natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Åtgärder till stöd för unionens strategi för marknadstillträde som går ut på att undanröja eller sänka handelshindren, kartlägga handelshinder i tredjeländer och i förekommande fall undanröja handelshinder.
CHAPTER 19 02 —
Åtgärderna kan omfatta följande:
Response to crisis and emerging crisis
Underhåll och vidareutveckling av en databas om marknadstillträde, som ska vara tillgänglig för ekonomiska aktörer på internet, och som förtecknar handelshinder och andra uppgifter som påverkar unionsexport och unionsexportörer samt anskaffning av de uppgifter och data samt den dokumentation som behövs för databasen.
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
Analys av olika handelshinder för tillträdet till centrala marknader, inbegripet analys av tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal i samband med förberedelse av förhandlingar.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Konferenser, seminarier och andra informationsåtgärder (till exempel undersökningar och spridning av deras resultat, informationspaket, publikationer och broschyrer) för att informera företag, tjänstemän i medlemsstaterna och andra aktörer om handelshinder och handelspolitiska instrument till skydd för unionen mot orättvisa handelsbruk såsom dumpning eller exportsubventioner.
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Stöd till den europeiska industrin i samband med åtgärder som särskilt avser marknadstillträde.
Article 19 02 77 — Subtotal
Åtgärder till stöd för tillämpning av befintliga regler och övervakning av handelsskyldigheter
Chapter 19 02 — Total
Åtgärder till stöd för tillämpningen av befintliga handelsavtal och genomdrivandet av därtill hörande system som möjliggör verkningsfull tillämpning av avtalet samt undersökningar och inspektioner på plats för att kontrollera att tredjeländerna följer reglerna, inbegripet följande:
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
Informationsutbyten, utbildning, seminarier och kommunikationsverksamhet för att stödja tillämpningen av befintlig unionslagstiftning om exportkontroller av produkter med dubbla användningsområden.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Verksamhet för att underlätta undersökningar inom ramen för handelspolitiska skyddsmekanismer för att skydda unionstillverkarna mot orättvisa handelsbruk från tredjeländer (antidumpning, antisubvention och handelspolitiska skyddsåtgärder) som kan skada unionens ekonomi.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
Verksamheten ska särskilt inriktas på utveckling, underhåll och säkerhet för informationstekniksystem som ger stöd till de handelspolitiska skyddsåtgärderna, produktion av kommunikationsmateriel, upphandling av juridiska tjänster i tredjeländer samt expertstudier.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Åtgärder till stöd för den rådgivande gruppen för övervakning av genomförandet av frihandelsavtalet mellan EU–Korea, och av andra frihandelsavtal såsom EU–Centralamerika och EU–Columbia/Peru.
CHAPTER 19 05 —
Detta inbegriper finansiering av ledamöters och experters resekostnader och logi.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Åtgärder för att främja unionens utrikeshandelspolitik genom strukturerad dialog med viktiga opinionsbildare i civilsamhället och andra intressenter, inklusive små och medelstora företag, om utrikeshandelsfrågor.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Verksamhet med anknytning till marknadsföring och kommunikation om handelsavtal, både inom unionen och i partnerländerna.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Detta kommer i första hand att genomföras genom produktion och spridning av audiovisuellt, elektroniskt och grafisk stöd och tryckta publikationer, prenumerationer på handelsmedia och databaser, översättning av kommunikationsmaterial till icke unionsspråk, mediaorienterade åtgärder, inklusive nya medieprodukter.
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Utveckling och underhåll av informationssystem till stöd för den operativa verksamheten på området för handelspolitik, t.ex.: Integrated Statistical Database (ISDB), e-systemet för dubbla användningsområden, databasen med information om marknadstillträde, exportrådgivningstjänsten, exportkreditdatabasen, nätverket för förvaltning av licenser (SIGL och SIGL Wood), övervakningsmekanismen för ekonomiska partnerskap samt systemet för snabb underrättelse i fråga om immaterialrättsintrång (Acris).
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Rättslig och annan sakkunskap som behövs för genomförandet av gällande handelsavtal
Article 19 05 77 — Subtotal
Åtgärder i syfte att sörja för att unionens handelspartner faktiskt håller fast vid och fullgör sina skyldigheter inom ramen för WTO-avtalet samt andra multilaterala och bilaterala avtal, inbegripet följande åtgärder:
Chapter 19 05 — Total
Expertundersökningar, inbegripet kontrollbesök, samt särskilda undersökningar och seminarier om tredjeländers fullgörande av sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal.
Former Article 19 05 01
Rättslig sakkunskap, särskilt i frågor som rör utländsk rätt, som behövs för att underbygga unionens försvar av sin hållning i tvistlösningsfall inom WTO, samt andra expertstudier som krävs för förberedelser, bedrivande och uppföljning av tvistlösningsfall inom WTO.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Tvistlösning mellan investerare och stat i enlighet med internationella avtal
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Utgifterna avser stöd till följande:
TITLE 20
Skiljedomstolskostnader, inhämtandet av rättsliga utlåtanden samt avgifter som unionen ådrar sig som part i tvister om tillämpningen av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Utbetalningar till investerare till följd av en skiljedom eller en uppgörelse i samband med sådana internationella avtal.
TRADE POLICY
Verksamhet för att stödja handelspolitik
Title 20 — Total
Detta anslag är också avsett att täcka allmänna kostnader för översättningar, pressevenemang, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga tjänstekontrakt, såsom underhåll av generaldirektoratet för handels webbplats.
CHAPTER 20 01 —
Eventuella inkomster i samband med unionens förvaltning av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Rådets och kommissionens beslut 98/181/EG, EKSG, Euratom av den 23 september 1997 om Europeiska gemenskapernas ingående av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter (EGT L 69, 9.3.1998, s.
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
1).
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
Rådets beslut 98/552/EG av den 24 september 1998 om kommissionens genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde (EGT L 265, 30.9.1998, s.
Article 20 01 01 — Subtotal
31).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Detta anslag är avsett att finansiera multilaterala program och initiativ på området för handelsrelaterat bistånd för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att delta effektivt i det multilaterala handelssystemet och i regionala handelssystem och att förbättra utvecklingsländernas handel.
External personnel of the Directorate-General for Trade
De multilaterala initiativ och program som ska finansieras med detta anslag kommer att stödja följande åtgärder:
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Stöd till handelsåtgärder, deltagande i förhandlingar och genomförande av handelsavtal
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att utforma sin handelspolitik och stärka institutionerna i samband med handelspolitiken, inbegripet övergripande och uppdaterade granskningar av handeln och stöd för att integrera handeln i politiken för ekonomisk tillväxt och utveckling.
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att delta effektivt i internationella handelsförhandlingar och genomföra internationella handelsavtal.
Article 20 01 02 — Subtotal
Forskning för att ge beslutsfattare råd om hur småproducenternas och arbetstagarnas särskilda intressen i utvecklingsländerna bäst kan tillvaratas inom alla politikområden och hur man kan främja ett gynnsamt klimat för producenternas tillgång till de handelsrelaterade systemen för hållbar utveckling.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Detta stöd är i första hand riktat mot den offentliga sektorn.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
Handelsutveckling
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Åtgärder för att minska sådana begränsningar på utbudssidan som direkt påverkar utvecklingsländernas förmåga att utnyttja sin internationella handelspotential, inklusive, i första hand, utveckling av den privata sektorn.
Article 20 01 03 — Subtotal
Detta anslag ska komplettera unionens geografiska program och bör endast omfatta multilaterala initiativ och program som tillför ett verkligt mervärde till unionens geografiska program såsom den integrerade ramen för de minst utvecklade länderna.
Chapter 20 01 — Total
Kommissionen ska vartannat år utarbeta en rapport om genomförandet, om uppnådda resultat och om de viktigaste effekterna för handelsstödet.
CHAPTER 20 02 —
Kommissionen ska tillhandahålla information om vilket totalbelopp finansieringen av handelsstöd ur unionens allmänna budget uppgår till, och om hur stor andel av allt ”handelsrelaterat bistånd” som tillhandahålls som går till handelsstöd.
External trade relations, including access to the markets of third countries
AVDELNING 21
Aid for trade — Multilateral initiatives
ADMINISTRATIVA UTGIFTER PÅ POLITIKOMRÅDET UTVECKLING OCH SAMARBETE
Chapter 20 02 — Total
FINANSIERINGSINSTRUMENT FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
DET EUROPEISKA GRANNSKAPSINSTRUMENTET
This appropriation is intended to cover the following actions:
DET EUROPEISKA INSTRUMENTET FÖR FRÄMJANDE AV DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
STABILITETSINSTRUMENTET – GLOBALA OCH REGIONÖVERGRIPANDE HOT
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
INSTRUMENTET FÖR KÄRNSÄKERHETSSAMARBETE
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
PARTNERSKAPET MELLAN EU OCH GRÖNLAND
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
UTVECKLING OCH SAMARBETE INTERNATIONELLT
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
SLUTFÖRANDE AV ÅTGÄRDER INOM RAMEN FÖR INSTRUMENTET FÖR SAMARBETE MED INDUSTRILÄNDER
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Avdelning 21 – Totalt
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
KAPITEL 21 01 —
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Utveckling och samarbete
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid vid EU-delegationerna
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Artikel 21 01 01 – Delsumma
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Utveckling och samarbete
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Extern personal vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Extern personal vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid vid EU-delegationerna
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Andra administrativa utgifter vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Andra administrativa utgifter vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid vid EU-delegationerna
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Artikel 21 01 02 – Delsumma
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och därmed sammanhängande utgifter inom politikområdet utveckling och samarbete
These actions may include:
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Byggnader och därmed sammanhängande utgifter vid generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid vid EU-delegationerna
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
Artikel 21 01 03 – Delsumma
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Stödutgifter för åtgärder och program inom politikområdet Utveckling och samarbete
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Stödutgifter för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Stödutgifter för finansieringsinstrument för det europeiska grannskapsinstrumentet
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Stödutgifter för europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
Stödutgifter för stabilitetsinstrument
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Stödutgifter för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Stödutgifter för partnerskapet Europeiska unionen – Grönland
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
Stödutgifter för Europeiska utvecklingsfonden
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Artikel 21 01 04 – Delsumma
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från europeiska grannskapsinstrumentet
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Artikel 21 01 06 – Delsumma
development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).
Kapitel 21 01 – Totalt
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
KAPITEL 21 02 —
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Globala allmänna nyttigheter och utmaningar samt fattigdomsminskning, hållbar utveckling och demokrati
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Miljö och klimatförändringar
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Hållbar energi
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mänsklig utveckling