natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
Om tillämpligt: För containrar som omfattas av standarden ISO 6346 ska den identifieringskod (prefix) som tilldelats av International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) också tillhandahållas, utöver containernumret.
Person lodging the customs goods manifest identification No
För växelflak och påhängsvagnar ska ILU-koden (Intermodal Loading Units – intermodala lastenheter) enligt den europeiska standarden EN 13044 användas.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
Containerns storlek och typ
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Kodade information om transportutrustningens (containerns) egenskaper (storlek och typ).
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Kodad information som anger hur full transportutrusningen (containern) är.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Typ av leverantör av transportutrustning
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Kod för identifiering av typen av leverantör av transportutrustningen (containern).
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
Ange identitet hos det aktiva transportmedel som passerar unionens yttre gräns.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B3 och D1:
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
Vid kombinerad transport eller om flera transportmedel används är det aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Om det exempelvis rör sig om en lastbil på ett fartyg till havs är fartyget det aktiva transportmedlet.
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Om det är fråga om ett dragfordon och en släpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
4/6.
Följande uppgifter om identitet ska anges beroende på vilket eller vilka transportmedel som används:
Calculation of taxes – Payable tax amount
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna E2, F1a till F1c, F2a, F2b, F4a, F4b och F5:
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Definitionerna för dataelement 7/7 (Transportmedlets identitet vid avgången) ska användas.
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
För sjötransport och transport på inre vattenvägar ska IMO-nummer för identifiering av fartygstyp eller ENI-kod (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg) anges.
4/12.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna G1 och G3:
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Denna information ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg, ENI-nummer eller IATA-flightnummer för sjötransport, transport på inre vattenvägar respektive lufttransport, i enlighet med den summariska införseldeklaration som ingetts tidigare för de berörda varorna.
4/7.
Uppgiftskravstabellen, kolumn G2:
Calculation of taxes – Total
Denna information ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg eller IATA-flightnummer för sjötransport respektive lufttransport, i enlighet med den summariska införseldeklaration som ingetts tidigare för de berörda varorna.
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2, D1 och H1, H3 till H5:
Calculation of taxes — Method of payment
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, nationalitet för det aktiva transportmedel som passerar unionens yttre gräns.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b och F5:
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Tillämpliga koder ska användas för nationalitet om den informationen ännu inte finns med i uppgifterna om identiteten.
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Passiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
This information is used in conjunction with D.E.
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Fordonets och/eller släpvagnens registreringsnummer
4/11.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, nationaliteten för det passiva transportmedel som transporteras av det aktiva transportmedel som passerar unionens yttre gräns.
Total amount invoiced
Vid kombinerad transport: Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, det passiva transportmedlets nationalitet.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Detta dataelement ska användas om informationen om nationalitet ännu inte finns med i uppgifterna om identiteten.
4/10 Invoice currency.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1, F1a till F1c, F5, G4 och G5:
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Identifieringsnummer för förseglingarna på transportutrustningen, om tillämpligt.
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Uppgifterna ska tillhandahållas när en godkänd avsändare avger en deklaration för vilken det i enlighet med avsändarens tillstånd krävs användning av förseglingar, eller när en person som är ansvarig för transiteringsförfarandet beviljats tillstånd att använda förseglingar av en särskild typ.
4/14.
Fältet ska fyllas i enligt de villkor som gäller för förfarandet för unionstransitering.
Item price/amount
Om varorna lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas) anges i detta fält registreringsnumret på det nya dragfordonet.
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Ge en beskrivning av händelser som inträffat under transporten.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Behållarnummer
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
En behållare är en lastenhet avsedd för befordran av postförsändelser.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F4a, F4b och F4d:
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Ange de behållarnummer som av en postoperatör tilldelats de behållare som ingår i den samlastade sändningen.
Postal Value
Grupp 8 – Övriga dataelement (statistiska data, garantier, tulltaxerelaterade data)
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Ange löpnumret för den tullkvot som deklaranten ansöker om.
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, typen av garanti som används för transaktionen.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Ange referensnumret för den garanti som används för transaktionen och, om tillämpligt, tillträdeskoden och garantikontoret.
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Garantin gäller inte i
Data Requirements table columns G1 to G3:
Om en garanti inte är giltig för alla länder som omfattas av gemensam transitering: Ange tillämpliga koder för de berörda länderna som omfattas av gemensam transitering efter ”gäller inte för”.
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Den minsta uppsättningen uppgifter före lastning motsvarar uppgifterna i CN23-deklarationen.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
BILAGA B-01
All relevant data Requirements table column used:
PAPPERSBASERADE STANDARDDEKLARATIONER – ANMÄRKNINGAR OCH FORMULÄR SOM SKA ANVÄNDAS
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Uppgiftskrav för pappersbaserade tulldeklarationer
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Den pappersbaserade tulldeklarationen ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga B och ska styrkas med de handlingar som avses i artikel 163 i kodexen.
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Användning av pappersbaserad tulldeklaration
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Den pappersbaserade tulldeklarationen ska överlämnas i set som innehåller det antal kopior som behövs för genomförandet av formaliteterna för det tullförfarande som varorna ska hänföras till.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
Om förfarandet för unionstransitering eller förfarandet för gemensam transitering föregås eller följs av ett annat tullförfarande, får ett set som innehåller det antal exemplar som krävs för att fullgöra formaliteterna för transiteringsförfarandet och för det föregående eller följande tullförfarandet uppvisas.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
De set som avses i punkterna 1 och 2 ska tas från det kompletta setet med åtta kopior, enligt den förlaga som återfinns i avdelning III i denna bilaga.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
Deklarationsformulären får vid behov utökas med ett eller flera formulär i set som innehåller det antal deklarationskopior som behövs för att genomföra formaliteterna för det tullförfarande till vilket varorna ska hänföras.
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
De kopior som behövs för att genomföra formaliteterna för föregående eller efterföljande tullförfaranden får i förekommande fall bifogas.
Data Requirements table columns D1 to D3:
Tilläggsseten ska tas från ett set med åtta kopior, enligt den förlaga som återfinns i avdelning IV i denna bilaga.
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
Tilläggsformulären ska ingå som en del av det administrativa enhetsdokument som de avser.
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Anmärkningarna avseende den pappersbaserad tulldeklaration som upprättats på grundval av det administrativa enhetsdokumentetet återfinns i avdelning II.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
Användning av pappersbaserad tulldeklaration för efter varandra följande förfaranden
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Om artikel 2.2 i denna bilaga tillämpas ska varje berörd part vara ansvarig endast för de data som avser det förfarande om vilket parten ansökte som deklarant, person som är ansvarig för transiteringsförfarandet eller ombud för en av dessa.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska deklaranten vid användning av ett administrativt enhetsdokument som utfärdats enligt det föregående tullförfarandet innan han/hon inger deklarationen vara skyldig att bestyrka uppgifterna i de fält som berör honom/henne, deras tillämpning på varorna i fråga och på det förfarande som ansökan gäller samt vid behov lämna ytterligare uppgifter.
Data Requirements table column H3:
I de fall som avses i det första stycket ska deklaranten omedelbart upplysa det tullkontor där deklarationen har ingetts om alla avvikelser som upptäckts mellan varorna i fråga och de lämnade uppgifterna.
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
I detta fall ska deklaranten upprätta sin deklaration på nya exemplar av det administrativa enhetsdokumentet.
Data Requirements table column H4:
Om det administrativa enhetsdokumentet används för att omfatta flera tullförfaranden som följer efter varandra ska tullmyndigheterna övertyga sig om att uppgifterna i deklarationerna för de olika förfarandena överensstämmer.
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Särskild användning av pappersbaserad tulldeklaration
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
Artikel 1.3 i kodexen ska gälla i tillämpliga delar för pappersdeklarationer.
Place of delivery code – master level transport contract
För detta ändamål ska de formulär som avses i artiklarna 1 och 2 i denna bilaga även användas i handel med unionsvaror som sänds till, från eller mellan särskilda skatteområden.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
Undantag
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
Bestämmelserna i detta underavsnitt ska inte utesluta utskrift av pappersbaserade tulldeklarationer och dokument som styrker tullstatus som unionsvaror för varor som inte befordras enligt förfarandet för intern unionstransitering med hjälp av databehandlingssystem, på vanligt papper, enligt villkor fastställda av medlemsstaterna.
Place of delivery code — house level transport contract
Allmän beskrivning
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
Den pappersbaserade tulldeklarationen ska tryckas på självkopierande skrivpapper som väger minst 40 g/m2.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
Papperet ska vara tillräckligt ogenomskinligt för att uppgifterna på ena sidan inte ska påverka läsbarheten av uppgifterna på andra sidan, och det ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Formulären ska tryckas med grön tryckfärg.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden och en sjättedels tum för längden.
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
För underuppdelningarna är måttenheten en tiondels tum för bredden.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
En färgmarkering ska göras på de olika exemplaren på följande sätt på formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i avdelningarna III och IV i denna bilaga:
Data Requirements table column B4:
Exemplaren 1, 2, 3 och 5 ska ha en sammanhängande marginal i den högra kanten i färgerna rött, grönt, gult respektive blått.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Exemplaren 4, 6, 7 och 8 ska ha en bruten marginal i den högra kanten i färgerna blått, rött, grönt respektive gult.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i avdelningarna III och IV i denna bilaga ska överföras genom en självkopierande process anges i avdelning V kapitel 1 i denna bilaga.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
De formulär och kompletterande formulär som används omfattar de exemplar som behövs för att genomföra formaliteterna för ett eller flera tullförfaranden, vilka väljs från ett blankettset med åtta exemplar enligt följande:
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Detta exemplar kan också användas för statistiska ändamål av den avsändande medlemsstaten vid handel med de delar av unionens tullområde som har ett annat skattesystem.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Exemplar 3 som ska återlämnas till exportören efter det att det har stämplats av tullmyndigheten.
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
Vidare kan tullstatus som unionsvaror, i enlighet med artikel 125, bevisas genom ett skriftligt bevis som upprättas på exemplar 4.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Ekonomiska aktörer får således använda privat tryckta blankettset som innehåller de tillämpliga exemplaren, förutsatt att de överensstämmer med den officiella förlagan.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Varje sådant blankettset ska vara utformat på sådant sätt att, om fälten ska innehålla identiska uppgifter i de två berörda medlemsstaterna, dessa uppgifter kan föras in direkt av exportören eller den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet på exemplar 1 och kopieras till samtliga exemplar till följd av att papperet behandlats kemiskt.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Om emellertid av någon orsak uppgifter inte ska översändas från en medlemsstat till en annan (särskilt om informationsinnehållet skiljer sig beroende på stadiet av transaktionen i fråga), ska överföringen till de berörda exemplaren begränsas genom desensibilisering av det självkopierande papperet.
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
Om, i enlighet med artikel 5 i denna bilaga, deklarationer för hänförande till ett tullförfarande eller för återexport eller dokument som styrker tullstatus som unionsvaror för varor som inte flyttas enligt förfarandet för intern unionstransitering upprättas på blankt papper med hjälp av datorsystem från den offentliga eller den privata sektorn, ska dessa deklarationer eller dokument till formatet uppfylla alla de villkor som fastställs i tullkodexen för unionen eller denna förordning, inbegripet de som avser formulärets baksida (när det gäller exemplar som används vid förfarandet för unionstransitering) utom i fråga om
5/16.
tryckfärgen,
Country of preferential origin code
användningen av kursiv stil,
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
tryckning av bakgrund till fälten för unionstransitering.
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
Formulären innehåller ett antal fält, av vilka endast några måste användas, beroende på det eller de tullförfaranden som används.
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklade förfaranden anges de fält som motsvarar de dataelement som kan fyllas i för varje förfarande i uppgiftskravstabellen i bilaga B avdelning I. De särskilda bestämmelserna för varje fält som motsvarar dataelementen såsom de beskrivs bilaga B avdelning II påverkar inte de berörda dataelementens status.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
Data requirements table column A1:
Under tiden från det att varorna lämnar export- eller avgångskontoret till dess att de ankommer till destinationstullkontoret kan särskilda uppgifter behöva anges på de exemplar av det administrativa enhetsdokument som medföljer varorna.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
Dessa dataelement berör transporten och ska under transportens gång anges på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel på vilket varorna är direkt lastade.
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
Uppgifterna får anges för hand.
This information is to be provided to the extent known.
I det fallet bör formuläret fyllas i med bläck och stora tryckbokstäver.
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
Dessa uppgifter, vilka endast anges på exemplar 4 och 5, berör följande fält:
Countries of routing of the means of transport codes
Omlastningar (55).
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
Övriga händelser under transporten (56).