natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
I avsaknad av ett sådant återköp skulle marknadsvärdet för dessa nya grekiska statsobligationer ha kunnat öka beroende på utvecklingen av marknadskriterier såsom räntor och sannolikheten för Greklands fallissemang.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Kreditriskprognoserna inkluderar den förväntade förlusten från tillkomsten av nya lån i Grekland under perioden från juni 2013 till december 2016.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 17,3 % of its RWA [148].
Effekterna av de utländska kreditriskprognoserna beräknades efter utländsk skatt och med tanke på de åtaganden om avyttring som diskuterades med kommissionens generaldirektorat för konkurrens vid den tidpunkten.
In addition, the Bank has obtained liquidity guarantees amounting to EUR 12900 million as of 15 April 2011 and to EUR 14798 million as of 31 December 2013.
NBG:s kreditförlustreserver per den 30 juni 2013 pro forma avseende avsättningarna vid First Business Bank och Probank.
The Bank had also received loans of government bonds for EUR 847 million at that date, as well as State-guaranteed ELA amounting to EUR 30,9 billion at 31 December 2012.
Eurobanks kreditförlustreserver per den 30 juni 2013 pro forma avseende avsättningarna vid New Hellenic Postbank och New Proton Bank som förvärvades i augusti 2013.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that large amount of aid.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 22 % for loans and 25 % for deposits at 31 December 2013 [149].
Se tabell 2.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008.
Källa:2012 och 2013: Finansiella resultat 2013 – Konsoliderade årsredovisningar, s. 42–43.2011: Finansiella resultat 2012 – Konsoliderade årsredovisningar, s. 44–45.2010: Finansiella resultat 2010 – Konsoliderade årsredovisningar, s. 42–43.
This was also noted in recital 68 of the NBG Opening Decision.
Kapitalbeloppen inbegriperför 2010, 350 miljoner euro i preferensaktier som Grekland beviljat 2009.för 2011, 2012 och 2013, 1350 miljoner euro i preferensaktier som beviljades 2009 och 2011.Dessa belopp omfattar inte den tillfälliga rekapitaliseringen till banken 2012, till ett belopp av 9756 miljoner euro.
The need to address moral hazard issues is therefore reduced in consequence.
Enligt den konsoliderade årsredovisningen för 2012.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
Ett aktiebrevsregister inbegriper att kontakta potentiella investerare i syfte att registrera deras inköpsorder i orderboken mot bakgrund av fullbordandet av kapitalökningen.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Sekretessbelagd information.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the commitment to divest the foreign assets […] by 30 June 2018 [150].
Beslut 1/4/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Beslut 1/6/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
Greece has also committed that the Bank will not make acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Beslut 1/5/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
That commitment contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Beslut 1/1/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from non-profitable high levels also ensures that the aid will not be used to finance deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Beslut 1/3/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans [151], based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Beslut 1/2/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
The commitment to divest […] also ensures that the aid will not be used to grow on that market at the expense of non-aided competitors.
Beslut 1/7/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Beslut 1/8/23.3.2012 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
Monitoring
FB-banken hade fått grekiska statspapper i januari 2009, som löpte ut i december 2011.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
E-postbrev av den 11 maj 2013 från Greklands centralbank till kommissionen.
As stated in the commitments [152], Greece will ensure that the Monitoring Trustee, which was appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments undertaken by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018.
Beslut 10/2/10.5.2013 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Beslut 13/1/7.11.2013 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2 and B3 with the Restructuring Communication
Rapport om den grekiska finansiella stabilitetsfondens verksamhet under perioden juli till december 2013, finns på http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
The Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and contains sufficient measures to limit distortions of competition.
Bankens anbud av den 25 juli 2013, baserat på uppgifter från Greklands centralbank, per den 31 mars 2013.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Uppgifter från Greklands centralbank den 2 april 2014.
CONCLUSION
Beslut 85/1/26.7.2013 från kredit- och försäkringskommittén vid Greklands centralbank.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3, FB4, FB5, PB1, and PB2, in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
HFSF, Probank – Review of submitted offers, 25 juli 2013.
However, those measures, as well as the other measures analysed in this Decision, can be considered compatible with the internal market,
Beslut 12/2/26.7.2013 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Skillnaden berodde huvudsakligen på att det faktiska beloppet för de lån som överfördes var lägre än det ursprungligen uppskattade beloppet på 197 miljoner euro, att även lånen hade ökat med 141 miljoner euro, den sänkta värderingen av aktier och obligationer samt den sänkta värderingen av skulder och huvudsakligen insättningar.
Article 1
Enligt rapporten om utnyttjandet av garantiåtgärden och åtgärden för statliga obligationslån som Grekland lämnade den 13 december 2013.
The following measures implemented or planned by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Enligt skrivelsen från Greklands centralbank av den 7 november 2011 ”tillämpas garantier för det totala akuta likviditetsstödet”.
the emergency liquidity assistance provided to National Bank of Greece S.A.
Uppgifter som lämnades i anmälan av den 25 juni 2014.
(‘NBG’) by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, bilaga I, s.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to NBG in December 2012 (measure B2);
24.
the recapitalisation of EUR 8677 million granted by the HFSF to NBG in spring 2013 (measure B3);
Såsom anges i skälen 101 och 102 beviljades åtagandet i april 2012, och den faktiska rekapitaliseringen ägde rum i maj 2012.
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/71b1f08a-2c84-4cfe-a368-f985c93d2da9/20130523_Announcement_Cut+Off+Date+and+Subscription+Period_final+clean+…%283%29_EN.pdf?MOD=AJPERES
the financing of the total funding gap of EUR 562,73 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank S.A. to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/anakoinosi-21-6-2013
the commitment to cover the capital need of NBG related to the acquisition of assets transferred from Probank to NBG, in July 2013, for an amount of EUR [180 to 280] million (measure PB2).
http://www.nbg.gr/wps/portal/en/the-group/Press-Office/Press-Releases/content/Press-Releases/reverse-split
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 325,8 million, in the framework of the transfer to NBG of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia and Cooperative Bank of Lamia in March 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/af79cd67-5fd6-4811-bd70-2b493cf5c205/Announcement+Commencement+of+Trading_EN.pdf?MOD=AJPERES
In the light of the restructuring plan relating to the NBG Group, which includes National Bank of Greece and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking activities), submitted on 25 June 2014 and the commitments given by Greece on the same date, the following State aid is compatible with the internal market:
Lösenbeloppet var t.ex.
the capital injection of EUR 1350 million granted by Greece to NBG in May 2009 and December 2011 in the form of preference shares under the Recapitalisation Scheme (measure A);
4,3758 euro den 26 december 2013, och kommer att vara 4,4616 euro den 26 juni 2014, 4,5689 euro den 26 december 2014 och 4,6761 euro den 26 juni 2015 och så vidare.
the emergency liquidity assistance provided to NBG by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 30,9 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Beloppet på 60 miljoner euro i grekiska statspapper tilldelades och beviljades banken i september 2013, i enlighet med beslut 73/1/10.5.2013 från kredit- och försäkringskommittén vid Greklands centralbank och beslut 10/1/10.5.2003 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
the first bridge recapitalisation of EUR 7430 million granted by the HFSF to NBG in May 2012 (measure B1);
Benämningen ”likviditetsgap” kan därför vara vilseledande eftersom den beskriver en kapitalstödåtgärd och inte ett likviditetsstöd.
the second bridge recapitalisation of EUR 2326 million granted by the HFSF to NBG in December 2012 (measure B2);
HFSF, rapport om den grekiska finansiella stabilitetsfondens verksamhet under perioden juli till december 2013, mars 2014, s. 4, finns på http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jul_2013_Dec_2013_en.pdf
the capital injection of EUR 50 million granted by Greece to FB Bank in July 2009 (measure FB1);
Årsrapport 2010 https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/73301T05_CNB.pdf
the financing of the total funding gap of EUR 456,97 million by the HFSF related to the activities transferred from FB Bank to NBG, in June and October 2013 (measure FB4);
Årsrapport 2012, https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/annual-report-offerring-circular/Documents/NBG%20Form%2020-F.PDF
the commitment to cover the capital needs of NBG related to the acquisition of assets transferred from FB Bank to NBG, in May 2013, for an amount of EUR 100 million (measure FB5);
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 30 (uppgifterna gäller den inhemska verksamheten samt t.ex. dotterbolag som är verksamma inom försäkrings-, fastighets- och turismsektorn).
the financing of the total funding gap of EUR 562,7 million by the HFSF related to the activities transferred from Probank to NBG, in August and December 2013 (measure PB1); and
Se skälen 72 och 82.
Article 2
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 30.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, bilaga I, s.
Done at Brussels, 23 July 2014.
11.
For the Commission
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, bilaga I, s.
Vice-President
9.
National bank of Greece S.A. and all its subsidiaries
Avkastningen på riskvägda tillgångar som inte påverkas negativt av bankens höga kapitalkrav kommer att uppgå till […] % i slutet av omstruktureringsperioden.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/08 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p. 6).
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 13.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 34.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 4.
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 12.
See Commission Decision of 22 December 2011 in State aid SA.34064 (11/N) ‘Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme’ ( OJ C 99, 3.4.2012, p. 4).
Vinsten i kärnprimärkapitalkvoten beräknas till 35 räntepunkter 2013 enligt skrivelsen från de grekiska myndigheterna av den 21 november 2013.
‘Funding gap’ is a term which refers to the difference between the value of the assets and the value of the liabilities transferred to the bank.
Ekonomisk rapport 2010, s. 44.
Law 4051/2012 on the rules related to pensions and other urgent rules related to the application of the Memorandum of Understanding of the law 4046/2012.
http://www.barchart.com/plmodules/?module=secFilings&filingid=8338505&type=HTML&popup=1&override=1&symbol=NBG
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 11.
34824 (12/C), ‘Recapitalisation of National Bank of Greece by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p. 4).
Se åtagandena i bilagan, kapitel II.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
De ränteswappar som överenskommits med Republiken Grekland enligt ett ISDA avtal, inbegripet de som värdepapperiserades via Titlos plc, kommer att uteslutas från nettoutlåningen med anledning av beräkningen av kvoten mellan utlåning och inlåning.
The Bank's interim financial report of 30 June 2013, August 2013, p. 9 available online at: https://www.nbg.gr/english/the-group/investor-relations/financial-information/annual-interim-financial-statements/Documents/Annual%20and%20interim%20financial%20statements/Financial%20Report%20NBG%20GROUP-BANK%2030%2006%202013_EN%20FINAL.pdf
Se åtagande i bilagan, kapitel II.
See footnote 2.
Se åtagandena i bilagan, kapitel III, avsnitt A.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Se åtagandena i bilagan, kapitel III, avsnitt C.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 8.
Greklands skrivelse till kommissionen av den 25 juni 2014: ”När det gäller de köpoptioner som utfärdats av HFSF bör det klargöras att Republiken Grekland kommer att begära godkännande av Europeiska kommissionen före eventuella återköp av NBG eller någon statlig enhet (inklusive HFSF), så att kommissionen kan kontrollera att de planerade återköpen av köpoptionerna inte strider mot statens ersättningskrav enligt reglerna om statligt stöd.”
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Meddelande från kommissionen – Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8).
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p. 17, available online at: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Skäl 59 i beslutet att inleda förfarandet avseende NBG.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Skäl 63 i beslutet att inleda förfarandet avseende NBG.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Se skäl 146 i kommissionens beslut av den 12 november 2008 i ärendet om statligt stöd SA.510/08 – Italia – Vendita dei beni della Compagnia Aerea ALITALIA (EUT C 46, 25.2.2009, s. 6).
The Core Tier 1 ratio of a bank is one of the regulatory capital ratio watched by the banking supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Se punkt 49 i bankmeddelandet från 2008 och punkt 20 i omstruktureringsmeddelandet.
See footnote 13, p. 106.
Se kommissionens beslut av den 25 januari 2010 i ärendet om statligt stöd NN 19/09 – omstruktureringsstöd till Dunfermline Building Society, skäl 47 (EUT C 101, 20.4.2010, s. 7).
See footnote 14.
Kommissionens beslut av den 25 oktober 2010 i ärendet om statligt stöd N 560/09 – Aid for the liquidation of Fionia bank, skäl 55 (EUT C 76, 10.3.2011, s. 3).
See footnote 13, p. 104.
Kommissionens beslut av den 8 november 2010 i ärendet om statligt stöd N 392/10 – Restructuring of CajaSur, skäl 52 (EUT C 357, 30.12.2010, s. 12).
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
Se fotnoterna 2 och 4.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Se artikel 9.15 i lag nr 4051/2012 och artikel 13A.4 i lag nr 3746/2009.
That buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
Greklands centralbanks skrivelse till Europeiska kommissionen av den 14 maj 2013.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Till skillnad mot de åtgärder som vidtogs i samband med avvecklingen av de tre kooperativa bankerna, har Emporiki Bank inte kontaktats eftersom den under tiden hade övertagits av Alpha Bank.
The CLPs include the expected losses from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Se även skäl 82 i kommissionens beslut av den 28 november 2012 i statligt stöd SA.34053 (12/N) – Spain – Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia SA (EUT C 75, 14.3.2013, s. 3).
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the disposal commitments discussed with the Commission's Directorate-General for Competition Policy at that time.
Se fotnot 103.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för finansinstitut i samband med finanskrisen (förlängningsmeddelandet från 2011) (EUT C 356, 6.12.2011, s. 7).
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 216, 30.7.2013, s. 1).
http://www.nbg.gr/wps/wcm/connect/91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3/Summary+financial+data+30+09+2013_EN.pdf?MOD=AJPERES&CONVERT_TO=url&CACHEID=91c0c238-1219-4f87-b0d6-0a3e9c62f4c3.
När det gäller åtgärd FB4 har HFSF en fordran på 457 miljoner euro gentemot företaget i likvidation.
See Table 2.
Den 31 december 2013 uppgick de noterade nedskrivningarna på denna fordran till 377 miljoner euro i HFSF:s årsredovisning.
Sources:2012 and 2013: Financial results 2013 — Consolidated financial statements, pp. 42-432011: Financial results 2012 — Consolidated financial statements, pp. 44-452010: Financial results 2010 — Consolidated financial statements, pp. 42-43.
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 17.
Those amounts of equity include:for 2010, EUR 350 million of preference shares granted by Greece in 2009;for 2011, 2012 and 2013, EUR 1350 million of preference shares granted in 2009 and 2011;Those amounts do not include the bridge recapitalisation received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 9756 million.
Se fotnot 109.
As per consolidated financial statements for year 2012.
I den lönsamhetsbedömning som genomfördes 2012 pekade Greklands centralbank ut de fyra största bankerna i Grekland som lämpliga kandidater till HFSF:s rekapitalisering, medan övriga banker, de ”icke centrala”, inte bedömdes som ber ättigade till denna rekapitalisering.
A book-building exercise consists of contacting potential investors in order to register their purchase orders in the order book, in view of the completion of the capital increase.
Beslut 12/1/26.7.2013 från kommittén för avvecklingsåtgärder vid Greklands centralbank.
https://www.nbg.gr/en/the-group/press-office/press-releases/update-regarding-the-egm-10-5-14.
Omstruktureringsplan som lämnades in den 25 juni 2014, s. 15.
Confidential information.
Se fotnoterna 1 och 3.
Decision 1/4/23.3.2012 of its Resolution measures Committee of the Bank of Greece.
Se beslutet att inleda förfarandet avseende NBG, skäl 38.
Decision 1/6/23.3.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
HFSF, årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2013, juni 2014, s. 6.