natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
inom budgetens ramar och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet ej längre kan utnyttjas, ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet och som är välgrundade och som inte ersätts genom det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Insatser till förmån för tjänstemän och andra anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
Article 2 1 0 — Total
Beviljande av ett bidrag till personalkommittén och till mindre utgifter till socialt stöd.
Furniture
Personalkommitténs bidrag till eller del av utgifterna för deltagare i en social verksamhet kommer att användas för att finansiera verksamhet som har en social, kulturell eller språklig dimension, men det kommer inte att utgå några bidrag till enskilda anställda eller deras familjer.
Technical equipment and installations
Annan verksamhet av social karaktär på institutionell och interinstitutionell nivå som syftar till att främja integreringen av tjänstemän och övriga anställda.
Transport of Members, other persons and goods
Finansiering av särskilda rimliga anpassningsåtgärder för tjänstemän och övriga anställda med funktionsnedsättning och praktikanter med funktionsnedsättning i enlighet med artikel 1d i tjänsteföreskrifterna, i synnerhet personlig assistans på arbetsplatsen eller i samband med tjänsteresor.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 100000 EUR.
CHAPTER 2 3
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artiklarna 1d, 9.3 tredje stycket och 76.
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med rörlighetsplanen på de olika arbetsorterna.
Financial charges
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 5000 EUR.
Legal costs and damages
Detta anslag är avsett att uppmuntra och finansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja den sociala samvaron mellan anställda av olika nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar och sport- och kulturaktiviteter, samt bidra till att täcka omkostnaderna i samband med ett permanent fritidscentrum (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurang).
Postage on correspondence and delivery charges
Dessutom ska det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan.
Removals
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 600000 EUR.
Other administrative expenditure
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkarmottagningarna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter m.m., utgifter för förebyggande läkarundersökningar, utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Det ska också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl samt utgifter för medicinsk eller paramedicinsk personal som betalas i egenskap av tjänsteleverantörer eller som är anställda på korttidsvikariat.
2 3 — TOTAL
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för förvaltning och drift av restaurangerna och personalmatsalarna.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1000000 EUR.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets andel av de samlade utgifterna till daghemmet och av utgifterna för de platser som är reserverade i externa daghem, med vilka man ingått avtal.
It also covers property tax.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 4762000 EUR.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Genomförande av kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013 (EUT C 222, 2.8.2013, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
8).
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets bidrag till Europaskolor av typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på Europaparlamentets vägnar till Europaskolor av typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, på grundval av ett tjänsteavtal som ingåtts med kommissionen.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Det ska täcka kostnaderna för barn till Europaparlamentets tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
AVDELNING 2
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
KAPITEL 2 0 —
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
KAPITEL 2 1 —
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
KAPITEL 2 3 —
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
KAPITEL 2 0
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Byggnader
waste management and treatment,
Hyror
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Årliga leasingavgifter
technical library,
Fastighetsförvärv
management support (building helpdesk),
Uppförande av byggnader
taking care of building drawings and information media,
Inredning av lokaler
other expenditure.
Särskild fastighetsförvaltning
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Artikel 2 0 0 – Totalt
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Utgifter rörande fastigheter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Underhåll, skötsel, drift och lokalvård av byggnader
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Energiförbrukning
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Försäkringar
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Artikel 2 0 2 – Totalt
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
KAPITEL 2 0 – TOTALT
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
KAPITEL 2 1
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Databehandling och telekommunikationer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Databehandling och telekommunikationer – Löpande operativ verksamhet
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament's computing and telecommunications system infrastructure.
Databehandling och telekommunikationer – Löpande verksamhet avseende infrastruktur
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Databehandling och telekommunikationer – Löpande verksamhet – Allmänt användarstöd
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 291000.
Databehandling och telekommunikationer – Löpande verksamhet – IKT-tillämpningar
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Databehandling och telekommunikationer – Investeringar i infrastruktur
That expenditure relates mainly to support services for Members and for administrative and legislative applications.
Databehandling och telekommunikationer – Investeringar i projekt
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Artikel 2 1 0 – Totalt
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Inventarier
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Teknisk utrustning och tekniska installationer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Transport av ledamöter, andra personer och materiel
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
KAPITEL 2 1 – TOTALT
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
KAPITEL 2 3
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30000.
Papper, kontorsmateriel och andra förbrukningsartiklar
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Utgifter i samband med finansiella transaktioner
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative and financial applications and ICT governance applications.
Rättskostnader och skadestånd
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Porto och andra försändelsekostnader
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Flytt
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Andra administrativa utgifter
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Emas-aktiviteter, inklusive marknadsföring och kompensation för koldioxidutsläpp som orsakas av Europaparlamentet
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
2 3 – TOTALT
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
Eftersom försäkringsbolagen har upphört med sin risktäckning, måste risken vad gäller konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker mot Europaparlamentets byggnader täckas via Europeiska unionens allmänna budget.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Anslagen under denna avdelning täcker alla kostnader för skador orsakade av konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker.
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyror för de byggnader eller delar av byggnader som Europaparlamentet utnyttjar.
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Detta anslag täcker också fastighetsskatt.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Hyran är uträknad för tolv månader och utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under utarbetande, där det normalt förekommer indexering i förhållande till levnadskostnader och byggkostnader.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1500000 EUR.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Finansiella bidrag från medlemsstaterna eller deras offentliga organ eller enheter i form av finansiering eller återbetalning av kostnader och utgifter i förbindelse med förvärv eller utnyttjande av mark eller byggnader, eller utgifter i förbindelse med institutionens infrastruktur, ska betraktas som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 i budgetförordningen.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Detta anslag är avsett att täcka årliga leasingavgifter för fastigheter eller delar av fastigheter utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under utarbetande.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 50000 EUR.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter.
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
Bidrag beträffande mark och färdigställande av denna kommer att ges i enlighet med budgetförordningen.
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Denna punkt är avsedd för eventuella anslag för uppförande av byggnader (byggnadsarbeten, utgifter för konsultarvoden och alla dithörande utgifter).
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inredning av lokaler, inklusive andra utgifter i samband med sådant arbete, särskilt arkitekt- eller ingenjörsarvoden etc.
damages and interest expenses,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för fastighetsförvaltning som inte är särskilt angivna under de övriga artiklarna i detta kapitel, bland annat
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
förvaltning och hantering av avfall,
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
obligatoriska inspektioner, kvalitetskontroller, expertutlåtanden, revisioner, regelövervakning etc.,
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
tekniska biblioteket,
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
förvaltningsstöd (building helpdesk),
insurance not specifically provided for in another item,
förvaltning av byggnadsritningar och informationslagringsmedier,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
övriga utgifter.
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden, utifrån existerande kontrakt, för underhåll, skötsel, drift och lokalvård av byggnader (lokaler och teknisk utrustning) som Europaparlamentet hyr eller äger.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal ska det med vederbörligt iakttagande av artikel 104 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om avtalsvillkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 200000 EUR.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Detta anslag är avsett att täcka bland annat utgifter för förbrukningen av vatten, gas, elektricitet samt för uppvärmning.
Reception and representation expenses
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bevakning och tillsyn av byggnader som Europaparlamentet utnyttjar på de tre vanliga arbetsorterna och av Europaparlamentets informationskontor i unionen samt kontoren i tredjeländer.
Miscellaneous expenditure on meetings
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 120000 EUR.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier.
Meetings, congresses and conferences
När det gäller offentlig upphandling ska institutionen samråda med övriga institutioner om de avtalsvillkor som var och en av dem erhållit.
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service och underhåll av hårdvara och programvara samt kostnaderna för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag för löpande operativ verksamhet som är nödvändig för att Europaparlamentets it- och telekommunikationssystem ska fungera väl.
Expenditure on travel agency services
Dessa utgifter omfattar i synnerhet data- och telekommunikationscentrets system, avdelningarnas informationsteknik och förvaltningen av nätet.
Article 3 0 4 — Total
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 140000 EUR.
Acquisition of expertise
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service och underhåll av hårdvara och programvara samt kostnaderna för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag för löpande förvaltning och underhåll av infrastruktur för Europaparlamentets it- och telekommunikationssystem.
Acquisition of expertise for the European Parliamentary Research Service, the Library and the Archives
Dessa utgifter omfattar i synnerhet infrastruktur för nätverk, kabeldragning, telekommunikationer, enskild utrustning samt röstningssystem.
Documentation expenditure
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 291000 EUR.
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service och underhåll av hårdvara och programvara samt kostnaderna för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag för löpande allmän användarstödverksamhet när det gäller Europaparlamentets it- och telekommunikationssystem.
Production and dissemination
Dessa utgifter omfattar i synnerhet ledamöternas stödtjänster samt stödtjänster avseende administrativa och lagstiftningsmässiga tillämpningar.
Official Journal
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service och underhåll av hårdvara och programvara och arbete med dessa samt kostnaderna för externt stöd från serviceenheter och datakonsultföretag för löpande hantering av institutionens IKT-tillämpningar.
Digital and traditional publications
Dessa utgifter omfattar i synnerhet tillämpningar avsedda för ledamöterna, kommunikationstillämpningar samt administrativa och lagstiftningsmässiga tillämpningar.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Anslaget ska också täcka utgifterna för den IKT-utrustning som finansieras gemensamt inom ramen för det interinstitutionella samarbetet på språkområdet, i enlighet med de beslut som fattats av den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning.