natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Prizrak brigade (Prizrakbrigaden)
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Oplot battalion (Oplotbataljonen)
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Kalmius battalion (Kalmiusbataljonen)
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Death battalion (Dödsbataljonen)
DOB: 23.2.1969
Ordförande
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Födelseort: Donetsk
DOB: 29.8.1969
Ordförande för ”Folkrepubliken Donetsks” centrala valkommission.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Organiserade aktivt folkomröstningen den 11 maj 2014 om ”Folkrepubliken Donetsks” självbestämmande.
DOB: 11.3.1976
Före detta ”minister för arbetsmarknads- och socialpolitik”.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Födelsedatum: 12.1.1981
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Före detta så kallad de facto biträdande premiärminister för sociala frågor i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Fram till den 25 mars 2016 så kallad ordförande för högsta rådet i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
För närvarande ledamot av det så kallade folkrådet i ”Folkrepubliken Lugansk”.
DOB: 17.3.1963
Födelsedatum: 19.2.1951
POB: Arkhangelsk
Före detta ”minister för statssäkerhet” i separatistregionen Transnistrien.
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Före detta vice premiärminister i ”Folkrepubliken Donetsk” och ansvarig för säkerhet och brottsbekämpning.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
I denna egenskap var han ansvarig för separatisternas ”myndighetsverksamhet” i den så kallade regeringen i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Födelsedatum: 3.7.1974
Year of birth 1961
Födelseort: Puschino (Pusjtjino)
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 21.1.1983
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Födelseort: Länet Rostov (Ryssland)
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Födelsedatum: 26.7.1956 eller 26.6.1956
DOB: 10.5.1980
Så kallad ”biträdande premiärminister för sociala frågor” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Har samröre med Vladimir Antiufejev, som är ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” i den så kallade ”Folkrepubliken Donetsks regering”.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Han har därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Fritz, Serbian)
Rysslands vice premiärminister Dmitrij Rogozins skyddsling.
DOB: 30.4.
Förvaltningschef i ministerrådet i ”Folkrepubliken Donetsk”.
1991 POB: St. Petersburg
I sin tidigare egenskap av så kallad ”ordförande för Lugansks centrala valkommission” ansvarade han för anordnandet av de så kallade valen den 2 november 2014 i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Dessa ”val” stred mot ukrainsk lagstiftning och var därför olagliga.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
I oktober 2015 utsågs han till så kallad ”justitieminister” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
DOB: 27.6.1966
Genom att ta sig an dessa uppgifter och verka i denna egenskap, och genom att anordna de olagliga ”valen” har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Födelsedatum: 15.9.1981
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Ställföreträdande i ”Lugansks ekonomiska union” i det ”nationella rådet” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
KUZOVLEV)
Kandiderade vid de så kallade ”valen” den 2 november 2014 till befattningen som så kallad ”ledare” för ”Folkrepubliken Lugansk”.
DOB: 7.1.1967
Dessa ”val” stred mot ukrainsk lagstiftning och var därför olagliga.
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Sedan 2014 är han ”ordförande” i den så kallade ”centrala fackföreningsorganisationen” och ledamot av det så kallade ”folkrådet” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ”valen” har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
DOB: 27.1.1974
Födelsedatum: 30.8.1977
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Före detta så kallad ”utrikesminister” och så kallad ”förste vice talman” i ”parlamentet” i den så kallade ”Folkrepubliken Donetsk”.
DOB: 22.4.1985
Kandiderade i de olagliga så kallade ”valen” den 2 november 2014 till befattningen som så kallad ledare för ”Folkrepubliken Lugansk”.
POB: Kherson
Dessa ”val” stred mot ukrainsk lagstiftning och var därför olagliga.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ)
DOB: 10.12.1976
Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Rustam Ilmirovitj TEMIRGALIJEV)
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Nikolai Ivanovich RYZHKOV (Nikolaj Ivanovitj RYZJKOV)
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Evgeni Viktorovich BUSHMIN (Jevgenij Viktorovitj BUSJMIN)
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sergei Vladimirovich ZHELEZNYAK (Sergej Vladimirovitj ZJELEZNJAK)
LIST OF ENTITIES
Aleksandr Viktorovich VITKO (Aleksandr Viktorovitj VITKO)
‘Всевеликое Войско Донское’
Anatoliy Alekseevich SIDOROV (Anatolij Aleksejevitj SIDOROV)
Official website:
Sergei Evgenevich NARYSHKIN (Sergej Jevgenjevitj NARYSJKIN)
Phone number:
Valery Vladimirovich KULIKOV (Valerij Vladimirovitj KULIKOV)
Social media:
Vladislav Yurievich SURKOV (Vladislav Jurjevitj SURKOV)
Cossack National Guard
Valery Kirillovich MEDVEDEV (Valerij Kirillovitj MEDVEDEV)
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Dmitry Nikolayevich KOZAK (Dmitrij Nikolajevitj KOZAK)
Str Shosseynaya 1
Sergei Ivanovich MENYAILO (Sergej Ivanovitj MENJAJLO)
‘Батальон Восток’
Igor Evgenevich KAKIDZYANOV (Igor Jevgenjevitj KAKIDZIANOV)
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Igor Evegenevich KHAKIMZYANOV (Igor Jevgenjevitj CHAKIMZIANOV)
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Ravil Zakarievich KHALIKOV (Ravil Zakarievitj CHALIKOV)
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (Lesia Michajlovna LAPTEVA)
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Zaur Raufovich ISMAILOV (Zaur Raufovitj ISMAILOV)
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Som f.d. biträdande minister i Krim spelade Temirgalijev en viktig roll i de beslut som fattades av ”högsta rådet” angående ”folkomröstningen” den 16 mars 2014 som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Han lobbade aktivt för Krims införlivande med Ryska federationen.
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Zima utsågs den 3 mars 2014 till ny chef för Krims säkerhetstjänst (SBU) av ”premiärminister” Aksionov och godtog utnämningen.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Han har gett relevant information, inbegripet en databas, till ryska underrättelsetjänsten (FSB).
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Detta inbegrep information om Euromajdanaktivister och människorättsförsvarare i Krim.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Han spelade en viktig roll när det gällde att hindra de ukrainska myndigheterna från att kontrollera Krims territorium.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Födelsedatum: 13.2.1970
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
En av ledarna för separatistgruppen ”Sydöstra armén” som ockuperade säkerhetstjänstens regionalkontor i Luhansk.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Han har från och med den 14 augusti 2014 augusti ersatt Igor Strelkov/Girkin som så kallad försvarsminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR Deputy Prime Minister.
Före detta så kallad ”inrikesminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
+7 890 81 78 65 57
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Den 9 april 2014 antog ”presidiet för Krims parlament” beslut nr 1991-6/14”om ändringarna av Republiken Krims statsråds resolution” av den 26 mars 2014 nr 1836-6/14”om nationalisering av egendom tillhörande företag, institutioner och organisationer i det agro- industriella komplexet med säte på Republiken Krims territorium” med en förklaring om beslagtagande av tillgångar tillhörande det statliga företaget ”Gosudarstvenoye predpriyatiye ’Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ’Magarach’” på ”Republiken Krims” vägnar.
(Герман Прокопив)
Företaget har således konfiskerats av Krims ”myndigheter”.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Omregistrerades den 15 januari 2015 som State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ”National Institute of Wine ’Magarach’” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Grundare: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Republiken Krims jordbruksministerium) (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
(Александр Сергеевич Малыхин) (Oleksandr Serhijovytj MALYCHIN)
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Gennadii Nikolaevich TSYPKALOV (Gennadij Nikolajevitj TSYPKALOV)
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Födelsedatum: 17.3.1963
DOB: 30.12.1965 POB: Simferopol,Crimea
Pyotr Anatoliyovych ZIMA (Pjotr Anatoljevitj ZIMA)
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Vladimir Michailovich DZHABAROV (Vladimir Michajlovitj DZJABAROV)
DOB: 30.5.1980 POB: Donetsk, Ukraine
Andrei Aleksandrovich KLISHAS (Andrej Aleksandrovitj KLISJAS)
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR Prosecutor of Crimea.
Aleksandr Borisovich TOTOONOV (Aleksandr Borisovitj TOTOONOV)
Prosecutor of Sevastopol.
Sergei Mikhailovich MIRONOV (Sergej Michajlovitj MIRONOV)
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Leonid Eduardovich SLUTSKI (Leonid Eduardovitj SLUTSKIJ)
(Александр Витальевич Хряков),
Dmitry Olegovich ROGOZIN (Dmitrij Olegovitj ROGOZIN)
DOB: 6.11.1958
Alexander Mihailovich NOSATOV (Aleksandr Michajlovitj NOSATOV)
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Mikhail Grigorievich MALYSHEV (Michail Grigorjevitj MALYSJEV)
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV (Oleg Jevgenjevitj BELAVENTSEV)
POB: St. Petersburg
Valery Vasilevich GERASIMOV (Valerij Vasiljevitj GERASIMOV)
Международный Союз Общественных Объединений
Andriy Yevgenovych PURGIN (Andrij Evgenovytj PURGIN)
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Vladimir Anatolievich SHAMANOV (Vladimir Anatoljevitj SJAMANOV)
Казачья Национальная Гвардия
Oleg Grigorievich KOZYURA (Oleg Grigorjevitj KOZIURA)
Sparta battalion
Viacheslav Vladimirovich PONOMAREV (Vjatjeslav Vladimirovitj PONOMARJOV)
Somali battalion
Roman Viktorovich LYAGIN (Roman Viktorovitj LJAGIN)
Zarya battalion
Alexander Sergeevich MALYHIN (Aleksandr Sergejevitj MALYCHIN)
Prizrak brigade
Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA (Natalja Vladimirovna POKLONSKAJA)
Oplot battalion
Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Igor Sergejevitj SJEVTJENKO)
Kalmius battalion
Oleksandr Arkadiyovych KALYUSSKIY (Oleksandr Arkadijovytj KALJUSKYJ)
Death battalion
Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (Aleksandr Vitaljevitj CHRJAKOV)
M. Lajčák
Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV (Oleksandr Vitalijovytj CHRJAKOV)
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Katerina Yuriyovna GUBARIEVA (Kateryna Jurijovna GUBAREVA)
DOB: 12.1.1981 Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Oksana Aleksandrovna CHIGRINA (Oksana Aleksandrovna TJIGRINA)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Alexander Vladimirovich ZAKHARCHENKO (Aleksandr Vladimirovitj ZACHARTJENKO)
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Oleg Vladimirovich BEREZA (Oleg Vladimirovitj BERJOZA)
DOB: 19.2.1951 POB: Novosibirsk
Aleksandr Akimovich KARAMAN (Aleksandr Akimovitj KARAMAN)
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Oleg Evgenevich BUGROV (Oleg Evgenjevitj BUGROV)
DOB: 3.7.1974 POB: Puschino
Eduard Aleksandrovich BASURIN (Eduard Aleksandrovitj BASURIN)
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Födelseort: Debaltsevo (Debaltseve)
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Han har bland annat sagt att de kommer att fortsätta att strida i resten av landet.
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Ledamot av det så kallade folkrådet i ”Folkrepubliken Donetsk”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1674
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU när det gäller detaljistförsäljning av el och gas i Tyskland
(notified under document C(2016) 5779)
[delgivet med nr C(2016) 5779]
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG [1], och i synnerhet artikel 34.3,
Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
med beaktande av den begäran som lämnats av företagssammanslutningen i den tyska energi- och vattensektorn Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016,
(nedan kallad BDEW) via e-post av den 21 mars 2016,
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email.
Den 21 mars 2016 skickade BDEW en begäran i enlighet med artikel 35 i direktiv 2014/25/EU (nedan kallad begäran) till kommissionen via e-post.
The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request:
Den begäran som skickats av BDEW, en sammanslutning som företräder företag inom den tyska energi- och vattensektorn som betraktas som upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4 i direktiv 2014/25/EU, gäller följande verksamheter, som beskrivs i begäran:
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market;
Detaljistförsäljning av el till kunder vars elförbrukning registreras genom konsumtionsmätning (registrierende Leistungsmessung) (nedan kallade RLM-kunder) och kunder vars elförbrukning debiteras på grundval av en normal förbrukningsprofil (nedan kallade SLP-kunder), med undantag av SLP-kunder som försörjts inom ramen för de standardleveransvillkor som fastställts enligt lag och marknaden för elvärme.
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
Detaljistförsäljning av gas till RLM- och SLP-kunder, med undantag för dem som försörjs enligt de standardleveransvillkor som fastställts i tillämplig lagstiftning.
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’).
Begäran åtföljdes av ett yttrande från den tyska federala kartellmyndigheten Bundeskartellamt (nedan kallad BKartA) av den 11 december 2015 (nedan kallat yttrandet).
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers.
I detta yttrande bedömer BKartA marknaderna i detaljistledet för el och gas och drar slutsatsen att villkoren för undantag är uppfyllda för detaljistförsäljning av el och gas till RLM- och SLP-kunder.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
Direktiv 2014/25/EU gäller för tilldelning av kontrakt för utövandet av verksamhet med anknytning till detaljistförsäljning av el och gas, såvida inte denna verksamhet undantas i enlighet med artikel 34 i det direktivet.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av någon av de verksamheter som direktivet gäller inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Free access to the market
Fritt tillträde till marknaden
This legislation is listed in Annex III of Directive 2014/25/EU.
Denna lagstiftning förtecknas i bilaga III till direktiv 2014/25/EU.
For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2].
För elsektorn hänvisar den till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [2].
For the gas sector, it refers to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3].
För gassektorn hänvisar den till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG [3].
Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’).
Tyskland har införlivat direktiven 2009/72/EG och 2009/73/EG i den nationella lagen om energiindustrin, Energiewirtschaftgesetz (nedan kallad EnWG).
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG.
Försäljningen av el och gas regleras i artikel 36 och följande i del 4 i EnWG.
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas.
Den tyska förordningen om standardförsörjning av el, Stromgrundversorgungsverordnung (nedan kallad StromGVV) [4], och förordningen om standardförsörjning av gas, Gasgrundversorgungsverordnung (nedan kallad GasGVV) [5], innehåller även särskilda föreskrifter för försäljning av el och gas.
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Följaktligen, och i enlighet med artikel 34.1, bör tillgången till marknaden inte anses vara begränsad på Förbundsrepubliken Tysklands hela territorium.
Direct exposure to competition
Direkt konkurrensutsättning
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Den direkta konkurrensutsättningen bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig bör vara utslagsgivande.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör huvudaktörernas marknadsandel på en given marknad ett kriterium som bör beaktas.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account.
Med hänsyn till de berörda marknadernas egenskaper bör även ytterligare kriterier beaktas.
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition.
I vissa fall kan snävare eller vidare marknadsdefinitioner komma i fråga, men för detta besluts syften kan en exakt definition av den berörda marknaden lämnas därhän, eftersom analysresultaten inte påverkas av huruvida de grundas på en snäv eller vid definition.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna och andra områden av unionsrätten.