natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik [1], särskilt artiklarna 5.4 och 10.2, och
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1099/2008, at the duly justified request of a Member State, derogations may be granted for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
I enlighet med artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1099/2008 får kommissionen på vederbörligen motiverad begäran från en medlemsstat bevilja undantag för de delar av den nationella statistiken för vilka insamlingen skulle leda till en orimlig belastning för uppgiftslämnarna.
Requests have been submitted by Belgium, Estonia, Cyprus and Slovakia for obtaining derogations as regards the provision of statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use for certain reference years.
Belgien, Estland, Cypern och Slovakien har lämnat in begäran om undantag när det gäller insamling av statistik om detaljerad energiförbrukning i hushåll efter typ av slutanvändning för vissa referensår.
The information provided by those Member States justifies that derogations should be granted.
Dessa medlemsstater har lämnat in uppgifter som motiverar att undantag beviljas.
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 shall be granted:
Följande undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1099/2008 ska beviljas:
Belgium shall be granted a derogation from producing results for reference year 2015 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Belgien ska beviljas undantag från att ta fram resultat för referensåret 2015 för punkt 1.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 2.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 3.2.3 posterna 3.1–3.6, punkt 4.2.3 posterna 7.2.1–7.2.5 och punkt 5.2.4 posterna 4.2.1–4.2.5 i bilaga B om statistik om detaljerad energiförbrukning i hushåll efter typ av slutanvändning (enligt definitionen i punkt 2.3 post 26 ”Andra sektorer – Hushåll” i bilaga A).
Estonia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Estland ska beviljas undantag från att ta fram resultat för referensåren 2015, 2016 och 2017 när det gäller punkt 1.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 2.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 3.2.3 posterna 3.1–3.6, punkt 4.2.3 posterna 7.2.1–7.2.5 och punkt 5.2.4 posterna 4.2.1–4.2.5 i bilaga B om statistik om detaljerad energiförbrukning i hushåll efter typ av slutanvändning (enligt definitionen i punkt 2.3 post 26 ”Andra sektorer – Hushåll” i bilaga A).
Cyprus shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Cypern ska beviljas undantag från att ta fram resultat för referensåren 2015, 2016 och 2017 när det gäller punkt 1.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 2.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 3.2.3 posterna 3.1–3.6 och punkt 5.2.4 posterna 4.2.1–4.2.5 i bilaga B om statistik om detaljerad energiförbrukning i hushåll efter typ av slutanvändning (enligt definitionen i punkt 2.3 post 26 ”Andra sektorer – Hushåll” i bilaga A).
Slovakia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015 and 2016 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Slovakien ska beviljas undantag från att ta fram resultat för referensåren 2015 och 2016 när det gäller punkt 1.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 2.2.3 posterna 4.2.1–4.2.5, punkt 3.2.3 posterna 3.1–3.6, punkt 4.2.3 posterna 7.2.1–7.2.5 och punkt 5.2.4 posterna 4.2.1–4.2.5 i bilaga B om statistik om detaljerad energiförbrukning i hushåll efter typ av slutanvändning (enligt definitionen i punkt 2.3 post 26 ”Andra sektorer – Hushåll” i bilaga A).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Estland, Republiken Cypern och Republiken Slovakien.
Done at Brussels, 7 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 7 september 2015.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
EUT L 304, 14.11.2008, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505
of 8 September 2015
av den 8 september 2015
laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
om fastställande av tekniska minimispecifikationer och format rörande förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer i enlighet med artikel 22.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 22(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG [1], särskilt artikel 22.5, och
Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer är viktiga för att bygga upp förtroendet bland aktörer på marknaden, eftersom de visar status för tillhandahållaren av tjänster vid tidpunkten för tillsynen.
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC [2] which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists including information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3] and which are supervised and accredited by the Member States.
Den gränsöverskridande användningen av elektroniska signaturer (dvs. underskrifter) har underlättats genom kommissionens beslut 2009/767/EG [2], i vilket fastställs medlemsstaternas skyldighet att inrätta, underhålla och offentliggöra tillförlitliga förteckningar (dvs. förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer), med information om tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [3] och som övervakas och ackrediteras av medlemsstaterna.
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
Enligt artikel 22 i förordning (EU) nr 910/2014 är medlemsstaterna skyldiga att upprätta, underhålla och offentliggöra förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer, på ett säkert sätt och elektroniskt undertecknade eller förseglade (dvs. stämplade) i en form som lämpar sig för automatiserad behandling, och att utan onödigt dröjsmål till kommissionen lämna information om det organ som ansvarar för att upprätta nationella förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer.
A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.
En tillhandahållare av betrodda tjänster och de betrodda tjänster som tillhandahålls bör anses vara kvalificerade när tillhandahållaren har status som kvalificerad i förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer.
In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
I syfte att säkerställa att andra skyldigheter som följer av förordning (EU) nr 910/2014, särskilt de som fastställs i artiklarna 27 och 37, lätt kan fullgöras av tjänsteleverantörerna på distans och på elektronisk väg, och att uppfylla de berättigade förväntningarna hos andra tillhandahållare av certifikattjänster som inte utfärdar kvalificerade certifikat, men väl tillhandahåller tjänster som har anknytning till elektroniska signaturer (underskrifter) enligt direktiv 1999/93/EG och som är upptagna i förteckningen den 30 juni 2016, bör det vara möjligt för medlemsstaterna att lägga till andra betrodda tjänster än de kvalificerade i förteckningarna över betrodda tjänsteleverantörer, på frivillig basis och på nationell nivå, förutsatt att det tydligt anges att de inte är kvalificerade enligt förordning (EU) nr 910/2014.
In line with recital 25 of Regulation (EU) No 910/2014, Member States may add other types of nationally defined trust services than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
I enlighet med skäl 25 i förordning (EU) nr 910/2014 får medlemsstaterna lägga till andra typer av nationellt definierade betrodda tjänster än de som anges i artikel 3.16 i förordning (EU) nr 910/2014, förutsatt att det tydligt anges att de inte är kvalificerade enligt förordning (EU) nr 910/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 48 i förordning (EU) nr 910/2014.
Member States shall establish, publish and maintain trusted lists including information on the qualified trust service providers which they supervise, as well as information on the qualified trust services provided by them.
Medlemsstaterna ska upprätta, offentliggöra och underhålla förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer med uppgifter om kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som står under medlemsstaternas tillsyn, liksom uppgifter om de kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller.
Those lists shall comply with the technical specifications set out in Annex I.
Dessa förteckningar ska uppfylla de tekniska specifikationer som anges i bilaga I.
Member States may include in the trusted lists information on non-qualified trust service providers, together with information related to the non-qualified trust services provided by them.
Medlemsstater får i förteckningarna över betrodda tjänsteleverantörer infoga information om icke-kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster, tillsammans med information om de icke-kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller.
The list shall clearly indicate which trust service providers and the trust services provided by them are not qualified.
I förteckningen ska det tydligt anges vilka tillhandahållare av betrodda tjänster som inte är kvalificerade, och de icke-kvalificerade betrodda tjänster de tillhandahåller.
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Enligt artikel 22.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska medlemsstaterna elektroniskt underteckna eller försegla (dvs. stämpla) förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer i en form som lämpar sig för automatiserad behandling i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställs i bilaga I.
If a Member State publishes electronically a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the form suitable for automated processing and it shall sign or seal it electronically in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Om en medlemsstat på elektronisk väg offentliggör förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer i människoläsbar form ska den se till att förteckningen i denna form innehåller samma uppgifter som förteckningen i den form som lämpar sig för automatiserad behandling, och den ska underteckna eller stämpla den på elektronisk väg i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställs i bilaga I.
Member States shall notify to the Commission the information referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 910/2014 using the template in Annex II.
Medlemsstaterna ska lämna den information som avses i artikel 22.3 i förordning (EU) nr 910/2014 till kommissionen med hjälp av mallen i bilaga II.
The information referred to in paragraph 1 shall include two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least 3 months, which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and the human readable form when published.
Den information som avses i punkt 1 ska omfatta två eller flera certifikat för öppna nycklar från systemoperatören, med förskjutna giltighetsperioder på minst tre månader, som motsvarar de privata nycklar som kan användas till att på elektronisk väg underteckna eller stämpla förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer i den form som lämpar sig för automatiserad behandling och i människoläsbar form när dessa offentliggörs.
Pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 910/2014, the Commission shall make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed form suitable for automated processing.
Enligt artikel 22.4 i förordning (EU) nr 910/2014 ska kommissionen se till att den information som avses i punkterna 1 och 2 och som anmäls av medlemsstaterna görs tillgänglig för allmänheten via en säker kanal till en autentiserad webbserver i en undertecknad eller förseglad (dvs. stämplad) form som lämpar sig för automatiserad behandling.
The Commission may make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed human readable form.
Kommissionen får se till att den information som avses i punkterna 1 och 2 och som anmäls av medlemsstaterna görs tillgänglig för allmänheten via en säker kanal till en autentiserad webbserver i undertecknad eller stämplad människoläsbar form.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 8 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 8 september 2015.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
EUT L 257, 28.8.2014, s.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (EUT L 274, 20.10.2009, s. 36).
ANNEX I
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR TRUSTED LISTS
BILAGA I
CHAPTER I
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR EN GEMENSAM MALL FÖR FÖRTECKNINGAR ÖVER BETRODDA TJÄNSTELEVERANTÖRER
GENERAL REQUIREMENTS
KAPITEL I
The trusted lists shall include both current and all historical information, dating from the inclusion of a trust service provider in the Trusted Lists, about the status of listed trust services.
ALLMÄNNA KRAV
The terms ‘approved’, ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any such national schemes will be provided by Member States in their trusted list, including clarification on the possible differences with the supervision schemes applied to qualified trust service providers and the qualified trust services they provide.
Förteckningarna över betrodda tjänsteleverantörer ska omfatta både aktuell och historisk information om status för de tjänster som ingår i förteckningen, från det att tjänsteleverantören infogades i förteckningen.
The information provided in the trusted list is primarily aimed at supporting the validation of qualified trust service tokens, i.e. physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the use of a qualified trust service, e.g. namely qualified electronic signatures/seals, advanced electronic signatures/seals supported by a qualified certificate, qualified time-stamps, qualified electronic delivery evidences, etc.
Termerna godkännande, ackreditering och/eller tillsyn i föreliggande specifikationer omfattar även de nationella godkännandesystemen, men extra information om karaktären hos sådana nationella system kommer att tillhandahållas av medlemsstaterna i deras förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer, inklusive klarläggande om möjliga skillnader i de tillsynssystem som tillämpas på kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster som tillhandahålls.
CHAPTER II
Syftet med den information som tillhandahålls i förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer är främst att ge stöd åt valideringen av igenkänningstecken för kvalificerade betrodda tjänster, dvs. fysiska eller binära (logiska) objekt som genereras eller utfärdas som ett resultat av en använd kvalificerad betrodd tjänst: kvalificerade elektroniska underskrifter/stämplar, avancerade elektroniska underskrifter/stämplar med stöd av ett kvalificerat certifikat, kvalificerade tidsstämplar, kvalificerade elektroniska leveransbevis osv.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE TRUSTED LISTS
KAPITEL II
The present specifications rely on the specifications and requirements set in ETSI TS 119 612 v2.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
DETALJSPECIFIKATIONER FÖR DEN GEMENSAMMA MALLEN FÖR FÖRTECKNINGAR ÖVER BETRODDA TJÄNSTELEVERANTÖRER
When no specific requirement is set in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 shall apply in their entirety.
Föreliggande specifikationer utgår från de specifikationer och krav som fastställs i Etsi TS 119 612 v2.1.1 (nedan kallad Etsi TS 119 612).
When specific requirements are set in the present specifications, they shall prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 119 612.
När inget särskilt krav fastställs i föreliggande specifikationer ska kraven i Etsi TS 119 612, klausulerna 5 och 6, tillämpas i sin helhet.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 119 612, the present specifications shall prevail.
När specifika krav fastställs i föreliggande specifikationer ska de ha företräde framför motsvarande krav i Etsi TS 119 612.
Scheme name (clause 5.3.6)
I händelse av skillnader mellan föreliggande specifikationer och specifikationer från Etsi 119 612 ska föreliggande specifikationer ha företräde.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name shall be used for the scheme:
Scheme name (systemnamn) (klausul 5.3.6)
‘EN_name_value’
Detta fält ska finnas och ska följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.3.6 där följande namn ska användas till systemet:
‘Trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by the issuing Member State, together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.’
EN_name_value
Scheme information URI (clause 5.3.7)
”Förteckning över betrodda tjänsteleverantörer med information om de kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som står under tillsyn av den utfärdande medlemsstaten, tillsammans med information om de kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller, i enlighet med de relevanta bestämmelser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG.”
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ shall include as a minimum:
Scheme information URI (URI med systeminformation) (klausul 5.3.7)
Introductory information common to all Member States with regard to the scope and context of the trusted list, the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s).
Detta fält ska finnas och ska följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.3.7 där den ändamålsenliga informationen om systemet (appropriate information about the scheme) ska innehålla åtminstone följande:
The common text to be used is the text below, in which the character string ‘(name of the relevant Member State)’ shall be replaced by the name of the relevant Member State:
Inledande gemensam information för alla medlemsstater om tillämpningsområde för och bakgrund till förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer, underliggande tillsynssystem och, i förekommande fall, nationella system för godkännande, t.ex. ackreditering.