natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eastern Partnership — Human rights and mobility
främjande av effektiva regelverk, förfaranden och system för att säkerställa ett tillräckligt skydd mot joniserande strålning från radioaktiva material, i synnerhet från radioaktiva strålkällor med hög aktivitet, och en säker deponering av dessa material,
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
finansiering av stresstest utifrån EU:s regelverk,
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
upprättande av ett nödvändigt regelverk och metoder för säkerhetskontroller av kärnämnen, inklusive adekvat redovisning och övervakning av klyvbara material på statlig nivå och operatörsnivå,
22 04 02 — Subtotal
upprättande av effektiva arrangemang för att förebygga olyckor med strålningskonsekvenser och lindrande av eventuella sådana konsekvenser, och för beredskapsplanering, krisberedskap och reaktion på kriser, räddningstjänst och återuppbyggnadsåtgärder,
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
åtgärder för att främja internationellt samarbete (bland annat inom ramen för relevanta internationella organisationer, särskilt IAEA) inom ovan nämnda områden, inbegripet genomförande och övervakning av internationella konventioner och avtal, utbyte av information samt utbildning och forskning,
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
stärkt katastrofberedskap för kärnkraftsolyckor, samt utbildning och handledning bland annat för att öka reglerarnas kapacitet.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Detta anslag är även avsett att finansiera hälso- och miljöinriktade projekt avseende följderna av Tjernobylolyckan som påverkar människors hälsa och miljön, i synnerhet i Ukraina och Vitryssland.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Prioritering kommer att ges åt behoven i de länder som ingår i Europeiska grannskapspolitiken.
22 04 03 — Subtotal
Relevanta insatser som tidigare omfattats av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) kommer att tas över av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete för att säkra en heltäckande hållning.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Rådets förordning (Euratom) nr 237/2014 av den 13 december 2013 om inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
109).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska unionens bidrag till fullbordandet av inkapslingen av Tjernobylreaktorn efter olyckan1986.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Rådets beslut 2006/908/EG, Euratom av den 4 december 2006 om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (EUT L 346, 9.12.2006, s.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
28).
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Rådets förordning (Euratom) nr 300/2007 av den 19 februari 2007 om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (EUT L 81, 22.3.2007, s.
Article 22 04 77 — Subtotal
1).
Chapter 22 04 — Total
KAPITEL 21 07 —
Former Item 21 03 01 01
Samarbete med Grönland
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Kapitel 21 07 – Totalt
human rights and fundamental freedoms,
hjälp till Grönland att möta stora utmaningar för territoriet, särskilt hållbar diversifiering av ekonomin, höjning av arbetskraftens (bl.a. forskares) kompetens och förbättring av informations- och kommunikationstekniksystemen,
the rule of law,
förstärkning av den grönländska förvaltningens förmåga att bättre formulera och genomföra nationell politik, i synnerhet på nya områden av ömsesidigt intresse.
principles of equality,
Rådets beslut 2014/137/EU av den 14 mars 2014 om förbindelserna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (EUT L 76, 15.3.2014, s.
establishing deep and sustainable democracy,
1).
good governance,
Rådets beslut 2006/526/EG av den 17 juli 2006 om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (EUT L 208, 29.7.2006, s.
developing a thriving civil society including social partners,
28).
creating conditions for well managed mobility of people,
Den gemensamma förklaringen av Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönlands lokala regering och Danmarks regering, å andra sidan, om ett partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Grönland, undertecknad i Luxemburg den 27 juni 2006 (EUT L 208, 29.7.2006, s.
promotion of people-to-people contacts.
32).
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
KAPITEL 21 08 —
Former Item 21 03 01 02
Utvärdering av resultaten av unionens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Kapitel 21 08 – Totalt
institution building,
Detta anslag är avsett att finansiera förhands- och efterhandsutvärderingar, löpande bevakning och stödåtgärder under faserna för programplanering, förberedelse och genomförande inom ramen för åtgärderna, strategierna och politiken för utveckling, inbegripet
investments,
bedömningar om ändamålsenlighet, effektivitet, relevans, verkan och genomförbarhet samt utveckling av metoder för att mäta verkan liksom utformning av indikatorer för utvecklingssamarbete,
sustainable and inclusive development in all aspects,
uppföljning av hur åtgärderna genomförs (såväl under genomförandefasen som efter deras avslutande),
poverty reduction, including through private-sector development,
åtgärder till stöd för ökad kvalitet på övervakningssystem, metoder och praxis för löpande insatser och förberedelse av framtida insatser,
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
återkoppling av information och information om utvärderingsresultat, slutsatser och rekommendationer och återkoppling från dessa till beslutsfattandet,
rural development,
metodutveckling i syfte att höja utvärderingars kvalitet och nytta, bland annat genom forskning, återkoppling, information och utbildningsinsatser.
climate action,
Detta anslag är även avsett att finansiera revision av programförvaltningen och projekt som genomförs av kommissionen i fråga om externt bistånd, finansiering av utbildningsverksamhet som anordnas för externa revisorer avseende de särskilda reglerna för EU:s externa bistånd.
disaster resilience.
Detta anslag är vidare avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet och som kommer att läggas ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga avtal om tjänster samt kapacitetsuppbyggnad och utbildning för huvudaktörerna i arbetet med att utforma och genomföra programmen för externt bistånd.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Anslaget är slutligen avsett att täcka utgifter för undersökningar och utarbetande av metodverktyg, expertmöten, information och publikationer samt kunskapsspridning och utbildning om utformningen och genomförandet av program för externt bistånd, främst gällande förvaltning av projekt- och programcykeln samt kapacitetsutveckling.
Former Item 21 03 01 03
Rättslig grund
confidence and peace building including amongst children,
Med hjälp av medel från budgeten får kommissionen det stöd som är nödvändigt för att förbereda, definiera och följa upp samordningen inom ramen för utvecklingspolitiken.
security and the prevention and settlement of conflicts,
Samordning av politiken är nödvändig för att skapa konsekvens, komplementaritet och effektivitet inom bistånds- och utvecklingsarbetet.
support to refugees and displaced population including children.
Den är också av avgörande betydelse för att fastställa unionens utvecklingspolitik och dess inriktning på det strategiska och programmässiga planet.
Former Item 21 03 01 04
Den europeiska utvecklingspolitikens egenart fastställs i fördragen (artiklarna 208 och 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Unionens stöd och medlemsstaternas nationella insatser inom utvecklingssamarbetet bör komplettera och förstärka varandra, och detta kan inte fungera utan samordning.
The operations are primarily aimed at:
I artikel 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanas kommissionen att agera som samordnare av medlemsstaternas och unionens utvecklingspolitik och roller inom utvecklingssamarbetet.
supporting state-building and institutional development,
Samordningen är inte bara en av de viktigaste punkterna i det mervärde som kommissionen tillför i förhållande till medlemsstaternas nationella politik, utan också en prioritet i arbetsprogrammet när unionens och internationella organisationers dagordningar ska sammanföras med varandra.
promoting social and economic development,
Detta anslag täcker följande typer av åtgärder:
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Stöd- och samordningsåtgärder inom de prioriterade områdena för bistånds- och utvecklingseffektivitet (inbegripet gemensam programplanering/gemensamt genomförande) och utvecklingsfinansiering.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Expertmöten och utbyten mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra internationella aktörer (Förenta staterna, nya givare m.fl.) samt förberedelser för och deltagande i internationella fora, såsom det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete eller de som ingår i strategin för utvecklingsfinansiering/medel för genomförandet/agendan för tiden efter 2015.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Forskning, kommunikation, rådgivning och utvärderingstjänster, inbegripet för tekniskt stöd.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Övervakning av politik och åtgärder under genomförandet.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Stödåtgärder för att förbättra kvaliteten på övervakningen av pågående insatser och förberedelsen av framtida insatser, inbegripet kapacitetsuppbyggnad.
Former Item 21 03 02 01
Åtgärder för att stödja externa samordningsinitiativ.
Former Item 21 03 02 02
Utarbetande av gemensamma ståndpunkter, förklaringar och initiativ.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter
Anordnande av evenemang med samordning som tema.
Former Item 21 03 02 03
Kommissionens medlemsavgifter till internationella organisationer och nätverk.
confidence and peace building,
Spridning av information genom produktion av publikationer och utveckling av informationssystem.
support for refugees and displaced persons, including children
Detta anslag är även avsett att täcka finansiering av verksamhet på området för forskning för beslutsfattande inom utveckling, och kommer att bygga på erfarenheterna från initiativet för europeisk forskning om utvecklingspolitik.
Part of this appropriation will be used for urgent medical care for, and long-term rehabilitation of, civilian and military victims of the ongoing armed conflict in the eastern part of Ukraine.
Denna verksamhet omfattar stöd till spetsforskning och strukturerad debatt för att öka synergieffekterna mellan forskare och beslutsfattare och till målet att förbättra det europeiska perspektivet på ett antal centrala utmaningar inom utvecklingspolitiken och stärka EU:s inflytande över den internationella utvecklingsagendan på grundval av oberoende kunskap och spetskompetens.
Such activities are essential in order to minimise the risk of migrant flows from the conflict zone into the Union.
Åtgärd B:
Part of this appropriation will be used for Union's strategic communication targeted at Eastern Partnership countries and other countries in the region, in order to counter any disinformation.
Upplysningskampanjer
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Detta anslag täcker finansieringen av åtgärder som syftar till att sprida kunskap om unionens och medlemsstaternas åtgärder på biståndsområdet och att göra allmänheten medveten om biståndsproblematiken.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Samtliga åtgärder som finansieras via denna åtgärd ska täcka båda de nedanstående områdena som ska komplettera varandra:
Former Item 21 03 03 01
En ”informationskomponent”, som handlar om att främja de åtgärder som vidtas av unionen på de internationella samarbets- och utvecklingsområdena liksom de åtgärder som vidtas i partnerskap med medlemsstaterna och andra internationella organisationer.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
”Upplysningsområdet”, där målet är att informera allmänheten i unionen och i partnerländer.
Former Item 21 03 03 02
Dessa åtgärder har framför allt formen av ekonomiskt stöd till audiovisuella och online-publikationer, seminarier och evenemang i samband med utveckling, produktion av informationsmaterial, utveckling av informationssystem, samt Lorenzo Natali-priset för journalistik inom utvecklingsområdet.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Denna verksamhet riktar sig till partner inom den offentliga och den privata sektorn samt till unionens representationer och delegationer i medlemsstaterna.
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Detta anslag är vidare avsett att täcka finansiering av prioriterade informations- och kommunikationsinsatser som riktar sig till unionens medborgare och handlar om unionens yttre politik i allmänhet.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Informationsinsatserna kommer bland annat att omfatta nedanstående områden, men kan även inbegripa andra aspekter av unionens yttre förbindelser, i synnerhet vad beträffar unionens framtida yttre politik.
Former Item 21 03 03 03 (in part)
Påverka allmänhetens uppfattning om externt bistånd, utifrån resultaten och utvärderingen av den verksamhet som bedrivs av unionsinstitutionerna och medlemsstaterna inom ramen för Europaåret 2015 för utveckling.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Syftet är att klargöra att det externa biståndet är en integrerad del av unionens verksamhet och ett av de väsentliga politikområden som definierar unionen och dess roll i världen, och att höja medvetenheten om att unionens åtgärder ger upphov till konkreta resultat för unionsmedborgarnas räkning för att bekämpa fattigdom och skapa utveckling av hög kvalitet över hela världen.
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Anordna de årliga europeiska utvecklingsdagarna.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Detta evenemang har blivit ett av de viktigaste arrangemangen på kommissionens dagordning för yttre förbindelser.
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Där sammanförs utvecklingsförespråkare, beslutsfattare och praktiskt verksamma på området.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Varje år fungerar europeiska utvecklingsdagarna som en plattform för utbyte av tankar och rekommendationer för framtiden inför viktiga internationella toppmöten.
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Därigenom framhålls unionens viktiga roll inte bara som världens största aktör på området utvecklingsbistånd, utan också som ledande inom den internationella utvecklingspolitiska debatten.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Anordnande av besök för grupper av journalister och andra målgrupper.
Former Article 21 03 20
Kommissionen har antagit två meddelanden till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen (KOM(2001)0354 och KOM(2002)0350).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+: the Union programme for education, training, youth and sport’ and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
I dessa meddelanden föreslås en ram för interinstitutionellt samarbete mellan institutionerna och medlemsstaterna för utveckling av en informations- och kommunikationsstrategi för unionen.
Former Article 21 03 51
Den interinstitutionella gruppen för information (IGI), där Europaparlamentet, rådet och kommissionen gemensamt svarar för ordförandeskapet, har till uppgift att fastställa gemensamma riktlinjer när det gäller de ämnen som omfattas av det interinstitutionella samarbetet om unionens information och kommunikation.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Detta anslag är även avsett att täcka följande:
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Utgifter för tryckning, översättning, studier, sammanträden med experter, information och inköp av informationsmateriel som direkt kan knytas till programmets mål.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
Detta anslag är slutligen avsett att täcka kostnaderna för publikationer, produktion, lagring, distribution och spridning av informationsmateriel, framför allt via Europeiska unionens publikationsbyrå, samt för andra administrativa kostnader som kan knytas till samordningen.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Uppgifter som följer av de särskilda befogenheter som kommissionen ges enligt artikel 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 472/2014/EU den 16 april 2014 om Europaåret för utvecklingssamarbete (2015) (EUT L 136, 9.5.2014, s.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
1).
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
KAPITEL 21 09 —
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Asien
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
Latinamerika
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Afrika
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Artikel 21 09 51 – Delsumma
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Kapitel 21 09 – Totalt