natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser i samband med förvaltning, återställande och övervakning av Natura 2000-områden och marina skyddsområden och för ökad miljömedvetenhet, enligt vad som avses i artikel 40.1 e, f och g i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
Samråd med berörda parter vid förberedandet av förvaltningsplaner.
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
Utveckling och tillämpning av indikatorer för bedömning av påverkan/konsekvenser och bevarandestatus.
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
Övervakning av Natura 2000-områden och marina skyddsområden.
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
Utbildning för personer som arbetar för eller på uppdrag av de organ som ansvarar för förvaltningen av Natura 2000-områden och marina skyddsområden.
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
Utbildning av fiskare i bevarande och återställande av marina ekosystem och närliggande alternativa verksamheter, t.ex. ekoturism i Natura 2000-områden och marina skyddsområden.
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
Kartläggning av fiskeverksamheten och övervakning av dess intensitet samt registrering av växelverkan mellan fisket och skyddade arter som sälar, havssköldpaddor, delfiner och havsfåglar.
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
Stöd till utvecklingen av förvaltningsåtgärder för fisket i Natura 2000-områden och marina skyddsområden, t.ex. konsekvensbedömning och riskbedömning, inklusive åtgärder för att öka sammanhanget mellan områdena.
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
Stöd till åtgärder för att öka miljömedvetenhet, med deltagande av fiskare, i fråga om skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden.
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
Samarbete och nätverk mellan förvaltare av Natura 2000-områden och marina skyddsområden.
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Stödberättigande kostnader för deltagande i andra åtgärder som syftar till att bevara och främja biologisk mångfald och ekosystemtjänster
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser i samband med deltagande i andra åtgärder som syftar till att bevara och främja biologisk mångfald och ekosystemtjänster, enligt vad som avses i artikel 40.1 i i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
Kostnader för system för test av ny övervakningsteknik, i synnerhet följande:
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
Elektroniska fjärrövervakningssystem, t.ex. övervakningskameror, för övervakning och registrering av oavsiktliga fångster av skyddade arter.
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
Registrering av oceanografiska data som temperatur, salthalt, plankton, algblomningar eller grumlighet.
the mapping of invasive alien species (IAS);
Kartläggning av invasiva främmande arter.
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
Åtgärder, inbegripet studier, för att förebygga och begränsa spridningen av invasiva främmande arter.
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
Ekonomiska incitament för installation ombord av anordningar för automatisk registrering för övervakning och registrering av oceanografiska data som temperatur, salthalt, plankton, algblomningar eller grumlighet.
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
Kostnader för inhyrning av kommersiella fiskefartyg för miljöobservation i en grad som står i proportion till verksamheten.
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
Kostnader för andra vetenskapliga åtgärder för kartläggning och bedömning av havs- och kustekosystem och deras tjänster.
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser som syftar till att återställa specifika havs- och kustlivsmiljöer till stöd för hållbara fiskbestånd, enligt vad som avses i artikel 40.1 i i förordning (EU) nr 508/2014, är följande åtgärder stödberättigande:
actions reducing physical and chemical pollution;
Åtgärder som minskar fysisk och kemisk förorening.
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
Åtgärder som minskar andra fysiska påfrestningar, bland annat antropogent undervattensbuller som inverkar negativt på den biologiska mångfalden.
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
Positiva bevarandeåtgärder för att skydda och bevara växt- och djurliv, inklusive återinförande eller stödutsättning av inhemska arter, och tillämpning av principerna för grön infrastruktur som anges i kommissionens meddelande om grön infrastruktur [6].
actions to prevent, control or eliminate IAS.
Åtgärder för att förhindra, begränsa eller eliminera invasiva främmande arter.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
KOSTNADER FÖR ATT FRÄMJA ENERGIEFFEKTIVITET OCH ÅTGÄRDER FÖR ATT BEGRÄNSA KLIMATFÖRÄNDRINGEN
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Stödberättigande kostnader förknippade med fartygsskrovets hydrodynamik
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser för förbättring av fartygsskrovets hydrodynamik i enlighet med artikel 41.1 a i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
Investeringar i stabilitetsmekanismer som t.ex. sidokölar och bulbstäv, som bidrar till bättre sjöegenskaper och stabilitet.
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
Kostnader förknippade med användningen av giftfria bottenfärger, t.ex. kopparbeläggning, för att minska friktionen.
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
Kostnader avseende rodermaskinen, t.ex. rodermaskinens kontrollsystem och flera roder för att minska roderaktiviteten beroende på väder- och sjöförhållanden.
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
Provning i tank för att få underlag för att förbättra hydrodynamiken.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Kostnader för grundläggande skrovunderhåll ska inte berättiga till stöd enligt denna artikel.
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Stödberättigande kostnader förknippade med förbättring av fartygets framdrivningssystem
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
När det gäller insatser för förbättring av fartygets framdrivningssystem i enlighet med artikel 41.1 a i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för inköp och, om nödvändigt, installation av följande utrustning stödberättigande:
energy efficient propellers including drive shafts;
Energieffektiva propellrar, inklusive drivaxlar.
catalysers;
Katalysatorer.
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
Energieffektiva generatorer, t.ex. sådana som använder väte eller naturgas.
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
Komponenter för framdrivning med hjälp av förnybar energi, t.ex. segel, drakar, vindturbiner, turbiner eller solpaneler.
bow thrusters;
Bogpropellrar.
conversion of engines to run on biofuels;
Konvertering av motorerna för drift med biobränslen.
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
Ekonometrar, system för bränslestyrning och kontrollsystem.
investments in nozzles that improve the propulsion system.
Investeringar i munstycken som förbättrar framdrivningssystemet.
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
Stödberättigande kostnader förknippade med investeringar i fiskeredskap och utrustning
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
När det gäller investeringar i fiskeredskap och fiskeutrustning, enligt vad som avses i artikel 41.1 a i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
change from towed gear to alternative gear;
Omställning från släpredskap till alternativa redskap.
towed gear modifications;
Modifieringar av släpredskap.
investments in towed gear monitoring equipment.
Investeringar i utrustning för övervakning av släpredskap.
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Stödberättigande kostnader förknippade med investeringar för att minska förbrukningen av el- eller värmeenergi
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
När det gäller investeringar för att minska förbrukningen av el- eller värmeenergi i enlighet med artikel 41.1 a i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
Investeringar för förbättring av system för kylning, frysning eller isolering för fartyg under 18 meter.
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
Investeringar för att främja återvinning av värme i fartyget, där värmen bl.a. återvinns och återanvänds för andra funktioner inom fartyget.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/103/EG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg (trettonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 307, 13.12.1993, s. 1).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg (EGT L 113, 30.4.1992, s. 19).
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Meddelande från kommissionen, Grön infrastruktur (GI) – Att stärka Europas naturkapital, Bryssel, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Grön infrastruktur är ett strategiskt planerat nätverk av naturliga och halvnaturliga områden med miljöinslag som har utformats och som förvaltas för att tillhandahålla en rad olika ekosystemtjänster.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Omfattar grönområden (eller ”blå” områden om det handlar om havsekosystem) och andra fysiska inslag i mark- (inklusive kust-) och havsområden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/532
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för tvåhundratjugoåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EU) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser (tidigare även kallat penningmedel) enligt den förordningen.
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 23 mars 2015 godkände FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté tillägget av en person i den förteckning som upprättats av sanktionskommittén för al-Qaida och som innehåller personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 30 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2015.
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Rysk medborgare.
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Pass nr: 628605523 (ryskt respass som utfärdades den 4 juli 2006 av Ryska federationens federala migrationsorgan och upphör att gälla den 16 juli 2016).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: grey; height: 170-175 cm; build: heavy, oval face, beard; (b) Father's name: Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
7 Makhachkala, Republiken Dagestan, Ryska federationen
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
Född den 1 januari 1972 i byn Teletl, distriktet Shamilskiy, republiken Dagestan, Ryska federationen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/533
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2015/534
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
om rapportering av finansiell tillsynsinformation (ECB/2015/13)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 4.1 och 4.3, artikel 6.2 och 6.5 d samt artikel 10,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM)) (ECB/2014/17) [2], särskilt artiklarna 21.1, 140 och 141.1, och
Credit institutions are subject to regular reporting requirements as set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (also referred to herein as the ‘CRR’) and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Kreditinstitut omfattas av regelbundna rapporteringskrav i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [3] (nedan även kallad kapitalkravsförordningen) och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [4].
The information reported is collected by the ECB under Decision ECB/2014/29 [5].
ECB ska samla in den rapporterade informationen i enlighet med beslut ECB/2014/29 [5].
This Regulation complements Decision ECB/2014/29 by further specifying the requirements concerning the reporting of supervisory financial information.
Denna förordning kompletterar beslut ECB/2014/29 genom att ytterligare specificera kraven för rapportering av finansiell tillsynsinformation.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 lays down uniform requirements for all institutions subject to Regulation (EU) No 575/2013 in relation to supervisory reporting to competent authorities for specific areas set out in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
I genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 fastställs enhetliga krav för alla institut som omfattas av förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller tillsynsrapporteringen till behöriga myndigheter inom de områden som anges i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
One of these areas is financial information on a consolidated basis.
Ett av dessa områden är finansiell information på gruppnivå.
Under Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis is mandatory for credit institutions that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
Enligt artikel 99.2 i förordning (EU) nr 575/2013 ska kreditinstitut som utarbetar sin sammanställda redovisning i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 rapportera finansiell tillsynsinformation på gruppnivå [6].
The submission by national competent authorities (NCAs) to the ECB of the supervisory financial information mandatory under Implementing Regulation (EU) No 680/2014, concerning both significant and less significant supervised entities, currently takes place in accordance with Decision ECB/2014/29 and should continue unaffected, as it is not covered by the subject matter of this Regulation.
Detta ska inte inverka på den finansiella tillsynsinformation som enligt genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 är obligatorisk för såväl betydande som mindre betydande enheter som står under tillsyn och som de nationella behöriga myndigheterna ska lämna till ECB i enlighet med beslut ECB/2014/29, eftersom detta inte omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
The exercise of the discretion to require credit institutions to use international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 is outside the subject matter of this Regulation.
Valmöjligheten att kunna kräva att kreditinstitut ska använda internationella redovisningsstandarder enligt förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 ligger utanför den här förordningens tillämpningsområde.
Having regard to Article 150 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), previous decisions by NCAs concerning the exercise, or non-exercise, of this discretion should remain unaffected.
Med beaktande av artikel 150 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) ska de nationella behöriga myndigheternas tidigare beslut om att utnyttja, eller inte utnyttja, denna valmöjlighet inte påverkas.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, for credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting of supervisory financial information on a consolidated basis requires a decision by the competent authority to extend this reporting.
I enlighet med artikel 99.3 i förordning (EU) nr 575/2013 krävs det ett beslut om utvidgad rapportering från den behöriga myndigheten för att de kreditinstitut som tillämpar internationella redovisningsstandarder i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013 också ska rapportera den finansiella tillsynsinformationen på gruppnivå.
The ECB should also take a decision to extend the requirement to submit supervisory financial information to significant supervised groups applying Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
ECB bör även besluta att utvidga kravet på rapportering av finansiell tillsynsinformation till betydande grupper som står under tillsyn och som tillämpar förordning (EG) nr 1606/2002 för tillsynsrapportering enligt artikel 24.2 i förordning (EU) nr 575/2013.