natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 24).
Detta anslag är avsett att täcka organets utgifter för personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder som utgör en del av ett program för miljö och klimatpolitik (Life).
Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EU av den 17 december 2013 om inrättande av ”genomförandeorganet för små och medelstora företag” och om upphävande av beslut 2004/20/EG och 2007/372/EG (EUT L 341, 18.12.2013, s.
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231).
73).
Council Decision (EU) 2015/451 of 6 March 2015 concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (OJ L 75, 19.3.2015, p. 1).
Kommissionens beslut C(2013) 9414 av den 23 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för små och medelstora företag för att det ska utföra uppgifter som har samband med genomförandet av unionsprogram på områdena energi, miljö, klimatåtgärder, konkurrenskraft och små och medelstora företag, forskning och innovation, IKT, havspolitik och fiske, vilket särskilt omfattar användning av anslag som tagits upp i unionens allmänna budget.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 31 May 2013, on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury (COM(2013) 325 final).
KAPITEL 07 02 —
Former Item 07 02 05 02
Stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of dangerous chemicals.
Stödja bättre miljöstyrning och information på alla nivåer
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Bidrag till multilaterala och internationella miljöavtal
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om import och export av farliga kemikalier
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Europeiska miljöbyrån
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 1151000.
Slutförande av tidigare miljöprogram
An amount of EUR 111120 coming from the recovery of 2014 surplus is added to the amount of EUR 1039880 entered in the budget.
Förberedande åtgärd – Strategisk miljökonsekvensbedömning av utvecklingen av den europeiska delen av Arktis
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Förberedande åtgärd – En framtida rättslig grund för harmoniserad unionsinformation om skogar
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
Pilotprojekt – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stoppa ökenspridningen i Europa
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
Förberedande åtgärd – Klimatet på den pannoniska slätten
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Pilotprojekt – Ekonomiska förluster till följd av stort vattensvinn i städerna
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotprojekt – Certifiering av jordbruksmetoder som ger upphov till låga koldioxidutsläpp
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotprojekt – Avancerad forskning om metoder för att kontrollera spridningen av ambrosia- och pollenallergier
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pilotprojekt – Plaståtervinningen och effekterna på den marina miljön
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Förberedande åtgärd – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stoppa ökenspridningen i Europa
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 36309240.
Pilotprojekt – Nederbörd – Skydd och effektiv användning av färskvatten
An amount of EUR 752386 coming from the recovery of 2014 surplus is added to the amount of EUR 35556854 entered in the budget.
Pilotprojekt – Återanvändning av marint avfall
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Pilotprojekt – Vatten för produktion av kärnkraft och fossilenergi – Tillgång, användning och hållbarhet
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Pilotprojekt – Nya kunskaper för en integrerad förvaltning av mänsklig verksamhet till sjöss
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Pilotprojekt – Skydd av den biologiska mångfalden genom ett resultatbaserat kompensationssystem för miljöresultat
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Pilotprojekt – Tvärgående kommunikation om unionens politik på miljöområdet:
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
Att ta itu med unionsmedborgarnas bristande miljömedvetenhet genom audiovisuella medel (filmer)
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Pilotprojekt – Resurseffektivitet i praktiken – Slutande av mineralcykler
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Pilotprojekt – Inrättande av ett sydosteuropeiskt centrum för avancerad återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Pilotprojekt – Resurseffektiv användning av blandat avfall
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Pilotprojekt ‒ Fastställa jämvikt mellan statens rätt att reglera legitima offentliga mål, investerares rätt till skydd av sina investeringar och medborgarnas rättigheter i fråga om miljö och folkhälsa mot bakgrund av det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
Pilotprojekt ‒ Kapacitetsuppbyggnad, programorienterad utveckling och kommunikation i fråga om miljöskatter och budgetreformer
This will be the second year of this pilot project, whose aim is to initiate public dialogue on environmental protection in the context of the TTIP.
Pilotprojekt ‒ Att främja en grön kretsloppsekonomi i EU genom kapacitetsuppbyggnad, nätverksarbete och utbyte av innovativa lösningar – Att överbrygga den gröna innovationsklyftan
Such dialogue should involve all stakeholders, including representatives of governments, environmental experts, and civil society.
Pilotprojekt ‒ Att minska förekomsten av infektionssjukdomar för att motverka förlusten av biologisk mångfald i EU i enlighet med habitatdirektivet
It should focus on the principles of state regulation of legitimate public policy objectives, helping to formulate a common approach to handling such policy objectives in the light of existing and future investment protection schemes.
Pilotprojekt ‒ Protokoll för fastställande av bedömningssystem för grön infrastruktur i hela unionen
Such a dialogue is essential in order to enhance public understanding of both the need for state regulation in these areas and the need to ensure that all stakeholders are fairly treated and can expect proportionate and predictable legislative action to be taken.
Pilotprojekt ‒ Minskning av effekterna av vindkraftverk på bestånden av fladdermöss och fåglar och på deras flyttvägar
Part of the appropriation should be spent on objective SWOT analyses of the TTIP, on which basis public awareness of the real pros and cons could be increased.
Pilotprojekt ‒ Att kartlägga arter och livsmiljöer i de franska yttersta randområdena
The right (and duty) of a Member State and/or of the Union to regulate and implement public policy objectives in areas such as social security, the environment, national security, public health and safety and promotion and protection of cultural diversity is a crucial aspect of the social contract between citizens and any democratic government.
Artikel 07 02 77 – Delsumma
However, the exercise of this fundamental right must neither breach nor disregard the national and international obligations of Member States and/or the Union towards foreign investors entering the Union internal market with legitimate expectations such as non-discriminatory and equal treatment.
Kapitel 07 02 – Totalt
This pilot project will contribute to further development of market-based instruments (MBI) in the field of environmental policy by making civil society organisations better able to participate in Union policy-making on green public procurement (GPP), the reduction of harmful subsidies and eco-taxation.
Bidrag till en grönare och mer resurseffektiv ekonomi samt till utveckling och genomförande av unionens miljöpolitik och miljölagstiftning
Currently there is insufficient Union-level capacity in these fields and little coordination of reform efforts in Member States and at Union level.
Förordning (EU) nr 1293/2013 har fyra allmänna mål (artikel 3) och tre prioriterade områden för delprogrammet Miljö (artikel 9).
Greater involvement of civil society experts in the design and implementation of public procurement policies, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would improve the uptake of such policies in the Member States.
Det första är miljö och resurseffektivitet.
Networking between civil society and public authorities interested in GPP, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would be a way of boosting Union civil society capacity and drawing on experience in Member States through the exchange of best practices and greater participation in the Union decision-making process.
Särskilda mål för det första prioriterade området anges i artikel 10.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De åtgärder som finansieras genom Life kan genomföras genom verksamhetsbidrag, driftsbidrag, finansiella instrument, upphandlingsförfaranden eller andra insatser som behövs (artiklarna 17, 18, 21 och 22).
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
Minst 81 % av budgetmedlen för Life-programmet ska tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag eller, i förekommande fall, finansieringsinstrument (artikel 17.4).
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
Förordning (EU) nr 1293/2013 har fyra allmänna mål (artikel 3) och tre prioriterade områden för delprogrammet Miljö (artikel 9).
This transboundary, transnational pilot project will cover all Member States.
Det andra är Natur och biologisk mångfald.
It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency:
Särskilda mål för det andra prioriterade området anges i artikel 11.
moving towards a circular economy (2014/2208(INI)).
Minst 55 % av de budgetmedel som tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag inom ramen för delprogrammet Miljö ska gå till projekt som stöder bevarandet av natur och biologisk mångfald (artikel 9.3).
to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy,
Förordning (EU) nr 1293/2013 har fyra allmänna mål (artikel 3) och tre prioriterade områden för delprogrammet Miljö (artikel 9).
to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges.
Det tredje är Miljöstyrning och miljöinformation.
The project will last for 2 years and will focus on the following key activities:
Särskilda mål för det tredje prioriterade området anges i artikel 12.
It could serve as an e-learning facility for circular economy capacity development,
I vissa fall ingår bidragen till senare protokoll i bidragen till grundkonventionen.
capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels.
Åtgärder som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och i enlighet med artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.1).
Structured around a series of training modules, the forums will encourage participants to actively reflect on how innovative solutions for switching to the circular economy can be adapted to their home countries.
Rådets beslut 77/585/EEG av den 25 juli 1977 om slutande av konventionen om skydd för Medelhavet mot förorening och protokollet om förebyggande av föroreningen av Medelhavet vid dumpning från fartyg och flygplan (EGT L 240, 19.9.1977, s.
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste;
1).
better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments,
Rådets beslut 81/462/EEG av den 11 juni 1981 om ingående av konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (EGT L 171, 27.6.1981, s.
producing a study providing in-depth analysis and policy options for specific sectors, such as urban planning, sustainable buildings, waste and water management, trade, food sector, fiscal policy, etc., and identifying case studies that provide detailed information about innovative practices and approaches in promoting the green circular economy in the regions.
11).
It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States.
Rådets beslut 82/72/EEG av den 3 december 1981 om ingående av Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (EGT L 38, 10.2.1982, s.
Biodiversity loss is a major societal challenge.
1).
To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Rådets beslut 82/461/EEG av den 24 juni 1982 om ingående av konventionen om skydd av flyttande vilda djur (EGT L 210, 19.7.1982, s.
Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival.
10) och därmed sammanhängande överenskommelser.
Very recently, a novel fungal pathogen, Batrachochytrium salamandrivorans, emerged in Europe, where it is currently causing massive declines in salamander populations across three Member States, threatening the survival of most European salamander species.
Rådets beslut 84/358/EEG av den 28 juni 1984 om ingående av överenskommelsen om samarbete vid bekämpning av förorening av Nordsjön genom olja och andra skadliga ämnen (EGT L 188, 16.7.1984, s.
This pilot project will assist Member States in meeting their obligations under the Habitats Directive.
7).
No opportunities are available under the Horizon 2020 programme to take such immediate action.
Rådets beslut 93/98/EEG av den 1 februari 1993 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen) (EGT L 39, 16.2.1993, s.
This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece).
1).
In the short term (first 2 years) the pilot project will determine the current distribution of the fungus in threatened salamander populations across Europe.
Rådets beslut 93/550/EEG av den 20 oktober 1993 rörande ingående på gemenskapens vägnar av samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar (Lissabonavtalet) (EGT L 267, 28.10.1993, s.
To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort.
20).
In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al.
Rådets beslut 93/626/EEG av den 25 oktober 1993 om ingående av konventionen om biologisk mångfald (EGT L 309, 13.12.1993, s.
2014)) will be developed.
1).
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the EU's 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems.
Rådets beslut 94/156/EG av den 21 februari 1994 om gemenskapens anslutning till 1974 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö (Helsingforskonventionen) (EGT L 73, 16.3.1994, s.
One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making.
1).
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities.
Rådets beslut 95/308/EG av den 24 juli 1995 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (EGT L 186, 5.8.1995, s.
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of green infrastructure.
42).
A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings.
Rådets beslut av den 27 juni 1997 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbokonventionen) (förslag i EGT C 104, 24.4.1992, s.
The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes.
5; beslutet ej offentliggjort).
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified.
Rådets beslut 97/825/EG av den 24 november 1997 om ingående av konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau (EGT L 342, 12.12.1997, s.
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
18).