natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to continue the efforts undertaken to reduce the duration of proceedings before the General Court, in particular by providing for the written part of the procedure in intellectual property cases to be limited to a single exchange of pleadings, managing applications to modify the form of order sought in the application, reducing certain legal time limits, simplifying the rules on intervention by removing as a category of intervention those which may be allowed after expiry of the legal time limit following publication in the Official Journal of the European Union, making provision for the General Court to be able to rule without an oral part of the procedure in direct actions if none of the main parties has requested a hearing and if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case, and to be able to rule without an oral part of the procedure in appeals, increasing the decision-making powers of the Presidents of Chambers and, lastly, increasing the circumstances in which a ruling is to be given by means of a simple decision.
Den skriftliga delen av förfarandet i immaterialrättsliga mål skaendast bestå av en enda skriftväxling.
With the same objective, provisions have been added to the title relating to the organisation of the General Court with a view, in particular, to specifying the circumstances in which a case may be reassigned and extending the powers of a single Judge so as to enable him to hear and determine intellectual property cases.
Det fastställs ramar för hur sökanden får justera yrkandena i ansökan under rättegången.
The fact that proceedings are to be conducted in accordance with the adversarial principle is confirmed by the affirmation of that principle in a specific article and by a strict set of rules governing the circumstances in which preservation of the confidentiality of certain information provided by a main party which is necessary in order for the General Court to rule in the case justifies, exceptionally, the non-communication of that information to the other main party.
Vissa frister förkortas.
New provisions also provide the General Court with a formal framework in the event of a Judge's withdrawal from a case or of his being excused.
Reglerna om intervention förenklas genom att det inte längre kommer att vara möjligt att intervenera i ett mål efter utgången av den sexveckorsfrist som börjar löpa när tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning har publicerats.
The reform is also intended to elevate to the status of rules of procedure provisions which were previously contained in practice directions to parties, such as that relating to the length of pleadings, or in instructions to the registrar of the General Court, such as the provision concerning anonymity and that specifying the circumstances in which a third party may be given access to the file in the case.
Tribunalen ska kunna avgöra mål om direkt talan utan att inleda den muntliga delen av förfarandet när ingen av parterna i målet har begärt att muntlig förhandling ska hållas och tribunalen anser att den har tillräckligt underlag för avgörandet genom handlingarna i akten (denna möjlighet ska även finnas i mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden).
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
Avdelningsordförandena får utökade beslutsbefogenheter och antalet fall där tribunalen kan avgöra en fråga genom formlöst beslut utökas.
With the agreement of the Court of Justice,
I samma syfte införs nya bestämmelser i avdelningen om tribunalens organisation, vilka bland annat innehåller en uppräkning av de fall där ett mål får omfördelas och medför utökade befogenheter för ensamdomaren, så att den domaren kan pröva immaterialrättsliga mål.
With the approval of the Council given on 10 February 2015,
Det bekräftas i rättegångsreglerna att rättegången vid tribunalen ska genomföras med iakttagande av den kontradiktoriska principen.
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Detta sker genom att denna princip uttryckligen omnämns i en särskild artikel och genom att det görs en strikt avgränsning av de fall där det, på grund av att vissa upplysningar från en part som är nödvändiga för att kunna avgöra målet måste hållas konfidentiella, finns skäl att i undantagsfall inte kommunicera nämnda upplysningar med den andra parten i målet.
Article 1
Det införs även nya bestämmelser som ger tribunalen ett processuellt ramverk i fall då en domare avträder från ett mål på grund av jäv eller då en domare förklaras vara jävig.
Definitions
Ett annat syfte med omarbetningen är att i rättegångsreglerna stadfästa vissa bestämmelser som tidigare fanns i de praktiska anvisningarna till parterna (till exempel bestämmelsen om inlagornas längd) eller i instruktionen till tribunalens justitiesekreterare (till exempel bestämmelsen om sekretess och bestämmelsen om på vilka villkor tredje man kan få ta del av akten i målet).
In these Rules:
Slutligen underlättas läsningen av rättegångsreglerna genom att vissa föråldrade bestämmelser eller vissa bestämmelser som inte tillämpas har tagits bort, genom att samtliga stycken i artiklarna är numrerade, genom att varje artikel har fått en specifik rubrik och genom att terminologin har harmoniserats.
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
Med domstolens godkännande.
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
Med rådets godkännande den 10 februari 2015.
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
BESLUTAT DESSA RÄTTEGÅNGSREGLER.
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Artikel 1
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area [1];
Definitioner
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [2].
I dessa rättegångsregler
For the purposes of these Rules:
anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ”FEU”,
‘General Court’ means, in cases assigned or referred to a Chamber, that Chamber, and, in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ”FEUF”,
‘President’, unless otherwise specified, means:
anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ”FEA”,
in cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court,
benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ”stadgan”,
in cases assigned to Chambers, the President of the Chamber to which the case is assigned,
benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1]”EES-avtalet”, och
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
benämns rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [2]”rådets förordning nr 1”.
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
avses med ”tribunalen”, i samband med mål som tilldelats eller hänskjutits till en avdelning, den avdelningen och, i samband med mål som hänskjutits till eller tilldelats en ensamdomare, den domaren,
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
avses med ”ordförande”, när ordet används utan närmare precisering,
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
tribunalens ordförande, i samband med mål som ännu inte tilldelats en dömande sammansättning,
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
ordföranden på den avdelning som tilldelats målet, i samband mål som tilldelats en avdelning,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
ensamdomaren, i samband med mål som hänskjutits till eller tilldelats den domaren,
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
avses med ”rättegångsdeltagare” parter och intervenienter,
Article 2
avses med ”part” och ”parter”, beroende på omständigheterna, sökanden eller svaranden eller båda,
Purport of these Rules
avses med ”rättegångsdeltagarnas företrädare” advokater och ombud, de sistnämnda eventuellt biträdda av en rådgivare eller en advokat, som företräder en rättegångsdeltagare i mål vid tribunalen i enlighet med artikel 19 i stadgan,
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
avses med ”institution” och ”institutioner” de unionsinstitutioner som anges i artikel 13.1 FEU samt de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part i mål vid tribunalen,
TITLE I
avses med uttrycket ”byrån” Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) och Gemenskapens växtsortsmyndighet,
Chapter 1
avses med ”Eftas övervakningsmyndighet” Europeiska frihandelssammanslutningens övervakningsmyndighet, som anges i EES-avtalet, och
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
avses med ”direkt talan” sådan talan som väcks med stöd av artiklarna 263 FEUF, 265 FEUF, 268 FEUF och 272 FEUF.
Duties of Judge and Advocate General
Rättegångsreglernas syfte
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Bestämmelserna i dessa rättegångsregler genomför och kompletterar, i den mån det behövs, relevanta bestämmelser i FEU, FEUF och FEA samt stadgan.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
AVDELNING I
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Kapitel 1
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
TRIBUNALENS LEDAMÖTER
Commencement of the term of office of Judges
Tjänstgöring som domare och som generaladvokat
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Alla ledamöter av tribunalen ska i princip tjänstgöra som domare.
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Tribunalens ledamöter benämns härefter ”domare”.
Article 5
Alla domare, med undantag för tribunalens ordförande, vice ordförande och avdelningsordförande, kan i ett mål tjänstgöra som generaladvokat på de villkor som anges i artiklarna 30 och 31.
Taking of the oath
Bestämmelser i dessa rättegångsregler som hänvisar till generaladvokaten är endast tillämpliga i de fall en domare har utsetts att tjänstgöra som generaladvokat.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Artikel 4
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Tidpunkten då domarnas förordnande börjar löpa
Article 6
Förordnandet för en domare börjar löpa den dag som anges i den rättsakt genom vilken han eller hon utnämns.
Solemn undertaking
Om det i rättsakten inte anges när förordnandet börjar löpa, ska förordnandet börja löpa den dag då rättsakten offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Artikel 5
Article 7
Avläggande av ed
Depriving a Judge of his office
Domarna ska, innan de tillträder sin tjänst, inför domstolen avlägga följande ed, som anges i artikel 2 i stadgan:
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
”Jag lovar och försäkrar att jag ska utöva min tjänst opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid tribunalens överläggningar.”
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Artikel 6
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Högtidlig försäkran
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Omedelbart efter edsavläggelsen ska domarna underteckna en förklaring, genom vilken de avlägger den högtidliga försäkran som anges i artikel 4 tredje stycket i stadgan.
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Artikel 7
Article 8
Entledigande av en domare
Order of seniority
När domstolen, efter att ha hört tribunalen, har att besluta, enligt artikel 6 i stadgan, om en domare inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten, ska tribunalens ordförande uppmana den berörda personen att yttra sig.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Tribunalen ska besluta utan att justitiesekreteraren är närvarande.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Tribunalen ska motivera sitt yttrande.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Ett yttrande som visar att en domare inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten måste vinna stöd av minst en majoritet av tribunalens domares röster enligt artikel 48 i stadgan.
Chapter 2
Domstolen ska, om så är fallet, underrättas om röstfördelningen.
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Omröstningen ska vara sluten och äga rum utan att justitiesekreteraren är närvarande.
Article 9
Den berörde domaren ska inte delta i överläggningen.
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Artikel 8
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Rangordning efter tjänsteålder
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Domarnas tjänsteålder ska beräknas utifrån den dag då de tillträdde sin tjänst.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Vid lika tjänsteålder ska rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Avgående domare som återutnämns behåller sin tidigare plats i rangordningen.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Kapitel 2
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
TRIBUNALENS ORDFÖRANDE
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Artikel 9
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Val av tribunalens ordförande och vice ordförande
Article 10
Omedelbart efter den partiella nytillsättningen enligt artikel 254 andra stycket FEUF ska domarna bland sig välja tribunalens ordförande för en tid av tre år.
Responsibilities of the President of the General Court
Om förordnandet som ordförande upphör i förtid, ska en ersättare utses för återstoden av tiden.
The President of the General Court shall represent the General Court.
De val som avses i denna artikel ska ske genom sluten omröstning.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av antalet domare i tribunalen enligt artikel 48 i stadgan ska anses vald.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Om ingen domare uppnår denna majoritet, ska ytterligare omröstningar hållas till dess att den uppnås.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Därefter väljer domarna på det sätt som anges i punkt 3 bland sig tribunalens vice ordförande för en tid av tre år.
In that case Article 19 shall apply.
Om förordnandet som vice ordförande upphör i förtid, ska punkt 2 tillämpas.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
När tribunalens ordförande och vice ordförande har valts enligt denna artikel ska deras namn offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Artikel 10
Article 11
Tribunalens ordförandes befogenheter och skyldigheter
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Tribunalens ordförande ska företräda tribunalen.
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Tribunalens ordförande ska leda tribunalens arbete och dess administrativa avdelningar.
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Tribunalens ordförande ska vara ordförande för tribunalens plenimöte, som avses i artikel 42.
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Tribunalens ordförande ska vara ordförande när tribunalen sammanträder i stor avdelning.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
I det fallet ska artikel 19 tillämpas.
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Om tribunalens ordförande tjänstgör på en avdelning, ska han eller hon vara ordförande på den avdelningen.
Article 12
I mål som ännu inte tilldelats en dömande sammansättning får tribunalens ordförande vidta de åtgärder för processledning som anges i artikel 89.
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Artikel 11
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Tribunalens vice ordförandes befogenheter och skyldigheter
Chapter 3
Tribunalens vice ordförande ska biträda tribunalens ordförande när han eller hon fullgör sitt uppdrag och ska ersätta ordföranden om han eller hon är förhindrad att tjänstgöra.
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Vice ordföranden ska, på ordförandens begäran, tjänstgöra i hans eller hennes ställe vid fullgörandet av de uppgifter som avses i artikel 10.1 och 10.2.
Section 1
Tribunalen ska genom beslut fastställa på vilka villkor vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe vid fullgörandet av hans eller hennes dömande uppgifter.
Article 13
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Constitution of Chambers
Om inte annat följer av artikel 10.5 ska tribunalens vice ordförande, om han eller hon tjänstgör på en avdelning, vara ordförande på den avdelningen.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Artikel 12
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Om tribunalens ordförande och vice ordförande är förhindrade att tjänstgöra
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Om både tribunalens ordförande och vice ordförande är förhindrade att tjänstgöra, ska tribunalens ordförandes arbetsuppgifter utföras av en av avdelningsordförandena eller, om detta inte är möjligt, av en av de övriga domarna, enligt den rangordning som anges i artikel 8.
Article 14
Kapitel 3
Competent formation of the Court
AVDELNINGAR OCH DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Avsnitt 1
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Artikel 13
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Inrättande av avdelningar
Article 15
Tribunalen ska inrätta avdelningar som sammanträder med tre och med fem domare.
Composition of the Grand Chamber
Tribunalen ska, på förslag av tribunalens ordförande, besluta om domarnas indelning på avdelningarna.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Beslut enligt denna artikel ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Artikel 14
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Behörig dömande sammansättning
Article 16
Mål som anhängiggörs vid tribunalen ska avgöras av avdelningar som sammanträder med tre eller med fem domare i enlighet med artikel 13.
Withdrawal and excusing of a Judge
Mål får avgöras av stora avdelningen enligt de villkor som anges i artikel 28.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Mål får avgöras av ensamdomare när de har hänskjutits till sådan domare enligt de villkor som anges i artikel 29.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
Artikel 15