natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович
Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysionak, Anatol Uladzimiravitj)
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich (Bazanau, Aljaksandr Viktaravitj)
ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Bilejchyk, Aljaksandr Uladzimiravitj)
ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович
Brysina, Zhanna Leanidauna (Brysina, Zjanna Leanidauna)
ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Jauhenavitj)
ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович
Bychko, Aliaksei Viktaravich (Bytjko, Aljaksej Viktaravitj)
ID: 4020160A013PB7 Address:
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna (Tjatvjartkova, Natallja Aleksejeuna)
220004, г.
Dzemantsei, Vasil Ivanavich (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)
Minsk 220073 Kalvariiskaya 29
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich (Farmahej, Leanid Kanstantsinavitj)
220114, Filimonova Str., 55/2, Minsk, Belarus
Haidukevich Valery Uladzimiravich (Hajdukevitj Valeryj Uladzimiravitj)
Traulko Pavel
Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Juryj Aljaksandravitj)
(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
Herasimovich, Volha Ivanauna (Herasimovitj, Volha Ivanauna)
(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich (Hermanovitj, Siarhej Michajavitj)
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович
Hihin, Vadzim Frantsavich (Hihin, Vadzim Frantsevitj)
ДАВЫДЬКО, Геннадий Брониславович
Iakubovich, Pavel Izotavich (Jakubovitj, Pavel Izotavitj)
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region Address: Белтеле-радиокомпания, ул.
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich (Jantjeuski, Usevalad Vjatjaslavavitj)
Dysko, Gennadi Iosifovich
Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj)
ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich (Ipatau, Vadzim Dzmitryjevitj)
ДЫСКО, Генадий Иосифович
Ivanou, Siarhei (Ivanou, Siarhej)
Гродненская региональная таможня
Karpenka, Ihar Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasiljevitj)
КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
Konan, Viktar Aliaksandravich (Konan, Viktar Aljaksandravitj)
Kuliashou, Anatol Nilavich
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Krasouskaja, Zinaida Uladzimirauna)
Kuleshov, Anatoli Nilovich
Kuklis, Mikalai Ivanovich (Kuklis, Mikalaj Ivanovitj)
Sirenko, Viktor Ivanovich
Shamionau Vadzim Iharavich (Sjamjounau, Vadzim Igardvitj)
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2015/1958
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om tillämpliga system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda för geosyntet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av geosyntet och relaterade produkter med tillämpliga tekniska specifikationer har fastställts i kommissionens beslut 96/581/EG [2].
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
I beslut 96/581/EG fastställs inga detaljerade kriterier för valet av system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan hos geosyntet och relaterade produkter.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
De system som anges i bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011 bör vara lämpligare val för att bedöma prestandan för geosyntet och relaterade produkter.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
Detta bör göra det möjligt för tillverkare att få effektivare tillgång till den inre marknaden, vilket i sin tur bidrar till ökad konkurrenskraft inom byggindustrin som helhet.
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
Beslut 96/581/EG bör därför, för tydlighetens och öppenhetens skull, upphävas och ersättas.
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Detta beslut gäller geosyntet och relaterade produkter som anges i bilaga I.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Geosyntet och relaterade produkter som avses i artikel 1 ska bedömas och fortlöpande kontrolleras vad gäller deras prestanda i förhållande till deras väsentliga egenskaper i enlighet med det system som anges i bilaga II.
Decision 96/581/EC is repealed.
Beslut 96/581/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
EGT L 88, 4.4.2011, s. 5.
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Kommissionens beslut 96/581/EG av den 24 juni 1996 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande geotextilier (EGT L 254, 8.10.1996, s. 59)
PRODUCTS COVERED
PRODUKTER SOM INGÅR
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosyntet (membran och textil) som används för avskiljning, skydd, dränering, filtrering eller markförstärkning
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geokomposit som används för avskiljning, skydd, dränering, filtrering eller markförstärkning
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geogaller som används för avskiljning, skydd, dränering, filtrering eller markförstärkning
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomembran som används för avskiljning, skydd, dränering, filtrering eller markförstärkning
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geonät som används för avskiljning, skydd, dränering, filtrering eller markförstärkning
For all essential characteristics except for reaction to fire
För alla väsentliga egenskaper utom reaktion vid brandpåverkan
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Tillämpligt system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda enligt bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosyntet (membran och textil), geokomposit, geogaller, geomembran och geonät som används för avskiljning, skydd, dränering, filtrering eller markförstärkning
For all essential characteristics except reaction to fire
För alla väsentliga egenskaper utom reaktion vid brandpåverkan
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Tillämpliga system för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Produkter för vilka ett klart identifierbart skede av tillverkningsprocessen leder till bättre prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan (t.ex. genom tillsättning av brandskyddsmedel eller en begränsning av organiska material)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Produkter för vilka en tillämplig europeisk rättslig grund finns för att klassificera deras reaktion vid brandpåverkan utan provning
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Produkter som inte tillhör undergrupperna som anges på raderna 1 och 2
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2015/1959
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om tillämpliga system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda för byggprodukter för avloppsvatten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter för avloppsvatten med tillämpliga tekniska specifikationer har fastställts i kommissionens beslut 97/464/EG [2].
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
I beslut 97/464/EG fastställs inga detaljerade kriterier för valet av system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan hos byggprodukter för avloppsvatten, framför allt lock till nedstigningsbrunnar samt brunnsbetäckningar.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
De system som anges i bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011 bör vara lämpligare val för att bedöma prestandan för byggprodukter för avloppsvatten.
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
För tydlighetens och öppenhetens skull bör beslut 97/464/EG upphävas och ersättas.
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
Detta beslut gäller de byggprodukter för avloppsvatten som anges i bilaga I.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
De byggprodukter för avloppsvatten som avses i artikel 1 ska bedömas och fortlöpande kontrolleras vad gäller deras prestanda i förhållande till deras väsentliga egenskaper i enlighet med det system som anges i bilaga II.
Decision 97/464/EC is repealed.
Beslut 97/464/EG ska upphöra att gälla.
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
Kommissionens beslut 97/464/EG av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten (EGT L 198, 25.7.1997, s. 33).
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
Återflödesspärr: ventil för luftinsläpp i rörledningar.
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
Byggsatser för pumpstationer för avloppsvatten och anläggningar för lyftning av avloppsvatten.
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
Byggsatser och delar till avloppsreningsverk och utrustning för avloppsrening på platsen.
septic tanks;
Septiktankar.
prefabricated drainage channels;
Fabriksfärdiga avloppskanaler.
manholes and inspection chambers;
Nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar.
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
Stegjärn, lejdare och handledare för nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar.
separators;
Separatorer.
manhole covers and gully tops.
Lock till nedstigningsbrunnar samt brunnsbetäckningar.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
För de produkter som omfattas av detta beslut gäller, med hänsyn till deras väsentliga egenskaper, systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda enligt följande:
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Tillämpligt system för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Återflödesspärrar: ventil för luftinsläpp i rörledningar
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Byggsatser för pumpstationer för avloppsvatten och anläggningar för lyftning av avloppsvatten
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Byggsatser och delar till avloppsreningsverk och utrustning för avloppsrening på platsen
Septic tanks
Septiktankar
Prefabricated drainage channels
Fabriksfärdiga avloppskanaler
Manhole covers and gully tops
Lock till nedstigningsbrunnar samt brunnsbetäckningar
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Produkter för vilka ett klart identifierbart led i tillverkningsprocessen leder till bättre prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan (t.ex. genom tillsättning av brandskyddsmedel eller en begränsning av organiska material)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1960
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2016
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 [1] (elförordningen), särskilt artikel 6.1,
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Genom det tredje energipaketet [3] skapades en institutionell struktur för utvecklingen av nätföreskrifter i syfte att vid behov harmonisera tekniska och operativa bestämmelser och marknadsregler som styr el- och gasnäten.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Därför har byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (Entso) och Europeiska kommissionen ett nära samarbete med alla relevanta aktörer.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
De områden där nätföreskrifter kan utarbetas anges i artikel 8.6 i el- och gasförordningarna.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Trots möjligheten att utarbeta nätföreskrifter får kommissionen också besluta att utarbeta riktlinjer på de områden som anges i artikel 18.1, 18.2 och 18.3 i elförordningen och i artikel 23.1 i gasförordningen.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
I enlighet med artiklarna 6.1 i elförordningen och gasförordningen bör kommissionen först upprätta en årlig prioriteringslista där det anges vilka områden som ska ingå i utarbetandet av nätföreskrifter.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
Harmoniserade gasregler om förfaranden för hantering av överbelastning, kapacitetstilldelning och balansering samt om driftskompatibilitet och informationsutbyte har redan antagits och offentliggjorts under de senaste tre åren.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
Harmoniserade elregler om kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning antogs och offentliggjordes i juli 2015.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Det offentliga samrådet [4] visade att en majoritet av intressenterna stödde en prioritering av det arbete som redan inletts och betonade vikten av ett korrekt och väl samordnat genomförandet av antagna nätföreskrifter och riktlinjer som säkerställer ett strukturerat deltagande av intressenterna.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Mot bakgrund av intressenternas svar och med beaktande av de olika åtgärder som krävs för att uppnå en fullständig integration av den inre marknaden för energi och det faktum att genomförandet av nätföreskrifter och riktlinjer kommer att kräva betydande resurser från alla relevanta aktörer, däribland Europeiska kommissionen, Acer, Entso och intressenterna, beslutades att inga nya områden skulle läggas till den årliga prioriteringslistan.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
För att kunna ta med den kommande CEN-standarden för H-gaskvalitet i nätföreskrifterna för driftskompatibilitet och informationsutbyte infördes en ändring i den årliga prioriteringslistan på gasområdet för 2016.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Harmoniserade regler för krav för nätanslutningar för producenter återinsattes i den årliga prioriteringslistan på elområdet för 2016, eftersom det slutliga antagandet av denna nätföreskrift kommer att äga rum i början av 2016.
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Genom detta beslut fastställs de årliga prioriteringslistorna för 2016 när det gäller utarbetandet av nätföreskrifter och riktlinjer för elektricitet och gas.
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Den årliga prioriteringslistan för 2016 för utarbetandet av harmoniserade elregler ska vara följande:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
Regler för nätanslutningar för producenter (kommissionen fortsätter antagandefasen efter kommitténs omröstning 2015).
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
Kundanslutning (kommissionen fortsätter antagandefasen efter kommitténs omröstning 2015).
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
Regler för anslutning till överföringssystem för högspänd likström (kommissionen fortsätter antagandefasen efter kommitténs omröstning 2015).
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
Systemdriftsregler (kommissionen fortsätter antagandefasen efter kommitténs omröstning 2015).
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
Regler för långsiktig kapacitetstilldelning (kommissionen fortsätter antagandefasen efter kommitténs omröstning 2015).
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
Balanseringsregler, inklusive nätrelaterad reservkraft (färdigställa nätföreskrifterna och inleda kommissionens antagandefas).
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
Regler om nödsituationer och återställning (färdigställa nätföreskrifterna och inleda kommissionens antagandefas).
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (Acer ska förbereda utarbetandet av ramriktlinjen beroende på resultaten av Acers sonderingar och de beslut som fattas inom initiativet avseende utformningen av energimarknaden).
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
Den årliga prioriteringslistan för 2016 för utarbetandet av harmoniserade gasregler ska vara följande:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring (inleda kommissionens antagandefas).
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
Regler för en EU-omfattande marknadsbaserad metod för fördelning av nybyggd gasöverföringskapacitet (inleda kommissionens antagandefas).
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
Regler för den kommande CEN-standarden avseende H-gaskvalitet (utkast till ändring av nätföreskrifterna för reglerna för driftskompatibilitet och informationsutbyte och inleda kommissionens antagandefas).
Done at Brussels, 29 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2015.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
15.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Det tredje energipaketet består av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55), Europaparlamentets och rådets direktiv direktiv 2009/73/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94), Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s.
36.
57), förordning (EG) nr 714/2009, förordning (EG) nr 715/2009 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 (EUT L 211, 14.8.2009, s.
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 211, 14.8.2009, p.
1).