natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
21).
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
Rådets beslut 2002/651/EG av den 22 juli 2002 om Europeiska gemenskapens medverkan i Internationella studiegruppen för gummi (EGT L 215, 10.8.2002, s.
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
13).
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG av den 21 juli 2004 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 268, 16.8.2004, s.
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
3).
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1776/2005/EG av den 28 september 2005 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 289, 3.11.2005, s.
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
14).
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
Kommissionens beslut 2006/77/EG av den 23 december 2005 om upprättande av en högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö (EUT L 36, 8.2.2006, s.
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden som återstår att reglera från tidigare år enligt pilotprojektet.
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
Pilotprojekt enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Detta anslag ska täcka åtaganden som återstår att reglera från tidigare år enligt den förberedande åtgärden.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (EUT L 315, 3.12.2007, s.
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
14), särskilt artikel 5.
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Artikel 195 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från tidigare år inom ramen för den förberedande åtgärden.
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för utestående åtaganden från tidigare år avseende pilotprojektet.
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Små och medelstora företag har svårt att förbereda överlåtelsen på grund av brist på tid, finansiering och know-how.
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
Europa utnyttjar inte hela sin företagarpotential och släpar efter när det gäller nyetableringar och egenföretagande.
there must be a readiness to share information and best practices.
Särskilt kvinnor är tveksamma till att starta egna företag.
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
Unionen har kommit fram till att kvinnligt företagande måste främjas och stödjas som ett led i stärkandet av unionens konkurrenskraft.
complete benchmarking of the clusters,
Ett av de främsta hindren för kvinnor i allmänhet är deras bristande tillgång till finansiering.
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
Studier visar att det för kvinnliga företagare är betydligt svårare att få tillgång till lån jämfört med vad som gäller för manliga företagare.
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
Samtidigt står de utanför relevanta tekniska, vetenskapliga och allmänna företagsnätverk.
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
Dessa nätverk är på många sätt viktiga för etableringen och utvidgningen av företagsverksamhet, särskilt för att hitta investerare samt företagspartners och mentorer.
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
Europa bör gagnas av den globala turismen genom den ökande andel av BNP som turistnäringen står för.
assessing and disseminating the results obtained.
Den globala turismen skulle kunna medföra en avsevärd ekonomisk tillväxt och skapa hållbara arbetstillfällen.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Europa bör förbereda sig inför de svårigheter och utmaningar som följer med det växande antalet besökare från länder med andra kulturella traditioner, såsom Kina.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Europa bör bli den ledande ekonomin i konkurrensen om den globala turismen.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Under de senaste årtiondena har turistnäringen blivit en av de största och snabbast växande näringslivssektorerna i världen.
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
Europas ställning hotas emellertid nu av nya turistmål i tillväxtekonomier.
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Antalet turister från tillväxtekonomier såsom Brasilien, Ryssland, Kina och Indien har ökat under de senaste åren.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
Enligt Världsturismorganisationens (UNWTO) rapport om den kinesiska utgående resemarknaden (2013), förväntas kinesiska turisters benägenhet att resa utomlands att fortsätta att öka under de kommande årtiondena.
The preparatory action will have the following main objectives:
Utanför Asien och Stillahavsområdet är dessutom Europa det främsta resmålet för kinesiska resenärer.
diversifying European tourism offerings,
Europa bör vidare förbereda sig inför alla de utmaningar som ankomsten av ett stort antal kinesiska turister medför, bland annat när det gäller allmän säkerhet, utlänningslagstiftningen och riskerna för rasistiska och främlingsfientliga attityder till följd av de kulturella skillnaderna mellan våra samhällen.
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Detta pilotprojekt har följande huvudsakliga mål:
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
Främja utvecklingen av nätverk och utbyte av bästa praxis mellan offentliga beslutsfattare och företrädare för turistnäringen.
The Unesco logo is world-famous;
Främja möjligheter att skapa nya och hållbara arbetstillfällen inom servicesektorn i hela Europa.
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
Skapa en yrkesrelaterad och strukturell dialog inom unionsinstitutionerna.
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Notera bästa praxis när det gäller kinesiska resenärers profil (hur man kan ta emot dem på ett bättre sätt) och sprida denna praxis inom den europeiska turistnäringen, även bland tjänsteleverantörer (hotell, restauranger).
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Trots att både Horisont 2020 och forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering är mycket välinriktade program, kommer en koppling mellan dem med fokus på social och ekonomisk konvergens mellan unionsregioner att stärka deras framgång.
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Pilotprojektet för regional ekonomisk konvergens kommer att innehålla en anbudsinfordring riktad mot europeiska teknikcentra och dithörande industriella kluster, om de uppfyller följande villkor:
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
De kluster som representeras måste ha valts ut inom sina regionala forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Ett gemensamt förslag måste ha lagts fram från kluster i minst tre medlemsstater.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
En fullständig ekonomisk bild av klustren måste ha lagts fram.
hence, tourism cannot escape them.
Det måste finnas en beredskap att utbyta information och bästa praxis.
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Bland projektkandidaterna bör tre minst väljas ut för att erhålla medel till ett projekt, som innebär följande:
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Fullständig riktmärkning för klustren.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Identifiering av flaskhalsar och förbättringsmöjligheter.
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Sökande efter tillgängliga forskningsresultat och upprättande av en tillämpningsplan.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Utformning av en investerings- och utbildningsplan för att uppfylla de identifierade behoven.
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Genomförande av de nödvändiga tekniska investeringarna och fullföljande av de fastställda utbildningsplanerna.
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the EU after the economic crisis.
Mätning och spridning av de resultat som uppnåtts.
EU institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
På grund av svårigheterna att beräkna den nödvändiga varaktigheten och investeringarna, består pilotprojektet av två olika projektfaser: Den första omfattar de första fyra verksamheter som nämns ovan, och den andra omfattar genomförandet samt utvärdering och spridning.
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
De utvalda projekten ska när det gäller resultatet påvisa en produktionsökning för ett kluster på minst 10 % och en spridning på omkring ± 3 % mellan de olika ländernas kluster.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe's jobs crisis and contributing to its recovery.
Det slutliga målet är att analysera effekterna av specifik industripolitik som kan genomföras av unionen.
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Pilotprojektet för regional ekonomisk konvergens i EU syftar till att fastställa hur ett innovativt organ på bästa sätt kan tillämpa befintliga innovationer för att stärka utnyttjandet av FoU-resultat och minska arbetslösheten, och därmed bidra till tillväxten och fler arbetstillfällen i unionen.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions' efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Den förberedande åtgärden har följande huvudmål:
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector's efforts to create opportunities for young people.
Diversifiera det europeiska turistutbudet.
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
Minska effekterna av säsongsberoendet på europeiska destinationer.
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Profilera Europa som en gemensam turistdestination.
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Unescos emblem är världsberömt.
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the EU economy.
Det står som garant för att en kulturplats är särskilt relevant men fungerar också som ett lockbete för att dra till sig nya turistflöden.
It could also incentivise EU decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Samarbete med Unesco, en specialiserad FN-organisation, skulle kunna vara avgörande för att förstärka det internationella samarbetet med FN och utveckla en regional strategi för att främja europeiska platser på Unescos lista.
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Genom en karta över Unesco världsarvsplatser uppdelade på teman (t.ex. medeltida städer, kulturarv under vatten och grekiska/romerska arkeologiska platser) eller genom att berätta en historia som sammanför deras gemensamma drag kommer ett bidrag ges till att främja kulturturism både på inhemska och fjärran marknader.
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Olika kommunikationsverktyg kan utvecklas på grundval av en europeisk karta över Unescos världsarvsplatser.
If Europe is to remain the world's number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from non-EU countries.
Denna förberedande åtgärd kommer att ytterligare utforska kopplingen mellan turism och kultur.
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Förberedande åtgärd enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
The pilot project has the following main objectives:
1).
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
Syftet med detta pilotprojekt är att undersöka genomförandet av en molnbaserad integrations- och synergiplattform för Europas tillverkare.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
En första genomförandefas kommer att vara inriktad på lagernivåer för kritiska och icke kritiska resurser.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Det är känt att gemensamt utnyttjande och dynamisk omdistribution av lager för kritiska och icke kritiska tillverkningsresurser drastiskt kan minska det för tillverkare nödvändiga rörelsekapitalet och sänka deras kostnader.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Pilotprojektet ska undersöka huruvida en transparent och intuitiv molnbaserad plattform gör det möjligt att bygga upp förtroende mellan tillverkare så att de gemensamt kan utnyttja resurser och skapa en delningsekonomi.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Den övergripande minskningen av rörelsekapital och lagerhållningskostnader kommer att frigöra resurser som kan investeras i en produktutvecklingstratt för att göra tillverkarna mer lönsamma eller främja tillväxt.
Europe is the world's number one tourism destination, with a 52 % market share.
Målet är att presentera en första genomförbar delningsplattform som kommer att leda till större integration och samarbete mellan tillverkarna i Europa och således gynna ekonomisk tillväxt.
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Det betyder att en av fyra personer under 25 år söker jobb.
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Turistsektorn har sedan länge varit känd för att rekrytera unga.
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Statistiken visar att enbart i EU ger turismen mer än 20 miljoner jobb genom mer än två miljoner företag.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Dessutom får turismen, med tanke på dess ekonomiska påverkan, stora effekter på tillväxt och sysselsättning.
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Detta är precis de områden som kräver betydande förstärkning i EU efter den ekonomiska krisen.
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Unionsinstitutionerna och de nationella regeringarna kan underlätta och stödja jobbskapandet, vilket garantin i ungdomsinitiativet är ett bevis på.
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
Det är dock endast privata företag och aktörer som kan skapa jobb och utbildningsmöjligheter.
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Turistbranschen, som har en mängd privata aktörer (hotell, caféer, restauranger, etc.) har en unik roll för att hjälpa till att lösa Europas jobbkris och bidra till återhämtningen.
strengthen public-private partnerships:
En intressant paradox är till exempel att de länder som har den högsta ungdomsarbetslösheten – Grekland, Spanien, Italien och Portugal – hör till de populäraste turistdestinationerna i Europa.
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Turistbranschen står således väl rustad för att bidra proaktivt till institutionernas insatser för att ta itu med ungdomsarbetslösheten.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
Turistbranschen måste också bli delaktig i och ta ansvar för att lösa sociala problem, i detta fall ungdomsarbetslösheten, genom att stödja den offentliga sektorns insatser för att skapa möjligheter för unga personer.
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
För att uppnå detta mål bör ett särskilt partnerskap för turism (SPOT) etableras mellan beslutsfattarna på europeisk nivå och företrädare för turistbranschen.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Inom ramen för SPOT bör ett nytt offentligt‒privat partnerskap utvecklas för att underlätta skapandet av nya högkvalitetsjobb och lärlings- och praktikplatser i turistbranschen runt om i EU, med särskilt fokus på små och medelstora företag.
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Detta skulle kunna involvera alla typer av företag, leverantörskedjor, fackföreningar, utbildningsleverantörer, europeiska/nationella/regionala turistförbund, myndigheter och byråer, branschorganisationer och ungdomsföreningar.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Initiativet skulle kunna höja medvetenheten om turistsektorns betydelse för EU:s ekonomi.
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
Det skulle också kunna skapa incitament för EU:s beslutsfattare att erkänna dess potential, och utveckla en specifik industripolitik i framtiden som stöder ytterligare utveckling och tillväxt i sektorn.