natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Jämförelsen gjordes i euro.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
När det gäller försäljning via en närstående importör omräknades återförsäljningspriset uttryckt i euro eller US-dollar eller brittiska pund till indiska rupier för att kunna göra avdrag för alla kostnader som uppkommit mellan importen och återförsäljningen samt – när det gäller direktförsäljning från en indisk exporterande tillverkare – lades alla kostnader mellan den indiska gränsen och unionens gräns uttryckt i rupier till priserna fritt ombord uttryckt i rupier.
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
Följaktligen omräknades de erhållna cif-värdena till euro.
The above comparison was made in euro.
Jämförelsen av exportpriserna till unionen visade att för alla de utvalda företagen/grupperna av företag minskade exportpriserna, vilket vid en första anblick tyder på att absorption av de gällande åtgärderna pågick.
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
I fråga om de exporterande tillverkare som ingick i urvalet minskade exportpriserna uttryckta i euro enligt följande:
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Utvecklingen av exportpriserna från den ursprungliga undersökningsperioden till den nya absorptionsundersökningsperioden (i euro)
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
Dumpning
Nevatia Steel & Alloys
I punkt 5.1.1 a i tillkännagivandet om inledande ombads de exporterande tillverkarna att inom 15 dagar från offentliggörandet av tillkännagivandet underrätta kommissionen om de önskar en översyn av normalvärdet enligt artikel 12.5 i grundförordningen.
Evolution of export prices from OIP to AIP (EUR)
Förutom Venus Group begärde alla andra exporterande tillverkare i urvalet en översyn av sina normalvärden som grundades på artikel 12.5 i grundförordningen och försåg kommissionen med fullständiga uppgifter, styrkta med bevis, för omräkningen av deras dumpningsmarginaler.
Dumping
I fråga om Venus Group, som inte begärde en översyn av sitt normalvärde, användes de normalvärden som fastställdes i den ursprungliga undersökningen för beräkningen av dumpningsmarginalerna under den nya absorptionsundersökningsperioden.
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
Normalvärde
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
För de exporterande tillverkare som ingick i urvalet fastställdes normalvärdet enligt följande:
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Kommissionen undersökte först huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för varje undersökt exporterande tillverkare som ingick i urvalet var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
Försäljningen på hemmamarknaden är representativ om den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden av den likadana produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden per exporterande tillverkare utgör minst 5 % av den totala exportvolymen av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
Normal value
På grundval av detta konstaterades det att var och en av de utvalda exporterande tillverkarnas sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Kommissionen identifierade därefter de på hemmamarknaden sålda produkttyper som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till unionen för de exporterande tillverkarna med representativ försäljning på hemmamarknaden.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte sedan huruvida varje utvald exporterande tillverkares försäljning på hemmamarknaden av varje produkttyp som är identisk eller jämförbar med en produkttyp som säljs på export till unionen var representativ, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Försäljningen på hemmamarknaden av en produkttyp är representativ om den totala försäljningsvolymen av produkttypen till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden uppgår till minst 5 % av den totala exportförsäljningen till unionen av den identiska eller jämförbara produkttypen.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under absorptionsperioden för att avgöra om man kunde använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för beräkningen av normalvärdet enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp, oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den produkttypen, och
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset för denna produkttyp är lika med eller högre än tillverkningskostnaden per enhet.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
I detta fall är normalvärdet det vägda genomsnittet av priserna vid all försäljning på hemmamarknaden av den produkttypen under absorptionsundersökningsperioden.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp enbart av den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under absorptionsundersökningsperioden, om
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
det viktade genomsnittliga priset på denna produkttyp är lägre än produktionskostnaden per enhet.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
Normalvärdet beräknades som ett vägt genomsnitt av priserna för all försäljning på hemmamarknaden under absorptionsundersökningsperioden eller som ett vägt genomsnitt av endast den lönsamma försäljningen.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Alla priser som legat till grund för beräkningen av dumpningsmarginalen omräknades till indisk valuta med hjälp av omräkningskurser för transaktion per transaktion.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Exportpris
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Kommissionen använde exportpriserna från absorptionsundersökningsperioden som fastställts enligt skälen 22–25 ovan.
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Jämförelse
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.
Kommissionen jämförde normalvärdet och de exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Export price
Där det var motiverat för att jämförelsen skulle bli rättvis justerade kommissionen normalvärdet och/eller exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för att ta hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
Justeringar gjordes för frakt- och försäkringskostnader, förpackningskostnader, kreditkostnader och importtullar.
Comparison
Dumpningsmarginal
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
För de utvalda exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
På grundval av detta utvecklades de vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta som andel av priset cif vid unionens gräns, före tull, på följande sätt:
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Företagets namn
Dumping margin
Jämförelse mellan produkttyper
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginaler under den ursprungliga undersökningsperioden
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Dumpningsmarginaler under den nya absorptionsundersökningsperioden
Company Name
Utveckling av dumpningsmarginalen
Product Type Comparability
Nivå för undanröjande av skada
Dumping Margin in OIP
I enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 9.4 i grundförordningen räknade kommissionen om skademarginalerna för Venus Group, vars dumpningsmarginaler ökade.
Dumping Margin in AIP
Nivån för undanröjande av skada fastställdes på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för Venus Group under absorptionsundersökningsperioden med det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkt som sålts på unionsmarknaden av de utvalda unionstillverkarna under absorptionsundersökningsperioden.
Evolution of Dumping Margin
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som procentandel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
Injury elimination level
På den grundvalen ökade skademarginalen för Venus Group från 23,4 till 65,7 %.
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
D. SLUTSATS
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
Omräkningen av dumpningsmarginalerna enligt den metod som beskrivs i skälen 31–38 visade att för fem av de sex utvalda företagen minskade dumpningsmarginalen under absorptionsundersökningsperioden.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
För dessa företag bör den nya absorptionsundersökningen avslutas utan ändring av de ursprungliga åtgärderna.
On that basis, the injury margin for Venus Group increased from 23,4 % to 65,7 %.
När det gäller Venus Group ökade dumpningsmarginalen som beräknats för absorptionsundersökningsperioden jämfört med den som fastställdes i den ursprungliga undersökningsperioden, vilket visar att absorption hade ägt rum.
D. CONCLUSION
Antidumpningsåtgärder som införs beträffande import av den berörda produkten av Venus Group bör därför ändras i enlighet med artikel 12.3 i grundförordningen.
The recalculation of the dumping margins according to the methodology described in recitals 31-38 above showed that for five out of six sampled companies the dumping margin decreased in the AIP.
I enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 9.4 i grundförordningen jämförde kommissionen först skademarginalen och dumpningsmarginalen när det gäller Venus Group.
Therefore, for these companies the absorption reinvestigation should be terminated without amending the original measures.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar dumpningsmarginalerna.
In the case of Venus Group the dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP, demonstrating in that way that absorption was taking place.
Eftersom utjämningsundersökningen inte påverkas av den aktuella nya undersökningen, bör utjämningstullen dras av för att man ska kunna fastställa den nya antidumpningstullen.
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned by the Venus Group should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Följaktligen är den nya antidumpningstullen 9,4 % för Venus Group (dvs. den nu gällande dumpningsmarginalen på 12,4 % minus utjämningstullen på 3 %).
As regards Venus Group, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margin and the dumping margin.
Följande ändrade antidumpningstullsatser bör tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull:
The amount of the duties should be set at the level of the dumping margin.
Företag
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present reinvestigation the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Utjämningstull
Consequently, for Venus Group the new anti-dumping duty is 9,4 % (i.e. the currently applicable dumping margin of 12,4 % minus 3 % countervailing duty).
Skademarginal
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Slutgiltig antidumpningstullsats
Company
Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Countervailing duty
Alla övriga företag
Injury margin
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls.
Definitive anti-dumping duty rate
Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter utlämnandet av uppgifter.
Cooperating non-sampled companies
Alla inlagor och synpunkter beaktades noggrant när så var berättigat.
All other companies
Två berörda parter lämnade synpunkter som ifrågasatte kommissionens slutsatser.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Den klagande upprepade det påstående den redan framfört i klagomålet att nedgången i exportpriserna inte beror på utvecklingen av råvarupriserna.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Den klagande illustrerade påståendet genom att tillhandahålla uppgifter om prisökningar på nickel efter införandet av de slutgiltiga åtgärderna.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Men eftersom de ursprungliga åtgärderna grundades på resultaten från den ursprungliga undersökningsperioden, är den korrekta jämförelse som måste göras den mellan råvarupriserna under den ursprungliga undersökningsperioden och priserna under absorptionsundersökningsperioden.
Two interested parties submitted comments challenging the Commission's conclusions.
Den jämförelsen leder till slutsatsen att råvarupriserna sjunker och det ovanstående påståendet måste därför avvisas.
The complainant reiterated the claim it already made in the complaint that the drop in export prices is not a result of developments in raw material prices.
För den enda exporterande tillverkare som inte har ansökt om en ny bestämning av normalvärdet, hävdade klaganden att kommissionen hade gjort ett räknefel.
It illustrated this statement by providing data showing the increase of the nickel price after the imposition of the definitive measures.
Klaganden tillämpade dock en växelkurs mellan indiska rupier och euro i början av absorptionsundersökningsperioden på de priser som konstaterats under den ursprungliga undersökningsperioden och en växelkurs mellan indiska rupier och euro i slutet av absorptionsundersökningsperioden på priser som konstaterats under absorptionsundersökningsperioden, vilket skjuter den klagandens resonemang i sank.
However, since the original measures were based on the findings of the original investigation period, the proper comparison that must be made is between the raw material prices during the original investigation period and the ones during the absorption investigation period.
Påståendet måste därför avvisas.
That comparison leads to a conclusion of decreasing raw material prices and the above claim therefore must be rejected.
Den exporterande tillverkare vars antidumpningstull kommer att ändras hävdade att kommissionen inte utförde bedömningen av den påstådda otillräckliga rörelsen i priserna på ett sätt som är förenligt med innebörden av och syftet med artikel 12 i grundförordningen.
For the one exporting producer not having applied for a new normal value determination, the complainant alleged that the Commission made a calculation error.
Mer specifikt borde kommissionen i sina prisjämförelser ha tagit hänsyn till växelkursens utveckling samt utvecklingen av produktionskostnader som den har upptäckt i fråga om de andra exporterande tillverkare som begärt tillämpning av artikel 12.5, på grundval av en begärd anda av god förvaltning.
However, the complainant applied an INR/EUR exchange rate of the beginning of the AIP to the prices found during the OIP and an INR/EUR exchange rate of the end of the AIP to the prices found during the AIP, invalidating its reasoning.
Detta påstående hänför sig till produktionskostnaderna och kan endast beaktas vid en ny undersökning av normalvärdet.
The claim therefore had to be rejected.
Enligt artikel 12.5 i grundförordningen ska emellertid påstådda förändringar av normalvärdet endast beaktas om fullständiga uppgifter görs tillgängliga för kommissionen.
The exporting producer for which the anti-dumping duty will be amended claimed that the Commission did not carry out the evaluation of the alleged insufficient movement in prices in a way that is compatible with the meaning and purpose of Article 12 of the basic Regulation.
Detta var inte fallet och påståendet avvisas.
More specifically, in its price comparison, the Commission should have taken the exchange rate evolution into account as well as the evolution of production costs that it has observed at the level of the other exporting producers, who requested the application of Article 12(5), on the basis of a required spirit of good administration.
Samma exporterande tillverkare framförde också ett antal kommentarer till och påståenden om fastställandet av företagets dumpningsmarginal på grundval av exportpriserna under absorptionsundersökningsperioden och normalvärden som fastställts under den ursprungliga undersökningsperioden.
In fact, this type of claim refers to costs of production, and can only be taken into account in the context of a reexamination of normal value.
Tillverkaren begärde att kommissionen skulle utesluta transaktioner som gjorts av dess närstående importör under den första månaden av absorptionsundersökningsperioden, eftersom denna försäljning avsåg varor som skickats av de indiska exporterande tillverkarna i Venus Group före absorptionsundersökningsperioden på grundval av priser som även de fastställts före absorptionsundersökningsperioden.
However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission.
Tillverkaren gav tyngd åt detta argument genom att hävda att försäljningen från Indien till den närstående importören och från den närstående importören till icke-närstående kunder i unionen är en s.k. back to back-försäljning.
This was not the case and the claim is rejected.
För det första bör det noteras att kommissionen inte anser att den exporterande tillverkarens försäljning till unionen är en s.k. back to back-transaktion.
The same exporting producer also made a number of comments and claims regarding the determination of its dumping margin based on export prices during the AIP and normal values determined during the OIP.
Försäljning från Indien under absorptionsundersökningsperioden till den närstående importören kunde ha gjorts av vilken som helst av de indiska exporterande tillverkarna i den exporterande gruppen av tillverkare och även slås samman för transport, och motsvarande importerade produkter såldes i många fall till olika kunder i unionen och bokfördes delvis i den närstående importörens lager.