natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
En behörig myndighet som utsetts i enlighet med artikel 6 får begära att intyget översätts till det officiella språket i den medlemsstat där produkten kommer att saluföras.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Artikel 6
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Behöriga myndigheter
Article 6
Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för följande uppgifter:
Competent authorities
Kontroll av intyg för importerade sälprodukter på begäran av tullmyndigheterna enligt artikel 4.7.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Kontroll av utfärdandet av intyg genom godkända organ som är etablerade och verksamma i den medlemsstaten.
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
Bevarande av en kopia av intyg som utfärdats för sälprodukter som härrör från säljakt i den medlemsstaten.
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Kommissionen ska göra förteckningen över de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 tillgänglig på sin webbplats.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Förteckningen ska uppdateras regelbundet.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Artikel 7
The list shall be regularly updated.
Elektroniska system för utbyte och registrering av uppgifter
Article 7
De behöriga myndigheterna får använda elektroniska system för utbyte och registrering av uppgifter i intygen.
Electronic systems for the exchange and recording of data
Medlemsstaterna ska beakta att de elektroniska system som avses i punkt 1 kompletterar och är förenliga med varandra samt är sinsemellan kompatibla.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Artikel 8
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Skydd med avseende på behandling av personuppgifter
Article 8
Denna förordning påverkar inte skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt unionsrätten och nationell rätt, och ändrar särskilt inte de skyldigheter och rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
Protection with regard to the processing of personal data
Skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter ska säkerställas särskilt när det gäller utlämnande eller överföring av personuppgifter i ett intyg.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Artikel 9
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Övergångsbestämmelse
Article 9
De intyg som utfärdats av ett godkänt organ i enlighet med förordning (EU) nr 737/2010 före den 18 oktober 2015 ska fortsätta att gälla efter den dagen.
Transitional provision
Artikel 10
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Ikraftträdande och tillämpning
Article 10
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 18 oktober 2015.
It shall apply from 18 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2015.
Done at Brussels, 13 October 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 286, 31.10.2009, s. 36.
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 av den 10 augusti 2010 om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter (EUT L 216, 17.8.2010, s. 1).
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1775 av den 6 oktober 2015 om ändring av förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter och om upphävande av kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 (EUT L 262, 7.10.2015, s.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
1).
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
ANNEX
EUROPEISKA UNIONEN – INTYG FÖR SÄLPRODUKTER SOM HÄRRÖR FRÅN JAKT SOM BEDRIVS AV INUITER ELLER ANDRA URSPRUNGSBEFOLKNINGAR FÖR SALUFÖRANDE PÅ UNIONSMARKNADEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 3.1 I FÖRORDNING (EG) nr 1007/2009 OM HANDEL MED SÄLPRODUKTER
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
Utfärdande organ
1 Issuing body
Namn
Address
Reserverat för det utfärdande landet
2 For the purposes of the issuing country
Intygsnummer
3 Attesting document number
ISO-kod
4 Country of placing on the market
Sälproduktens handelsbeteckning
5 ISO code
Vetenskapligt namn
6 Commercial description of the seal product
HS-nummer
7 Scientific name
Fångstland
8 HS heading
ISO-kod
9 Country of taking
Nettovikt (kg)
10 ISO code
Antal enheter
11 Net weight (kg)
Särskilda kännetecken
12 Number of units
Unik identitetsbeteckning
13 Distinguishing marks
Utfärdande organs underskrift och stämpel
14 Unique identifier
Tullmyndighetens påteckning
15 Signature and stamp of issuing body
Tulldeklarationsnummer
16 Endorsement by customs
Underskrift och stämpel
Number of customs declaration
Plats och datum
Signature and stamp
KOPIA FÖR UTFÄRDANDE MYNDIGHET
Ρlace and date
KOPIA FÖR TULLMYNDIGHETERNA
COPY FOR THE ISSUING BODY
KOPIA FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET
COPY FOR CUSTOMS
EXTRA EXEMPLAR
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
Anvisningar
RESERVE
Allmänt:
Notes for guidance
Ifylls med versaler.
General:
Ruta 1.
Complete in capitals
Utfärdande organ
Box 1.
Namn på och adress till det godkända organ som utfärdar intyget.
Issuing body
Ruta 2.
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Reserverat för det utfärdande landet
Box 2.
Denna ruta är reserverad för det utfärdande landet.
For the purposes of the issuing country
Ruta 3.
Space for the purposes of the issuing country.
Intygsnummer
Box 3.
Ange intygsnumret.
Attesting document number
Ruta 4.
Indicate the issuing number of the attesting document.
Saluförande land
Box 4.
Ange det land där sälprodukten planeras att saluföras i Europeiska unionen för första gången.
Country of placing on the market
Ruta 5.
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
ISO-kod
Box 5.
Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 4.
ISO code
Ruta 6.
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Handelsbeteckning
Box 6.
Ange sälproduktens/sälprodukternas handelsbeteckning.
Commercial description of the seal product
Beskrivningen ska överensstämma med uppgifterna i ruta 7.
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Ruta 7.
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Vetenskapligt namn
Box 7.
Ange de vetenskapliga namnen på de sälarter som används i produkten.
Scientific name
Om fler än art ingår i en sammansatt produkt ska varje sälart anges på en separat rad.
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Ruta 8.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
HS-nummer
Box 8.
Ange den fyr- eller sexsiffriga varukoden enligt systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
HS heading
Ruta 9.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Fångstland
Box 9.
Ange det land där de sälar som används i produkten tagits ur sin naturliga miljö.
Country of taking
Ruta 10.
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 9.
Box 10.
Ruta 11.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Nettovikt
Box 11.
Ange totalvikt i kg.
Net weight
Denna definieras som sälprodukternas nettovikt utan behållare eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv.
Give the overall weight in kg.
Ruta 12.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Antal enheter
Box 12.
Ange antalet enheter.
Number of units
Ruta 13.
Indicate the number of units, if applicable.
Särskilda kännetecken
Box 13.
Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer eller konossementnummer.
Distinguishing marks
Ruta 14.
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Unik identifiering
Box 14.
Ange eventuell spårbarhetsidentifiering som finns på själva produkten.
Unique identifier
Ruta 15.
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Underskrift och stämpel av det godkända utfärdande organet
Box 15.
Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen med angivande av ort och datum och stämplas med det utfärdande organets officiella stämpel.
Signature and stamp of issuing recognised body
Ruta 16.
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Tullmyndighetens påteckning
Box 16.
Tullmyndigheten ska ange tulldeklarationsnumret och lägga till sin underskrift och stämpel.
Endorsement by customs
Ordförande
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1851
of 15 October 2015
av den 15 oktober 2015
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 vad gäller den avtalade lagringsperioden och det stödbelopp som ska beviljas för privat lagring av skummjölkspulver
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 18.2, 20 c, 20 l, 20 m och 223.3 c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 4, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 [3] öppnades privat lagring för skummjölkspulver mot bakgrund av den särskilt svåra situationen på marknaden, som framför allt berodde på det förbud som Ryssland infört mot import av mejeriprodukter från unionen.
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
Då priserna för skummjölkspulver försämrats ytterligare förlängdes systemet för privat lagring till och med den 28 februari 2015 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1337/2014 [4], till och med den 30 september 2015 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/303 [5], och till och med den 29 februari 2016 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1548 [6].
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för priserna på skummjölkspulver till följd av ett betydande utbudsöverskott på mjölk på den inre marknaden och fortsatta begränsningar i den globala efterfrågan är det lämpligt att införa kompletterande åtgärder i syfte att uppmuntra aktörerna att lagra större kvantiteter för att minska trycket på marknaden, och därmed bör högre stödbelopp beviljas om produkterna genomgår en längre avtalad lagringsperiod.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
För att ge aktörerna flexibilitet att reagera på framtida marknadssignaler bör det vara tillåtet att utlagra sådana produkter till en reducerad stödnivå efter en minsta lagringsperiod på nio månader.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
Med hänsyn tagen till längden på den ökade avtalade lagringsperioden bör den förskottsutbetalning som avses i artikel 31 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [7] anpassas.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
I enlighet med artikel 35.3 i förordning (EG) nr 826/2008 och för att noggrant följa tillämpningen av åtgärden är det lämpligt att fastställa tidsfristen för inlämning av de anmälningar som föreskrivs i artikel 35.1 a i den förordningen.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
För att få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör den åtgärd som föreskrivs i denna förordning träda i kraft dagen efter det att förordningen har offentliggjorts.
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 ska ändras på följande sätt:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
Stödet för de produkter som avses i artikel 1 ska fastställas enligt följande:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
Om den avtalade lagringsperioden är mellan 90 och 210 dagar ska stödet vara
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
8,86 euro per lagrat ton för fasta lagringskostnader,
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
0,16 euro per ton och dag avtalad lagring.
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
Om den avtalade lagringsperioden är 365 dagar ska stödet vara
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,36 euro per ton och dag avtalad lagring.
However, by way of derogation from Article 34(6) of Regulation (EC) No 826/2008, where the contractual quantity can be removed after a minimum storage period of 270 days, the aid amounts shall be reduced by 10 %.
Genom undantag från artikel 34.6 i förordning (EG) nr 826/2008 ska stödbeloppet minskas med 10 % när den avtalade kvantiteten kan utlagras efter en kortaste lagringsperiod på 270 dagar.
Applications shall be valid only when they show the aid rates applied for.
En ansökan ska anses vara giltig endast när den innehåller uppgift om de stödsatser som ansökan avser.
Concluded contracts under this Regulation for a storage period between 90 and 210 days cannot be changed into contracts under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Avtal som slutits enligt denna förordning för en lagringsperiod på mellan 90 och 210 dagar kan inte omvandlas till avtal enligt punkt 1, led b, första stycket.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Avtalad lagring ska avslutas den dag som föregår dagen för utlagringen.”
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for contracts under point (b) of the first subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 270 days.’;
Genom undantag från artikel 31.2 i förordning (EG) nr 826/2008 ska förskottsutbetalning för avtal enligt artikel 4.1, led b, första stycket, i den här förordningen inte överskrida det stödbelopp som motsvarar en lagringsperiod på 270 dagar.”
Member States shall notify the Commission of the following:
Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
Senast varje tisdag anmäls för den föregående veckan och separat för de kvantiteter som avses i artikel 4.1 första stycket i leden a och b, de kvantiteter för vilka avtal har slutits samt de produktkvantiteter för vilka ansökningar om att sluta avtal har lämnats in, i enlighet med artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 826/2008.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.’.
Senast i slutet av varje månad anmäls för den föregående månaden den lagerinformation som krävs enligt artikel 35.1 b i förordning (EG) nr 826/2008.”
Done at Brussels, 15 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and for skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1337/2014 av den 16 december 2014 om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver (EUT L 360, 17.12.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1548 av den 17 september 2015 om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver (EUT L 242, 18.9.2015, s. 26).
Jean-Claude Juncker
Ordföranden
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1852
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
om en tillfällig ordning för extraordinärt stöd för privat lagring av vissa ostar och om förutfastställelse av stödbeloppet
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Den globala efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter har överlag försvagats under 2014 och de första månaderna 2015, framför allt till följd av minskad import till Kina, världens största importör av mjölkprodukter.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
Det har kunnat konstateras att priserna pressas nedåt till följd av ett ökat utbud både inom unionen och i de viktigaste mjölkproducerande regionerna i världen.