natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
En elektronisk auktion får användas vid förnyad konkurrensutsättning för parter i ett ramavtal enligt artikel 122.3 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande kontrakt som ska tilldelas inom ramen för det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 131.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in Article 122(3)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 131.
En elektronisk auktion ska grundas på en av de tilldelningsmetoder som anges i artikel 110.4 i budgetförordningen.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 110(4) of the Financial Regulation.
En upphandlande myndighet som beslutar att använda en elektronisk auktion ska ange detta i meddelandet om upphandling.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Upphandlingsdokumenten ska innehålla följande upplysningar:
The procurement documents shall include the following details:
Värden på de aspekter som kommer att vara föremål för den elektroniska auktionen, förutsatt att dessa aspekter är kvantifierbara och kan uttryckas i siffror eller procent.
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Eventuella gränser för de värden som kan presenteras, baserade på specifikationerna för kontraktsföremålet.
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
De uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och, vid behov, när detta kommer att ske.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen, inbegripet huruvida den är indelad i etapper och hur den kommer att avslutas enligt punkt 7.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in paragraph 7;
På vilka villkor anbudsgivarna kan lämna anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i tillämpliga fall krävs mellan anbuden.
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
Relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Alla anbudsgivare som har lämnat in godtagbara anbud ska samtidigt och med elektroniska medel bjudas in att delta i den elektroniska auktionen genom att använda anslutningssätten enligt instruktionerna.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
I inbjudan ska anges vilken dag och tid den elektroniska auktionen kommer att inledas.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
Den elektroniska auktionen får genomföras under flera på varandra följande etapper.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter den dag då inbjudan har skickats ut.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Inbjudan ska åtföljas av resultatet av en fullständig utvärdering av det berörda anbudet.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
I inbjudan ska även den matematiska formel anges som kommer att användas vid den elektroniska auktionen för att bestämma den nya automatiska rangordningen utifrån de nya priser och/eller värden som lämnas.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Denna formel ska innefatta viktningen av alla de kriterier som fastställts för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i enlighet med upphandlingsdokumenten.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
I detta syfte ska emellertid eventuellt förekommande intervall i förväg reduceras till ett bestämt värde.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Om alternativa anbud är tillåtna ska en separat formel anges för varje alternativ.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Under varje etapp i en elektronisk auktion ska den upphandlande myndigheten omedelbart meddela alla anbudsgivare åtminstone tillräckliga upplysningar för att de vid varje tidpunkt ska ha kännedom om sin plats i rangordningen.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Den får även, om detta angetts tidigare, ge ytterligare upplysningar om andra priser eller värden som lämnats in samt antalet deltagare i en specifik auktionsetapp.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of participants in any specific phase of the auction.
Den får emellertid inte röja anbudsgivarnas identitet under någon av de olika etapperna i den elektroniska auktionen.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Den upphandlande myndigheten ska avsluta den elektroniska auktionen på ett eller flera av följande sätt:
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
På den dag och vid den tidpunkt som tidigare angetts.
at the previously indicated date and time;
När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader, förutsatt att den tidigare har angett hur långt efter det att den har mottagit det sista priset eller värdet som den kommer att avsluta den elektroniska auktionen.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
När det antal auktionsetapper som tidigare angetts har genomförts.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
Efter att ha avslutat den elektroniska auktionen ska den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet på grundval av resultatet av den elektroniska auktionen.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Artikel 151
Article 151
Onormalt låga anbud
Abnormally low tenders
Om för ett visst kontrakt de priser eller kostnader som föreslås i ett anbud framstår som onormalt låga ska den upphandlande myndigheten skriftligen begära upplysningar om beståndsdelarna av de priser eller kostnader som den anser vara relevanta, och ge anbudsgivaren möjlighet att lämna synpunkter.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Den upphandlande myndigheten får särskilt beakta synpunkter som gäller
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
ekonomin i sättet att tillverka varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
valda tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren har tillgång till,
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
originaliteten i anbudet,
the originality of the tender;
anbudsgivarens efterlevnad av tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter,
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
underleverantörers efterlevnad av tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter,
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd i enlighet med tillämpliga regler.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
Den upphandlande myndigheten får endast avvisa anbudet när de ingivna bevisen inte på ett tillfredsställande sätt förklarar de låga priser eller kostnader som föreslagits.
The contracting authority may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed.
Den upphandlande myndigheten ska avvisa anbudet när den har fastställt att anbudet är onormalt lågt på grund av att det inte efterlever tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter.
The contracting authority shall reject the tender, where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Om den upphandlande myndigheten fastställer att ett anbud är onormalt lågt på grund av att anbudsgivaren har fått statligt stöd, får den endast avvisa anbudet av enbart detta skäl om anbudsgivaren inte kan bevisa, inom en tillräcklig tidsfrist som fastställts av den upphandlande myndigheten, att det berörda stödet är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107 i EUF-fördraget.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
Artikel 152
Article 152
Tidsfrister för inlämning av anbud och anbudsansökningar
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
(Artikel 111.1 i budgetförordningen)
(Article 111(1) of the Financial Regulation)
Den upphandlande myndigheten ska ange tidsfrister för inlämning av anbud och anbudsansökningar.
The contracting authority shall lay down time limits for the receipt of tenders and requests to participate.
När den upphandlande myndigheten fastställer tidsfristerna ska den ta hänsyn till hur komplext kontraktet är och hur lång tid som behövs för att utarbeta anbuden.
When fixing time limits, the contracting authority shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders.
Fristerna ska vara längre än de minimitidsfrister som anges i denna artikel när anbuden kan utarbetas först efter ett besök på plats eller efter en granskning på plats av underlagen till upphandlingsdokumenten.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Tidsfristerna ska förlängas med fem dagar i följande fall:
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Den upphandlande myndigheten erbjuder inte direkt kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten med elektroniska medel.
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
Meddelandet om upphandling offentliggörs i enlighet med artikel 125.2 b.
the contract notice is published in accordance with point (b) of Article 125(2).
Vid öppna förfaranden ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsänds.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Vid selektiva förfaranden, konkurrenspräglade dialoger, förhandlade förfaranden under konkurrens, dynamiska inköpssystem och innovationspartnerskap ska tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar vara minst 32 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsänds.
In restricted procedures, in competitive dialogues, in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden under konkurrens ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst 30 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
Vid dynamiska inköpssystem ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
Vid förfaranden efter en inbjudan att anmäla intresse enligt artikel 136.1 ska tidsfristen vara
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 136(1), the time limit shall be:
minst 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds för mottagande av anbud vid den typ av förfarande som avses i artikel 136.1 a och 136.3 b i,
no less than 10 days from the date on which the invitation to tender is dispatched for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in Article 136(1)(a) and Article 136(3)(b)(i);
minst 10 dagar för inlämning av anbudsansökningar och minst 10 dagar för inlämning av anbud vid det tvåstegsförfarande som avses i artikel 136.3 b ii.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in Article 136(3)(b)(ii).
Vid öppna eller selektiva förfaranden får den upphandlande myndigheten minska tidsfristerna för inlämning av anbud med fem dagar om den godtar att anbud får inlämnas med elektroniska medel.
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
Artikel 153
Article 153
Tillgång till upphandlingsdokument och tidsfrist för inlämning av kompletterande uppgifter
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Den upphandlande myndigheten ska erbjuda direkt kostnadsfri tillgång med elektroniska medel till upphandlingsdokumenten från den dag då meddelandet om upphandling offentliggörs eller, i fråga om förfaranden utan något meddelande om upphandling eller enligt artikel 136, från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under Article 136, from the date of dispatch of the invitation to tender.
I motiverade fall får den upphandlande myndigheten överföra upphandlingsdokumenten med andra medel som den angett, om direkt tillgång med elektroniska medel är omöjlig av tekniska skäl eller om upphandlingsdokumenten innehåller uppgifter av konfidentiell karaktär.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
I dessa fall ska artikel 152.1 tredje stycket tillämpas, utom i de brådskande fall som avses i artikel 154.1.
In these cases, the third subparagraph of Article 152(1) shall apply except in urgent cases as provided for in Article 154(1).
Den upphandlande myndigheten får ställa krav på ekonomiska aktörer för att skydda den konfidentiella karaktären hos uppgifterna i upphandlingsdokumenten.
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Den ska tillkännage dessa krav samt hur tillgång till de berörda upphandlingsdokumenten kan erhållas.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Den upphandlande myndigheten ska så snart som möjligt lämna kompletterande uppgifter med anknytning till upphandlingsdokumenten samtidigt och skriftligen till samtliga intresserade ekonomiska aktörer.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Den upphandlande myndigheten ska inte vara skyldig att besvara framställningar om kompletterande uppgifter som lagts fram mindre än sex arbetsdagar före tidsfristen för inlämning av anbud.
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
Den upphandlande myndigheten ska förlänga tidsfristen för inlämning av anbud när
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
den inte lämnat kompletterande uppgifter senast sex dagar före tidsfristen för inlämning av anbud trots att den ekonomiska aktören begärt detta i god tid,
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
den gjort väsentliga ändringar av upphandlingsdokumenten.
it makes significant changes to the procurement documents.
Artikel 154
Article 154
Tidsfrister i brådskande fall
Time limits in urgent cases
Om det vid ett öppet eller selektivt förfarande inte är möjligt att iaktta minimitidsfristerna enligt artikel 152.2 och 152.3 på grund av vederbörligen motiverad tidsbrist, får den upphandlande myndigheten fastställa
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Articles 152(2) and 152(3) for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
en tidsfrist för inlämning av anbudsansökningar eller anbud vid ett öppet förfarande som inte får vara mindre än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsänds,
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
en tidsfrist för inlämning av anbud vid ett selektivt förfarande som inte får vara mindre än 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
I brådskande fall ska den tidsfrist som avses i artikel 153.2 första stycket och artikel 153.3 a vara fyra dagar.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of Article 153(2) and in Article 153(3)(a) shall be four days.
Artikel 155
Article 155
Förfaranden för inlämning av anbud
Arrangements for submission of tenders
(Artikel 111.1 och 111.2 i budgetförordningen)
(Article 111(1) and (2) of the Financial Regulation)
Förfarandena för inlämning av anbud och anbudsansökningar ska fastställas av den upphandlande myndigheten, som får besluta att en enda metod ska användas.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the contracting authority, which may choose an exclusive method of submission.
De kommunikationsmetoder som väljs ska garantera att följande villkor iakttas:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
Sekretessen kring anbuden och anbudsansökningarna bevaras, och den upphandlande myndigheten granskar inte anbudens och anbudsansökningarnas innehåll förrän tidsfristen för inlämning av dem har löpt ut.
the confidentiality of tenders and requests to participate is preserved and the contracting authority examines the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired;
Utom för kontrakt vars värde understiger de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen ska systemen för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar – såväl genom tekniska funktioner som genom lämpliga rutiner – garantera att
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
den ekonomiske aktörens identitet kan bekräftas med säkerhet,
Except for contracts below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
exakt tid och dag för mottagande av anbud och anbudsansökningar kan fastställas med exakthet,
the economic operator can be authenticated with certainty;
det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna,
the exact time and date of the receipt of tenders and requests to participate can be determined precisely;
endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av mottagna uppgifter,
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
enbart behöriga personer har tillträde, under upphandlingsförfarandets olika steg, till samtliga inlämnade uppgifter och kan ge tillträde till dessa uppgifter i den utsträckning det behövs för förfarandet,
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
det inom rimliga gränser kan säkerställas att alla försök till överträdelse av villkoren enligt leden a–e kan upptäckas.
during the different stages of the procurement procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
När den upphandlande myndigheten tillåter inlämning av anbud och anbudsansökningar med elektroniska medel ska de elektroniska dokument som lämnas in via sådana system anses vara original.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
Om inlämningen sker brevledes får anbudssökande eller anbudsgivare välja att lämna in anbudsansökningar eller anbud
Where the contracting authority authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
antingen per post eller bud, varvid beviset utgörs av poststämpel eller mottagningskvitto, eller