natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes also into account the average duration of insolvency proceedings (approx.
Ett lån på […] miljoner zloty (ca […] miljoner) beviljades LOT av OLPP den 9 mars 2012.
3,5 years — KPMG took into account the duration of the insolvency proceedings of the LLC Nowy Przewoznik Sp. z o.o. carrying out its activities under the trademark Centralwings, which took more than 3,5 years — it started in May 2009 and ended in February 2013), the average amount recovered, loss of revenues and prospect to replace LOT with other carries (taking into account three possible sub-scenarios of 3, 4 and 5 years).
PERN Przyjaźń SA (nedan kallat PERN) är helägt av staten, som är den enda aktieägaren i OLPP.
In particular that LOT was released from the 13 % Polish official statutory interest rate which should have been authorised by the Ministry of Transport and the Ministry of Finance.
Försäljningen av LOT Services, LOT Catering, LOT AMS och LOT Cargo var föremål för kommissionens beslut i ärendet SA.
Powszechny Zakład Ubezpieczeń S.A. is listed on the Warsaw Stock Exchange from 12 May 2010.
33337 [47], där kommissionen drog slutsatsen att ingen av dessa transaktioner omfattade statligt stöd.
On the day of the transaction (i.e. 10 May 2011), the State Treasury held 35 % of its shares while the remaining 65 % were subject to free float (held mostly by the pension funds and hedge funds).
Företag från olika medlemsstater konkurrerar inom EU:s luftfartssektor, särskilt sedan ikraftträdandet av den tredje fasen i avregleringen av lufttransporten (nedan kallat det tredje åtgärdspaketet) den 1 januari 1993 [53].
The valuation by Emmerson, dated in April 2011, showed that the value of the real estate was PLN […] (approx.
Stödet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
EUR […]).
Dessutom hade LOT rapporterat förluster varje budgetår sedan 2008.
This value is approx.
Denna tendens vände först 2013, då företaget rapporterade en nettovinst efter att ha beviljats undsättningsstödet.
For this reason there were grounds for the sale price also to be approx.
I juni–november 2013 var B787-flottans vinst […] miljoner zloty mer än vinsten från dess föregångare B767 under en jämförbar period 2012.
10 % lower.
Detta var en mer än vad som beräknats i omstruktureringsplanen.
As regards the real estate at 17 Stycznia Street 39 the valuations were performed by: (i) a real estate appraiser, Ms. Marzena Niemczyk (permit no.
När det gäller det fortsatta genomförandet av omstruktureringsplanen hade LOT redan till den 31 december 2013 genomfört 69 % av de planerade förbättringarna för 2014.
4519), from Cushman & Wakefield Poland Sp. z o.o., valuation dated 26 July 2012; (ii) Colliers International Poland Sp. z o.o., report dated 12 June 2012; and (iii) Deloitte Advisory Sp. z o.o., report dated 18 July 2012.As regards Cargo Terminal the valuation was performed by a real estate appraiser, Ms. Marzena Niemczyk (permit no.
För att uppnå det mål som satts upp till den 31 december 2014 (vinst från kärnverksamheten på 71 miljoner zloty) måste LOT fortfarande förbättra sina ekonomiska resultat med 75 miljoner zloty, vilket är ett realistiskt mål.
4519), from Cushman & Wakefield Poland Sp. z o.o., valuation dated 31 July 2011, in addition a separate report on the economic rationale of the sale of the real estate was prepared by KPMG Advisory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp. k. dated 7 November 2011.As regards the Catering Facilities the valuation was performed by a real estate appraiser, Ms. Marzena Niemczyk (permit no.
Efter recessionen 2009 och 2012 verkar EU-ekonomin vinna terräng eftersom den beräknas växa med 1,6 % 2014 och med 2,0 % 2015.
4519), from Cushman & Wakefield Poland Sp. z o.o., valuation dated 31 July 2011, in addition a separate report on the economic rationale of the sale of the real estate were prepared by KPMG Advisory Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia sp. k. dated 7 November 2011.
Polens ekonomi förväntas växa med 3,2 % 2014, det vill säga snabbare än prognoserna när omstruktureringsplanen utarbetades (2,2 %), och med 3,4 % 2015 [73].
Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. is listed on the Warsaw Stock Exchange from 26 November 1999.
Enligt historiska uppgifter som citerats av LOT har efterfrågan på flygpassagerartransporttjänster varit starkt kopplad till ekonomisk tillväxt.
On 31 December 2012, the State Treasury held 27, 5 % of its shares with the remaining 72, 5 % were subject to free float (held mostly by the pension and investment funds).
Iata beräknar att passagerartrafiken i världen kommer att öka med 5,4 % 2013–2017.
I.e. in case of the loan provided by TF Silesia: mortgage/registered pledge on LOT's assets, assignment of rights from the insurance contract, promissory note and voluntary submission to enforcement; in case of the loan provided by OLPP: a registered pledge and voluntary submission to enforcement.
Enligt AEA (Association of European Airlines) kommer Central- och Östeuropa att registrera den största ökningen i sommartidtabellen 2014 (en ökning av flygningar med 7 %) av alla europeiska områden.
I.e. in case of the loan provided by TF Silesia: WIBOR 3M + [4,5-5,5] pp. pa.; in case of the loan provided by OLPP: an interest rate of [8-10] % p.a. was applied.
Enligt denna analys förväntas LOT fortfarande upprätthålla lönsamhet i alla scenarier och under hela prognosperioden 2014–2018.
For comparison: the interest rate of the loan provided to LOT by PKN Orlen in the first half of 2012 was [8-10] % p.a.
Trots detta har Polen betonat att baslinjenivåerna är försiktigt räknade.
I.e.
Enligt de ekonomiska prognoserna för det alternativa flottscenariot, kombinerat med kompletterande omstruktureringsåtgärder, beräknas LOT:s likviditet till och med vara något bättre än antagandet i omstruktureringsplanen.
SPV formed by Century Casinos Europe GmbH (former shareholder in Casinos Poland Sp. z o.o.).
Kommissionen konstaterar avslutningsvis att den anmälda omstruktureringsplanen är daterad den 14 juni 2013, medan omstruktureringen inleddes i slutet av 2012.
Century Casinos Europe GmbH is a private company listed on the stock exchanges in the U.S. and Austria.
Det krävs vanligen ett antal olika åtgärder för att omstrukturera ett företag i svårigheter, varav vissa kan vidtas omedelbart medan andra kan ta längre tid att definiera och genomföra.
As prepared by Deloitte Advisory Sp. z o.o. on 8 May 2012.
De föreslagna kompensationsåtgärderna motsvarar en kapacitetsminskning på [13,5–16,5] % räknat i erbjuden personkilometer jämfört med perioden före omstruktureringen november 2011–oktober 2012.
In accordance with the valuation, the market value of 49,0 % of shares in Petrolot Sp. z o.o. was estimated in the range of PLN […] million.
LOT hävdar att ingen av förbindelserna var förlustbringande före omstruktureringen.
A notice on the invitation to negotiate was published on the daily ‘Rzeczpospolita’ on 24 July 2012, later changed with a notice in the same daily on 21 August 2012.
Enligt riktlinjerna krävs kapacitetsminskning på den nationella marknaden, i LOT:s fall reguljärflygtjänster.
The expert determined that the market value of 37,.9 % of Eurolot was in the range of PLN 118,0 to 124,0 million.
Powszechny Zakład Ubezpieczeń SA är noterat på Warszawas börs sedan den 12 maj 2010.
The market value of 37,9 % of the equity of Eurolot S.A. was estimated by two methods: (i) discounted cash flow method (DCF) — estimated value of PLN 124,0 million, and (ii) adjusted net asset value method — estimated value of PLN 118,0 million.
På transaktionsdagen (dvs. den 10 maj 2011) innehade staten 35 % av företagets aktier, medan den återstående delen på 65 % kunde omsättas fritt (”free float”) (innehades främst av pensionsfonder och hedgefonder).
Poland submitted documentary evidence prepared by Deloitte Advisory Sp. z o.o.,: (i) Report on the private investor test for the purchase of shares of Eurolot, dated 14 January 2013; (ii) Report on valuation of Eurolot, dated 14 January 2013; (iii) Report on financial, tax and legal due diligence, dated 15 January 2013.
Polski Koncern Naftowy ORLEN SA är noterat på Warszawas börs sedan den 26 november 1999.
In addition, Poland explained that pricing and payment terms concerning fuel are proposed by the suppliers taking into account market conditions, e.g. the declared volume of the product to be purchased.
Den 31 december 2012 innehade staten 27,5 % av andelarna, medan den återstående delen på 72,5 % kunde omsättas fritt (”free float”) (innehades främst av pensionsfonder och investeringsfonder).
LOT, with its main base in Warsaw, is Orlen/Petrolot's biggest client on this market.
Förhandsvärderingen gjordes av Deloitte Advisory Sp. z o.o. den 8 maj 2012.
Over […] % of LOT's fuel is contracted in Poland, with the remaining part being split among other international stations.
Enligt värderingen uppskattades marknadsvärdet på 49,0 % av aktierna i Petrolot Sp. z o.o. till omk ring […] miljoner zloty.
Volume discounts for big clients are an element of standard market relations between suppliers and contractors.
Det rör sig om en fastighet på Bledzewo k/Sierpca woj.
Fuel prices in Poland remain above other stations that LOT uses even if the volume of fuel purchased abroad is much smaller.
Mazowieckie, en fastighet i Warszawa på ul.
The ‘third package’ included three legislative measures: (i) Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1); (ii) Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8); and (iii) Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Płocka 47 och två garage, som är belägna vid Krakóws flygplats.
52.
Avgiftsstrukturen enligt säljkampanjen ”First Minute”, som för närvarande erbjuds av LOT, kommer att ändras för att ta bort överdrivet låga priser som tidigare togs ut utan ekonomisk motivering.
The Minister in charge of transport: (i) may impose on PPL obligations if required for purposes of national defence, in case of a natural disaster, etc., (ii) may change or revoke a decision by the General Director of PPL if contrary to the law, (iii) gives its consent of the disposal of fixed assets being part of active systems securing airport traffic.
Detta bör bidra till en ytterligare intäktsökning.
In years 2009-2013, PPL held: approx.
Boeing 737–400
30 % of shares in Gdansk airport, 77 % of shares in Krakow airport, approx.45 % of shares in Poznan airport, approx.
LOT beräknar linjernas lönsamhet med hjälp av två mått: ”marginal 1” och ”marginal 2”.
16 % in Katowice airport and approx.
I marginal 1 beaktas intäkter och rörliga kostnader för en linje, till exempel försäljning och passagerar- och flygkostnader.
20 % in Wroclaw airport.
I marginal 2 beaktas dessutom det så kallade ”bidraget” (de ekonomiska konsekvenserna av en flyglinje för hela LOT:s flygnätverk) och indirekta kostnader som kan hänföras till en flyglinje (t.ex. operationell leasing, avskrivningar samt fasta kostnader för personal, marknadsföring och reklam).
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, par.
Samtliga berörda linjer var lönsamma räknat med marginal 1-måttet.
In the majority of the cases the collateral consisted of mortgages and/or registered pledges on LOT's assets.
För det första har det tillhandahållits av en privat bank.
Based on data of the Polish National Bank.
För det andra valde LOT anbudet […] i ett konkurrensutsatt förfarande av 24 affärsanbud från marknaden.
Case T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH v Commission (Technische Glaswerke Ilmenau GmbH) [2004] ECR II-2717 par.
För det tredje är leasing av flygplan en vanlig finansieringsform (även typen av säkerhet) inom luftfartsnäringen, som även används av LOT:s konkurrenter.
99.
Enligt information från Polen har flera EU-flygbolag under de senaste tre förvärvat flygplan med ECA-garantier, bland annat Air France, British Airways, Lufthansa, Norwegian och KLM.
LOT Catering and TF Silesia are limited liability companies and LS Airport Services is a joint stock company.
År 2012 ingicks omkring 30 % av finansieringstransaktionerna avseende flygplan i världen med deltagande av ECA.
OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
Finansieringen täcker dessutom endast en del av flygplanets försäljningspris ([75–90] %) medan LOT måste betala resten.
See recitals 29-34 and 57-60 of the Commission Decision SA 33337, see footnote 8.
I riktlinjerna anges emellertid att det egna bidraget ”… är ett tecken på att marknaden tror på att lönsamheten verkligen kan återställas”.
See recitals 17-22 and 44-50 of the Commission Decision SA 33337, see footnote 8.
Med tanke på att säkerheten håller hög kvalitet och kreditrisken är svag eller obefintlig uttryckte kommissionen i sitt beslut om att inleda förfarandet en reservation om huruvida det föreliggande leasingavtalet kan betraktas som ett bevis på att marknaden verkligen tror på att LOT kan återställa sin långsiktiga lönsamhet.
Commission Decision (EU) 2015/120
Kommissionens beslut (EU) 2015/120
on the aid scheme SA.27317 (C 25/09) (ex N 673/08) which Italy is planning to implement for digital projection equipment
om den stödordning SA.27317 (C 25/09) (f.d.
(notified under document C(2014) 7888)
N 673/08) som Italien planerar att genomföra för digital projektionsutrustning
(Only the Italian text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 7888]
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av deras synpunkter, och
On 30 December 2008 Italy notified the Commission of its intention to introduce tax incentives for film investment, film distribution and digital cinema.
I. FÖRFARANDE
The Italian authorities submitted additional information on 2 April 2009 and 23 June 2009.
Den 30 december 2008 meddelade Italien kommissionen sin avsikt att införa skatteincitament för investering i och distribution av film samt digitala biografer.
By letter dated 22 July 2009, the Commission informed Italy that it had decided to approve Italy's film investment and distribution tax incentives.
De italienska myndigheterna lämnade kompletterande upplysningar den 2 april 2009 och den 23 juni 2009.
At the same time, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the proposed tax credit for investment in digital projection equipment.
Genom en skrivelse av den 22 juli 2009 informerade kommissionen Italien om att den hade beslutat att godkänna Italiens skatteincitament för investering i och distribution av film.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Samtidigt informerade kommissionen Italien om att den hade beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på det föreslagna skatteavdraget för investeringar i digital projektionsutrustning.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
A workshop on the subject was held jointly by the Italian Ministry of Culture and Tourism and the European Commission in Rome on 21 October 2009.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
The Commission received comments from interested parties.
Den 21 oktober 2009 hölls ett gemensamt seminarium på temat mellan det italienska ministeriet för kultur och turism och Europeiska kommissionen.
Further exchanges of information took place after that, including additional letters from the Italian authorities received on 7 September 2010, 12 April 2011, 1 June 2011, 1 December 2011, 10 May 2012, 14 September 2012, 23 April 2013, 6 December 2013, 18 April 2014, 11 June 2014 and 1 August 2014.
Kommissionen översände dessa synpunkter till Italien som gavs tillfälle att bemöta dem.
The notified measure
Den anmälda stödåtgärden
The tax credit for exhibitors installing digital projection equipment was part of a set of tax measures for the film sector introduced by the Italian authorities.
Skatteavdraget för filmförevisare som installerar digital projektionsutrustning ingick i en uppsättning skatteåtgärder för filmbranschen som införts av de italienska myndigheterna.
Together, these tax measures were intended to stimulate the market dynamics to support Italian cultural films in an environment conducive to competition and to promote such films in Italy and Europe.
Sammantaget var dessa skatteåtgärder avsedda att stimulera marknadsdynamiken för att stödja italiensk kulturfilm i en konkurrensutsatt miljö och främja sådana filmer i Italien och Europa.
The digital cinema tax credit scheme offers a 30 % tax credit for the costs of introducing digital projection equipment.
Skatteavdragsordningen för digitala biografer erbjuder ett skatteavdrag på 30 % för kostnaderna för att införa digital projektionsutrustning.
The maximum annual tax credit is capped at EUR 50000 per screen.
Det högsta årliga skatteavdraget har fastställts till gränsen 50000 euro per salong.
The following costs may be eligible:
Följande kostnader är bidragsberättigande:
the purchase of digital projection and reproduction equipment;
Inköp av digital projektions- och reproduktionsutrustning.
the purchase of equipment and machinery for receiving digital signals via terrestrial and/or satellite transmission;
Inköp av utrustning och maskiner för mottagning av digitala signaler via mark- och/eller satellitsändningar.
the purchase via financial lease or the rental of the equipment, systems and machinery referred to in the above points; the relevant contracts must include an obligation to purchase the assets on expiry of the lease, or a provision for the advance exercise of this option by the user company;
Inköp via finansiell leasing eller hyra av den utrustning, de system och de maskiner som avses i ovanstående skäl.
expenditure on staff training activities;
Avtalen måste omfatta skyldigheten att köpa tillgångarna när leasingavtalet löper ut eller en bestämmelse om att användarföretaget ska utnyttja denna möjlighet i förväg.
associated and ancillary expenditure for renovating and adapting projection booths, equipment and utilities and ancillary premises formerly used for 35 mm film projection.
Utgifter för personalutbildning.
The expenditure under the latter two points cannot constitute more than 20 % of the total expenditure incurred for points (a), (b) and (c).
Förknippade utgifter och extrautgifter för att renovera och anpassa projektorrum, utrustning och nyttigheter samt angränsande lokaler som tidigare använts för projektion av 35 mm-film.
According to the original notification of the Italian authorities, support would be unconditional for cinemas with between 1 and 4 screens and for multiplex cinemas with between 5 and 10 screens in towns with a population of 50000 or less.
Utgifter enligt de två sista punkterna får inte utgöra mer än 20 % av de totala utgifter som uppstått enligt punkterna a, b och c.
For other multiplexes up to 24 screens, there would be an obligation to show cultural films for 50 % of the screenings and to convert at least 50 % of the screens to digital projection as a condition of the aid.
Enligt den ursprungliga anmälan från de italienska myndigheterna skulle stödet vara ovillkorligt för biografer med en–fyra salonger och för biografkomplex med fem–tio salonger på orter med högst 50000 invånare.
The tax credit applies to film companies which are liable for taxation in Italy.
Andra biografkomplex med upp till 24 salonger skulle vara skyldiga att visa kulturfilmer på 50 % av dukarna och ställa om minst 50 % av dukarna till digital projektion som ett villkor för stödet.
The legal bases for the scheme are the following:
Skatteavdraget är tillämpligt på filmbolag som är skattskyldiga i Italien.
Law No 244 of 24 December 2007 laying down provisions for drawing up the annual and multiannual state budget (legge 24.12.2007 n.244);
De rättsliga grunderna för ordningen är följande:
Decree-Law No 91 of 8 August 2013, converted, with amendments, into Law No 112 of 7 October 2013 (decreto legge 8.8.2013, n.91, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 ottobre 2013, n.112);
Lag nr 244 av den 24 december 2007 om bestämmelser för upprättandet av den årliga och fleråriga statsbudgeten (legge 24.12.2007 n.244).
new provisions implementing the tax credits granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery (Nuove disposizioni applicative dei crediti d'imposta concessi alle imprese di esercizio cinematografico per l'introduzione e acquisizione di impianti e apparecchiature destinate alla proiezione digitale).
Dekretlag nr 91 av den 8 augusti 2013, som med ändringar omvandlats till lag nr 112 av den 7 oktober 2013 (decreto legge 8.8.2013, n.91, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 ottobre 2013, n.112).
Doubts raised by the Commission
Nya bestämmelser om genomförandet av de skatteavdrag som beviljas till biografer för införande och förvärv av utrustning och maskiner för digital projektion (Nuove disposizioni applicative dei crediti d'imposta concessi alle imprese di esercizio cinematografico per l'introduzione e acquisizione di impianti e apparecchiature destinate alla proiezione digitale).
The Commission considered in the opening decision that the measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Kommissionens förbehåll
By offering tax incentives, the Italian State was foregoing certain revenues and therefore the scheme involved State resources.
I beslutet om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att åtgärden utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The scheme provided an economic advantage to certain undertakings, in this case cinema exhibitors.
Genom att erbjuda skatteincitament föregick den italienska staten vissa intäkter och stödet omfattade därför statliga medel.
Given the international trade in films, this selective advantage might affect trade within the Union.
Ordningen gav en ekonomisk fördel för vissa företag, i detta fall filmförevisare.
Firstly, the Commission doubted the necessity of the proposed digital cinema tax credit.
Kommissionen tvivlade på om stödet kunde anses vara förenligt.
It questioned the maximum tax credit (of EUR 50000 per screen) proposed: at a tax rate of 30 %, this corresponded to a maximum eligible installation cost of EUR 166667 per screen (EUR 50000 × 100/30).
Detta belopp var högre än de uppskattade kostnaderna för digital projektionsutrustning som lagts fram av de italienska myndigheterna, som uppgick till 100000 euro.
This was higher than the estimated costs of digital projection equipment put forward by the Italian authorities, which was EUR 100000.
Kommissionen tvivlade på om den högsta skattelättanden borde vara så hög och om de omställningskostnader som lagts fram utgjorde en rättvis uppskattning.
The Commission noted that larger cinemas were more likely to be able to afford digital projection equipment without public support.
Eftersom användningen av ett skatteavdrag innebär att stödmottagaren måste ha tillräckliga skattskyldigheter och åtgärden medförde en investering på 70 % från filmförevisarnas sida, tvivlade kommissionen på att de biografer som var i störst behov av stödet skulle kunna dra nytta av det.
Moreover, the Commission noted the availability to exhibitors of commercial transition models, such as the virtual print fee (‘VPF’) models [5].
Kommissionen tvivlade dessutom på att det planerade engångsstödet (i anmälan aviserades en pilotåtgärd på två år) skulle vara en hållbar lösning med tanke på den förväntat kortare livstiden och de ökade driftkostnaderna i samband med installation av digital utrustning.
It therefore raised the question whether public support on the proposed scale per screen would ‘crowd out’ commercial alternatives.
För det fjärde hade kommissionen frågor om stödets ekonomiska, sociala och kulturella inverkan.