natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as referred to in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and more than 180 fishing days per year.
Medlemsstaterna ska se till att fiskefartyg som är utrustade med trålredskap och snörpvad för små pelagiska bestånd som avses i punkt 2 inte är verksamma i mer än 20 fiskedagar per månad och inte mer än 180 dagar per år.
Any fishing vessel not included in the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 of this Article shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20 % of anchovy or sardine or of both anchovy and sardine if the fishing vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Fiskefartyg som inte ingår i den förteckning över fiskefartyg med tillstånd som avses i punkt 1 i denna artikel ska inte tillåtas fiska efter eller, genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013, behålla ombord eller landa någon kvantitet som omfattar mer än 20 % av ansjovis eller sardiner eller av både ansjovis och sardiner om fiskefartyget genomför en fiskeresa i det geografiska delområdet 17 eller 18 eller i bägge dessa områden.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from or any modification of, the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 as soon as such addition, deletion or modification occurs.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla eventuella tillägg till, strykningar från eller ändringar i den förteckning över fiskefartyg med tillstånd som avses i punkt 1 så snart sådana tillägg, strykningar eller ändringar sker.
Those changes shall be without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Dessa ändringar påverkar inte den referenskapacitet för fiske som avses i punkt 1.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen ska vidarebefordra denna information till AKFM:s verkställande sekreterare.
in Title III, the following chapter is inserted:
I avdelning III ska följande kapitel införas:
Recording obligations
Registreringsskyldigheter
Harvesting of red coral
Skörd av rödkorall
Fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths are recorded, including the number of fishing days and dives.
Fiskefartyg med tillstånd att skörda rödkorall ska ha en loggbok ombord i vilken de dagliga fångsterna av rödkorall samt fiskeverksamheten ska registreras per område och djup, inklusive antalet fiskedagar och dykningar.
That information shall be communicated to the competent national authorities within the deadline laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Dessa uppgifter ska överlämnas till de behöriga nationella myndigheterna inom den tidsfrist som fastställs i artikel 14.6 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Incidental catches of certain marine species
Oavsiktliga fångster av vissa marina arter
Without prejudice to Article 15(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of that Regulation the following information:
Utan att det påverkar artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavare på fiskefartyg i den fiskeloggbok som avses i artikel 14 i den förordningen registrera följande uppgifter:
any event of incidental catch and release of seabirds;
Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av sjöfåglar.
any event of incidental catch and release of sea turtles;
Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av havssköldpaddor.
any event of incidental catch and release of monk seals;
Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av munksälar.
any event of incidental catch and release of cetaceans;
Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av valar.
any event of incidental catch and, where required, release of sharks and rays of the species listed in Annex II or Annex III to the Protocol to the Barcelona Convention.
Samtliga fall av oavsiktlig fångst och, när så krävs, frisläppande av hajar och rockor av de arter som förtecknas i bilaga II eller i bilaga III till protokollet till Barcelonakonventionen.
National reports intended to be analysed by the SAC should, in addition to the information recorded in the logbook, also contain:
Nationella rapporter som är avsedda att analyseras av vetenskapliga rådgivande kommittén bör, utöver de uppgifter som registreras i loggboken, även innehålla följande:
in relation to incidental catches of sea turtles, information on:
När det gäller oavsiktlig fångst av havssköldpaddor, uppgifter om
fishing gear type,
typ av fiskeredskap,
times of the incidents,
tidpunkter för incidenter,
soak duration,
nedsänkningens varaktighet,
depths and locations,
djup och geografiska platser,
target species,
målarter,
sea turtles species, and
arter av havssköldpaddor, och
whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
huruvida havssköldpaddorna har kastats överbord döda eller släppts levande.
in relation to incidental catches of cetaceans, information on:
När det gäller oavsiktlig fångst av valar, uppgifter om
characteristics of gear type,
redskapstypens egenskaper,
locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I to this Regulation), and
geografiska platser (antingen i geografiska delområden eller statistiska rektanglar enligt definitionen i bilaga I till denna förordning), och
whether any such cetacean is a dolphin or another species of cetacean.
huruvida valen i fråga är en delfin eller någon annan valart.
By 31 December 2015, Member States shall establish the rules referred to in paragraph 1 on the recording of incidental catches by the masters of fishing vessels which are not subject to the obligation to keep a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.’;
Senast den 31 december 2015 ska medlemsstaterna fastställa de regler som avses i punkt 1 för den registrering av oavsiktlig fångst som ska göras av befälhavare på fiskefartyg som inte omfattas av skyldigheten att föra en fiskeloggbok enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.”
Reporting of relevant data to the Commission
Rapportering av relevanta uppgifter till kommissionen
By 15 December of each year, the Member States concerned shall submit to the Commission:
Senast den 15 december varje år ska berörda medlemsstater överlämna följande till kommissionen:
the data on red coral referred to in Article 17a; and
De uppgifter om rödkorall som avses i artikel 17a.
in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with points (a), (b), (c), (d) and (e) respectively of Article 17b(1).
I form av en elektronisk rapport, uppgifter om mängden oavsiktliga fångster och frisläppande av sjöfågel, havssköldpaddor, munksäl, valar, hajar och rockor samt all annan relevant information som rapporterats i enlighet med artikel 17b.1 a, b, c, d och e.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 31 December of each year.
Kommissionen ska sända de uppgifter som avses i punkt 1 till AKFM:s verkställande sekreterare senast den 31 december varje år.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of Recommendation GFCM/36/2012/1.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla eventuella ändringar av förteckningen över hamnar som utsetts för landning av fångster av rödkorall i enlighet med punkt 5 i rekommendation GFCM/36/2012/1.
Member States shall set up adequate monitoring systems in order to collect reliable information on the impact on cetacean populations in the Black Sea of fishing vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets, and shall submit that information to the Commission.
Medlemsstaterna ska införa adekvata övervakningssystem i syfte att samla in tillförlitliga uppgifter om påverkan på valpopulationer i Svarta havet från fiskefartyg som fiskar efter pigghaj med bottenstående garn och överlämna dessa uppgifter till kommissionen.
Member States shall inform the Commission of any changes made to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals as referred to in paragraph 6 of Recommendation GFCM/35/2011/5.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla ändringar av kartor och förteckningar över geografiska positioner som visar läget för grottor som är hemvist för munksäl som avses i punkt 6 i rekommendation GFCM/35/2011/5.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra de uppgifter som avses i punkterna 3, 4 och 5 till AKFM:s verkställande sekreterare.
The Commission may adopt implementing acts in respect of the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Kommissionen får anta genomförandeakter med avseende på formatet och översändandet av de uppgifter som avses i punkterna 1, 3, 4 och 5.
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Kontroll, övervakning och tillsyn av fiske efter små pelagiska bestånd i Adriatiska havet
By 1 October of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Senast den 1 oktober varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina planer och program för att se till att artikel 16l efterlevs genom lämplig övervakning och rapportering, i synnerhet av månatliga fångster och fiskeansträngningar.
The Commission shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by no later than 30 October of each year.’;
Kommissionen ska överlämna de uppgifter som avses i punkt 1 till AKFM:s verkställande sekreterare senast den 30 oktober varje år.”
the words ‘Article 26’ are replaced by words ‘Articles 16b, 16c and 26’, with any necessary grammatical changes being made;
Orden ”artikel 26” ska ersättas med orden ”artiklarna 16b, 16c och 26”.
in the first sentence of paragraph 2, the date ‘19 January 2012’ is replaced by the date ‘28 November 2015’.
I första meningen i punkt 2 ska datumet ”19 januari 2012” ersättas med datumet ”28 november 2015”.
Done at Strasbourg, 28 October 2015.
Utfärdad i Strasbourg den 28 oktober 2015.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 116.
EUT C 12, 15.1.2015, s. 116.
Position of the European Parliament of 13 January 2015 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 januari 2015 och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 13 juli 2015 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
Position of the European Parliament of 28 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 28 oktober 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s. 44).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.
EGT L 322, 14.12.1999, s. 3.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (OJ L 167, 4.7.2003, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1185/2003 av den 26 juni 2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (EUT L 167, 4.7.2003, s. 1).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).
OJ L 322, 14.12.1999, p. 3.’;
EGT L 322, 14.12.1999, s. 3.”
Commission Regulation (EU) 2015/2104
Kommissionens förordning (EU) 2015/2104
of 20 November 2015
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Dessa maximikvantiteter ska emellertid inte gälla för näringsidkare som vid sin första ansökan för 2016 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för de berörda kategorierna och tredjeländerna importerade mer än de maximikvantiteter som angetts för varje kategori enligt de importtillstånd som beviljats dem för 2015.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen till och med den 31 december 2016.
Entry into force
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 5
The President
EUT L 160, 25.6.2015, s. 1.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production);
110 15 Praha 1 TJECKIEN
Candidates for substitution
65760 Eschborn
Jean-Claude Juncker
15072 Tallinn
Flumetralin
ESTLAND Tfn +372 6256400
EFSA Journal 2014;12(10):3816.
Fax +372 6313660
Approval of the active substance as a candidate for substitution The active substance flumetralin is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Irland
Article 2
IRLAND Tfn +353 16312545
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106
Fax +353 16312562
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Dublin 2
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Grekland
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
+30 210 328 60 41 43, 210 328 62 23
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Fax +30 2103286094
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
10563 Athens GREKLAND
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2016.
Tfn +30 2103286041/43, +30 2103286223
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Spanien
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2016 equivalent to the quantity that they imported in 2015.
28046 Madrid
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
SPANIEN Tfn +34 913493817/+34 913493874
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Fax +34 913493831
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Frankrike
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2017 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
94201 Ivry sur Seine Cedex
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
FRANKRIKE Tfn +33 179843449
Article 1
Kroatien
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2016.
KROATIEN Tfn +385 16444626
Article 2
Fax +385 16444601
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Italien
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2016, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2015.
00144 Roma
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2015 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
ITALIEN Tfn +39 659647517, +39 659932450, +39 659932436
Article 3
Fax +39 659932681, +39 659932636
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Cypern
Article 4
Τηλ.: +357 22 86 71 00
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2016, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Φαξ: +357 22 37 54 43
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
CYPERN Tfn +357 22867100
They shall issue authorisations only where an operator:
Fax +357 22375443
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Lettland
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
LETTLAND Tfn +371 67016201
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
Fax +371 67828121
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
Litauen
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
Fax +37070664762
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
LUXEMBURG Tfn +352 226162
Article 5
Ungern
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Németvölgyi út 37–39.
It shall apply as from 1 January 2016.
Tfn +36 14585514
Done at Brussels, 20 November 2015.
Fax +36 14585832
OJ L 160, 25.6.2015, p.
MALTA Tfn +356 25690214
1.
Fax +356 21237112
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p.
Nederländerna
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
NEDERLÄNDERNA Tfn +31 881512122
Country concerned
Fax +31 881513182
Category
Österrike
Unit
Abteilung C2/9 – Aussenwirtschaftskontrolle
Maximum amount
1010 Wien
Republic of Belarus
ÖSTERRIKE Tfn +43 1711008353
Kilograms
Fax +43 1711008366
Pieces
Polen
Pairs
POLEN Tfn +48 226935553
List of competent national authorities referred to in Article 4
Fax +48 226934021
B-1210 Brussel
PORTUGAL Tfn +351 218813843
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Fax +351 218813986
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Rumänien
B-1210 Bruxelles
RUMÄNIEN Tfn +40 213150081
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
Fax +40 213150454
Bulgaria
Slovenien
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
SLOVENIEN Tfn +386 42027583
‘Славянска’ № 8
Fax +386 42024969
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Slovakien
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
SLOVAKEN Tfn +421 248547019
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Fax +421 243423915
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
FINLAND
Czech Republic
Tfn +358 2955200
CZ – 110 15 Praha 1
Sverige
Tel: (420) 224 907 111
SE-113 86 Stockholm
Fax: (420) 224 212 133
SVERIGE Tfn +46 86904800
Denmark
Fax +46 8306759
Tel.: (45) 35 29 10 00
Förenade kungariket
Fax: (45) 35 29 10 01
Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Germany
29–35
Tel.: (49 61 96) 908-0
HR-10000 Zagreb
Estonia
2449 Luxemburg
EST-15072 Tallinn
Fax +352 466138
Fax: (372) 6313 660
Ministerstwo Gospodarki (Ekonomiministeriet)
Ireland
8 Sofia 1052
Tel.: (353 1) 631 2545
Erhvervs- og Vækstministeriet
Fax: (353 1) 631 2562
Imports/Exports Licensing Section
IRL-Dublin 2
E-post: mailto:office.licences@eco.etat.lu
Greece
AT – Autoridade Tributária e Aduaneira
GR-105 63 Αθήνα Τηλ.
LITAUEN
(+30) 210 3286041-43, 210 3286223
UNGERN
Fax: (+30) 210 3286094
FI-00101 Helsingfors FINLAND
Tel: (+30) 210 3286041-43,210 3286223
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (Ekonomimyndigheten, SMF, egna företagare och energi)