natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
som har en största halt av flyktig syra av högst 1,5 g per liter, uttryckt som ättiksyra.
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Starkvin, dvs. varor
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
med en total alkoholhalt av minst 17,5 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 15 men högst 22 volymprocent, och
For the purposes of subheadings 2106 10 20 and 2106 90 92, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
framställda av druvmust eller vin, som måste härröra från vinstockssorter, som i det tredje land där de har sitt ursprung har godkänts för framställning av starkvin och har en minsta naturlig alkoholhalt av minst 12 volymprocent,
For the purposes of subheading 2106 90 20, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
genom frysning, eller
For the purposes of subheading 2106 90 30, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
genom tillsats under eller efter jäsningen
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 2106 90 30, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
antingen av en vara som erhållits vid destillation av vin,
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 2106 90 59, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
eller av koncentrerad druvmust eller, beträffande vissa starkviner med ursprungsbeteckning eller med geografisk beteckning upptagna i förteckningen i förordning (EG) nr 607/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s.
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
60), vilka av tradition framställs på detta sätt, druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning och som i övrigt motsvarar definitionen på koncentrerad druvmust,
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof, with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are, in principle, to be classified in Chapter 17.
eller en blandning av dessa produkter.
The character of such products is no longer deemed to be determined by the coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof.
Vissa starkviner med ursprungsbeteckning eller med geografisk beteckning som är upptagna i förteckningen i förordning (EG) nr 607/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
60) kan emellertid erhållas från ojäst färsk druvmust som inte behöver ha en minsta naturlig alkoholhalt av 12 volymprocent.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
I nr 2204 10, 2204 21 och 2204 29 gäller följande:
Extracts, essences and concentrates
Med viner med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och viner med skyddad geografisk beteckning (SGB) avses viner som uppfyller bestämmelserna i artiklarna 93 till 108 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
671) och de tillämpningsföreskrifter som utfärdats till denna, och som framgår av nationella bestämmelser.
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Med viner med uppgift om druvsort avses viner som uppfyller bestämmelserna i artikel 120 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
671) och de tillämpningsföreskrifter som utfärdats till denna, och som framgår av nationella bestämmelser.
Extracts, essences or concentrates
Med viner framställda i Europeiska unionen avses viner som uppfyller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Preparations
671) och artikel 55 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s.
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
60).
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Med koncentrerad druvmust enligt nr 2204 30 92 och 2204 30 96 avses druvmust, hos vilken det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C (enligt den metod som föreskrivs av Internationella vinorganisationen i Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts [sammanställning av internationella metoder för analys av vin och druvmust], offentliggjord i EUT:s C-serie) är minst 50,9 %.
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Endast vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, med en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent, ska anses utgöra produkter enligt nr 2205.
Roasted chicory
Med piquettevin (nr 2206 00 10) avses en vara framställd genom jäsning av obehandlade pressåterstoder av druvor, urlakade i vatten, eller genom extraktion med vatten av pressåterstoder av druvor.
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Med mousserande (nr 2206 00 31 och 2206 00 39) avses
Of roasted chicory
jästa drycker i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning,
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
jästa drycker förpackade på annat sätt, med ett övertryck av minst 1,5 bar vid 20 °C.
Active yeasts
Med vinättika (nr 2209 00 11 och 2209 00 19) avses vinäger erhållen enbart genom ättiksyrajäsning av vin och som har en sammanlagd syrahalt, uttryckt som ättiksyra, av minst 60 g per liter.
Culture yeast
Nr 2207 20 omfattar blandningar av etylalkohol som används som råvara för framställning av bränsle för motorfordon med en alkoholhalt av minst 50 volymprocent och denaturerat med ett eller flera av följande ämnen:
Bakers' yeast
Fordonsbensin (i enlighet med EN 228).
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Tert-butyl(etyl)eter (etyl(tert-butyl)eter, ETBE).
Inactive yeasts
Metyl(tert-butyl)eter (MTBE).
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
etylpropanol-(2) (tert-butylalkohol, tertiär butylalkohol, TBA).
Prepared baking powders
etylpropanol-(1) (2-metyl-1-propanol, isobutanol).
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Propanol-(2) (isopropylalkohol, 2-propanol, isopropanol).
Soya sauce
De denatureringsmedel som anges i punkterna e och f i första stycket måste användas i kombination med minst ett av de denatureringsmedel som anges i punkterna a–d i första stycket.
Tomato ketchup and other tomato sauces
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö
Mustard flour and meal and prepared mustard
Mineralvatten och kolsyrat vatten
Mustard flour and meal
Naturligt mineralvatten
Prepared mustard
Utan kolsyra
Mango chutney, liquid
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404
Soups and broths and preparations therefor
Sojabaserade drycker med ett proteininnehåll på minst 2,8 viktprocent
Homogenised composite food preparations
Sojabaserade drycker med ett proteininnehåll på mindre än 2,8 viktprocent; drycker baserade på nötter enligt kapitel 08, spannmål enligt kapitel 10 eller frön enligt kapitel 12
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Mindre än 0,2 viktprocent
Containing by weight of milkfats
Minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent
3 % or more but less than 7 %
Minst 2 viktprocent
7 % or more
Öl, tillverkat av malt
Food preparations not elsewhere specified or included
På kärl rymmande högst 10 liter
Protein concentrates and textured protein substances
I flaska
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
På kärl rymmande mer än 10 liter
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009
Flavoured or coloured sugar syrups
Mousserande vin
Isoglucose syrups
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Lactose syrup
Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Annat vin med uppgift om druvsort
CHAPTER 22
Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
På kärl rymmande högst 2 liter
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
Vin i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning, med undantag av vin enligt nr 2204 10; vin på andra kärl, som vid 20 °C har ett övertryck av minst 1 bar men mindre än 3 bar
sea water (heading 2501);
Framställt i Europeiska unionen
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
Med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
medicaments of heading 3003 or 3004; or
Vita
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Trentino, Alto Adige och Friuli
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Trentino och Alto Adige
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Dão, Bairrada och Douro
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
For the purposes of subheading 2204 10, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 22 volymprocent
Subheading 2202 10 00 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10:
Madeira och Setubal muscatel
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Samos och Muscat de Lemnos
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
Med en verklig alkoholhalt överstigande 22 volymprocent
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
Annan druvmust
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Druvmust i jäsning eller druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 volymprocent
For the purposes of subheading 2204 30 10, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29:
Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
B. (a) the presence in the products of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 98 and 2204 29 11 to 2204 29 98 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
”Piquettevin”
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Mousserande
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Cider och päronvin
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Andra slag
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
På kärl rymmande högst 2 liter
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 2204 21 98 and 2204 29 98;
På kärl rymmande mer än 2 liter
the above rules do not apply to products of subheadings 2204 21 23 and 2204 29 11.
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Subheadings 2204 21 11 to 2204 21 98 and 2204 29 11 to 2204 29 98 shall be taken to include:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
Konjak
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
På kärl rymmande mer än 2 liter
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
Rådestillat
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Whisky
liqueur wine, that is to say, a product:
S.k. bourbon-whisky
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
S.k. blended malt whisky
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Single grain whisky och s.k. blended grain whisky
by freezing, or
Annan blended whisky
by the addition during or after fermentation:
Annan ättika
of a product derived from the distillation of wine, or
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Rom med ett innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Av ett värde överskridande 7,9 € per liter ren alkohol
of a mixture of these products.
Av ett värde överskridande 2 € per liter ren alkohol
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Gin och genever
60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Gin
For the purposes of subheadings 2204 10, 2204 21 and 2204 29:
Genever
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Likör
671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Arrak, på kärl rymmande
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande
671) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Annan sprit och andra spritdrycker
60).
Sprit (med undantag av likör)
For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Av frukt
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Andra spritdrycker
For the purposes of subheading 2206 00 10, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent
For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39, the following are regarded as ‘sparkling’:
Ättika Vinättika
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
KAPITEL 23
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
ÅTERSTODER OCH AVFALL FRÅN LIVSMEDELSINDUSTRIN; BEREDDA FODERMEDEL
For the purposes of subheadings 2209 00 11 and 2209 00 19, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Som beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, enligt nr 2309, anses också produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, som erhållits genom behandling av vegetabiliska eller animaliska ämnen och som på grund av bearbetningen inte längre har det ursprungliga ämnets egenskaper.
Subheading 2207 20 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Som sådana beredningar anses dock inte vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter från en sådan behandling.
automotive petrol (conforming to EN 228);
Med uttrycket rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra i nr 2306 41 förstås frön enligt definitionen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 12.
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
Nr 2303 10 11 och 2303 10 19 omfattar endast återstoder från framställningen av majsstärkelse medan blandningar av sådana återstoder med produkter som erhållits från andra växter eller produkter av majs som har framställts på annat sätt än genom den våta metoden är undantagna.
methyl tert-butylether (MTBE);
Dessa varors stärkelsehalt får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt den metod som är intagen i bilaga III, del L till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 och deras fetthalt får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, i enlighet med metoden i del H i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Nr 2306 90 05 omfattar endast återstoder från extraktion av olja från majsgroddar som innehåller följande beståndsdelar i angivna mängder beräknat i viktprocent av torrsubstansen:
ethylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
Mineral waters and aerated waters
Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.