natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Vid förfaranden där endast ett anbud lämnats in.
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
Vid specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal.
any procedure where only one tender has been submitted;
Vid dynamiska inköpssystem.
specific contracts based on a framework contract;
Vid förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande som avses i artikel 134, utom det förfarande som avses i artikel 134.1 b.
dynamic purchasing systems;
Artikel 172
negotiated procedure without prior publications referred to in Article 134 except the procedure under Article 134(1)(b).
Intyg om tillträde till upphandling
Article 172
(Artikel 119 i budgetförordningen)
Evidence of access to procurement
I upphandlingsdokumenten ska det anges att anbudssökande eller anbudsgivare måste ange i vilken stat de är etablerade och måste lägga fram sådana styrkande handlingar som normalt godtas enligt den statens lagstiftning.”
(Article 119 of the Financial Regulation)
I artikel 182 ska punkt 4 ersättas med följande:
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.’
Om det vid en kontroll i efterhand konstateras att den händelse som skulle berättiga till utbetalningen inte har ägt rum och en felaktig utbetalning således har gjorts till bidragsmottagaren grundad på enhetsbelopp, enhetskostnader eller finansiering till schablonsats, ska kommissionen ha rätt att återkräva hela bidragsbeloppet.”
in Article 182, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 197 ska ersättas med följande:
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat- rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant.’
”Artikel 197
Article 197 is replaced by the following:
Intyg om att skäl för uteslutning inte föreligger
‘Article 197
(Artikel 131 i budgetförordningen)
Evidence of non-exclusion
Den behöriga utanordnaren får på grundval av en riskbedömning begära att utvalda sökande lägger fram sådana intyg som avses i artikel 141.3, om inte annat följer av artikel 141.4.
(Article 131 of the Financial Regulation)
Om den behöriga utanordnaren begär det ska utvalda sökande lägga fram sådana intyg som avses i artikel 141.3, om inte annat följer av artikel 141.4 och såvida detta inte i sak är omöjligt enligt vad som erkänns av den behöriga utanordnaren.”
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, request that successful applicants provide the evidence referred to in Article 141(3) and subject to Article 141(4).
Artikel 200 ska utgå.
Where requested by the authorising officer responsible, successful applicants shall supply the evidence referred to in Article 141(3), subject to Article 141(4), unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
I artikel 212 ska punkt 1 ersättas med följande:
Article 200 is deleted.
I regler för tävlingar ska följande fastställas:
in Article 212, paragraph 1 is replaced by the following:
Villkoren för deltagande, vilka åtminstone fastställer följande:
Rules of contests shall lay down the following:
Kriterierna för att få delta.
the conditions for participation, which shall at least:
Formerna och – om så krävs – sista dagen för registrering av deltagare, samt för inlämning av bidrag på de villkor som anges i punkt 2.
specify the eligibility criteria;
Regler om uteslutning av deltagare som befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 106.1 och 107 i budgetförordningen.
specify the arrangements and final date for the registration of participants, if required, and for the submission of entries, under the conditions set out in paragraph 2;
Att deltagaren är ensam ansvarig vid klagomål som gäller den verksamhet som bedrivits i samband med tävlingen.
provide for exclusion of participants which are in one of the situations referred to in Article 106(1) and Article 107 of the Financial Regulation;
Att vinnarna måste godta att kontroller och revision får utföras av kommissionen, Olaf och revisionsrätten, och att de också måste godta de krav på offentliggörande som anges i tävlingsreglerna.
provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
Att unionsrätten är den lagstiftning som gäller för tävlingen, vid behov kompletterad med den nationella rätt som anges i tävlingsreglerna.
provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
Vilken domstol eller vilket skiljedomsorgan som har behörighet att avgöra tvister.
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
Att ekonomiska påföljder och beslut om uteslutning kan åläggas deltagare i enlighet med artikel 106 i budgetförordningen.
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
Kriterierna för tilldelning, vilka ska vara sådana att de gör det möjligt att bedöma kvaliteten på bidragen i förhållande till de mål som eftersträvas och de resultat som förväntas och att objektivt fastställa vilka bidrag som är kvalificerade för pris.
state that financial penalties and exclusion decisions may be imposed on participants under Article 106 of the Financial Regulation;
Prissumman eller prissummorna.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the entries with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether entries qualify as the winners;
Förfarandet för utbetalning av priser till vinnarna efter tilldelningen.
the amount of the prize or prizes;
Vid tillämpning av första stycket led a i ska mottagare av bidrag från unionen ha rätt att delta, såvida inget annat anges i tävlingsreglerna.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
Vid tillämpning av första stycket led a vi får undantag göras när det gäller internationella organisationers deltagande.”
For the purposes of point (i) of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
I artikel 221 ska punkt 3 utgå.
For the purposes of point (vi) of point (a) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.’
I del två avdelning IV ska kapitel 3 ersättas med följande:
in Article 221, paragraph 3 is deleted.
”KAPITEL 3
in Title IV of Part Two, Chapter 3 is replaced by the following:
Upphandling
‘CHAPTER 3
Artikel 260
Procurement
Hyra av byggnader
Article 260
(Artikel 190 i budgetförordningen)
Renting of buildings
Driftsanslag får inom området för externa åtgärder inte användas för att finansiera fastighetskontrakt, med undantag för hyreskontrakt för byggnader som redan är uppförda när kontraktet undertecknas.
(Article 190 of the Financial Regulation)
Sådana kontrakt ska offentliggöras i enlighet med artikel 124.
The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Artikel 261
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Tjänstekontrakt
Article 261
Tjänstekontrakt ska omfatta följande:
Service contracts
Kontrakt för undersökningar som ingås mellan en entreprenör och den upphandlande myndigheten och som innefattar studier för att identifiera och förbereda projekt, genomförbarhetsstudier, ekonomiska undersökningar, marknadsundersökningar, tekniska undersökningar och revisioner.
Service contracts shall comprise the following:
Kontrakt för tekniskt stöd där entreprenören ska tillhandahålla rådgivning, ledning eller övervakning av ett projekt eller tillhandahålla konsulter på villkor som anges i kontraktet.
a study contract that is concluded between a contractor and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits;
Om ett tredjeland genom avdelningar eller enheter som är under offentligt delägande eller inflytande förfogar över ledningspersonal med nödvändiga kvalifikationer får dessa avdelningar eller enheter genomföra kontrakten i egen regi.
a technical assistance contract, where the contractor is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Artikel 262
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Särskilda bestämmelser om tröskelvärden och förfaranden för tilldelning av kontrakt i tredjeland
Article 262
Artiklarna 123–126, med undantag av definitionerna, samt artiklarna 128, 134.1 a, 135.1 a och c–f, 135.4, 137, 137a, 139.3–139.7, 148.4, 151.3, 152, 153.2, 153.3, 154, 155, 157, 158, med undantag av punkt 4, och 160 i denna förordning ska inte tillämpas på upphandlingskontrakt som ingås av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 190.2 i budgetförordningen eller för deras räkning.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Tillämpningen av upphandlingsbestämmelserna i detta kapitel ska regleras genom ett beslut av kommissionen, och ska innefatta lämpliga kontroller som ska göras av den behöriga utanordnaren när det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet.
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
Artikel 263
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
(Artikel 191 i budgetförordningen)
Article 263
I upphandlingsdokumenten ska det anges att anbudssökande eller anbudsgivare måste ange i vilken stat de faktiskt är etablerade och måste lägga fram sådana styrkande handlingar som normalt godtas enligt den statens lagstiftning.
(Article 191 of the Financial Regulation)
Artikel 264
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
Utlysning
Article 264
I tillämpliga fall ska förhandsmeddelanden om internationella anbudsinfordringar skickas till publikationsbyrån med elektroniska medel så tidigt som möjligt.
Advertising
Vid tillämpning av detta kapitel ska meddelandet om upphandling offentliggöras
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
åtminstone i Europeiska unionens officiella tidning, när det gäller internationella anbudsinfordringar,
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
åtminstone i mottagarlandets officiella tidning eller motsvarande medium, när det gäller en lokal inbjudan att lämna anbud.
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
Om ett meddelande om upphandling även offentliggörs lokalt, ska detta ske samtidigt och med exakt samma lydelse som i Europeiska unionens officiella tidning.
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Kommissionen ska ansvara för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
Om meddelandet offentliggörs lokalt får detta skötas av sådana enheter som avses i artikel 190.2 b i budgetförordningen.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
Meddelandet om tilldelning av kontrakt ska sändas när kontraktet har undertecknats, utom när kontraktet, om det fortfarande är nödvändigt, belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av unionens vitala intressen så fordrar, om tredjelandet kräver det eller om offentliggörande av meddelandet inte bedöms vara lämpligt.
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
Ett meddelande om ändring av ett kontrakt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i de fall som anges i artikel 114a.3 a och b i budgetförordningen när ändringens värde minst motsvarar de tröskelvärden som anges i artiklarna 265.1 a, 267.1 a eller 269.1 a i denna förordning.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Artikel 265
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
Tröskelvärden och förfaranden för tilldelning av tjänstekontrakt och tjänstekoncessionskontrakt
Article 265
För tjänstekontrakt och tjänstekoncessionskontrakt ska följande tröskelvärden och förfaranden enligt artikel 190 i budgetförordningen gälla:
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
För kontrakt vars värde minst motsvarar 300000 euro:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
En internationell selektiv inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 b i budgetförordningen och artikel 264.2 a i den här förordningen.
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
En internationell öppen inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 a i budgetförordningen och artikel 264.2 a i den här förordningen.
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
För kontrakt vars värde understiger 300000 euro: ett konkurrensutsatt förhandlat förfarande i den mening som avses i punkt 3 i denna artikel.
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
Kontrakt vars värde inte överstiger 20000 euro får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
Betalningar för utgifter på högst 2500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
Vid ett internationellt selektivt anbudsförfarande enligt punkt 1 a ska det anges i meddelandet om upphandling hur många anbudssökande som kommer att inbjudas att lämna anbud.
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
För tjänstekontrakt ska minst fyra anbudssökande inbjudas att lämna anbud.
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Det antal anbudssökande som ges möjlighet att lämna anbud ska vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
En förteckning över de anbudssökande som valts ut ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Om det antal anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna eller minimikraven i fråga om kapacitet inte når upp till minimiantalet får den upphandlande myndigheten inbjuda endast dem som uppfyller kriterierna att lämna anbud.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
Vid det konkurrensutsatta förhandlade förfarande som avses i punkt 1 b ska den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre anbudsgivare som den själv valt ut, utan att offentliggöra ett meddelande.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Anbudsgivarna i ett konkurrensutsatt förhandlat förfarande kan väljas från en förteckning över leverantörer enligt artikel 136.1 b som utlysts genom en inbjudan att anmäla intresse.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna mottar enbart ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
För juridiska tjänster som inte omfattas av artikel 134.1 h får de upphandlande myndigheterna använda ett konkurrensutsatt förhandlat förfarande, oavsett kontraktets uppskattade värde.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Artikel 266
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.
Användning av det förhandlade förfarandet för tjänste-, varu- och byggentreprenadkontrakt
Article 266
De upphandlande myndigheterna får använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud i följande fall:
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Om tjänsterna i fråga ska utföras av offentliga organ eller institutioner eller sammanslutningar utan vinstsyfte, och verksamheten är av institutionell art eller syftar till att genomföra stödåtgärder på det sociala området.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Om ett anbudsförfarande genomförts utan godtagbart resultat, dvs. inget anbud med tillfredsställande kvalitet och/eller av tillräckligt ekonomiskt intresse har mottagits, i vilket fall den upphandlande myndigheten efter att ha annullerat anbudsförfarandet får inleda förhandlingar med en eller flera anbudsgivare efter eget val som deltagit i anbudsförfarandet, förutsatt att upphandlingsdokumenten inte ändras väsentligt.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
Om ett nytt kontrakt måste ingås till följd av att ett befintligt kontrakt sagts upp i förtid.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Vid tillämpning av artikel 134.1 c ska synnerlig brådska anses föreligga i sådana krissituationer som avses i artikel 190.2.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Den delegerade utanordnaren ska, vid behov efter samråd med övriga berörda delegerade utanordnare, fastställa att en synnerligen brådskande situation råder och regelbundet se över sitt beslut med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning.
For the purposes of point (c) of Article 134(1), operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be deemed to satisfy the test of extreme urgency.
I sådana verksamheter av institutionell art som avses i punkt 1 a ingår tjänster som är direkt kopplade till de offentliga organens lagstadgade uppdrag.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Artikel 267
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of the paragraph 1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Tröskelvärden och förfaranden för tilldelning av varukontrakt
Article 267
För varukontrakt ska följande tröskelvärden och förfaranden enligt artikel 190 i budgetförordningen gälla:
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
För kontrakt vars värde minst motsvarar 300000 euro: En internationell öppen inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 a i budgetförordningen och artikel 264.2 a i den här förordningen.
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
För kontrakt vars värde är lägre än 300000 euro:
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
För kontrakt med ett värde av minst 100000 euro men lägre än 300000 euro: en lokal öppen inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 a i budgetförordningen och artikel 264.2 b i den här förordningen.
for contracts with a value of less than EUR 300000:
För kontrakt vars värde understiger 100000 euro: ett konkurrensutsatt förhandlat förfarande i den mening som avses i punkt 2.
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
Betalningar för utgifter på högst 2500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.