuca med en art av släktet Lolium
TG/34/6 of 7.11.1984
TG 243/1, 9.4.2008
Timothy
Vildtimotej
Smooth-stalked meadow grass
TG 34/6, 7.11.1984
TG/33/7 of 9.4.2014
Timotej
Birdsfoot trefoil
Ängsgröe
TG 193/1 of 9.4.2008
TG 33/7, 9.4.2014
White lupin
Käringtand
TG/66/4 of 31.3.2004
TG 193/1, 9.4.2008
Narrow-leaved lupin
Vitlupin
Yellow lupin
TG 66/4, 31.3.2004
Lucerne
Blålupin
TG/6/5 of 6.4.2005
Gullupin
Sand lucerne
Blålusern
Red clover
TG 6/5, 6.4.2005
TG/5/7 of 4.4.2001
Lusern
White clover
Rödklöver
TG/38/7 of 9.4.2003
TG 5/7, 4.4.2001
Field bean
Vitklöver
TG/8/6 of 17.4.2002
TG 38/7, 9.4.2003
Fodder radish
Åkerböna
TG/178/3 of 4.4.2001
TG 8/6, 17.4.2002
Groundnut/Peanut
Oljerättika
TG/93/4 of 9.4.2014
TG 178/3, 4.4.2001
Turnip rape
Jordnöt
TG/185/3 of 17.4.2002
TG 93/4, 9.4.2014
Safflower
Rybs
TG/134/3 of 12.10.1990
TG 185/3, 17.4.2002
Poppy
Safflor
TG/166/4 of 9.4.2014
TG 134/3, 12.10.1990
White mustard
Vallmo
TG/179/3 of 4.4.2001
TG 166/4, 9.4.2014
Soya bean
Vitsenap
TG/80/6 of 1.4.1998
TG 179/3, 4.4.2001
TG/122/4 of 25.3.2015
TG 80/6, 1.4.1998
TG 122/4 of 25.3.2015
Sudangräs
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
TG 122/4, 25.3.2015
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
Hybrider som uppkommit genom korsning av Sorghum bicolor och Sorghum sudanense
PART B
Dessa riktlinjer finns på Upovs webbplats (www.upov.int).
Onion and Echalion
(Cepa-gruppen)
TP 46/2 of 1.4.2009
Lök
Allium cepa L.
TP 46/2, 1.4.2009
Shallot
(Aggregatum-gruppen)
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Schalottenlök
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 161/1, 11.3.2010
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 85/2, 1.4.2009
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1, 25.3.2004
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 198/2, 11.3.2015
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 82/1, 13.3.2008
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 74/1, 13.3.2008
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 130/2, 16.2.2011
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 60/1, 1.4.2009
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 106/1, 11.3.2015
Curly kale
Foderkål
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 90/1, 16.2.2011
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 45/2, 11.3.2010
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 151/2, 21.3.2007
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 54/2, 1.12.2005
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 65/1, 25.3.2004
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 48/3, 16.2.2011
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 105/1, 13.3.2008
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 76/2, 21.3.2007
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 118/3, 19.3.2014
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 172/2, 1.12.2005
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 173/1, 25.3.2004
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 142/2, 19.3.2014
TP 104/2 of 21.3.2007
Slanggurka och druvgurka
TP 61/2 of 13.3.2008
Jättepumpa
TP 155/1 of 11.3.2015
Pumpa eller squash
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Kronärtskocka och kardon
TP 184/2 of 27.2.2013
Morot och fodermorot
TP 49/3 of 13.3.2008
Fänkål
TP 183/1 of 25.3.2004
Sallat
Lettuce
TP 13/5 rev., 19.4.2016
TP 13/5 rev of 19.4.2016
Tomat
Tomato
TP 44/4 rev.2, 19.4.2016
TP 44/4 rev.2 of 19.4.2016
Persilja
Parsley
TP 136/1, 21.3.2007
TP 136/1 of 21.3.2007
Rosenböna
Runner bean
TP 9/1, 21.3.2007
TP 9/1 of 21.3.2007
Buskböna och störböna
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 12/4, 27.2.2013
TP 12/4 of 27.2.2013
Märgärt, spritärt och sockerärt
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 7/2 rev., 11.3.2015
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Rädisa, (svart) rättika
Radish, Black radish
TP 64/2 rev., 11.3.2015
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Rabarber
Rhubarb
TP 62/1, 19.4.2016
TP 62/1 of 19.4.2016
Svartrot
Scorzonera or Black salsify
TP 116/1, 11.3.2015
TP 116/1 of 11.3.2015
Aubergine/Äggplanta
Aubergine or Egg plant
TP 117/1, 13.3.2008
TP 117/1 of 13.3.2008
Spenat
Spinach
TP 55/5 rev., 19.4.2016
TP 55/5rev. of 19.4.2016
Vintersallat
Corn salad or Lamb's lettuce
TP 75/2, 21.3.2007
TP 75/2 of 21.3.2007
Bondböna
Broad bean
TP Broadbean/1, 25.3.2004
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Sockermajs och popmajs
Sweet corn and Pop corn
Tomatjordstammar
Tomato rootstocks
TP 294/1 rev., 19.4.2016
TP 294/1rev of 19.4.2016
Rova
Turnip
TG 37/10, 4.4.2001
TG/37/10 of 4.4.2001
Sallatscikoria eller rosensallat
Large-leaved chicory or Italian chicory
TG 154/3, 18.10.1996
TG/154/3 of 18.10.1996
Arthybrider av Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. som används som grundstammar
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och Rådets Direktiv (EU) 2016/1919
on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings
om rättshjälp för misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden och för eftersökta personer i förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons).
Syftet med detta direktiv är att se till att rätten till tillgång till en försvarare som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/48/EU [3] faktiskt kan utövas, genom att misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden och eftersökta personer som är föremål för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder enligt rådets rambeslut 2002/584/RIF [4] (nedan kallade eftersökta personer) får tillgång till bistånd från en försvarare som finansieras av medlemsstaterna.
By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters.
Genom att fastställa gemensamma minimiregler om rätten till rättshjälp för misstänkta, tilltalade och eftersökta personer syftar detta direktiv till att stärka medlemsstaternas förtroende för varandras straffrättsliga system och därigenom till att förbättra ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden.
The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions.
I artikel 47 tredje stycket i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), artikel 6.3 c i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen) och artikel 14.3 d i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (nedan kallad ICCPR-konventionen) garanteras rätten till rättshjälp i straffrättsliga förfaranden i enlighet med de villkor som fastställs i de bestämmelserna.
The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR.
Stadgan har samma rättsliga värde som fördragen, och medlemsstaterna är parter i Europakonventionen och ICCPR-konventionen.
However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Erfarenheten har dock visat att detta i sig inte alltid räcker för att skapa tillräckligt förtroende för andra medlemsstaters straffrättsliga system.
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [5] (‘the Roadmap’).
Den 30 november 2009 antog rådet en resolution om en färdplan för att stärka misstänktas eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden [5] (nedan kallad färdplanen).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
I färdplanen, som ska genomföras stegvis, uppmanas till antagande av åtgärder avseende rätten till översättning och tolkning (åtgärd A), rätten till information om rättigheter och om åtal (åtgärd B), rätten till juridisk rådgivning och rättshjälp (åtgärd C), rätten till kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter (åtgärd D) och särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer (åtgärd E).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4).
Den 11 december 2009 välkomnade Europeiska rådet färdplanen och införlivade den i Stockholmsprogrammet – Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd [6] (punkt 2.4).
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.
Europeiska rådet underströk att färdplanen inte är uttömmande och uppmanade kommissionen att undersöka behovet av en komplettering när det gäller minimiregler för processuella rättigheter för misstänkta och tilltalade samt bedöma om andra frågor, till exempel frågan om oskuldspresumtionen, behöver behandlas i syfte att förbättra samarbetet på detta område.
Five measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] and (EU) 2016/800 [10] of the European Parliament and of the Council.
Hittills har fem åtgärder om processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden antagits enligt färdplanen, nämligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] och (EU) 2016/800 [10].
This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid.
Detta direktiv avser den andra delen av åtgärd C i färdplanen, som handlar om rättshjälp.
Legal aid should cover the costs of the defence of suspects, accused persons and requested persons.
Rättshjälp bör täcka försvarskostnaderna för misstänkta, tilltalade och eftersökta personer.
When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources.
Vid beviljandet av rättshjälp bör medlemsstaternas behöriga myndigheter kunna kräva att misstänkta, tilltalade eller eftersökta personer bär en del av kostnaderna själva, beroende på deras ekonomiska resurser.
Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 i direktiv (EU) 2016/800 bör detta direktiv inte tillämpas när misstänkta eller tilltalade, eller eftersökta personer har avstått från sin rätt till tillgång till försvarare i enlighet med artikel 9 eller artikel 10.3 i direktiv 2013/48/EU och inte har återkallat sitt avstående, eller när en medlemsstat tillämpar de tillfälliga undantagen i enlighet med artikel 3.5 eller 3.6 i direktiv 2013/48/EU, så länge som de undantagssituationerna varar.
Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR).
Om en person som ursprungligen inte var misstänkt eller tilltalad, till exempel ett vittne, blir misstänkt eller tilltalad, bör den personen ha rätt att inte vittna mot sig själv och har rätt att tiga, i enlighet med unionsrätten och Europakonventionen såsom dessa tolkas av Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen).
This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings.
I detta direktiv hänvisas därför uttryckligen till den situation där en sådan person blir misstänkt eller tilltalad under polisförhör eller förhör som genomförs av någon annan brottsbekämpande myndighet inom ramen för straffrättsliga förfaranden.
Where, in the course of such questioning, a person other than a suspect or an accused person becomes a suspect or an accused person, questioning should be suspended immediately.
Om en annan person än en misstänkt eller tilltalad blir misstänkt eller tilltalad under ett sådant förhör bör förhöret omedelbart avbrytas.
However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect or an accused person and that person is able to fully exercise the rights provided for in this Directive.
Det bör dock vara möjligt att återuppta förhöret om den berörda personen har gjorts medveten om att han eller hon har blivit misstänkt eller tilltalad och vederbörande till fullo kan utöva de rättigheter som föreskrivs i detta direktiv.
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control.
Det kan exempelvis handla om trafikförseelser som begås i stor omfattning och som kan fastställas vid en poliskontroll.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral.
Om en medlemsstats lagstiftning föreskriver att en påföljd för mindre förseelser kan åläggas av en sådan myndighet, och där en sådan påföljd kan överklagas till en domstol med behörighet i brottmål eller där saken kan hänskjutas till en sådan, bör detta direktiv tillämpas endast på förfarandet vid den domstolen till följd av ett sådant överklagande eller hänskjutande.
In some Member States certain minor offences, in particular minor traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences.
I några medlemsstater anses vissa mindre förseelser, särskilt mindre trafikförseelser, mindre förseelser mot kommunala föreskrifter och mindre förseelser mot allmän ordning vara brott.
Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters.
Om det i en medlemsstats lagstiftning föreskrivs att frihetsberövande inte får utdömas som påföljd för mindre förseelser bör detta direktiv tillämpas endast på förfaranden vid en domstol med behörighet i brottmål.
The application of this Directive to minor offences is subject to the conditions set out in this Directive.
Vid tillämpningen av detta direktiv på mindre förseelser gäller de villkor som fastställs i detta direktiv.
Member States should be able to apply a means test, a merits test, or both in order to determine whether legal aid is to be granted.
Medlemsstaterna bör kunna utföra en ekonomisk prövning, en behovsprövning eller bådadera för att avgöra om rättshjälp måste beviljas.
Provided that this complies with the right to a fair trial, the merits test may be deemed not to have been met in respect of certain minor offences.
Under förutsättning att det är förenligt med rätten till en rättvis rättegång kan det anses att behovskriteriet inte är uppfyllt när det gäller vissa mindre förseelser.
The scope of application of this Directive in respect of certain minor offences should not affect the obligations of Member States under the ECHR to ensure the right to a fair trial, including obtaining the assistance of a lawyer.
Tillämpningsområdet för detta direktiv med avseende på vissa mindre förseelser bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europakonventionen att säkerställa rätten till en rättvis rättegång, inbegripet rätten till bistånd från en försvarare.
Provided that this complies with the right to a fair trial, the following situations do not constitute a deprivation of liberty within the meaning of this Directive: identifying the suspect or accused person; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; bringing the suspect or accused person to appear before a competent authority, in accordance with national law.
Under förutsättning att det är förenligt med rätten till en rättvis rättegång utgör följande situationer inte ett frihetsberövande i den mening som avses i detta direktiv: Fastställande av den misstänktes eller tilltalades identitet, beslut huruvida en förundersökning bör inledas, kontroll av vapeninnehav eller andra liknande säkerhetsfrågor, genomförande av andra utrednings- eller bevisupptagningsåtgärder än de som det specifikt hänvisas till i detta direktiv, såsom kroppsundersökningar, fysiska undersökningar, blod- eller alkoholprov eller liknande prov, eller fotografering eller upptagande av fingeravtryck samt åtgärder för att få den misstänkte eller tilltalade att inställa sig inför en behörig myndighet i enlighet med nationell rätt.
Member States should be able to grant legal aid in situations which are not covered by this Directive, for example when investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive are carried out.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att bevilja rättshjälp i situationer som inte omfattas av detta direktiv, till exempel när andra utrednings- eller bevisupptagningsåtgärder än de som det specifikt hänvisas till i detta direktiv genomförs.