natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentration risk.
Medlemmarna i kollegiet ska med den samordnande tillsynsmyndigheten diskutera möjliga konsekvenser av dessa fall av bristande efterlevnad och påföljder för gruppenheterna och för gruppen som helhet.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall also consider exchanging information on the macroeconomic environment in which the group of institutions and its group entities operate.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska besluta att förmedla information som anges i punkt 1 till kollegiets medlemmar för vilka denna information anses relevant i enlighet med artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2016/99.
Information exchange with regard to non-compliance and sanctions
Utbyte av information för bedömningen av gruppens återhämtningsplan
The members of the college shall communicate to the consolidating supervisor information regarding any situations in respect of which the members of the college have determined that an institution or a branch under their supervisory remit has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and any of the administrative penalties imposed or other administrative measures applied in accordance with Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU when this information affects or is likely to affect the risk profile of the group or any of its group entities.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet ska utbyta all information som behövs för dem som deltar i processen för gemensamma beslut på de punkter som avses i artikel 8.2 i direktiv 2014/59/EU.
The members of the college shall discuss with the consolidating supervisor the possible impact of these issues of non-compliance and sanctions for the group entities or for the group as a whole.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska den samordnande tillsynsmyndigheten lämna gruppens återhämtningsplan till medlemmarna av kollegiet i enlighet med artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2016/99.
The consolidating supervisor shall decide to communicate information specified in paragraph 1 to the members of the college for whom this information is deemed relevant in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska säkerställa att alla medlemmar i kollegiet på lämpligt sätt informerats om resultatet av det förfarande som avses i punkt 1.
Article 14
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska underrätta resolutionsmyndigheten på gruppnivå om tidsplanen för granskningen och bedömningen av gruppens återhämtningsplan och ange ett datum för när resolutionsmyndigheten på gruppnivå ska lämna sina rekommendationer, om sådana finns, i enlighet med artikel 6.4 i direktiv 2014/59/EU.
Information exchange for the assessment of the group recovery plan
Artikel 15
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary for those who participate in the process of joint decision on the elements referred to in Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Utbyte av information om överenskommelsen om gruppinternt finansiellt stöd
For the purposes of paragraph 1, the consolidating supervisor shall provide the group recovery plan to the members of the college following the procedure specified in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska säkerställa att alla medlemmar av kollegiet får tillräcklig information om de huvudsakliga villkoren i auktorisationen om överenskommelsen om gruppinternt finansiellt stöd som har beviljats i enlighet med den process för gemensamma beslut som avses i artikel 20 i direktiv 2014/59/EU.
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Artikel 16
The consolidating supervisor shall inform the group-level resolution authority about the timeline followed for the review and assessment of the group recovery plan and indicate a date for the group-level resolution authority to provide its recommendations, if any, in accordance to Article 6(4) of Directive 2014/59/EU.
Inrättande och uppdatering av kollegiets program för tillsynsgranskning
Article 15
Vid fastställandet av kollegiets program för tillsynsgranskning i enlighet med artikel 116.1 c i direktiv 2013/36/EU ska den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet identifiera den tillsynsverksamhet som ska genomföras.
Information exchange with regard to group financial support agreements
Kollegiets program för tillsynsgranskning ska innehålla åtminstone följande:
The consolidating supervisor shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the main terms of authorisations of group financial support agreements that have been granted in accordance with the joint decision process referred to in Article 20 of Directive 2014/59/EU.
Områden av gemensamt arbete som fastställts till följd av riskbedömning och likviditetsriskbedömning av gruppen och gemensamma beslut om tillsynskrav för specifika institut i enlighet med artikel 113 i direktiv 2013/36/EU eller som en följd av någon annan av kollegiets verksamheter, inbegripet insatser för att bidra till en effektiv tillsyn och undanröja onödiga dubbleringar av arbetsuppgifter i enlighet med artikel 116.1 d i det direktivet.
Article 16
Den samordnande tillsynsmyndighetens och medlemmarna av kollegiets respektive program för tillsynsgranskning av moderföretaget och av alla auktoriserade institut och filialer som är etablerade i en medlemsstat.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
De prioriterade områdena för kollegiets arbete och dess planerade tillsynsverksamheter, inbegripet planerade inspektioner på plats i enligt med artikel 99.1 c i direktiv 2013/36/EU.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme in accordance with Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
De medlemmar i kollegiet som har ansvar för att utföra de planerade tillsynsverksamheterna.
The college supervisory examination programme shall contain at least the following:
De förväntade tidsramarna, både när det gäller tidpunkt och varaktighet för varje planerad tillsynsverksamhet.
the areas of joint work identified as a result of the group risk assessment and group liquidity risk assessment and joint decisions on institution-specific prudential requirements pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken, including efforts to contribute to efficient supervision and to remove unnecessary duplication of tasks in accordance with Article 116(1)(d) of that Directive;
Inrättande och uppdatering av kollegiets program för tillsynsgranskning ska utföras i enlighet med artikel 11 i genomförandeförordning (EU) 2016/99.
the respective supervisory examination programmes of the consolidating supervisor and the members of the college for the parent undertaking and for all institutions authorised and branches established in a Member State;
AVSNITT 3
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned onsite inspections pursuant to Article 99(1)(c) of Directive 2013/36/EU;
Planering och samordning av tillsynsverksamheter som en förberedelse inför och under krissituationer
the members of the college responsible for undertaking the planned supervisory activities;
Artikel 17
the expected timelines, both in terms of timing and duration, for each of the planned supervisory activities.
Inrättande av en ram för kollegiet vid krissituationer
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet ska inrätta en ram för kollegiets planering och samordning vid eventuella krissituationer i enlighet med artikel 112.1 c i direktiv 2013/36/EU (nedan kallat kollegiets ram vid krissituationer), med hänsyn till de särskilda kännetecknen för och strukturen på gruppen institut.
SECTION 3
Ramen vid krissituationer ska åtminstone omfatta följande:
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
De förfaranden som är specifika för kollegiet som ska gälla om en krissituation uppstår i enlighet med artikel 114.1 i direktiv 2013/36/EU.
Article 17
Det minimum av information som ska utbytas om en krissituation uppstår i enlighet med artikel 114.1 i direktiv 2013/36/EU.
Establishment of a college framework for emergency situations
Det minimum av information som avses i punkt 2 b ska omfatta följande:
The consolidating supervisor and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’), taking into account the specificities and structure of the group of institutions.
En beskrivning av den situation som har uppstått, inbegripet den underliggande orsaken till krissituationen och de förväntade konsekvenserna av krissituationen på gruppenheter och gruppen som helhet, på marknadens likviditet och det finansiella systemets stabilitet.
The college framework for emergency situations shall include at least the following:
En redogörelse för de åtgärder som har vidtagits eller planeras att vidtas av den samordnande tillsynsmyndigheten, någon av medlemmarna i kollegiet eller själva de enheter som ingår i gruppen.
the college-specific procedures that shall apply where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises;
Den senast tillgängliga kvantitativa informationen om likviditet och kapitalsituation för de gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av en krissituation på individuell nivå och gruppnivå.
the minimum set of information that shall be exchanged where an emergency situation as referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU arises.
Artikel 18
The minimum set of information referred to in point (b) of paragraph 2 shall include the following:
Allmänna villkor avseende utbyte av information under en krissituation
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the group entities and the group as a whole, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
Den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet ska utbyta all information som är nödvändig för att underlätta utövandet av de uppgifter som avses i artikel 114.1 i direktiv 2013/36/EU, med beaktande av de krav på konfidentialitet som anges i avdelning VII kapitel 1 avsnitt II i det direktivet och, i tillämpliga fall, artiklarna 54 och 58 i direktiv 2004/39/EG.
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the consolidation supervisor or any of the members of the college or by the group entities themselves;
Efter att ha uppmärksammats på en krissituation av en medlem eller observatör i kollegiet eller efter att ha identifierat en krissituation ska den samordnande tillsynsmyndigheten förmedla den information som avses i artikel 17.2 b, i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 17.2 a, till de medlemmar i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av krissituationen och till Europeiska bankmyndigheten.
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation on an individual and consolidated basis.
De medlemmar i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av krissituationen och den samordnande tillsynsmyndigheten kan besluta att utbyta ytterligare information beroende på art, allvarlighetsgrad, potentiella systemeffekter eller andra effekter och sannolikheten för att krissituationen sprider sig.
Article 18
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska överväga om den information som avses i punkterna 2 och 3 är relevant för utförandet av uppgifterna i resolutionskollegiet.
General conditions with regard to exchange of information during an emergency situation
I detta fall ska den samordnande tillsynsmyndigheten förmedla denna information till resolutionsmyndigheten på gruppnivå i enlighet med definitionen i punkt 44 i artikel 2.1 i direktiv 2014/59/EU.
The consolidating supervisor and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Den information som avses i punkterna 2 och 3 ska, i förekommande fall, omedelbart uppdateras när ny information blir tillgänglig.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the consolidating supervisor shall communicate the information referred to in Article 17(2)(b), following the procedures referred to in Article 17(2)(a), to the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.
När utbyte eller förmedling av information som avses i denna artikel görs muntligen, ska berörda behöriga myndigheter följa upp det med skriftlig information inom rimlig tid.
Depending on the nature, severity, potential systemic impact or other impact, and likelihood of contagion of the emergency situation, the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation and the consolidating supervisor may decide to exchange additional information.
Artikel 19
The consolidating supervisor shall consider whether the information referred to in paragraphs 2 and 3 is relevant for the performance of the tasks of the resolution college.
Samordning av tillsynsbedömningen av en krissituation
In this case, the consolidating supervisor shall communicate this information to the group-level resolution authority as defined in point 44 of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Om en krissituation uppstår ska den samordnande tillsynsmyndigheten samordna bedömningen av krissituationen (nedan kallad samordnad tillsynsbedömning) i samarbete med medlemmarna i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av denna krissituation.
The information referred to in paragraphs 2 and 3, where applicable, shall be updated immediately when new information is available.
Det samordnade tillsynsbedömningen av krissituationen, som utförs i enlighet med artikel 14 i genomförandeförordning (EU) 2016/99 ska omfatta minst följande delar:
When the exchange of information or communication referred to in this Article is made orally, the concerned competent authorities shall follow up it with written communication in a timely manner.
Krissituationens art och allvar.
Article 19
Krissituationens inverkan eller den potentiella inverkan på gruppen och på någon av dess enheter som berörs eller kan antas bli berörda.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Risken för gränsöverskridande spridningseffekter.
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the assessment of the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory assessment’) in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Vid bedömningen av punkt 2 c ska den samordnande tillsynsmyndigheten överväga möjliga konsekvenser för det finansiella systemet i någon av de medlemsstater där gruppenheterna är auktoriserade eller där betydande filialer är etablerade.
The coordinated supervisory assessment of the emergency situation, performed in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, shall cover at least the following elements:
Artikel 20
the nature and severity of the emergency situation;
Samordning av tillsynsmyndigheternas reaktion på en krissituation
the impact or potential impact of the emergency situation on the group and on any of its affected or likely to be affected group entities;
Om en krissituation uppstår ska den samordnande tillsynsmyndigheten samordna utarbetandet av en reaktion på krissituationen (nedan kallad samordnad tillsynsreaktion) i samarbete med medlemmarna i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av denna krissituation.
the risk of cross-border contagion.
Det samordnade tillsynsbedömning som avses i artikel 19 ska utgöra grunden för den samordnade tillsynsreaktionen, som ska fastställa de tillsynsåtgärder som krävs, deras tillämpningsområde och tidsplanen för deras genomförande.
When assessing point (c) of paragraph 2, the consolidating supervisor shall consider the potential systemic consequences in any of the Members States where entities of the group are authorised or where significant branches are established.
Den samordnade tillsynsreaktionen ska utarbetas av den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av krissituationen.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Övervakning av genomförandet av den samordnade tillsynsreaktionen på en krissituation
Where an emergency situation occurs, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a supervisory response to the emergency situation (hereinafter ‘coordinated supervisory response’ in cooperation with the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by that emergency situation.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av en krissituation ska övervaka och utbyta information om genomförandet av den samordnade tillsynsreaktion som avses i artikel 20.
The coordinated supervisory assessment referred to in Article 19 shall form the basis of the coordinated supervisory response, which shall define the supervisory actions needed, their scope, and the timetable for their implementation.
Den information som ska utbytas ska minst inbegripa en uppdatering av genomförandet av de överenskomna åtgärderna inom den planerade tidsram som avses i artikel 20.2 och behovet av att uppdatera eller anpassa dessa åtgärder.
The coordinated supervisory response shall be developed by the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Artikel 22
Article 21
Samordning av extern kommunikation i en krissituation
Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Inom ramen för tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning ska den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet som övervakar gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av en krissituation i görligaste mån samordna sin förmedling av extern kommunikation.
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
För att samordna förmedling av extern kommunikation ska den samordnande tillsynsmyndigheten och medlemmarna i kollegiet enas om följande delar:
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Fördelning av ansvarsområden för samordning av förmedling av extern kommunikation i krissituationens olika faser.
Article 22
Hur mycket information som ska lämnas ut med hänsyn till behovet av att upprätthålla marknadens förtroende och andra ytterligare upplysningskrav, om finansiella instrument som emitterats av gruppenheter som påverkas eller sannolikt kommer att påverkas av en krissituation är börsnoterade på en eller flera reglerade marknader i unionen.
Coordination of external communication in an emergency situation
Samordning av offentliga uttalanden, däribland dem som görs av bara en ledamot i kollegiet, i synnerhet när dessa sannolikt kommer att få konsekvenser för gruppenheter som står under tillsyn av andra medlemmar i kollegiet.
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
Fördelning av ansvarsområden och lämplig tidpunkt för att kontakta gruppenheter.
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
Fördelning av ansvarsområden och åtgärder som ska vidtas för förmedling av extern kommunikation av de samordnade åtgärder som har vidtagits för att hantera krissituationen.
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
En beskrivning av möjlig samordning med en annan grupp eller ett kollegium som kan vara inblandade i hanteringen av en krissituation som påverkar gruppen, såsom en krishanteringsgrupp eller ett resolutionskollegium.
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
KAPITEL 3
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
VILLKOR AVSEENDE FUNKTIONEN I DE KOLLEGIER SOM HAR BILDATS I ENLIGHET MED ARTIKEL 51.3 I DIREKTIV 2013/36/EU
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
Artikel 23
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
Efter mappningen av institut med filialer i andra medlemsstater i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2016/99 ska de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten anmoda följande myndigheter att bli medlemmar i kollegiet:
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
De behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater där betydande filialer är etablerade.
CHAPTER 3
De ECBS-centralbanker i de medlemsstater som i enlighet med sin nationella lagstiftning deltar i tillsynen över de betydande filialer som avses i punkt a, men som inte är behöriga myndigheter.
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten får anmoda de behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater där filialer som inte är betydande är etablerade att delta i kollegiet som observatörer i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 3.1 b i genomförandeförordning (EU) 2016/99.