natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a centralized management of all reception facilities together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there.
Enligt den grekiska lagstiftningen ska regionala asylkontor inrättas i regionerna Attika, Thessaloniki, Trakien, Epirus, Thessalien, Västra Grekland, Kreta, Lesbos, Chios, Samos, Leros och Rhodos [23].
Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained.
Genom beslut av direktören för asylmyndigheten är det också möjligt att inrätta självständiga asylenheter i syfte att täcka asylmyndighetens ökade behov.
Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
Enligt de uppgifter som Grekland uppgav i meddelandet av den 22 november 2016 har sju regionala kontor hittills inlett sin verksamhet, i regionerna Attika, Trakien, Thessaloniki, Lesbos, Samos, Rhodos och Patras.
Substantial improvements have been noted regarding the establishment of the Regional Asylum Offices in the previous Recommendations.
Dessutom har verksamheten inletts vid nio oberoende asylenheter i Pireus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Korinth och en omplaceringsenhet i Alimos.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [23].
Enligt lagstiftningen ska ytterligare tre regionala asylkontor inleda sin verksamhet i områdena Kos, Epirus (Ioannina), Kreta (Heraklion) och Thessalien (Volos).
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Den grekiska asylmyndigheten håller på att utöka sin kapacitet.
According to the information given by Greece in the letter of 22 November 2016, up till now seven Regional Offices have become operational, in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Rhodes and Patras.
För närvarande arbetar 478 personer vid asylmyndigheten [24].
In addition, nine Autonomous Asylum Units are operational in Piraeus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corinth and a Relocation Unit in Alimos.
Detta antal omfattar tjänster vid den centrala enheten samt de inrättade regionala kontoren och asylenheterna.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Den nationella budgeten omfattar 250 tjänster, medan resten finansieras genom olika EU- och EES-källor.
The Greek Asylum Service is in the process of increasing its capacity.
Enligt planerna kommer personalen senast i slutet av året att utökas till 659.
Currently, there are 478 persons working in the Asylum Service [24].
Detta är utöver den personal som UNHCR anställt på visstidskontrakt, Easos personal och medlemsstaternas experter som utstationerats via Easo till den grekiska asylmyndigheten för en viss tid.
This number covers posts of the Central Service as well as established Regional Offices and Asylum Units.
De grekiska myndigheternas avsikt är att ersätta alla kontraktsanställda med fast anställda senast i slutet av 2017 och att inte öka kapaciteten ytterligare.
The National budget covers 250 posts, whereas the rest is funded by different EU and EEA sources.
Den grekiska asylmyndigheten har angett för kommissionens avdelningar att en snabbare personalökning inte är möjlig på grund av bristen på mer erfaren personal som kan utbilda, handleda och överse de nyanställda.
By the end of the year it is planned that the staff will be increased to 659.
Eftersom asylmyndigheten kommer att ha tredubblats i omfattning under 2016 har den angett att den snarast möjligt behöver konsolideras, speciellt för att stärka sakkunskapen hos mellanchefer och personal.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
På grund av den omfattande ökningen av antalet asylansökningar i Grekland är det inte ännu klart om det nuvarande och planerade antalet tjänster vid asylmyndigheten är tillräckligt för att handlägga den nuvarande och sannolika framtida mängden ärenden inom rimlig tid och på ett godtagbart sätt.
The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
En av asylmyndighetens högsta prioriteringar bör vara att minska den tid som går från det att en ansökan påbörjas tills den inlämnas fullständigt.
As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise.
Perioden är just nu ofta för lång, vilket påverkar de berörda personernas rättigheter och orsakar frustration bland dem som påverkas.
Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner.
Den bör avkortas i enlighet med artikel 6.2 i direktivet om asylförfaranden, som anger att en person som ansöker om asyl har ”en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan så snart som möjligt”.
One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected.
Det är också viktigt att ansökningarna handläggs inom de tidsfrister som anges i direktivet när de väl lämnats in, och normalt inom 6 månader.
It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’.
Handläggningen av en inlämnad asylansökan tar för närvarande i bästa fall flera månader, förutom omplaceringsärenden som handläggs snabbare.
It is also essential that, once lodged, an application is processed within the time limits set out in the Directive, and so normally within 6 months.
Det råder också stor osäkerhet om hur snabbt det kommer att gå att handlägga de ärenden som nu är eftersläpande.
The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared.
Kommissionen beaktar dock vederbörligen den oro som Grekland uttryckte i sitt meddelande av den 22 november 2016, enligt vilket en ännu snabbare ökning av personalen vid asylmyndigheten skulle hota att påverka beslutens enhetlighet och kvalitet.
The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions.
Det finns ett brådskande behov av att bedöma om ökningen av personalresurser vid asylmyndigheten hittills är tillräcklig, och också att bedöma hur kommissionen, berörda EU-organ och även medlemsstaterna på bästa sätt kan bistå Grekland för att snabbare ta itu med dessa ansökningar.
There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Man bör utföra en omfattande och fortlöpande uppdaterad behovsbedömning som beaktar det antal asylansökningar som för närvarande väntar på handläggning och som sannolikt kommer att handläggas av asylmyndigheten vid en given tidpunkt och den mängd personal som krävs eller sannolikt krävs för att handlägga dessa ansökningar.
A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Denna personal skulle kunna bestå av ytterligare resurser som Grekland själv tillhandahåller och av utstationerade experter från medlemsstaterna i form av en stödgrupp från Easo.
This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team.
Utan att ge avkall på kvaliteten bör man utreda hur arbetsmetoderna kan rationaliseras och effektiviseras för att påskynda intervjuerna och förfarandena, med stöd från Easo i tillämpliga fall.
While maintaining quality, it should be explored how to rationalise working methods and make them more efficient to speed up the interviews and procedures, with the support of EASO where appropriate.
Asylsökande måste ha faktisk tillgång till rättsmedel mot ett negativt beslut om deras anspråk.
Asylum seekers must be able to have effective access to a remedy against a negative decision on their claim.
Viktiga framsteg har gjorts i detta avseende.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016.
En överklagandekommitté har också inrättats sedan den 21 juli som suppleant till de permanenta kommittéerna [25].
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
För att klara av den ökande mängden ärenden och hantera eftersläpande ärenden avser Grekland att inrätta ytterligare sju kommittéer som förväntas inleda sin verksamhet senast i slutet av december 2016, och det totala antalet kommittéer ska uppgå till 20 senast i slutet av februari 2017.
There are currently six of them.
Genom lag nr 4399/2016 ändrades också strukturen i kommittéerna som numera består av tre medlemmar: två domare från förvaltningsdomstolen och en grekisk medborgare med relevant bakgrund och erfarenhet som föreslås av UNHCR eller den nationella kommittén för mänskliga rättigheter.
One Appeals Committee has also been established since 21 July as alternate to the permanent ones [25].
Enligt de grekiska myndigheternas uppgifter i meddelandet av den 22 november 2016 har 2347 överklaganden tagits upp inför överklagandekommittéerna sedan den 21 juli 2016, men bara 573 beslut har utfärdats.
In order to cope with the increasing caseload and manage the backlog cases, Greece intends to establish a further seven committees expected to be operational by the end of December 2016 and bring the total to 20 by the end of February 2017.
De gamla överklagandekommittéerna som inrättades för att pröva asylöverklaganden i eftersläpande grekiska ärenden hade från början fått ett tilläggsmandat att, utöver att pröva överklaganden av förstainstansbeslut i sak, även bedöma överklaganden avseende prövningsbarheten efter uttalandet från EU och Turkiet.
According to the information given by the Greek authorities in the letter of 22 November 2016 since 21 July 2016, 2347 appeals have been brought before the Appeals Committees but only 573 decisions have been issued.
Antalet eftersläpande ärenden var den 22 november 2016 omkring 6589 (en minskning från totalt omkring 51000 ärenden som ansågs vara eftersläpande i början av 2013 och omkring 8075 ärenden i september 2016).
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
De grekiska myndigheterna har av humanitära skäl beviljat de personer uppehållstillstånd, vars asylansökan länge väntat på ett avgörande och som är berättigade till uppehållstillstånd av humanitära skäl eller andra synnerliga skäl i enlighet med den grekiska lagen 4375/2016.
According to the information given by the Greek authorities on 22 November, more than 2000 appeals lodged between April and 20 July 2016 have been brought before the Backlog Committees.
Uppehållstillstånden utfärdas med en giltighet på två år och kan förlängas [27].
The establishment of the New Appeals Committees on 24 June 2016 [26] has alleviated the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
De ger samma rättigheter och förmåner som en person med status som subsidiärt skyddsbehövande åtnjuter i Grekland [28], och dessa personer betraktas då inte längre som asylsökande.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Vissa eftersläpande överklaganden prövas dock i sak.
The current backlog stands at approximately 6589 cases as of 22 November 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 8075 cases in September 2016).
Trots de betydande framsteg som har gjorts sedan de tidigare rekommendationerna bör Grekland fortsätta sina ansträngningar för att slutföra handläggningen av ännu inte avgjorda överklaganden, och säkerställa att sökande som ännu inte fått sitt överklagande prövat har möjlighet att utöva sin rätt till ett effektivt rättsmedel.
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Med beaktande av det ökande antalet ansökningar som lämnats in i Grekland sedan genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet är det än viktigare att ha en fullt bemannad överklagandemyndighet, som klarar av att handlägga det kraftigt ökande antal överklaganden som förväntas.
The residence permits are issued for a period of two years and can be renewed [27].
Utan att ge avkall på kvaliteten och utan att det påverkar kommittémedlemmarnas oberoende bör kommittéerna bli effektivare.
They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [28], and these persons are then no longer considered as asylum applicants.
Detta skulle i synnerhet kunna inbegripa att kommittén sammanträder oftare, att rättshjälp används vid utarbetandet av beslut, att kommittéerna specialiserar sig och att medlemmarna anlitas på heltid.
Some of the backlog appeals are, however, examined as to their substance.
Mer stödpersonal bör också anställas [29].
Despite the significant progress made since the previous Recommendations, Greece should continue its efforts to clear the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
En kontinuerlig behovsbedömning bör också göras på grundval av det antal överklaganden som ännu inte avgjorts i de olika överklagandeinstanserna och som sannolikt kommer att handläggas av dem, i syfte att bedöma om antalet kommittéer är tillräckligt och arbetsmetoderna lämpliga.
Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential.
Den nya lagen (lag 4375/2016) föreskriver att kostnadsfri rättshjälp ska tillhandahållas sökande i överklagandeskedet.
While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased.
Alla åtgärder för genomförandet av denna lag har i praktiken ännu inte vidtagits.
This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members.
Dessutom beviljades UNHCR ett bidragsavtal inom ramen för Amifs katastrofbiståndsmedel för det totala beloppet 30 miljoner euro [30].
A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate.
Två projekt genomförs i samarbete med icke-statliga organisationer (Metaction och Greek Council for Refugees): ett på öarna, med vilket omfattar alla överklaganden, och det andra på fastlandet, vilket endast omfattar en del, för överklaganden som lämnas in i Aten och Thessaloniki, och inte för asylsökande som hålls i förvar.
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage.
Den 19 september underrättade Grekland kommissionen om att den förteckning över advokater som ska föras av asylmyndigheten kommer att fastställas i början av 2017.
However, all the measures to implement this law in practice have not yet been taken.
Grekland bör vidta de åtgärder som krävs för att utan dröjsmål garantera rätten till kostnadsfri rättshjälp för alla asylsökande som lämnar in överklaganden.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016.
Ännu kvarstår allvarliga farhågor kring skyddet av utsatta sökande, bland annat ensamkommande barn, i synnerhet sett till bristen på ett fungerande förmyndarskapssystem, otillräckligheter vad gäller lämplig inkvartering och allmänna farhågor om deras säkerhet.
Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through the national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Den nya lagen 4375/2016 föreskriver att ett nytt mottagningsdirektorat och ett direktorat för social integration, som båda ska omfatta specialiserade avdelningar för mottagande och integrering av ensamkommande barn, ska inrättas inom ministeriet för inrikes frågor och administrativ omstrukturering, och att juridiskt ombud ska tillhandahållas.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under AMIF emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million [30].
Trots detta måste de grekiska myndigheterna alltjämt anta genomförandeåtgärder för att säkerställa att lämpliga förfarandegarantier och mottagningsvillkor för ensamkommande barn upprätthålls i praktiken.
This funding is, amongst other things, being used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage until the beginning of 2017, by when the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
En ytterligare rättslig ram som bör inbegripa bestämmelser om ett effektivt förmyndarsystem måste ännu antas.
Two projects are being implemented in partnership with non-governmental organisations (Metaction and the Greek Council for Refugees): one on the islands, with full coverage of all appeals and the other one on the mainland, only with partial coverage, for appeals lodged in Athens and Thessaloniki, and not for asylum seekers in detention.
Ett ministerbeslut om åldersbedömning av ensamkommande barn som ansöker om asyl har visserligen redan antagits av den grekiska regeringen [31], men det rapporteras fortfarande om osäkerhet kring det praktiska genomförandet av bedömningen på grund av avsaknad av identitetshandlingar och ett rättsmedel för den åldersbedömning som utförs av polisen.
On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017.
Betydande framsteg har gjorts i fråga om utbildning.
Serious concerns remain regarding the protection of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular given the lack of a properly functioning guardianship system, inadequacies in terms of suitable accommodation and general concerns regarding their security.
Trots lokalt motstånd vidtar de grekiska myndigheterna betydande åtgärder för att effektivt genomföra denna rättsliga ram till fullo.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative.
Enligt flera berörda parter är situationen för ensamkommande barn fortfarande i allmänhet osäker, med många farhågor om deras säkerhet vid mottagningscentrumen på fastlandet och på öarna.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Vissa anger att barn fortfarande hålls i förvar eller i ”skyddade” områden inom öppna mottagningscentrum under långa perioder i trånga och osanitära förhållanden utan någon företrädare eller tillgång till rättshjälp, tills lämplig inkvartering kan hittas för dem [32].
A further legislative framework that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Såsom anges i skäl 10 utgör bristen på lämplig inkvartering för barn fortfarande ett stort problem som snabbt måste åtgärdas.
The Greek authorities have confirmed that the Ministry of Labour and Social Solidarity (MoL), which is in charge of unaccompanied minors, is preparing a new law on guardianship that should be ready before the end of 2016.
Europeiska kommissionen har försett Grekland med betydande medel för att stödja landets insatser att förbättra asylsystemet så att det uppfyller EU-normerna.
Within this law a special service, possibly a department, would be established for the guardianship system.
Detta katastrofbistånd ges utöver de 509 miljoner euro som anslagits till Grekland för perioden 2014–2020 genom de nationella programmen inom ramen för Amif och fonden för inre säkerhet och gör därmed Grekland till den första medlemsstaten att dra nytta av EU-fonderna för inrikes frågor.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [31], there continue to be reported concerns about the implementation of the assessment in practice due to lack of identification and the lack of a legal remedy concerning the age assessment carried out by the police.
Grekland bör säkerställa att sådana ekonomiska medel till fullo och utan dröjsmål utnyttjas på det mest effektiva och ändamålsenliga sättet.
Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period.
Översynen av det nationella programmet inom Amif har slutförts, medan översynen av det nationella programmet inom fonden för inre säkerhet är i slutskedet och snart slutförd.