natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har en ledande roll när det gäller indelning av medlemsländer eller regioner efter BSE-risk, enligt de bestämmelser som fastställs i Terrestrial Animal Health Code [3].
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4].
Den 27 maj 2016 antog OIE:s världsförsamling för delegater resolution nr 20, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk.
Utöver de länder som tidigare erkänts som länder med försumbar BSE-risk, erkändes i resolutionen även Costa Rica, Tyskland, Litauen, Namibia och Spanien som länder med försumbar BSE-risk.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries.
Förteckningen över länder eller regioner i bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför ändras för att erkänna den försumbara BSE-risken i dessa länder.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/453/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2007/453/EG ska ersättas med följande:
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Förteckning över länder eller regioner
Austria
Rumänien
Slovenia
Spanien
Spain
Länder i Europeiska frihandelsorganisationen (Efta)
Brazil
Irland
India
Förenade kungariket
New Zealand
C. Länder eller regioner med en ej fastställd BSE-risk
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1101
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG vad gäller de tyska delstaterna Rheinland-Pfalz och Saarlands samt Regierungsbezirk Arnsbergs, Regierungsbezirk Detmolds och Regierungsbezirk Münsters status som fria från infektiös bovin rhinotrakeit
(notified under document C(2016) 4135)
[delgivet med nr C(2016) 4135]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.2, 9.3, 10.2 och 10.3, och
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
I artikel 10 i direktiv 64/432/EEG föreskrivs att en medlemsstat ska lägga fram lämpliga bevis för kommissionen, om den anser att dess territorium eller en del av dess territorium är fritt från infektiös bovin rhinotrakeit.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
I den artikeln föreskrivs också att de tilläggsgarantier som kan krävas i handeln inom unionen ska fastställas.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Genom kommissionens beslut 2004/558/EG [2] godkänns de program för kontroll och utrotning av infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1) som de medlemsstater som förtecknas i bilaga I till det beslutet har lagt fram avseende de regioner som anges i den bilagan och för vilka tilläggsgarantier gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Dessutom förtecknas i bilaga II till beslut 2004/558/EG de regioner i medlemsstaterna som anses fria från BHV1 och för vilka tilläggsgarantier gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Delstaterna Hamburg, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland och Schleswig-Holstein i Tyskland förtecknas för närvarande i bilaga I till beslut 2004/558/EG.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Tyskland har lagt fram bevis för kommissionen för att delstaterna Rheinland-Pfalz och Saarland samt Regierungsbezirk Arnsberg, Regierungsbezirk Detmold och Regierungsbezirk Münster i delstaten Nordrhein-Westfalen kan anses vara fria från BHV1 och för att tilläggsgarantierna i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG ska gälla dem.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
Mot bakgrund av utvärderingen av de bevis som Tyskland lagt fram bör delstaterna Rheinland-Pfalz och Saarland samt Regierungsbezirk Arnsberg, Regierungsbezirk Detmold och Regierungsbezirk Münster i delstaten Nordrhein-Westfalen inte längre förtecknas i bilaga I till beslut 2004/558/EG utan i stället förtecknas i bilaga II till det beslutet, och tillämpningen av tilläggsgarantierna i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG bör utvidgas till att gälla dem.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Kommissionens beslut 2004/558/EG av den 15 juli 2004 om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit i samband med handeln med nötkreatur inom gemenskapen och godkännande av de utrotningsprogram som vissa medlemsstater lagt fram.
ANNEX
(EUT L 249, 23.7.2004, s. 20).
Germany
Tjeckien
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Italien
Italy
BILAGA II
Region Friuli-Venezia Giulia
Regioner i medlemsstaterna för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG
Autonomous Province of Trento
Danmark
ANNEX II
Bayern
Hesse
Följande Regierungsbezirke i Nordrhein-Westfalen
Lower Saxony
Regionen Aostadalen
Mecklenburg-Western Pomerania
Bolzano/Bozen
Rhineland-Palatinate
Österrike
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1102
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1102
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
om godkännande av de nationella program för förbättring av produktion och saluföring av biodlingsprodukter som framlagts av medlemsstaterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013
(notified under document C(2016) 4133)
[delgivet med nr C(2016) 4133]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 57 första stycket c, och
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
I enlighet med artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 har alla medlemsstater tillställt kommissionen sina nationella treårsprogram för produktion och saluföring av biodlingsprodukter för biodlingsåren 2017, 2018 och 2019.
The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2].
De 28 programmen uppfyller målen i förordning (EU) nr 1308/2013 och innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1368 [2].
The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3].
Unionens bidrag till varje enskilt nationellt program ska fastställas i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 4 och artikel 8.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1366 [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved.
Härmed godkänns de nationella program för produktion och saluföring av biodlingsprodukter för biodlingsåren 2017, 2018 och 2019 som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Unionens bidrag till de nationella program som avses i artikel 1 ska begränsas till de högsta belopp som fastställs i bilagan för biodlingsåren 2017, 2018 och 2019.
Done at Brussels, 5 July 2016
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1368 av den 6 augusti 2015 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller stöd till biodlingssektorn (EUT L 211, 8.8.2015, s. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1366 av den 11 maj 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller stöd inom biodlingssektorn (EUT L 211, 8.8.2015, s. 3).
Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years
Unionens bidrag till nationella biodlingsprogram för biodlingsåren 2017, 2018 och 2019
2017 apiculture year
Biodlingsåret 2017
2018 apiculture year
Biodlingsåret 2018
2019 apiculture year
Biodlingsåret 2019
Council Decision (CFSP) 2016/1107
Rådets beslut (Gusp) 2016/1107
of 7 July 2016
av den 7 juli 2016
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016.
Den 2 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1065 [2] om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp och om förlängning av den till och med den 30 juni 2016.
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017.
Till följd av den interimistiska strategiska översynen av EU BAM Rafah bör uppdraget förlängas med ytterligare tolv månader, till och med den 30 juni 2017.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2016–30 juni 2017 ska vara 1545000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
”Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2017.”
It shall apply from 1 July 2016.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1065 av den 2 juli 2015 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 174, 3.7.2015, s. 23).
Council Decision (CFSP) 2016/1108
Rådets beslut (Gusp) 2016/1108
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Den 3 juli 2013 antog rådet beslut 2013/354/Gusp [1] som förlängde Eupol Copps från och med den 1 juli 2013.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Den 2 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1064 [2] om ändring av beslut 2013/354/Gusp och förlängning av Eupol Copps från och med den 1 juli 2015 till och med den 30 juni 2016.
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017.
Till följd av den interimistiska strategiska översynen av Eupol Copps bör uppdraget förlängas med ytterligare tolv månader, till och med den 30 juni 2017.
Decision 2013/354/CFSP should be amended accordingly.
Beslut 2013/354/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
I artikel 12.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 juli 2016–30 juni 2017 ska vara 10320000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
”Det ska upphöra att gälla den 30 juni 2017.”
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Rådets beslut 2013/354/Gusp av den 3 juli 2013 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 185, 4.7.2013, s. 12).
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1064 av den 2 juli 2015 om ändring av beslut 2013/354/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 174, 3.7.2015, s. 21).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1109
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1109
of 6 July 2016
av den 6 juli 2016
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
om en begäran från Italien om undantag i enlighet med artikel 9.4. i rådets direktiv 98/41/EG om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater
(notified under document C(2016) 4137)
[delgivet med nr C(2016) 4137]
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater [1], särskilt artikel 9.4, och
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Syftet med direktiv 98/41/EG är att höja säkerheten och öka möjligheterna att rädda passagerare och besättning ombord på passagerarfartyg samt att säkerställa att sjöräddningsarbetet och de vidare efterverkningarna av en olycka kan hanteras effektivare.
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure.
Enligt artikel 5.1 i direktiv 98/41/EG bör vissa uppgifter registreras för samtliga passagerarfartyg som avgår från en hamn i en medlemsstat och som genomför resor som överstiger tjugo nautiska mil räknat från avgångshamnen.
Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement.
Enligt artikel 9.4 i direktiv 98/41/EG får medlemsstaterna begära att kommissionen medger undantag från detta krav.
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa.
Genom en skrivelse av den 3 mars 2015 begärde Republiken Italien hos kommissionen undantag från kravet att registrera de uppgifter om personer ombord som anges i artikel 5.1 i direktiv 98/41/EG för samtliga passagerarfartyg som trafikerar följande rutter: a) Termoli–Tremitiöarna tur och retur, b) Terracina–Ponza tur och retur samt c) Ponza–Ventotene tur och retur.
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request.
Kommissionen bad den 4 juni 2015 om ytterligare upplysningar från Republiken Italien för att kunna bedöma denna begäran.
On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response.
Den 10 november 2015 inkom Republiken Italien med sitt svar.
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Den 31 mars 2016 ändrade Republiken Italien omfattningen på sin begäran om undantag avseende vissa kategorier av personer ombord vars antal måste registreras.
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal.
Kommissionen bedömde, med hjälp av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), begäran om undantag på grundval av de uppgifter som den förfogade över.
The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Republiken Italien lämnade följande information: 1) Den årliga sannolikheten för att den signifikanta våghöjden överstiger två meter är mindre än 10 % på de aktuella rutterna.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled.
2) De fartyg som skulle omfattas av undantaget går i reguljär trafik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
3) Resorna överstiger inte 30 nautiska mil räknat från avgångshamnen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
4) De havsområden som passagerarfartygen trafikerar omfattas av landbaserad navigationsledning, tillförlitliga väderleksrapporter samt permanenta sjöräddningsresurser via italienska kustbevakningen.
Article 1
5) Tillräcklig buffertinfrastruktur och hamnlokaler saknas för registrering av passagerauppgifter på ett sätt som är förenligt med tidtabellerna och med synkroniseringen med landtransporter.
The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved.
6) Begäran om undantag gäller alla operatörer som trafikerar de angivna rutterna.
The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
7) Undantaget skulle inte gälla registrering av uppgifter om antalet spädbarn ombord och de uppgifter om behovet av hjälp i nödsituationer som en passagerare lämnar av egen fri vilja.