natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
Exempel: 4054 = övergång till fri omsättning och till fri förbrukning av varor som tidigare varit hänförda till förfarandet för aktiv förädling i en annan medlemsstat.
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Förteckning över förfaranden för kodningsändamål
F1c + F1d
Två tvåsiffriga grundelement ska kombineras så att de bildar en fyrsiffrig kod.
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Denna kod används för att ange att föregående förfarande saknas. (a)
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
Övergång till fri omsättning av varor med samtidig vidaresändning i samband med handel mellan delar av unionens tullområde i vilka bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG eller direktiv 2008/118/EG är tillämpliga och delar av området i vilka dessa bestämmelser inte tillämpas, eller i samband med handel mellan delar av området i vilka dessa bestämmelser inte tillämpas.
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Övergång till fri omsättning av varor med samtidig vidaresändning i samband med handel mellan Europeiska unionen och länder/områden med vilka denna har en tullunion (varor som omfattas av ett avtal om tullunion).
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Exempel Icke-unionsvaror kommer från ett tredjeland, övergår till fri omsättning i Frankrike och sänds vidare till Kanalöarna.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
Icke-unionsvaror kommer från ett tredjeland, övergår till fri omsättning i Spanien och sänds vidare till Andorra.
Part of F2d
Övergång till fri omsättning av varor som samtidigt hänförs till ett annat lagerförfarande än ett tullagerförfarande där varken mervärdesskatt eller, när så är tillämpligt, punktskatter har betalats.Förklaring Denna kod används när varorna övergår till fri omsättning utan att eventuell mervärdesskatt och punktskatter har betalats.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Exempel Importerat råsocker övergår till fri omsättning utan att mervärdesskatt har betalats.
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Uppskov med mervärdesskatt när varorna befinner sig i ett upplag eller i andra lokaler under fiskal kontroll som inte är tullager.
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
Importerad mineralolja övergår till fri omsättning utan att mervärdesskatt har betalats.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Uppskov med mervärdesskatt och punktskatter när varorna befinner sig i ett skatteupplag.
F2c + F2d
Slutgiltig export.
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Exempel Normal export av unionsvaror till ett tredjeland, men även avsändning av unionsvaror till delar av unionens tullområde i vilka bestämmelserna i rådets direktiv 2006/112/EG eller direktiv 2008/118/EG inte tillämpas.
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Export av sådana förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor inom ramen för förfarandet för aktiv förädling innan icke-unionsvaror hänförs till förfarandet för aktiv förädling.
F3a by air mode
Förklaring Export i förväg (EX-IM) i enlighet med artikel 223.2 c i kodexen.
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Exempel Export av cigaretter tillverkade av tobaksblad från unionen innan tobaksblad som inte kommer från unionen hänförs till förfarandet för aktiv förädling.
F3a by other than air mode
Temporär export inom ramen för förfarandet för passiv förädling, om den inte omfattas av kod 22.Exempel Förfarandet för passiv förädling enligt artiklarna 259–262 i kodexen.
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Samtidig tillämpning av förfarandet för passiv förädling och förfarandet för ekonomisk passiv förädling med avseende på textilprodukter (rådets förordning (EG) nr 3036/94 [5]) omfattas inte av denna kod.22.
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Annan temporär export än enligt kod 21 och 23.
F4a by air mode
Denna kod omfattar följande situationer:
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
Samtidig tillämpning av förfarandet för passiv förädling och förfarandet för ekonomisk passiv förädling med avseende på textilprodukter (förordning (EG) nr 3036/94).
F4a by other than air mode
Temporär export av varor från unionen för reparation, bearbetning, anpassning, ihopsättning eller omarbetning där ingen tull ska erläggas vid återimport.
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Temporär export för återinförande i oförändrat skick.Exempel Temporär export av artiklar för utställningar, t.ex. varuprover och yrkesutrustning.
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Återexport.
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Förklaring Återexport av icke-unionsvaror efter ett särskilt förfarande
Road mode of transport
Exempel Varor hänförs till tullager och deklareras därefter för återexport.
Rail mode of transport
Samtidig övergång till fri omsättning och fri förbrukning av varor.
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Övergång till fri förbrukning av varor i samband med handel mellan unionen och länder/områden med vilka denna har en tullunion.
The list of two-digit codes is given below.
Övergång till fri förbrukning av varor i samband med handel som avses i artikel 1.3 i kodexen.
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Exempel:
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
Varor kommer från Japan med betalning av tullar, mervärdesskatt och, när så är tillämpligt, punktskatter.
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Varor kommer från Andorra och övergår till fri förbrukning i Tyskland.
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Varor kommer från Martinique och övergår till fri förbrukning i Belgien.
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
Samtidig övergång till fri omsättning och fri förbrukning av varor som vid leverans till en annan medlemsstat är undantagna från mervärdesskatt och, när så är tillämpligt, omfattas av punktskatteuppskov.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Övergång till fri förbrukning av unionsvaror i samband med handel mellan delar av unionens tullområde i vilka bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG eller direktiv 2008/118/EG inte är tillämpliga och delar av området i vilka dessa bestämmelser är tillämpliga, som vid leverans till en annan medlemsstat är undantagna från mervärdesskatt och, när så är tillämpligt, omfattas av punktskatteuppskov.
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Förklaring Undantag från att betala mervärdesskatt och, i tillämpliga fall, uppskov med att betala punktskatt, medges på grund av att importen följs av en unionsintern leverans eller överföring av varorna till en annan medlemsstat.
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
I detta fall ska mervärdesskatten och, i tillämpliga fall, punktskatten, betalas i den medlemsstat som är slutdestination.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
För att kunna använda detta förfarande måste de berörda personerna uppfylla de övriga villkor som anges i artikel 143.2 i direktiv 2006/112/EG och, i tillämpliga fall, de villkor som anges i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG.
List of procedures for coding purposes
De uppgifter som krävs enligt artikel 143.2 i direktiv 2006/112/EG ska anges i dataelement 3/40 Identifieringsnummer för ytterligare skatterelaterade referensuppgifter.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Exempel: Icke-unionsvaror övergår till fri omsättning i en medlemsstat och är vid leverans till en annan medlemsstat undantagna från mervärdesskatt.
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Formaliteterna för mervärdesskatt fullgörs av ett tullombud som är en skatterepresentant enligt mervärdesskattesystemet inom unionen.
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Punktskattepliktiga icke-unionsvaror som importerats från tredjeland, som övergår till fri omsättning och som vid leverans till en annan medlemsstat är undantagna från mervärdesskatt.
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Övergången till fri omsättning följs omedelbart av en transport med punktskatteuppskov från platsen för importen, initierad av en registrerad avsändare i enlighet med artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG.
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Samtidig övergång till fri omsättning och fri förbrukning av varor som är föremål för särskilda åtgärder i samband med uttag av belopp under en övergångsperiod efter anslutningen av nya medlemsstater.Exempel Övergång till fri omsättning av jordbruksprodukter som, under en viss övergångsperiod efter anslutningen av nya medlemsstater, är föremål för ett särskilt tullförfarande eller särskilda åtgärder mellan de nya medlemsstaterna och resten av unionen.
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Slutanvändning
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Övergång till fri omsättning och fri förbrukning tullfritt eller till nedsatt tullsats på grund av deras särskilda användning.Exempel Övergång till fri omsättning av icke-unionsmotorer för integrering i ett civilt luftfartyg som byggs i Europeiska unionen.
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Icke-unionsvaror för integrering i vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar.
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Varors övergång till fri omsättning och partiell övergång till fri förbrukning för mervärdesskatt eller punktskatter samt deras placering i lager som inte är tullager..Förklaring Denna kod ska användas för varor som är föremål för både mervärdesskatt och punktskatter och där endast en av dessa kategorier av skatter betalas när varorna övergår till fri omsättning.
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
Exempel Icke-unionscigaretter övergår till fri omsättning och mervärdesskatt har betalats.
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Uppskov med punktskatter när varorna befinner sig i ett skatteupplag.
10 Permanent export.
Punktskattepliktiga varor som importerats från ett tredjeland eller från ett tredje territorium som avses i artikel 5.3 i direktiv 2008/118/EG övergår till fri omsättning.
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
Övergången till fri omsättning följs omedelbart av en transport med punktskatteuppskov initierad av en registrerad avsändare på platsen för importen, i enlighet med artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG, till ett skatteupplag i samma medlemsstat.
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Import av sådana förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor inom ramen för förfarandet för passiv förädling före exporten av de varor de ersätter.
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
Förklaring Import i förväg i enlighet med artikel 223.2 d i kodexen.
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Exempel Import av bord som tillverkats av icke-unionsträ innan unionsträ hänförs till förfarandet för passiv förädling.
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Övergång till fri förbrukning med samtidig övergång till fri omsättning av ersättningsprodukter inom ramen för förfarandet för passiv förädling, före exporten av de defekta varorna.Förklaring Standardutbytessystemet (IM-EX), import i förväg i enlighet med artikel 262.1 i kodexen.
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
Hänförande av varor till ett förfarande för aktiv förädling.Förklaring Aktiv förädling i enlighet med artikel 256 i kodexen.
This code covers the following situations:
Hänförande av varor till förfarandet för tillfällig införsel.Förklaring Hänförande av icke-unionsvaror som är avsedda för återexport till förfarandet för tillfällig införsel.
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Aktiv förädling i en annan medlemsstat (utan att varorna övergår till fri omsättning i den medlemsstaten) (a).Förklaring
31 Re-export.
Exempel Icke-unionsvaror hänförs till förfarandet för aktiv förädling i Belgien (5100).
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
I sådana fall ska mervärdesskatten och, i tillämpliga fall, punktskatten, betalas i den medlemsstat som är slutdestination.
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Exempel Återimport efter passiv förädling eller temporär export, varvid en eventuell mervärdesskatteskuld påförs en skatterepresentant.
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
Punktskattepliktiga varor som återimporterats efter passiv förädling och som övergår till fri omsättning med befrielse från mervärdesskatt för leverans till en annan medlemsstat.
Examples:
Övergången till fri omsättning följs omedelbart av en transport med punktskatteuppskov från platsen för återimporten, initierad av en registrerad avsändare i enlighet med artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG.
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
Återimport med partiell övergång till fri förbrukning och samtidig övergång till fri omsättning och hänförande till ett annat lagerförfarande än ett tullagerförfarande.Exempel Alkoholdrycker som genomgått bearbetning återimporteras och placeras i ett skatteupplag.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
Hänförande till tullagerförfarandet.Förklaring Hänförande till tullagerförfarandet.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Tillverkning av unionsvaror under övervakning av tullmyndigheterna och under tullkontroll (i den mening som avses i artikel 5.27 och 5.3 i kodexen) före export och utbetalning av exportbidrag.Förklaring Nötköttskonserver som produceras under övervakning av tullmyndigheten och som står under tullmyndighetens kontroll före export (artiklarna 2 och 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 [7] av den 23 november 2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver).
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Exempel Cigaretter från Kanarieöarna förs till Belgien och lagras i ett skatteupplag; uppskov med mervärdesskatt och punktskatter.
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Hänförande av unionsvaror till ett annat lagerförfarande än ett tullagerförfarande där varken mervärdesskatt eller, när så är tillämpligt, punktskatter har betalats och där övrig skatt omfattas av uppskov.Förklaring Denna kod ska användas i samband med handel som avses i artikel 1.3 i kodexen samt handeln mellan unionen och länder/områden med vilka denna har en tullunion och där antingen mervärdesskatt eller punktskatter har betalats och där övrig skatt omfattas av uppskov.
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Exempel Cigaretter från Kanarieöarna förs till Frankrike och lagras i ett skatteupplag; mervärdesskatten har betalats och betalning av punktskatter omfattas av uppskov.
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Förfarandekoder som används i samband med tulldeklarationer
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Kolumner (tabellrubrik i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
Deklarationer
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Förfarandekoder i unionen, i tillämpliga fall
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Exportdeklaration och deklaration om återexport
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
Särskilt förfarande – förädling – deklaration för passiv förädling
44 End-use
Deklaration för lagring i tullager av unionsvaror
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
Deklaration för avsändning av varor i samband med handel med särskilda skatteområden
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Förenklad exportdeklaration
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
När denna kod används för att specificera ett unionsförfarande, anger det första tecknet i koden en åtgärdskategori enligt följande:
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
Aktiv förädling (artikel 256 i kodexen)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Varor som hänförs till ett förfarande för aktiv förädling (enbart mervärdesskatt)
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Förädlade produkter återimporteras – endast mervärdesskatt.
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Passiv förädling inom ramen för avtal med tredjeländer, eventuellt kombinerad med passiv förädling med mervärdesskattelättnader
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Artikel
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
Personlig egendom som tillhör en fysisk person som har för avsikt att flytta sin normala bostad till unionen (tullfri införsel under förutsättning att ett åtagande görs)