natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Rear Admiral Stefano BARBIERI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 October 2015.
Konteramiral Stefano BARBIERI utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) från och med den 6 oktober 2015.
Decision (CFSP) 2015/607 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2015/607 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 6 October 2015.
Detta beslut träder i kraft den 6 oktober 2015.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2015.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
Beslut (Gusp) 2015/607 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 15 april 2015 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/102 (Atalanta/3/2015) (EUT L 100, 17.4.2015, s.
33.
79).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/607 of 15 April 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/102 (ATALANTA/3/2015) (OJ L 100, 17.4.2015, p.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
79).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1751
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1751
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing bromadiolone referred by the United Kingdom in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om villkoren för det godkännande av en biocidprodukt innehållande bromadiolon som hänskjutits av Förenade kungariket enligt artikel 36 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
(notified under document C(2015) 6516)
[delgivet med nr C(2015) 6515]
The company Rentokil Initial 1927 plc (‘the applicant’) submitted on 8 April 2014 a complete application to Germany (‘the concerned Member State’) for mutual recognition of an authorisation granted by the United Kingdom (‘the reference Member State’) in respect of a rodenticide biocidal product containing the active substance bromadiolone as a wax block formulation (‘the contested product’).
Den 8 april 2014 lämnade företaget Rentokil Initial 1927 plc (nedan kallat sökanden) en fullständig ansökan till Tyskland (nedan kallad den berörda medlemsstaten) om ömsesidigt erkännande av ett godkännande beviljat av Förenade kungariket (nedan kallad referensmedlemsstaten) för en rodenticid biocidprodukt i form av ett vaxblock innehållande det verksamma ämnet bromadiolon (nedan kallad den ifrågasatta produkten).
The reference Member State authorised the contested product on 17 February 2014 for use in and around buildings against mice and rats and in sewers against rats.
Referensmedlemsstaten godkände den ifrågasatta produkten den 17 februari 2014 för användning i och kring byggnader mot möss och råttor samt i avloppssystem mot råttor.
The authorisation has subsequently been mutually recognised by Estonia, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Norway.
Godkännandet har sedan blivit ömsesidigt erkänt av Estland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Norge.
In accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the concerned Member State referred to the Coordination Group established under Article 35 of that Regulation on 9 September 2014 three points of disagreement indicating that the contested product does not meet the conditions laid down in Article 19 of that Regulation.
I enlighet med artikel 35.2 i förordning (EU) nr 528/2012 hänsköt den berörda medlemsstaten den 9 september 2014 ärendet med tre invändningar till den samordningsgrupp som har inrättats enligt artikel 35 i den förordningen och angav att den ifrågasatta produkten inte uppfyllde villkoren i artikel 19 i samma förordning.
The concerned Member State considers that (a) regarding the use in and around buildings against rats, the efficacy has not been demonstrated since the results of two out of the three field trials submitted by the applicant did not demonstrate an acceptable level of efficacy; (b) regarding the use in sewers against rats, the approach followed by the reference Member State to establish the efficacy of the product is not acceptable as a consequence of the first point of disagreement; (c) regarding the use against mice, the set of laboratory studies and one out of the two field trials submitted by the applicant failed to fulfil the criteria to demonstrate efficacy.
Den berörda medlemsstaten anser att a) effektiviteten inte har visats när det gäller användning i och kring byggnader mot råttor, eftersom resultaten från två av de tre fältstudier som sökanden redovisat inte visade någon godtagbar grad av effektivitet, b) den metod referensmedlemsstaten har valt för att fastställa produktens effektivitet när det gäller användning i avloppssystem mot råttor inte är godtagbar som en konsekvens av den första invändningen, c) laboratorieförsöken och en av två fältstudier som sökanden redovisat när det gäller användning mot möss inte uppfyller kriterierna för att visa effektiviteten.
The Coordination Group Secretariat invited the other Member States and the applicant to submit written comments to the referral and comments were submitted by Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Samordningsgruppen uppmanade de andra medlemsstaterna och sökanden att inkomma med skriftliga synpunkter på invändningarna, och synpunkter inkom från Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Spanien och Förenade kungariket.
The referral was also discussed between the Member States' Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Coordination Group of 11 November 2014.
Ärendet diskuterades också av medlemsstaternas behöriga myndigheter för biocidprodukter på samordningsgruppens möte den 11 november 2014.
As no agreement was reached within the Coordination Group, in accordance with Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012 the reference Member State referred to the Commission on 13 March 2015 a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Eftersom ingen enighet nåddes i samordningsgruppen hänsköt referensmedlemsstaten i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 528/2012 ärendet till kommissionen den 13 mars 2015 med en utförlig redogörelse för de frågor medlemsstaterna var oförmögna att enas om och skälen för oenigheten.
A copy of this statement was also forwarded to the Member States concerned referred to in Article 35(2) of that Regulation and the applicant.
En kopia av redogörelsen vidarebefordrades även till de berörda medlemsstater som avses i artikel 35.2 i samma förordning och till sökanden.
Concerning the efficacy against rats in and around buildings, the results of the laboratory tests and of one of the field trials submitted by the applicant demonstrate an acceptable level of efficacy against the criteria established in the EU guidance on efficacy evaluation of rodenticides (hereafter ‘the EU guidance’) [2].
När det gäller effektivitet mot råttor i och kring byggnader visar resultaten av laboratorieförsöken och en av de fältstudier som sökanden redovisat en godtagbar grad av effektivitet mätt med de kriterier som fastställs i EU:s riktlinjer för effektivitetsutvärdering av rodenticider (nedan kallade EU-riktlinjerna) [2].
In addition, the availability of at least one valid field trial was deemed to be in line with the EU guidance and acceptable to demonstrate the efficacy of a rodenticide by the Coordination Group in a previous similar case [3].
I ett tidigare liknande fall [3] bedömde samordningsgruppen dessutom att minst en godkänd fältstudie var förenligt med EU-riktlinjerna och godtagbart för att visa en rodenticids effektivitet.
Concerning the efficacy against rats in sewers, the reference Member State used the results of one of the field trials submitted by the applicant demonstrating an acceptable level of efficacy to overcome the inconclusive results of the palatability studies.
När det gäller effektiviteten mot råttor i avloppssystem använde referensmedlemsstaten resultaten från en av de fältstudier som sökanden hade redovisat och som visade en godtagbar grad av effektivitet för att kompensera för de osäkra resultaten från smaktesten.
The same approach was used previously by the concerned Member State during the evaluation of a similar product, but with positive results from three field trials.
Samma tillvägagångssätt har tidigare använts av den berörda medlemsstaten under utvärderingen av en liknande produkt, varvid dock tre fältstudier visade positiva resultat.
Concerning the use against mice, the laboratory studies do not fulfil the criteria established in the EU guidance.
När det gäller användningen mot möss uppfyller laboratorieförsöken inte de kriterier som fastställs i EU-riktlinjerna.
However, that EU guidance also establishes that results of field trials might outweigh those of laboratory trials.
Men i EU-riktlinjerna anges också att resultat från fältstudier kan väga tyngre än dem från laboratorieförsök.
In the present case, the results of one of the field trials demonstrate an acceptable level of efficacy against the criteria established in the available EU guidance.
I föreliggande fall uppvisar en av fältstudierna resultat som visar på en godtagbar grad av effektivitet i förhållande till de kriterier som fastställs i EU-riktlinjerna.
In the light of the elements referred to in recitals 7 to 9, the Commission considers the conclusions reached by the reference Member State on the three points of disagreement to be valid.
I ljuset av det underlag som redovisas i skälen 7–9 finner kommissionen att referensmedlemsstatens slutsatser om de tre invändningarna är hållbara.
The Commission also notes that the conclusions reached by the reference Member State on the basis of these elements and of the judgement of its experts, as provided for by paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, were supported by those Member States having authorised the contested product through mutual recognition.
Kommissionen konstaterar dessutom att referensmedlemsstatens slutsatser baserade på detta underlag och på dess experters bedömning enligt vad som föreskrivs i punkt 12 i bilaga VI till förordning (EU) No 528/2012 stöds av de medlemsstater som har godkänt den ifrågasatta produkten genom ömsesidigt erkännande.
Since the legal basis for this Decision is Article 36(3) of that Regulation, this decision should be addressed to all Member States by virtue of Article 36(4) of that Regulation.
Eftersom den rättsliga grunden för detta beslut är artikel 36.3 i den förordningen bör detta beslut riktas till alla medlemsstater i enlighet med artikel 36.4 i samma förordning.
This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0005252-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products.
Detta beslut gäller den produkt som har tillgångsnummer UK-0005252-0000 i registret för biocidprodukter.
The product meets the condition laid down in Article 19(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 528/2012 of being sufficiently effective for use in and around buildings against mice and rats and in sewers against rats.
Produkten uppfyller villkoret i artikel 19.1 b i i förordning (EU) nr 528/2012 att vara tillräckligt effektiv för användning i och kring byggnader mot möss och råttor samt i avloppssystem mot råttor.
Appendices to Chapter 7.
Se Technical Notes for Guidance on Product Evaluation.
Product Type 14: Efficacy Evaluation of Rodenticidal Biocidal Products, available on the website http://echa.europa.eu/documents/10162/16960215/bpd_guid_revised_appendix_chapter_7_pt14_2009_en.pdf
Product Type 14: Efficacy Evaluation of Rodenticidal Biocidal Products, finns på http://echa.europa.eu/documents/10162/16960215/bpd_guid_revised_appendix_chapter_7_pt14_2009_en.pdf
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1752
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1752
(notified under document C(2015) 6519)
[delgivet med nummer C(2015) 6519]
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimate objects.
Afrikansk svinpest är en mycket smittsam och dödlig infektion som drabbar både tamsvin och vildsvin och som kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål.
Due to the African swine fever situation in Russia and in Belarus, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [2] laying down measures which provide amongst others for appropriate cleansing and disinfection of ‘livestock vehicles’ having transported live animals and feed and which enter the Union from those two countries.
På grund av situationen vad gäller afrikansk svinpest i Ryssland och Vitryssland antog kommissionen genomförandebeslut 2013/426/EU [2], där det fastställs bestämmelser om bland annat lämplig rengöring och desinfektion av djurtransportmedel som har använts för transport av levande djur och foder och som anländer till unionen från dessa två länder.
Following recent notifications of African swine fever outbreaks in Ukraine, the existing measures of cleansing and disinfection provided for in Implementing Decision 2013/426/EU should also be extended to the vehicles entering the Union from Ukraine.
Efter de senaste anmälningarna av utbrott av afrikansk svinpest i Ukraina bör de befintliga åtgärder för rengöring och desinfektion som föreskrivs i genomförandebeslut 2013/426/EU utvidgas till att även omfatta fordon som anländer till unionen från Ukraina.
The list of third countries and parts of territory of third countries where the presence of African swine fever virus is confirmed, as provided for in Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över de tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av afrikansk svinpestvirus har bekräftats i bilaga I till genomförandebeslut 2013/426/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Due to the unfavourable disease situation as regards African swine fever in the countries neighbouring the Union borders, and taking into account the epidemiology of African swine fever and the measures applicable in the Union as regards that disease, it is appropriate to extend this period until 31 December 2019.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I bilaga I till genomförandebeslut 2013/426/EU ska ordet ”Ukraina” läggas till efter ordet ”Ryssland”.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Ukraine’ is added after the word ‘Russia’.
Artikel 4a i genomförandebeslut 2013/426/EU ska ersättas med följande:
Article 2
”Artikel 4a
Article 4a of Implementing Decision 2013/426/EU is replaced by the following:
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2019.”
‘Article 4a
Artikel 3
This decision shall apply until 31 December 2019.’
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2015.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut 2013/426/EU av den 5 augusti 2013 om åtgärder för att förhindra spridning till unionen av afrikanskt svinpestvirus från vissa tredjeländer eller delar av territoriet i tredjeländer där förekomst av sjukdomen bekräftats och om upphävande av beslut 2011/78/EU (EUT L 211, 7.8.2013, s. 5).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Genomförandebeslut 2013/426/EU ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
På grund av den ogynnsamma sjukdomssituationen vad gäller afrikansk svinpest i de länder som gränsar till unionen, och med hänsyn tagen till epidemiologin för afrikansk svinpest och de åtgärder som är tillämpliga i unionen när det gäller denna sjukdom, bör denna period förlängas till och med den 31 december 2019.
Commission Decision (EU) 2015/1753
Kommissionens beslut (EU) 2015/1753
of 30 September 2015
av den 30 september 2015
on confirming the participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
om bekräftelse av Italiens deltagande i ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd
Having regard to the notification by Italy of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
med beaktande av Italiens anmälan om sin avsikt att delta i det fördjupade samarbetet för att skapa ett enhetligt patentskydd, och
On 10 March 2011, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in the area of the creation of unitary patent protection.
Den 10 mars 2011 beslutade rådet att godkänna ett utökat samarbete mellan Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike för att skapa ett enhetligt patentskydd.
On 17 December 2012, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1257/2012 [2].
Den 17 december 2012 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EU) nr 1257/2012 [2].
On 17 December 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 1260/2012 [3].
Den 17 december 2012 antog rådet förordning (EU) nr 1260/2012 [3].
Italy has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection by letter dated 2 July 2015, which the Commission registered as received on 20 July 2015.
Italien har anmält sin avsikt att delta i det fördjupade samarbetet för att skapa ett enhetligt patentskydd genom en skrivelse av den 2 juli 2015, som kommissionen registrerade som mottagen den 20 juli 2015.
The Commission notes that neither Decision 2011/167/EU nor Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and that Italy's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation,
Kommissionen noterar att det varken i beslut 2011/167/EU eller i förordningarna (EU) nr 1257/2012 och (EU) nr 1260/2012 fastställs några särskilda villkor för deltagande i ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd och att Italiens deltagande bör öka fördelarna med detta fördjupade samarbete.
Participation of Italy in enhanced cooperation
Italiens deltagande i ett fördjupat samarbete
The participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection authorised by Decision 2011/167/EU is confirmed.
Italiens deltagande i ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd såsom bemyndigat genom beslut 2011/167/EU bekräftas härmed.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy in accordance with this Decision.
Förordningarna (EU) nr 1257/2012 och (EU) nr 1260/2012 ska gälla Italien i enlighet med detta beslut.
Notification to be provided by Italy
Information från Italien
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation.
Italien ska underrätta kommissionen om de åtgärder som antagits i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 senast den dag då den förordningen börjar gälla.
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation or in the case where the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction in Italy with regard to European patents with unitary effect on the date of application of that Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in Italy.
Italien ska underrätta kommissionen om de åtgärder som antagits i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1257/2012 senast den dag då den förordningen börjar gälla eller, om den enhetliga patentdomstolen inte har exklusiv behörighet i Italien med avseende på europeiska patent med enhetlig verkan den dag då den förordningen börjar gälla, senast den dag då den enhetliga patentdomstolen har sådan exklusiv behörighet i Italien.
Entry into force and date of application of Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 in Italy
Ikraftträdande och tillämpning av förordningarna (EU) nr 1257/2012 och (EU) nr 1260/2012 i Italien
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall enter into force in Italy on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Förordningarna (EU) nr 1257/2012 och (EU) nr 1260/2012 träder i kraft i Italien dagen efter det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy on the date of the entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court.
Förordningarna (EU) nr 1257/2012 och (EU) nr 1260/2012 ska gälla i Italien den dag då avtalet om en enhetlig patentdomstol träder i kraft.
Done at Brussels, 30 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2015.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
EUT L 76, 22.3.2011, s. 53.
Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ L 361, 31.12.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2012 av den 17 december 2012 om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd (EUT L 361, 31.12.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (OJ L 361, 31.12.2012, p. 89).
Rådets förordning (EU) nr 1260/2012 av den 17 december 2012 om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang (EUT L 361, 31.12.2012, s. 89).
Council Decision (CFSP) 2015/1763
Rådets beslut (Gusp) 2015/1763
of 1 October 2015
av den 1 oktober 2015
concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,