natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
När det muntliga förfarandet tillämpas och en betydande ändring görs eller nya fakta tillförs åtgärdsförslaget under mötets gång, får ordföranden på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat skjuta upp omröstningen om en särskild punkt på dagordningen till slutet av mötet eller till ett efterföljande möte.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Om ordföranden i enlighet med punkt 3 beslutar att inte skjuta upp en omröstning i enlighet med en eller flera delegationers begäran, får den eller de delegationerna som begär detta lämna in en reservation som kan dras tillbaka inom högst tre arbetsdagar räknat från dagen efter mötet.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om den slutgiltiga ståndpunkt som antagits av den eller de medlemsstater vars delegation(er) lämnade in en reservation vid mötet.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Om inget annat följer av andra stycket i denna punkt ska omröstningen i en fråga skjutas upp till nästa möte om de handlingar som hör till en särskild punkt på dagordningen inte har sänts till kommittéledamöterna inom den tidsfrist som fastställs i artikel 5.1 och 5.2.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
På förslag av ordföranden eller på begäran av en kommittéledamot får kommittén med enkel majoritet hos dess medlemmar besluta att behålla denna punkt på dagordningen, på grund av ärendets brådskande natur.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Vid behov får det skriftliga förfarandet i artikel 11 tillämpas.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Vid behandlingen av årliga eller fleråriga handlingsprogram får en delegation begära att ett projekt eller program tas bort ur åtgärdsprogrammet.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Om den begäran stöds av en blockerande minoritet av delegationer enligt artikel 8.3 i det interna avtalet jämförd med artikel 8.2 i det interna avtalet, ska kommissionen anta handlingsprogrammet utan det berörda projektet eller programmet.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Såvida inte kommissionen i linje med de synpunkter som lämnas av delegationerna i kommittén önskar avbryta det borttagna projektet eller programmet, ska detta senare läggas fram för kommittén på nytt utanför handlingsprogrammet i form av en enskild åtgärd, vilken därefter ska antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 14 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
Exchange of views
Diskussion
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Varje delegation kan när som helst uppmana kommissionen att lämna upplysningar till kommittén och att delta i en diskussion om frågor som rör de arbetsuppgifter som beskrivs i artiklarna 3.3, 7.2 och 14.2 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Alla utvärderingar samt rekommendationer och uppföljande åtgärder kan också, på begäran av en medlemsstat, diskuteras i kommittén i enlighet med artikel 18.2 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Sådana diskussioner kan leda till att delegationerna utfärdar rekommendationer, vilka kommissionen ska beakta.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
Kommitténs protokoll ska visa vilka förslag som framförts.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Ett förslag som stöds av en kvalificerad majoritet av delegationerna enligt artikel 8.3 jämförd med artikel 8.2 i det interna avtalet ska registreras som en rekommendation.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Artikel 9
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Representation och beslutförhet
Article 9
Varje delegation ska betraktas som en ledamot av kommittén.
Representation and quorum
Varje medlemsstat ska besluta om sin delegations sammansättning och underrätta ordföranden om denna.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Med ordförandens medgivande får delegationerna på den berörda medlemsstatens bekostnad åtföljas av icke-statliga experter.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Följande uppgifter ska meddelas ordföranden inom skälig tid före ett möte, och under alla omständigheter senast fem kalenderdagar före mötesdagen:
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Varje delegations sammansättning, utom om ordföranden redan känner till denna.
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Namnen på de experter som åtföljer delegationerna, dessa experters ställning och skälen för att deras närvaro erfordras.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
Om ordföranden inte i förväg invänder mot att en expert deltar i det berörda mötet, ska godkännande anses ha lämnats.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
Före mötet ska ordföranden informera delegationerna om deltagande av icke-statliga experter och ange den organisation som han eller hon företräder.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
En delegation får om nödvändigt företräda högst en annan medlemsstat.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
Den delegation som låter sig företrädas ska före mötets början skriftligen underrätta ordföranden om detta.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
För att kommittén ska vara beslutför krävs samma antal närvarande ledamöter som för att ett yttrande ska kunna avges med kvalificerad majoritet enligt artikel 14.3 och 14.4 i genomförandeförordningen för elfte EUF.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Artikel 10
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Tredje parter och experter
Article 10
Företrädare för anslutande länder ska från och med dagen för undertecknandet av anslutningsfördraget inbjudas att närvara vid kommitténs möten.
Third parties and experts
Ordföranden får på eget initiativ eller på begäran av en ledamot av kommittén besluta att bjuda in företrädare för andra tredje parter eller andra experter till kommitténs möten för att höra dem i särskilda frågor på kommitténs dagordning.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
En enkel majoritet av medlemsstaterna kan dock motsätta sig att dessa deltar i mötet.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Sådana företrädare för tredje parter och experter som avses i punkterna 1 och 2 samt i artikel 9.2 får inte närvara vid eller delta i kommitténs omröstningar.
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Artikel 11
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Skriftligt förfarande
Article 11
Ordföranden får i vederbörligen motiverade fall inhämta kommitténs yttrande genom skriftligt förfarande.
Written procedure
Ordföranden ska meddela kommitténs ledamöter förslagen till utkast till åtgärder och fastställa en tidsfrist för att avge ett yttrande med hänsyn till hur brådskande frågan är.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Delegationerna ska ta ställning till förslaget inom 21 kalenderdagar räknat från den dag då förslaget skickades.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
En delegation som inom den tidsfrist som anges i meddelandet varken invänder mot förslaget eller meddelar sin avsikt att inte uttala sig i frågan ska anses ha givit sitt tysta medgivande till förslaget.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
I brådskande eller synnerligen brådskande fall i ett partnerland eller en partnerregion ska samma tidsfrister som de som anges i artikel 5.2 och 5.3 tillämpas.
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Sådana brådskande eller synnerligen brådskande fall ska vederbörligen motiveras skriftligen av kommissionen.
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Om en ledamot av kommittén begär att förslaget till åtgärder ska behandlas vid ett möte, ska dock det skriftliga förfarandet avbrytas och behandlingen av förslaget skjutas upp till följande möte.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Kommissionen ska utan dröjsmål, och i vilket fall senast sju kalenderdagar efter det att tidsfristen för att avge ett yttrande har löpt ut, skriftligen informera kommitténs ledamöter om resultatet av det skriftliga förfarandet.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Artikel 12
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Sekretariatstjänster
Article 12
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster åt kommittén.
Secretarial support
Artikel 13
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Protokoll och referat från mötena
Article 13
Under ordförandens överinseende ska det för varje möte upprättas ett protokoll, som ska innehålla de yttranden som avgivits över förslag till åtgärder och de ståndpunkter som uttryckts under mötet.
Minutes and summary report of the meetings
Protokollet ska utan dröjsmål och när så är möjligt inom 14 kalenderdagar efter mötet översändas till kommittéledamöterna.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
För möten som hålls var fjärde vecka eller mindre ska protokollen skickas ut minst sju kalenderdagar före följande möte.
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Delegationerna ska skriftligen meddela ordföranden sina eventuella synpunkter på protokollet.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Kommittén ska informeras om detta.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Om oenigheten kvarstår, ska förslaget till ändring fogas till protokollet som bilaga.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Artikel 14
Article 14
Närvarolista
Attendance list
I början av varje möte ska varje delegation vars deltagande i arbetet skulle kunna ge upphov till en intressekonflikt när det gäller en bestämd punkt på dagordningen meddela ordföranden detta.
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Dessutom ska personer som utsetts av medlemsstaterna samt experter som ordföranden i enlighet med artiklarna 9.1 och 10.2 givit tillstånd att delta i mötet och sådana företrädare för tredje parter som i enlighet med artikel 10 inbjudits att närvara vid mötet ska underrätta ordföranden om eventuella intressekonflikter när det gäller särskilda punkter på dagordningen.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Om det föreligger en sådan intressekonflikt, ska den berörda personen på ordförandens anmodan lämna mötet medan de berörda punkterna på dagordningen behandlas.
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Artikel 15
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Korrespondens
Article 15
Korrespondens beträffande kommittén ska översändas till kommissionen och vara ställd till kommitténs sekretariat.
Correspondence
Korrespondens från sekretariatet till delegationerna ska översändas till den berörda medlemsstatens ständiga representation på snabbaste och mest tillförlitligt elektroniska sätt.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Om en ständig representation meddelar kommissionen en särskild central elektronisk adress för korrespondens som rör kommittéernas arbete, ska den adressen användas för korrespondens.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
Korrespondens får dessutom rikta sig direkt till de personer som medlemsstaterna utsett som sina företrädare i kommittén.
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Utom under exceptionella omständigheter ska korrespondens mellan kommissionen och delegationerna sändas i båda riktningar på de för ändamålet avsedda elektroniska sätt som tillhandahålls av kommissionen.
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Artikel 16
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
Tillgång till handlingar samt konfidentialitet
Article 16
Ansökningar om tillgång till kommittéhandlingar ska behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [4].
Access to documents and confidentiality
Kommissionen ska besluta om sådana ansökningar i enlighet med sin arbetsordning [5].
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Om en ansökan riktar sig till en medlemsstat, ska denna tillämpa artikel 5 i förordning (EG) nr 1049/2001.
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
Kommitténs överläggningar ska vara konfidentiella.
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Handlingar som förelagts kommitténs ledamöter, experter och företrädare för tredje parter ska vara konfidentiella, om det inte ges tillgång till dem enligt punkt 1 eller de inte på annat sätt offentliggörs av kommissionen.
The Committee's discussions shall be confidential.
Kommitténs ledamöter, experter och företrädare för tredje parter ska vara skyldiga att följa de konfidentialitetskrav som anges i denna artikel.
Documents submitted to members of the Committee, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Ordföranden ska se till att experter och företrädare för tredje parter underrättas om dessa krav.
The members of the Committee, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Artikel 17
The Chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Skydd av personuppgifter
Article 17
Kommitténs och dess arbetsgruppers behandling av personuppgifter ska ske i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6], under ordförandens ansvar: ordföranden ska fungera som registeransvarig i den mening som avses i artikel 2 d i förordningen.Artikel 18
Protection of personal data
Löpande kostnader
The processing of personal data by the Committee and its working groups shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], under the responsibility of the Chair acting as the controller, within the meaning of point (d) of Article 2 of that Regulation.Article 18
Kommissionen ska stå för kommitténs löpande kostnader, inbegripet resekostnader för en deltagare per medlemsstat.
Running costs
Om den anslagna finansieringsramen medger det, ska kommissionen inom dess ramar täcka två delegationsledamöters resekostnader, om de lämnar in en begäran om detta.
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla de lokaler och den utrustning som behövs för kommitténs arbete.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of that appropriation, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to that effect.
Rådets förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015 om genomförande av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s. 1).
The Commission shall make available the premises and material resources necessary for the Committee's work.
Rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (EUT L 344, 19.12.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013, on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’), ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Kommissionens arbetsordning (K(2000) 3614) (EGT L 308, 8.12.2000, s.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
26).
43).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Rules of Procedure of the Commission (C(2000) 3614) (OJ L 308, 8.12.2000, p.
Kommissionen ska informera kommittén om alla förseningar eller svårigheter vid genomförandet av årliga handlingsprogram, enskilda och särskilda åtgärder, inklusive förhandsinformation om stopp för och återupptagande av program för budgetstöd som kan komma att leda till betydande ytterligare åtaganden eller väsentliga förändringar som sannolikt kommer att medföra obligatoriskt hänskjutande av frågor till kommittén enligt bestämmelserna i genomförandeförordningen för elfte EUF.
Council Implementing Decision (EU) 2015/356
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/356
authorising the United Kingdom to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in certain geographical areas, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa en differentierad skattenivå för motorbränslen i vissa geografiska områden i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG