natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it remained incomplete as Germany maintained their refusal to reply to issues concerning periods prior to July 2009.
Enligt Tyskland är negativt eget kapital bara ett av flera kriterier som tribunalen angett när det gäller att avgöra om ett företag befinner sig i svårigheter.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 14 September 2012 [4].
Agello
The airport has a runway of 2440 metres.
Gaetan Data
Its terminal has capacity for 3,5 million passengers.
NRN Energie
In the early 1990s, the Royal Air Force announced its intention to withdraw from the airfield by 1999.
KPP
The ownership of the airport was due to be transferred to the German Federal Government.
FN GmbH
In 2002, FN GmbH made a loss of EUR 0,3 million.
Fastställandet av om åtgärderna har inslag av stöd utgår från begreppet statligt stöd, och såsom framgår av fast praxis från EU-domstolen motsvarar ”begreppet statligt stöd en objektiv situation som ska bedömas vid tidpunkten då kommissionen antar sitt beslut”.
As of 2003, EEL GmbH no longer carries out tasks relating to the management of the airport real estate.
För att bedöma om lån från offentliga källor har beviljats på marknadsmässiga villkor eller om de ger låntagaren en fördel kan kommissionen, om en jämförbar marknadsränta saknas, utgå från måtten för referensräntan.
The maturity of the loan was set until 30 June 2005.
Kommissionen anser följaktligen att den lämpliga metoden för att bestämma stödinslaget är den metod som anges i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (nedan kallat 2008 års meddelande om referensräntor) [46], som trädde i kraft den 1 juli 2008.
As collateral, a charge was place over the land and the buildings of the airport (Grundschuld) in favour of EEL GmbH for the amount of the loan, namely EUR [11-20] million.
Kommissionen har för avsikt att granska åtgärderna i fråga mot bakgrund av detta meddelande [47].
In addition to that figure, [15-23] % interest was to be added annually, should the collateral be used in case of non-payment.
FN GmbH tillhör följaktligen kategorin ”([…])” [56] enligt 2008 års meddelande om referensräntor.
Additionally, […] provided a personal guarantee for the loan (selbstschuldnerische Bürgschaft) for a maximum amount of EUR [5-15] million.
Den riskmarginal som motsvarar denna kategori och hög ställd säkerhet är […] räntepunkter.
In addition, FN GmbH's private shareholders pledged both their shares of ANH GmbH's shares in FN GmbH's capital (assessed to EUR [20-30] million) and Airport Network BV's shares in ANH GmbH's capital.
I det aktuella ärendet var skapande av ett visst antal arbetstillfällen det enda kravet för att avstå från återbetalningen.
Only one year after the airport started its commercial flight operations, that is in 2004, the most important airline for the airport, Dutch company V-Bird, ceased its operations due to insolvency.
Med andra ord skulle ingen privat investerare i en marknadsekonomi ha samtyckt till att avstå från återbetalning av [2–5] miljoner euro av hänsyn till skapande av sysselsättning i regionen.
In addition, [15-23] % interest was to be added annually, should the collateral be used in the event of non-payment [10].
Under perioden 2002–2011 uppgick FN GmbH:s totala investeringar till [60–90] miljoner euro, varav [20–30] miljoner euro gick till kommersiella byggnader, [10–20] miljoner euro till faciliteter med koppling till flyg och platta och [5–10] miljoner euro till start- och utbyggnadsprojekt.
At the end of 2004, FN GmbH had again incurred losses, this time amounting to EUR 8,3 million.
Tyskland hävdar att FN GmbH sedan privatiseringen hela tiden kunnat förlita sig på privata medel för att finansiera dessa betydande investeringar, nämligen i) aktieägarlån och kapitaltillskott, ii) lån från affärsbanker och iii) FN GmbH:s egna rörelsevinster.
Once again, FN GmbH appeared to be in need of further liquidity.
Inteckning i marken och byggnaderna på flygplatsen Det bokförda värdet av flygplatsens långfristiga tillångar (inklusive investeringarna i marken och byggnaderna) var vid utgången av 2003 omkring [20–40] miljoner euro.
Repayment of Loan I and Loan 2 (together amounting to EUR [10-20] million) granted by EEL GmbH would have been due on 30 June 2005.
Riskmarginal enligt meddelandet om referensräntor
At that time, FN GmbH had reimbursed interests from previous loans partially.
Enligt punkt 25 i 2014 års riktlinjer för luftfartssektorn avses med investeringsstöd ”stöd för att finansiera anläggningstillgångar och särskilt för att täcka ’underskottet i fråga om kapitalkostnader’”.
In that context, on 1 July 2005, EEL GmbH granted a fourth loan (‘Loan 4’) to FN GmbH, this time amounting to EUR [4-10] million with a maturity date of 31 December 2010.
Alla kostnader för vilka stöd getts inom ramen för åtgärd 2 utgör därför investeringskostnader.
Paragraph 1, point 2 of the loan agreement stipulated that the loan was earmarked for investments only.
Åtgärd 2 utgör därför olagligt investeringsstöd som beviljats före den 4 april 2014, och stödets förenlighet måste bedömas enligt 2005 års riktlinjer för luftfartssektorn.
Commission Decision (EU) 2015/1825
Kommissionens beslut (EU) 2015/1825
on non-notified State aid SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert SA
om det oanmälda statliga stödet SA.34791 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2014) 5402)
2012/NN) – Belgien – Undsättningsstöd till Val Saint-Lambert SA
(Only the French text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 5402]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [1],
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Noting that part of the rescue aid, EUR 400000, had already been granted on 3 April 2012, the Commission registered this case in the register of non-notified aid.
Stödet har förblivit oanmält och har inte anmälts i ett senare skede.
The aid remained non-notified and was not subsequently notified.
Den 3 oktober 2012 anmälde de belgiska myndigheterna ett omstruktureringsstöd till förmån för VSL.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid for VSL, consisting of an extension of the EUR 1 million loan by 10 years.
Detta stöd utgör av en förlängning i tio år av lånet på 1 miljon euro.
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
Genom en skrivelse av den 1 februari 2013 underrättade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) avseende dessa två stöd och andra åtgärder som beviljats till förmån för VSL.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat inledningsbeslutet).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet och åtgärderna i fråga.
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
Kommissionen har i detta ärende inte mottagit några synpunkter från tredje part.
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Belgien lade fram sina synpunkter om inledningsbeslutet den 21 mars 2013.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Genom skrivelse av den 14 november 2013 informerade de belgiska myndigheterna kommissionen om att de ville dra tillbaka anmälan om omstruktureringsstödet.
That measure is consequently not considered in this Decision.
Denna stödåtgärd tas följaktligen inte upp i föreliggande beslut.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Genom skrivelse av den 18 juni 2014 lämnade de belgiska myndigheterna sitt godkännande till att kommissionen enbart antar och delgiver föreliggande beslut på franska språket.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA OCH STÖDEN
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
Stödmottagaren
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
Företaget VSL tillverkar föremål i kristall i de högsta prisklasserna eller av lyxkaraktär.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
I mars 2011 genomförde CFC och regionen Vallonien en kapitalökning i vilken SPECI inte deltog.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
VSL innehas i dag till 76 % av CFC, till 17 % av regionen Vallonien och till 7 % av SPECI.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
Sedan den 14 oktober 2013 befinner sig VSL på nytt i ett konkursförfarande.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
VSL drar fördel av att kunna utnyttja en exklusiv licens för användning av VSL:s varumärken, ritningar och skisser.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
Företaget använder licensen sedan januari 2009 med tillstånd från regionen Vallonien, som är nuvarande varumärkesägare.
The beneficiary
Tidigare ägdes VSL-varumärkena fram till oktober 2005 av Compagnie financière du Val (nedan kallat CFV), som övertagit dem av Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, till 100 % ägt av SOGEPA (i sin tur till 100 % ägt av regionen Vallonien).
VSL produces high-end or luxury crystal items.
Regionen Vallonien använde sig därefter av sin förköpsrätt och övertog varumärkena år 2008 för [700000–1000000] euro.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
Beskrivning av åtgärderna och stöden
In particular, in 2002, Cristallerie du Val Saint-Lambert SA went bankrupt and its activities were taken over by La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘CVSL’), which was established on 19 December 2002.
Undsättningsstödet till förmån för VSL består av ett mjukt lån på 1 miljon euro, beviljat den 3 april 2012 av regionen Vallonien, företrädd av SOGEPA (alltid när SOGEPA ingriper, sker detta för regionens räkning) med en löptid på sex månader till en ränta av 3,07 % (basränta 2,07 + 100 räntepunkter).
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Räntan höjdes därefter med 100 räntepunkter som kostnadsersättning till förmån för SOGEPA, dvs. till 4,07 %.
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
En del av lånet på 1 miljon euro, nämligen 400000 euro, beviljades samma dag som kreditavtalet av den 3 april 2012 ingicks utan att i förväg ha anmälts till kommissionen i den mening som avses i artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Den resterande delen av lånet, 600000 euro, beviljades vid ett senare datum som kommissionen inte har fått kännedom om.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
Kommissionen anser dock att hela lånet, dvs. 1 miljon euro, har beviljats, eftersom hela denna summa fanns med bland de fordringar som meddelades handelsdomstolen i Liège i samband med att denna domstol försatte VSL i konkurs den 14 oktober 2013.
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Åtgärd 2: Omstruktureringsstöd
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Den 3 oktober 2012 anmälde de belgiska myndigheterna ett omstruktureringsstöd.
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Det bestod av en förlängning av lånet på 1 miljon euro (dvs. av åtgärd 1) med 10 år.
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Emellertid meddelade de belgiska myndigheterna kommissionen genom en skrivelse av den 14 november 2013 att de ämnade dra tillbaka anmälan om omstruktureringsstöd.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
De belgiska myndigheterna har genom en skrivelse av den 12 december 2013 bekräftat att detta stöd inte har genomförts.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Detta stöd är följaktligen inte undersökt i föreliggande beslut.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Åtgärderna 3–8
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Före ovan nämnda undsättningsstöd (åtgärd 1) ingrep regionen Vallonien mellan 2008 och 2011 genom sin företrädare SOGEPA och andra offentliga organ som ägs av regionen och som liksom CFV agerar i dess namn.
Description of the measures and aid
Detta skedde vid sex tillfällen till förmån för VSL på följande sätt: En garanti på 150000 euro (åtgärd 3), användningen och överlåtelsen av varumärkena Val Saint-Lambert (åtgärd 4), ett lån på 1,5 miljoner euro (åtgärd 5), en kapitalökning på 1,5 miljoner euro (åtgärd 6), stöd till ett begränsat belopp (åtgärd 7) och finansieringen av saneringsarbetena som ett led av projektet Cristal Park (åtgärd 8).
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
Åtgärd 3: Garanti på 150000 euro från september 2008
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
CVSL som drev kristallglasbruket före VSL försattes i konkurs den 11 augusti 2008 av handelsdomstolen i Liège.
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
I syfte att garantera en fortsättning på verksamheten trots konkursen och för att hitta en övertagare, gav regionen Vallonien genom ett beslut av den 28 augusti 2008 SOGEPA i uppdrag att ställa en garanti på 150000 euro för ett lån från ING på 300000 euro till CVSL:s konkursförvaltare.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Denna garanti beviljades CVSL:s konkursförvaltare den 24 september 2008 utan ersättning.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Åtgärd 4: Överlåtelse och användning av varumärkena Val Saint-Lambert i januari 2009
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Som angetts var det CFV som fram till oktober 2005 ägde VSL:s varumärken.
Measure 2: restructuring aid
Den 11 augusti 2008 försattes SA Interagora, som blivit VSLI, i konkurs med en kvarstående skuld på 280000 till CFV.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
Regionen har därefter infört följande villkor i avtalet av den 29 januari 2009 som ingicks mellan CFV och VSL:
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
VSL kan utnyttja denna köpoption från och med fjärde året efter undertecknandet av avtalet och fram till den sista dagen av det femte året för [700000–1000000] euro (ett pris som föreslagits av övertagarna inom ramen för överenskommelsen om övertagande av den 1 oktober).
The restructuring aid is consequently not examined in this Decision.
Från och med det elfte året kommer regionen Vallonien att kunna kräva att VSL förvärvar de immateriella rättigheterna till samma indexerade pris [700000–1000000] euro.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
Åtgärd 5: Lån på 1,5 miljoner euro i augusti 2009
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
Den 31 augusti 2009 beviljade regionen Vallonien, företrädd av SOGEPA, ett lån på 1,5 miljon euro till VSL till en ränta av 4,7 % med en löptid på sju år för att göra det möjligt för företaget att förvärva nya ugnar.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Säkerhet ställdes genom en botteninteckning på VSL:s fastigheter, som enligt vad de belgiska myndigheterna påstår har ett värde som överstiger lånet.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
Åtgärd 6: Kapitalökning med 1,5 miljoner euro i mars 2011
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
Den 17 mars 2011 fattade regionen Vallonien beslut om ett kapitaltillskott på 1,5 miljon euro till VSL för att möjliggöra förvärv av en ny ugn.
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Mellan den 25 maj 2009 och den 29 mars 2011 tillförde CFC (majoritetsaktieägare i VSL) nämnda företag kapital i form av en fordran på sammanlagt 5,2 miljoner euro.
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
Åtgärd 7: Tidigare stöd till ett begränsat belopp
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Mellan februari 2010 och november 2012 mottog VSL 197503 euro via olika begränsade ekonomiska stöd.
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
Åtgärd 8: Sanering av VSL:s fastigheter i samband med Cristal Park-projektet och SPAQUE:s kostnadsfria tillhandahållande av vissa fastigheter till VSL
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
I projektet Cristal Park ingick en sanering med offentliga medel av fastigheter tillhöriga VSL.
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
Genom ett e-postmeddelande av den 20 augusti 2012 gav SPAQUE (société publique d'aide à la qualité de l'environnement) VSL ett villkorat erbjudande om förvärv av fastigheter för 2040000 euro, minus kostnaderna för en sanering som ännu inte hade värderats.
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
Priset på 2040000 euro fastställdes av en oberoende expert från Cushman & Wakefield den 29 mars 2012, som klargjorde att han inte var i stånd att själv bedöma kostnaden för återställandet.
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Genom e-postmeddelande av den 5 september 2012 meddelade VSL SPAQUE att företaget GEOLYS i augusti 2012 fastställt kostnaden för saneringen till 219470 euro.
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Före försäljningen den 13 december 2012 godkände Seraings stadsfullmäktige den 10 september 2012 två utkast till optionsavtal, det första mellan SPAQUE och staden Seraing och det andra mellan staden Seraing och SPECI.
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.
Saneringsarbetena har inte påbörjats.
VSL would be able to exercise this option from the fourth year following the signing of the agreement until the last day of the fifth year, for EUR [700000-1000000] (price proposed by the buyers in the context of the Memorandum of Understanding on the takeover dated 1 October).
Ett avtal mellan SPAQUE och VSL om tillfällig tillgång till en del av den tomt där kristallglasbruket Val Saint-Lambert står, undertecknades den 11 december 2012.
VSL would also be able to exercise this option at the same price of EUR 800000, indexed to the Belgian consumer price index, between the sixth and 10th years.
Genom detta avtal får VSL tack vare SPAQUE på en bestämd tid och utan kostnad tillgång ett visst antal byggnader som det sistnämnda företaget blivit ägare av (se skäl 27).
As from the 11th year, the Walloon Region would be able to require that VSL buy the intellectual rights for the same indexed price of EUR [700000-1000000],
I gengäld åtar sig VSL att samarbeta med SPAQUE för att överföra all användbar och nödvändig information för arbetet med att sanera och återställa tomten.
should the purchase option be exercised, VSL would have to pay all amounts outstanding to CFV (and noted in recital 21).
Beskrivning av orsakerna till att formella granskningsförfaranden inleddes
Measure 5: Loan of EUR 1,5 million, August 2009
När det gäller åtgärd 1 (undsättningsstöd), åtgärd 3 (garanti utan ersättning) och åtgärd 4 (användning och överlåtelse av varumärken) hyste kommissionen tvivel angående om dess åtgärder överstämde med principen om privat investerare i en marknadsekonomi.
On 31 August 2009, the Walloon Region — represented by Sogepa — granted a loan of EUR 1,5 million to VSL at a rate of 4,7 % for a 7-year period with a view to enabling the company to purchase new furnaces.
Vad beträffar åtgärd 5 (lån på 1,5 miljoner euro) hyste kommissionen tvivel angående huruvida låneräntan var fri från stöd.
Measure 6: Capital injection of EUR 1,5 million, March 2011
Vad avser åtgärd 7 som innefattar alla åtgärder för ett begränsat belopp var kommissionen inte säker på att vissa av dem uppfyllde villkoren som satts upp i ovan nämnda förordning [6].
On 17 March 2011, the Walloon Region decided to make a capital injection of EUR 1,5 million into VSL to enable a new furnace to be purchased.
Vad gäller åtgärd 8 (försäljning av fastigheter och kostnadsfri tillgång till vissa fastigheter) ifrågasätter kommissionen om stödinslag verkligen saknas i försäljningspriset för den mark som VSL har avyttrat till SPAQUE med tanke på den osäkerhet som rådde angående värderingen av saneringskostnaderna.