natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application or authorisation for the deferment of payment
Ansökan om eller tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i ett allmänt tullager av typ I
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Ansökan om eller tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i ett allmänt tullager av typ II
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Ansökan om eller tillstånd till status som godkänd mottagare för TIR-förfarande
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Ansökan om eller tillstånd till status som godkänd avsändare för unionstransitering
Application or authorisation to establish regular shipping services
Ansökan om eller tillstånd till status som godkänd mottagare för unionstransitering
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
Ansökan om eller tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ
Application or authorisation to use simplified declaration
Ansökan om eller tillstånd att använda transiteringsdeklaration med en reducerad datauppsättning
Application or authorisation for centralised clearance
Tillstånd till användning av ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
första ansökan
Application or authorisation for self-assessment
ansökan om ändring av ett beslut
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
ansökan om återkallelse av ett beslut
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
1/4 Geografisk giltighet – unionen
Application or authorisation for the use of end use
ansökan eller tillståndet gäller i samtliga medlemsstater
Application or authorisation for the use of temporary admission
ansökan eller tillståndet gäller i endast vissa medlemsstater
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
ansökan eller tillståndet gäller i enbart en medlemsstat
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type I
Beslutets referensnummer har följande struktur:
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
Fält
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
Innehåll
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Exempel
Application or authorisation for the use of seals of a special type
Kod för typ av beslut
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Fält 1 ska fyllas i enligt ovan.
1 first application
I fält 2 ska beslutskoden enligt dataelement 1/1 Kod för typ av beslut i denna avdelning anges.
2 application for amendment of the decision
I fält 3 ska ett identitetsnummer för det berörda beslutet anges.
3 application for renewal of the authorisation
De nationella förvaltningarna avgör hur fältet ska användas, men varje beslut som fattas i ett visst land måste ha ett unikt nummer avseende den berörda beslutstypen.
4 application for revocation of the decision
Koderna ska ha följande struktur:
1/4 Geographical validity — Union
Följande struktur föreslås:
1 application or authorisation valid in all Member States
Exempel: BEBRU000: BE = ISO 3166 för Belgien, BRU = UN/LOCODE-kod för staden Bryssel och 000 eftersom en nationell uppdelning inte används.
2 application or authorisation limited to certain Member States
Följande koder ska användas för att identifiera varorna:
3 application or authorisation limited to one Member State
serienummer eller tillverkningsnummer
The decision reference number is structured as follows:
anbringande av plomberingar, förseglingar, klämmor eller annan särskiljande märkning
Field
provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar
Content
utförande av analyser
Format
informationsdokument för att underlätta temporär export av varor som sänds från ett land för tillverkning, förädling eller reparation i ett annat land (endast lämplig för passiv förädling)
Examples
andra identifieringsmetoder (förklara vilka identifieringsmetoder som används)
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
avsaknad av identifieringsåtgärder enligt artikel 250.2 b i kodexen (endast lämplig för tillfällig införsel)
Decision code type
Koder som ska användas för de fall där de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda för aktiv förädling:
Unique identifier for the decision per country
Kod 1 förädling av varor som inte förtecknas i bilaga 71-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446,
Field 1 as explained above.
Kod 2 reparation,
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Kod 3 förädling av varor som direkt eller indirekt ställs till tillståndshavarens förfogande, som utförs i enlighet med specifikationerna på uppdrag av en person som är etablerad utanför unionens tullområde, vanligtvis mot betalning endast för förädlingskostnaderna,
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
Kod 4 förädling av durumvete till pasta,
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
Kod 5 hänförande av varor till förfarandet för aktiv förädling upp till den kvantitet som fastställts på grundval av en balans i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009 [4],Kod 6 förädling av varor som anges i bilaga 71-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446, om varor framställda i unionen, med samma 8-siffriga KN-nummer och samma handelskvalitet och tekniska egenskaper som kännetecknar de varor som ska importeras för förädlingen i fråga, inte finns tillgängliga,
The structure of the codes is the following:
Kod 7 förädling av varor som anges i bilaga 71-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446, förutsatt att det är skillnader i pris mellan varor framställda i unionen och de som ska importeras, där de jämförbara varorna inte kan användas eftersom deras pris inte skulle göra den föreslagna kommersiella aktiviteten ekonomiskt lönsam,
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Kod 8 förädling av varor som anges i bilaga 71-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446, förutsatt att det finns avtalsförpliktelser, där de jämförbara varorna inte överensstämmer med avtalskraven från köparen av förädlingsprodukterna i tredjeland, eller om, i enlighet med uppdraget, förädlingsprodukterna måste framställas av varor avsedda att hänföras till förfarandet för aktiv förädling för att uppfylla bestämmelserna om skydd av industriell eller kommersiell äganderätt,
It is suggested that the following structure be adopted:
Kod 9 förädling av varor som anges i bilaga 71-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 förutsatt att det sammanlagda värdet av varor som hänförs till förfarandet för aktiv förädling per sökande och kalenderår för varje åttasiffrigt KN-nummer inte överstiger 150000 euro,
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Kod 10 förädling av varor för att säkerställa att de uppfyller de tekniska villkoren för deras övergång till fri omsättning,
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Kod 11 förädling av varor av icke-kommersiell natur,
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Kod 12 förädling av varor som framställts enligt ett tidigare tillstånd, som utfärdats efter prövning av de ekonomiska villkoren,
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Kod 13 förädling av fasta och flytande fraktioner av palmolja, kokosolja, flytande fraktioner av kokosolja, palmkärnolja, flytande fraktioner av palmkärnolja, babassuolja eller ricinolja till produkter som inte är avsedda för livsmedelssektorn,
1 serial or manufacturer’s number
Kod 14 förädling till produkter som ska införlivas med eller användas till civila luftfartyg för vilka ett luftvärdighetsbevis har utfärdats,
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Kod 15 förädling till produkter som omfattas av autonomt upphävande av importtullar på vissa vapen och militär utrustning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 150/2003 [5],Kod 16 förädling av varor till prover,
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Kod 17 förädling av alla slag av elektroniska komponenter, delar, enheter eller andra material till informationsteknikprodukter,
5 carrying out of analyses
Kod 18 förädling av varor enligt KN-nummer 2707 eller 2710 till produkter enligt KN-nummer 2707, 2710 eller 2902,
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Kod 19 nedbrytning till avfall och skrot, förstöring, återvinning av delar eller komponenter,
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Kod 20 denaturering,
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Kod 21 vanliga former av hantering som avses i artikel 220 i kodexen,
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Kod 22 Det sammanlagda värdet av varor som hänförs till förfarandet för aktiv förädling per sökande och kalenderår för varje åttasiffrigt KN-nummer överstiger inte 150000 euro vad gäller varor som omfattas av bilaga 71–02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 och 300000 euro vad gäller andra varor, utom när de varor som är avsedda att hänföras till förfarandet för aktiv förädling skulle omfattas av en preliminär eller slutgiltig antidumpningstull, en utjämningstull, en skyddsåtgärd eller en tilläggstull till följd av ett upphävande av medgivanden om de hade deklarerats för övergång till fri omsättning.
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Följande koder ska användas för typer av deklaration:
Code 2 repair,
Standarddeklaration (i enlighet med artikel 162 i kodexen)
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Förenklad deklaration (i enlighet med artikel 166 i kodexen)
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
Registrering i deklarantens bokföring (i enlighet med artikel 182 i kodexen)
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
Garanti krävs ej
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Garanti krävs
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Ange en av följande koder:
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Upphävt
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
61 Ogiltigförklarat på grund av ändringar i tullnomenklaturnumret
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
62 Ogiltigförklarat på grund av en unionsåtgärd
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
63 Ogiltigförklarat på grund av nationell rättslig åtgärd
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
64 Återkallelse på grund av felaktig klassificering
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
65 Återkallelse av andra skäl än klassificering
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
66 Ogiltigförklarat på grund av att nomenklaturnumret hade begränsad giltighet när det utfärdades
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
Roll
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
Beskrivning
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
Tillverkare av varor
Code 20 denaturing,
Den part som tillverkar varorna.
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
Denna kod bör användas endast om den ekonomiska aktören tillverkar varorna.
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
Den omfattar inte fall där den ekonomiska aktören endast bedriver handel med varorna (t.ex. export, import).
The following codes shall be used for the declaration types:
Importör
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Den part som gör, eller på vars vägnar ett tullklareringsombud eller annan behörig person gör, en importdeklaration.
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Detta kan vara en person som har varorna i sin besittning eller till vilken varorna sänds.
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Exportör
0 Guarantee not required
Den part som gör exportdeklarationen – eller på vars vägnar den görs – och som är ägare av varorna eller har liknande förfoganderätt över varorna vid den tidpunkt då deklarationen godtas.
1 Guarantee required
Tullombud
Enter one of the following codes:
Ombud eller representant eller ett professionellt tullklareringsombud som har kontakt direkt med tullmyndigheten på uppdrag av importören eller exportören.
55 Annulled
Koden kan användas även för ekonomiska aktörer som agerar som ombud/representant även för andra ändamål (t.ex. fraktförarens ombud).
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
Fraktförare
62 Invalidated due to a Union measure
Den part som utför eller anordnar transporter av varor mellan namngivna punkter.
63 Invalidated due to national legal measure
Speditör
64 Revocation due to incorrect classification
Den part som anordnar befordran av varor.
65 Revocation for reasons other than classification
Samlastare
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Den part som konsoliderar olika sändningar, betalningar etc.
Role
Terminaloperatör
Description
Den part som hanterar lastning och lossning av havsgående fartyg.
Manufacturer of goods
Lagerhavare
Party who manufactures goods.
Den part som tar ansvar för varor som förts in i ett lager.
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Denna kod bör också användas av ekonomiska aktörer som driver annan typ av lagringsanläggning (t.ex. tillfällig lagring, frizon, etc.).
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Containeroperatör
Importer
Den part till vilken innehavet av viss egendom (t.ex. container) har överlåtits under en viss tid i utbyte mot hyresbetalningar.
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Stuvare
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
Den part som hanterar lastning och lossning av havsgående fartyg från flera terminaler.
Exporter
Fartygslinje
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Identifierar fartygslinjens organisation.
Customs broker
Andra
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
Följande koder ska användas för garantins nivå:
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
För att täcka befintliga tullskulder och, i förekommande fall, andra avgifter:
Carrier
AA 100 % av den relevanta delen av referensbeloppet
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
AB 30 % av den relevanta delen av referensbeloppet
Freight forwarder
För att täcka potentiella tullskulder och, i förekommande fall, andra avgifter:
Party arranging forwarding of goods.
BA 100 % av den relevanta delen av referensbeloppet
Consolidator
BB 50 % av den relevanta delen av referensbeloppet
Party consolidating various consignments, payments etc.
BC 30 % av den relevanta delen av referensbeloppet
Terminal operator
BD 0 % av den relevanta delen av referensbeloppet
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Följande koder ska användas för garantins form:
Warehouse keeper
Kontant deposition
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
Åtagande från en borgensman
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
3* Andra former som anges i artikel 83 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Container operator
Pantförskrivning, fastighetsinteckning eller någon annan rätt som är likvärdig en rätt som angår fast egendom.
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
Överlåtelse av en fordran, pantsättning av lös egendom, med eller utan överföring av besittningen eller pantförskrivning av säkerheter eller fordringar eller av bankböcker eller införingar i statsskuldregistret.
Stevedore
Erkännande om solidariskt betalningsansvar för hela skuldbeloppet av en tredje part, som tullmyndigheterna godkänt för detta ändamål, eller ingivande av en skuldväxel för vilken betalning garanteras av denna tredje part.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
En kontant deposition eller ett betalningsmedel som anses som likvärdigt, i en annan valuta än euro eller valutan för den medlemsstat där garantin krävs.
Shipping line service
Deltagande i ett allmänt garantisystem som innebär betalning av ett bidrag och som administreras av tullmyndigheterna.
Identifies the shipping line service organisation.
Följande koder ska användas för tidsfristen:
Others
Normal period före betalning, dvs. högst 10 dagar från och med det att gäldenären underrättats om tullskulden i enlighet med artikel 108 i kodexen.
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
Anstånd med betalning (artikel 110 i kodexen)
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
Följande koder ska användas för betalningsanstånd:
AA 100% of the relevant part of the reference amount
Artikel 110 b i kodexen, dvs. gemensamt för varje import- eller exporttullbelopp som bokförts i enlighet med artikel 105.1 första stycket under en fastställd period som inte överstiger 31 dagar.
AB 30% of the relevant part of the reference amount
Artikel 110 c i kodexen, dvs. gemensamt för alla import- eller exporttullbelopp som tagits upp som en enda bokföringspost i enlighet med artikel 105.1 andra stycket.
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
Följande koder ska användas för rättslig grund:
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
Import- eller exporttullar som har tagits ut med ett för stort belopp
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
Artikel 117 i kodexen
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
Defekta varor eller varor som inte uppfyller villkoren i avtalet
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
Artikel 118 i kodexen
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
Fel från de behöriga myndigheternas sida
1 Cash deposit
Artikel 119 i kodexen
2 Undertaking given by a guarantor
Rättviseskäl
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Artikel 120 i kodexen
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
Import- eller exporttullbelopp som har betalats i samband med en tulldeklaration som ogiltigförklaras i enlighet med artikel 174 i kodexen
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
Artikel 116.1 i kodexen
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
Följande koder ska användas för den rättsliga grunden för befordran:
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
För varor i tillfällig förvaring:
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
A Artikel 148.5 a i kodexen