natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
Första offentliggörandet i EUT
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Hänvisning till den ersatta standarden
Reference and title of the harmonised standard
Anmärkning 1
(and reference document)
Anmärkning 2
First publication OJ
Datum passerat
Reference of superseded standard
Varning:
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Offentliggörandet gäller inte punkt 5.8.1 Sikt – Förarens synfält i standarden, vars tillämpning inte ger presumtion om överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkterna 1.2.2 och 3.2.1 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
Note 1
Anmärkning 1:
Note 2
Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.
Date expired
Anmärkning 2:
Warning:
Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att ge presumtion om överensstämmelse med de grundläggande kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.
Note 1:
Europeiskt standardiseringsorganCEN:
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bryssel, BELGIEN.
Note 2:
Tfn +32 2 5500811, Fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu).
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Kommissionen drog därför slutsatsen att den harmoniserade standarden EN 474–1:2006 + A4:2013 inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i punkterna 1.2.2 Manöverdon (riskområdens synlighet vid start) och 3.2.1 Förarplats (sikt under drift) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1:
European standardisation organisation:CEN:
EN 474–1:2006 + A3:2013
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
EN 474–1:2006 + A4:2013
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu).
Kommissionen granskade därför tillsammans med företrädare för den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i direktiv 2006/42/EG den harmoniserade standarden EN 474–1:2006 + A4:2013 ”Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav”, vars hänvisning först offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 28 november 2013 [3].
As a result, the Commission concluded that the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.2.2 Control devices (visibility of danger zones during starting) and 3.2.1.
Det konstaterades att anläggningsmaskiner som har konstruerats och tillverkats i enlighet med standarden inte ger förare tillräcklig sikt för att manövrera maskinen utan risk för förare eller andra personer.
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/1574
of 4 September 2015
av den 4 september 2015
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
om ändring av beslut ECB/2014/8 om förbudet mot monetär finansiering och hur nationella centralbanker förräntar inlåning från staten (ECB/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 132.1 andra strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34.1 andra strecksatsen, och,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/8 [1] anger vilka marknadsräntor som utgör den övre gränsen för förräntningen av inlåning från staten och myndigheter hos den nationella centralbanken.
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta hjälper ECB-rådet när det granskar huruvida de nationella centralbankerna fullgör sina skyldigheter avseende förbudet mot monetär finansiering som framgår av artikel 123 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
I artikel 1 d i beslut ECB/2014/8 anges indexet Eurepo som marknadsräntan med säkerhet avseende inlåning med fast löptid i euro.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Artikel 1
Article 1
Artikel 1 d i beslut ECB/2014/8 ska ersättas med följande: ”d)
Amendments
avseende inlåning med fast löptid i euro, ett index i familjen STOXX EUR GC Pooling med jämförbar löptid, och ii) avseende inlåning med fast löptid i en annan valuta, en jämförbar räntesats.”
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Artikel 2
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Ikraftträdande
Article 2
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Utfärdat i Frankfurt am Main den 4 september 2015.
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/8 av den 20 februari 2014 om förbudet mot monetär finansiering och hur nationella centralbanker förräntar inlåning från staten (2014/303/EU) (EUT L 159, 28.5.2014, s. 54).
The President of the ECB
Sedan den 2 januari 2015 tas indexet Eurepo inte längre fram.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Marknadsräntan med säkerhet avseende inlåning med fast löptid i euro kommer därför i framtiden att vara ett index i familjen STOXX EUR GC Pooling med jämförbar löptid.
The Eurepo index was discontinued on 2 January 2015.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/1613
of 10 September 2015
av den 10 september 2015
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
om ändring av beslut (EU) 2015/5 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ECB/2015/31)
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
Den 4 september 2014 beslutade ECB-rådet att initiera ett nytt program för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (nedan kallat ABSPP).
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
Den 2 oktober 2014 meddelade ECB-rådet reglerna för ABSPP och beslutade att godtagbarhetskriterierna för garanterade mellanliggande trancher av värdepapper med bakomliggande tillgångar skulle meddelas vid ett senare tillfälle.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
Den 18 mars 2015 beslutade ECB-rådet att garanterade mellanliggande trancher av värdepapper med bakomliggande tillgångar kan köpas inom ramen för ABSPP om sådana mellanliggande trancher säkras av en ändamålsenlig garanti som uppfyller villkoren enligt Eurosystemets ramverk för säkerheter.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Beslut ECB/2014/45 [1] rör genomförandet av ABSPP och det är nödvändigt att ändra beslutet för att spegla dessa förändringar.
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2014/45 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
Beslut ECB/2014/45 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 2 ersättas med följande:
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
Utöver vad som framgår av punkt 1 och punkt 9, uppfyller värdepapprena med bakomliggande tillgångar de godtagbarhetskriterier som gäller för dessa värdepapper när de ställs som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner enligt vad som framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2014/60.
in Article 2, the following point (9) is added:
I artikel 2 ska följande punkt 9 läggas till:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
De kriterier som framgår av artikel 77 i riktlinje ECB/2014/60 ska inte gälla för garanterade mellanliggande trancher av värdepapper med bakomliggande tillgångar, som endast är godtagbara för köp inom ramen för ABSPP om de
are secured by a guarantee:
säkras av en garanti som:
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
uppfyller kraven för garantier för omsättbar tillgångar enligt vad som framgår av artiklarna 114, 115, 117 och 118 i del 4, avdelning IV i riktlinje ECB/2014/60, och
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
ställts ut av en garant med en kreditkvalitetsbedömning i enlighet med artikel 83 c i riktlinje ECB/2014/60 från minst ett godkänt ECAI-system som tar sig uttryck i ett offentligt kreditbetyg som minst motsvarar kreditkvalitetssteg 3 i Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, och
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
uppfyller alla andra tillämpliga godtagbarhetskriterier för köp inom ramen för ABSPP.
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
I detta beslut avser begreppet ’mellanliggande tranch’ en sådan tranch av en emission av värdepapper med bakomliggande tillgångar som efter leverans av ett verkställighetsmeddelande enligt vad som framgår av prospektet
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
har lägre prioritet än de icke-efterställda trancherna eller undertrancherna av samma emission av värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt vad som framgår av artikel 77 i riktlinje ECB/2014/60, och
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
har högre prioritet än den lägst rangordnade tranchen eller undertrancherna som är de första som bär förluster som uppstår på de värdepapperiserade exponeringarna och därigenom ger skydd åt tranchen i andra-förlustläge och de eventuella trancher eller undertrancher som är högre rangordnade.”
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 september 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).”
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2101
of 5 November 2015
av den 5 november 2015
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)
om ändring av beslut (EU) 2015/774 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/33)
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Den 4 mars 2015 antog ECB-rådet Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [1] som inrättade ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (nedan kallat PSPP).
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) provides that purchases of eligible marketable debt securities under the PSPP are subject to an initial issue share limit of 25 % per international securities identification number (ISIN).
Av artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) framgår att köp av godtagbara omsättningsbara skuldebrev inom ramen för PSPP inledningsvis begränsas till högst 25 procent av en serie värdepapper med en och samma ISIN-kod.
This initial limit was to be reviewed by the Governing Council after the first six months of implementation of the PSPP.
Den inledningsvis fastställda gränsen bör utvärderas av ECB-rådet sex månader efter det att PSPP börjat genomföras.
On 3 September 2015, the Governing Council decided in principle to increase the PSPP issue share limit from 25 % to 33 % per ISIN, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
Den 3 september 2015 fattade ECB-rådet ett principbeslut höja den högsta andelen per emission som får innehas inom ramen för PSPP från 25 procent till 33 procent per ISIN-kod, förutsatt att man granskar, för varje enskilt fall, att ett innehav motsvarande 33 procent per ISIN-kod inte medför att de innehav som Eurosystemets centralbanker har blir så stora att de kan förhindra ordnade omstruktureringar av skulder.
The envisaged increase of the PSPP issue share limit aims to promote the full and smooth implementation of the PSPP, while at the same time allowing the smooth operation of markets in eligible marketable debt securities and avoiding the obstruction of orderly debt restructurings.
Den aviserade höjningen av den maximala PSPP-andelen av en emission är avsedd att främja ett fullständigt och smidigt genomförande av PSPP, samtidigt som marknaderna för godtagbara omsättningsbara skuldebrev kan fungera smidigt och ordnade omstruktureringar av skulder inte förhindras.
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 5(1) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is replaced by the following:
Artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ska ersättas med följande:
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Om inte annat följer av artikel 3 ska det inom PSPP tillämpas en övre gräns för hur stor andel av de omsättningsbara skuldebrev som uppfyller kriterierna i artikel 3 som centralbankerna i Eurosystemet får inneha av en emission med en och samma ISIN-kod, när innehaven i samtliga portföljer för Eurosystemets centralbanker ställs samman.
As of 10 November 2015, the issue share limit is set at 33 % per ISIN.
Från och med den 10 november 2015, är denna övre gräns 33 procent per ISIN-kod.
As an exception, the issue share limit is set at 25 % per ISIN for eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.’.
I undantagsfall sätts den övre gränsen till 25 procent per ISIN-kod för sådana godtagbara omsättningsbara skuldebrev som innehåller en klausul om kollektivt agerande som avviker från den förlaga för euroområdet som tagits fram av Ekonomiska och finansiella kommittén och som genomförts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12.3 i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, men kommer att ökas till 33 procent efter en granskning, för varje enskilt fall, att ett innehav av 33 procent per ISIN-kod inte medför att Eurosystemets centralbanker innehav blir så stort att det kan förhindra ordnade omstruktureringar av skulder.”
This Decision shall enter into force on 10 November 2015.
Detta beslut träder i kraft dagen efter den 10 november 2015.
Done at Frankfurt am Main, 5 November 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 november 2015.
Decision (EU) 2016/3 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/3
of 18 November 2015
av den 18 november 2015
laying down the principles for providing feedback on the performance of national competent authorities' sub-coordinators in the joint supervisory teams of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/36)
om principerna för feedback om det arbete som utförs av de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare i de gemensamma tillsynsgrupperna inom den gemensamma tillsynsmekanismen (ECB/2015/36)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) and (7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.1 och 6.7, och
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) stipulates that the European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Enligt artikel 6.1 i förordning (EU) nr 1024/2013 (nedan kallad SSM-förordningen) ska Europeiska centralbanken (ECB) vara ansvarig för att den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) fungerar på ett effektivt och enhetligt sätt.
Recital 79 of the SSM Regulation states that highly motivated, well-trained and impartial staff is indispensable to effective supervision.
I skäl 79 i SSM-förordningen fastställs att effektiv tillsyn kräver välmotiverad, välutbildad och opartisk personal.
In accordance with Articles 3 to 6 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank [2] (hereinafter, the ‘SSM Framework Regulation’), the ECB is in charge of the establishment and composition of joint supervisory teams (JSTs) composed of staff members from the ECB and from the national competent authorities (NCAs).
I enlighet med artiklarna 3–6 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 [2] (nedan kallad ramförordningen om SSM) ska ECB ansvara för inrättande och sammansättning av de gemensamma tillsynsgrupperna, som ska bestå av personal från ECB och från de nationella behöriga myndigheterna.
The JST coordinator, assisted by NCA sub-coordinator(s), ensures the coordination of the work within the JST.
Den gemensamma tillsynsgruppens samordnare, biträdd av delsamordnare vid de nationella behöriga myndigheterna, säkerställer samordningen av arbetet inom den gemensamma tillsynsgruppen.
In view of the NCA sub-coordinators' important role in coordinating the JST members from their NCA, it is necessary and proportionate to introduce a uniform process for the provision of performance feedback on NCA sub-coordinators in JSTs.
Eftersom de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare har en viktig funktion för att samordna den gemensamma tillsynsgruppens medlemmar från sin nationella behöriga myndighet, är det nödvändigt och proportionellt att införa en enhetlig process för att tillhandahålla feedback om det arbete som utförs av de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare i de gemensamma tillsynsgrupperna.
By assisting with the continuous improvement of the NCA sub-coordinators' performance, the SSM performance feedback helps to ensure the proper functioning of JSTs.
Feedbacken om SSM-arbetet bidrar till kontinuerliga förbättringar av det arbete som de nationella behöriga myndigheternas delsamordnare utför och är därför ett medel för att säkerställa att de gemensamma tillsynsgrupperna fungerar på rätt sätt.
The SSM performance feedback initially takes the form of a field test that is limited in time.
Feedbackmekanismen för SSM-arbetet genomförs inledningsvis som ett tidsbegränsat praktiskt försök.
Based on the experience gained during the field test, a more comprehensive implementation of the SSM performance feedback mechanism will be considered.
Beroende på vilka erfarenheter som görs under detta försök kommer ett mer omfattande genomförande av feedbackmekanismen att övervägas.
NCAs and the ECB are solely responsible for the performance appraisal of their staff.
De nationella myndigheterna och ECB är ensamt ansvariga för prestationsbedömningen av sin personal.
NCAs may use the feedback provided in accordance with this Decision in the day-to-day management of their staff members, and it may serve as input into the internal appraisal systems of the NCAs, if allowed under the relevant national law.
De nationella behöriga myndigheterna får använda den feedback som tillhandahålls i enlighet med detta beslut i sin dagliga personalledning samt använda den som en del av underlaget i sina interna prestationsbedömningssystem, om detta är tillåtet enligt tillämplig nationell rätt.