natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32
Kommissionen ska utan dröjsmål delge den berörda medlemsstaten besluten och ge denna medlemsstat tillfälle att meddela kommissionen vilka upplysningar den anser ska omfattas av tystnadsplikt.
Publication of decisions
Artikel 32
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
Offentliggörande av beslut
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en sammanfattning av de beslut som den har fattat enligt artikel 4.2 och 4.3 samt artikel 22 jämförd med artikel 23.1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
I sammanfattningen ska anges att det är möjligt att få en kopia av beslutet på det språk eller de språk på vilket/vilka beslutet avfattats.
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra de beslut som den har fattat enligt artikel 4.4 på det språk på vilket beslutet avfattats.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
I den officiella tidningen på andra språk än det språk på vilket beslutet avfattats ska den autentiska språkversionen åtföljas av en meningsfull sammanfattning på den officiella tidningens språk.
In cases where Article 4(6) or Article 10(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra de beslut som den har fattat enligt artikel 8.1 och 8.2 samt artikel 9.
The Council, acting unanimously, may decide to publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 108(2) TFEU in the Official Journal of the European Union.
När artikel 4.6 eller artikel 10.2 är tillämplig ska ett kort tillkännagivande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 33
Rådet får enhälligt besluta om att offentliggöra beslut enligt artikel 108.2 tredje stycket i EUF-fördraget i Europeiska unionens officiella tidning.
Implementing provisions
Artikel 33
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 34, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Genomförandebestämmelser
the form, content and other details of notifications;
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 34 ha befogenhet att anta genomförandebestämmelser om
the form, content and other details of annual reports;
form, innehåll och andra närmare bestämmelser om anmälningar,
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
form, innehåll och andra närmare bestämmelser om årliga rapporter,
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
form, innehåll och andra närmare bestämmelser om klagomål som inges i enlighet med artiklarna 12.1 och 24.2,
the interest rate referred to in Article 16(2).
närmare bestämmelser om tidsfrister och beräkningen av tidsfrister, och
Article 34
den räntesats som avses i artikel 16.2.
Consultation of the Advisory Committee on State aid
Artikel 34
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
Samråd med rådgivande kommittén för statligt stöd
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Innan den antar genomförandebestämmelser i enlighet med artikel 33 ska kommissionen samråda med rådgivande kommittén för statligt stöd som inrättats genom rådets förordning (EU) 2015/1588 [4] (nedan kallad kommittén).
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Samråd med kommittén ska äga rum vid ett möte som ska sammankallas av kommissionen.
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
De utkast och dokument som ska behandlas ska bifogas kallelsen.
This period may be reduced in the case of urgency.
Mötet ska äga rum tidigast två månader efter det att kallelsen har skickats ut.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Denna tidsfrist kan förkortas i brådskande fall.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionens företrädare ska förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska ta största hänsyn till det yttrande som kommittén har avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Den ska underrätta kommittén om hur dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Artikel 35
Article 35
Upphävande
Repeal
Förordning (EG) nr 659/1999 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Artikel 36
Article 36
Ikraftträdande
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2015.
Done at Brussels, 13 July 2015.
På rådets vägnar
For the Council
F. Etgen
The President
Yttrande av den 29 april 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Se bilaga I.
See Annex I.
Rådets förordning (EU) 2015/1588 av den 13 juli 2015 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
BILAGA I
ANNEX I
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Rådets förordning (EG) nr 659/1999
Council Regulation (EC) No 659/1999
(EGT L 83, 27.3.1999, s. 1)
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Punkt 5.6 till bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Rådets förordning (EG) nr 1791/2006
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(EUT L 363, 20.12.2006, s. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 517/2013
Council Regulation (EU) No 517/2013
(EUT L 158, 10.6.2013, s. 1)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 734/2013
Council Regulation (EU) No 734/2013
(EUT L 204, 31.7.2013, s. 15)
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
BILAGA II
ANNEX II
Jämförelsetabell
Correlation table
Förordning (EG) nr 659/1999
Regulation (EC) No 659/1999
Denna förordning
This Regulation
Artiklarna 1–6
Articles 1 to 6
Artikel 6a
Article 6a
Artikel 6b
Article 6b
Artikel 11.1
Article 11(1)
Artikel 13.1
Article 13(1)
Artikel 11.2, första stycket, inledningen
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 13.2, första stycket, inledningen
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 11.2, första stycket, första strecksatsen
Article 11(2), first subparagraph, first indent
Artikel 13.2, första stycket led a
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 11.2, första stycket, andra strecksatsen
Article 11(2), first subparagraph, second indent
Artikel 13.2, första stycket led b
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 11.2, första stycket, tredje strecksatsen
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Artikel 13.2, första stycket led c
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 11.2, andra, tredje och fjärde styckena
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 13.2, andra, tredje och fjärde styckena
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 15a
Article 15a
Artikel 15b
Article 15b
Artikel 20a
Article 20a
Artikel 23a
Article 23a
Artikel 26.1 och 26.2
Article 26(1) and (2)
Artikel 32.1 och 32.2
Article 32(1) and (2)
Artikel 26.2a
Article 26(2)a
Artikel 32.3
Article 32(3)
Artikel 26.3
Article 26(3)
Artikel 26.4
Article 26(4)
Artikel 32.4
Article 32(4)
Artikel 26.5
Article 26(5)
Artikel 32.5
Article 32(5)
Bilaga I
Annex II
Yttrandet ska protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Rådets förordning (EU) 2015/1589
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (kodifiering)
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
Europeiska unionens domstol bör ha obegränsad behörighet i fråga om sådana böter och viten i enlighet med artikel 261 i EUF-fördraget.
Therefore the Commission should be empowered to undertake on-site monitoring visits and should obtain the cooperation of the competent authorities of the Member States where an undertaking opposes such a visit.
Kommissionen bör, med hänsyn till proportionalitets- och lämplighetsprinciperna, ha möjlighet att reducera vitesbeloppet eller helt bortse från vitet när mottagarna av begäran om upplysningar tillhandahåller de upplysningar som begärts, även om detta sker efter det att tidsfristen löpt ut.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Böter och viten är inte tillämpliga på medlemsstaterna, eftersom de är skyldiga att samarbeta lojalt med kommissionen i enlighet med artikel 4.3 i EU-fördraget och att lämna all information som krävs till kommissionen för att denna ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Efter att ha beaktat de berörda parternas synpunkter bör kommissionen avsluta sin granskning genom ett slutligt beslut så snart tveksamheten inte längre föreligger.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market (‘decision not to raise objections’).
Om denna undersökning inte är avslutad inom 18 månader efter det att förfarandet inleddes bör den berörda medlemsstaten få möjlighet att begära ett beslut, som kommissionen bör fatta inom två månader.
The decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
För att skydda rätten till försvar för den berörda medlemsstaten bör den erhålla kopior av de begäranden om upplysningar som skickas till andra medlemsstater, företag eller företagssammanslutningar och kunna lämna sina kommentarer till mottagna synpunkter.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Den bör också underrättas om namnen på de företag och företagssammanslutningar som hörts, om dessa enheter inte påtalat ett berättigat intresse av att deras identitet skyddas.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Kommissionen bör ta hänsyn till företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the internal market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the internal market (‘positive decision’).
Den bör inte i ett beslut kunna använda konfidentiella upplysningar från uppgiftslämnare, om dessa upplysningar inte kan aggregeras eller på något annat sätt anonymiseras, såvida den inte tidigare har fått uppgiftslämnarnas samtycke till att lämna ut dessa upplysningar till den berörda medlemsstaten.
That decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
I fall där upplysningar som markerats som konfidentiella inte verkar omfattas av tystnadsplikt bör det finnas rutiner, som ger kommissionen möjlighet att avgöra i vilken utsträckning sådana upplysningar kan lämnas ut.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
I varje sådant beslut om att inte godta ett påstående om att upplysningar är konfidentiella bör det anges en period vid utgången av vilken upplysningarna kommer att lämnas ut, så att uppgiftslämnare kan utnyttja ett eventuellt rättsligt skydd som står till dennes förfogande, inklusive eventuella interimistiska åtgärder.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
För att säkerställa att reglerna om statligt stöd tillämpas riktigt och effektivt, bör kommissionen ha möjlighet att upphäva ett beslut som grundas på oriktiga upplysningar.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
För att säkerställa efterlevnaden av artikel 108 i EUF-fördraget, i synnerhet anmälningsskyldigheten och bestämmelsen om genomförandeförbud i artikel 108.3, bör kommissionen undersöka samtliga fall av olagligt stöd.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Med tanke på insyn och rättssäkerhet bör de förfaranden som ska följas i sådana fall fastställas.
Formal investigation procedure 1.
Kommissionen bör inte vara bunden av tidsfrister om en medlemsstat inte har iakttagit anmälningsskyldigheten eller bestämmelsen om genomförandeförbud.
The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the internal market.
Kommissionen bör ha möjlighet att på eget initiativ granska upplysningar om olagligt stöd, oavsett från vilken källa de kommer, för att garantera efterlevnad av artikel 108 i EUF-fördraget, särskilt efterlevnaden av anmälningsskyldigheten och bestämmelsen om genomförandeförbud i artikel 108.3 i EUF-fördraget, samt för att bedöma ett stöds förenlighet med den inre marknaden.
The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I fall av olagligt stöd bör kommissionen ha rätt att få alla upplysningar den behöver för att fatta ett beslut och vid behov omedelbart återställa en konkurrens utan snedvridning.
CHAPTER I GENERAL
Det är därför lämpligt att kommissionen får möjlighet att vidta interimistiska åtgärder som riktar sig till den berörda medlemsstaten.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Dessa interimistiska åtgärder kan bestå av föreläggande om att lämna upplysningar, föreläggande om att avbryta utbetalningen av ett stöd och föreläggande om att återkräva ett stöd.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Om ett föreläggande om att lämna upplysningar inte efterlevs, bör kommissionen ha möjlighet att fatta ett beslut på grundval av de tillgängliga upplysningarna, och om förelägganden om att avbryta utbetalningen av ett stöd eller om att återkräva ett stöd inte efterlevs bör den ha möjlighet att hänskjuta ärendet direkt till domstolen enligt artikel 108.2 andra stycket i EUF-fördraget.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
I fall av olagligt stöd som inte är förenligt med den inre marknaden bör en effektiv konkurrens återställas.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Därför är det nödvändigt att stödet jämte ränta återkrävs utan dröjsmål.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Det är lämpligt att återkravet verkställs enligt förfaranden i nationell rätt.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Tillämpningen av dessa förfaranden bör inte försvåra återställandet av en effektiv konkurrens genom att hindra att kommissionens beslut genomförs omedelbart och effektivt.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
För att nå detta resultat bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kommissionens beslut verkställs.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att införa en preskriptionstid på tio år efter vilkens utgång beslut om återkrav inte kan fattas.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att införa preskriptionstider för åläggande och verkställighet av böter och viten.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Missbruk av stöd kan ha liknande effekter på den inre marknadens funktion som olagligt stöd och bör därför behandlas enligt liknande förfaranden.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Till skillnad från olagligt stöd är stöd som eventuellt missbrukats sådant stöd som tidigare har godkänts av kommissionen.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Därför bör det inte vara möjligt för kommissionen att använda ett föreläggande om återkrav av stöd vid missbruk av stöd.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate that the circumstances under which aid is to be considered as existing aid be defined.
Enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla befintliga stödprogram.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Med tanke på insyn och rättssäkerhet finns det skäl att närmare fastställa räckvidden för det samarbete som avses i artikeln.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
För att säkerställa att befintliga stödordningar är förenliga med den inre marknaden bör kommissionen i enlighet med artikel 108.1 i EUF-fördraget föreslå lämpliga åtgärder om en befintlig stödordning inte är eller inte längre är förenlig med den inre marknaden och inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget om den berörda medlemsstaten vägrar att genomföra förslaget.
When a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits.
Det är lämpligt att ange alla möjligheter för tredje part att försvara sina intressen i förfaranden om statligt stöd.
In cases of unlawful aid which is not compatible with the internal market, effective competition should be restored.
Klagomål utgör en viktig informationskälla för upptäckt av överträdelser av unionens regler om statligt stöd.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
För att säkerställa kvaliteten på de klagomål som lämnas in till kommissionen och samtidigt insynen och den rättsliga förutsebarheten är det lämpligt att fastställa de villkor som ett klagomål bör uppfylla för att kommissionen ska få upplysningar om det påstådda olagliga stödet och kunna sätta i gång den preliminära granskningen.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Framställningar som inte uppfyller dessa krav bör behandlas som allmän marknadsinformation och behöver inte nödvändigtvis leda till utredningar på eget initiativ.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
Klagande bör åläggas att visa att de är berörda parter i den mening som avses i artikel 108.2 i EUF-fördraget och artikel 1 h i denna förordning.
Where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with.
De bör också åläggas att lämna en viss mängd upplysningar i en form som kommissionen bör ges befogenhet att fastställa i en genomförandebestämmelse.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
För att inte avskräcka potentiella klagande bör den genomförandebestämmelsen ta hänsyn till att det inte bör ställas för betungande krav på berörda parter i samband med inlämnande av klagomål.
aid which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the internal market and without having been altered by the Member State.
För att säkerställa att kommissionen behandlar liknande frågor på ett enhetligt sätt på hela den inre marknaden bör en särskild rättslig grund införas för att inleda utredningar av branscher eller vissa stödinstrument i flera medlemsstater.