natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Artikel 13
Article 13
Beslut 2014/449/Gusp ska upphöra att gälla.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Artikel 14
Article 14
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2015.
The President
Rådets beslut 2014/449/Gusp av den 10 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan (EUT L 203, 11.7.2014, s. 100).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
BILAGA I
ANNEX I
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 a och 6.1 a
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
BILAGA II
ANNEX II
Förteckning över personer och enheter avses i artiklarna 3.1 b och 6.1 b.
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Namn
Name
Personuppgifter
Reasons
Datum för uppförande
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
Befälhavare för tredje infanteridivisionen i Sudanesiska folkets befrielsearmé (SPLA)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Anfallet ledde till att mer än 200 civila dödades.
Leader of the anti-government Nuer militia.
personer som hindrar den politiska processen i Sydsudan, även genom våld eller överträdelser av eldupphöravtal, samt personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Sydsudan liksom fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har anknytning till dessa, i enlighet med förteckningen i bilaga II,
Place of birth: Mayom County Unity State
ska frysas.
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Santino Deng är befälhavare för SPLA:s tredje infanteridivision som medverkade i återintagandet av Bentiu i maj 2014.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
Santino Deng har därmed gjort sig skyldig till överträdelse av avtalet av den 23 januari om fientligheternas upphörande.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Ordförande
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
Ledare för den regeringsfientliga Nuermilisen.
shall be frozen.
Födelseort: Mayom County Unity State
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/744
of 8 May 2015
av den 8 maj 2015
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
om godkännande av den provisoriska åtgärd som vidtagits av Nederländerna i enlighet med artikel 52 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 för ytterligare krav gällande förpackning och märkning av elektroniska cigaretter som innehåller nikotin och påfyllningsbehållare för dessa
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [1], särskilt artikel 52, och
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Den 10 mars 2015 informerade Nederländerna kommissionen i enlighet med artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1272/2008 om att man har goda skäl att tro att elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare för elektroniska cigaretter (nedan kallade påfyllningsbehållare) som innehåller nikotin utgör, trots att de uppfyller kraven i den förordningen, en allvarlig risk för människors hälsa på grund av faktorer relaterade till märkning och förpackning.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Nederländerna antog en provisorisk åtgärd om tillfälliga bestämmelser för elektroniska cigaretter den 24 november 2014.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Denna åtgärd (nedan kallad dekretet) offentliggjordes i Konungariket Nederländernas officiella tidning den 28 november 2014 [2].
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Nederländerna informerade de andra medlemsstaterna och den Europeiska kemikaliemyndigheten om dekretet den 12 mars 2015.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
I artikel 4.1 till dekretet anges att elektroniska cigaretter som innehåller nikotin och påfyllningsbehållare måste vara barnsäkra, och i artikel 4.2 anges att påfyllningsbehållarna måste ha en barnsäker stängningsanordning även om det inte är ett krav enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
I sammanhanget bör det noteras att för de syften som anges i förordning (EG) nr 1272/2008 kan elektroniska cigaretter betraktas som en blandning i en behållare.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Genom att kräva barnsäkra stängningsanordningar hos både elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare, oavsett vilken nikotinhalt blandningen innehåller, åläggs det genom dekretet ytterligare krav utöver de bestämmelser som fastställs genom förordning (EG) nr 1272/2008.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Enligt förordning (EG) nr 1272/2008 är det inte obligatoriskt att ange rekommendationen om att en produkt ska förvaras oåtkomligt för barn, men i artikel 7.2 i dekretet anges att en förpackningsenhet och all annan typ av yttre förpackning ska vara märkt med denna rekommendation.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Därmed överskrider dekretets märkningskrav de krav som finns i förordning (EG) nr 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Av dessa anledningar finns det en risk att de ytterligare krav som anges i artiklarna 4.1, 4.2 och 7.2 i dekretet eventuellt hindrar utsläppandet på den nederländska marknaden av produkter som uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i förordning (EG) nr 1272/2008.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Nederländerna har uppvisat skälig grund för att påstå att elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare som innehåller nikotin utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
Även om det endast registrerades två förgiftningsfall under första halvåret 2013, ökade antalet under det andra halvåret så att det totala antalet uppgick till 33 rapporterade fall, medan 43 fall rapporterades 2014.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
Under 2013 hade blandningen i 27 av fallen intagits oralt, även av barn mellan 0 och 4 år.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
De krav gällande märkning och förpackning som anges i dekretet är sådana att de kan förhindra barn från att få tillgång till blandningarna i fråga, vilket innebär att de kan minska risken för barns hälsa.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Bestämmelserna i dekretet avspeglar bestämmelserna i artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU [3].
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Medlemsstaterna måste senast den 20 maj 2016 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det direktivet.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Dekretet är en tillfällig åtgärd som kan tillämpas fram till och med när de åtgärder som har antagits av Nederländerna genom direktiv 2014/40/EU blir tillämpliga genom införlivande i nederländsk lagstiftning.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Åtgärderna i dekretet bör därför vara tillåtna till och med den 19 maj 2016.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
För att kommissionen ska efterleva den 60-dagarsperiod för fastställande av beslut som anges i artikel 52.2 i förordning (EG) nr 1272/2008, ska detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
De åtgärder som avses i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [4],
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Den tillfälliga åtgärd som anges i artiklarna 4.1, 4.2 och 7.2 i dekretet av den 24 november 2014 om tillfälliga föreskrifter för elektroniska cigaretter, såsom anmält till kommissionen av Nederländerna den 10 mars 2015, är godkända till och med den 19 maj 2016.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2015.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 november 2014, nr 456, s.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 1).
Jean-Claude Juncker
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/749
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
om upphävande av beslut 2007/410/EG om åtgärder för att förhindra att potato spindle tuber viroid förs in till och sprids inom gemenskapen
(notified under document C(2015) 3023)
[delgivet med nr C(2015) 3023]
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Trots de åtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/410/EG [2] har potato spindle tuber viroid nu fått spridning inom unionen på växter som omfattas av det beslutet (nedan kallade de angivna växterna), vilket framgår av de officiella undersökningar som medlemsstaterna genomfört i enlighet med samma beslut.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Sedan beslut 2007/410/EG började tillämpas har dock inga symptom på potato spindle tuber viroid iakttagits på de angivna växterna och, enligt ett yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [3], förväntas effekten av pospiviroider på dessa växter bli minimal.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Vidare har förekomst av skadegöraren på de angivna växterna inte lett till spridning till andra växter än de angivna växterna inom unionen.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Därför dras slutsatsen att de åtgärder som föreskrivs i beslut 2007/410/EG inte är lämpliga för att förhindra spridning av potato spindle tuber viroid på de angivna växterna inom unionen och att det inte finns någon fytosanitär risk som motiverar sådana åtgärder.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Beslut 2007/410/EG bör därför upphävas.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Beslut 2007/410/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2015.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Kommissionens beslut 2007/410/EG av den 12 juni 2007 om åtgärder för att förhindra att potato spindle tuber viroid förs in till och sprids inom gemenskapen (EUT L 155, 15.6.2007, s. 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
”EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options”, The EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/750
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
om harmonisering av frekvensbandet 1452–1492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen
(notified under document C(2015) 3061)
[delgivet med nr C(2015) 3061]
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
I Internationella teleunionens radiobestämmelser [2] har frekvensbandet 1452–1492 MHz en delad primär allokering för fast radio, mobil radio (utom luftfartsradio), rundradio och rundradio via satellit i region 1, som omfattar unionen.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Bestämmelserna begränsar användningen av bandet för rundradio och rundradio via satellit till DAB (Digital Audio Broadcasting).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
De särskilda arrangemangen i Maastrichtfördraget 2002, ändrade 2007 [3], utgör den tekniska och rättsliga ramen för utvecklingen av markbunden DAB (T-DAB) i frekvensbandet 1452–1479,5 MHz i signatärstaterna inklusive samtliga medlemsstater.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Där fastställs också förfaranden för gränsöverskridande koordinering mellan T-DAB och trådlösa bredbandstjänster.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 243/2012/EU [4] inrättas ett flerårigt program för radiospektrumpolitik där det fastställs som mål att åtminstone 1200 MHz spektrum som är lämpligt för trådlöst bredband ska identifieras i unionen senast 2015, inklusive spektrum som redan används, på grundval av spektruminventeringen.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Frekvensbandet 1452–1492 MHz har anvisats för rundradio i medlemsstaterna, men detta frekvensband har endast använts i begränsad utsträckning.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
I kommissionens rapport om spektruminventeringen [5] är slutsatsen att detta frekvensband är underutnyttjat i EU och att det i stället bör användas för trådlösa bredbandstjänster i linje med spektrummålet i det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Befintlig markbunden rundradio bör dock skyddas långsiktigt, även i de fall då deras tillstånd förnyas.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
I sitt yttrande om de strategiska utmaningarna för Europa när det gäller att hantera spektrumökningen för trådlöst bredband [6] rekommenderade gruppen för radiospektrumpolitik att kommissionen överväger att vidta kompletterande åtgärder för att ytterligare främja användningen av frekvensbandet 1452–1492 MHz för kompletterande nedlänk, samtidigt som medlemsstaterna fortfarande har möjlighet att använda delar av detta frekvensband till annat, som t.ex. rundradio.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Den 19 mars 2014 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet i uppdrag åt Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) att utveckla harmoniserade tekniska villkor i frekvensbandet 1452–1492 MHz för trådlösa bredbandstjänster i unionen.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
Som en följd av uppdraget sammanställde Europeiska post- och telesammanslutningen den 28 november 2014 Cept-rapport 54 där man föreslår en harmonisering av frekvensbandet 1452–1492 MHz när det gäller användning av kompletterande nedlänk för trådlöst bredband, samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att ta hänsyn till nationella förhållanden i delar av frekvensbandet (1452–1479,5 MHz) för markbunden rundradio.