natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2015.
Done at Brussels, 9 October 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 189, 6.6.2015, s. 11.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
of 28 October 2015
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Article 1
KN-nummer
Council Regulation (EU) 2015/1948
Rådets förordning (EU) 2015/1948
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Rådets förordning (EG) nr 765/2006 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Den 29 oktober 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1957 [3] om ändring av beslut 2012/642/Gusp för att tillfälligt upphäva de restriktiva åtgärder som införts mot vissa personer och enheter som angetts enligt det beslutet.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt upphävandet av de restriktiva åtgärderna, särskilt för att säkerställa att det tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Befogenheten att ändra förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006 bör utövas av rådet, mot bakgrund av den politiska situationen i Vitryssland, och i syfte att säkerställa överensstämmelse med förfarandet för ändring av bilaga II till beslut 2012/642/Gusp.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following paragraph is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Tillämpningen av förbuden i punkterna 1 och 2 ska tillfälligt upphävas i den mån de avser de personer och enheter som förtecknas i bilaga IV.”
‘Article 8b
”Artikel 8b
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Rådet ska ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas med avseende på bilaga II till beslut 2012/642/Gusp.”
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2015.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 134, 20.5.2006, s. 1).
1).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1957 av den 29 oktober 2015 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (se sidan 149 i detta nummer av EUT).
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
BILAGA
ANNEX
Texten till bilaga IV till förordning (EG) nr 765/2006.
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
”BILAGA IV
‘ANNEX IV
Personer och enheter som avses i artikel 2.6
Persons and entities referred to in Article 2(6)
A. Personer
A. Persons
B. Enheter
B. Entities
CJSC Dinamo-Minsk”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1949
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1], särskilt artikel 8a.1,
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Chyzh m.fl./rådet [2], finns det inte längre skäl att behålla fyra enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Uppdateringar bör göras av uppgifterna avseende vissa personer och enheter som finns uppförda på den förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder som återges i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006.
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
BILAGA
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
I. Följande enheter ska avföras från förteckningen i del B i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006:
ANNEX
Uppgifterna avseende följande personer i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med följande:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Namn
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Translitterering av vitrysk stavning
Names
Translitterering av rysk stavning
Transcription of Belarusian spelling
(vitrysk stavning)
Transcription of Russian spelling
(rysk stavning)
(Belarusian spelling)
Identifieringsuppgifter
(Russian spelling)
Skäl för uppförande på förteckningen
Reasons for listing
Исправительное учреждение ”Исправительная колония № 17” управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Address:
Major, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondens och till mötesfrihet.
Шклов, Могилевская область
Gav order om att utsätta dem för en strängare bestraffning och genomsökningar och utövade hot för att tvinga fram bekännelser.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Han var 2011–2012 direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Födelsedatum: 1960
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Födelseort: Leonovo, i distriktet Borisov (Barysau), länet Minsk
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Informationsminister sedan 30.6.2014, f.d. förste biträdande informationsminister.
ID: 4020160A013PB7
Sedan 2003 har hon spelat en viktig roll som språkrör för statspropaganda som provocerar fram, stöttar och försvarar repressionen mot, den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
220004, г.
Hon har också undertryckt mediefriheten.
Minister of Information since 30.6.2014, former First Deputy Minister of Information.
Han agerade befäl för sin enhet då protestdemonstrationen efter valet slogs ned den 19 december 2010 i Minsk med utövande av överdrivet våld.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Födelsedatum: 30.8.1967
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Passnummer: SP0013023
220028 г.
Vitryssland
Colonel, Deputy Head of Department of fight training of the Ministry of Interior's troops, former commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Hon var ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och rättsväsendet, som är viktiga instrument för kuvandet av befolkningen, genom att utarbeta lagar som undertrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Har varit aktivt delaktig i repressionen mot det civila samhället i Vitryssland.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Som f.d. biträdande chef för KGB med ansvar för personal och organisation av deras uppgifter var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
DOB: 30.8.1967
Anslöt sig till reservstyrkorna i maj 2012.
Passport Number: SP0013023
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
220004, г.Минск, ул.
Han var åklagare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj och Uladzimir Homitjenka.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Födelsedatum: 29.4.1965
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
General, chef för polisen i Minsk.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Sedan han utnämndes till polischef i Minsk den 21 oktober 2011 har han som chef burit ansvaret för repressionen mot ett tiotal fredliga demonstranter i Minsk som senare dömdes för brott mot lagen om massmöten.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Har under många år fört befäl vid polisinsatser mot oppositionens gatudemonstrationer.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
F.d. förste biträdande justitieminister (t.o.m. december 2014) med ansvar för rättstjänsterna, civilståndsfrågor samt notariatstjänster.
Минск, ул.
Hans uppgifter innefattar övervakning och kontroll av domstolsväsendet.
Авакяна, 32 Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Han har spelat en betydande roll när det gäller att nästan systematiskt utesluta advokater som försvarat politiska fångar.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Bulash, Alla Biukbalovna (Bulasj, Alla Bjukbalovna)
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
F.d. biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk med ansvar för brottmål och tidigare domare vid samma domstol.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Hon var domare i målet mot Pavel Vinahradau, Dzmitryj Drozd, Ales Kirkevitj, Andrej Protasenija och Uladzimir Homitjenka.
DOB: 29.4.1965
Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocess-lagstiftningen.
Беларусь, 220007 г.
Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich), (Busko, Ihar Jauhenavitj) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich) (Busko, Igor Jevgenjevitj)
General, Chief of Minsk police.
Biträdande chef för KGB, tidigare chef för KGB i länet Brest.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Brest och i Vitryssland.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Ordförande för distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk, f.d. biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, tidigare domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetade med målen mot demonstranterna Aljaksandr Atrosjtjankau, Aljaksandr Maltjanau och Dzmitryj Novik, dömda till fyra, tre respektive tre och ett halvt års fängelse.
DOB: 1964
Ansvarig för genomförandet av politiskt motiverade administrativa och straffrättsliga påföljder mot företrädare för det civila samhället.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Födelsedatum: 22.3.1964
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Födelseort: Asjmjany (Osjmjany), länet Hrodna
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Födelseort: distriktet Tjasjniki, länet Vitsebsk
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Id-kortnummer: 3200954E045PB4
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Chef för Hrodnas regionala tullkommitté (sedan den 22 april 2011), tidigare förste biträdande chef för KGB (2005–2007), tidigare biträdande chef för den statliga tullkommittén (2007–2011).
Минск, проспект Независимости, 17
F.d. biträdande chef för KGB (2010–juli 2013) med ansvar för utrikesunderrättelsetjänst.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Han var medansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Семашко, 33
Biträdande chef för institutet för nationell säkerhet (KGB-skola) och tidigare KGB-chef i distriktet Vitsebsk.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Vitsebsk.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Hon arbetade med målet mot de före detta presidentkandidaterna Mikalaj Statkevitj och Dzmitryj Us, liksom mot medborgarrättsaktivisterna Andrej Paznjak, Aljaksandr Klaskouski, Aljaksandr Kvjatkevitj, Artsiom Hrybkou och Dzmitryj Bulanau.
Белтеле-радиокомпания, ул.
För närvarande general i reservstyrkorna.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Chef för KGB:s avdelning för statens kommunikationer.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Födelsedatum: 26.11.1961
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Födelseort: Butjani, länet Vitsebsk
Жесткова, 14а
Den 6 september 2012 dömde han Aljaksej Tsioply till 5 dagars fängelse för påstått motstånd mot en polisman, i samband med att han spred en oppositionell tidning i centrala Minsk.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Chef för regionalpolisen i Minsk (sedan mars eller april 2015), f.d. chef för regionalpolisen i Vitebsk, polisgeneral (sedan 2013).
DOB: 20.9.1954
Tidigare biträdande chef för polisen i Minsk och chef för Minskpolisens kravallstyrka (Omon).
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, deltog personligen i de våldsamheter som han i februari 2011 belönades för genom ett tackbrev från president Lukashenko.
ID: 3200954E045PB4
Under 2011 förde han också befäl över styrkor som slog ner flera andra protestaktioner som genomfördes av politiska aktivister och fredliga medborgare i Minsk.
Карского, 53
Medhjälpare/rådgivare till justitieministern.
Head of the Hrodna regional Customs committee (since 22 April 2011), former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee (2007-2011).
I denna egenskap är han ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och det vitryska rättsväsendet genom att utarbeta lagar som undertrycker det civila samhället och den demokratiska oppositionen, övervaka domarnas och åklagarnas arbete, förvägra eller dra tillbaka registreringen av icke-statliga organisationer och politiska partier, fatta beslut mot advokater som försvarar politiska fångar samt genom att med avsikt bortse ifrån de brott som säkerhetstjänsten begår mot befolkningen.
DOB: 10.1964
Nuvarande pass: MP3260350
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
I februari 2011 mottog han en utmärkelse och ett tackbrev från president Lukasjenko för sitt aktiva deltagande och utförande av givna order vid ingripandet mot demonstrationen den 19 december 2010.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
(Kakunin, Aljaksandr Aljaksandrovitj) (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk), ansvarig för omänsklig behandling av de politiska fångarna A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till advokat och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende.
Oktyabrskaya, 5
Kakunin utövade påtryckningar på A. Bjaljatski och A. Sannikau för att tvinga dem att underteckna en nådeansökan.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Chef för KGB i regionen och staden Minsk och tidigare biträdande chef för KGB i Minsk.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Minsk.
З.
Vice ordförande för nationella olympiska kommittén (Aleksander Lukasjenko är ordförande).
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Han var en av huvudaktörerna i presidentvalet 2006, vilket inte genomfördes korrekt.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Chef för utredningskommittén i Oktiabrskij-distriktet i Minsk, tidigare allmän åklagare i målet mot de före detta presidentkandidaterna Uladzimir Nakljajeu och Vital Rymasjeuski samt mot medlemmar i Nakljajeus kampanjgrupp Andrej Dzmitryjeu, Aljaksandr Fjaduta och Siarhej Vaznjak, liksom mot vice ordföranden i Ung front Anastasija Polazjanka.
Семашко, 33
De byggde på en felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, och hade varken stöd av bevisföring, belägg eller vittnesmål.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Chefsrådgivare inom avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Har deltagit aktivt i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen sedan 2001, genom att personligen hantera avslag på ansökningar om registrering av icke-statliga organisationer och politiska partier, vilket i många fall har lett till att de utplånats.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandet av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och för valfusk vid lokalvalen i mars 2014 i länet Brest.
Joined the reserve forces in February 2012.
Chef för distriktsdomstolen i Savetski i Minsk, före detta domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatski.
Currently a General in the reserve forces .
Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Generalmajor, utnämnd till chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet Hrodna.
Head of the KGB Board on State Communications.
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i länet Hrodna.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Födelsedatum: 1949
DOB: 26.11.1961
Födelseort: Pekalin, distriktet Smolevitji, länet Minsk
POB: Buchani, Vitebsk district
Chef för den vetenskapliga forskningsavdelningen inom det statliga universitetet för kultur och humaniora (sedan september 2014).