natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies.
Frågorna på dagordningen ska behandlas i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), i förekommande fall på grundval av ett bidrag från dess förberedande organ.
The Commission shall provide the secretariat support to the Summit.
Kommissionen ska ombesörja det sekretariat som ska bistå toppmötet.
In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
Sekretariatet ska särskilt se till att dokument distribueras i god tid.
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations.
I syfte att förbereda och organisera mötena ska toppmötets sekretariat upprätta lämpliga kontakter med EFS och Businesseurope, som båda ska ansvara för samordningen av sina respektive delegationer.
The Summit shall meet at least twice a year.
Toppmötet ska sammanträda minst två gånger om året.
The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council.
Mötena ska anordnas före Europeiska rådets vårmöte respektive höstmöte.
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency.
Ordförandeskapet för toppmötet ska gemensamt innehas av Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande, med deltagande av rådets sittande ordförandeskap.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners.
Mötena i toppmötet ska sammankallas på initiativ av de båda ordförandena i samråd med arbetsmarknadsparterna.
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council.
Europeiska rådets ordförande ska rapportera om diskussionerna och resultaten från det toppmötet till Europeiska rådet.
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them.
Artikel 6
Repeal
Beslut 2003/174/EG ska upphävas med verkan från och med den 21 oktober 2016.
Decision 2003/174/EC is hereby repealed with effect from 21 October 2016.
Artikel 7
Entry into force
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2016.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
På rådets vägnar
For the Council
J. Richter
The President
Rådets beslut 2003/174/EG av den 6 mars 2003 om inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (EUT L 70, 14.3.2003, s. 31).
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1175/2011 av den 16 november 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (EUT L 306, 23.11.2011, s. 12).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1860
Rådets beslut (EU) 2016/1860
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Den 12 september 2016 utnämndes Andrea BALLARÈ genom rådets beslut (EU) 2016/1670 [6] på nytt till Regionkommittén för att ta hänsyn till hans nya mandat.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Mauro D'ATTIS och Antonio DECARO har löpt ut.
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Andrea BALLARÈ har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions,
Artikel 1
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO);
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
as an alternate member:
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s. 70).
Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Rådets beslut (EU) 2016/643 av den 21 april 2016 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 108, 23.4.2016, s. 35).
Article 2
Rådets beslut (EU) 2016/1670 av den 12 september 2016 om utnämning av en ledamot och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien (EUT L 249, 16.9.2016, s. 37).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Den 16 december 2015 ersattes Ignazio MARINO av Antonio DECARO som ledamot och Antonio DECARO ersattes av Andrea BALLARÈ som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/2361 [4].
For the Council
som ledamöter
The President
Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (ändrat mandat),
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
som suppleant
Council Decision (EU) 2015/2361 of 16 December 2015 appointing an Italian member and an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 331, 17.12.2015, p. 29).
och
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1861
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1861
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
om ändring av genomförandebeslut 2012/830/EU om ett kompletterande ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2012
(notified under document C(2016) 6477)
[delgivet med nr C(2016) 6477]
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna till kommissionen överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2012, inklusive ansökningarna om ekonomiskt bidrag från unionen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för dessa program.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
I sitt genomförandebeslut 2012/830/EU [3] fastställde kommissionen det högsta belopp per projekt som får beviljas i ekonomiskt bidrag från unionen, samt stödnivån för bidragen, inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Det slogs också fast på vilka villkor sådana bidrag får beviljas.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered.
I artikel 2 i genomförandebeslut 2012/830/EU anges att alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2016, och att utbetalningar som görs efter det datumet inte ska berättiga till ersättning.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Under första halvåret 2016 meddelade flera medlemsstater kommissionen att de haft svårigheter att hålla denna tidsfrist, mot bakgrund av effekterna av finanskrisen och på grund av tekniska svårigheter.
Implementing Decision 2012/830/EU should therefore be amended accordingly.
För att slå vakt om medlemsstaternas kapacitet att fortsätta genomföra dessa projekt och förebygga att projekten överges på grund av avbrott i ersättningarna från kommissionen under andra halvåret 2016, bör tidsfristen i artikel 2 i genomförandebeslut 2012/830/EU förlängas till den 31 mars 2017 med retroaktiv verkan från och med den 1 juli 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Genomförandebeslut 2012/830/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
Artikel 1
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
I artikel 2 i genomförandebeslut 2012/830/EU ska första meningen ersättas med följande:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Artikel 3
Done at Brussels, 14 October 2016.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2016.
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/1873
Rådets beslut (EU) 2016/1873
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209.2 och 212.1 jämförda med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Den 23 mars 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien om inrättande av stiftelsen EU–LAC som en internationell organisation.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Förhandlingarna om avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC (nedan kallat avtalet) slutfördes den 29 januari 2015.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Syftet med avtalet är att inrätta stiftelsen EU–LAC som en internationell organisation med status som juridisk person enligt internationell rätt.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
I sitt agerande inom ramen för stiftelsen EU–LAC bör unionen och dess medlemsstater samordna sina ståndpunkter i enlighet med fördragen och principen om lojalt samarbete.
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC bemyndigas härmed med förbehåll för att avtalet ingås.
Council Decision (EU) 2016/1876
Rådets beslut (EU) 2016/1876
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016.
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Enligt artikel 173 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis uppnå överensstämmelse med relevanta delar av unionens regelverk i enlighet med bestämmelserna i bilaga XVI till avtalet.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
Enligt artikel 269 i avtalet ska de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet revideras regelbundet, med början det år då avtalet träder i kraft.
It is appropriate, in the interest of clarity of obligations, to align the deadlines for approximation applicable to those acts.
Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien i fråga om tillnärmning till unionens regelverk genom att ändra vissa tidsfrister.
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
Det är därför nödvändigt att uppdatera bilagorna XVI och XXIX för att avspegla utvecklingen av unionens regelverk som förtecknas i bilagorna, och revidera de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Enligt artikel 269 i avtalet ska en översyn av de tröskelvärden som anges i bilaga till XXIX-A avtalet antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement.
Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet.
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Genom artikel 1 i associeringsrådets beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 delegeras befogenheten att uppdatera eller ändra de handelsrelaterade bilagor i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive bilaga XVI i fråga om kapitel 3 (tekniska handelshinder, standardisering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse) och bilaga XXIX i fråga om kapitel 8 (offentlig upphandling) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor med avseende på uppdatering av bilagorna XVI och XXIX till avtalet.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 of 16 December 2014 delegates the power to update or amend the trade-related annexes to the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XVI pertaining to Chapter 3 (Technical Barriers to Trade, Standardisation, Metrology, Accreditation and Conformity Assessment) and Annex XXIX pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom artikel 438 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, när det gäller uppdatering av bilagorna XVI och XXIX till avtalet, ska baseras på den kommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Article 1
Unionens företrädare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får godta mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration established by Article 438 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement shall be based on the draft Decisions of that Committee attached to this Decision.
Artikel 2
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2016.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
R. Kaliňák
For the Council
EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
BESLUT nr 1/2016 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–MOLDAVIEN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR
DRAFT
om uppdatering av bilaga XVI till associeringsavtalet
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
updating Annex XVI to the Association Agreement
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, särskilt artiklarna 173 och 436, och
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof,
Enligt artikel 173 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis uppnå överensstämmelse med de relevanta delarna av unionens regelverk i sin lagstiftning enligt bestämmelserna i bilaga XVI till avtalet.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XVI till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsakter sedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013.
In accordance with Article 173 of the Agreement the Republic of Moldova shall gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement.
Unionen har i synnerhet antagit följande rättsakter och underrättat Republiken Moldavien:
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Europarlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser [2].