natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fructose shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on fructose (SANCO/12680/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
BILAGA II
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
I del C i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
ANNEX II
Nummer
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Fruktos ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om fruktos (SANCO/12680/2014), särskilt tilläggen I och II.”
of 13 August 2015
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas:
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den sista invändningen ansågs inte kunna tas upp till prövning, eftersom juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat, enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 510/2006, inte får lämna in invändningar direkt till kommissionen.
Article 1
De övriga invändningarna ansågs kunna tas upp till prövning.
Article 2
Eftersom ingen överenskommelse nåddes åligger det kommissionen att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 52.3 b i förordning (EU) nr 1151/2012.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De som gjort invändningar har inte bevisat att mark- och klimatförhållandena i den del av det geografiska området som läggs till genom begäran om ändring i någon högre grad skiljer sig från förhållandena i det nuvarande geografiska området.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Påståendet om försämrad kvalitet och minskat anseende stöddes inte genom konkreta uppgifter som visar på en sådan kvalitetsförsämring.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Analysen av uppgifterna om de organoleptiska och kemiska egenskaperna hos den olivolja som framställs inom de två områdena, som fanns med i den studie som bifogats invändningarna, visar inte entydigt att egenskaperna hos den olivolja som framställs i det föreslagna området är sämre än egenskaperna hos den olivolja som framställs i det nuvarande området för den skyddade ursprungsbeteckningen.
For the Commission
I stället visar uppgifterna från de grekiska myndigheterna att de två olivoljorna överlag har samma organoleptiska och kemiska egenskaper och att skillnaderna är försumbara.
The President
Att låta en produkt uppnå eller bibehålla en viss kvalitet eller ett visst rykte är inte heller syftet med förordning (EU) nr 1151/2012, som inte innehåller några bestämmelser för detta ändamål.
Number
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Καλαμάτα” (Kalamata) (SUB) godkänns härmed.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 24 October 2014 [2].
Förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 [2].
European Food Safety Authority, 2014; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for fructose for use in plant protection on apple trees with indirect action in the control of insects.
Dessutom utgör regionen Messenien för närvarande det avgränsade geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Elia Kalamatas” (Kalamataoliver).
27 pp.
Det har konstaterats ett skrivfel i tabellen i punkt 3.2 i ansökan om ändring: Den genomsnittliga syrahalten för området ”övriga Messenien” är inte 0,49 utan 0,37.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1393
Detta skrivfel påverkar inte den slutliga bedömningen av homogeniteten när det gäller den olja som framställs i dessa två områden och det utgör inte en väsentlig ändring som kräver att ansökan om ändring offentliggörs på nytt.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Καλαμάτα (Kalamata) (PDO)]
Slutligen anger de aktörer som lämnat in invändningar att internetadressen till den senaste versionen av produktspecifikationen i det sammanfattande dokumentet, som bifogats ansökan om ändring av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Καλαμάτα” (Kalamata), inte fungerade korrekt.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
Detta påstås ha hindrat de forskare som utarbetat studien för aktörernas räkning från att få tillgång till hänvisningarna till specifikationens offentliggörande.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Den fjärde invändningen mottogs den 20 december 2012 från Förenade kungariket, och den femte invändningen mottogs den 17 december 2012 från det danska företaget CARL B. FELDTHUSEN.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1394
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1394
amending Regulation (EU) No 470/2014, as amended by Regulation (EU) 2015/588, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 470/2014, ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/588, om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en ny absorptionsundersökning i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 12.3, och
The measures currently in force (‘the original measures’) are definitive anti-dumping duty rates imposed by Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] ranging from 0,4 % to 36,1 %.
De åtgärder som för närvarande är i kraft (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna) är slutgiltiga antidumpningstullsatser som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 [2] och varierar från 0,4 till 36,1 %.
Article 1(2) of this Regulation was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588 [3].
Artikel 1.2 i denna förordning ändrades genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/588 [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [4], the Commission also imposed countervailing duty rates ranging from 3,2 % to 17,1 %.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 [4] införde kommissionen också utjämningstullsatser som varierar från 3,2 till 17,1 %.
Request for an absorption reinvestigation
Begäran om ny absorptionsundersökning
On 12 November 2014, a request for an absorption reinvestigation of the original anti-dumping measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Den 12 november 2014 ingavs en begäran för en ny absorptionsundersökning av de ursprungliga antidumpningsåtgärderna i enlighet med artikel 12 i grundförordningen.
The request was submitted by the association EU ProSun Glass (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Begäran lämnades in av föreningen EU ProSun Glass (nedan kallad sökanden) som företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av solfångarglas.
The applicant submitted sufficient information showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the original measures export prices have decreased.
Sökanden inlämnade tillräckliga uppgifter som visar att exportpriserna har sjunkit efter den ursprungliga undersökningsperioden och både före och efter införandet av de ursprungliga åtgärderna.
This allegedly resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the original measures.
Detta har enligt sökanden lett till ökad dumpning, vilket har hindrat de avsedda effekterna av de ursprungliga åtgärderna.
The applicant also provided evidence showing that imports of solar glass have continued to enter the Union in significant volumes.
Sökanden har också lagt fram bevisning för att avsevärda mängder av solfångarglas fortfarande importeras till unionen.
On 19 December 2014, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an absorption reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of solar glass originating in the People's Republic of China (PRC) [5].
Kommissionen meddelade den 19 december 2014 genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning att en ny undersökning i enlighet med artikel 12 i grundförordningen skulle inledas avseende de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av solfångarglas med ursprung i Kina [5].
Parties concerned by the reinvestigation
Parter som berörs av undersökningen
In the Notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
I tillkännagivandet om återupptagande uppmanades berörda parter att ta kontakt med kommissionen för att delta i undersökningen.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and the authorities of the PRC about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom informerade kommissionen särskilt sökanden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare i Kina, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt myndigheter i Kina om inledandet av undersökningen och bjöd in dem att delta.
Interested parties had an opportunity to comment on the reopening of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på återupptagandet av undersökningen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
After disclosure one party requested such a hearing with the Commission and was able to submit its point of view on 23 June 2015.
Efter meddelandet av uppgifter begärde en part att bli hörd av kommissionen och kunde framföra sina synpunkter den 23 juni 2015.
In its Notice of reopening, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I sitt tillkännagivande om återupptagande angav kommissionen att den kunde komma att göra ett urval av de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of reopening.
För att besluta huruvida urvalsförfarande krävdes och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande producenter i Kina att lämna de uppgifter som angetts i tillkännagivandet om återupptagande.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande producenter som kunde vara intresserade av att medverka i undersökningen.
Five Chinese exporting producers or groups of exporting producers, representing around 70 % of total Chinese exports to the Union during the current investigation provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Fem kinesiska exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare, som stod för ungefär 70 % av den totala kinesiska exporten till unionen under den här perioden, lämnade den begärda informationen och gick med på att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av två grupper av företag på grundval av den största representativa exportvolym till EU som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The two selected groups of companies represent more than 60 % of total Chinese exports to the Union and 94 % of the exports of the companies that cooperated in this investigation.
De två valda grupperna av företag står för mer än 60 % av den totala kinesiska exporten till unionen och 94 % av exporten av de företag som samarbetade i denna undersökning.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes ett samråd om urvalet med alla kända exporterande berörda producenter och myndigheterna i det berörda landet.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of two groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Kommissionen beslöt därför att behålla det preliminära urvalet och alla berörda parter informerades om det slutgiltiga urvalet.
The sample of exporting producers of solar glass was therefore the following:
Urvalet av exporterande tillverkare av solfångarglas var följande:
Flat Solar Glass Group Co., Ltd (‘Flat Glass Group’)
Flat Solar Glass Group Co., Ltd (nedan kallat planglasgruppen).
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (‘Xinyi Group’)
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (nedan kallat Xinyi-gruppen).
The Commission sent questionnaires to both selected Chinese groups of exporting producers and to the unrelated importers, as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the notice of reopening.
Kommissionen sände frågeformulär till de två utvalda kinesiska grupperna av exporterande tillverkare och till icke-närstående importörer samt användare som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om återupptagande.
Questionnaire replies were received from two Chinese exporting producers and three unrelated Union importers/users.
Svar på frågeformuläret mottogs från två kinesiska exporterande tillverkare och tre icke-närstående importörer/användare.
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, PRC
Planglasgruppen, Jiaxing, Zhejiang, PRC.
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, PRC
Xinyi-gruppen, Wuhu, Anhui, PRC.
All interested parties were sent a disclosure document which contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposed to amend the definitive anti-dumping duty on solar glass originating in the People's Republic of China.
Alla berörda parter fick ett meddelande med uppgifter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen föreslog en ändring av införandet av en slutgiltig antidumpningstull på solfångarglas med ursprung i Kina.
All parties were informed of the deadline within which they could comment on the disclosure.
Parterna informerades om tidsfristen inom vilken de kunde lämna synpunkter på meddelandet av uppgifter.
The comments submitted by interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande när så var lämpligt.
Export prices during the AIP were compared to those during the original investigation period of the investigation which led to the imposition of the original measures, which covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘OIP’).
Den produkt som omfattas av denna undersökning (nedan kallad den berörda produkten) är samma som produkten i den ursprungliga undersökningen och är solfångarglas bestående av härdat kalk-sodaplanglas, med en järnhalt på mindre än 300 ppm, en soltransmittans på mer än 88 % (uppmätt med AM1,5-spektrum 300-2500 nm), en värmebeständighet på upp till 250 °C (uppmätt enligt EN 12150), en termochockresistens på Δ 150 K (uppmätt enligt EN 12150), med en mekanisk hållfasthet på minst 90 N/mm2 (uppmätt enligt EN 1288-3), för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex70071980 och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Undersökningsperioden visade att den berörda produkten, produkten som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Kina, produkten som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Turkiet (som användes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen) och produkten som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin har samma grundläggande fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper samt samma grundläggande användningsområden.
The product subject to this investigation is the same as in the original investigation and is defined as solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1.5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3) originating in the PRC (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex70071980.
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of the PRC, the product produced and sold on the domestic market of Turkey which served as an analogue country in the original investigation and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
C. RESULTAT
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
En ny absorptionsundersökning i enlighet med artikel 12 i grundförordningen har som syfte att fastställa om exportpriser har sjunkit eller om rörelserna i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i unionen inte har varit tillräckliga när det gäller solfångarglas med ursprung i Kina sedan införandet av de ursprungliga åtgärderna.
C. FINDINGS
Om det konstateras att absorption förekommit bör därefter en ny beräkning av dumpningsmarginalerna göras.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of solar glass originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Nedgång i exportpriserna
Where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Export av den berörda produkten under absorptionsundersökningsperioden skedde i samtliga fall direkt till icke-närstående kunder i unionen.
Decrease of export prices
Kommissionen jämförde priserna för de två utvalda grupperna på produkttyper som såldes under absorptionsundersökningsperioden med samma produkttyper som såldes under den ursprungliga undersökningsperioden och räknade och vägde den genomsnittliga absorptionsnivån för båda grupperna.
Exports of the product concerned were, in the AIP, made directly to unrelated customers in the EU.
Under den ursprungliga undersökningen exporterade de utvalda företagen mest obelagt solfångarglas tillsammans med små mängder av belagt solfångarglas.
The Commission compared for both groups in the sample the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated a weighted average level of absorption for both groups.
Den genomsnittliga skillnaden i försäljningspriser mellan solfångarglas med och utan beläggning konstaterades vara kring 20 % under den ursprungliga undersökningen.
During the original investigation the sampled companies mostly exported uncoated solar glass together with some small quantities of coated glass.
Däremot har solpanelsindustrin i hela världen senare gått till att använda belagt solfångarglas i stället för obelagt, eftersom den första är en effektivare produkt.
The average premium in sales prices between uncoated and coated was found to be around 20 % during the original investigation.
Nuförtiden har belagt solfångarglas blivit standarden medan obelagt solfångarglas mest används för installationer i miljöer med svåra väderförhållanden.
However, since then the solar panels industry worldwide has been moving from using uncoated to coated glass as the latter is a more efficient product.
Denna utveckling återspeglas också i exportbeteendet för de utvalda tillverkarna, för vilka exporten ändrades diametralt från obelagt till belagt solfångarglas.
Nowadays, coated glass has become the standard and uncoated solar glass is mainly used for installations in an environment with adverse and harsh weather conditions.
Jämförelsen av exportpriserna under den ursprungliga undersökningsperioden och absorptionsundersökningsperioden visar att exportpriserna hos planglasgruppen sjönk med 17,6 % och hos Xinyi-gruppen med 30,4 % för den berörda produkten som exporterades under absorptionsundersökningsperioden.
This evolution is also reflected in the export behaviour of the sampled exporting producers, whose exports changed diametrically from uncoated to coated solar glass.
Därmed kan absorption fastställas för båda grupperna av företag.
The comparison of the export prices of the IP with the AIP shows that for Flat Group export prices fell on average by 17,6 % and for Xinyi Group by 30,4 % for the product concerned exported in the AIP.
I enlighet med artikel 12.2 i grundförordningen gavs importörer, användare och exportörer tillfälle att lägga fram bevisning för att en nedgång i exportpriserna efter införandet av de ursprungliga åtgärderna eller otillräckliga rörelser i återförsäljningspriserna i unionen kunde hänföras till andra skäl än absorption av de slutgiltiga antidumpningstullarna.
Hence absorption can be established for both groups of companies.
En exporterande tillverkare påstod – och upprepade samma påstående efter meddelandet av uppgifter – att nedgången i exportpriserna inte skedde på grund av absorption utan på grund av effektiva tillverkningsmetoder, stordriftsfördel och en mer konkurrerande miljö för den berörda produkten.
In accordance with Article 12(2) of the basic Regulation, importers, users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Union following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Som en följd av detta har både tillverknings- och exportpriserna gått ner.
One exporting producer claimed -and reiterated the same claim after disclosure- that the decrease of export prices was not due to absorption but to efficient production methods, economy of scale and a more competitive environment for the product concerned.
Kommissionen avvisade detta påstående.