natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001 EUR 12092317,52
AMA är ett offentligrättsligt organ som inrättades 1992 genom AMA-förordningen och som kontrolleras av staten.
2002 EUR 13538228,32
Ordningen förvaltas av AMA Marketing, ett helägt dotterbolag till AMA.
2003 EUR 9044509,01
I ärende NN 34A/2000 har de österrikiska myndigheterna lämnat följande uppgifter om AMA:s status och verksamhet:
2004 EUR 10559442,86
Enligt de österrikiska myndigheterna marknadsför varken AMA eller AMA Marketing varor eller tjänster.
2005 EUR 8994712,20
AMA Marketing övervakar användningen av kvalitetsmärkningen och miljömärkningen, planerar och samordnar marknadsföringsåtgärder (reklam, mässor, utställningar, PR-evenemang och liknande), producerar informationsmaterial om kvalitetsprogram och kvalitetsmärkningar, och beställer forskningsprojekt rörande olika ämnen med avseende på jordbruksproduktionens kvalitet.
2006 EUR 12193320,12
AMA Marketing genomför inte reklamkampanjer eller produktkontroller.
2007 EUR 12285344,67
I stället väljer AMA Marketing, i enlighet med nationell lagstiftning som införlivar rådets direktiv 92/50/EEG [16] och därefter Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [17], ut privata företag som ska genomföra sådana kampanjer eller kontroller.
2008 EUR 15087084,71
De österrikiska jordbruks- och livsmedelsföretagen betalar obligatoriska avgifter som föreskrivs i AMA-författningen och som finansierar 100 % av AMA:s marknadsföringsåtgärder.
By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products).
AMA och AMA Marketing finansieras också genom dessa avgifter.
The following figures were provided in the submission of 14 September 2012.
I AMA-förordningen (§ 21c.1) fastställs att avgifterna måste betalas för följande åtgärder eller produkter:
(EUR)
leverans av mjölk för bearbetning,
The Austrian authorities provided the following figures for the bio label and the quality label measures in the period 2002-2008.
malning av spannmål,
BENEFICIARIES
slakt av vuxna nötkreatur, kalvar, grisar, lamm, får och höns,
From the information available it appears that the beneficiaries of the marketing measures are agricultural producers as well as undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, including the food industry.
hållande av fjäderfä för äggproduktion,
LEGAL BASIS
produktion av grönsaker och frukt,
The basic legal act for all AMA marketing measures is the AMA Act — Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle ‘Agrarmarkt Austria’ (Federal Law on the establishment of the market-regulating agency ‘Agrarmarkt Austria’) [15].
produktion av potatis (förutom potatisstärkelse och potatis för framställning av alkohol),
Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures.
produktion och odling av trädgårdsprodukter,
THE AMA MARKETING AND THE PARAFISCAL FINANCING OF THE MEASURE
odling av vingårdar,
The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State.
utsläppande på marknaden av vin.
The scheme is administered by AMA Marketing, a wholly owned subsidiary of the AMA.
De maximala avgiftsbeloppen fastställs också i AMA-förordningen (§ 21d).
In case NN 34A/2000 the Austrian authorities have provided the following information about the status and the activities of AMA:
Den konkreta avgiftsnivån fastställs i en förordning som utfärdas av AMA:s styrelse (Verordnung des Verwaltungsrates).
According to the Austrian authorities, AMA and AMA Marketing do not market goods or services.
I en skrivelse av den 14 september 2012 meddelade de österrikiska myndigheterna att följande belopp för avgifter uppburits under perioden 1995–2008 [18]:
AMA Marketing supervises the use of the quality label and the bio label, plans and coordinates promotion measures (advertising, fairs, exhibitions, PR-events and similar), produces information materials on quality programmes and labels, and commissions research projects on various subjects connected with quality in agricultural production.
1995 13833026,19 euro
AMA Marketing does not conduct advertising campaigns or product controls.
1996 15260738,33 euro
Instead AMA Marketing selects private firms in accordance with national legislation transposing Council Directive 92/50/EEC [16] and subsequently Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [17] to conduct such campaigns or controls.
1997 14340815,84 euro
Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act to finance to 100 % those measures.
1998 15473675,13 euro
AMA and AMA Marketing themselves are also financed by those levies.
1999 15260405,37 euro
The AMA Act (§ 21c(1)) establishes that the levies have to be paid for the following operations or products:
2000 15419046,38 euro
milk when delivered to be processed,
2001 15228252,40 euro
cereals when milled,
2002 15461156,95 euro
adult bovine animals, calves, pigs, lambs, sheep and fowl when slaughtered,
2003 13529199,62 euro
keeping poultry for the production of eggs,
2004 17320613,38 euro
production of vegetables and fruit,
2005 16003552,29 euro
production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),
2006 16030054,67 euro
production and cultivation of garden produce,
2007 15909792,32 euro
cultivation of vineyards,
2008 15880813,22 euro
first commercialisation of wine.
Som ett exempel kan nämnas att totalt 13529199,62 euro i avgifter inkasserades under 2003, enligt följande:
The maximum amount of the contributions is also established in the AMA Act (§ 21d).
Mjölk
The concrete level of the contributions is established through a regulation of the administrative board of AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
Vuxna nötkreatur
By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]:
Svin
1995 EUR 13833026,19
Kalvar
1996 EUR 15260738,33
Får och lamm
1997 EUR 14340815,84
Fjäderfä för slakt
1998 EUR 15473675,13
Värphöns
1999 EUR 15260405,37
Frukt
2000 EUR 15419046,38
Grönsaker
2001 EUR 15228252,40
Potatis
2002 EUR 15461156,95
Trädgårdsprodukter
2003 EUR 13529199,62
Enligt § 21c.2 i AMA-förordningen är varor som har sitt ursprung utanför Österrike undantagna från dessa avgifter.
2004 EUR 17320613,38
AMA:s MARKNADSFÖRINGSÅTGÄRDER
2005 EUR 16003552,29
Genom en skrivelse av den 16 oktober 2000 inom ramen för ärende NN 34/2000 tillhandahöll de österrikiska myndigheterna årliga rapporter för åren 1995, 1996, 1997, 1998 och 1999 som innehåller förteckningar över alla AMA:s marknadsföringsåtgärder.
2006 EUR 16030054,67
När det gäller kvalitets- och miljömärkningarna tillhandahöll de österrikiska myndigheterna en utförlig beskrivning inom ramen för bedömningen av stödordning NN 34A/2000.
2007 EUR 15909792,32
Utifrån denna information framgår det att marknadsföringsverksamheten kan delas in i följande stödkategorier:
2008 EUR 15880813,22
reklam, inklusive reklam om kvalitetsmärkningen och miljömärkningen, generiska marknadsföringsåtgärder och reklamåtgärder utanför Österrike (avsnitt 4.1),
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows:
stöd till system för kvalitetssäkring, kvalitetskontroller och kontroller för ekologiska produkter för kvalitets- och miljömärkta produkter (avsnitt 4.2) och
Milk
tekniska stödåtgärder (avsnitt 4.3).
Adult bovine animals
En utförlig beskrivning av åtgärderna per stödkategori följer i kapitlen 4.1 till och med 4.3.
Pigs
REKLAMÅTGÄRDER
Calves
REKLAMÅTGÄRDER RÖRANDE KVALITETSMÄRKNINGEN OCH MILJÖMÄRKNINGEN
Sheep and lambs
Enligt den information som tillhandahölls av de österrikiska myndigheterna när det gäller stödordning NN 34A/2000, innehöll miljömärkningen eventuellt angivelse av ursprung.
Poultry for slaughter
I kvalitetsmärkningen ingår alltid särskild angivelse av ursprunget och ett andra fält med färger och/eller symboler som (grafiskt) anger ursprunget, beroende på medlemsstaten eller produktionsregionen i fråga.
Laying hens
Märkningar som används och stödberättigande enligt ordningen
Fruit
Enligt den information som tillhandahållits av de österrikiska myndigheterna om stödordning NN 34A/2000 hade märkningarna efter 2002 följande utseende:
Vegetables
Märkningarnas utseende från och med 2002 [19] [19] [20]
Potatoes
Kvalitetsmärkning [20](Österrike)
Garden produce
Kvalitetsmärkning
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges.
(Bayern)
THE AMA MARKETING MEASURES
Miljömärkning
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed.
(angivet ursprung)
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000.
(ursprung anges inte)
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories:
Utifrån de exempel som skickats in till kommissionen för perioden 1995–2002 framgår det att miljömärkningen hade samma utseende som i perioden efter 2002, medan kvalitetsmärkningen till och med 31 december 1999 hade en annan utformning (som visas nedan): i stället för hänvisningen till ”AMA Gütesiegel” placerades ordet ”Austria” (i samma storlek) i det centrala fältet, dvs. den visuellt sett dominerande delen av etiketten.
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
Kvalitetsmärkningens utseende under perioden 1 januari 1995–31 december 1999 (Österrike)
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
Från och med januari 2000 ersattes den ursprungliga kvalitetsmärkningen med den märkning som visas i skäl 65 [21].
technical support measures (section 4.3 below).
Detta avspeglas i de årliga rapporterna från denna period och framåt.
A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively.
Enligt de tillhandahållna uppgifterna rörande stödordning NN 34A/2000, beviljades miljömärkningen och kvalitetsmärkningen endast när det gäller produkter som uppfyller vissa kvalitetskriterier med avseende på produktionsmetoder, produktens egenskaper, och i vissa fall, krav angående produktens geografiska ursprung.
ADVERTISING MEASURES
De österrikiska myndigheterna har försäkrat att bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG [22] uppfylls i den subventionerade reklamen.
ADVERTISING MEASURES REGARDING THE QUALITY LABEL AND THE BIO LABEL
Miljömärkningen beviljades endast med avseende på ekologiska produkter som uppfyller de kriterier som fastställs i rådets förordning (EEG) 2092/91 [23].
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin.
Kvalitetsmärkningen tilldelades endast produkter som uppfyller kvalitetskraven i artikel 24a b i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [24].
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region.
De produkter som uppfyller de kvalitetskriterier som krävs för användning av kvalitetsmärkningen uppfyller följande högre standarder enligt definitionen i punkt 47 i 2000–2006 års riktlinjer [25]:
Logos used and eligibility under the scheme
Produkt
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002:
Kriterium
Appearance of labels as of the year 2002 [19] [19] [20]
Nötkött, kalvkött
Quality label [20](Austria)
värde < 5,8 inom minst 36 timmar
Quality label
Griskött
(Bavaria)
PSE-griskött: pH1-värde minst 30 minuter efter slakt: 6,0 eller högre
Bio label
Endast kött av klasserna S och E tillåts
(indicated origin)
DFE-griskött: pH12-värde minst 12 timmar efter slakt: max 5,8
(origin not indicated)
Turkiet
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label.
Bakteriologiska krav: högsta totalantal bakterier L 50000 KbE/cm2 och högsta antal enterobakterier L 500 KbE/cm2 innan styckning, motsvarande värden L 100000 KbE/cm2 och L 1000 KbE/cm2 efter styckning
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999
Ägg
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21].
Endast höns hållna frigående inomhus och frigående utomhus
This is reflected in the annual reports from that period onwards.
Deltagande i ett program för förebyggande och kontroll av salmonella
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.
Mjölk och mjölkprodukter
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising.
Lipopolysackaridinnehåll ≤ 400 EU/ml
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23].
Endast kvalitetsklass 1 av fyra befintliga klasser
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24].
I det mikrobiologiska toleransintervallet utgör de lägre gränsvärdena enligt den österrikiska lagen Milchhygieneverordnung de övre gränsvärdena för kvalitetsmärkta produkter.
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25].
Om toleransintervallet t.ex. är 1–3 enligt lagen tillåter kvalitetsmärkningen endast värden upp till 1
Product
Innehållet i jäst och mögelsvampar i fermenterade mjölkprodukter ≤ 10/ml, smör ≤ 100/g, keso ≤ 1000/g
Criterion
Honung
Beef, veal
Vattenhalt max 19 %, HMF -halt ≤ 20 ppm
pH 36 value < 5,8 within at least 36 hrs.
Spannmål, spannmålsprodukter
Pigmeat
Vete: hektolitervikt 80 kg, gluteninnehåll 30 %, proteininnehåll 14 %, sedimentationsvärde 50 Eh, falltal 250 sek; råg: hektolitervikt 72 kg, amylogram 500AE; råg för bryggning: proteininnehåll max 12 %, fullkornsråghalt 90 %
PSE-pigmeat: pH1 value at least 30 min. after slaughter: 6,0 or greater.
Oljeväxter och matoljor
Only class S and E meat allowed
Syratal (SZ) 0,2 mg/kg
DFE-pigmeat: pH12 value at least 12 hrs after slaughter: max.
Peroxidtal (POZ) (färska prover) 1,5
5,8.
Glass
Turkey
Endast råmjölk av den högsta kvalitetskategorin (S) av tre kategorier
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting.
Antal bakterier ≤ 50000 (toleransintervall + 30000)
Eggs
Alla mikrobiologiska högsta tillåtna värden ska vara lägre än i den österrikiska lagen Speiseeisverordnung
Only floor and free-range keeping.
Frukt, grönsaker, matpotatis
Participation in a salmonella prevention and control program.
Användning av pesticider och herbicider endast i enlighet med den integrerade produktionspositiva förteckningen, t.ex. endast omkring 160 av de cirka 300 växtskyddskemikalier som förtecknas i den österrikiska lagen Pflanzenschutzmittelgesetz tillåts för kvalitetsmärkta produkter
Milk and milk products
Vid kvävegödsling av potatis är endast 100 kg ren NO/hektar tillåtet (god jordbrukssed i Österrike: 175 kg)
Lipopolysaccharide content ≤ 400 EU/ml
Inget avloppsslam tillåts
Only 1 quality class of 4 existing classes.
Ingen gödsling utan jordanalys eller utöver näringsämnesnivå C (optimal näringstillförsel)
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
Den ursprungsregion som anges i märkningen ansågs vara regionen där bearbetningen av produkten ägde rum och i vilken de avgörande råvarorna (wertbestimmende Rohstoffe) har sitt ursprung.
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1.
En tredjedel av dessa råvaror kan komma från andra regioner om de inte kan odlas eller erhållas i ursprungsregionen.
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g.
För produktionen av färska ägg måste hönsen vara födda och uppgödda i den berörda regionen.
Honey
För produktionen av nöt, kalv, fläsk, kalkon och lamm måste djuren vara födda i regionen i fråga.
Water content max 19 %, HMF content ≤ 20 ppm.
Efter 1999 var den märkning som används för kvalitetsmärkningen identisk med den märkning som visas i skäl 64.
Cereals, cereal products
Stödberättigande kostnader enligt ordningen
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max.
När det gäller kvalitetsmärkningen kan man på grundval av den information som lämnats i årsrapporterna för 1995 till 1999 och den information som avser stödordning NN 34A/2000 dra slutsatsen att stöd har beviljats för kostnaderna för reklamkampanjer för att förbättra kvalitetsmedvetenheten hos konsumenterna och för att främja kvalitetsmärkningen.
12 %, whole rye content 90 %.
Syftet var att skapa en bild av kvalitetsmärkningen som inköpsvägledning (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Oil plants and cooking oils
När det gäller miljömärkningen beviljades stöd för kostnader för reklamkampanjer som informerade konsumenterna om de produkter som var märkta med miljömärkningen samt om kraven för användning av märkningen och om ekologiskt jordbruk i allmänhet.
Acid figure (SZ) 0,2 mg/kg.
Kampanjerna bestod av annonser i tryckta och elektroniska medier, på försäljningsställen och vid offentliga evenemang, i informationsställ med broschyrer om de produkter som bär kvalitetsmärkningen eller miljömärkningen, i informationsbroschyrer, som en del av provsmakningen av produkter på mässor och vid andra offentliga tillställningar samt andra sätt att dra till sig konsumenternas uppmärksamhet, till exempel genom golvdekaler (placeras i snabbköp) med symboler och uppgifter rörande kvalitetsmärkningen och miljömärkningen.
Peroxide figure(POZ) (fresh samples) 1,5.
Kampanjerna inriktades på olika produktgrupper åt gången beroende på den lokala och marknadsmässiga situationen.
Ice cream
Enligt den information som tillhandahölls av de österrikiska myndigheterna rörande åtgärd NN 34A/2000 nämndes varken namngivna produkter eller märken i annonser eller under aktiviteter på försäljningsställen och vid offentliga evenemang under perioden 2002–2008.
Number of bacteria ≤ 50000 (tolerance range + 30000)
Stöd för aktiviteter på försäljningsställen fanns att tillgå för alla intresserade företag som ville organisera sådana kampanjer i sina lokaler.
All microbiological highest allowed values lower than those in the Austrian law Speiseeisverordnung.
Företagen själva erhöll inte något direkt stöd enligt den anmälda stödordningen.
Fruit, vegetables, table potatoes
Dessutom måste enligt de österrikiska myndigheterna produktens ursprung, där detta nämndes, vara av underordnad betydelse i den subventionerade reklamen.
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca.
De österrikiska myndigheterna har lämnat in representativa exempel på tryckt och audiovisuell reklam som illustrerar hur annonserna utformades för att säkerställa att meddelandet om ursprung alltid var av underordnad betydelse.
160 of the ca.
Utifrån informationen som avser åtgärd NN 34A/2000 framgår att en del av miljömärkningsåtgärderna rör EU:s samfinansierade marknadsföringsverksamhet.
300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products.
GENERISKA REKLAMÅTGÄRDER
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg)
Uppgifterna i de årliga rapporterna från 1995–1999 visar att reklamkampanjerna rörde mjölk och mjölkprodukter, kött och köttprodukter, ägg, frukt, grönsaker och potatis samt bearbetade produkter av dessa råvaror samt blommor.
No sludge waste allowed.
Reklamkampanjerna bestod av annonser i tryckta och elektroniska medier och säljfrämjande åtgärder på försäljningsställen, mässor och evenemang.
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply).
Som säljfrämjande åtgärder användes informationsställ med varuprover och broschyrer om de annonserade produkterna och andra sätt att dra till sig konsumenternas uppmärksamhet, såsom produkttester, tävlingar med priser (Gewinnspiele) samt affischer, flaggor och trottoardekaler med information om de annonserade produkterna.
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated.
Dessutom producerades olika tryckta och andra material för att främja olika produkter eller produktgrupper.
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin.
Sådant material inbegriper informationsbroschyrer, tidningar, kokböcker, kläder med tryck och presentreklam.
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned.
Konkreta kampanjer som genomförts i enlighet med ordningen
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned.
I de reklamexempel från denna period som kommissionen hade tillgång till visas produktens ursprung i ord och symboler inte bara i kvalitetsmärkningen utan också på andra håll i reklammaterialet.
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999.
Årsrapporten från 1995 och de prover som överlämnades av Österrike till kommissionen innehöll bland annat följande exempel:
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65.
En kampanj från 1995 hänvisade till ”Geflügel aus Österreich”.
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above.
Märkningens huvudsakliga visuella fält visar den österrikiska flaggan.
Eligible costs under the scheme
En kampanj till förmån för ägg från Österrike bedrevs 1995 under sloganen ”Färska kvalitetsägg från Österrike” (”Qualitätseier frisch aus Österreich”).