natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European standardisation deliverable on reference data model, common data dictionary and metadata structure for multimodal information services
Etsi TS 101 556–3 V1.1.1 (2014–10), Intelligent Transport Systems (ITS);
TRAFFIC MANAGEMENT, INCLUDING ACCESS REGULATION
CIVITAS-projekten [5], den rådgivande gruppen för CAPITAL CIVITAS ITS [6], POSSE-projektet (Promoting Open Specifications and Standards in Europe) [7], OPTICITIES-projektet [8], FREILOT-projektet, samordningsgruppen för smarta städer och samhällen, standardiseringsbegäran M/453 om samarbetssystem [9], plattformen för C-ITS, de strategiska och tekniska grupperna för DATEX II [10], UTMC-programmet (Urban Traffic Management Control programme) [11], OCA (Open Traffic Systems City Association) [12] och OCIT (Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems) [13], FRAME-projektet [14], Co-Cities-projektet [15], EDITS-projektet (European Digital Traffic Infrastructure Network for Intelligent Transport Systems) [16], EBSF-projektet (European Bus System of the Future) [17], DCAT (Data Catalog Vocabulary) [18], standardiserade rumsliga data och geografisk standardisering samt befintliga nationella standarder [19].Mot denna bakgrund bör man i de begärda europeiska standarderna och europeiska standardiseringsprodukterna överväga återanvändning, harmonisering eller funktion tillsammans med befintliga referensdatamodeller, gemensamma datakataloger och krav för metadatastruktur för att främja interoperabilitet, samstämmighet och tjänsternas kontinuitet.
Table 3
Arbetet med specifikationerna pågår och beräknas vara klart i slutet av 2015 eller början av 2016.
Requested new European standards and European standardisation deliverables for traffic management, including access regulation
Inom kollektivtrafiken, särskilt när det gäller multimodal information och smart biljettförsäljning, gäller ett sådant behov av samstämmighet många olika standarder och tekniska specifikationer, särskilt Transmodel [20], IFOPT [21], SIRI [22], NETEX [23], IOPTA [24] och ISO [25].På området för fordon och infrastruktur för alternativa bränslen bör alla nya standarder och specifikationer vara kompatibla med och komplettera Etsi TS 101 556–3 [26].Man bör också ta ställning till i vilken mån de allmänna standarderna kan användas i tätortsmiljöer, och eventuellt anpassa dem ytterligare.
A set of traffic management measures (encompassing the necessary infrastructure/static road data, dynamic road status data, traffic data or traffic control data, weather data),
Den uppgiften kan bäst utföras genom nära samarbete med de strategiska och tekniska grupperna för DATEX II.Arbetet som utförs i enlighet med detta mandat måste föregripa det framtida införandet av samarbetssystem i tätorter.
A set of traffic rerouting, traffic prioritisation and access regulation measures including intersections management (supplemented by vehicle identification data).
CEN/TS 16157, delarna 1–6, Intelligent transport systems – DATEX II data exchange specifications for traffic management and information.
Council Decision (CFSP) 2016/220
Rådets beslut (Gusp) 2016/220
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp [1].
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Rådet har sett över beslut 2011/101/Gusp mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Zimbabwe.
The restrictive measures should be extended until 20 February 2017.
De restriktiva åtgärderna bör förlängas till och med den 20 februari 2017.
The restrictive measures should be maintained for seven persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
De restriktiva åtgärderna bör fortsätta gälla för sju personer och en enhet som anges i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Suspenderingen av de restriktiva åtgärderna som gäller för de fem personer som förtecknas i bilaga II till beslut 2011/101/Gusp bör förlängas.
This Decision shall apply until 20 February 2017.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2017.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2017.
De åtgärder som avses i artiklarna 4.1, 5.1 och 5.2 ska, i den mån de är tillämpliga på personer som förtecknas i bilaga II, suspenderas till och med den 20 februari 2017.
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2016.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s.
ANNEX I
BILAGA I
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 4 OCH 5
Passport AD001095
pass AD001095
Born 23.7.1965
Född 23.7.1965
ID 63-646650Q70
Har koppling till fraktionen ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) inom regeringen inom regeringen.
Associated with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government.
Tog under 2002 över jordbruksegendomen Iron Mask Estate;
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
uppges olagligen ha stora intäkter från diamantbrytning
alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960 Passport:
ID 63-374707A13
63-374707A13
Högre tjänsteman inom säkerhetstjänsten med nära koppling till fraktionen ZANU-PF inom regeringen och delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Anklagad för att vara ansvarig för att ha bortfört, torterat och dödat MDC-aktivister i juni 2008
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Polischef, född 10.3.1953
Police Commissioner, born 10.3.1953
pass AD000206
ID 68-034196M68
Han har i strid med polislagen offentligt deklarerat sitt stöd för ZANU-PF.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Beordrade i juni 2009 polisen att lägga ner alla utredningar i samband med mord som begåtts inför presidentvalet i juni 2008
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (f.d. arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
pass AD000263
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik.
ID 63-327568M80
Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång
Used army for farm takeovers.
Generallöjtnant vid flygvapnet, född 1.11.1955
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Högre officer som ingår i ZANU-PF:s gemensamma operativa ledning; delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.
Shiri, Perence (a.k.a.
Delaktig i politiskt våld, inbegripet i samband med 2008 års val i Mashonaland West och Chiadzwa
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956 eller 24.12.1954
ID 29-098876M18
Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Enheter
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West and in Chiadzwa.
Namn
Valentine)
Har koppling till försvarsministeriet och ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.”
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
BILAGA II
ID 63-357671H26
”BILAGA II
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 10.3
Entities
Personer
Name
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)”
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
Ordförande
Commission Decision (EU) 2016/221
Kommissionens beslut (EU) 2016/221
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
om ändring av beslut (EU) 2015/1937 om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1].
Den 21 oktober 2015 antog kommissionen ett beslut om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd [1].
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Det beslutet innehåller ett antal bestämmelser om nämndens och dess sekretariats uppdrag och uppgifter, sammansättning, oberoende och funktionssätt, och det klargörs att sekretariatet administrativt bör höra till kommissionens generalsekretariat.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Enligt samma beslut ska den ekonomiska chefsanalytiker som inrättas genom beslut C(2015) 2665 av den 17 april 2015 fungera som sekretariatschef.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
I beslutet av den 17 april 2015 avseende kommissionens ekonomiska chefsanalytiker anges att den ekonomiska chefsanalytikern, inom ramen för samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i medlemsstaterna, ska kontrollera kommissionens kommande beslut.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2].
Enligt beslutet ska den ekonomiska chefsanalytikern ha ett nära samarbete med vice ordföranden med ansvar för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter, som också kan begära yttranden från den ekonomiska chefsanalytikern [2].
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
I syfte att uppnå större enhetlighet och effektivitet bör man skilja på de uppdrag som den ekonomiska chefsanalytikern respektive den europeiska finanspolitiska nämndens sekretariatschef ska ha.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Beslutet om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd bör ändras i enlighet med detta.
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8.
Artikel 3.8 i kommissionens beslut (EU) 2015/1937 [3] ska ersättas med följande:”8.
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Kommissionen ska utse sekretariatschefen efter samråd med den europeiska finanspolitiska nämndens ordförande.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Sekretariatschefen ska utses för en period på tre år, som kan förnyas en gång.
His/her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Sekretariatschefens uppdrag ska omfatta arbetet med att inrätta nämnden.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’
Om den europeiska finanspolitiska nämndens ordförande inte ännu har blivit utnämnd ska kommissionen, genom undantag från punkt 8, direkt utse sekretariatschefen.”
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p.
Kommissionens beslut (EU) 2015/1937 av den 21 oktober 2015 om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd (EUT L 282, 28.10.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/228
Rådets beslut (EU) 2016/228
on the resolution procedure
om resolutionsförfarandet
Having regard to the Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's rules of procedure [1] and, in particular, Articles 12(1) and 14(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning [1], särskilt artiklarna 12.1 och 14.1, och
Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of the Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [2] establishes a resolution procedure whereby the Council may be called to decide on the adoption of resolution schemes.
I artikel 18.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för resolutionsmekanismen och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 [2] inrättas ett resolutionsförfarande genom vilket rådet kan uppmanas att besluta om antagande av resolutionsordningar.
From 1 January 2016, the Council acting by simple majority, on the basis of a Commission proposal, may object to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided for in a resolution scheme adopted by the Single Resolution Board within 24 hours from the adoption of the resolution scheme.
Från och med den 1 januari 2016 får rådet med enkel majoritet på grundval av ett kommissionsförslag och inom 24 timmar efter att resolutionsordningen antagits invända mot resolutionsordningen eller godkänna eller invända mot en väsentlig ändring av det belopp från fonden som fastställts i en resolutionsordning som Gemensamma resolutionsnämnden antagit.
The act of the Council should be adopted by a written vote given the tight deadline as provided for by Article 18(7) of the Regulation.
Rådets akt bör antas genom skriftlig omröstning med tanke på den korta tidsfrist som föreskrivs i artikel 18.7 i förordningen.
The procedure for objecting to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided thereof is, by nature, urgent.
Förfarandet för att invända mot en resolutionsordning eller godkänna eller invända mot en väsentlig ändring av beloppet från fonden som fastställts i den är, till sin natur, brådskande.
Based on the grounds of urgency, the Council may deliberate and take its decision on the basis of documents and drafts drawn up in one of the languages specified in the rules in force governing languages as provided for in Article 14(1) of the Council's Rules of procedure.
På grund av frågans brådskande karaktär får rådet överlägga och fatta sitt beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på ett av de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen enligt artikel 14.1 i rådets arbetsordning.
This should not put into question the obligation to adopt and publish the decision in all languages specified in the rules in force governing languages at a later stage,
Detta bör inte innebära ett ifrågasättande av skyldigheten att i ett senare skede anta och offentliggöra beslutet på alla språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen.
Where the Council has to take a decision on the basis of a Commission proposal in the framework of Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the act of the Council shall be adopted by a written vote.
Om rådet måste fatta ett beslut på grundval av ett kommissionsförslag inom ramen för artikel 18.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för resolutionsmekanismen och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 ska rådets akt antas genom skriftlig omröstning.
When adopting its decision, the Council may deliberate and take decisions on the basis of documents and drafts drawn up in English only.
Vid antagandet av detta beslut får rådet överlägga och fatta beslut på grundval av dokument och utkast som upprättats endast på engelska.
OJ L 325, 11.12.2009, p.
EUT L 325, 11.12.2009, s.
OJ L 225, 30.7.2014, p.
EUT L 225, 30.7.2014, s.
Whereas:
om ändring av genomförandebeslut 2014/908/EU med avseende på förteckningar över tredjeländer och territorier vars tillsyns- och regleringskrav anses likvärdiga för behandlingen av exponeringar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013
Article 1
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artiklarna 107.4 och 142.2, och
Article 2
Kommissionen har genomfört ytterligare bedömningar av de tillsyns- och regleringssystem som är tillämpliga på värdepappersföretag och börser enligt samma metod som för de bedömningar av likvärdighet som ledde till antagandet av genomförandebeslut 2014/908/EU.
The President
Bedömningen visar att Hongkong, Indonesien och Sydkorea har infört tillsyns- och regleringssystem vilka uppfyller en rad operativa och organisatoriska standarder samt tillsynsstandarder som återspeglar de väsentliga delarna i unionens tillsyns- och regleringssystem som gäller för värdepappersföretag.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p.
Därför är det lämpligt att betrakta de tillsyns- och regleringskrav som gäller börser som är belägna i dessa tredjeländer som åtminstone likvärdiga med dem som tillämpas i unionen i den mening som avses i artikel 107.4 förordning (EU) nr 575/2013.
23).
Genomförandebeslut 2014/908/EU bör därför ändras för att omfatta de tredjeländer och territorier i tillämplig förteckning över tredjeländer och territorier vars tillsyns- och regleringskrav anses likvärdiga med unionens ordning för behandlingen av exponeringar i enlighet med förordning (EU) nr 575/2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
of 17 February 2016
Genomförandebeslut 2014/908/EU ska ändras på följande sätt:
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
(Text with EEA relevance)
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Bilaga V ska ersättas med texten i bilaga III till det här beslutet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4) and 142(2) thereof,
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2016.
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
På kommissionens vägnar
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
That subset of Japanese investment firms, as defined in Article 28 of the Financial Instrument and Exchange Act of Japan, engages in defined business and is referred to in Japan's legal framework as Type I Financial Instruments Business Operators (Type I FIBOs).
”BILAGA II
Type I FIBOs are subject to specific rules related to registration capital requirements, as well as to ongoing risk-based capital requirements.
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH TERRITORIER FÖR SYFTET MED ARTIKEL 2 (VÄRDEPAPPERSFÖRETAG)
Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Australien
The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms.
Brasilien
The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges.
Kina
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013.
Indonesien
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Japan (begränsat till företag inom sektorn för finansiella instrument av typ I)
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Sydkorea
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Saudiarabien
Annex V is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Singapore
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sydafrika
Done at Brussels, 17 February 2016.
Förenta staterna”
For the Commission
BILAGA II
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
”BILAGA III