natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of the Member States' paying agencies for which the accounts for the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period are cleared, is set out in Annex I.
När det gäller det sista genomförandeåret för Ejflus programperiod 2007–2013 som avses i artikel 1 omfattas räkenskaperna för de medlemsstaters utbetalande organ som anges i bilaga II, vad gäller utgifter för motsvarande landsbygdsprogram som finansierats av Ejflu, inte av detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.
For the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period referred to in Article 1, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for each corresponding rural development programme financed by the EAFRD as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be subject of a future clearance of accounts decision.
Slutsaldot för de landsbygdprogram avseende programperioden 2007–2013 för vilka alla relevanta årsräkenskaper för motsvarande utbetalande organ har avslutats, anges i bilaga III.
The final balances for the 2007-2013 rural development programmes for which all relevant annual accounts of the corresponding paying agencies have been cleared are set out in Annex III.
De landsbygdsprogram för vilka årsräkenskaperna för motsvarande utbetalande organ inte har avslutats för ett eller flera budgetår anges i bilaga IV.
The rural development programmes for which the annual accounts of the corresponding paying agencies have not been cleared for one or more financial years, are set out in Annex IV.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan fatta enligt artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013 för att från unionsfinansieringen undanta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna.
Article 6
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
BILAGA I
59).
Förteckningen över de utbetalande organ i medlemsstaterna för vilka räkenskaperna avslutas för det sista genomförandeåret (16 oktober 2014–31 december 2015) för Ejflus programperiod 2007–2013
ANNEX I
Godkända program med deklarerade utgifter för Ejflu
The list of the Member States' paying agencies for which the accounts for the last execution year (16 October 2014-31 December 2015) of EAFRD 2007-2013 programming period are cleared
(i euro)
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Utgifter under det sista genomförandeåret för landsbygdsprogrammet 2007–2013
(in Euro)
Korrigeringar
Expenditure in the last execution year of the 2007-2013 RDP
Totalt
Corrections
Belopp som inte kan återanvändas [1]
Total
Belopp som avslutats för det sista genomförandeåret för landsbygdsprogrammet 2007–2013
Non-reusable amounts [1]
Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten inklusive avräkning av förfinansiering för det sista genomförandeåret för landsbygdsprogrammet 2007–2013
Accepted amount cleared for the last execution year of the 2007-2013 RDP
Skillnad för det sista genomförandetåret [2]
vii = v – vi
Detta är inte det belopp som kommer att betalas.
N/A
För de slutbetalningar som ska göras, se bilaga III.
Capping and deductions under Article 69(5b) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
BILAGA II
These amounts are provided only for programmes listed in Annex III.
AVSLUTANDE AV DE UTBETALANDE ORGANENS RÄKENSKAPER
For the programmes which are listed under Annex IV, this amount will be communicated when the annual accounts for the EAFRD were cleared for all relevant financial years.
SISTA GENOMFÖRANDEÅR FÖR LANDSBYGDSPROGRAMMET 2007–2013
This is not the amount that will be paid.
Förteckning över utbetalande organ och program för vilka räkenskaperna för det sista genomförandeåret (16 oktober 2014–31 december 2015) har avskilts och kommer att behandlas i ett senare beslut om avslutande
For the final balances to be paid reference is made to Annex III.
Medlemsstat
LAST EXECUTION YEAR OF THE 2007-2013 RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME
Belgien
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts for the last execution year (16 October 2014-31 December 2015) are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Bulgarien
State Fund Agriculture
BILAGA III
Germany
Slutbetalningar för de landsbygdsprogram avseende 2007–2013 för vilka alla relevanta årsräkenskaper har avslutats
Spain
Slutbetalning i euro
France
Slutbetalningen för landsbygdsprogrammet LT01 minskas med 708136,83 euro enligt artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013 och är föremål för en överensstämmelsekontroll
Italy
BILAGA IV
Romania
Landsbygdsprogram för vilka årsräkenskaperna inte har avslutats för ett eller flera budgetår
ANNEX III
Program [1]
The final balances for the 2007-2013 rural development programmes for which all relevant annual accounts have been cleared
Grekland
Final balance in EUR
Slutbetalningen kommer att beräknas när årsräkenskaperna för Ejflu har avslutats för alla relevanta budgetår.
The final balance of the RDP of LT01 is reduced by 708136,83 EUR under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 and it is subject of a conformity enquiry.
Genom genomförandebeslut C(2015) 6810 minskade kommissionen mellanliggande betalningar kopplade till Litauens landsbygdsprogram för programperioden 2007–2013.
ANNEX IV
Eftersom förfarandet enligt artikel 34 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [3] fortfarande pågår bör denna minskning bibehållas.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2114
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2114
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2017
om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2017
(notified under document C(2016) 7715)
[delgivet med nr C(2016) 7715]
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of 16 September 2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artiklarna 10.2 och 16.1, och
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2017 and to undertakings intending to request for 2017 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2017.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande till företag som avser att under 2017 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2017 för dessa ämnen för laboratorie- och analysändamål [3] och har som ett resultat av detta fått uppgifter om planerad import under 2017.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2017, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari–31 december 2017, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2017 from sources outside the Union shall be the followings:
De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2017 från källor utanför unionen ska vara följande:
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2017 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2017 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2017 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2017 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
De maximala kvantiteter som respektive företag får producera eller importera under 2017 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
This Decision shall apply from 1 January 2017 and shall expire on 31 December 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 och upphöra att gälla den 31 december 2017.
France
Kroatien
Chemours Netherlands BV
Tjeckien
ICL-IP Europe BV
Polen
Greece
Panreac Quimica S.L.U.
Spain
C/ Garraf 2
Poż-Pliszka Sp. z o.o. ul.
Chem s.r.l.
Szczecińska 45
Psary Wolnosci 20
80-392 Gdańsk
Irland
Poland
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2016.
Panreac Quimica SLU
På kommissionens vägnar
C/Garraf 2
Ledamot av kommissionen
CHEM srl
EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Wolności 20
Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 147, 2.6.2011, s. 4).
Ltd
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2017.
Ireland
Företag
Done at Brussels, 30 November 2016.
BILAGA II
For the Commission
Grupp III
Member of the Commission
Importkvoter för haloner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för användningsområden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2017.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Poz-Pliszka Sp. z o.o.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
BILAGA III
OJ C 40, 3.2.2016, p. 8.
Grupp IV
ANNEX I
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2017.
Groups I and II
BILAGA IV
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2017.
Grupp V
Company
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2017.
Group III
Grupp VI
BASF Agri-Production SAS (FR)
ICL-IP Europe B.V.
Savi Technologie sp. z o.o.
BILAGA VI
ANNEX III
Grupp VII
Group IV
Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2017.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2017.
BILAGA VII
ANNEX IV
Grupp VIII
Group V
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2017.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
AGC Chemicals Europe, Ltd.
Group VI
Chemours Netherlands B.V.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
(NL)
ICL-IP Europe BV (NL)
BILAGA VIII
ANNEX VI
Grupp IX
Group VII
Importkvoter för bromklormetan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2017.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Thomas Swan & Co.
ANNEX VII
Ltd.
Group VIII
(UK)
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
BILAGA IX
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
(Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)
Chemours Netherlands BV (NL)
BILAGA X
ANNEX VIII
Företag som har rätt att producera eller importera för laboratorie- och analysändamål under 2017
Group IX
Kvoten kontrollerade ämnen som får användas för laboratorie- och analysändamål tilldelas följande företag:
Laboratorios Miret SA (ES)
(IT)
Thomas Swan & Co.
Panreac Quimica S.L.U.
Ltd (UK)
(ES)
ANNEX IX
BILAGA XI
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Quinta de S. Pedro – Sete Casas
ANNEX X
Savi Technologie sp. z o.o.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
06073 Solomeo – Corciano (PG)
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
Valvitalia SpA – Eusebi Division
Alfred-Nobel-Str.
81479 München
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
81377 München
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
00187 Rom
Savi Technologie sp. z o.o.
1348 Louvain-la-Neuve
06073 Solomeo — Corciano (PG)
Laboratorios Miret SA
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
08210 Barcelona
Werner-von-Siemens-Str.
5–13 (HAUS D)
Council Decision (Euratom) 2016/2116
Rådets beslut (Euratom) 2016/2116
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av avtalet om förlängning av ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Genom ett beslut av kommissionen av den 29 juni 2011 förlängdes gemenskapens inledande 10-åriga anslutning till stadgan på obestämd tid, med förbehåll för upphävande genom enhälligt beslut av unionens medlemsstater.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
Varje medlem av GIF, även gemenksapen, får frånträda med 90 dagars skriftligt varsel.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Eftersom stadgan inte medger finansiella utbyten eller särskilda budgetanslag mellan parterna, omfattas den av tillämpningsområdet för artikel 101 tredje stycket i Euratomfördraget.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
I syfte att genomföra stadgan har signatärerna därtill ingått ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem (nedan kallat ramavtalet), som fastställer villkoren för samarbetet samt för kommande system- och projektöverenskommelser.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Ramavtalet trädde i kraft den 28 februari 2005 för en period på 10 år och förlängdes den 26 februari 2015 när fyra parter gav sitt samtycke till att vara bundna av avtalet om förlängning av ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem (nedan kallat förlängningsavtalet), i enlighet med det särskilda förlängningsförfarande som föreskrivs i ramavtalet.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Förnyandet av gemenskapens medverkan i ramavtalet är oberoende av alla beslut om omfattningen av gemenskapens deltagande i GIF:s olika system och därtill hörande projektöverenskommelser.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Gemenskapen kommer enskilt att fastställa arten av sitt intellektuella och finansiella bidrag till GIF:s verksamhet.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Kommissionens förnyande, på gemenskapens vägnar, av ramavtalet genom undertecknande av förlängningsavtalet i enlighet med det särskilda förlängningsförfarandet, bör därför godkännas.
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Artikel 1
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av avtalet om förlängning av ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem godkänns härmed.