natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparency,
Artikel 5
preservation of information,
Insatser
openness,
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna och i enlighet med artikel 8 genomföra de insatser som anges i det rullande arbetsprogram som inrättas enligt artikel 9.
re-usability and avoidance of duplication,
Insatser i form av projekt ska, där så är lämpligt, omfatta följande etapper:
technological neutrality, solutions which, insofar as possible, are future-proof, and adaptability,
Inledning.
effectiveness and efficiency;
Planering.
be flexible, extensible and applicable to other business or policy areas; and
Genomförande.
demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
Avslutande och slutlig utvärdering.
Article 5
Övervakning och kontroller.
Actions
De enskilda projektens etapper ska fastställas och specificeras vid den tidpunkt då insatsen tas med i det rullande arbetsprogrammet.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in accordance with Article 8, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 9.
Kommissionen ska övervaka projektens utveckling.
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Genomförandet av ISA2-programmet ska stödjas av kompletterande insatser.
initiation,
Artikel 6
planning,
Kriterier för stödberättigande
execution,
Alla insatser som ska finansieras inom ramen för ISA2-programmet ska uppfylla samtliga följande kriterier för stödberättigande:
closing and final evaluation,
ISA2-programmets mål enligt artikel 1.1.
monitoring and control.
En eller flera av ISA2-programmets verksamheter enligt artikel 3.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
ISA2-programmets allmänna principer enligt artikel 4.
The Commission shall monitor the evolution of projects.
Finansieringsvillkoren enligt artikel 11.
The implementation of the ISA2 programme shall be supported by accompanying measures.
Artikel 7
Article 6
Prioritering
Eligibility criteria
Om inget annat följer av punkt 2 ska alla insatser som uppfyller kriterierna för stödberättigande prioriteras utifrån följande prioriteringskriterier:
All actions to be financed under the ISA2 programme shall comply with all of the following eligibility criteria:
Insatsens bidrag till interoperabilitetsmiljön, bedömd utifrån hur viktig och nödvändig den är för att komplettera interoperabilitetsmiljön inom unionen.
the objectives of the ISA2 programme laid down in Article 1(1);
Insatsens räckvidd, bedömd utifrån dess övergripande effekter inom och mellan berörda sektorer när den väl är slutförd.
one or more of the activities of the ISA2 programme laid down in Article 3;
Insatsens geografiska räckvidd, bedömd utifrån det antal medlemsstater och europeiska offentliga förvaltningar som deltar.
the general principles of the ISA2 programme laid down in Article 4;
Insatsens angelägenhetsgrad, bedömd utifrån dess potentiella effekt, med beaktande av bristen på andra finansieringskällor.
the financing conditions laid down in Article 11.
Möjligheten att vidareutnyttja insatsen, bedömd utifrån den utsträckning i vilken dess resultat kan vidareutnyttjas.
Article 7
Vidareutnyttjande av befintliga gemensamma ramar och inslag i lösningar för interoperabilitet.
Prioritisation
Insatsens koppling till unionens initiativ, bedömd utifrån graden av samverkan med och bidrag från insatsen till unionsinitiativ som den digitala inre marknaden.
Subject to paragraph 2, all actions that meet the eligibility criteria shall be prioritised in accordance with the following prioritisation criteria:
De prioriteringskriterier som avses i punkt 1 ska ha lika värde.
the contribution of the action to the interoperability landscape, measured by the importance and necessity of the action to complete the interoperability landscape across the Union;
Stödberättigade åtgärder som uppfyller fler kriterier än andra stödberättigade insatser ska ges företräde att tas med i det rullande arbetsprogrammet.
the scope of the action, measured by its horizontal impact, once completed, across the sectors concerned;
Artikel 8
the geographical reach of the action, measured by the number of Member States and of European public administrations involved;
Genomförandebestämmelser
the urgency of the action, measured by its potential impact, taking into account the lack of other funding sources;
Vid genomförandet av ISA2-programmet ska vederbörlig hänsyn tas till den europeiska strategin för interoperabilitet och till det europeiska ramverket för interoperabilitet.
the re-usability of the action, measured by the extent to which its results can be re-used;
För att säkerställa interoperabiliteten mellan nationella informationssystem och unionens informationssystem ska lösningarna för interoperabilitet specificeras med hänvisning till befintliga och nya europeiska standarder eller allmänt tillgängliga eller öppna specifikationer för utbyte av information och integrering av tjänster.
the re-use by the action of existing common frameworks and elements of interoperability solutions;
Inrättandet eller förbättringarna av lösningarna för interoperabilitet ska, där så är lämpligt, bygga på eller kompletteras av diskussioner, utbyte av erfarenheter och utbyte och främjande av bästa praxis.
the link of the action with Union initiatives to be measured by the collaboration and contribution level of the action to Union initiatives such as the DSM.
I detta syfte ska kommissionen sammanföra relevanta intressenter och anordna konferenser, arbetsseminarier och andra möten om frågor som tas upp inom ISA2-programmet.
The prioritisation criteria referred to in paragraph 1 shall be of equal value.
Vid genomförandet av lösningar för interoperabilitet inom ramen för ISA2-programmet ska när så är lämpligt tillbörlig hänsyn tas till Eira.
Eligible actions fulfilling more criteria than other eligible actions shall be given higher priority to be included in the rolling work programme.
Lösningar för interoperabilitet och uppdateringar av dessa ska när så är lämpligt tas med i EIC och göras tillgängliga för vidareutnyttjande av europeiska offentliga förvaltningar.
Article 8
Kommissionen ska vid varje tidpunkt uppmuntra, och göra det möjligt för, medlemsstaterna att delta i en insats eller ett projekt i valfri etapp.
Implementation rules
För att undvika dubbelarbete ska lösningar för interoperabilitet som finansieras inom ramen för ISA2-programmet när så är lämpligt hänvisa till resultat som uppnåtts genom relevanta unions- eller medlemsstatsinitiativ och vidareutnyttja befintliga lösningar för interoperabilitet.
In the implementation of the ISA2 programme, due consideration shall be given to the EIS and to the EIF.
För att uppnå största möjliga samordningsvinster och se till att insatser kombineras och kompletterar varandra ska åtgärderna när så är lämpligt samordnas med andra relevanta unionsinitiativ.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Lösningar för interoperabilitet som inrättats eller förbättrats inom ISA2-programmet ska bygga på delade erfarenheter och utbyte och främjande av bästa praxis.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on, or be accompanied by, the exchange of views, sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
ISA2-programmet ska främja gemenskapsbyggande verksamhet kring ramar och lösningar av gemensamt intresse och göra relevanta intressenter delaktiga, däribland organisationer utan vinstintresse och universitet.
To that end, the Commission shall bring together relevant stakeholders and organise conferences, workshops and other meetings on issues addressed by the ISA2 programme.
Artikel 9
In the implementation of interoperability solutions under the ISA2 programme due consideration shall, where appropriate, be given to the EIRA.
Rullande arbetsprogram
Interoperability solutions and updates thereof shall, where appropriate, be included in the EIC and be made available for re-use by European public administrations.
Senast den 8 juni 2016 ska kommissionen, i syfte att genomföra insatser, anta genomförandeakter för att fastställa ett rullande arbetsprogram, för genomförandet av verksamheter under hela tillämpningsperioden för detta beslut.
The Commission shall, at all times, encourage and enable Member States to join an action or a project at any stage.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.2.
In order to avoid duplication, interoperability solutions financed under the ISA2 programme shall, where appropriate, reference results achieved by relevant Union or Member State initiatives, and shall re-use existing interoperability solutions.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som ändrar detta rullande arbetsprogram minst en gång per år.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Det rullande arbetsprogrammet ska kartlägga, prioritera, dokumentera, välja ut, utforma, genomföra, driva och utvärdera insatser samt föra ut deras resultat och, enligt vad som avses i artikel 11.5, avbryta eller avsluta finansieringen av dem.
Interoperability solutions established or improved under the ISA2 programme shall build on the sharing of experience and the exchange and promotion of best practices.
Införande av insatser i det löpande arbetsprogrammet är villkorat av att bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 följs.
The ISA2 programme shall promote community building activities around frameworks and solutions of common interest, involving relevant stakeholders including non-profit organisations and universities.
Ett projekt som inletts och utvecklats inom ISA-programmet eller något annat av unionens initiativ kan införas i det rullande arbetsprogrammet under alla dess etapper.
Rolling work programme
Budgetbestämmelser
For the purposes of implementing actions, the Commission shall, by 8 June 2016, adopt implementing acts establishing a rolling work programme for the entire period of application of this Decision.
Medel ska frigöras när ett projekt eller en lösning som är i sin operativa etapp tas med i det rullande arbetsprogrammet eller efter ett lyckat slutförande av projektetappen enligt definitionen i det rullande arbetsprogrammet och eventuella ändringar av detta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Ändringar av det rullande arbetsprogrammet som rör budgetmedel överstigande 400000 EUR per verksamhet ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.2.
The Commission shall adopt implementing acts amending that rolling work programme at least once a year.
Insatser inom ISA2-programmet kan kräva upphandling av externa tjänster, som ska omfattas av unionens bestämmelser om offentlig upphandling enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement, operate and evaluate actions, promote their results and, subject to Article 11(5), suspend or terminate their financing.
Artikel 11
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to their compliance with Articles 6 and 7.
Finansiering av insatser
A project launched and developed under the ISA programme or under another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Utveckling, inrättande och förbättring av gemensamma ramar och allmänna verktyg ska finansieras genom ISA2-programmet.
Article 10
Användningen av sådana ramar och verktyg ska finansieras av de europeiska offentliga förvaltningarna.
Budgetary provisions
Utveckling, inrättande, utrullning och förbättring av gemensamma tjänster ska finansieras genom ISA2-programmet.
Funds shall be released where a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
En centraliserad drift av sådana tjänster på unionsnivå kan också finansieras av ISA2-programmet, i de fall då en den driften tjänar unionens intressen och det är vederbörligen motiverat i det rullande arbetsprogrammet.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
I alla andra fall ska användningen av tjänsterna finansieras på annat sätt.
Actions under the ISA2 programme may require the procurement of external services, which shall be subject to Union procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Lösningar för interoperabilitet som ISA2-programmet tar över antingen för att fullborda deras mognadsprocess eller för att upprätthålla dem på tillfällig basis ska finansieras av ISA2-programmet till dess att de tas över av andra program eller initiativ.
Article 11
Kompletterande åtgärder ska finansieras genom ISA2-programmet.
Financing of actions
Finansieringen av en insats får avbrytas eller avslutas i enlighet med resultaten av övervakningen och kontrollen enligt artikel 5 och på grundval av en bedömning av huruvida insatsen fortsättningsvis uppfyller de fastställda behoven samt insatsens ändamålsenlighet och effektivitet.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 programme.
Artikel 12
The use of such frameworks and tools shall be financed by the European public administrations.
Kommittéförfarande
The development, establishment, bringing to maturity and improvement of common services shall be funded by the ISA2 programme.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för lösningar för interoperabilitet för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-kommittén).
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the ISA2 programme, in cases where such an operation is serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Interoperability solutions that are taken over by the ISA2 programme to bring them to maturity or to maintain them on an interim basis shall be funded by the ISA2 programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011.
Accompanying measures shall be funded by the ISA2 programme.
Dessa akter ska fortsätta att gälla under en period av högst sex månader.
The funding of an action may be suspended or terminated in accordance with the results of monitoring and control under Article 5 and based on an assessment of whether the action continues to meet the identified needs, and of the effectiveness and efficiency of the action.
Artikel 13
Article 12
Övervakning och utvärdering
Committee procedure
Kommissionen ska regelbundet övervaka genomförandet och verkningarna av ISA2-programmet och bedöma om programmets insatser fortsättningsvis uppfyller de identifierade behoven.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee).
Kommissionen ska också göra en bedömning av samordningsvinster med kompletterande unionsprogram.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska årligen rapportera till ISA2-kommittén, det eller de ansvariga utskotten i Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om genomförandet och resultaten av ISA2-programmet.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen ska regelbundet övervaka genomförandet och vidareutnyttjandet av lösningar för interoperabilitet i hela unionen, som ett led i det rullande arbetsprogram som inrättas enligt artikel 9.1.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska genomföra en halvtidsutvärdering av ISA2-programmet senast den 30 september 2019 och en slutlig utvärdering senast den 31 december 2021 och ska meddela Europaparlamentet och rådet resultaten av dessa utvärderingar senast vid samma tidpunkt.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Europaparlamentets ansvariga utskott får i detta sammanhang inbjuda kommissionen att lägga fram resultaten av utvärderingarna och besvara frågor från dess ledamöter.
Article 13
De utvärderingar som avses i punkt 3 ska bland annat analysera ISA2-insatsernas relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, nytta, inbegripet, i förekommande fall, tillfredsställelsen hos företagen och medborgarna, och hållbarhet och enhetlighet.
Monitoring and evaluation
I den slutliga utvärderingen ska man dessutom undersöka i vilken utsträckning ISA2-programmets mål har uppnåtts, till exempel vidareutnyttjande av lösningar för interoperabilitet i unionen, med särskild uppmärksamhet på behov som uttryckts av de europeiska offentliga förvaltningarna.
The Commission shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 programme for the purpose of assessing whether its actions continue to meet the identified needs.
Indikatorer för att mäta resultaten och effekterna av ISA2-programmet ska fastställas i det rullande arbetsprogrammet.
The Commission shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Utvärderingarna ska granska insatsernas fördelar för unionen när det gäller att främja gemensam politik, identifiera potentiella överlappningar och undersöka samstämdheten med områden för förbättringar och hitta synergier med andra unionsinitiativ på området, särskilt med FSE.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee, the responsible committee or committees of the European Parliament, the Council and the Committee of Regions on the implementation and results of the ISA2 programme.
Utvärderingarna ska bedöma vilken relevans ISA2-programmets insatser har för lokala och regionala myndigheter när det gäller att förbättra interoperabiliteten inom den offentliga förvaltningen och ändamålsenligheten med avseende på tillhandahållande av offentliga tjänster.
The Commission shall monitor regularly the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 9(1).
Utvärderingarna ska i tillämpliga fall omfatta information om följande:
The Commission shall carry out an interim evaluation of the ISA2 programme by 30 September 2019 and a final evaluation by 31 December 2021 and shall communicate the results of those evaluations to the European Parliament and to the Council by the same dates.
Kvantifierbara och kvalitativa fördelar som lösningar för interoperabilitet ger genom att koppla samman IKT med slutanvändarnas behov.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA2 programme has achieved its objectives such as the re-use of interoperability solutions across the Union, paying particular attention to the needs expressed by the European public administrations.
De ska övervakas vad gäller deras position i interoperabilitetsmiljön i Europa och utvärderas på grundval av genomslag hos användarna, användning och vidareutnyttjande.
The evaluations shall assess the performance of the ISA2 programme against the achievement of the objectives laid out in Article 1(1) and compliance with the principles set out in point (b) of Article 4.
Artikel 14
The achievement of the objectives shall be measured in particular in terms of the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Internationellt samarbete
Indicators for measuring the result and impact of the ISA2 programme shall be defined in the rolling work programme.
ISA2-programmet ska vara öppet för deltagande av andra länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna inom ramen för deras respektive avtal med unionen.
The evaluations shall examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify potential overlaps and examine coherence with areas for improvement and verify synergies with other Union initiatives, in particular with the CEF.
Samarbete med andra tredjeländer och internationella organisationer ska uppmuntras, särskilt inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och det östliga partnerskapet och med grannländer, särskilt länderna på västra Balkan och i Svartahavsregionen.
The evaluations shall assess the relevance of the ISA2 programme's actions to local and regional authorities to improve interoperability in public administration and the effectiveness of delivery of public service.
Kostnaderna för detta ska inte täckas av ISA2-programmet.
The evaluations shall contain, where applicable, information regarding:
I förekommande fall ska ISA2-programmet främja vidareutnyttjande av dess lösningar i tredjeländer.
the quantifiable and qualifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with the needs of end-users;
Artikel 15
the quantifiable and qualifiable impact of the interoperable ICT-based solutions.
Initiativ utanför unionen
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Utan att det påverkar tillämpningen av unionens politik på andra områden ska det vara möjligt att använda lösningar för interoperabilitet som inrättas eller drivs inom ISA2-programmet även inom ramen för icke-unionsinitiativ, i icke-kommersiella syften, så länge detta inte innebär en extra belastning för unionens budget och så länge det huvudsakliga syftet med lösningen för interoperabilitet på unionsnivå inte sätts ur spel.
They shall be monitored regarding their position in the interoperability landscape in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Artikel 16
Article 14
Uppgiftsskydd
International cooperation
Behandling av personuppgifter genom lösningar som drivs inom ISA2-programmet ska följa principerna och bestämmelserna i direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG samt förordning (EG) nr 45/2001.
The ISA2 programme shall be open to participation by other countries of the European Economic Area and by the candidate countries within the framework of their respective agreements with the Union.
Artikel 17
Cooperation with other third countries and with international organisations or bodies shall be encouraged, in particular within the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Finansiella bestämmelser
Related costs shall not be covered by the ISA2 programme.
Finansieringsramen för genomförandet av ISA2-programmet under dess tillämpningsperiod ska vara 130928000 EUR.
Where appropriate, the ISA2 programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom ramen för den fleråriga budgetramen.
Article 15
Anslagen till ISA2-programmet ska även täcka utgifter för de förberedelser samt den övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs regelbundet för att förvalta programmet och uppnå dess mål.
Non-Union initiatives
Artikel 18