natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 4 of the Agreement, if the conditions foreseen in the Visa Code (Article 24) are met.
Till exempel kan viseringar för flera inresor med en lång giltighetstid – upp till fem år – utfärdas till andra kategorier av personer än de som anges i artikel 4, om villkoren i viseringskodexen (artikel 24) är uppfyllda.
In the same way, the provisions contained in the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply (Article 16(5) and (6) of the Visa Code).
På samma sätt kommer bestämmelserna i viseringskodexen för sänkt eller inte uttagen viseringsavgift fortsätta att gälla (artikel 16.5 och 16.6).
The national law of Cape Verde continues to apply to all matters related to the issuing of visas to Union citizens by Cape Verde and not covered by the Agreement, such as those mentioned in three preceding paragraphs.
Den nationella lagstiftningen i Kap Verde fortsätter att tillämpas på alla frågor som avser Kap Verdes utfärdande av viseringar för unionsmedborgare och som inte regleras i avtalet, till exempel de frågor som nämnts i de tre föregående styckena.
Types of visas falling within the scope of the Agreement
Typer av viseringar som omfattas av avtalet
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued or a decision taken by a Member State or by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended stay of no more than 90 days in total, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde;’.
Enligt artikel 3 d i avtalet definieras ”visering” som ”ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av en medlemsstat eller av Kap Verde och som krävs för inresa i, transitering genom eller en planerad vistelse i sammanlagt högst 90 dagar inom den medlemsstatens, andra medlemsstaters eller Kap Verdes territorium”.
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas valid for the entire territory of the Member States, and to visas with limited territorial validity.
De förenklade viseringsförfaranden som föreskrivs i avtalet är tillämpliga både på enhetliga viseringar som gäller inom medlemsstaternas hela territorium och på viseringar med territoriellt begränsad giltighet.
They also apply to short-stay and transit visas issued by Cape Verde to Union citizens.
De är också tillämpliga på viseringar för kortare vistelser och transitviseringar som Kap Verde utfärdat till unionsmedborgare.
Calculation of the length of stay authorised by a visa
Beräkning av den längd på vistelsen som medges enligt viseringen
In accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code, the notion of ‘short stay’ means ‘90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
Enligt artikel 5.1 i kodexen om Schengengränserna avses med kortare vistelse ”90 dagar under en period på 180 dagar, vilket innebär att den period på 180 dagar som föregår varje dag av vistelsen ska beaktas”.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Inresedagen ska räknas som den första dagen av vistelsen inom medlemsstaternas territorium och utresedagen ska räknas som den sista dagen av vistelsen inom medlemsstaternas territorium.
A short-stay calculator, which can be used for calculating the period of allowed stay under the new rules, can be found online at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
En person som innehar en visering för flera inresor med ett års giltighet (18.4.2014–18.4.2015) reser in för första gången den 19 april 2014 och stannar i tre dagar.
An example of a calculation of stay on the basis of the new definition is as follows:
Samma person reser sedan in igen den 18 juni 2014 och stannar i 86 dagar.
A person holding a multiple-entry visa for one year (18.4.2014–18.4.2015) enters for the first time on 19.4.2014 and stays for three days.
I ett sådant fall skulle situationen kunna vara följande vissa givna datum:
The same person then enters again on 18.6.2014 and stays for 86 days.
Den 11 september 2014: Under de senaste 180 dagarna (16.3.2014–11.9.2014) hade personen vistats i landet i tre dagar (19.4.2014–21.4.2014) plus 86 dagar (18.6.2014–11.9.2014) = 89 dagar = inte längre än tillåtet.
In such case the situation on specific dates could be as follows:
Personen får fortfarande stanna i högst en dag.
on 11.9.2014: over the last 180 days (16.3.2014–11.9.2014) the person had stayed for three days (19.4.2014–21.4.2014) plus 86 days (18.6.2014–11.9.2014) = 89 days = no overstay.
Från och med den 16.10.2014: Personen skulle kunna resa in och stanna i ytterligare tre dagar (den 16.10.2014 blir vistelsen den 19.4.2014 irrelevant (utanför 180-dagarsperioden), den 17.10.2014 blir vistelsen den 20.4.2014 irrelevant (utanför 180-dagarsperioden), osv.).
The person may still stay for up to one day;
Från och med den 15.12.2014: Personen skulle kunna resa in och stanna i ytterligare 86 dagar (den 15.12.2014 blir vistelsen den 18.6.2014 irrelevant (utanför 180-dagarsperioden), den 16.12.2014 blir vistelsen den 19.6.2014 irrelevant, etc.).
as of 16.10.2014: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2014 the stay on 19.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2014 the stay on 20.4.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period, etc.));
Situationen för de medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut, medlemsstater som inte deltar i EU:s gemensamma viseringspolitik och associerade länder
as of 15.12.2014: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2014 the stay on 18.6.2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2014 the stay on 19.6.2014 becomes irrelevant, etc.).
Medlemsstater som anslöt sig till unionen år 2004 (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern), 2007 (Bulgarien och Rumänien) och 2013 (Kroatien) är bundna av avtalet från och med dess ikraftträdande.
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the EU common visa policy and associated countries
Bulgarien, Cypern, Kroatien och Rumänien tillämpar ännu inte Schengenregelverket fullt ut.
Member States that joined the Union in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), 2007 (Bulgaria and Romania) and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
De kommer att fortsätta att utfärda nationella viseringar med en giltighet som inskränker sig till deras nationella territorium.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
När dessa medlemsstater fullt ut har genomfört Schengenregelverket kommer de fortsätta att tillämpa avtalet.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Nationell lagstiftning fortsätter att tillämpas på alla frågor som inte omfattas av avtalet fram till dagen då Schengenregelverket genomförs fullt ut i dessa medlemsstater.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement.
Från och med den dagen ska Schengenbestämmelserna och/eller nationell lagstiftning tillämpas på frågor som inte omfattas av avtalet.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Bulgarien, Cypern, Kroatien och Rumänien har rätt att erkänna uppehållstillstånd, D-viseringar och viseringar för kortare vistelse som utfärdats av Schengenmedlemsstaterna och de associerade länderna för kortare vistelser på deras territorium.
As from that date, Schengen rules and/or national law apply to issues not covered by the Agreement.
Enligt artikel 21 i Schengenavtalets tillämpningskonvention [4] måste alla Schengenstater erkänna de viseringar för längre vistelse och uppehållstillstånd som de andra Schengenstaterna har utfärdat som giltiga för korta vistelser på varandras territorier.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
Schengenmedlemsstaterna godtar uppehållstillstånd, D-viseringar och viseringar för kortare vistelse för Schengenassocierade länder för inresa och kortare vistelser och vice versa.Avtalet är inte tillämpligt på Förenade kungariket, Irland och Danmark men innehåller gemensamma förklaringar om att det är önskvärt att dessa medlemsstater ingår bilaterala avtal med Kap Verde om viseringslättnader.
In accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement [4], all Schengen States must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Trots att Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein är associerade till Schengenavtalet är de inte bundna av avtalet.
Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.The Agreement does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, but comprises joint declarations about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Member States.
Avtalet innehåller emellertid en gemensam förklaring om att det är önskvärt att dessa Schengenländer snarast ingår bilaterala avtal med Kap Verde om viseringslättnader.
Although associated with Schengen, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not bound by the Agreement.
Avtalet och andra bilaterala avtal
However, the Agreement contains a joint declaration about the desirability of concluding bilateral agreements on visa facilitation between Cape Verde and those Schengen countries without delay.
I artikel 11 i avtalet anges följande:
The Agreement and other bilateral agreements
”Detta avtal ska från och med dagen för dess ikraftträdande ha företräde framför bestämmelserna i alla bilaterala eller multilaterala avtal eller arrangemang som ingåtts mellan medlemsstaterna och Kap Verde, i den mån bestämmelserna i de sistnämnda avtalen eller arrangemangen omfattar frågor som tas upp i detta avtal.”
Article 11 of the Agreement reads:
Från och med den dag då avtalet träder i kraft ska bestämmelser i gällande bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Kap Verde om frågor som omfattas av avtalet upphöra att gälla.
‘From its entry into force, this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of those agreements or arrangements relate to matters that are dealt with by this Agreement.’.
I enlighet med unionslagstiftningen måste medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja oförenligheter mellan sina bilaterala avtal och avtalet.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Cape Verde on issues covered by the Agreement cease to apply.
Om en medlemsstat har ingått ett bilateralt avtal eller arrangemang med Kap Verde om frågor som inte omfattas av avtalet, ska undantaget fortsätta att gälla efter avtalets ikraftträdande.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Cape Verde on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Bestämmelser som gäller för alla viseringssökande
SPECIFIC PROVISIONS
Det erinras om att de bestämmelser om förenklade förfaranden som anges nedan avseende avresa i händelse av förlorade eller stulna dokument och förlängning av visering under exceptionella omständigheter gäller för alla viseringsinnehavare från Kap Verde och medlemsstaterna.
Rules that apply to all visa applicants
Förlängning av visering vid exceptionella omständigheter
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding departure in the event of lost or stolen documents and the extension of a visa in exceptional circumstances apply to all visa holders of Cape Verde and Member States.
I artikel 7 i avtalet anges följande:
Extension of a visa in exceptional circumstances
”Medborgare i Kap Verde och i unionen som på grund av force majeure inte kan lämna medlemsstaternas respektive Kap Verdes territorium senast vid den tidpunkt som anges på deras viseringar ska få sina viseringar förlängda utan kostnad i enlighet med den lagstiftning som tillämpas av den besökta staten för den tidsperiod som behövs för att de ska kunna återvända till den stat där de har sin hemvist.”
Article 7 of the Agreement reads:
När det gäller möjligheten att förlänga giltighetstiden för viseringen vid force majeure (t.ex. för sjukhusvistelse på grund av olyckshändelse) om innehavaren av viseringen saknar möjlighet att lämna medlemsstatens territorium före den dag som anges i viseringsmärket, ska artikel 33.1 i viseringskodexen tillämpas så länge det är förenligt med avtalet (t.ex. ska den förlängda viseringen vara en enhetlig visering som ger tillträde till samtliga Schengenmedlemsstater för vilka viseringen var giltig när den utfärdades).
‘Citizens of Cape Verde and of the Union who are unable to leave the territory of the Member States or of Cape Verde respectively by the date indicated in their visas for reasons of force majeure shall have their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the host State for the period necessary for their return to their State of residence.’.
Enligt avtalet förlängs viseringen utan kostnad vid force majeure.
As regards the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure (for instance, a stay in hospital due to an accident) where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, Article 33(1) of the Visa Code will apply as long as it is compatible with the Agreement (for example, the extended visa will remain a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which that visa was valid at the time of its issue).
Regler som gäller för vissa kategorier av viseringssökande
In accordance with the Agreement, the extension of the visa in cases of force majeure is carried out free of charge.
Utfärdande av viseringar för flera inresor
Rules that apply to certain categories of visa applicants
I fall där den viseringssökande måste resa ofta eller regelbundet till Kap Verdes territorium eller medlemsstaternas territorium får viseringar för kortare vistelse för flera inresor utfärdas, under förutsättning att den sammanlagda längden av dessa besök inte överstiger 90 dagar per 180-dagarsperiod.
Issuing of multiple-entry visas
I artikel 4.1 i avtalet anges följande:
In cases where the visa applicant needs to travel frequently or regularly to the territory of Cape Verde or to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed 90 days in any 180-day period.
Medlemsstaternas och Kap Verdes beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på fem år för följande kategorier av medborgare:
Article 4(1) of the Agreement reads:
Ledamöter i nationella och regionala regeringar och parlament, författningsdomstolar och högsta domstolar, om de inte genom detta avtal är undantagna från viseringsskyldighet under tjänsteutövning.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
Ständiga medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Kap Verde, medlemsstaterna eller unionen, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram eller i evenemang som anordnas inom medlemsstaternas eller Kap Verdes territorium av mellanstatliga organisationer.
members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts, supreme courts or courts of auditors, if they are not exempt from visa requirements under this Agreement, in the exercise of their duties;
Affärsmän och företrädare för näringslivet som regelbundet reser till medlemsstaterna eller Kap Verde.
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
Makar, barn (även adopterade) som är under 21 år eller som är underhållsberättigade samt föräldrar som besöker
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
medborgare i Kap Verde som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium eller medborgare i unionen som är lagligen bosatta inom Kap Verdes territorium,
spouses, children (including adopted children) who are under the age of 21 or are dependent, and parents visiting either:
medborgare i unionen som är bosatta i den medlemsstat som de är medborgare i eller medborgare i Kap Verde som är bosatta i Kap Verde.
citizens of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
Om behovet eller avsikten att resa ofta eller regelbundet uppenbart avser en kortare tidsperiod ska giltighetstiden för viseringar för flera inresor dock begränsas till denna period, särskilt om
citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or citizens of Cape Verde resident in Cape Verde.
mandatet i fråga om personer som avses i led a,
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
giltighetstiden för det ständiga medlemskapet i en officiell delegation i fråga om personer som avses i led b,
the term of office, in the case of those covered by point (a) above,
varaktigheten av uppdraget som affärsman eller företrädare för näringslivet i fråga om personer som avses i led c eller
the term of office of a permanent member of an official delegation, in the case of those covered by point (b) above,
uppehållstillståndet för medborgare i Kap Verde som är bosatta inom en medlemsstats territorium och för medborgare i unionen som är bosatta i Kap Verde i fråga om personer som avses i led d,
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above, or
är kortare än fem år.”
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
För dessa personkategorier är det motiverat att som regel bevilja visering för flera inresor med en giltighetstid på fem år, eller för en period som motsvarar mandatperioden eller giltighetstiden för det ständiga medlemskapet eller den lagliga vistelsen om denna understiger fem år, med hänsyn till deras yrkesmässiga ställning, deras familjeband med en medborgare i Kap Verde eller i unionen som är lagligen bosatt i Kap Verde eller i någon av medlemsstaterna, eller deras släktskap med unionsmedborgare som är bosatta i den medlemsstat där de är medborgare, eller med medborgare i Kap Verde som är bosatta inom Kap Verdes territorium.
is less than five years.’.
När det gäller personer som omfattas av artikel 4.1 a ska en bekräftelse lämnas avseende deras yrkesmässiga ställning och längden på deras mandat.
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Cape Verde or of the Union who is legally residing in the territory of Cape Verde or of the Member State, as well as regarding the relatives of citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or the relatives of citizens of Cape Verde resident in Cape Verde, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if those are of less than five years.
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på personer som omfattas av artikel 4.1 a om de är undantagna från viseringskraven genom avtalet, dvs. om de är innehavare av diplomatpass eller tjänstepass.
As regards persons falling under Article 4(1)(a), confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.
Personer som omfattas av artikel 4.1 b måste styrka sin permanenta ställning som medlem i delegationen och deras behov att regelbundet delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram.
This provision will not apply to persons falling under Article 4(1)(a) if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic or service passport.
Personer som omfattas av artikel 4.1 c måste styrka sin yrkesmässiga ställning och verksamhetens längd.
Persons falling under Article 4(1)(b) must present proof regarding their permanent status as a member of the delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Personer som omfattas av artikel 4.1 d måste styrka att den inbjudande personens lagliga vistelse.
Persons falling under Article 4(1)(c) must present proof regarding their professional status and the duration of their activities.
Om behovet eller avsikten att resa ofta eller regelbundet uppenbart avser en kortare tidsperiod ska giltighetstiden för viseringar för flera inresor begränsas till denna period.
Persons falling under Article 4(1)(d) must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
Artikel 4.2 i avtalet har följande lydelse:
In cases where the need or the intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter period, the validity of a multiple-entry visa will be limited to that period.
Medlemsstaternas och Kap Verdes beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på ett år till följande kategorier av medborgare, förutsatt att dessa personer under det föregående året har erhållit minst en visering och att de har använt denna i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den berörda statens territorium:
Article 4(2) of the Agreement reads:
Företrädare för organisationer i det civila samhället som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde i syfte att delta i utbildning, seminarier och konferenser, även inom ramen för utbytesprogram.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question:
Fria yrkesutövare som deltar i internationella utställningar, konferenser, symposier, seminarier eller andra liknande evenemang och som regelbundet reser till medlemsstaterna eller till Kap Verde.