natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
De brittiska myndigheterna hävdar även att förteckningen innehåller företag som har ett giltigt exploateringstillstånd, men som i själva verket inte är och aldrig har fungerat som stenbrott.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
De brittiska myndigheterna visade att det har konstaterats att åtta stenbrott i den fullständiga förteckning som lagts fram av BAA över stenbrott som producerar skiffer, lerskiffer och lera enbart för användning som ballast antingen aldrig har utnyttjat ballast, har annan verksamhet som inte omfattas av skatten på ballast eller har varit vilande sedan innan skatten på ballast infördes.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Några av dessa stenbrott har använts som deponier.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
De brittiska myndigheterna visar dessutom att de har använt definitionerna från rapporten som utarbetades år 2003 särskilt för att bistå skattemyndigheterna vid tillämpningen av skatten på ballast.
This means that the levy would double the price.
De brittiska myndigheterna noterade yttrandena från olika berörda parter med avseende på eventuellt oriktiga framställningar av produkterna från ett särskilt stenbrott som skiffer.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
De brittiska myndigheterna hävdar att om materialet uppfyller det kriterium de använder för att bestämma förekomsten av skiffer, dvs. klyvning med mejsel, har det korrekt kategoriserats som skiffer för tillämpningen av skatten på ballast.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Eftersom en riskbaserad metod tillämpas i HMRC:s verkställighetsprogram och man agerar vid uppgifter om att ett stenbrott kanske inte på korrekt vis iakttar skattesystemet åtog sig de brittiska myndigheterna att undersöka detta och eventuella övriga fall där undersökningar som genomförts för att skaffa bevis för kommissionen skapar oro för felaktig klassificering av material.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
HMRC åtog sig att begära eller ta geologiska prover från dessa platser.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Om materialet inte är skiffer kommer det utvunna materialet att belastas med skatten på ballast och en straffavgift kan även tas ut för felaktig beskrivning av material.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
De brittiska myndigheterna visar vidare att stenbrotten vid marknadsföringen av sten i försäljningssyfte kan välja att använda en beskrivning som inte stämmer överens med det objektiva test som används av HMRC vid tillämpningen av skatten.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
De brittiska myndigheterna har granskat konfidentiella skatteregister och offentliga uppgifter avseende vart och ett av de stenbrott som enligt BAA producerade skiffer enbart för ballaständamål eller som påstods ha felmärkt sina produkter som skiffer för att utnyttja skattebefrielserna.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
Resultaten av granskningen presenterades för kommissionen och visade att det kan finnas verkställighetsproblem när det gäller ett stenbrott.
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
De brittiska myndigheterna åtog sig att undersöka vilka material detta stenbrott faktiskt producerar och huruvida de korrekt har klassificerats som skiffer.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
När det gäller övriga stenbrott som befunnits vara eller som varit aktiva fanns det inga indikationer på att de avsiktligt skulle utvinna skiffer för användning som ballast.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Det bör nämnas att kommissionen vid granskningen av den information som presenterats av de brittiska myndigheterna tog hänsyn till det faktum att arkitektoniska specialprodukter av skiffer huggs till rätt storlek.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Kommissionen ansåg därför att skifferbrott där huggen sten tycks vara den huvudsakliga produkten producerar specialiserade arkitektoniska produkter (och följaktligen inte ballast), främst eftersom ballast av skiffer är ett resultat av krossning.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
De brittiska myndigheterna har lämnat in statistiska uppgifter till stöd för sin uppfattning att skiffer inte har förskjutit försäljningen av sekundär ballast och att försäljningen av skiffer, lera och lerskiffer för byggändamål inte har ökat i samma omfattning, även om efterfrågan på krossad sten av hög kvalitet och sand och grus av hög kvalitet båda har minskat under den period som skatten på ballast har tillämpats.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Andelen av försäljningen av det senare överensstämmer till synes med den minskade efterfrågan.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
De brittiska myndigheterna drar slutsatsen att skiffer, lera och lerskiffer inte i stor skala har ersatt krossad sten, sand eller grus av hög kvalitet.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Lerskiffer
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
BAA hävdar att lerskiffer kan användas som ballast, dvs. för ändamål där ballast med låg kvalitet kan användas, vilket även framgår av rapporten [65].
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Lerskiffer, lera och lersten kan förekomma som ytbädd vid avlagringar av krossad sten och kan säljas som fyllning av lägre kvalitet.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Enligt BAA kan lerskiffer och lera användas för särskild ballastanvändning för vilken andra bergarter inte är användbara eller är mindre användbara, till exempel tätning och täckning av avfallsdeponier och tätning av dammar och kanaler.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
De hävdar att dessa representerar användningar av lera och lerskiffer som ballast på samma sätt som användningen av material för dränering och skyddsvallar representerar användning som ballast.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
BAA hävdar att även om lerskiffer utvinns som en biprodukt av lera och kol finns det också mycket stora områden i Förenade kungariket där hårdare, mer mogen lerskiffer är varvad med sandsten.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
BAA hävdar att den hårdare sorten av lerskiffer, som liknar hård sten, alltid har använts som ballast, till och med innan införandet av skatten på ballast.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
BAA har tillhandahållit ett exempel på ett lerskifferbrott som har varit i drift sedan 1981 och som producerar byggnads- och mursten, sten för stenpartier och sten för stenläggning med oregelbundet lagda plattor, jämte visst fyllningsmaterial.
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
BAA inlämnade en förteckning över 20 stycken stenbrott för lera och lerskiffer från årgång 2010 av BGS Directory of Mines and Quarries som påstås utnyttja material enbart för ballaständamål.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
De hävdar att vissa stenbrott som klassificeras som ”sandstens”-brott i BGS Directory of Mines and Quarries faktiskt omfattas av en befrielse från skatten på ballast på grundval av att de i själva verket är lerskifferbrott som utgör en del av Caithness skifferbäddar i Skottland.
BSL also operates two limestone quarries.
BAA vidhåller att det finns många stenbrott med blandad geologi inklusive lerskiffer som omfattas av skattebefrielsen för material som främst består av lerskiffer eftersom lerskiffer är vanligt förekommande i Förenade kungariket och ofta är varvad med andra bergarter.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
BAA ger ett exempel på ett stenbrott där enbart ballast utvinns som utnyttjar skattebefrielsen på detta sätt.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
BAA hävdar att de brittiska myndigheterna innehar information beträffande namnen på stenbrott som var befriade från skatten på ballast på grund av att de helt eller huvudsakligen var skiffer- eller lerskifferbrott.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Sådan information kunde emellertid inte lämnas ut till BAA av sekretesskäl.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Synpunkter från Robert Durward vid BAA den 17 januari 2014
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
BAA hävdar att lera och lerskiffer för keramiska produkter och gips inte kan anses befinna sig i en annan situation än material som är belagda med skatten på ballast mot bakgrund av dess miljösyfte.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
De hävdar att dessa material är jämförbara med sten, sand eller grus som utvinns för att användas inom byggindustrin eftersom de har utvunnits för byggändamål och lera och lerskiffer är sten.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Stora mängder lera och lerskiffer används för att tillverka keramiska byggprodukter.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Enligt Torrington Stone producerar ett av dess stenbrott lerskiffer som en biprodukt av grovkornig sandsten.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
Den är av god kvalitet och kan användas som fyllningsmassa.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Ett annat av dess stenbrott producerar lerskiffer som huvudsaklig produkt och sandsten som sekundär produkt som omfattas av skatten.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Torrington Stone tycks antyda att produkterna de säljer är flis, förstärkningslager, reststen eller fyllning och att de kan erhållas från alla deras material.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Efter införandet av skatten på ballast ökade priserna på lerskiffer på grund av marknadskrafterna.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Torrington Stone inkom också med upplysningar om stenbrottet Venn som producerade lerskiffer som en biprodukt som är idealisk för bankfyllning och som konkurrerade med en beskattad biprodukt från ett av Torrington Stones stenbrott.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Leveranspriset på lerskiffer som biprodukt uppgick till cirka 3,50 brittiska pund, inklusive transportkostnader som uppskattades till 3,00 brittiska pund.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Kommenterar mottagna från Eunomia den 17 januari 2014
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Synpunkterna som mottagits från Eunomia har skickats på uppdrag av ett konsortium bestående av producenter av sekundär ballast i Förenade kungariket (skiffer, gruvavfall och bottenaska från förbränningsugnar).
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Gruvavfallets kvalitativa egenskaper varierar i stor grad mellan olika gruvor och vid olika faser av utvinningen, och står i samband med bergsskiktens geologi vid tiden för gruvbrytningen.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
På grund av gruvavfallets varierande egenskaper är materialet av låg kvalitet och har mycket lågt återanvändningsvärde.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Eunomia hävdar att gruvavfallet vanligtvis inte inbringar ett positivt pris.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Att ha avsättningsmöjligheter gör det möjligt för den berörda gruvan att fungera, genom att undvika slagghögar på gruvans mark.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Eunomia hävdar att utan möjligheten att leverera gruvavfall utan kostnad eller till ett konkurrenskraftigt pris, vilket återspeglar den sämre kvaliteten, finns det inte några andra ekonomiskt hållbara alternativ för omsättning av lerskifferavfall för att underlätta exploatering för bebyggelse.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Eunomia vidhåller att produktionskostnaden för gruvavfall, förutsatt att leveransen sker inom 5 km från ursprungsplatsen, vanligtvis är […] brittiska pund per ton för aktiva djupa gruvor och […] brittiska pund per ton för stängda djupa gruvor/djupa gruvor som ligger i malpåse.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Därför skulle påförandet av skatten på ballast på 2 brittiska pund per ton kosta […].
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Det skulle då vara billigare att skicka gruvavfallet till en avstjälpningsplats.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
De brittiska myndigheterna hävdar att logiken för att befria lerskiffer från skatt är att lerskiffer mestadels inte används som ballast.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
För det mesta är lerskiffer i allmänhet inte lämplig att använda som ballast.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Den högkvalitativa användningen av lerskiffer är för tegeltillverkning, vilket är en keramisk process som därmed är befriad från skatten på ballast.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Alla biprodukter från lerskiffer som utvinns för att användas vid tegeltillverkning skulle därför utgöra en biprodukt från material som utvinns för annan användning än som ballast.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
De brittiska myndigheterna hävdar att lerskiffer tillhör samma familj av bergarter som lera.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Leror varierar mellan mjuka och plastiska samt hårda lerstenar.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Deras fysikaliska och kemiska egenskaper och mineralogiska sammansättning avgör det lämpligaste användningsområdet.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Beroende på graden av skiffrighet [66] kan det vara svårt att skilja mellan lerskiffer och lera i ena änden av spektrumet och mellan lerskiffer och skiffer i den andra.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
De brittiska myndigheterna hävdar att lerskiffer är nära förknippad med utvinningen av lera och att den även framträder vid kolbrytning.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Stora mängder används vid tillverkning av cement.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Andra användningsområden inkluderar tätning och täckning av avfallsdeponier, tätning av dammar och kanaler, material för landskapsplanering, tillverkning av lättballast för blocktillverkning och för allmän byggnadsfyllning.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
De brittiska myndigheterna hävdar att lerskiffer kan användas som ballast av låg kvalitet, vanligtvis för att fylla tomma utrymmen och tillhandahålla fyllning under vägytor.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Viss lerskiffer lämpar sig även för tillverkning av lättballast, men enbart efter att den har genomgått en tillverkningsprocess som inbegriper att materialen utsätts för höga temperaturer.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Under vissa omständigheter har geologiska förutsättningar (tryck och värme) lett till att hårdare lerskiffer bildats som, när den krossas, utgörs av mer blockiga korn som kan vara lämpliga för vissa ballasttillämpningar av lägre klass, såsom byggnadsfyllning.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Enligt de brittiska myndigheterna grupperas lerskiffer och lera tillsammans i Förenade kungarikets nationella statistik eftersom de geologiskt sett liknar varandra.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
År 2000 såldes 10838000 ton lera och lerskiffer i Förenade kungariket, 7880000 ton användes för tegel, rör och plattor och 2958000 ton lera och lerskiffer såldes för andra ändamål.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
År 2012 såldes 5497000 ton lera och lerskiffer i Förenade kungariket, och 3569000 ton användes för tegel, rör och plattor.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
De brittiska myndigheterna hävdar att eftersom utvinningen av lera och lerskiffer har halverats mellan 2000 och 2012 och försäljningen av lera och lerskiffer för andra ändamål än tegel, rör och plattor var 35 % lägre år 2012 än 2002, är det osannolikt att införandet av skatten ökade utvinningen särskilt för användning som ballast.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
De brittiska myndigheterna vidhåller att avfall av lerskiffer som uppkommer vid utvinningen av kol är en oavsiktlig och oönskad biprodukt.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Den är i allmänhet enbart lämpligt som grundläggande fyllning vid väganläggning eller för vallar för skydd mot översvämning, och säljs som en följd av detta till ett obetydligt pris.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Avfallsprodukten tippas vanligtvis i konsoliderade avfallshögar eller används som ytterligare fyllningsmaterial om det finns ett angränsande dagbrott.