natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
Medlemsstaterna ska dessutom inom 30 dagar förelägga sanktionskommittén ytterligare en skriftlig rapport med relevanta uppgifter om inspektionen, beslag och bortskaffande samt relevanta uppgifter om överföringen, inbegripet en beskrivning av varorna, deras ursprung och bestämmelseort, såvida denna information inte finns i den första skriftliga rapporten.”
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Bilagan till beslut 2014/932/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2015.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
På rådets vägnar
For the Council
D. Reizniece-Ozola
The President
Rådets beslut 2014/932/Gusp av den 18 december 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Jemen (EUT L 365, 19.12.2014, s. 147).
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
BILAGA
ANNEX
I. Rubriken i bilagan till beslut 2014/932/Gusp ska ersättas med följande:
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
”Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 1.1, 2a.1, 2b.1 och 2b.2”
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
Följande uppgifter ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/932/Gusp:
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
Övriga upplysningar: Ledare för huthi-rörelsen i Jemen.
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Har deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Uppförd på FN-förteckningen: 14.4.2015.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdul Malik al-Huthi är ledare för en grupp som deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
I september 2014 erövrade huthi-styrkor Sana och i januari 2015 försökte de ensidigt ersätta Jemens lagliga regering med en olaglig styrande myndighet dominerad av huthier.
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Al-Huthi övertog ledningen i Jemens huthi-rörelse 2004 efter sin bror Hussein Badredden al-Huthis död.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Som ledare för gruppen har al-Huthi upprepade gånger hotat jemenitiska myndigheter med ytterligare oroligheter om de inte uppfyllde hans krav och internerade president Hadi samt premiärministern och andra centrala medlemmar i regeringen.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Hadi flydde senare till Aden.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Huthierna inledde därefter ännu en offensiv mot Aden med bistånd av militära enheter lojala mot f.d. president Saleh och dennes son Ahmed Ali Saleh.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Övriga upplysningar: Har spelat en central roll i att underlätta huthi-rörelsens militära expansion.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ahmed Saleh är son till Republiken Jemens f.d. president Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Uppförd på FN-förteckningen: 14.4.2015.
Date of UN designation:14.4.2015.
Ahmed Ali Saleh har arbetat för att undergräva president Hadis auktoritet, motarbeta Hadis försök att reformera militären samt för att hindra en fredlig övergång till demokrati i Jemen.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Saleh spelade en central roll i att underlätta huthi-rörelsens militära expansion.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Fram till mitten av februari 2013 hade Ahmed Ali Saleh delat ut tusentals nya gevär till republikanska gardesbrigader och oidentifierade stamhövdingar.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Vapnen införskaffades ursprungligen 2010 och skulle användas till att köpa mottagarnas lojalitet i politiskt syfte vid en senare tidpunkt.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Efter det att Salehs far, Republiken Jemens f.d. president Ali Abdullah Saleh, avgick som Jemens president 2011 behöll Ahmed Ali Saleh sin befattning som befälhavare för Jemens republikanska garde.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Lite drygt ett år senare avskedades Saleh av president Hadi, men behöll ändå ett betydande inflytande inom den jemenitiska militären även efter det att han flyttats från sin befälspost.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Ali Abdullah Saleh fördes upp på FN-förteckningen enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2140 i november 2014.”
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
handlingar som bryter mot vapenembargot eller hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Jemen eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Jemen.”
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Abdulmalik al-Huthi
Council Decision (CFSP) 2015/883
Rådets beslut (Gusp) 2015/883
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
om ändring och förlängning av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Den 21 september 2010 antog rådet beslut 2010/565/Gusp [1], senast ändrat genom beslut 2014/674/Gusp [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Beslut 2010/565/Gusp upphör att gälla den 30 juni 2015.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
Den 20 april 2015 godkände rådet krishanteringskonceptet om ändring och förlängning av uppdraget Eusec RD Congo i Demokratiska republiken Kongo.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eusec RD Congo kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Beslut 2010/565/Gusp ska ändras på följande sätt:
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
I syfte att befästa det som Eusec RD Congo har uppnått och förbereda för att lämna över ansvaret till Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor så snart Gusp-insatsen avslutas kommer Eusec RD Congo
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
att fortsätta att genomföra och övervaka reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor genom att tillhandahålla strategisk rådgivning, inklusive vid det allmänna inspektoratet, med hänsyn tagen till mänskliga rättigheter och jämställdhetsintegrering, och samtidigt sörja för en nära samordning med berörda aktörer inför övergångsprocessen och överlämnandet av uppgifter,
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
att, samtidigt som man förbereder för övergångsprocessen och överlämnandet av uppgifter, arbeta med de militära myndigheterna för att uppnå ett hållbart militärt utbildningssystem med fokus på skolor för officerare och underofficerare.
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011 ska vara 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska vara 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 ska vara 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2013–30 september 2014 ska vara 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2014–30 juni 2015 ska vara 4600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Artikel 9a ska utgå.
Article 9a is deleted.
Artikel 2
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
D. Reizniece-Ozola
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Rådets beslut 2010/565/Gusp av den 21 september 2010 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (EUT L 248, 22.9.2010, s.
The President
Rådets beslut 2014/674/Gusp av den 25 september 2014 om ändring och förlängning av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (EUT L 282, 26.9.2014, s.
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p.
24).
59).
Vid arbetet med att uppnå sina mål ska Eusec RD Congo verka inom de parametrar som anges i krishanteringskonceptet och i uppdragsplanen.”
Council Decision 2014/674/CFSP of 25 September 2014 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 282, 26.9.2014, p.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 juli 2015–30 juni 2016 ska vara 2700000 EUR.”
24).
”Det ska tillämpas till och med den 30 juni 2016.”
To achieve its objectives, EUSEC RD Congo shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept and set out in the mission plan.’ .
Ordförande
Commission Decision (EU) 2015/886
Kommissionens beslut (EU) 2015/886
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
om ändring av beslut 2014/312/EU om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk
(notified under document C(2015) 3782)
[delgivet med nr C(2015) 3782]
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
I kommissionens beslut 2014/312/EU [2] föreskrivs en övergångsperiod för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk för att ge dem tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Medlemsstaterna har emellertid informerat kommissionen om att de inte kan kontrollera de miljömärkta produkterna inom de beviljade tolv månaderna på grund av det stora antalet produkter och de ytterligare kraven.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
En förlängning av perioden är nödvändig för att säkerställa en smidig övergång.
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Mot bakgrund av diskussionerna under mötena i november 2014 i Europeiska unionens miljömärkningsnämnd och forumet för de behöriga organen är det nödvändigt att klargöra att kriterium 3 a och tillhörande hänvisning i tabell 2 gäller halvtransparenta grundfärger men inte vidhäftningsgrundfärger och andra transparenta beläggningar.
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
För att göra texten enhetlig bör måttenheten 1 m2/L ersättas med 1 m2/kg i kriterium 3 (”Effektiv användning”), tabell 2, femte kolumnen (”Tjocka dekorativa beläggningar inomhus och utomhus (l)”), första raden (som avser kriteriet 3 a om dryghet) i beslut 2014/312/EU.
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
I punkt 7 a i tillägget till beslut 2014/312/EU fastställs gränsvärden för koncentration av formaldehyd i slutprodukten, men gränsvärdet är felplacerat i tabellen.
Binders and cross linking agents, 8b.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Reaction products and residues’.
Artikel 1
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
Beslut 2014/312/EU ska ändras på följande sätt:
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Artikel 2.13 ska ersättas med följande: ”13.
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
organiska föreningar vars begynnelsekokpunkt är högst 250 °C, mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa enligt definitionen i direktiv 2004/42/EG och som i en kapillärkolonn eluerar upp till och med n-tetradekan (C14H30).”
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Artikel 2.14 ska ersättas med följande: ”14.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
organiska föreningar vars kokpunkt är högre än 250 °C och mindre än 370 °C mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa och som i en kapillärkolonn eluerar i retentionsområdet efter n-tetradekan (C14H30) och upp till och med n-dokosan (C22H46).”
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Article 1
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Artikel 2
In Article 2, point 13 is replaced by the following:
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2015.
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Ledamot av kommissionen
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Kommissionens beslut 2014/312/EU av den 28 maj 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (EUT L 164, 3.6.2014, s. 45).
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
BILAGA
Article 2
Bilagan till beslut 2014/312/EU ska ändras på följande sätt:
This Decision is addressed to the Member States.
I tabell 2 under kriterium 3 (Effektiv användning) ska kriterium 3 a ersättas med följande: ”3 a) Dryghet (avser endast vita och ljusa färger, inkl. de vita basfärger som används i färgbrytningssystem) – ISO 6504-1.
Done at Brussels, 8 June 2015.
Gäller inte lacker, träbets, transparenta vidhäftningsgrundfärger eller andra transparenta beläggningar.”
For the Commission
I tabell 2 under kriterium 3 (Effektiv användning), ska texten ”6 m2/L (utan opacitet)” i åttonde och nionde kolumnerna, som är rubricerade ”Isolerande grundfärg (g)” och ”Mellanstrykningsfärg och bindande grundfärg (h)”, ersättas med följande: ”6 m2/L (utan opacitet eller med särskilda egenskaper)”.
Member of the Commission
Under kriterium 3 a ska femte stycket ersättas med följande:
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
”Halvtransparenta grundfärger och mellanstrykningsfärger ska ha en dryghet på minst 6 m2 och de med täckförmåga ska ha en dryghet på minst 8 m2.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Täckande grundfärger med särskilda blockerings-/förseglings- eller inträngnings-/bindningsegenskaper och grundfärger med särskilda vidhäftningsegenskaper ska ha en dryghet på minst 6 m2 per liter produkt.”
ANNEX
Kriterium 4 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
I fjärde stycket ska meningen ”Markörerna i tabell 4 ska användas som utgångspunkt för avgränsningen av gaskromatografiresultaten för SVOC.” ersättas med ”Testet ska utföras enligt den analytiska metod som anges i användarhandboken för tillämpningen av kriterierna.”
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
Tabell 4 ska utgå.
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
I avsnittet ”Bedömning och kontroll” andra stycket, ska den andra meningen ersättas med följande:
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
”Testet bör utföras med hänvisning till ändringarna av ISO 11890-2 som anges i användarhandboken för tillämpningen av kriterierna.”
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
Under kriterium 5 ska punkt 5 a i ersättas med följande:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Under kriterium 5 a ii andra stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
alla beståndsdelar i färg- eller lackberedningen som ingår i någon av de grupper av ämnen som förtecknas nedan:
criterion 4 is amended as follows:
konserveringsmedel tillsatta i färgämnen, bindemedel eller slutprodukten:
Table 4 is deleted;
konserveringsmedel i färgbrytningsmaskiner,
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
konserveringsmedel för torra ytbeläggningar,
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
konserverande stabiliseringsmedel,
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
torkmedel och medel som motverkar hinnbildning:
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
torkmedel,