natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds necessary for the refund of the customs duties will be provided to the Agency for Regional Development from the Regional development Fund.
För att se till att de sökande fick full kompensation för den avskaffade ordningen och placeras i den position de ”med all sannolikhet” skulle ha varit i, beslutade domstolen även att bevilja ränta och ersättning för den påstådda förlorade möjligheten och förlorad vinst [62].
Romania submitted its comments on the opening decision on 26 November 2014.
Det faktum att de fem sökande tillsammans (dvs. inklusive de sökande bolagen) begärde att domstolen skulle ge all ersättning endast till bröderna Micula visar att de sökande bolagen inte är autonoma i förhållande till bröderna Micula.
The claimants submitted comments as an interested party on 8 December 2014, after the rejection, by the Commission, of their request to have a longer period of time available for submitting their comments.
Domstolen beviljade slutligen de sökande hela det tilldelade ersättningsbeloppet som de därefter kunde fördela mellan sig på valfritt sätt, oberoende av de skador som varje sökande faktiskt lidit.
In order to comply with its harmonisation obligation under the EA, Romania passed Law No 143/1999 on State aid (‘State aid law’) in 1999, which entered into force on 1 January 2000.
Som svar påminner kommissionen om att Europeiska unionens domstol inte nämner den fysiska personens personliga ansvar alls i de berörda punkterna i Hydrotherm-domen, utan snarare inskränker sig till att påpeka att den fysiska personen i fråga hade ”full kontroll” över de berörda bolagen [54].
The revocation of the EGO 24 incentives took effect on 22 February 2005.
På den grunden drog kommissionen slutsatsen att ”utbetalningen av skadeståndet som domstolen beslutat om enbart innebär ett genomförande av en åtgärd som i sin helhet tagit form före anslutningen” och att genomförandet av 2003-års skiljedom inte kunde betraktas som ”nytt stöd”.
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1477
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Finland – EGF/2015/001 FI/Broadcom)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland.
Den 30 januari 2015 lämnade Finland in ansökan EGF/2015/001 FI/Broadcom om ekonomiskt stöd från fonden, efter att arbetstagare hade sagts upp vid Broadcom Communications Finland och vid två av dess underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled i Finland.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1365000 EUR som Finland ansökt om.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
För att minimera den tid det tar att bevilja stöd från fonden bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1365000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2015.
It shall apply from 17 July 2015.
Det ska tillämpas från och med den 17 juli 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2015.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1478
of 19 August 2015
av den 19 augusti 2015
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
om inrättande av European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source Eric)
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Ungern, Konungariket Norge, Republiken Polen, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet har uppmanat kommissionen att inrätta European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallat European Spallation Source Eric).
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Konungariket Belgien, Konungariket Spanien, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har tillkännagett sina beslut att till en början delta i European Spallation Source Eric som observatörer.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Ungern, Konungariket Norge, Republiken Polen, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet har kommit överens om att Konungariket Sverige ska vara värdmedlemstaten för European Spallation Source Eric.
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Härmed inrättas European Spallation Source som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (European Spallation Source Eric).
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Stadgarna för European Spallation Source Eric anges i bilagan.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Stadgarna ska hållas uppdaterade och vara offentligt tillgängliga på webbplatsen för European Spallation Source Eric och vid dess stadgeenliga säte.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna, där ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 2, 15–17, 20–22, 24 och 26.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2015.
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
STADGARNA FÖR EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
The Kingdom of Sweden
Konungariket Sverige
The Swiss Confederation
Schweiziska edsförbundet
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
nedan kallade de grundande medlemmarna, och
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
nedan kallade de grundande observatörerna,
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
SOM ÖNSKAR ytterligare stärka Europas och de grundande medlemmarnas ställning inom forskningen i världen och intensifiera det vetenskapliga samarbetet mellan discipliner och över nationsgränser,
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
MED BEAKTANDE AV en slutsats som drogs 2003 av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri), som inrättats av rådets forskningsministrar, om att en 5 MW lång puls och en enda målstation med 22 instrument är den optimala tekniska design som kommer att bemöta det europeiska forskarsamhällets behov under den första halvan av detta århundrade,
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
MED UTGÅNGSPUNKT i det nuvarande European Spallation Source ESS AB, det samförståndsavtal som undertecknades den 3 februari 2011 (som förlängdes 2012 och 2014) om deltagande i designuppdateringsfasen och avsikten att delta vid konstruktionen och driften av European Spallation Source (ESS),
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
SOM ERKÄNNER att konstruktionen av ESS utgör en viktig del av de europeiska ansträngningarna att vidareutveckla världsledande forskningsinfrastrukturer och att ESS utgör en tvärvetenskaplig anläggning för biovetenskap, materialvetenskap, energi och klimatforskning och understödjer visionen bakom rekommendationerna från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om storskaliga neutronanläggningar världen över, och
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
SOM FÖRVÄNTAR SIG att andra länder deltar i de gemensamma verksamheter som bedrivs i enlighet med nedanstående stadgar,
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Name, seat and working language
Namn, säte och arbetsspråk
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
En europeisk forskningsinfrastruktur med namnet European Spallation Source (ESS) ska inrättas.
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
European Spallation Source (ESS) ska ha den juridiska formen av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) och bildas enligt rådets förordning (EG) nr 723/2009 samt ges benämningen European Spallation Source Eric (nedan kallad organisationen).
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Organisationen ska ha sitt stadgeenliga säte i Lund, Sverige.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Organisationens uppgift är att konstruera en högintensiv långsam neutronkälla enligt beskrivningen i rapporten om ESS tekniska design, en sammanfattning som bygger på rapporten om ESS tekniska design av den 22 april 2013, vilken har bifogats som bilaga 1, till en kostnad på högst 1843 miljoner euro enligt prisnivån i januari 2013 och att vidare driva, utveckla och avveckla anläggningen.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Konstruktionskostnaderna har fastställts i en kostnadsrapport av den 13 mars 2013 enligt 2013 års prisnivå, vilken omfattar samtliga utgifter.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Kostnadsrapporten utgör referensdokumentet för medlemmarnas bidrag i kontanter och in natura.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
I detta syfte ska organisationen ansvara för och samordna en rad verksamheter, däribland
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
bidra till spetsforskning, teknisk utveckling, innovation och samhällsutmaningar och således utgöra ett mervärde för utvecklingen av det europeiska forskningsområdet (ERA) och därutöver,
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
säkerställa en fullständig vetenskaplig användning av ESS och dess instrumentuppsättning,
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
ge faktiskt tillträde till användare i enlighet med den tillträdesstrategi som föreskrivs i artikel 17,
contribute to the dissemination of scientific results;
bidra till spridningen av vetenskapliga resultat,
make optimum use of resources and know-how;
använda resurser och know-how på bästa sätt
and any other related action necessary to achieve its task.
och vidta samtliga därmed sammanhängande åtgärder som krävs för att fullgöra sina uppgifter.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Organisationen ska inrätta och driva ESS på icke-ekonomiska grunder.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
För att ytterligare främja innovation liksom för att överföra kunskap och teknik kan begränsad ekonomisk verksamhet bedrivas förutsatt att denna inte äventyrar den huvudsakliga verksamheten.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Intäkter från denna verksamhet ska användas i överensstämmelse med organisationens uppgifter.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Organisationen ska endast bedriva verksamhet för fredliga ändamål.
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Följande organ kan bli medlemmar i organisationen eller observatörer utan rösträtt:
Member States of the Union;
Europeiska unionens medlemsstater.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Anslutningsvillkoren för medlemmar och observatörer anges i artikel 4.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Organisationen ska ha minst en medlemsstat samt minst två andra medlemsstater eller anslutna länder som medlemmar.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Medlemsstaterna eller de anslutna länderna ska gemensamt inneha en majoritet av rösträtterna i rådet.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Samtliga medlemmar eller observatörer kan företrädas av ett eller flera offentliga organ, inbegripet privata organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som de själva valt eller som utsetts i enlighet med deras egna regler och förfaranden.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Organisationens medlemmar och observatörer och deras företrädande organ anges i bilaga 7.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Rådets ordförande ska hålla bilaga 7 uppdaterad.
The terms for admission of new members are the following:
Anslutningsvillkoren för nya medlemmar är följande:
the admission of new members shall require the approval of the Council;
Anslutning av nya medlemmar ska godkännas av rådet.
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
Sökande ska lämna in en skriftlig ansökan till rådets ordförande.
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
I ansökan ska sökanden uppge på vilket sätt den kommer att bidra till organisationens uppgifter och verksamheter enligt artikel 2 och hur den kommer att uppfylla de krav som anges i artikel 6.
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
Nya medlemmar som ansluter sig till dessa stadgar inom en period på 12 månader efter deras ikraftträdande får göra detta på samma villkor som de grundande medlemmarna.
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
Villkoren för anslutning av nya medlemmar ska vara föremål för ett avtal mellan organisationen och den anslutande medlemmen och ska godkännas av rådet.
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
Nya medlemmar som blir medlemmar i organisationen senare än ett år efter det att dessa stadgar trädde i kraft ska utöver deras ordinarie bidrag till framtida kapitalinvesteringar, aktuella driftskostnader och avvecklingskostnader betala ett särskilt bidrag till organisationens hittillsvarande kapitalutgifter.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
De organ som anges i artikel 3.1 som vill bidra till organisationen men ännu inte kan ansluta sig som medlemmar får ansöka till rådet om observatörsstatus.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
Observatörer kan normalt sett ansluta sig för en period på tre år.
applicants shall submit a written application to the Council.
Rådet kan i undantagsfall godkänna ytterligare förlängning av observatörsstatusen.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till rådet.
Article 5
I ansökan ska sökanden ange på vilket sätt den kommer att bidra till organisationen och dess verksamheter enligt artikel 2.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Artikel 5
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Utträde för en medlem eller en observatör/Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
En medlem kan lämna organisationen i slutet av ett budgetår, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in till rådet tre år tidigare.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Ett utträde kan tidigast börja gälla den 31 december 2026.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Observatörer kan lämna organisationen när som helst, förutsatt att en begäran om utträde lämnats in till rådet sex månader tidigare.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Villkoren för och verkan av en medlems utträde från organisationen, särskilt dennes del av kostnaderna för konstruktion, drift och avveckling av ESS och ersättning för förluster, ska beslutas av rådet innan medlemmens utträde börjar gälla.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
I detta beslut ska medlemmens andel av kostnaderna för avvecklingen specificeras.
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Rådet ska ha befogenhet att avsluta en medlems medlemskap eller en observatörs observatörsstatus om följande villkor föreligger:
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
Medlemmen eller observatören har gjort sig skyldig till allvarlig överträdelse av en eller flera av dess skyldigheter enligt dessa stadgar.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
Medlemmen eller observatören har underlåtit att avhjälpa denna överträdelse inom en period på sex månader efter att skriftligen ha underrättats om överträdelsen.
CHAPTER 3
Innan rådet fattar beslut om att avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus ska medlemmen eller observatören ges möjlighet att bestrida ett sådant beslut och att lägga fram sitt försvar inför rådet.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
KAPITEL 3
Article 6
MEDLEMMARNAS OCH OBSERVATÖRERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
Members
Artikel 6
Rights of members shall include:
Medlemmar
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
Medlemmarnas rättigheter omfattar