natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proteins of aquatic animals must be reduced into smaller soluble units, by the enzymes and the acid, in order to prevent microbial spoilage.
Bearbetningen ska ske i en sluten produktionslinje med tankar och rörledningar.
At the processing plant the ensiled material of aquatic animals must be piped into closed storage tanks.
Avsnitt 3 punkt 2 d ska ersättas med följande:
The incubation time must be at least 24 hours at a pH of 4 or below before heat treatment can be conducted.
Kalkbehandlad blandning av svin- och fjäderfägödsel får spridas på mark som bearbetad naturgödsel.”
Before the heat treatment the ensilage of aquatic animals must have a pH of 4 or below and have a particle size of less than 10 mm following a filtration or maceration at the plant.
I avsnitt 3 ska följande punkt läggas till som punkt 2 e:
During processing it must be subjected to preheating to a temperature above 85 °C, followed by incubation in an insulated container to obtain 85 °C throughout the fish material for 25 minutes.
Den slutprodukt som framställts genom ensilering av fiskmaterial får
The process must take place in a closed production line with tanks and pipelines.
när det gäller kategori 2-material, användas för de ändamål som avses i artikel 13 a–d och g–i i förordning (EG) nr 1069/2009 utan vidare bearbetning eller som foder till de djur som avses i artikel 18 eller 36 a ii i den förordningen, eller
Before authorisation is given, the operator's permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be assessed by the competent authority.’
när det gäller kategori 3-material, användas för de ändamål som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1069/2009.”
In Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
Kapitel III avsnitt 2 i bilaga V ska ändras på följande sätt:
the lime-treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure;’
Punkt 2 b led x ska ersättas med följande:
In Section 3, the following point 2(e) is added:
Animaliska biprodukter enligt artikel 10 f i förordning (EG) nr 1069/2009 som har bearbetats enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004.”
The final product derived from the ensilaging of fish material may:
I punkt 2 b ska följande led läggas till som led xi:
for Category 2 materials, be used for purposes referred to in Article 13(a) to (d) and (g) to (i) of Regulation (EC) No 1069/2009 without further processing or as feed for animals referred to in Article 18 or Article 36(a)(ii) of that Regulation; or
Punkt 3 b ska ersättas med följande:
for Category 3 materials, be used for purposes referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.’
anser rötresten eller komposten vara obearbetat material och ålägger den driftansvariga att hantera dem i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009, med den här förordningen eller, när det gäller kompost eller rötrest som framställts av matavfall, att återvinna eller bortskaffa dem i enlighet med miljölagstiftningen.”
In Annex V, Chapter III, Section 2 is amended as follows:
Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
in point 2(b), point (x) is replaced by the following:
Kapitel II avsnitt 2 punkt 1 a i ska ersättas med följande:
in point 2(b), the following point (xi) is added:
Landskod
mixture of animal by-products referred to in point 2(b) with non-animal by-product ma terials.’
Medlemsstat
in point 3, point (b) is replaced by the following:
Djurart
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, with this Regulation or, in the case of compost or digestion residues derived from catering waste, to recover or dispose of in accordance with the environmental legislation.’
Lokalt namn
Annex VI is amended as follows:
Latinskt namn
in Chapter II, Section 2, point 1(a)(i) is replaced by the following:
Bulgarien
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
Lammgam
Country code
Grågam
Member State
Smutsgam
Animal species
Gåsgam
Local name
Kungsörn
Latin name
Kejsarörn
Bulgaria
Havsörn
bearded vulture
Brunglada
black vulture
Röd glada
Egyptian vulture
Grekland
griffon vulture
Spanien
golden eagle
Spansk kejsarörn
imperial eagle
Frankrike
white-tailed eagle
Kroatien
black kite
Italien
red kite
Cypern
Greece
Slovakien
Spanish imperial eagle
I kapitel IV ska andra stycket utgå.
France
I bilaga IX ska följande kapitel läggas till som kapitel V:
Croatia
”KAPITEL V
Portugal
Allmänna bestämmelser
gold en eagle
Material som uppkommit vid en inneslutningsmetod får användas eller bortskaffas endast inom den medlemsstat där denna inneslutningsmetod har godkänts av den behöriga myndigheten.
Slovakia
Avsnitt 2
Milvus milvus’
Metod
In Chapter IV, the second paragraph is deleted.
A. Aerob mognadsprocess och lagring av självdöda svin och visst annat material från svin med efterföljande förbränning eller samförbränning.
In Annex IX, the following Chapter V is added:
Berörda medlemsstater
‘CHAPTER V
Bearbetningen med aerob mognadsprocess och lagring av självdöda svin och visst annat material från svin med efterföljande förbränning eller samförbränning får användas i Frankrike, Irland, Lettland, Portugal och Förenade kungariket.
CONTAINMENT METHODS
Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska säkerställa att materialet efter aerob mognadsprocess och lagring samlas in och bortskaffas inom den medlemsstatens territorium.
Section 1
Till denna process får endast följande material från svin användas:
Materials resulting from a containment method may be used or disposed of only within the Member State where that containment method is authorised by the competent authority.
Kategori 3-material enligt artikel 10 h i förordning (EG) nr 1069/2009.
The competent authority of a Member State shall make the results of official controls available to the competent authority of another Member State upon request, where a containment method is used for the first time in that Member State, in order to facilitate the introduction of the new containment method.
Denna metod får endast användas för bortskaffande av svin från samma anläggning, förutsatt att denna anläggning inte är föremål för restriktioner på grund av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av en allvarlig överförbar sjukdom som drabbar svin.
Section 2
Denna metod får inte användas på djur som har dött på grund av dessa sjukdomar eller som har avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning, eller delar av dessa djur.
Methodology
Allmänna principer
A. Aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration.
Metoden är en process som har godkänts av den behöriga myndigheten:
Member States concerned
Platsen ska vara konstruerad och utformad i enlighet med unionslagstiftningen om miljöskydd för att förhindra lukt och risker för mark och grundvatten.
The process of aerobic maturation and storage of dead-on-farm pigs and certain other porcine material with subsequent incineration or co-incineration may be used in France, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Den driftansvariga ska
Following aerobic maturation and storage of material, the competent authority of the Member State concerned must ensure that the materials are collected and disposed of within the territory of that Member State.
vidta förebyggande åtgärder mot att djur har tillträde och inrätta ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare,
For this process, only the following materials of animals of the porcine species may be used:
införa förfaranden för att förhindra att sjukdomar sprids,
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i) to (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009;
införa förfaranden för att förhindra att använda sågspån sprids utanför det slutna systemet.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Bearbetningen ska ske i ett slutet system som består av flera kamrar, med ett vattentätt golv och avgränsat genom fasta väggar.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding, provided this holding is not subject to restrictions due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species.
Allt avloppsvatten ska samlas in; kamrarna ska vara kopplade till ett avloppsrör med ett 6 mm galler för att fånga upp fasta partiklar.
This method may not be used for animals which have died due to those diseases or have been killed for diseases control purposes, or parts of those animals.
Storleken på kamrarna och antalet kamrar måste anpassas efter den dödlighet som fastställts i det permanenta skriftliga förfarandet enligt artikel 29.1–29.3 i förordning (EG) nr 1069/2009 med tillräcklig kapacitet i förhållande till dödligheten på jordbruksföretaget under åtminstone en åttamånadersperiod.
General principles
Faser
The method is a process authorised by the competent authority.
Fyllnings- och lagringsfas
The site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
De självdöda svinen och det andra materialet från svin ska täckas separat med sågspån och staplas på varandra tills kammaren är full.
The operator must:
Närmast marken läggs först ett 30 cm tjockt lager sågspån.
take preventive measures against access of animals and put in place a documented pest control programme;
Slaktkropparna och det andra materialet från svin ska sedan läggas på detta första lager sågspån och varje lager slaktkroppar och annat material från svin ska täckas med ett minst 30 cm tjockt lager sågspån.
put in place procedures to prevent the spreading of diseases;
Personalen får inte gå på det lagrade materialet.
put in place procedures to prevent the spreading of used sawdust outside the closed system.
Mognadsfas
The process must be carried out in a closed system which consist of several cells, with a waterproof floor and delimited by solid walls.
När kammaren är full och temperaturhöjningen gör att all den mjuka vävnaden bryts ned, inleds mognadsprocessen som ska pågå i minst tre månader.
Any waste water must be collected; the cells must be connected with a drainpipe fitted with a 6 mm grid to capture solids.
I slutet av fyllnings- och lagringsfasen och under hela mognadsfasen, ska den driftsansvariga övervaka temperaturen i varje kammare med en temperaturgivare som placerats 40–60 cm under ytan på det senaste lagret.
Size and number of the cells must be adapted to the mortality level defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 with sufficient capacity for farm mortalities occurring during an eight-month period at least.
Den driftansvariga ska registrera den elektroniska avläsningen och övervakningen av temperaturen.
Phases
I slutet av fyllnings- och lagringsfasen fungerar temperaturövervakningen som en indikator på att stapeln har en tillfredsställande utformning.
Filling and storage phase
Temperaturen ska mätas med en automatisk registreringsanordning.
The fallen pigs and other porcine material must be individually covered in sawdust and piled up until the cell is full.
Målet är att komma upp i en temperatur på 55 °C under tre på varandra följande dagar, vilket visar att mognadsprocessen är i gång, att stapelns utformning är effektiv och att mognadsfasen har inletts.
First a layer of at least 30 centimetres of sawdust must be placed on the ground.
Den driftansvariga ska övervaka temperaturen en gång om dagen och följande åtgärder ska vidtas beroende på resultatet av dessa mätningar:
The carcasses and other porcine material must then be placed on this first layer of sawdust and each layer of carcasses and other porcine material must be covered with a layer of sawdust at least 30 cm thick.
Om en temperatur på minst 55 °C hålls under tre på varandra följande dagar, får stapeln avlägsnas efter en mognadsfas på tre på varandra följande månader eller lagras på anläggningen i väntan på senare avlägsnande.
Personnel must not walk on the stored material.
Om en temperatur på minst 55 °C inte uppnåtts under tre på varandra följande dagar ska den driftansvariga vidta åtgärder som fastställts i det permanenta skriftliga förfarandet enligt artikel 29.1–29.3 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Maturing phase
Vid behov kan den behöriga myndigheten stoppa bearbetningsmetoden och materialet ska bortskaffas i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1069/2009.
When the cell is full and a rise in temperature allows the degradation of all the soft tissues, the maturation period starts and must last at least 3 months.
Den behöriga myndigheten kan fastställa en tidsfrist för lagringfasen.
At the end of the filling and storage phase and during all of the maturation phase, the operator must monitor the temperature in each cell with a temperature sensor placed between 40 cm and 60 cm beneath the pile surface of the latest built layer.
Transport och förbränning eller samförbränning
The electronic reading and monitoring of the temperature must be recorded by the operator.
Transporten av det material som uppkommit efter mognadsfasen till en godkänd förbrännings- eller samförbränningsanläggningen är föremål för de kontroller som avses i förordning (EG) nr 1069/2009 eller i direktiv 2008/98/EG.
At the end of the filling and storage phase, the temperature monitoring is an indicator of a satisfactory pile layout.
B. Hydrolys med efterföljande bortskaffande
The temperature must be measured by an automatic recording device.
Hydrolysprocessen med efterföljande bortskaffande får användas i Irland, Spanien, Lettland, Portugal och Förenade kungariket.
The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.
Den behöriga myndighet som utfärdat tillståndet ska säkerställa att materialet efter hydrolys samlas in och bortskaffas i samma medlemsstat.
The operator must monitor the temperature once a day and the following measures shall be taken depending on the outcome of these measurements:
Till denna process får endast följande material från svin användas:
where the temperature of 55 °C or more is maintained during 3 consecutive days, the pile may be removed after a 3 consecutive months maturing phase, or may remain stored on the premises awaiting a later removal;
Kategori 3-material enligt artikel 10 h i den förordningen.
where the temperature of 55 °C is not reached during 3 consecutive days, measures defined in the permanent written procedure referred to in Article 29(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be set by the operator; if needed, the competent authority may stop the processing method and the material must be disposed of in compliance with Article 13 of the aforementioned Regulation.
Denna metod får endast användas för bortskaffande av svin från samma anläggning och förutsatt att denna anläggning inte är föremål för förbud på grund av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av en allvarlig överförbar sjukdom som drabbar svin, eller av djur som har avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning.
A time limit for the storage phase may be determined by the competent authority.
Hydrolys med efterföljande bortskaffande innebär tillfällig lagring på plats.
Transport and incineration or co-incineration
Den ska genomföras i enlighet med följande krav:
The transport of the resulted material after the maturation phase to the approved incineration or co-incineration plant is subject to controls referred to in Regulation (EC) No 1069/2009 or Directive 2008/98/EC.
Efter insamling på ett jordbruksföretag som av den behöriga myndigheten fått tillåtelse att använda bearbetningsmetoden på grundval av en bedömning av djurtäthet på jordbruksföretaget, den sannolika dödligheten och de potentiella riskerna för människors och djurs hälsa, ska de animaliska biprodukterna placeras i en behållare som är konstruerad i enlighet med led b (nedan kallad behållaren) och som har placerats på en för ändamålet avsedd plats i enlighet med leden c och d (nedan kallad den för ändamålet avsedda platsen).
B. Hydrolysis with subsequent disposal
Behållaren ska
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Ireland, Spain, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
ha en anordning för förslutning,
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
vara vattentät, läckagefri och hermetiskt försluten,
For this process, only the following materials of porcine origin may be used:
vara ytbehandlad så att korrosion förhindras,
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation.
vara utrustad med en anordning för kontroll av utsläpp i enlighet med led e.
This method is only applicable to the disposal of animals of the porcine species originating in the same holding and provided this holding is not subject to prohibition due to a suspected or confirmed outbreak of a serious transmissible disease affecting animals of the porcine species, or animals that have been killed for disease control purposes.
Behållaren ska placeras på en för ändamålet avsedd plats som är fysiskt åtskild från jordbruksföretaget.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Platsen ska ha särskilda tillfartsvägar för förflyttning av material och för insamlingsfordon.
It shall be carried out according to the following standards:
Behållaren och platsen ska vara konstruerade och utformade i enlighet med unionslagstiftningen om miljöskydd för att förhindra lukt och risker för mark och grundvatten.
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b) (“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Behållaren ska vara kopplad till ett rör för utsläpp av gaser som måste vara utrustat med lämpliga filter för att förhindra spridning av sjukdomar som kan överföras till människor och djur.
The container must:
Behållaren ska vara sluten under hydrolysprocessen i minst tre månader på ett sätt som förhindrar att den öppnas av obehöriga.
have a device to close it;
Driftansvariga ska införa förfaranden för att förhindra att sjukdomar som kan överföras till människor eller djur sprids genom personalens förflyttningar.
be waterproof, leak-proof and hermetically sealed;
vidta förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare,
be coated in a way which prevents corrosion;
inrätta ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare.
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Den driftansvariga ska föra register över
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
det material som läggs i behållaren,
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
varje uttag av hydrolyserat material ur behållaren.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Den driftansvariga ska regelbundet tömma behållaren för en kontroll
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
av att det inte förekommer korrosion,
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
för att upptäcka och förhindra eventuellt läckage av materialet till marken.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Efter hydrolysen ska material samlas in, användas och bortskaffas i enlighet med artikel 13 a, b, c eller artikel 13 e i i förordning (EG) nr 1069/2009 eller i enlighet med artikel 14 i den förordningen när det gäller kategori 3-material.
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
Bearbetningen ska ske satsvis.
put in place a documented pest control programme.
All annan hantering eller användning av det hydrolyserade materialet, inbegripet spridning på mark, ska vara förbjuden.”
The operator must keep records of:
Kapitel II i bilaga X ska ändras på fö ljande sätt:
any placing of material into the container;
Avsnitt 3 led A punkt 1 ska ersättas med följande:
any collection of hydrolysed material from the container.
Utsmält fett
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Endast kategori 3-material, utom det kategori 3-material som avses i artikel 10 n, o och p i förordning (EG) nr 1069/2009, får användas för framställning av utsmält fett.”
for the absence of corrosion;
I avsnitt 4 del III ska följande stycke läggas till:
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
”Genom undantag från första stycket får den behöriga myndigheten godkänna alternativa parametrar för värmebehandling av slam från centrifugering eller separering som är avsedda för användning inom de medlemsstater som har godkänt dess alternativa parametrar, förutsatt att de driftansvariga kan visa att värmebehandlingen enligt de alternativa parametrarna garanterar åtminstone samma riskreduktion som den behandling som utförts enligt parametrarna i första stycket.”
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 14 of that Regulation for Category 3 materials.
I kapitel II i bilaga XI ska följande avsnitt läggas till som avsnitt 3:
The process must be carried out in a batch mode.
”Avsnitt 3
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.’
Krav för godkännande av anläggningar
In Annex X, Chapter II is amended as follows:
För att anläggningar som bedriver den verksamhet som avses i avsnitt 1 punkt 1 ska kunna godkännas i enlighet med artikel 24.1 f i förordning (EG) nr 1069/2009 ska de driftansvariga se till att dessa anläggningar uppfyller de krav som fastställs i artikel 8 i den här förordningen och
in Section 3, point A, point 1 is replaced by the following:
har lämpliga anordningar för lagring av inkommande ingredienser för att förhindra korskontaminering och undvika kontaminering vid lagring,
Rendered fats
bortskaffar oanvända animaliska biprodukter och därav framställda produkter i enlighet med artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 1069/2009.”
Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat.’
Punkt 3 a i bilaga XII ska ersättas med följande:
in Section 4, Part III, the following paragraph is added:
Mellanprodukter som importeras till unionen ska kontrolleras vid gränskontrollstationen i enlighet med artikel 4 i direktiv 97/78/EG, och transporteras direkt från gränskontrollstationen antingen till
‘By way of derogation from the first paragraph, the competent authority may authorise alternative parameters for the heat treatment of centrifuge or separator sludge destined for uses within Member States which have authorised those alternative parameters, provided operators can demonstrate that the heat treatment according to the alternative parameters guarantees at least the same risk reduction as the treatment carried out according to the parameters set out in the first paragraph.’
Bilaga XIV ska ändras på följande sätt:
In Annex XI, Chapter II, a new Section 3 is added:
Kapitel I ska ändras på följande sätt: