natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital (3) above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Regulation (EU) 2015/2386 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet av järn, olegerat stål eller legerat stål (men inte av rostfritt stål, snabb- och kiselmanganstål), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, även vriden efter valsningen; dessa armeringsstänger har fördjupningar, räfflor, spår eller andra deformationer som kommit till under valsningsprocessen eller har vridits efter valsningen; den viktigaste egenskapen hos hög utmattningshållfasthet är förmågan att utsättas för upprepad spänning utan att brista, särskilt förmågan att stå emot över 4,5 miljoner utmattningscykler med ett tryckförhållande (min och max) på 0,2 och en spänningsnivå som överstiger 150 MPa, med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 och ex72283089 (Taric-nummer 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 och 7228308910).
In view of the above findings, the registration of imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Tull (i %)
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury margins and the dumping margins.
Taric-tilläggsnummer
Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd,Jiangyin
Injury margin
Den individuella tullsats som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan med angivande av dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina.
Dumping margin
Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”
Provisional anti-dumping duty rate
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska ske på villkor att det ställs en säkerhet som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Artikel 2
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Artikel 3
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 1 i förordning (EU) 2015/2386.
FINAL PROVISION
Artikel 4
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
På kommissionens vägnar
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Jean-Claude Juncker
Duty (%)
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
TARIC additional code
EUT C 143, 30.4.2015, s. 12.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
EUT L 332, 18.12.2015, s. 111.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
C-687/13 av den 10 september 2015, punkt 68.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Denna metod har godtagits av tribunalen i mål T-423/09, Dashiqiao mot rådet, dom av den 16 december 2011, punkterna 34–50.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Mål C-315/90, Gimelec mot kommissionen, EU:C:1991:447, punkterna 16–29.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Rapport från WTO:s överprövningsorgan av den 24 juli 2001, WT/DS184/AB/R, punkterna 181–215.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
Europeiska kommissionen.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
På grund av de särskilda omständigheterna på marknaden 2011, vilka beskrivs i skäl 148, gavs 2011 mindre vikt i skadeanalysen samtidigt som utvecklingen efter den 1 januari 2012 följaktligen gavs större tyngd.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Indexen baseras således på 2012, där så är tillämpligt.'
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Marknadsandelen för försäljningen till närstående minskade med 17 procentenheter räknat från 2011 och med 12 procentenheter räknat från 2012.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Men eftersom försäljningen till närstående skedde på en företagsintern marknad påverkades den bara indirekt av importen från Kina.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Produktiviteten, uttryckt som tillverkning i ton per anställd och år, ökade med 15 % mellan 2011 och 2012.
Article 2
Under perioden från och med 2012 till undersökningsperioden minskade produktiviteten först under 2013 på grund av den minskade tillverkningen, med återgick därefter till sin tidigare nivå, vilket tyder på att unionsindustrin gjort betydande ansträngningar för att förbättra sin effektivitet, samtidigt som tillverkningen låg kvar på 2013 års nivåer.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
[90–110]
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
[60–80]
Submit their written comments to the Commission; and
[50–70]
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Inledningsvis (dvs. mellan 2011 och 2012) förekom ingen skada, vilket inte minst berodde på att det inte fanns någon import, men från och med 2013 försämrades unionsindustrins ekonomiska situation jämfört med 2012 års nivåer.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Vissa indikatorer, såsom unionsindustrins tillverkning och försäljningsvolym, stagnerade trots att förbrukningen i unionen fortsatte att öka.
Article 3
Den ekonomiska krisen är således inte orsaken till de svårigheter som industrin på nytt upplevt sedan 2013.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
Dess inverkan kan därför inte anses vara sådan att den bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Denna ökning av volym och marknadsandel för den dumpade importen från Kina sammanföll med den försämring av unionsindustrins ekonomiska situation som ägde rum från och med 2013.
Article 4
Trots att förbrukningen återhämtade sig kunde unionsindustrin inte öka sin försäljning eller höja sina priser, vilket innebar att de ekonomiska indikatorerna som t.ex. lönsamhet fortsatte att vara negativa.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Målvinstmarginalen sattes preliminärt till 1,65 %, i linje med 2012 års vinst på den icke-närstående försäljningen.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Eftersom den dumpade importen började 2013 anses det att 2012 års vinstnivå återspeglar vad som rimligen skulle kunna uppnås under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte hade förekommit någon dumpad import.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slutligen hävdade klagandena att den brittiska marknaden för armeringsjärn var tillfälligt snedvriden på grund av att en brittisk tillverkare (Thamesteel) sålde ut sitt lager inför sin likvidation i januari 2012, vilket ledde till en tillfällig kraftig ökning av utbudet och rabatterade priser under 2011.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Av dessa skäl kan 2011 inte anses vara en period då det rådde normala marknadsförhållanden och detta år påverkade därför inte fastställandet av vinstmålet.
The President
I Kina återbetalas mervärdesskatten endast delvis vid export, dvs. 4 % av mervärdesskatten återbetalas inte.
Commission Regulation (EU) 2016/114
Kommissionens förordning (EU) 2016/114
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2017 års förteckning över sekundära målvariabler för hälsa och barns hälsa
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) [1], särskilt artikel 15.2 f jämförd med artikel 15.1, och
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över inkomst- och levnadsvillkor för att se till att det på nationell och på europeisk nivå finns jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning och om graden av fattigdom och social utslagning samt om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I enlighet med artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 bör åtgärder för tillämpning av förordningen antas varje år för att precisera de sekundära målområden och variabler som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för EU–Silc det året.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Därför bör åtgärder antas som preciserar de sekundära målvariablerna och deras beteckningar för 2017 års modul om hälsa och barns hälsa.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Förteckningen över sekundära målvariabler och beteckningar för 2017 års modul om hälsa och barns hälsa, vilken utgör en del av tvärsnittsdelstudien för EU–Silc, ska vara den som fastställs i bilagan.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
För denna förordnings syfte används följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperioder och typ av dataöverföring:
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
Data om ekonomisk börda ska samlas in på hushållsnivå om hushållet som helhet.
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
Data om hälsa ska samlas in för varje nuvarande hushållsmedlem eller, om så är tillämpligt, för alla utvalda svarspersoner från och med 16 års ålder.
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
Data om allmänt hälsotillstånd och om aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem ska samlas in för varje barn i åldern 0–15 år.
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
Data om barns icke tillgodosedda behov av undersökningar eller behandlingar av läkare eller tandläkare ska samlas in på hushållsnivå för alla barn i åldrarna 0–15 år som bor i hushållet som helhet.
age refers to the age at the time of the interview.
Ålder är åldern vid tidpunkten för intervjun.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som samlas in på hushållsnivå är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
För variabler som samlas in på individnivå är datainsamlingsmetoden personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet från och med 16 års ålder eller, om så är tillämpligt, med alla utvalda svarspersoner.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som rör barn är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
På grund av det slags data som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (och undantagsvis intervjuer med någon som ersätter tillfälligt frånvarande eller oförmögna).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
BMI-variabeln (kroppsmasseindex) kan beräknas med hjälp av uppgifter om längd och vikt inhämtade under intervjun eller direkt från uppgiftslämnaren med hjälp av en tabell.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Endast uppgiften om BMI behöver överföras till Eurostat.
The target variables relate to the different types of reference period:
Målvariablerna hänför sig till följande typer av referensperiod:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
Den nuvarande referensperioden för BMI-variabeln, för barns allmänna hälsotillstånd och för aktivitetsbegränsning hos barn på grund av hälsoproblem.
a typical week for the variables related to physical activity;
En typisk vecka för de variabler som avser fysisk aktivitet.
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
En typisk vecka under en angiven årstid för intag av frukt och grönsaker.
last 12 months for all other variables.
De senaste 12 månaderna för alla andra variabler.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna ska översändas till kommissionen (Eurostat) i filen med hushållsuppgifter (H), i filen med personregisterdata (R) och i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.
Financial burden of medical care
Ekonomisk börda för läkarvård
Heavy burden
Tung börda
Somewhat burden
Viss börda
Not a burden at all
Ingen börda alls
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Ej tillämpligt (ingen i hushållet behövde läkarvård)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Ej tillämpligt (RB010 ≠ 2017)
Financial burden of dental care
Ekonomisk börda för tandvård
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Ej tillämpligt (ingen i hushållet behövde tandvård)
Financial burden of medicines
Ekonomisk börda för läkemedel
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Ej tillämpligt (ingen i hushållet behövde läkemedel)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Antal besök hos tandläkare eller tandreglering
10 times or more
10 gånger eller mer
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Antal besök hos allmänläkare eller husläkare
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Antal besök hos specialistläkare, även kirurg
BMI number
BMI-uppgift
Type of physical activity when working
Typ av fysisk aktivitet på arbetet
Mostly sitting
Främst sittande
Mostly standing
Främst stående
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Främst gående eller uppgifter med måttlig fysisk ansträngning
Mostly heavy labour or physically demanding work
Främst tungt eller fysiskt krävande arbete
Not applicable (not performing any working tasks)
Uppgift saknas Ej tillämpligt (arbetar inte)
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
Tid som ägnas åt fysisk aktivitet (utom på arbetet) under en typisk vecka
HH/MM (hours/minutes) per week
TT/MM (timmar/minuter) per vecka
Frequency of eating fruit
Intag av frukt
Twice or more a day
Minst två gånger om dagen
Once a day
En gång om dagen
4 to 6 times a week
4–6 gånger i veckan
1 to 3 times a week
1–3 gånger i veckan
Less than once a week
Mindre än en gång i veckan
Frequency of eating vegetables or salad
Intag av grönsaker
Children's health
Barns hälsa
General health (child)
Allmänt hälsotillstånd (barn)
Bad
Dåligt
Very bad
Mycket dåligt
Not applicable (child is more than 15)
Inte tillämpligt (barnet är över 15)
Limitation in activities because of health problems (child)
Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem (barn)
Severely limited
Allvarlig begränsning
Limited but not severely
Viss begränsning
Not limited at all
Ingen begränsning
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Icke tillgodosedda behov av läkarundersökning eller -behandling (barn)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Ja (vid minst ett tillfälle fick minst ett barn inte någon läkarundersökning eller -behandling)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Nej (barnet eller barnen fick en läkarundersökning eller -behandling varje gång det behövdes)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Ej tillämpligt (inget av barnen behövde verkligen en läkarundersökning eller -behandling)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Ej tillämpligt (inga barn i hushållet i åldersgruppen 0–15 år)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Främsta orsak till att behovet av läkarundersökning eller -behandling inte tillgodosågs (barn)
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Hade inte tid p.g.a. arbete eller omsorg om andra barn eller andra personer
Too far to travel or no means of transport
För lång resväg/inget transportmedel
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Ej tillämpligt (HC010 inte lika med ja)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Icke tillgodosedda behov av tandläkarundersökning eller -behandling (barn)