natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2005/15/EC is repealed.
Beslut 2005/15/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2016.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Kommissionens beslut 2005/15/EG av den 7 januari 2005 om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (EUT L 7, 11.1.2005, s. 7).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 1).
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANSÖKNINGAR OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL 34 I DIREKTIV 2014/25/EU
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU ska ansökningar om tillämpning av artikel 34 göras av medlemsstaterna eller, om detta föreskrivs i den berörda medlemsstatens lagstiftning, av de upphandlande enheterna.
Full name and address of the applicant:
Sökandens fullständiga namn och adress
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Görs ansökan för upphandlande enheter (upphandlande myndigheter, offentliga företag och privata företag som utövar en av de verksamheter som avses i direktiv 2014/25/EU [5])?
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Om svaret är ja, ange de nationella bestämmelser som föreskriver att de upphandlande enheterna får göra en ansökan enligt artikel 35.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Avsnitt 2 – Beskrivning av den verksamhet som avses i denna ansökan
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Beskriv den verksamhet som omfattas av villkoren i artikel 34.1 [6] enligt er uppfattning.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Den berörda verksamheten kan ingå i en större sektor [7] eller utövas endast i vissa delar av den berörda medlemsstaten.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Om detta avviker från hela det nationella territoriet, ange det område där den verksamhet som omfattas av denna ansökan utövas.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Ange endast det område som ni anser uppfyller villkoren i artikel 34.1.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Avsnitt 3 – Den relevanta marknaden
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
En relevant varumarknad omfattar alla varor och/eller tjänster som av konsumenterna betraktas som likvärdiga eller utbytbara på grund av sina egenskaper, sitt pris och sin avsedda användning [8].
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Följande faktorer anses vanligtvis vara relevanta för bestämning av den relevanta varumarknaden och bör beaktas i denna analys [9]:
Section 3 — The relevant market
Pris- och korspriselasticiteten för efterfrågan på de relevanta varorna och/eller tjänsterna.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
Skillnader i den slutliga användningen av varorna.
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
Prisskillnader mellan två varor.
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
Kostnaden för att byta från en vara till en annan, om det gäller två potentiellt konkurrerande varor.
any differences in the end use to which the products are put,
Konsumenternas etablerade och befästa preferenser för en typ eller kategori av vara.
differences in price between two products,
Varuklassificering (t.ex. handelsorganisationers klassificering).
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda enheterna är inblandade i tillhandahållandet och efterfrågan av varor eller tjänster, inom vilket konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och kan skiljas från angränsande områden, framför allt på grund av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren inom dessa områden [10].
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
Följande faktorer är relevanta för en bedömning av den relevanta geografiska marknaden [11]:
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Berörda varors eller tjänsters beskaffenhet och egenskaper.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
Hinder för marknadstillträde.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
Konsumenternas preferenser.
the nature and characteristics of the products or services concerned,
Väsentliga skillnader i marknadsandelar eller betydande prisskillnader mellan angränsande områden.
the existence of barriers to entry,
Transportkostnader.
consumer preferences,
Ange med hänsyn till vad som ovan anförts den definition av den eller de relevanta varumarknaderna som enligt er uppfattning bör ligga till grund för kommissionens analys.
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
Ange i ert svar skälen till antaganden eller slutsatser med stöd av lämpliga empiriska bevis [12] och förklara hur de faktorer som anges ovan har beaktats.
transport costs.
Ange särskilt de specifika varor eller tjänster som direkt eller indirekt berörs av denna ansökan och ange de kategorier av varor som anses ersättningsbara enligt er marknadsdefinition.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
I frågorna nedan kommer denna eller dessa definitioner att kallas för ”den eller de relevanta varumarknaderna”.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Ange definitionen av den eller de relevanta geografiska marknaderna som enligt er uppfattning bör ligga till grund för kommissionens analys.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Ange i ert svar skälen till antaganden och slutsatser med stöd av empiriska bevis [13] och förklara hur de faktorer som anges ovan har beaktats.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Ange särskilt det geografiska område där den eller de enheter som berörs av denna ansökan är verksamma på den eller de relevanta varumarknaderna och, om ni anser att den relevanta geografiska marknaden är större än medlemsstaten, ange skälen till detta.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
I frågorna nedan kommer denna eller dessa definitioner att kallas för ”den eller de relevanta geografiska marknaderna”.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Avsnitt 4 – Tillämpning av de rättsakter som anges i bilaga III i direktiv 2014/25/EU
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Omfattas den verksamhet som avses i denna ansökan av någon av de rättsakter som anges i bilaga III i direktiv 2014/25/EU [14]?
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Om svaret är ja, ange den eller de nationella rättsakter som införlivar den berörda unionslagstiftningen.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Avsnitt 5 – Uppgifter om den relevanta marknaden och om tillträde till den marknaden
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Detta avsnitt ska fyllas i oberoende av vilket svar som getts i punkt 4.1.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
Vissa punkter behöver inte vara relevanta för vissa verksamheter eller den faktiska situationen för en viss sökande – ange i sådana fall detta punkt för punkt.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Sökanden kan begränsa sig till att ange en exakt referenspunkt genom att peka på den relevanta delen eller de relevanta delarna av ett motiverat och välgrundat yttrande som anges i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU och som antagits av en oberoende nationell myndighet som är behörig när det gäller den berörda verksamhet för vilken den berörda punkten analyseras.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Ange skälen till att ni anser att tillträdet till den relevanta marknaden inte är begränsat.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Ange de uppgifter som avses i punkterna 5.2.1–5.2.9 för var och en av de relevanta marknaderna, för vart och ett av de senaste tre räkenskapsåren [15] och för vart och ett av följande områden:
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
EES-länderna.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Hela EU.
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
Eftastaterna.
the EEA territory,
Varje medlemsstat och varje Eftastat där sökanden utövar verksamhet.
the EU as a whole,
Uppskattning av marknadens totala storlek uttryckt i marknadsvärde (euro) och marknadsvolym (enheter) [17], varvid grunden och källorna för beräkningarna anges och tillgängliga handlingar för att stödja dessa beräkningar bifogas.
the territory of the EFTA States as a whole,
Försäljning, i värde och volym, och en uppskattning av den marknadsandel som innehas av sökanden.
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
Uppskattning av marknadsandelarna i värde (och i förekommande fall volym) för alla konkurrenter (inbegripet importörer) som har minst 10 % av den relevanta geografiska marknaden.
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
den del av denna import som kan tillskrivas sökanden,
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
en uppskattning av i vilken omfattning kvoter, tullar eller icke-tariffära handelshinder innebär hinder för denna import, och
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
en uppskattning av i vilken omfattning transportkostnader och andra kostnader påverkar denna import.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
I vilken omfattning handeln mellan staterna inom EES-territoriet påverkas av
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
transportkostnader och andra kostnader, och
the share of such imports attributable to the applicant;
andra icke-tariffära handelshinder.
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
Hur sökandens produktion och försäljning av varorna eller tjänsterna sker.
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
Ange exempelvis om tillverkningen sker lokalt eller om försäljningen sker via lokala distributionskedjor.
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
En jämförelse mellan de prisnivåer som tillämpas av sökanden och dess konkurrenter i varje medlemsstat och Eftastat och en motsvarande jämförelse mellan prisnivåerna i EU, Eftastaterna och andra områden där dessa varor tillverkas (t.ex.
transportation and other costs; and
Östeuropa, Förenta staterna, Japan eller andra relevanta områden).
other non-tariff barriers to trade;
Art och grad av sökandens vertikala integration jämfört med de främsta konkurrenterna.
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
Uppgifter om sökandens kostnadsstruktur [18].
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
Ange även sådana eventuella tillgångar eller sådan infrastruktur som används gemensamt med andra enheter eller som används i mer än en av de verksamheter som avses i direktiv 2014/25/EU.
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
Om utnyttjandet av sådana tillgångar eller sådan infrastruktur omfattas av särskilda villkor, såsom skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller särskilda rättigheter, ange dessa.
information on the cost structure of the applicant [18].
Lämna följande uppgifter:
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
Har det under de senaste fem åren skett ett betydande inträde på den eller de relevanta geografiska marknaderna för de berörda varorna [19]?
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Om svaret är ja, lämna om möjligt uppgifter om det berörda företagets namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson samt en uppskattning av dess nuvarande marknadsandel.
Please provide the following information:
Finns det enligt sökandens uppfattning företag (inklusive sådana som för närvarande endast är verksamma på marknader utanför EU eller EES) som skulle kunna komma in på marknaden?
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Om svaret är ja, förklara varför och ange dessa företags namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson samt en uppskattning av när ett sådant inträde på marknaden sannolikt kan ske.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Beskriv de olika faktorer som i det aktuella fallet är av betydelse för inträdet på de relevanta marknaderna, ur såväl geografisk som varurelaterad synpunkt.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Beakta vid behov följande:
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
De totala kostnaderna (FoU, upprättande av nödvändiga distributionssystem, säljfrämjande åtgärder, reklam, kundservice m.m.) för marknadsinträde i en omfattning motsvarande en viktig konkurrent med ekonomiskt hållbar verksamhet och ange storleken på den marknadsandel som en sådan konkurrent skulle inneha.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Varje form av rättsliga eller andra regleringsmässiga hinder för marknadsinträde, såsom myndighetstillstånd eller standarder i någon form.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Varje form av begränsningar genom förekomsten av patent, know-how och andra immateriella rättigheter på dessa marknader och begränsningar genom licensgivning av sådana rättigheter.
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
I vilken utsträckning sökanden är licenstagare eller licensgivare för patent, know-how och andra rättigheter på de relevanta marknaderna.
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
Betydelsen av stordriftsfördelar för tillverkningen av varor på de relevanta marknaderna.
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
Tillgången till leveranskällor, såsom tillgången till råmaterial.
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
FORSKNING OCH UTVECKLING
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
Beskriv den inverkan forskning och utveckling har för ett företags förmåga att på lång sikt konkurrera på den eller de relevanta marknaderna.
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
Beskriv arten av den forskning och utveckling som sökanden utfört på de relevanta marknaderna.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Tendenser i och intensiteten hos forskning och utveckling [20] på dessa marknader samt för sökanden.
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Den tekniska utvecklingen på dessa marknader under en lämplig tidsperiod (särskilt utveckling av varor eller tjänster, produktionsmetoder, distributionssystem m.m.).
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Viktiga innovationer som har gjorts på dessa marknader och de företag som har svarat för dessa innovationer.
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
Innovationscykeln på dessa marknader och var parterna befinner sig i denna innovationscykel.
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
SAMARBETSAVTAL
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
I vilken omfattning finns det samarbetsavtal (horisontella eller vertikala) på de relevanta marknaderna?
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
Redogör för de viktigaste samarbetsavtalen som sökanden har ingått på de relevanta marknaderna, t.ex. avtal om forskning och utveckling, licenser, gemensam produktion, specialisering, distribution, långtidsleveranser och informationsutbyte.
COOPERATION AGREEMENTS
Avsnitt 6 – Konkurrensutsättning
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Enligt artikel 34.2 i direktiv 2014/25/EU ska bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt grundas på kriterier som överensstämmer med konkurrensbestämmelserna i EUF-fördraget, t.ex. vad varorna eller tjänsterna har för egenskaper, om det finns alternativa varor eller tjänster, hur de är prissatta samt om fler än en reell eller potentiell varu- eller tjänsteleverantör finns på marknaden.
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Ange skälen till att ni anser att den verksamhet som avses i ansökan är fullständigt konkurrensutsatt på den relevanta varumarknaden och på den eller de relevanta geografiska marknaderna.
Section 6 — Exposure to competition
Ange särskilt följande uppgifter:
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
ALLMÄNNA FÖRHÅLLANDEN PÅ DEN RELEVANTA MARKNADEN
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Ange de fem största oberoende leverantörer [21] som anlitas av sökanden och den andel av sökandens köp (av råvaror eller varor för tillverkning av de berörda varorna) som härrör från var och en av dessa.