natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is mainly made of textile material and the different parts are assembled by sewing.
Artikeln består huvudsakligen av textilmaterial och de olika delarna har hopfogats genom sömnad.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079098 som ”andra konfektionerade textilartiklar”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/805
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/805
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a,
An electronic instrument (so-called ‘rate gyro’) with a weight of 35 g, comprising up to three angular velocity sensors, in a housing with dimensions of 24 × 24 × 28 mm.
Ett elektroniskt instrument (så kallad vinkelhastighetsgyro) med en vikt av 35 gram, med upp till tre vinkelhastighetsgivare, i ett hölje med måtten 24 × 24 × 28 millimeter.
The housing also contains a temperature sensor and various electronics and is equipped with a cable.
Höljet innehåller också en temperaturgivare och diverse elektroniska komponenter, och är utrustat med en kabel.
The instrument senses angular velocity in a range of approximately 50-1200 °/s (degrees per second) and produces, by means of its electronic components, an electrical output signal proportional to the detected values.
Instrumentet känner av vinkelhastigheten i ett intervall av cirka 50–1200 °/s (grader per sekund) och genererar genom sina elektroniska komponenter en elektrisk utsignal i proportion till de värden som känns av.
The signal is not displayed on the instrument, but transmitted to other apparatus connected via the cable.
Signalen visas inte på instrumentet, men sänds till andra apparater via kabeln.
The temperature sensor provides information for compensating eventual variations in the output signal due to temperature change.
Temperaturgivaren ger information för att kompensera eventuella variationer i utsignalen orsakade av temperaturförändringar.
The instrument is presented to be used for giving various apparatus, such as wind turbines, engines or industrial machines, instructions on the appropriate position to operate.
Enligt instrumentets beskrivning kan det användas för att ge information om lämplig driftsposition till olika apparater, till exempel vindturbiner, motorer eller industrimaskiner.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9031, 903180 och 90318038.
As the instrument contains both angular velocity sensors and a temperature sensor, it is a composite machine fitted together to form a whole within the meaning of note 3 to Chapter 90 (note 3 to Section XVI).
Eftersom instrumentet innehåller både vinkelhastighetsgivare och en temperaturgivare är det en maskinkombination som sammanfogats till en enhet i enlighet med anmärkning 3 till kapitel 90 (anmärkning 3 till avdelning XVI).
As the temperature sensor is mainly used for providing information for compensating the output signal, the principal function of the instrument is performed by the angular velocity sensors.
Eftersom temperaturgivaren används huvudsakligen för att ge information som kompenserar utsignalen, utgörs instrumentets huvudfunktion av vinkelhastighetssensorerna.
As the instrument is not used for navigation, classification under heading 9014 as navigational instruments or as parts and accessories thereof is excluded.
Klassificering enligt nr 9014 som navigeringsinstrument är utesluten, eftersom instrumentet inte används för navigering eller som del och tillbehör därtill.
Although the instrument senses the number of degrees per second, it is not similar to speed indicators of heading 9029, as the detected values are not indicated on the instrument but transmitted, in the form of an electrical signal, to other apparatus.
Trots att instrumentet känner av antalet grader per sekund är det inte att likna med hastighetsmätare enligt nr 9029, eftersom de avkända värdena inte visas av instrumentet, utan överförs till andra apparater i form av en elektrisk signal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/806
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
om fastställande av specifikationer för utformningen av EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 23(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG [1], särskilt artikel 23.3, och
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users.
Enligt förordning (EU) nr 910/2014 får ett EU-förtroendemärke för kvalificerade betrodda tjänster användas av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster för att öka användarnas förtroende för och förenkla användningen av tjänsterna.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.
Ett sådant EU-förtroendemärke skiljer ut kvalificerade betrodda tjänster från andra betrodda tjänster, vilket bidrar till ökad öppenhet på marknaden och därmed ökar förtroendet för onlinetjänster och förenklar användningen av dem.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Detta är nödvändigt för att användarna ska kunna dra full nytta av och veta att de kan förlita sig på elektroniska tjänster.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Kommissionen anordnade en tävling för konst- och designstudenter från medlemsstaterna, för att få in förslag till en ny logotyp.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
En expertjury valde ut de tre bästa förslagen utifrån de kriterier som anges i de tekniska och designmässiga specifikationerna för e-Mark U Trust-tävlingen.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
Ett onlinesamråd hölls under perioden 14 oktober–14 november 2014.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Den logotyp som nu föreslås valdes av majoriteten av webbplatsens besökare under samrådsperioden och valet bekräftades i juryns slutliga beslut.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Den bör nu antas som det nya EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
För att logotypen ska kunna användas så snart den börjar gälla enligt unionslagstiftningen och för att säkerställa en väl fungerande inre marknad, garantera sund konkurrens och skydda konsumenternas intressen, har det nya EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster registrerats som ett kollektivmärke hos United Kingdom Intellectual Property Office och är därmed giltigt, brukbart och skyddat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Logotypen kommer även att registreras i unionens register och i internationella register.
Article 1
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 48 i förordning (EU) nr 910/2014.
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster ska utformas i enlighet med bilagorna I och II utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Artikel 2
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Referensfärgerna för EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster ska vara Pantone nr 654 och 116 eller blå (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % gul + 9 % svart) och gul (19 % magenta + 95 % gul), när fyrfärgstryck används; när RGB-färger används ska referensfärgerna vara blå (43 röd + 67 grön + 117 blå) och gul (243 röd + 202 grön + 18 blå).
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster får endast användas i svartvitt, i enlighet med bilaga II, om det inte är praktiskt möjligt att använda färg.
Article 3
Om EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster används på mörk bakgrund får det användas i negativt format med användning av samma bakgrundsfärg, i enlighet med bilagorna I och II.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
Om EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster används i färg mot bakgrundsfärger som gör att det blir svårt att urskilja kan en avgränsande yttre linje kring märket användas så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster ska ha en minsta storlek som säkerställer att de visuella attributen och de viktigaste dragen bevaras, men storleken får inte understiga 64 × 85 pixel 150 dpi.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
Artikel 4
Article 5
EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster ska användas på ett sådant sätt att det tydligt visar vilka kvalificerade tjänster det avser.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EU-förtroendemärket får förknippas med grafiska element eller textelement som tydligt visar vilka kvalificerade betrodda tjänster som det används för, men det får inte ändra EU-förtroendemärkets art eller kopplingen till de tillämpliga förteckningarna enligt artikel 23.2 i förordning (EU) nr 910/2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 5
Done at Brussels, 22 May 2015.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2015.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
På kommissionens vägnar
ANNEX I
Jean-Claude Juncker
EU trust mark for qualified trust services in colour
EUT L 257, 28.8.2014, s. 73.
EU trust mark for qualified trust services in black and white
EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster i färg
Jean-Claude Juncker
BILAGA II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/807
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/807
amending for the 232nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
om ändring för tvåhundratrettioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular point (a) of Article 7(1) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida [1] associerade personer och enheter, särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt förordningen.
On 18 May 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 18 maj 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2015.
ANNEX
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande utgå under rubriken ”Fysiska personer”:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
”Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) 'Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, b) Abd' Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli, f) 'Abd al-Rahim al- Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) 'Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, k) Abdul Rahim, l) Abu Al Bara'a Al Naji, m) Shuwayb Junayd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/808
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/808
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/812
amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98
om ändring av rådets förordningar (EG) nr 850/98, (EG) nr 2187/2005, (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 254/2002, (EG) nr 2347/2002 och (EG) nr 1224/2009, samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1379/2013 och (EU) nr 1380/2013, vad gäller landningsskyldigheten, och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1434/98
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and species subject to minimum sizes in the Mediterranean.
Ett av de fastställda målen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [3] är att utkasten gradvis ska upphöra genom att det införs en landningsskyldighet för fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar och arter som omfattas av minimistorlekar i Medelhavet.
Certain provisions of existing regulations establishing technical and control measures are contradictory to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish.
Vissa bestämmelser i de gällande förordningarna om fastställande av tekniska åtgärder och kontrollåtgärder strider mot landningsskyldigheten och tvingar fiskare att kasta fisk överbord.
In order to remove the incompatibilities between those regulations and the landing obligation, and to make the landing obligation operational, those provisions should be amended or repealed.
För att komma till rätta med dessa förordningars oförenlighet med landningsskyldigheten och för att göra landningsskyldigheten praktiskt genomförbar bör dessa bestämmelser ändras eller upphävas.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits in specific areas, at specific times and for specified gear types, be landed and counted against quotas; and by making it clear that the prohibition on highgrading is not to apply where exemptions are introduced under the landing obligation.
För att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör särskilt rådets förordning (EG) nr 850/98 [4] ändras så att det krävs att alla oavsiktliga fångster av marina organismer av arter, som omfattas av landningsskyldigheten och fångas utöver begränsningar i fråga om fångstsammansättning, landas och räknas av mot kvoter, så att minimistorlekar för landning av marina organismer som omfattas av landningsskyldigheten ersätts med minsta referensstorlekar för bevarande, så att det krävs att alla oavsiktliga fångster av marina organismer av arter, som omfattas av landningsskyldigheten och fångas utöver begränsningar i fråga om bifångster inom bestämda områden vid bestämda tidpunkter och med vissa redskapstyper, landas och räknas av mot kvoter samt så att det görs klart att förbudet mot utsortering inte är tillämpligt om undantag införs inom ramen för landningsskyldigheten.
In addition, in order to ensure legal certainty, the provisions relating to an area closure for the protection of juvenile haddock in ICES division VIb should be amended.
För att säkerställa den rättsliga förutsebarheten bör dessutom bestämmelserna om en områdesavstängning för att skydda unga exemplar av kolja i Ices-område VIb ändras.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation in the Baltic Sea and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; and by prohibiting the catching of salmon and sea trout at specific times and in specific areas except with trap-nets.
För att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör rådets förordning (EG) nr 2187/2005 [5] ändras så att det krävs att alla oavsiktliga fångster av marina organismer av arter, som omfattas av landningsskyldigheten i Östersjön och fångas utöver begränsningar i fråga om fångstsammansättning, landas och räknas av mot kvoter, så att minimistorlekar för landning av marina organismer av arter, som omfattas av landningsskyldigheten, ersätts med minsta referensstorlekar för bevarande och så att fångst av lax och öring vid bestämda tidpunkter och inom bestämda områden förbjuds, med undantag av fångst med fiskfällor.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] should be amended by replacing minimum sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes, without undermining the concept and implementation of existing minimum catching sizes.
För att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör rådets förordning (EG) nr 1967/2006 [6] ändras så att minimistorlekar för marina organismer av arter, som omfattas av landningsskyldigheten, ersätts med minsta referensstorlekar för bevarande, utan att detta undergräver grundtanken med och genomförandet av befintliga minimistorlekar för fångst.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1098/2007 [7] should be amended by requiring that, when fishing with drifting lines, gillnets, entangling nets and trammel nets in specified areas and at specified times, all unintended catches of cod be landed and counted against quotas.
För att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör rådets förordning (EG) nr 1098/2007 [7] ändras så att det krävs att alla oavsiktliga fångster av torsk vid fiske med drivlinor, bottensatta garn, snärjnät och grimgarn inom bestämda områden och vid bestämda tidpunkter landas och räknas av mot kvoter.
In line with scientific advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), according to which the rule on effort limitation in the existing management plan for cod in the Baltic Sea is not required to meet the objectives of the reformed Common Fisheries Policy in respect of the stocks subject to the landing obligation, fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea should be removed.
I enlighet med vetenskapliga utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), enligt vilka regeln om begränsning av fiskeansträngningen i den nuvarande förvaltningsplanen för torsk i Östersjön inte är nödvändig för att uppfylla målen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken i fråga om de bestånd som omfattas av landningsskyldigheten, bör begränsningarna av fiskeansträngningen för torskbestånden i Östersjön avskaffas.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 254/2002 [8] should be amended by requiring that, in the trawl fishery for queen scallop, all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits be landed and counted against quotas.
För att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör rådets förordning (EG) nr 254/2002 [8] ändras så att det inom trålfisket efter kammussla krävs att alla oavsiktliga fångster av marina organismer av arter, som omfattas av landningsskyldigheten och fångas utöver begränsningar i fråga om bifångst, landas och räknas av mot kvoter.