natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements under standard ISO 3776-1:2006 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kraven i ISO-standard 3767–1:1998 (+ A2:2012) (Traktorer och maskiner för lantbruk, skog och trädgård – Symboler för reglage och instrument – del 1: Allmänna symboler), och, i tillämpliga fall, del 2 (:2008) (Traktorer och maskiner för jord-, skogs och trädgårdsbruk – Symboler för reglage och andra instrument – Del 2: Symboler för lantbrukstraktorer och lantbruksmaskiner) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages:
Alternativt till punkt 56.2.1: kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 60 (EUT L 95, 31.3.2004, s. 10) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used):
Kraven i ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Safety signs and hazard pictorials – General principles) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Designation of the types of belts (14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicles
Kraven i ISO 7010:2011 (Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Registered safety signs) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Anchorage location
Beskrivning, färgkodning och verktyg för att identifiera de hydrauliska kopplingarnas flödesriktning (inkl. ritningar, skisser eller foton):
Vehicle structure
Beskrivning, färgkodning och verktyg för att identifiera säkra uppallningspunkter (inkl. ritningar, skisser eller foton):
Seat structure
FÖRARMANÖVRERADE MANÖVERDON, INKLUSIVE MÄRKNING AV MANÖVERDON, KONTROLLAMPOR OCH VISARE
Lower anchorages
Foton och/eller ritningar av utformningen av symboler och manöverdon, kontrollampor och visare:
outboard
Manöverdon, kontrollampor och visare för vilka, om de finns monterade, märkning är obligatorisk samt de symboler som ska användas vid märkningen
inboard
Symbol nr
Upper anchorages
Anordning
Passenger seat
Manöverdon/visare finns [15]
Observation:
Märkt med symbol [15]
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.):
Var [16]
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Kontrollampa finns [15]
Alternative to entries 53.2 to 53.6.
Halvljus
Requirements under standard ISO 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Helljus
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 14 (OJ L 109, 28.4.2011, p.
Positions(sido)lampor
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Främre dimstrålkastare
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Bakre dimljus
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Helljusstrålkastarens nivåregleringsanordning
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Parkeringslyktor
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Körriktningsvisare
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Varningsblinker
SAFETY BELTS
Vindrutetorkare
Requirements under standard ISO 3776-3:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Vindrutetorkare och vindrutespolare
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 16 (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Strålkastarrengörare
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Avimning och avfrostning av vindrutan
Number and position of safety belts and seats on which they can be used, please fill out table below:
Avimning och avfrostning av bakrutan
Safety belt configuration and associated information
Fläkt
L = left, C= centre, R=right
Dieselförvärmare
Complete EU type-approval mark
Bromsfel
Variant, if applicable
Bränslenivå
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Laddningsindikator
Brief description of electrical/electronic components:
Motorkylmedlets temperatur
PROTECTION AGAINST PENETRATING OBJECTS (OPS)
Felfunktionsindikator
Requirements under ISO 8084:2003 (Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Manöverdon, kontrollampor och visare för vilka, om de finns monterade, märkning är valfri samt de symboler som ska användas vid märkningen
All other T- and C-category vehicles fitted with OPS
Manöverdon/visare finns [17]
119) on safety glazing are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Var [18]
OPERATOR'S MANUAL, INFORMATION WARNINGS AND MARKINGS
Kontrollampa finns [17]
Operator's manual
Parkeringsbroms
Requirements under ISO 3600:1996 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator's manuals — Content and presentation), with the exception of section 4.3 (Machine identification), are met: yes/no (4)
Bakrutetorkare
Information requested under Annex XXII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is provided in the operator's manual: yes/no (4)
Bakrutespolare
Information, warnings and markings
Torkare/spolare för bakrutan
Requirements under ISO 3767 Parts 1 (1998+A2:2012) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols) and, if applicable, Part 2 (:2008) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Intervalltorkare för vindrutan
Alternatively to entry 56.2.1, requirements under UNECE Regulation No 60 (OJ L 95, 31.3.2004, p.
Ljudsignalanordning
10) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Motorhuv
Requirements under ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Säkerhetsbälte
Requirements under ISO 7010:2011 (Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Oljetryck
Description, colour coding and means for the identification of flow directions of hydraulic couplings (including drawings, sketches or photos):
Blyfri bensin
Description, colour coding and means of identification of safe jacking points (including drawings, sketches or photos):
Kort beskrivning och schematisk ritning av de olika manöverdonens placering, förskjutning, arbetsmetod och färgkodning inne i fordonet och, för traktorer utan sluten hytt, en redogörelse för hur åtkomsten till interna manöverdon från marken förhindrats:
DRIVER-OPERATED CONTROL DEVICES INCLUDING IDENTIFICATION OF CONTROL DEVICES, TELL-TALES AND INDICATORS
Kort beskrivning och schematisk ritning av de olika manöverdonens placering, förskjutning, arbetsmetod och färgkodning utanför fordonet och angivelse av riskzonerna fram- och baktill i enlighet med tillägg 1 till bilaga XXIII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Kraven i bilagorna A och C i ISO-standard 15077:2008 (Traktorer och självgående maskiner för lantbruk – Reglage – Manövreringskrafter, utrymme, placering och driftsätt) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Kraven i punkt 4.5.3. i ISO-standard 4254–1:2013 (Lantbruksmaskiner – Maskinsäkerhet – Del 1: Allmänna krav), med undantag av manöverdon som styrs med fingertoppen, uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Symbol No
Kraven i EN-standard 15997:2011 (Alla terrängfordon [ATV – Quads] – Säkerhetskrav och provningsmetoder) om gasreglage och manuellt kopplingsreglage uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Device
För fordon i kategori T och C: kraven i ISO-standard 10975:2009 (Traktorer och maskiner för lantbruk – Automanövreringssystem för förarstyrda traktorer och självgående maskiner – Säkerhetskrav) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Control/indicator available [15]
SKYDD AV FÖRAREN MOT FARLIGA ÄMNEN
Identified by symbol [15]
Kort beskrivning (inkl. ritningar och foton) av lufttillförsel och filtersystem, inklusive anordningarna för att åstadkomma en positiv skillnad mellan hytten och luftströmmen av färskt filtrerad luft:
Where [16]
Kraven i EN-standard 15695–1 (Lantbrukstraktorer och självgående lantbrukssprutor – Skydd av förare mot farliga ämnen – Del 1: Klassificering av hytter, krav och provning): kategori 1/kategori 2/kategori 3/kategori 4 (4) på klassificering av hytter vad gäller skydd av föraren mot farliga ämnen uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Tell-tale available [15]
Kraven i EN-standard 15695–2 (Lantbrukstraktorer och självgående lantbrukssprutor – Skydd av förare mot farliga ämnen – Del 2: Filter, krav och provning): dammfilter/aerosolfilter/ångfilter på filter vad gäller skydd av föraren mot farliga ämnen uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Dipped-beam head lamps
FÖR FORDON I KATEGORIERNA T OCH C, MASKINER (63) SOM MONTERATS PÅ FORDONET
Main-beam head lamps
Allmän beskrivning av maskinen och dess samverkan med fordonet:
Position (side) lamps
Översiktsritning av maskinen och ritningar av manöverkretsarna och relevanta beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå hur maskinen fungerar:
Front fog lamps
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/208 av den 8 december 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller krav på fordons funktionssäkerhet för typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 42, 17.2.2015, s. 1).
Rear fog lamp
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 av den 19 september 2014 om komplettering och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller fordonskonstruktion och allmänna krav för godkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 364, 18.12.2014, s. 1).
Headlamp levelling device
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/96 av den 1 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller krav på miljöprestanda och framdrivningsenheters prestanda för jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 16, 23.1.2015, s. 1).
Parking lamps
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/68 av den 15 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller krav på fordonsbromsar för typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon (EUT L 17, 23.1.2015, s. 1).
Direction indicators
Parter i 1958 års reviderade överenskommelse.
Hazard warning
Ska anges om uppgiften inte framgår av typgodkännandenumret.
Windscreen wiper
Typgodkännandemyndigheten ska fylla i uppgifterna om de provningsrapporter som fastställts genom rättsakter och för vilka det inte finns något typgodkännandeintyg.
Windscreen wiper and washer
Beroende på däckens egenskaper.
Headlamp cleaning device
Last som i statiskt tillstånd överförts till kopplingens referenscentrum, oberoende av kopplingsanordning; om den högsta tillåtna vertikala belastningen på kopplingspunkten beroende på kopplingen anges i denna tabell, utvidga tabellen till höger och ange kopplingsanordningens identifieringsnummer i kolumnens rubrik: för fordon i kategori R eller S är denna kolumn (dessa kolumner) reserverade för den bakre kopplingsanordningen om en sådan finns.
Windscreen demisting and defrosting
Enligt tillverkarens rekommendationer.
Rear window demisting and defrosting
Beroende på bandrullens egenskaper.
Ventilating fan
Last som i statiskt tillstånd överförts till kopplingens referenscentrum, oberoende av kopplingsanordning; om den högsta tillåtna vertikala belastningen på kopplingspunkten beroende på kopplingen anges i denna tabell, utvidga tabellen till höger och ange kopplingsanordningens identifieringsnummer i kolumnens rubrik.
Diesel pre-heat
Kontinuerligt varierbar utväxling (CVT)
Choke
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 3/2014 av den 24 oktober 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 vad gäller krav på fordons funktionssäkerhet för typgodkännande av två- eller trehjuliga fordon och fyrhjulingar (EUT L 7, 10.1.2014, s. 1).
Brake failure
X ja– nej, eller ej tillgängligt separato valfritt
Fuel level
d på manöverdonet, visaren eller kontrollampanc i dess omedelbara närhet
Battery charging condition
BILAGA II
Engine coolant temperature
Fordonstillverkaren ska i enlighet med artikel 53.8 i förordning (EU) nr 167/2013 tillhandahålla typgodkännandemyndigheten intyg som ska utformas enligt punkt 2 och som styrker överensstämmelse om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet.
Malfunction indicator light (MI)
Tillverkaren ska ge intyget ett referensnummer.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet samt tillägg till intyget.
Control/indicator available [17]
Mall för tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet.
Identified by symbol [17]
Tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet
Where [18]
En korrekt ifylld version av detta intyg ska bifogas det tekniska underlaget.
Tell-tale available [17]
Referensnummer:
Parking brake
Undertecknad: [(fullständigt namn och befattning)]
Rear window wiper
Tillverkarens namn och adress:
Rear window washer
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ev. ombud (1):
Rear window wiper and washer
försäkrar härmed att
Intermittent windscreen wiper
tillgång ges till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet i överensstämmelse med
Audible warning device
kapitel XV i förordning (EU) nr 167/2013,
Hood
bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014
Seat belt
för varje fordonstyp, system, komponent och/eller separat teknisk enhet som förtecknas i tillägg 1 till detta intyg (4).
Engine oil pressure
Följande undantag ska tillämpas (1):
Unleaded petrol
Tillverkare av små volymer (1).
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Användning av märkesskyddad hårdvara för omprogrammering av styrenheter (1).
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Den huvudsakliga webbplats (5) där relevant information kan hämtas och som härmed intygas överensstämma med ovanstående bestämmelser anges i tillägg 2 till detta intyg.
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kontaktuppgifterna till den ansvariga tillverkarens ombud, vars namnteckning återfinns nedan, framgår av tillägg 3 till detta intyg.
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
I tillämpliga fall: Tillverkaren intygar härmed också att skyldigheten i artikel 53.8 i förordning (EU) nr 167/2013 att tillhandahålla relevant information om tidigare typgodkännanden av dessa fordonstyper senast sex månader efter datum för typgodkännande har fullgjorts.
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Tillägg:
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
1 Förteckning över fordonstyper, system, komponent och separat teknisk enhet
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
2 Webbplatsadresser (5)
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
3 Kontaktuppgifter
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
4 Vid etappvist typgodkännande, intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet, inklusive tillägg, i överensstämmelse med föregående etapper
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Mall för tillägg 1 till tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet.
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Tillägg 1
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
tillverkarens intyg med referensnummer … om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Förteckning över fordonstyp(er) (5):
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
EU-typgodkännandenummer med ev. utökningsnummer:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
EU-typgodkännandet utfärdat den (datum, om tillgängligt):
1).
Förteckning över typ(er) av system, komponent(er) och/eller separat(a) tekniska enhet(er) (5):
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
Typ(er) (4):
1).
EU-typgodkännandenummer:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
EU-typgodkännandet utfärdat den (datum, om tillgängligt):
1).
Tillverkarens (tillverkarnas) namn och adress:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Tilläggsuppgifter om motorn (4):
1).
Mall för tillägg 2 till tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet.
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Tillägg 2
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Webbplatsadresser (5) som det hänvisas till i detta intyg:
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Mall för tillägg 3 till tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet.
According to the tyre specification.
Tillägg 3