natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified list of events of major importance for society contains both the events which are already on the statutory list foreseen by Article 20b of the Broadcasting Act of 29 December 1992, as modified by Act of 31 March 2000, and other events which are part of the draft regulation of the Broadcasting Council of the list of major events.
Den anmälda förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället innehåller både de evenemang som redan finns på förteckningen enligt artikel 20b i den polska radio- och tv-lagen av den 29 december 1992, i dess ändrade lydelse enligt lagen av den 31 mars 2000, och andra evenemang i den förteckning över viktiga evenemang som ingår i den polska radio- och tv-nämndens lagförslag.
A number of the designated events are generally considered as events of major importance for society such as the summer and winter Olympic Games, the final and semi-finals of the Football World Cup and the European Football Championship.
Flera av dessa evenemang betraktas generellt som evenemang av särskild vikt för samhället, bl.a. sommar- och vinter-OS samt finalen och semifinalerna i VM och EM i fotboll.
The list also includes other football matches within those events involving the Polish national team, including qualifying games.
Förteckningen omfattar även andra fotbollsmatcher inom dessa evenemang där det polska landslaget deltar, inklusive kvalificeringsmatcher.
As demonstrated by the Polish authorities, these events commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
De polska myndigheterna har visat att dessa evenemang har haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri-tv.
In addition they have a special general resonance in Poland, as they are particularly popular with the general public, not just with those who usually follow sport events.
De är vidare av särskilt allmänt intresse i Polen, eftersom de är särskilt populära bland allmänheten och inte bara bland dem som i normala fall följer sportevenemang.
Moreover, some matches within the Football World Cup and the European Football Championship including qualifying games, involve the Polish national team.
Det polska landslaget deltar vidare i vissa matcher i VM och EM i fotboll, inklusive kvalificeringsmatcher.
These other football matches in official tournaments and the Champions League and UEFA Cup where the Polish national team or Polish club participate, command large television audiences and traditionally have been broadcast on free-to-air television and have special general resonance in Poland.
De andra fotbollsmatcherna i officiella mästerskap och i Champions League och UEFA-cupen där det polska landslaget eller den polska klubben deltar har stor tv-publik och har av tradition sänts i fri-tv och har särskilt allmänt intresse i Polen.
The matches of world and European men's and women's volleyball championships where the Polish national team participates, including the qualifying tournaments and the men's volleyball World League, commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
De matcher i VM och EM i volleyboll för herrar och damer där det polska landslaget deltar, inklusive de kvalificerande turneringarna och VM i volleyboll för herrar, har haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri-tv.
Additionally, they generate a particular and widespread interest in Poland, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Intresset för evenemangen är stort i Polen, även för publik som normalt sett inte brukar följa denna sport.
They also involve a national team in an international tournament of major importance.
Det rör sig om en internationell turnering av stor vikt med deltagande av ett landslag.
This interest is reinforced by the fact that Polish participants have earned significant achievements in these tournaments.
Intresset har ökat genom att de polska deltagarna har nått betydande framgångar i dessa turmeringar.
The semi-finals and finals of world and European men's handball championships, apart from commanding large television audiences and being traditionally broadcast on free-to air television, generate a particular and widespread interest in Poland, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Semifinalerna och finalerna i VM och EM i handboll för herrar har stor tv-publik och har av tradition sänts i fri-tv och intresset i Polen är stort, även bland tittare som normalt sett inte följer sporten.
Other competitions during semi-finals and finals of world and European men's handball championships where the Polish national team was involved also commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to air television.
Andra tävlingar under semifinalerna och finalerna i VM och EM i handboll för herrar där det polska landslaget deltagit har också haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri-tv.
In addition, they generate a particular and widespread interest in Poland even for audiences that do not usually follow this discipline.
Intresset för dem är dessutom stort i Polen, även bland tittare som normalt sett inte brukar följa sporten.
They also involve a national team in an international tournament of major importance where Polish participants have earned significant achievements.
Det rör sig om en internationell turnering av stor vikt med deltagande av ett landslag där polska deltagare har nått betydande framgångar.
The Nordic Ski World Championships, Ski Jumping World Cup events and women's Cross-Country Ski World Cup events, apart from commanding large television audiences and being traditionally broadcast on free-to-air television, generate a particular and widespread interest in Poland even for audiences that do not usually follow this discipline.
Skid-VM och världscuptävlingar i backhoppning och i längdskidåkning för damer har stor tv-publik, har av tradition sänts i fri-tv och intresset är stort i Polen, även bland tittare som normalt sett inte följer sporten.
They also involve the Polish national team in an international tournament of major importance where the Polish participants have earned significant achievements.
Det rör sig om en internationell turnering av stor vikt med deltagande av det polska landslaget som har nått betydande framgångar.
The World Championship in Athletics commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
VM i friidrott har haft stor tv-publik och har av tradition sänts i fri-tv.
Moreover, they have special and wide-spread resonance in Poland, even for audiences that do not usually follow the disciplines represented at this event.
Intresset är stort i Polen, även bland tittare som normalt inte följer de idrottsgrenar som ingår i evenemanget.
Polish competitors have earned significant achievements in pole vault, shot-put and discus throw.
Polska tävlande har nått stora framgångar i stavhopp, kulstötning och diskus.
For the same reasons, the Polish measures appear to be proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Åtgärderna är även förenliga med unionens konkurrensregler eftersom definitionen av programföretag som uppfyller kraven för sändning av de förtecknade evenemangen bygger på objektiva kriterier som lämnar utrymme för faktisk och möjlig konkurrens i samband med förvärvandet av sändningsrättigheterna för evenemangen.
In addition, the Polish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
Dessutom är antalet evenemang i förteckningen inte så stort att konkurrensen snedvrids i senare led på marknaderna för fri-tv och betal-tv.
The designated measures are also compatible with Union competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Man kan därför anse att följderna för konkurrensfriheten inte går utöver vad som oundvikligen följer av att evenemangen upptas i den förteckning som föreskrivs i artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free television and pay television markets.
Kommissionen har underrättat övriga medlemsstater om de åtgärder som Polen ska vidta och har lagt fram resultaten av kontrollen för den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 29 i direktiv 2010/13/EU.
Therefore, it may be considered that the effects on the freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Kommittén avgav ett positivt yttrande.
The Commission communicated the measures to be taken by Poland to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The committee adopted a favourable opinion,
Enda artikel
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
De åtgärder som Polen avser att vidta i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2010/13/EU och som Polen anmält till kommissionen i enlighet med artikel 14.2 i direktivet är förenliga med unionslagstiftningen.
Sole Article
De åtgärder som Polen avser att vidta ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures to be taken by Poland, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive are compatible with Union law.
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2014.
The measures, as taken by Poland, shall be published in the Official Journal of the European Union.
För kommissionen
Done at Brussels, 21 November 2014.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 95, 15.4.2010, s. 1.
Member of the Commission
BILAGA
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
Offentliggörande enligt artikel 14 i direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster).
ANNEX
De åtgärder som Polen har vidtagit, och som ska offentliggöras enligt artikel 14 i direktiv 2010/13/EU, anges i följande utdrag ur den polska radio- och tv-lagen av den 29 december 1992 (Polens officiella tidning 43/2011, nr 226, i dess ändrade lydelse) och den nationella radio- och tv-nämndens förordning av den 17 november 2014 om upprättande av en förteckning över viktiga evenemang:
Publication pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
”Radio- och tv-lag av den 29 december 1992
The measures taken by Poland, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extract from the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended) and the Regulation of the National Broadcasting Council of 17 November 2014 establishing a list of major events:
Artikel 20b 1.
‘Broadcasting Act of 29 December 1992
Ett tv-programföretag får direktsända ett evenemang av särskild vikt för samhället, nedan kallat viktigt evenemang, endast
Article 20b 1.
på en nationell kanal (programtjänst), i den mening som avses i denna lag eller i tv-programföretagets sändningstillstånd, som kan ses i sin helhet och gratis, med undantag av licensavgifter enligt lagen om licensavgifter av den 21 april 2005 och basavgifter som tas ut av kabeloperatörer, eller
A television broadcaster may broadcast live coverage of an event of major importance for society, hereinafter referred to as a “major event”, only:
om samma evenemang sänds av ett tv-programföretag som har en kanal som uppfyller villkoren i första stycket, enligt ett avtal med det tv-programföretag som har förvärvat sändningsrättigheterna för evenemanget i fråga eller med någon annan bemyndigad part, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 6.
on a national channel (programme service), as referred to in this Act or in its broadcasting licence, which may be viewed entirely free of charge except for licence fees as referred to in the Licence Fees Act of 21 April 2005 and basic fees charged by cable network operators, or
Med hänsyn till allmänhetens stora intresse ska bland annat följande evenemang anses som viktiga evenemang:
if the same event is being transmitted by the broadcaster of a channel meeting the conditions specified in subparagraph 1, under a contract with the broadcaster who has acquired broadcasting rights for the event in question, or with any other authorised party, subject to the provisions of paragraph 6.
Sommar- och vinter-OS.
In view of the high level of public interest, the following events shall, amongst others, be regarded as major events:
Semifinalerna och finalerna i VM och EM i fotboll och alla andra matcher inom dessa evenemang där det polska landslaget deltar, inklusive kvalificeringsmatcher.
the summer and winter Olympic Games;
Andra matcher där det polska fotbollslandslaget deltar i en officiell turnering samt matcher i Champions League and UEFA-cupen där polska klubbar deltar.
the semi-finals and finals of the football World Cup and European Championship and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
Den nationella tv- och radionämnden får anta en förordning om upprättande av en förteckning av andra viktiga evenemang än de som anges i punkt 2, med beaktande av omfattningen av allmänhetens intresse av dessa evenemang och deras betydelse för det sociala, ekonomiska och politiska livet.
other matches involving the Polish national football team in official tournaments, and Champions League and UEFA Cup matches involving Polish clubs.
Om ett viktigt evenemang består av mer än en del ska varje del anses vara ett viktigt evenemang.
The National Council may adopt a regulation establishing a list of major events other than those specified in paragraph 2, having regard to the level of public interest in those events and their significance for social, economic and political life.
Punkt 1 är tillämplig vid sändningsförskjutningar av ett viktigt evenemang om sändningen är försenad högst 24 timmar och inträffar av viktiga skäl, särskilt
If a major event is to comprise more than one part, each part shall be regarded as a major event.
om det berörda evenemanget är förlagt vid en tidpunkt mellan midnatt och kl. 06.00 polsk tid,
Paragraph 1 shall apply to deferred coverage if the delay in broadcasting a major event does not exceed 24 hours and occurs for important reasons, notably:
om det förekommer överlappningar mellan viktiga evenemang eller delar av dem.
if the event concerned is timed to take place between midnight and 06:00 Polish time;
Punkt 1 är inte tillämplig om ett tv-programföretag kan visa att ingen tillhandahållare av en programtjänst som uppfyller villkoren i punkt 1 första stycket varit beredd att sluta ett avtal för tillhandahållande av sändningar i enlighet med punkt 1 andra stycket.
if there are overlaps between major events or parts thereof.
Den nationella radio- och tv-nämnden får, i enlighet med internationella avtal som är bindande för Polen, anta en förordning om upprättande av
Paragraph 1 shall not apply if a broadcaster can demonstrate that no broadcaster of a programme service meeting the conditions specified in paragraph 1(1) was willing to conclude a contract for the provision of coverage in accordance with paragraph 1(2).
förteckningar över evenemang som andra europeiska länder anser som viktiga evenemang,
The National Broadcasting Council may, as provided for in international agreements binding upon Poland, adopt a regulation establishing:
regler för utövande av exklusiva tv-sändningsrättigheter för de evenemang som avses i första stycket, i syfte att se till att tv-programföretag som omfattas av den här lagen, när de utövar dessa rättigheter, inte hindrar tittare i det berörda landet från att kunna ta del av dessa evenemang enligt regler som det landet föreskriver i enlighet med internationell lagstiftning.”
lists of events deemed by other European countries to be major events;
REPUBLIKEN POLENS
rules governing the exercise of exclusive television broadcasting rights for the events referred to in subparagraph 1 so as to ensure that the exercise of such rights by broadcasters subject to this Act does not deprive viewers in the country concerned of the possibility of receiving coverage of those events under rules laid down by that country in accordance with international law.’
OFFICIELLA TIDNING
JOURNAL OF LAWS
Warszawa den 3 december 2014
OF THE REPUBLIC OF POLAND
NATIONELLA RADIO- OCH TV-NÄMNDENS
Warsaw, 3 December 2014
FÖRORDNING
REGULATION
om upprättande av en förteckning över viktiga evenemang
OF THE NATIONAL BROADCASTING COUNCIL
Denna förordning fastställer en förteckning över andra evenemang än de som avses i artikel 20b.2 i radio- och tv-lagen av den 29 december 1992.
of 17 November 2014
Med hänsyn till allmänhetens intresse av dessa evenemang och deras betydelse för det sociala, ekonomiska och politiska livet ska följande anses vara viktiga evenemang:
establishing a list of major events
Matcher med deltagande av det polska landslaget i VM och EM i volleyboll för herrar och damer, inklusive kvalificeringsmatcher.
This Regulation lays down a list of major events other than those referred to in Article 20b(2) of the Broadcasting Act of 29 December 1992.
Semifinalerna och finalerna i EM i handboll för herrar och alla andra matcher i dessa tävlingar där det polska landslaget deltar, inklusive kvalificeringsmatcher.
In view of the level of public interest in these events and their significance in social, economic and political life, the following shall be considered major events:
Skid-VM.
matches involving Polish national teams in the men's and women's World and European Volleyball Championships, including qualifying matches;
Världscuptävlingar i backhoppning.
men's Volleyball World League matches played in Poland;
Världscuptävlingar i längdskidåkning för damer.
semi-finals and finals of the World and European Men's Handball Championships and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
VM i friidrott.
the Nordic World Ski Championships;
Denna förordning träder i kraft 12 månader efter dagen för offentliggörandet.
Ski Jumping World Cup competitions;
Ordförande för den nationella radio och tv-nämnden: J. DWORAK
women's Cross-Country World Cup (skiing) competitions;
Ändringar av denna lag offentliggjordes i Polens officiella tidning nr 85/2011, nr 459; 112/2011, nr 654; 153/2011, nr 903; 160/2011, nr 963; och Polens officiella tidning 2012, nr 1209 och 1315.
the World Championships in Athletics.
Följande bestämmelser föreskrivs enligt artikel 20b.3 i radio- och tv-lagen av den 29 december 1992 (Polens officiella tidning nr 43/2011, nr 226, i dess ändrade lydelse [1]):
This Regulation shall enter into force 12 months after the date of its publication
Avsnitt 1.
Chairman of the National Broadcasting Council: J. DWORAK
Avsnitt 2.
Amendments to this Act were published in Journal of Laws Nos 85/2011, item 459; 112/2011, item 654; 153/2011, item 903; 160/2011, item 963; and Journal of Laws 2012, items 1209 and 1315.
Avsnitt 3.
The following provisions are laid down pursuant to Article 20b(3) of the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended [1]):
Med beaktande av sändningsvillkoren för dessa evenemang av särskild vikt för samhället, definitionen av ”programföretag som uppfyller kraven”, radio- och tv-nämndens roll vid tvistlösning i tvister i samband med genomförandet av åtgärderna och det datum som föreskrivs för ikraftträdandet av de slutliga polska åtgärderna (12 månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning), går de angivna åtgärderna inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet, nämligen att skydda rätten till information och bred tillgänglighet för allmänheten till tv-sändningar från nationella eller icke-nationella evenemang av särskild vikt för samhället.
Section 1.
Man kan därför dra slutsatsen att de följder för äganderätten, såsom föreskrivs i artikel 17 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inte går utöver vad som oundvikligen följer av att evenemangen upptas i den förteckning som föreskrivs i artikel 14.1 i d irektiv 2010/13/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/164
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/164
of 2 February 2015
av den 2 februari 2015
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2013/755/EU as regards raw cane sugar from Curaçao
om ett undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2013/755/EU beträffande rårörsocker från Curaçao
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 16(1)(c) of Annex VI thereto,
med beaktande av rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 16.1 c i bilaga IV, och
In accordance with of Article 5(1) points (g), (j) and (k) of Annex VI to Decision 2013/755/EU partial or total milling of sugar, sifting and placing in bags are considered to be working or processing operations that are insufficient to confer the status of originating products.
I enlighet med artikel 5.1 g, j och k i bilaga VI till beslut 2013/755/EU anses partiell eller fullständig malning av socker, siktning och förpackning i påsar utgöra bearbetning eller behandling som är otillräcklig för att ge en produkt ursprungsstatus.
In 2002 the Netherlands requested a derogation from the rule of origin in respect of sugar products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 processed in the Netherlands Antilles for an annual quantity of 3000 tonnes.
Nederländerna begärde 2002 undantag från ursprungsregeln avseende sockerprodukter som omfattas av KN-numren 17011190, 17019910 och 17019100 och som bearbetats i Nederländska Antillerna, för en årlig kvantitet på 3000 ton.
In 2009 the Netherlands submitted a request for extension of the derogation granted in 2002 as well as a request for a new derogation.
Under 2009 lämnade Nederländerna in en begäran om förlängning av undantaget från 2002, samt en begäran om ett nytt undantag.
The request for extension was rejected by Commission Decision 2009/699/EC [2], while the request for the new derogation was granted, within the limits of the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles in 2009 and in 2010.
Begäran om förlängning avslogs genom kommissionens beslut 2009/699/EG [2], medan ansökan om det nya undantaget beviljades, inom gränserna för de kvantiteter för vilka importlicenser för socker tilldelades Nederländska Antillerna för 2009 och 2010.
By Commission Decision 2011/47/EU [3] the derogation was granted in accordance with paragraphs 1, 3 and 7 of Article 37 of Annex III to Council Decision 2001/822/EC [4] and under certain conditions which aimed to balance the legitimate interests of the Overseas Countries and Territories (OCTs) operators with the objectives of the Union's common market organisation for sugar.
Curaçao har förklarat att näringsgrenen sedan den 1 januari 2014 har upphört med sin sockertillverkningsverksamhet, eftersom beslut 2013/755/EU inte ger möjlighet att exportera tullfritt till unionen eftersom näringsgrenens bearbetning anses vara otillräcklig för att ge en produkt ursprungsstatus.