natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crèches and childcare facilities
Inhyrd personal och särskilda rådgivare
Article 1 5 0 — Total
Militära utstationerade nationella experter
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KAPITEL 1 3
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Rekrytering
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Rättigheter vid tillträde till, förflyttning eller avgång från tjänster
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Artikel 1 3 0 – Totalt
enrolment fees for seminars and conferences.
KAPITEL 1 3 – TOTALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
KAPITEL 1 5
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Åtgärder för att bistå personalen
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Sociala förmåner och åtgärder till förmån för personalen
mission expenses incurred by the High Representative,
Olika typer av daghem
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Artikel 1 5 0 – Totalt
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
KAPITEL 1 5 – TOTALT
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka löner till kontraktsanställda (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen: p.m.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
utgifter som uppstått vid vidareutbildning och omskolning, inklusive språkkurser som drivs på interinstitutionell basis, kursavgifter, kostnader för kursledare och logistikkostnader, t.ex. hyra för lokaler och utrustning samt diverse dithörande kostnader som exempelvis mat, utgifter för kursnärvaro, konferenser och kongresser enligt Europeiska unionens militära stabs uppdrag,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
anmälningsavgifter för deltagande i seminarier och konferenser.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 24a.
TITLE 3
Rådets beslut 2001/80/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27, 30.1.2001, s.
CHAPTER 3 0 —
7).
CHAPTER 3 0
Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 4 februari 2014 om att inrätta regler tillämpliga för nationella experter som utstationerats av Europeiska utrikestjänsten.
Delegations
kostnader i samband med den höga representantens tjänsteresor,
Remuneration and entitlements of statutory staff
kostnader i samband med tjänsteresor och förflyttningar samt transportkostnader för tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och särskilda rådgivare i Europeiska utrikestjänsten, tillsammans med transportkostnader, dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag,
External staff and outside services
kostnader i samband med tjänsteresor till följd av Europeiska unionens militära stabs uppdrag,
Other expenditure related to staff
utgifter vid tjänsteresor som görs av nationella experter utstationerade vid Europeiska utrikestjänsten,
Commission contribution for delegations
kostnader i samband med tjänsteresor som görs av den höga representantens särskilda rådgivare och särskilda sändebud,
Article 3 0 0 — Total
kostnader för resor som görs av sökande som erbjudits arbete och som kallats till utbildning innan de tillträder sin tjänst.
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11, 12 och 13 i bilaga VII.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om regler tillämpliga på tjänsteresor som företas av Europeiska utrikestjänstens personal.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
AVDELNING 3
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
KAPITEL 3 0 —
services of agency and freelance staff.
KAPITEL 3 0
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Delegationer
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Löner och rättigheter för anställda enligt tjänsteföreskrifterna
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Extern personal och externa tjänster
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
Övriga utgifter avseende personal
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Kommissionens bidrag till delegationerna
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
Artikel 3 0 0 – Totalt
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
KAPITEL 3 0 – TOTALT
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter som uppstått i samband med Europeiska unionens delegationer utanför unionen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte inom unionen:
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Lön till lokalanställda eller kontraktsanställda samt de avgifter och socialförsäkringar som ankommer på arbetsgivaren.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäkringar för lokalanställda.
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
Kostnader för vikarier och uppdragstagare.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter som uppstått i Europeiska unionens delegationer utanför unionen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte inom unionen:
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Utgifter för utstationering av unga experter (personer med högskoleexamen) vid Europeiska unionens delegationer.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Kostnader för seminarier som anordnas för unga diplomater från medlemsstater och tredjeland.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Utgifter för tidsbegränsad utstationering av tjänstemän från medlemsstaterna vid delegationerna.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Resekostnader för anställda (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställningsort.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Flyttkostnader för anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Om en medlem av utrikestjänstens personal eller en anhörig avlider: kostnader för transport av den avlidne i enlighet med artikel 75 i tjänsteföreskrifterna.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Diverse kostnader och ersättningar för övriga anställda, däribland rättslig rådgivning.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Utgifter i samband med rekrytering av tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalanställda, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Inköp, utbyte, ombyggnad och underhåll av utrustning av social eller medicinsk natur vid delegationerna.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Utgifter för årliga läkarundersökningar av tjänstemän, kontraktsanställda och lokalanställda, inklusive sådana analyser och prover som utgör en del av sådana undersökningar, kostnader för förtroendeläkare och förtroendetandläkare samt kostnader i samband med hiv/aids-policyn för arbetsplatsen.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Kulturella verksamheter och initiativ för att uppmuntra sociala kontakter, mellan utsänd personal och lokalanställda.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
Utgifter för fasta tillägg som beviljas tjänstemän som till följd av sina arbetsuppgifter regelbundet har representationskostnader, och återbetalning av kostnader som de därtill befogade tjänstemännen inom kommissionen eller Europeiska utrikestjänsten har då de på tjänstens vägnar och inom ramen för sina arbetsuppgifter företräder sin institution (när det gäller de delegationer som är belägna på unionens territorium täcks en del av kostnaderna för uppehället av det fasta tillägget).
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
Utgifter för transportkostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som tjänstemän och övriga anställda gör.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Utgifter för resekostnader och dagtraktamenten för sökande som fått erbjudande om arbete och som kallats till utbildning innan de tillträder sin tjänst.
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Utgifter för resekostnader, traktamenten och försäkringar i samband med evakuering av medicinska skäl.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
Utgifter till följd av krissituationer, inbegripet kostnader för resor, logi och traktamenten.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
Utgifter för allmän och språkinriktad utbildning avsedda att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet.
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt i fråga om organisationsmetoder, planering, ledning, strategi, kvalitetssäkring och personalförvaltning.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av institutionens avdelningar i form av kurser, seminarier eller konferenser (kursledare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiskt material).
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
Utgifter som hänför sig till den praktiska och logistiska sidan av genomförandet av kurser, bl.a. kostnader för lokaler, transporter, hyra av undervisningsutrustning, kostnader för anordnande av lokala och regionala seminarier samt diverse kostnader för förfriskningar och mat.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Kostnader för deltagande i konferenser och symposier samt medlemskap i yrkesorganisationer och vetenskapliga sammanslutningar.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Utbildningsutgifter med anknytning till publikationer, information och webbplatser samt utgifter för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och licenser för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
Kostnader för diplomatiska utbytesprogram, t.ex. resor och installationskostnader i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
traktamenten för tillfälligt logi och dagtraktamenten för tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda,
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
för hyra och andra avgifter för byggnader för delegationerna utanför unionen, särskilt
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför unionen eller av tjänstemän som innehar en tjänst utanför unionen: hyror (inbegripet för tillfälliga bostäder) och skatter, försäkringspremier, inredning och större reparationer, löpande utgifter som avser personers och varors säkerhet (koder, kassaskåp, galler, stängsel m.m.),
insurance premiums for vehicles,
i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför unionen och som bostäder åt delegater: förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och bränsle, underhåll och reparationer, flytt, inredning och andra löpande utgifter (särskilt avgifter för gaturenhållning och sophämtning samt inköp av skyltningsmateriel),
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
i fråga om byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän: återbetalning av utgifter vad avser bostadens säkerhet,
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
utgifter i samband med förvärv av tomter och byggnader (köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader) eller uppförande av kontor eller bostäder, inklusive kostnader för förberedande undersökningar och diverse avgifter.
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
Institutionerna har numera möjlighet att finansiera förvärv av fastigheter med lån enligt artikel 203 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
1).
the cost of the diplomatic bag,
Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för sådana lån (avbetalningar och ränta) för förvärv av fastigheter för delegationernas räkning.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 275000 EUR.
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
Inköp, hyra, hyrköp, underhåll och reparationer av möbler och utrustning, bland annat audiovisuell utrustning och utrustning för arkivering, reproduktion, bibliotek, tolkning och särskild kontorsutrustning (fotokopieringsapparater, mikroläsare, telefaxapparater m.m.) samt inköp av dokumentation och materiel till denna utrustning.
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
Utgifter för inköp, underhåll och reparationer av teknisk utrustning som generatorer, luftkonditionering m.m. samt kostnader för installation av materiel och materiel för sociala ändamål vid delegationerna.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Inköp, utbyte, hyra, hyrköp, underhåll och reparation av fordon, inklusive verktyg.
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Försäkringspremier för fordon.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Inköp av böcker, dokument och andra icke-periodiska publikationer, inklusive nyutgåvor och prenumerationer på olika tidningar, tidskrifter och allmänna publikationer samt kostnader för att binda och bevara tidskrifter.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Kostnader för prenumerationer avseende nyhetsbyråer.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen.
all financial charges, including bank charges,
Transport och tullklarering av utrustning, inköp och tvätt av uniformer för vaktmästare, chaufförer osv., olika typer av försäkringar (i synnerhet för skadeståndsansvar och stöld), utgifter för interna möten (mat och dryck som serveras vid särskilda tillfällen).
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
Kostnader för studier, undersökningar och konsultationer i samband med delegationernas administrativa arbete och alla andra driftsutgifter som inte särskilt täcks av övriga punkter i denna artikel.