natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metrafenone (F)
Plommon
Horseradish’
Bär och små frukter
Code number
Druvor
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Bordsdruvor
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Druvor för vinframställning
Citrus fruits
Jordgubbar
Grapefruits
Rubusfrukter
Oranges
Björnbär
Lemons
Blåhallon
Limes
Hallon (gula och röda)
Mandarins
Andra små frukter och bär
Tree nuts
Amerikanska blåbär
Almonds
Amerikanska tranbär
Brazil nuts
Vinbär (röda, svarta och vita)
Cashew nuts
Krusbär (gröna, röda och gula)
Chestnuts
Nypon
Coconuts
Mullbär (svarta och vita)
Hazelnuts/cobnuts
Azarolhagtorn
Macadamias
Fläderbär
Pecans
Diverse frukter med
Pine nut kernels
ätligt skal
Pistachios
Dadlar
Walnuts
Fikon
Pome fruits
Bordsoliver
Apples
Kumquat
Pears
Carambola/stjärnfrukter
Quinces
Kaki/kakiplommon/sharon/persimon
Medlars
Jambolanäpplen
Loquats/Japanese medlars
oätligt skal, små
Stone fruits
Kiwifrukter (gröna, gula och röda)
Apricots
Litchi/litchiplommon
Cherries (sweet)
Passionsfrukter/maracuja
Peaches
Kaktusfikon
Plums
Stjärnäpplen
Berries and small fruits
Amerikansk persimon
grapes
oätligt skal, stora
Wine grapes
Bananer
strawberries
Mango
cane fruits
Papaya
Blackberries
Granatäpplen
Dewberries
Kirimoja/cherimoya
Raspberries (red and yellow)
Guava
other small fruits and berries
Ananas
Blueberries
Brödfrukter
Cranberries
Durian/durio
Currants (black, red and white)
Taggannona/graviola/guanabana
Gooseberries (green, red and yellow)
GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA
Rose hips
Rot- och knölgrönsaker
Mulberries (black and white)
Potatis
Azaroles/Mediterranean medlars
Tropiska rot- och knölgrönsaker
Elderberries
Maniok/kassava
Miscellaneous fruits with
Sötpotatis
edible peel
Jamsbönrot
Dates
Arrowrot
Figs
Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor
Table olives
Rödbetor
Kumquats
Morötter
Carambolas
Rotselleri
Kaki/Japanese persimmons
Pepparrot
Jambuls/jambolans
Jordärtskockor
inedible peel, small
Palsternackor
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Rotpersilja/persiljerot
Litchis/lychees
Rädisor
Passionfruits/maracujas
Haverrot
Prickly pears/cactus fruits
Kålrötter
Star apples/cainitos
Rovor/majrovor
American persimmons/Virginia kaki
Lökgrönsaker
inedible peel, large
Vitlök
Avocados
Kepalök
Bananas
Schalottenlök
Mangoes
Knipplök/salladslök och piplök
Papayas
Fruktgrönsaker
Granate apples/pomegranates
Potatisväxter/Solanaceae
Cherimoyas
Tomater
Guavas
Paprikor
Pineapples
Auberginer/äggplantor
Breadfruits
Okra/gombo
Durians
Gurkväxter – ätligt skal
Soursops/guanabanas
Slanggurkor
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Druvgurkor
Root and tuber vegetables
Zucchini/squash
potatoes
Gurkväxter – oätligt skal
tropical root and tuber vegetables
Meloner
Cassava roots/manioc
Pumpor
Sweet potatoes
Vattenmeloner
Yams
Sockermajs
Arrowroots
Övriga fruktgrönsaker
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)
Beetroots
Blommande kål
Carrots
Blomkål
Celeriacs/turnip rooted celeries
Huvudbildande kål
Horseradishes
Brysselkål
Jerusalem artichokes
Huvudkål
Parsnips
Bladbildande kål
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Salladskål/kinakål
Radishes
Grönkål
Salsifies
Kålrabbi
Swedes/rutabagas
Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor
Turnips
Sallat och sallatväxter
Bulb vegetables
Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat
Garlic
Sallat
Onions
Escarole/escarolesallat
Shallots
Smörgåskrasse och andra groddar och skott
Spring onions/green onions and Welsh onions
Vinterkrasse/vårgyllen
Fruiting vegetables
Rucola/rucolasallat/senapskål
solanacea
Sareptasenap/salladssenap
Tomatoes
Späda bladgrödor/’baby leaf’ (inklusive Brassica-arter)
Sweet peppers/bell peppers
Spenat och liknande blad
Aubergines/eggplants
Spenat
Okra/lady's fingers
Portlaker
cucurbits with edible peel
Mangold/betblad
Cucumbers
Vinrankeblad och liknande arter
Gherkins
Vattenkrasse
Courgettes
Endivesallat
cucurbits with inedible peel
Örter och ätliga blommor
Melons
Körvel
Pumpkins
Gräslök
Watermelons
Bladselleri/snittselleri
sweet corn
Persilja
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Rosmarin
flowering brassica
Timjan
Broccoli
Basilika och ätliga blommor
Cauliflowers
Lagerblad
head brassica
Dragon
Brussels sprouts
Baljväxter, färska
Head cabbages
Bönor (med balja)
leafy brassica
Bönor (utan balja)
Chinese cabbages/pe-tsai
Ärter (med balja)
Kales
Ärter (utan balja)
kohlrabies
Linser
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Stjälkgrönsaker
lettuces and salad plants
Sparris
Lamb's lettuces/corn salads
Kardoner
Lettuces
Stjälkselleri/blekselleri
Escaroles/broad-leaved endives
Fänkål
Cresses and other sprouts and shoots
Kronärtskockor
Land cresses
Purjolök
Roman rocket/rucola
Rabarber
Red mustards
Bambuskott
Baby leaf crops (including brassica species)
Palmhjärtan
spinaches and similar leaves
Svampar, mossor och lavar
Spinaches
Odlade svampar
Purslanes
Vilda svampar
Chards/beet leaves
Mossor och lavar
grape leaves and similar species
Alger och prokaryota organismer
watercresses
BALJVÄXTER, TORKADE
witloofs/Belgian endives
Bönor
herbs and edible flowers
Ärter
Chervil
Lupiner
Chives
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Celery leaves
Oljeväxtfröer
Parsley
Linfrö
Sage
Jordnötter
Rosemary
Vallmofrö
Thyme
Sesamfrö
Basil and edible flowers
Solrosfrö
Laurel/bay leave
Rapsfrö
Tarragon
Sojabönor
Legume vegetables
Senapsfrö
Beans (with pods)
Bomullsfrö
Beans (without pods)
Pumpafrö
Peas (with pods)
Safflorfrö
Peas (without pods)
Gurkörtsfrö
Lentils
Oljedådrafrö
Stem vegetables
Hampfrö
Asparagus
Ricinfrö
Cardoons
Oljeväxtfrukter
Celeries
Oliver för oljeproduktion
Florence fennels
Oljepalmkärnor
Globe artichokes
Oljepalmfrukter
Leeks
SPANNMÅL
Rhubarbs
Korn
Bamboo shoots
Bovete och andra pseudocerealier
Palm hearts
Majs
Fungi, mosses and lichens
Hirs/vanlig hirs
Cultivated fungi
Havre
Wild fungi
Ris
Mosses and lichens
Råg
Algae and prokaryotes organisms
Durra/sorgum
PULSES
Vete
Beans
TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD
Peas
Kaffebönor
Lupins/lupini beans
Örtteer från
OILSEEDS AND OIL FRUITS
blommor
Oilseeds
Kamomill
Linseeds
Rosellhibiskus
Peanuts/groundnuts
Ros
Poppy seeds
Jasmin
Sesame seeds
Lind
Sunflower seeds
blad och örter
Rapeseeds/canola seeds
Jordgubbe
Soyabeans
rötter
Mustard seeds
Vänderot/läkevänderot
Cotton seeds
andra delar av växten
Pumpkin seeds
Kakaobönor
Safflower seeds
Johannesbröd
Borage seeds
HUMLE
Gold of pleasure seeds
KRYDDOR
Hemp seeds
Frökryddor
Castor beans
Anis/anisfrö
Oil fruits
Svartkummin
Oil palms kernels
Koriander
Oil palms fruits
Spiskummin
Kapok
Fänkål
CEREALS
Bockhornsklöver
Barley
Muskot
Buckwheat and other pseudo-cereals
Fruktkryddor
Maize/corn
Kryddpeppar
Common millet/proso millet
Sichuanpeppar
Oat
Kummin
Rice
Kardemumma
Rye
Enbär
Wheat
Vanilj
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Barkkryddor
Teas
Kanel
Coffee beans
Rot- och jordstamskryddor
Herbal infusions from
Lakritsrot
flowers
Ingefära
Chamomile
Gurkmeja
Hibiscus/roselle
Kryddor bestående av knoppar
Rose
Kryddnejlika
Jasmine
Kapris
Strawberry
Kryddor bestående av frömantlar
Rooibos
Muskotblomma
roots
Sockerbetsrötter
Valerian
Sockerrör
Ginseng
Rotcikoria
any other parts of the plant
ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR
Cocoa beans
Vävnad från
Carobs/Saint John's breads
svin
HOPS
hästdjur
SPICES
fjäderfä
Seed spices
andra hägnade landlevande djur
Anise/aniseed
Fågelägg
Black caraway/black cumin
Höns
Coriander
Gås
Cumin
Vaktel
Dill
Honung och andra biodlingsprodukter
Fennel
Amfibier och reptiler
Fenugreek
Landlevande ryggradslösa djur
Nutmeg
Vilda landlevande ryggradsdjur
Fruit spices
Kolumnerna för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid och tribenuronmetyl ska ersättas med följande:
Allspice/pimento
Azoxistrobin
Sichuan pepper
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om resthaltsförsök saknas.
Caraway
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om metaboliters toxicitet saknas.
Cardamom
Fluroxipyr (summan av fluroxipyr, dess salter, estrar och konjugat, uttryckt som fluroxipyr) (R) (A)
Peppercorn (black, green and white)
Fluroxipyr – kod 1000000 utom 1040000: Fluroxipyr (summan av fluroxipyr och dess salter, uttryckt som fluroxipyr).
Vanilla
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, lagringsstabilitet, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas.
Tamarind
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, tid mellan sista behandling och skörd (PHI) och resthaltsförsök saknas.
Bark spices
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism, lagringsstabilitet och resthaltsförsök saknas.
Cinnamon
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas.
Root and rhizome spices
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas.
Liquorice
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder och de analysmetoder som använts i resthaltsförsöken saknas.
Ginger
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om lagringsstabilitet och metabolism saknas.
Turmeric/curcuma
Metoxifenozid (F)
Bud spices
(+) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att vissa uppgifter om analysmetoder saknas.
Cloves
Tribenuronmetyl
Capers
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [4]
Flower pistil spices
Kolumnen för oxadiargyl ska utgå.
Saffron
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Aril spices
I del A ska kolumnerna för dimoxistrobin och metrafenon utgå.
Mace
I del B ska kolumnerna för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, oxadiargyl och tribenuronmetyl utgå.
SUGAR PLANTS
I bilaga V ska följande kolumn för oxadiargyl läggas till:
Sugar beet roots
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [6]
Sugar canes
Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Chicory roots
Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Enligt kommissionens förordning (EU) nr 823/2012 [11] löpte godkännandeperioden för oxadiargyl ut den 31 mars 2014.
Tissues from
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet oxadiargyl har återkallats och anståndsperioder upphör senast den 30 september 2015.
swine
Detta bör inte gälla de gränsvärden som motsvarar CXL-värden som bygger på användning i tredjeländer, förutsatt att de är godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt.
equine
Detta bör inte heller gälla i fall där gränsvärdena har fastställts specifikt som importtoleranser.
poultry
Den ska tillämpas från och med den 21 januari 2016.
other farmed terrestrial animals
Punkterna 1 c och 3 i bilagan ska dock tillämpas från och med den 1 oktober 2015.
Birds eggs
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Chicken
11(2013):11, artikelnr 3457, [32 s.].
Duck
Ordförande
Geese
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Quail
11(2013):12, artikelnr 3497, [97 s.].
Honey and other apiculture products
”Scientific support for preparing a EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)”, The EFSA Journal, vol.
Amphibians and Reptiles
12(2014):7, artikelnr 3737, [182 s.], doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
Terrestrial invertebrate animals
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Wild terrestrial vertebrate animals
11(2013):11, artikelnr 3464, [41 s.].
The columns for azoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide and tribenuron-methyl are replaced by the following:
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluroxypyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Azoxystrobin
11(2013):12, artikelnr 3495, [49 s.].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable.
12(2014):1, artikelnr 3509, [68 s.].
Fluroxypyr (sum of fluroxypyr, its salts, its esters, and its conjugates, expressed as fluroxypyr) (R) (A)
”Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metrafenone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, The EFSA Journal, vol.
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for fluroxypyr conjugates as commercially not available.
11(2013):12, artikelnr 3498, [43 s.].
Fluroxypyr — code 1000000 except 1040000: Fluroxypyr (sum of fluroxypyr and its salts, expressed as fluroxypyr)
”Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops”, The EFSA Journal, vol.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability, PHI and residue trials as unavailable.
11(2013):1, artikelnr 3075, [30 s.].
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, PHI and residue trials as unavailable.
Rapporterna från Codexkommittén för bekämpningsmedelsrester finns på http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdf, Joint FAO/WHO food standards programme, Codex Alimentarius-kommissionen, tilläggen II och III, 37:e motet, Genève, Schweiz, den 14–18 juli 2014.
Commission Regulation (EU) 2015/1041
Kommissionens förordning (EU) 2015/1041
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) (nedan kallad myndigheten), för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna i informationssyfte.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Efter en ansökan från Biocodex, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av citrullinmalat och snabbare återhämtning från muskeltrötthet efter träning (fråga nr EFSA-Q-2013-00659 [2]).
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bibehållande av ATP-nivåer genom minskning av laktatöverskottet för förbättrad återhämtning från muskeltrötthet”.
Following an application from Biocodex, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise (Question No EFSA-Q-2013-00659 [2]).
Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett hälsopåstående om citrullinmalat och snabbare återhämtning från muskeltrötthet efter träning enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 redan hade bedömts av myndigheten med negativt resultat (fråga nr EFSA-Q-2011-00931 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Maintenance of ATP levels through reduction of lactates in excess for an improved recovery from muscle fatigue’.
Den ytterligare information som sökande lämnade inom ramen för fråga nr EFSA-Q-2013-00659 innehöll inga vetenskapliga belägg som kunde styrka påståendet.
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a health claim on citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 had already been assessed by the Authority with an unfavourable outcome (Question No EFSA-Q-2011-00931 [3]).
Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.
The additional information submitted by the applicant, in the context of Question No EFSA-Q-2013-00659, did not provide evidence that could be used for the scientific substantiation of the claim.
Efter en ansökan från Comvita New Zealand Limited, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av vattenextrakt av olivblad (Olea europaea L.) och ökad glukostolerans (fråga nr EFSA-Q-2013-00783 [4]).
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Dagligt tillskott av polyfenoler från olivbladsextrakt bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltid”.
Following an application from Comvita New Zealand Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of olive (Olea europaea L.) leaf water extract and increase in glucose tolerance (Question No EFSA-Q-2013-00783 [4]).
Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som på grundval av de framlagda uppgifterna fann att de vetenskapliga beläggen var otillräckliga för att fastställa ett orsakssamband mellan intag av vattenextrakt av olivblad och ökad glukostolerans.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Daily intake of supplemental olive leaf extract polyphenols contributes to the reduction of the blood glucose rise after meals’.
Efter en ansökan från Naturex SA, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av Pacran® och försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i de nedre urinvägarna (fråga nr EFSA-Q-2013-00889 [5]).
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of olive leaf water extract and increase in glucose tolerance.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Pacran® bidrar till att förhindra att P fimbrierade E. coli fäster på urinvägscellerna”.
Following an application from Naturex SA, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of Pacran® and defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract (Question No EFSA-Q-2013-00889 [5]).
Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Pacran® och försvaret mot sjukdomsframkallande bakterier i de nedre urinvägarna.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Pacran® helps to inhibit the adhesion of P-fimbriated E. coli to the urinary tract cells’.
Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten på minskade tarmbesvär av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 (fråga nr EFSA-Q-2013-00892 [6]).
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Pacran® and defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Förbättrar tarmens välbefinnande”.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and reducing intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2013-00892 [6]).
Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och minskade mag-tarmbesvär.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘improves intestinal comfort’.
Efter en ansökan från PiLeJe, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehållande en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade uppgifter, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekten av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och förbättrad tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens (fråga nr EFSA-Q-2013-00893 [7]).
On 5 May 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and reducing gastro-intestinal discomfort.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Reglerar passagen genom tarmen”.
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effect of a combination of Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 and Streptococcus thermophilus LA 104 and improvement of bowel function by increasing stool frequency (Question No EFSA-Q-2013-00893 [7]).
Den 5 maj 2014 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av en kombination av Bifidobacterium longum LA 101, Lactobacillus helveticus LA 102, Lactococcus lactis LA 103 och Streptococcus thermophilus LA 104 och förbättrad tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.
Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.