natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the approach for identifying the stressed period in order to calculate a Stressed VaR measure, according to Article 365(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Förändringar i definitionen av marknadsriskfaktorer som tillämpas i den interna value-at-risk-modellen, inbegripet övergången till en OIS-diskonteringsram, en flytt mellan nollräntor, kupongräntor till nominellt värde eller swapräntor.
Changes in the definition of market risk factors applied in the internal VaR model, including migration to an OIS discounting framework, a move between zero rates, par rates or swap rates.
Förändringar i hur övergångar av marknadsriskfaktorer översätts till förändringar av portföljvärdet, såsom förändringar i instrumentens värderingsmodeller, som används för att beräkna känslighet för riskfaktorer eller omvärdera positioner vid beräkningen av riskvärden, förändringar från analytiska till simulationsbaserade prissättningsmodeller, förändringar mellan Taylorserie och fullständig omvärdering eller förändringar när det gäller de känslighetsmått som tillämpas, i enlighet med artikel 367 i förordning (EU) nr 575/2013.
Changes in how shifts in market risk factors are translated into changes of the portfolio value, such as changes in instrument valuation models — used to calculate sensitivities to risk factors or to re-value positions when calculating risk numbers —, changes from analytical to simulation-based pricing model, changes between Taylor-approximation and full revaluation, or changes in the sensitivity measures applied, according to Article 367 of Regulation (EU) No 575/2013.
Förändringar i metoden för att definiera proxyvariabler.
Changes in the methodology for defining proxies.
Förändringar av den rangordning av källor till kreditbetyg som används för att fastställa kreditbetyget för en individuell position i kapitalbaskraven för tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker.
Changes in the hierarchy of sources of ratings used for determining the rating of an individual position in the IRC.
Förändringar av metoderna för en förlustandel vid fallissemang (eller ’Loss Given Default’) eller likviditetshorisonterna för kapitalbaskraven för tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker eller korrelationshandelsmodeller enligt avsnitt 4 eller avsnitt 5 i kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EU) nr 575/2013.
Changes in the methodology regarding the loss given default rate (LGD) or the liquidity horizons for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Förändringar av den metod som används för att fördela exponeringar på de enskilda exponeringsklasserna i kapitalbaskraven för tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker eller korrelationshandelsmodeller i enlighet med avsnitt 4 eller avsnitt 5 i kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EU) nr 575/2013.
Changes in the methodology used for assigning exposures to individual exposure classes in the IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Förändringar av metoder för uppskattning av exponering eller korrelationsfaktor för kapitalbaskraven för tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker eller korrelationshandels- modeller i enlighet med avsnitt 4 eller avsnitt 5 i kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EU) nr 575/2013.
Changes of methods for estimating exposure or asset correlation for IRC or correlation trading models according to Section 4 or Section 5 of Chapter 5 of Title IV of Regulation (EU) No 575/2013.
Förändringar av metoden för beräkning av antingen faktisk eller hypotetisk vinst och förlust när den används för utfallstester i enlighet med artikel 366.3 och 369.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Changes in the methodology for calculating either actual or hypothetical profit and loss when used for back-testing purposes according to Article 366(3) and 369(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Förändringar av den interna valideringsmetoden i enlighet med artikel 369 i förordning (EU) nr 575/2013.
Changes in the internal validation methodology according to Article 369 of Regulation (EU) No 575/2013.
Strukturella, organisatoriska eller operativa förändringar av de centrala processerna i riskhantering eller riskkontrollfunktioner i enlighet med artikel 368.1 i förordning (EU) nr 575/2013, inklusive något av följande:
Structural, organisational or operational changes to the core processes in risk management or risk controlling functions, according to Article 368(1) of Regulation (EU) No 575/2013 including any of the following:
Förändringar vad avser högre tjänstemän.
senior staff changes;
Ram för fastställande av gränsvärden.
the limit setting framework;
Rapporteringsram.
the reporting framework;
Stresstestningsmetod.
the stress testing methodology;
Den nya produktprocessen.
the new product process;
Strategi för förändring av den interna modellen.
the internal model change policy.
Förändringar i it-miljön, inklusive något av följande:
Changes in the IT environment, including any of the following:
Förändringar av it-systemet som leder till ändringar i beräkningen av den interna modellen.
changes to the IT system, which result in amendments in the calculation procedure of the internal model;
Tillämpning av säljarens prissättningsmodeller.
applying vendor pricing models;
Utkontraktering av centrala datainsamlingsfunktioner.”
outsourcing of central data collection functions.’
Vissa förändringar, t.ex. organisatoriska förändringar, interna förändringar av förfarandena eller riskhanteringsprocessen, behöver inte ha direkt kvantitativa effekter.
However, some changes, such as organisational changes, internal process changes or risk management process changes, may not have direct quantitative impact.
För dessa förändringar bör bara de kvalitativa kriterierna beaktas för bedömningen av väsentlighet.
For those changes, only the qualitative criteria should be allowed for the assessment of materiality.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/943
of 18 June 2015
av den 18 juni 2015
on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009
om nödåtgärder för att tills vidare stoppa importen av torkade bönor från Nigeria och om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
I förordningen fastställs att kommissionen ska vidta nödåtgärder om det kan styrkas att livsmedel som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att utgöra en allvarlig risk för människors hälsa.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 [3] föreskrivs strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till den förordningen.
Concerning dried beans from Nigeria such an increased level is provided for since 1 July 2013, as regards the presence of pesticide residues.
För torkade bönor från Nigeria gäller sådan strängare kontroll sedan den 1 juli 2013 i fråga om förekomst av bekämpningsmedelsrester.
The results of the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on dried beans from Nigeria show a continuous high frequency of non-compliance with food law requirements as regards pesticide residues.
Resultaten av de officiella kontroller som medlemsstaterna inom ramen för förordning (EG) nr 669/2009 har utfört på torkade bönor från Nigeria visar en fortsatt hög frekvens av bristande efterlevnad av livsmedelslagstiftningens krav vad gäller bekämpningsmedelsrester.
No improvement of the situation could be observed after more than one year of increased frequency of controls at Union borders.
Ingen förbättring av situationen har kunnat konstateras efter drygt ett år av höjd kontrollfrekvens vid unionens yttre gränser.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Sedan januari 2013 har mer än 50 anmälningar gjorts till systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) i samband med torkade bönor med ursprung i Nigeria och av dessa har nästan alla rapporterat förekomst av det icke-tillåtna verksamma ämnet diklorvos på nivåer som vida överskrider den akuta referensdos som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet preliminärt fastställt.
These results provide evidence that the import of this food presents a serious risk for human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Dessa resultat visar på att importen av dessa livsmedel innebär en allvarlig risk för människors hälsa och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
It is therefore appropriate to suspend the import into the Union of dried beans from Nigeria, until the Nigerian authorities can provide substantial guarantees that they have put in place an adequate official control system to ensure that the products concerned comply with the relevant food law requirements.
Därför bör importen av torkade bönor från Nigeria till unionen stoppas tills vidare till dess att de nigerianska myndigheterna kan lämna tillräckliga garantier för att de har infört ett system för offentlig kontroll som är tillräckligt för att säkerställa att de berörda produkterna uppfyller de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen.
As a consequence of that suspension, no increased level of official controls on the import of dried beans originating from Nigeria should be required.
Till följd av detta tillsvidarestopp bör det inte krävas någon strängare offentlig kontroll av importen av torkade bönor med ursprung i Nigeria.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Förordning (EG) nr 669/2009 måste därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow the time necessary for Nigeria to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures, the suspension of imports of dried beans should apply until 30 June 2016.
För att ge Nigeria den tid som behövs för att ge återkoppling och överväga lämpliga riskhanteringsåtgärder bör tillsvidarestoppet av importen av torkade bönor tillämpas till och med den 30 juni 2016.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN code 07133900.
Denna förordning ska tillämpas på alla torkade bönor med ursprung i Nigeria som omfattas av KN-nummer 07133900.
The importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1 is prohibited.
Det är förbjudet att importera de livsmedel som avses i artikel 1 till unionen.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
Alla utgifter som uppkommer vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
I bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska följande post utgå:
‘Dried beans
”Torkade bönor
Pesticide residues (2)
Artikel 5
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2016.
It shall apply until 30 June 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2015.
Done at Brussels, 18 June 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/944
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/944
Done at Brussels, 18 June 2015.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/949
approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins
om godkännande av vissa tredjeländers kontroller före export av vissa livsmedel avseende förekomsten av vissa mykotoxiner
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för ochratoxin A och aflatoxiner i livsmedel.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Endast livsmedel vars halter av främmande ämnen inte överskrider gränsvärdena får släppas ut på marknaden i unionen.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 är medlemsstaterna skyldiga att se till att riskbaserad offentlig kontroll genomförs regelbundet och så ofta som är lämpligt för att uppnå målen i den förordningen, dvs. bland annat förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 får de särskilda kontroller före export som ett tredjeland genomför på foder och livsmedel omedelbart före export till Europeiska unionen för att kontrollera att de exporterade produkterna uppfyller unionens krav godkännas.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
Sådana godkännanden kan endast beviljas om det vid en revision genomförd av Europeiska unionen framkommit att foder eller livsmedel som exporteras till Europeiska unionen uppfyller unionens krav, eller likvärdiga krav, och att de kontroller som genomförs i tredjelandet före leverans anses tillräckligt effektiva och ändamålsenliga för att kunna ersätta eller reducera de dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i unionslagstiftningen.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
I april 2005 ansökte Förenta staterna hos kommissionen om godkännande av de kontroller före export som de behöriga myndigheterna i Förenta staterna genomför för att fastställa aflatoxinkontamineringen i jordnötter avsedda för export till unionen.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
Efter en revision genomförd av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) godkändes genom kommissionens beslut 2008/47/EG [3] dessa kontroller före export som genomförs för att säkerställa att gränsvärdena för aflatoxiner i unionslagstiftningen inte överskrids.
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada ansökte den 8 oktober 2007 hos kommissionen om godkännande av de kontroller före export som de behöriga myndigheterna i Kanada genomför av ochratoxin A-kontamineringen av vete (vanligt vete och durumvete) och vetemjöl som är avsett för export till Europeiska unionen.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Kommissionen gjorde en ingående bedömning av den information som lämnades av Canadian Grain Commission, den behöriga myndighet i Kanada som ansvarar för genomförandet av kontroller före export, och ansåg att de garantier som lämnats är tillfredsställande, så att man kan godkänna ansökan om godkännande av kontrollerna av vete och vissa produkter som framställs därav före export avseende förekomst av ochratoxin A. Dessa kontroller före export för att säkerställa att gränsvärdena för ochratoxin A i unionslagstiftningen inte överskrids godkändes därför genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2011 [4].
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Den 21 november 2012 ansökte Förenta staterna hos kommissionen om godkännande av de kontroller före export som de behöriga myndigheterna i Förenta staterna genomför för att fastställa aflatoxinkontamineringen i mandlar avsedda för export till unionen.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
Efter att FVO genomfört en revision och ingående bedömt den kompletterande information som Förenta staterna lämnat anser kommission att de garantier som lämnats är tillfredsställande och motiverar att kontrollerna före export godkänns.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Dessa kontroller före export för att säkerställa att gränsvärdena för aflatoxiner i unionslagstiftningen inte överskrids bör därför godkännas.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
För att förenkla lagstiftningen och säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt bör samtliga godkännanden av de kontroller före export som vissa tredjeländer genomfört avseende förekomsten av mykotoxiner i livsmedel finnas i en enda förordning.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
Beslut 2008/47/EG och genomförandeförordning (EU) nr 844/2011 bör därför ersättas och bestämmelserna i dem bör slås samman med den här genomförandeförordningen.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Vissa mindre ändringar har dock gjorts för att anpassa bestämmelserna när det gäller kontrollfrekvensen och för att uppdatera bestämmelserna så att de återspeglar de ändringar som gjorts av KN-nummer.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
I enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska medlemsstaterna anpassa frekvensen på de fysiska kontrollerna av importen till risken med olika typer av livsmedel och därvid bland annat beakta de garantier som de behöriga myndigheterna i ursprungstredjelandet har gett.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Systematiska kontroller före export under överinseende av tredjelandets behöriga myndighet i överensstämmelse med unionsgodkännandet i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 ger tillfredsställande garantier avseende mykotoxinkontamineringen, och medlemsstaterna kan därför minska frekvensen på de fysiska kontrollerna av dessa varor.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Den låga kontrollfrekvens som fastställs i bilagan till den här förordningen bör iakttas av de medlemsstater som importerar många sändningar av de berörda livsmedlen.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
De medlemsstater som endast importerar ett begränsat antal sändningar av de berörda livsmedlen bör säkerställa en låg kontrollfrekvens, även om de inte kan iaktta den fastställda kontrollfrekvensen.
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Härmed godkänns de kontroller före export som Canadian Grain Commission, i sin egenskap av behörig myndighet, före exporten till unionen genomför avseende förekomsten av ochratoxin A i vete och vetemjöl som förtecknas i bilaga I och som producerats i Kanada.
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Härmed godkänns följande kontroller före export som United States Department of Agriculture (USDA) i sin egenskap av behörig myndighet genomför före exporten till unionen: