natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to Erasmus+
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Det ska bland annat täcka
Article 22 02 04 — Subtotal
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör det aktuella humanitära biståndet och livsmedelsbiståndet, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
Article 22 02 77 — Subtotal
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
Chapter 22 02 — Total
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för politikområdet humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
Former Articles 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 06, 22 02 11 and 32 04 11, and former Items 22 02 04 01, 22 02 04 02, 22 02 05 01, 22 02 05 02, 22 02 05 03, 22 02 05 04, 22 02 05 09, 22 02 05 10, 22 02 07 01, 22 02 07 02, 22 02 10 01 and 22 02 10 02
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden, till enheter från generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd som finns spridda över hela världen.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artiklarna 58–62 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter vad gäller användningen av unionsmedel till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
KAPITEL 23 03 —
TITLE 23
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap inom unionen
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap i tredjeländer
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Artikel 23 03 01 – Delsumma
EU AID VOLUNTEERS
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer
Title 23 — Total
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer inom unionen
CHAPTER 23 01 —
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer i tredjeländer
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Artikel 23 03 02 – Delsumma
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Slutförande av program och åtgärder på civilskyddsområdet inom unionen (före 2014)
Article 23 01 02 — Subtotal
Pilotprojekt – Gränsöverskridande samarbete för att bekämpa naturkatastrofer
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Förberedande åtgärd – Unionens snabbinsatsstyrka
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Artikel 23 03 77 – Delsumma
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Kapitel 23 03 – Totalt
Support expenditure for the Union Civil Protection Mechanism within the Union
Tidigare artiklarna 23 03 01, 23 03 03 och 23 03 06
Article 23 01 04 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka slutbetalning av åtaganden inom program och åtgärder på civilskyddsområdet.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Voluntary Humanitarian Aid Corps EU Aid Volunteers (EUAV)
Det är också avsett att täcka betalningar för åtaganden till följd av åtgärder på området civilskydd och verksamhet när det gäller skydd av den marina miljön, kuster och människors hälsa mot risker förknippade med avsiktlig eller oavsiktlig förorening av havet.
Article 23 01 06 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd och unionens civilskyddsmekanism.
Chapter 23 01 — Total
Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidaternas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
CHAPTER 23 02 —
Rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (EGT L 327, 21.12.1999, s. 53).
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (EGT L 332, 28.12.2000, s. 1).
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
Chapter 23 02 — Total
Rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (EUT L 71, 10.3.2007, s. 9).
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) (EUT L 314, 1.12.2007, s. 9).
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
AVDELNING 24
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
FRÄMJANDE AV ÅTGÄRDER FÖR SKYDD AV EUROPEISKA UNIONENS EKONOMISKA INTRESSEN (HERKULES III)
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
UTBYTE, STÖD OCH UTBILDNING MED AVSEENDE PÅ SKYDD AV EURON MOT FÖRFALSKNING (PERIKLESPROGRAMMET 2020)
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
INFORMATIONSSYSTEM FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (AFIS)
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Avdelning 24 – Totalt
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
KAPITEL 24 01 —
It covers, inter alia:
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Kapitel 24 01 – Totalt
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Tidigare artikel 24 01 06
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Detta anslag är avsett att täcka anslagen till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), inklusive för Olaf-personal som tjänstgör i unionens delegationer, vars syfte är att bekämpa bedrägerier inom en interinstitutionell ram.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 20000 EUR.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (Olaf) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 20), särskilt artiklarna 4 och 6.3.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
1).
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
KAPITEL 24 02 —
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Insatser för att förebygga och motverka bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Fullbordande av åtgärder på området kampen mot bedrägerier
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Pilotprojekt – Utveckling av en unionsutvärderingsmekanism för korruptionsbekämpning, med särskild inriktning på att identifiera och minska kostnaderna för korruption i samband med offentlig upphandling som inbegriper unionsmedel
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Artikel 24 02 77 – Delsumma
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Kapitel 24 02 – Totalt
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 250/2014 av den 26 februari 2014 om inrättande av ett program för skydd av ekonomiska intressen i Europeiska unionen (Herkulesprogrammet III) och om upphävande av beslut nr 804/2004/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
6), särskilt artikel 4.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 62 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
KAPITEL 24 04 —
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Stöd till ömsesidigt bistånd i tullfrågor och främjande av säkra verktyg för elektronisk kommunikation och medlemsstaternas anmälan av oriktigheter
CHAPTER 23 03 —
Fullbordande av tidigare informationssystem för bedrägeribekämpning (Afis)
Disaster prevention and preparedness
Kapitel 24 04 – Totalt
Disaster prevention and preparedness within the Union
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s. 1), särskilt artikel 23.
Disaster prevention and preparedness in third countries
AVDELNING 25
Article 23 03 01 — Subtotal
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
RELATIONER MED CIVILSAMHÄLLET, ÖPPENHET OCH INFORMATION
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Avdelning 25 – Totalt
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
KAPITEL 25 01 —
Article 23 03 02 — Subtotal
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Löner, tillägg och andra ersättningar för institutionens ledamöter
Pilot project — Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Artikel 25 01 01 – Delsumma
Preparatory action — Union rapid response capability
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Article 23 03 77 — Subtotal
Extern personal som arbetar inom politikområdet Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Chapter 23 03 — Total
Särskilda rådgivare
Former Articles 23 03 01, 23 03 03 and 23 03 06
Andra administrativa utgifter inom politikområdet Kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Andra administrativa utgifter för institutionens ledamöter
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Artikel 25 01 02 – Delsumma
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Lagstiftningens kvalitet – Kodifiering av EU-rätten
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Juridisk rådgivning, rättstvister och överträdelser – Kostnader för juridisk hjälp
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
EU:s bidrag till förvaltningen av historiska arkiv i unionen
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Register och publikationer
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Pilotprojekt – Interinstitutionellt system för kartläggning av långsiktiga trender
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Förberedande åtgärd – Interinstitutionellt system för kartläggning av långsiktiga trender
TITLE 24
Artikel 25 01 77 – Delsumma
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Kapitel 25 01 – Totalt
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
AVDELNING 26
EXCHANGE, ASSISTANCE AND TRAINING PROGRAMME FOR THE PROTECTION OF THE EURO AGAINST COUNTERFEITING (PERICLES 2020)
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
MULTIMEDIAPRODUKTION
Title 24 — Total
TJÄNSTER FÖR OFFENTLIGA FÖRVALTNINGAR, FÖRETAG OCH MEDBORGARE
CHAPTER 24 01 —
Avdelning 26 – Totalt
European Anti-fraud Office (OLAF)
KAPITEL 26 01 —
Chapter 24 01 — Total
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Kommissionens administration
Former Article 24 01 06
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Kommissionens administration