natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
medel som motverkar hinnbildning,
The derogations are set out in the Appendix.’
korrosionshämmande medel:
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
korrosionshämmande medel,
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
förebyggande medel mot ärg,
Preservatives added to colorants, binders and the final product
ytaktiva ämnen:
In-can preservatives,
ytaktiva ämnen för allmänna ändamål,
Tinting machine preservatives,
alkylfenoletoxylater (APEO),
Dry film preservatives,
perfluorerade ytaktiva ämnen,
Preservative stabilisers,
diverse funktionella ämnen med allmän tillämpning:
Drying and anti-skinning agents,
silikonhartsemulsion i vita färger, färgämnen och baser för brytning,
Drying agents,
metaller och deras föreningar,
Anti-skinning agents,
mineralråvaror inklusive fyllnadsmedel,
Corrosion inhibitors
neutraliseringsmedel,
Corrosion inhibitors,
optiska vitmedel,
Verdigris prevention,
pigment,
Surfactants
diverse funktionella ämnen med yrkesmässig tillämpning:
General purpose surfactants,
UV-skydd och stabiliseringsmedel,
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
mjukgörare,
Perfluorinated surfactants
Restprodukter som får förekomma i slutprodukten
Miscellaneous functional substances with general application
formaldehyd,
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
lösningsmedel,
Metals and their compounds,
oreagerade monomerer,
Mineral raw materials including fillers,
flyktiga aromatiska föreningar och halogenerade föreningar,
Neutralising agents
ämnen i bindemedel och polymerdispersioner,
Optical brighteners,
bindemedel och tvärbindande substanser,
Pigments,
reaktionsprodukter och reaktionsrester,
Miscellaneous functional substances with specialist applications
I tillägget ska posten för formaldehyd ersättas med följande:
UV protectors and stabilisers,
Formaldehyd
Plasticisers
Tillämplighet:
Residual substances that may be present in the final product
Alla produkter.
Solvents,
Slutprodukten ska testas i syfte att bestämma halten av fri formaldehyd.
Unreacted monomers,
Provtagningskraven för testningen ska vara anpassade till produktsortimentet.
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Följande gränsvärde för totalhalten ska gälla:
Substances in binders and polymer dispersions,
Följande undantag medges från kravet i första stycket:
Binders and cross linking agents,
När konserveringsmedel som är formaldehyddonatorer måste användas som konserveringsmedel för burkförpackade produkter för att skydda en viss typ av färg eller lack och formaldehyddonatorn används i stället för konserveringsmedel med isotiazolinon.
Reaction products and residues
När polymerdispersioner (bindemedel) tack vare restmängder av formaldehyd fungerar som formaldehyddonatorer i stället för konserveringsmedel för burkförpackade produkter.
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
I båda fallen i) och ii) får totalhalten inte överstiga följande gränsvärde:
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Kontroll:
Formaldehyde
Halten av fri formaldehyd ska bestämmas för den vita bas eller transparenta bas för brytning som förutses innehålla den högsta teoretiska mängden formaldehyd.
Applicability:
Även halten i det färgämne som kan förutses innehålla den högsta teoretiska mängden formaldehyd ska bestämmas.
All products.
Testmetod:
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
För gränsvärdet 0,0010 %:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Bestämning av koncentrationen i den burkförpackade produkten enligt Merckoquant-metoden.
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Om inget exakt resultat kan erhållas enligt denna metod ska högupplösande vätskekromatografi (HPLC) användas för att bekräfta koncentrationen i den burkförpackade produkten.
The following sum total limit value shall apply:
För gränsvärdet 0,010 %:
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Alla färger: Bestämning av formaldehydkoncentrationen i den burkförpackade produkten genom analys enligt VdL-RL 03 eller högupplösande vätskekromatografi (HPLC).
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
Färger och lacker för inomhusbruk: Bestämning genom analys enligt ISO 16000-3.
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
Utsläppen får inte överstiga 0,25 ppm direkt efter första strykningen och ska vara lägre än 0,05 ppm 24 timmar efter första strykningen.”
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Licenser för EU-miljömärket som tilldelats enligt de kriterier som anges i besluten 2009/543/EG eller 2009/544/EG får användas i 21 månader från och med den dag då detta beslut antas.”
Verification:
”För den aktuella produktgruppen har undantag medgetts för vissa särskilda grupper av ämnen som därmed får förekomma i slutprodukten.
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
För varje undantag anges vilka faroklassificeringar som är undantagna för respektive specifik ämnesgrupp samt vilka villkor för undantag och vilka koncentrationsgränser som ska gälla.
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
Undantagen fastställs i tillägget.”
Test method:
och som förekommer i koncentrationer högre än 0,010 %.”
0,0010 % limit value:
Tekniska experter har underrättat kommissionen och vissa medlemsstater om att den nuvarande lydelsen av artikel 2.14 är otydlig.
Determination of the in-can concentration using the Merckoquant method.
I kriteriet 5 a i i beslut 2014/312/EU förtecknas grupper av ämnen för vilka det uttryckligen anges att de omfattas av bedömning och kontroll av kriterium 5 a.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
Det har dock visat sig att denna förteckning över ämnen inte är fullständig och en åttonde grupp av ämnen måste läggas till: ”8.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/887
of 9 June 2015
av den 9 juni 2015
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
om erkännande av systemet ”Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG och om upphävande av kommissionens genomförandebeslut 2012/427/EU
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Bestämmelserna i artiklarna 7b och 7c och bilaga IV till direktiv 98/70/EG liknar bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 och bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Kommissionen får besluta att ett frivilligt nationellt eller internationellt system visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.3–17.5 i direktiv 2009/28/EG eller att ett frivilligt nationellt eller internationellt system för att mäta minskningar av växthusgasutsläpp innehåller tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i det direktivet.
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Artikel 2
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Kommissionen ska bedöma de anmälda ändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad uppfyller de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Om det tydligt har visats att systemet inte har tillämpat delar som anses vara avgörande för detta beslut, och om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt, får kommissionen upphäva detta beslut.
Article 1
Genomförandebeslut 2012/427/EU ska upphöra att gälla.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Artikel 4
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2015.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Jean-Claude Juncker
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/427/EU av den 24 juli 2012 om erkännande av systemet ”Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” för att visa överensstämmelse med hållbarhetskriterierna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG och 2009/28/EG ( EUT L 198, 25.7.2012, s. 17).
Article 3
Bedömningen av systemet ”Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” visade att det i tillräcklig utsträckning täcker hållbarhetskriterierna i artikel 7b.3–7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3–17.5 i direktiv 2009/28/EG, och att det fram till den första leveransplatsen för dessa grödor tillämpar en massbalansmetod i linje med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Systemet ger tillförlitliga uppgifter om två punkter som behövs för tillämpningen av artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG, nämligen avseende det geografiska område grödorna kommer från och de årliga utsläppen till följd av förändringar av kollagret orsakade av ändrad markanvändning.
Article 4
En liten procentandel av deltagarna i systemet uppfyller inte hållbarhetskriterierna för delar av sin mark.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I sin online-databas för medlemskontroll anger systemet status för huruvida systemets deltagare fullständigt eller partiellt uppnår överensstämmelse för sin mark, och i det skotska passet för kvalitetsgrödor (Scottish Quality Crops Passport) anges huruvida försändelser överensstämmer med hållbarhetskriterierna.
Done at Brussels, 9 June 2015.
För ordföranden
For the Commission
Eventuella ytterligare hållbarhetsaspekter som täcks av systemet ”Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” har inte beaktats i detta beslut.
The President
Dessa ytterligare hållbarhetsaspekter krävs inte för att styrka överensstämmelse med hållbarhetskraven i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Systemet ”Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” har erkänts genom kommissionens genomförandebeslut 2012/427/EU [3] avseende ett antal specificerade grödor.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Den 30 juni 2014 överlämnades en begäran till kommissionen om ett erkännande av systemet avseende ytterligare grödor.
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Det uppdaterade systemet täcker alla typer av spannmål och alla oljeväxter som producerats i norra Storbritannien fram till den första leveransplatsen för dessa grödor.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Det erkända systemet bör göras tillgängligt på den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
Council Decision (EU) 2015/890
Rådets beslut (EU) 2015/890
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement (Novel foods)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (Nya livsmedel)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga II till EES-avtalet.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 [4] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Recommendation 97/618/EC [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens rekommendation 97/618/EG [5] bör införlivas med EES-avtalet.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
Artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [6] ändrar förordning (EG) nr 258/97 och bör införlivas med EES-avtalet.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2015.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (EGT L 43, 14.2.1997, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).
Kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 av den 20 september 2001 om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa uppgifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som skall tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EGT L 253, 21.9.2001, s. 17).
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).
Kommissionens rekommendation 97/618/EG av den 29 juli 1997 om de vetenskapliga aspekterna på och utformningen av information som skall lämnas som stöd för ansökningar om att släppa ut nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser på marknaden, samt utarbetandet av de första utvärderingsrapporterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EGT L 253, 16.9.1997, s. 1).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 av den 20 september 2001 om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa uppgifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som skall tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens rekommendation 97/618/EG av den 29 juli 1997 om de vetenskapliga aspekterna på och utformningen av information som skall lämnas som stöd för ansökningar om att släppa ut nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser på marknaden, samt utarbetandet av de första utvärderingsrapporterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
Artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [4] ändrar förordning (EG) nr 258/97 och bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added after point 97 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 97 (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011):
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
31997 R 0258: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (EGT L 43, 14.2.1997, s. 1), i dess lydelse enligt
32003 R 1829: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1),
32003 R 1829: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1),
32008 R 1332: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
32008 R 1332: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 354, 31.12.2008, s. 7).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, för detta avtals syfte, gälla med följande anpassningar:
“When the Commission takes authorization decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
’När kommissionen fattar tillståndsbeslut ska Eftastaterna samtidigt och inom 30 dagar räknat från gemenskapens beslut fatta motsvarande beslut.
Should any disagreement between the contracting parties arise to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Om det uppstår oenighet mellan de avtalsslutande parterna i fråga om tillämpningen av dessa bestämmelser, ska del VII i avtalet gälla i tillämpliga delar.’
32001 R 1852: Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).’.
32001 R 1852: Kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 av den 20 september 2001 om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa uppgifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som skall tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EGT L 253, 21.9.2001, s. 17).”