natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Identifiera de ärenden då Olaf bör uppmanas att tillhandahålla relevant information eller rådgivning, i enlighet med artikel 5.4 andra stycket.
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
Under ordförandens överinseende utarbeta dagordningen för panelens sammanträden och skicka den till ledamöterna och observatörerna.
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
Delta i panelens överläggningar och upprätta ett protokoll för varje möte.
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Underrätta de ekonomiska aktörerna och andra berörda utanordnare i enlighet med artikel 108.8 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
Underrätta den begärande utanordnaren om den rekommendation som antogs av panelen.
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Behandla förfrågningar om tillgång till panelens handlingar, särskilt rekommendationerna, i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001.
Referral of cases to the Panel
Överlämnande av ärenden till panelen
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Om någon utanordnare vid kommissionen, vid någon annan institution eller vid ett europeiskt kontor som inrättats av kommissionen, eller vid ett genomförandeorgan eller vid något annat europeiskt kontor eller organ eller europeisk byrå begär det ska panelen sammankallas.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Begäran ska skickas elektroniskt till sekretariatets e-postadress Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu och ska krypteras i enlighet med de bestämmelser om kryptering som gäller inom kommissionen.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Om en utanordnare får kännedom om sådana uppgifter som avses i artiklarna 106.2 och 108.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska han eller hon överlämna ärendet till panelen inom två månader från det att uppgifterna kommit till hans eller hennes kännedom, utom i vederbörligen motiverade fall.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Utanordnarens begäran att överlämna ett ärende till panelen ska innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 108.8 a i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Utanordnaren ska också översända alla relevanta uppgifter, särskilt rapporter från Olaf om de uppgifter som överlämnas av Olaf i enlighet med artiklarna 7.6 och 11 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Endast en begäran som åtföljs av de uppgifter som avses i punkt 4 ska leda till att den period som avses i artikel 108.8 f i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 påbörjas.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Begäran ska inte vara längre än tio sidor exklusive bilagor, utom i de fall då ärendet inbegriper särskilt komplicerade rättsliga eller faktiska omständigheter.
Convening a meeting
Sammankallande till ett sammanträde
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
Ett sammanträde i panelen ska sammankallas av ordföranden i syfte att
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
upprätta den preliminära rättsliga bedömning som avses i artikel 108.8 b i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, och
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
anta en sådan rekommendation som avses i artikel 108.9 i den förordningen.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
På initiativ av ordföranden eller på begäran av en ledamot i panelen får den preliminära rättsliga bedömningen upprättas och rekommendationen antas genom skriftligt förfarande.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
Alla ledamöter i panelen och/eller ordföranden får invända mot användningen av skriftligt förfarande.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
I sådana fall ska ordföranden kalla till ett sammanträde inom skälig tid.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Ordföranden ska fastställa en tidfrist för det skriftliga förfarandet utifrån hur brådskande ärendet är och med vederbörlig hänsyn till de tidsfrister som avses i artikel 12.
Right to submit written observations
Rätten att yttra sig skriftlig
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Panelen ska upprätthålla de berörda ekonomiska aktörernas rätt att yttra sig i enlighet med artikel 108.8 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Offentliggörande av information som härrör från, eller som rör, utredningar som utförs eller samordnas av Olaf ska kräva Olafs medgivande, vilket ska tillhandahållas inom ramen för de muntliga eller skriftliga förfaranden som avses i artikel 5.4.
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Om en begäran från utanordnaren grundas på information som överlämnats av Olaf och för att säkerställa att sekretessen i de utredningar som utförs eller samordnas av Olaf eller nationella undersökningar eller rättsliga förfaranden, om Olaf känner till dem, inte försämras, ska panelen samråda med Olaf innan underrättelsen skickas till den ekonomiska aktören i enlighet med artikel 108.8 i förordningen (EU, Euratom) nr 966/2012.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Den ekonomiska aktören ska yttra sig skriftligt och skicka in yttrandet elektroniskt till sekretariatets e-postadress Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu i form av en vanlig elektronisk fil som skapats med hjälp av ett ordbehandlingsprogram.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Det skriftliga yttrandet ska i princip inte vara längre än tio sidor exklusive bilagor, utom i de fall då ärendet inbegriper särskilt komplicerade rättsliga eller faktiska omständigheter.
Applicable time limits
Tillämpliga tidsfrister
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De tillämpliga tidsfristerna för panelen att anta sin rekommendation ska vara de som fastställs i artikel 108.8 f i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Om något yttrande från den ekonomiska aktören behöver översättas kan detta utgöra ett exceptionellt och vederbörligen motiverat fall då tidsfristen för panelens antagande av rekommendationen får förlängas.
Adoption of the recommendation
Antagande av rekommendationen
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Panelen ska sträva efter att uppnå enighet.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
Om enighet inte kan uppnås ska frågan gå till omröstning, vid vilken
the Chair has one vote;
ordföranden har en röst,
the two permanent members together have one vote;
de två ständiga ledamöterna har en röst tillsammans, och
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
den ytterligare ledamot som företräder den begärande utanordnaren har en röst.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Panelens ståndpunkt ska godkännas med absolut majoritet.
Notification of the recommendation
Underrättande av rekommendationen
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Panelen ska utan dröjsmål underrätta den begärande utanordnaren om sin rekommendation.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Panelen ska samtidigt underrätta observatörerna, om tillämpligt, och Olaf, om ärendet grundas på uppgifter som överlämnats av Olaf, om sin rekommendation.
Confidentiality of the deliberations
Sekretess vid överläggningar
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Panelens överläggningar ska vara och förbli hemliga.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
All behandling av personuppgifter som utförs av panelen och dess sekretariat ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
I avvaktan på att ordföranden och hans eller hennes ställföreträdare utnämns ska den ständiga ledamoten med längst tjänstgöringstid utföra ordförandens uppgifter i panelen.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission rules on seniority apply.
Kommissionens bestämmelser om tjänstgöringstid tillämpas.
Council Decision (EU) 2015/2469
Rådets beslut (EU) 2015/2469
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14 maj 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken San Marino om att ändra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [1] (nedan kallat avtalet), för att anpassa avtalet till den senaste utvecklingen på global nivå, där det hade nåtts enighet om att främja automatiskt utbyte av upplysningar som internationell norm.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet till avtalet (nedan kallat ändringsprotokollet), som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar avtalet till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Unionen, medlemsstaterna och Republiken San Marino har aktivt deltagit i arbetet i OECD:s globala forum för att stödja utarbetandet och genomförandet av denna standard.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Texten till avtalet, i dess ändrade lydelse enligt ändringsprotokollet, är den rättsliga grunden för att genomföra den globala standarden i förbindelserna mellan unionen och Republiken San Marino.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
Ändringsprotokollet bör undertecknas på unionens vägnar.
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Mot bakgrund av de hållningar som uttryckts av medlemsstaterna och Republiken San Marino inom ramen för OECD:s globala forum bör ändringsprotokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående och ikraftträdande avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda ändringsprotokoll ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna ändringsprotokollet på unionens vägnar.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Ändringsprotokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt [2].Rådets ordförande ska på unionens vägnar till Republiken San Marino anmäla sin avsikt att tillämpa ändringsprotokollet provisoriskt, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt, från och med den 1 januari 2016.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
EUT L 381, 28.12.2004, s. 33.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken ändringsprotokollet kommer att tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Recommendation (EU) 2015/682
Kommissionens rekommendation (EU) 2015/682
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
om övervakning av förekomsten av perklorat i livsmedel
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Perklorat förekommer naturligt i miljön i form av nitrat- och kaliumkarbonatfyndigheter, och kan även bildas i atmosfären och förekomma i form av utfällning i mark och grundvatten.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Det förekommer även i form av föroreningar från omgivningen vid användning av gödningsmedel som innehåller nitrat, från tillverkning, användning och bortskaffande av ammoniumperklorat, som förekommer i raketbränsle, sprängämnen, fyrverkeripjäser, facklor och uppblåsningsanordningar för krockkuddar, samt i andra typer av industriprocesser.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
Perklorat kan även bildas genom nedbrytning av natriumhypoklorit vid desinfektion av vatten och kan då förorena vattenkällan.
Water, soil and fertilisers are considered to be potential sources of perchlorate contamination in food.
Vatten, jord och gödningsmedel betraktas som potentiella källor till perkloratkontaminering av livsmedel.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
Panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (nedan kallad panelen) hos Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har avgett ett vetenskapligt yttrande om folkhälsoriskerna på grund av förekomsten av perklorat i livsmedel [1].
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
Panelen konstaterade att kronisk exponering för perklorat via kosten kan innebära en hälsorisk, särskilt för storkonsumenter med mild till måttlig jodbrist i de yngre åldersgrupperna.
Furthermore, it is possible that short-term exposure to perchlorate is of concern for breast-fed infants and young children with low iodine intake.
Dessutom är det möjligt att korttidsexponering för perklorat kan vara en hälsorisk för ammade spädbarn och småbarn med lågt jodintag.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
För att ha underlag för en säkrare riskbedömning, rekommenderar panelen att mer information samlas in om förekomsten av perklorat i livsmedel i Europa, särskilt vad gäller grönsaker, modersmjölksersättning, mjölk och mejeriprodukter.
High levels have been found in Cucurbitaceae and leaf vegetables especially those grown in glasshouse/under cover.
Höga nivåer har konstaterats i gurkväxter och bladgrönsaker, speciellt sådana som odlas i växthus eller genom skyddad odling.
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
Det är därför lämpligt att rekommendera övervakning av förekomsten av perklorat i livsmedel.
Mitigation measures have been put in place since 1 September 2013 and the data on perchlorate from samples taken thereafter reflect better the principle ‘as low as reasonably achievable’ following good practices (i.e. use of fertilisers containing low levels of perchlorate) and the current presence of perchlorate in food.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of perchlorate in food,
Medlemsstaterna bör, med livsmedelsföretagarnas aktiva deltagande, övervaka förekomsten av perklorat i livsmedel, och särskilt i
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
frukt och grönsaker samt bearbetade produkter innehållande dessa, inklusive juicer,
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of perchlorate in food, and particularly in:
livsmedel för särskilda näringsändamål avsedda för spädbarn och småbarn enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 [3],
fruits, vegetables and processed products thereof, including juices;
torkade örter och kryddor, te, örtte och fruktte, samt
foods for particular nutritional uses intended for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
drycker, inklusive dricksvatten.
dried herbs and spices; tea; herbal and fruit infusions;
För att säkerställa att proverna är representativa för det provtagna partiet ska medlemsstaterna följa provtagningsmetoderna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1882/2006 [4] för bladgrönsaker och del B i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 [5] för andra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 333/2007.
beverages, including drinking water.
Följande analysmetod ger tillförlitliga resultat: