natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Det är sannolikt att de berörda produkterna, som normalt skulle ha exporterats till Ryssland, kan väntas komma att omdirigeras till marknaderna i andra medlemsstater.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
Producenter av samma produkter i de medlemsstater som traditionellt inte exporterar sina produkter till Ryssland, kan då komma att ställas inför betydande marknadsstörningar och prisfall.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Därför, och för att ytterligare stabilisera marknaden, bör unionens ekonomiska stöd på nytt dessutom vara tillgängligt för producenter i alla medlemsstater med avseende på en eller flera av de produkter som omfattas av den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014, för en kvantitet som inte bör överstiga 3000 ton per medlemsstat.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
För att få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014
Article 1
Den delegerade förordningen (EG) nr 1031/2014 ska ändras på följande sätt:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
I punkt 2 ska följande led läggas till som led s:
Article 1 is amended as follows:
persikor och nektariner enligt KN-nummer 080930.”
in paragraph 2, the following point (s) is added:
I punkt 3 ska följande led läggas till som led c:
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
En period från och med den 8 augusti 2015 till och med den dag då de kvantiteter som avses i artikel 2.1 har uttömts i varje medlemsstat som berörs eller till och med den 30 juni 2016, beroende på vilket som infaller först.”
in paragraph 3, the following point (c) is added:
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Article 2 is amended as follows:
I första stycket ska följande led läggas till som led c:
paragraph 1 is amended as follows:
För den period som avses i artikel 1.3 c, de kvantiteter som anges i bilaga Ib.”
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
Andra stycket ersättas med följande:
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
”För varje period som avses i artikel 1.3 a och c ska detta stöd dessutom vara tillgängligt i alla medlemsstater för insatser för återtagande från marknaden, grön skörd eller obärgad skörd, med avseende på en eller flera av de produkter som avses i artikel 1.2 enligt vad som bestämts av medlemsstaten, under förutsättning att den ytterligare kvantiteten inte överstiger 3000 ton per medlemsstat under var och en av dessa perioder.”
the second subparagraph is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Om de kvantiteter som faktiskt återtagits, i en medlemsstat mellan den 30 september 2014 och den 30 juni 2015 för en kategori produkter enligt bilaga I och bilaga Ia, var mindre än 5 % av de totala kvantiteter som tilldelats den medlemsstaten för den kategorin produkter, får medlemsstaten besluta att inte utnyttja den tilldelade kvantiteten i bilaga Ib.
paragraph 3 is replaced by the following:
Medlemsstaterna får besluta att inte utnyttja den kvantitet på 3000 ton som avses i punkt 1 andra stycket, eller del därav, senast följande datum:
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
Senast den 31 oktober 2015 för den period som avses i artikel 1.3 c.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen om sitt beslut senast samma dag.
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Från och med tidpunkten för anmälan ska insatser som genomförs i den medlemsstaten inte berättiga till stöd enligt denna förordning.”
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
I artikel 9 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
Producentorganisationer ska ansöka om utbetalning av ekonomiskt unionsstöd enligt artiklarna 4, 5 och 6 senast den 31 januari 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 a, senast den 31 juli 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 b och senast den 31 juli 2016 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 c.
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Producentorganisationer ska ansöka om utbetalning av ekonomiskt unionsstöd enligt artiklarna 4 och 6 i denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 senast den 31 januari 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 a i den här förordningen, senast den 31 juli 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 b i den här förordningen och senast den 31 juli 2016 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 c i den här förordningen.”
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I punkt 1 första stycket ska den inledande delen ersättas med följande:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
”Medlemsstaterna ska, för den period som avses i artikel 1.3 a, senast den 30 september 2014, den 15 oktober 2014, den 31 oktober 2014, den 15 november 2014, den 30 november 2014, den 15 december 2014, den 31 december 2014, den 15 januari 2015, den 31 januari 2015 och den 15 februari 2015 och, för den period som avses i artikel 1.3 b, fram till och med den 30 september 2015, senast den 15 och den sista dagen i varje månad och, för den period som avses i artikel 1.3 c, fram till och med den 30 september 2016, senast den 15 och den sista dagen i varje månad, till kommissionen anmäla följande uppgifter för varje produkt:”
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Article 10 is amended as follows:
I sin första anmälan till kommissionen ska medlemsstaterna ange de stödbelopp som de fastställt i enlighet med artikel 79.1 eller 85.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artiklarna 4, 5 eller 6 i denna förordning, varvid de ska använda mallarna i bilaga IV.”
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
Den 30 september 2016 för insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 c.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Bilaga Ib, vars text återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
Bilagorna III och IV ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
In Article 11, the following point (c) is added:
Artikel 2
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Ikraftträdande
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 913/2014 av den 21 augusti 2014 om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av persikor och nektariner (EUT L 248, 22.8.2014, s. 1).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 932/2014 av den 29 augusti 2014 om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av vissa frukter och grönsaker samt om ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 913/2014 (EUT L 259, 30.8.2014, s. 2).
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1031/2014 av den 29 september 2014 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt och vissa grönsaker (EUT L 284, 30.9.2014, s. 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
BILAGA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
”BILAGA Ib
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Maximala produktkvantiteter tilldelade per medlemsstat enligt artikel 2.1 c
‘ANNEX Ib
Plommon, bordsdruvor och kiwifrukter
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Tomater, morötter, paprika, gurkor och små gurkor
Apples and pears
Persikor och nektariner
Plums, table grapes and kiwifruit
Bulgarien
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Belgien
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Tyskland
Peaches and nectarines
Grekland
France
Ungern
Croatia
Österrike
Lithuania
BILAGA II
Hungary
BILAGA III
Poland
ANMÄLAN OM ÅTERTAG – GRATIS UTDELNING
Portugal
Medlemsstat:…
ANNEX II
Period som omfattas:…
ANNEX III
Datum:…
Templates for notifications as referred to in Article 10
* Ett separat excelblad ska fyllas i för varje anmälan.
Member State:…
Producentorganisationer
Period covered:…
Producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation
Date:…
Totala kvantiteter (ton)
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Totalt ekonomiskt stöd från unionen (euro)
Product
Kvantiteter (ton)
Total quantities (t)
sortering och förpackning
Total Union financial assistance (EUR)
TOTALT
Quantities (t)
Äpplen
withdrawal
Totalt, äpplen och päron
= (a) + (f)
Plommon
= (e) + (j)
Färska bordsdruvor
Apples
Kiwifrukter
Pears
Totalt, annan frukt
Total Apples and Pears
Apelsiner
Tomatoes
Klementiner
Carrots
Mandariner
Sweet peppers
Citroner
Cucumbers and gherkins
Totalt, citrusfrukter
Total Vegetables
Persikor
Plums
Nektariner
Fresh table grapes
Totalt, Persikor och nektariner
Kiwifruit
Kål
Total Other Fruit
Blomkål (inbegripet broccolo)
Lemons
ANMÄLAN OM ÅTERTAG – ANDRA ÄNDAMÅL
Total Citrus
Totala kvantiteter (ton)
Peaches
Kvantiteter
Nectarines
Ekonomiskt stöd från unionen
Total Peaches and Nectarines
ANMÄLAN OM OBÄRGAD SKÖRD OCH GRÖN SKÖRD
Cabbages
Totala kvantiteter
Cauliflowers and headed broccoli
Areal
Mushrooms
BILAGA IV
Soft fruit
TABELLER SOM SKA SÄNDAS IN I ENLIGHET MED ARTIKEL 10.2 TILLSAMMANS MED DEN FÖRSTA ANMÄLAN SOM AVSES I ARTIKEL 10.1
Total Others
ÅTERTAG – ANDRA ÄNDAMÅL
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Maximistödbelopp som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 79.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artiklarna 4 och 5 i den här förordningen
Total quantities (t)
Producentorganisationens bidrag
= (a) + (c)
På friland
= (b) + (d)
I växthus
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Den 24 juni 2015 förlängdes importförbudet till och med augusti 2016.
= (b) + (e)
Från och med tidpunkten för anmälan ska insatser som genomförs i den medlemsstaten inte berättiga till stöd enligt denna förordning.
= (c) + (f)
(euro)
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
Ordförande
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
(euro/ha)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1370
Done at Brussels, 7 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1371
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 3–4 augusti 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser för augusti månad 2015
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in under perioden 3–4 augusti 2015 för augusti månad 2015 överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Det bör införas ett tillfälligt stopp för inlämning av nya ansökningar för augusti månad 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1918/2006 under perioden 3–4 augusti 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Inlämningen av nya ansökningar om importlicenser för augusti månad 2015 ska tillfälligt stoppas från och med den 5 augusti 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in den 3–4 augusti 2015 för augusti månad 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1373
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive de Nyons [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Nyons”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1431/2007 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Huile d'olive de Nyons” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2007 av den 5 december 2007 om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive de Nyons [SUB]) (EUT L 320, 6.12.2007, s. 12).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
EUT C 75, 4.3.2015, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1374
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugal har utsett en gemenskapsmyndighet och har underrättat kommissionen om detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
B-2000 Antwerpen
Tfn +32 2 2775459
Tel.
Fax +32 2 2775461
(32-2) 277 54 59
E-postadress:
Fax (32-2) 277 54 61
När det gäller Belgien ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt denna förordning samt tullbehandlingen endast utföras av
E-mail:
BULGARIEN
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Bulgarien
Sofia, 1040
Tfn +420 2 61333841, +420 2 61333541, mobil +420 737 213793
Bulgaria
Fax +420 2 61333870
Tel.
Jour vid utsett tullkontor – Praha Ruzyně
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Tfn +420 2 220113788
Fax (359-2) 98 59 24 02
Tfn +420 2 220119678
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
När det gäller Tyskland ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt denna förordning, även utfärdandet av EU-certifikat, endast utföras av följande myndighet:
Tel.
Tfn +49 6781 5627-0
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
Fax +49 6781 5627-19
Fax (420-2) 61 33 38 70
Vid tillämpningen av artiklarna 5.3, 6, 9, 10, 14.3, 15 och 17 i denna förordning, särskilt när det gäller skyldigheterna att rapportera till kommissionen, ska följande myndighet fungera som behörig tysk myndighet:
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Tfn +49 911 3763754
Tel.
Fax+49 911 3762273
(420-2) 220 113 788
Tfn +351 218813888/9
Tel.
När det gäller Portugal ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt denna förordning samt tullbehandlingen endast utföras av
(420-2) 220 119 678
Tfn +351 210030080
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
RUMÄNIEN
Tel.
Tfn +40 21 3184635/3129890/3121275
Fax (49-6781) 56 27-19
FÖRENADE KUNGARIKET
Krelingstraβe 50
Fax +44 207 0083905
(49-911) 376 3754
The Diamond Office
PORTUGAL
2018 Antwerpen
Tel. +351 218813888/9
55743 Idar-Oberstein
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375
(Codification)
(kodifiering)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 18.9 och 18.10, och
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.