natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Underkommittén sammanträdde den 1 och 2 juni 2015 och enades om de förklarande anmärkningarna till artikel 15 i bilaga II till avtalet om ifyllande och tryckning av ett varucertifikat EUR.1 (nedan kallade de förklarande anmärkningarna).
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Varucertifikat EUR.1 som anges i tillägg 3 till bilaga II till avtalet är bara en modell, mindre skillnader kan uppstå i formulären som trycks av olika myndigheter.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
För att säkerställa att sådana skillnader inte ger upphov till svårigheter när det gäller godtagandet av varucertifikaten EUR.1, samt för att säkerställa en harmoniserad tolkning av parternas behöriga myndigheter, bör vägledning tillhandahållas om obligatoriskt innehåll och tryckning av varucertifikatet EUR.1.
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
Unionens ståndpunkt inom associeringskommittén bör grunda sig på det åtföljande utkastet till beslut.
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringsrådet rörande förklarande anmärkningar till artikel 15 i bilaga II till avtalet, om varucertifikat EUR.1, ska grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.
Article 1
Mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan att det behövs ett nytt rådsbeslut.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Artikel 2
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Associeringsrådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 2016.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
F. Mogherini
For the Council
EUT L 346, 15.12.2012, s. 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
BESLUT nr XX/2016 ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
DRAFT
om införande av förklarande anmärkningar till artikel 15 i bilaga II (definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete) till avtalet med avseende på varucertifikatet EUR.1
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 37 i bilaga II, och
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Bilaga II till avtalet avser definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
I enlighet med artikel 37 i bilaga II till avtalet ska parterna komma överens om förklarande anmärkningar för tolkning, tillämpning och förvaltning av bilaga II inom underkommittén för tullar, handelslättnader och ursprungsregler och rekommendera att dessa godkänns av associeringsrådet.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Det bör klargöras att sådana skillnader inte bör leda till att certifikaten underkänns.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
För att säkerställa att dessa skillnader inte ger upphov till svårigheter i samband med godkännandet av varucertifikat EUR.1 och för att säkerställa en harmoniserad tolkning av parternas behöriga offentliga myndigheter, bör dessutom vägledning tillhandahållas om det nödvändiga innehållet i varucertifikatet EUR.1.
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Enda artikel
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
De förklarande anmärkningar till varucertifikatet EUR.1 till bilaga II (definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete) till avtalet som återfinns i bilagan till detta beslut ska godkännas.
Sole Article
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
Utfärdat i
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
På associeringsrådets vägnar
Done at …,
BILAGA
For the CA Party, For the EU Party,
Artikel 15 – Varucertifikat EUR.1: formulär och instruktioner för ifyllande
ANNEX
EUR.1 löpnummer
EXPLANATORY NOTES
Varucertifikat EUR.1 ska ha ett löpnummer för att underlätta identifieringen.
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Löpnumret är i regel sammansatt av bokstäver och siffror.
EUR.1 serial number
Varucertifikat EUR.1 formulär
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
Varucertifikat EUR.1, vars lydelse varierar beroende på utfärdande behörig myndighet, enligt den modell som återges i tillägg 3 (modell till varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1) till bilaga II (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet kan godtas som ursprungsbevis, om
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
variationerna inte ändrar de uppgifter som efterfrågas i varje fält, och
Movement certificate EUR.1 forms
de behöriga myndigheterna i parterna försett varandra med de olika modellerna av certifikatet, genom Europeiska kommissionen och meddelat samordnarna av del IV i detta avtal.
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
Fält 1: Exportör
the variations do not modify the information required in each box; and
Fullständiga uppgifter om exportören av varor (namn, fullständig adress och land där exporten har sitt ursprung) ska tillhandahållas.
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
Fält 2: Certifikat för förmånshandel mellan
Box 1: Exporter
För detta ändamål ska följande anges:
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Centralamerika, Europeiska unionen eller EU [1], Ceuta, Melilla, Andorra eller AD, San Marino eller SM.Fält 3: Mottagare
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Ifyllnad av detta fält är frivilligt.
To this end, specify:
Om detta fält är ifyllt ska mottagarens kontaktinformation tillhandahållas: namn, fullständig adress och varornas destinationsland.
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Fält 4: Land, landgrupp eller territorium där produkterna anses ha sitt ursprung
Filling in this box is optional.
Ange det land, den ländergrupp eller det territorium där varorna har sitt ursprung:
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Centralamerika, Europeiska unionen eller EU [1] Se ”Bilaga till varucertifikat EUR.1 – instruktioner för ifyllande”.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
, Ceuta, Melilla, Andorra eller AD, San Marino eller SM.
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
Fält 5: Bestämmelseland, -landgrupp eller -territorium
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Ange land, grupp av länder eller territorier i den importerande parten till vilka produkterna ska levereras:
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Fält 6: Upplysningar om transporten
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Om denna ruta fylls i ska transportmedel och flygfraktsedel eller konossementets nummer, med namnen på respektive transportföretag, anges.
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Fält 7: Anmärkningar
Box 6: Transport details
Detta fält ska ifyllas i följande fall:
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
Om ett duplikat av intyget utfärdas i enlighet med artikel 17 i bilaga II, ska följande anges, på ett av de språk som anges i avtalet, i denna ruta: ”DUPLICATE” och utfärdandedatum för det ursprungliga varucertifikatet EUR.1.
Box 7: Remarks
I händelse av ursprungskumulation med Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru eller Venezuela ska följande anges i detta fält: ”kumulation med (landsnamn)” i enlighet med artikel 3 i bilaga II.
Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’.
1.
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1.
Fält 8: Varunummer, märken och nummer, antal kollin och slag, varubeskrivning Lämna en beskrivning av varorna, i enlighet med beskrivningen i fakturan (order eller varupostnummer, märken och nummer, antal och typ av förpackningar – lastpallar, lådor, påsar, rullar, tunnor, säckar osv.).
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II.
En allmän beskrivning av varorna får tillhandahållas så länge den är kopplad till den särskilda beskrivningen i fakturan och det finns en otvetydig koppling mellan importdokumentet och varucertifikatet EUR.1.
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’.
I så fall ska numret på fakturan anges i detta fält.
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1.
Under alla omständigheter bör klassificeringen anges åtminstone i HS-numret (fyrställigt nummer i Harmoniserade systemet).
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods
För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller ”i bulk”.
Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.)
Varubeskrivningen ska föregås av en order eller ett varupostnummer, utan tomma rader eller mellanslag och det bör inte finnas något mellanslag mellan de produkter som anges i intyget.
A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1.
Om hela fältet inte fylls i ska en vågrät linje dras under sista textraden i produktbeskrivningen och det tomma utrymmet korsas över för att förhindra ytterligare senare tillägg.
In this case, the number of the invoice shall be indicated in this box.
Fält 9: Bruttovikt (kg) eller annat mått (l, m3 osv.)
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System.
Ange bruttovikt (kg) eller andra mått (l, m3 osv.) av de varor som anges i fält 8 eller separat för varje post (HS-nummer).
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Fält 10: Fakturor
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate.
Om denna ruta fylls i, ange datum och fakturanummer.
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible.
Fält 11: Tullens eller den behöriga myndighetens påteckning
Box 9: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Detta fält är endast avsett för den behöriga myndigheten eller tullmyndigheten, beroende på vad som är lämpligt i varje land som utfärdar intyget.
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading).
Fält 12: Exportörens deklaration
Box 10: Invoices
Detta fält är endast avsett för exportören eller dennes befullmäktigade ombud.
If this box is filled in, indicate the date and invoice number(s).
Det ska registrera plats och dag för intygets upprättande och undertecknas av exportören eller dennes befullmäktigade ombud.
Box 11: Customs or competent public authority endorsement
Exportören eller dennes befullmäktigade ombud kan underteckna fysiskt eller av en part tillåtas att digitalt underteckna varucertifikat EUR.1.
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate.
Fält 13: Begäran om kontroll och ruta 14: Resultat av kontrollen
Box 12: Declaration by the exporter
Dessa rutor är uteslutande avsedda för tullmyndigheten eller den behöriga myndigheten i varje land för att möjliggöra kontroll.
This box is for the exclusive use of the exporter or his authorised representative.
Se ”Bilaga till varucertifikat EUR.1 – instruktioner för ifyllande”.
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative.
BILAGA TILL VARUCERTIFIKAT EUR.1 – INSTRUKTIONER FÖR IFYLLANDE
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate.
TERMER SOM OTVETYDIGT AVSER UNIONEN
Box 13: Request for verification and Box 14: Result of verification:
Språk
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification.
Europeiska unionen (EU)
See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) paraferades den 22 mars 2011 och undertecknades den 29 juni 2012.
ANNEX TO THE MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 — FILLING IN INSTRUCTIONS
I enlighet med artikel 353.4 i avtalet har del IV därav tillämpats provisoriskt sedan den 1 augusti 2013 mellan unionen, Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 mellan dessa parter och El Salvador och Costa Rica, och sedan den 1 december 2013 mellan unionen, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador och Costa Rica å ena sidan, och Guatemala å andra sidan.
TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION
På CA-partens vägnar
Language
På EU-partens vägnar
European Union (EU)
Ordförande
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Om intyget utfärdas efter utförseln av varorna i enlighet med artikel 16 i bilaga II till avtalet ska följande anges, på ett av de språk som anges i avtalet, i denna ruta: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
I fall det dessutom anges, enligt artikel 16.1 b i bilaga II, ska antalet varucertifikat EUR.1 som av tekniska skäl inte godtogs vid importen, anges i denna ruta ”EUR.1 nr …”.
For the CA Party,
Европейски съюз (EG)
For the EU Party,
Europejska UNIA
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1010
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1010
of 21 June 2016
av den 21 juni 2016
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries and territories pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
om uppfyllande av tillräckliga krav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande vissa tredjeländers och territoriers behöriga myndigheter
(notified under document C(2016) 3727)
[delgivet med nr C(2016) 3727]
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG [1], särskilt artikel 47.3 första stycket, och
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Enligt artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG kan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillåta att revisionshandlingar eller andra handlingar hos lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som de har godkänt samt utrednings- och kontrollrapporter relaterade till revisionerna i fråga överlämnas till behöriga myndigheter i ett tredjeland endast under förutsättning att dessa myndigheter uppfyller krav som fastställts som tillräckliga enligt kommissionen och att det finns samarbetsformer på grundval av ömsesidighet mellan dem och de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
It therefore needs to be determined whether the competent authorities of certain third countries meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Det behöver därför fastställas huruvida de behöriga myndigheterna i vissa tredjeländer uppfyller krav som är tillräckliga för att revisionshandlingar eller andra handlingar hos lagstadgade revisorer eller revisionsföretag samt inspektions- eller utredningsrapporter ska kunna överföras till dem.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
Ett beslut om tillräcklighet enligt artikel 47.3 i direktiv 2006/43/EG behandlar inte andra särskilda villkor för överlämnande av revisionshandlingar och andra handlingar som innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag samt utrednings- och kontrollrapporter, såsom avtalet om samarbetsformer på grundval av ömsesidighet mellan de behöriga myndigheterna som anges i artikel 47.1 d i det direktivet, eller villkoren för överlämnande av personuppgifter som fastställs i artikel 47.1 e i det direktivet.