natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of wire stripping machine
om en åtgärd som Tyskland vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av en typ av kabelskalningsmaskin
(notified under document C(2016) 1520)
[delgivet med nr C(2016) 1520]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Tyskland har i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG underrättat kommissionen om en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden av en kabelskalningsmaskin av typen QJ-001, som tillverkas av Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kina och som distribueras av Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
The reason for taking the measure was the non-conformity of the wire stripping machine with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Skälet till att vidta åtgärden var kabelskalningsmaskinens bristande överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
Section 1.2.4.3 (‘Emergency stopf’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
I avsnitt 1.2.4.3 (Nödstopp) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG föreskrivs att en maskin ska vara försedd med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.
The following exceptions apply: (a) machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, (b) portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Detta krav gäller dock inte för a) en maskin i vilken en nödstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende på att den inte skulle förkorta stopptiden eller beroende på att anordningen skulle göra det omöjligt att vidta de särskilda åtgärder som den aktuella risken kräver, och b) bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner.
The wire stripping machine, even not subject to exception, was not equipped with the emergency stop switch.
Kabelskalningsmaskinen var, trots att den inte omfattas av undantagen, inte utrustad med något nödstoppreglage.
Section 1.3.7 (‘Risk related to moving parts’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that the moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accident or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
I avsnitt 1.3.7 (Risker i samband med rörliga delar) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG föreskrivs att en maskins rörliga delar ska vara konstruerade och tillverkade så att risk för kontakt som kan leda till olyckor förhindras eller, i de fall då risker ändå finns, vara försedda med skydd eller skyddsanordningar.
The wire stripping machine presented the following shortcomings:
Kabelskalningsmaskinen uppvisade följande brister:
risk from moving parts due to lack of protective devices; in this instance, an exposed V-belt,
Risker i samband med rörliga delar på grund av bristande skyddsanordningar, i det här fallet en oskyddad kilrem.
insufficient distance from the danger zone; in this instance, hands may be inserted in the area of the cable conduits to the rollers when not observing safety distances.
Otillräckligt avstånd till riskområdet, i det här fallet kan användarnas händer komma i kontakt med den del där kabelledningarna går in till valsarna, om inte säkerhetsavstånden respekteras.
Section 1.7.1 (‘Information and warning on the machinery’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
I avsnitt 1.7.1 (Information och varningar på maskinen) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG föreskrivs att alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar ska ges på det eller de officiella gemenskapsspråken som får fastställas i enlighet med fördraget av den medlemsstat där maskinen släpps ut på marknaden och/eller tas i drift och som på begäran får åtföljas av en version på något annat officiellt gemenskapsspråk som förstås av operatörerna.
In case of the wire stripping machine the warning notices in the manual was provided in English only.
När det gäller kabelskalningsmaskinen var varningstexterna i bruksanvisningen endast på engelska.
Section 1.7.4.2 (‘Contents of the instructions’) of Annex I to Directive 2006/42/EC specifies information that each instruction manual must contain.
I avsnitt 1.7.4.2 (Bruksanvisningens innehåll) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG anges den information som varje bruksanvisning ska innehålla.
The Commission invited Fringo GmbH&Co.KG and Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing to present their observations on the measure taken by Germany.
En granskning av det underlag som Tyskland lämnat bekräftar att den kabelskalningsmaskin av typen QJ-001 som tillverkas av Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kina och som distribueras av Fringo GmbH&Co.KG, Tyskland, inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i artikel 5.1 a i direktiv 2006/42/EG och att denna bristande överensstämmelse innebär allvarliga skaderisker för användarna.
No reply was received.
Åtgärden som Tyskland vidtagit bör därför betraktas som berättigad.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the wire stripping machine of type QJ-001, manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG Germany, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den åtgärd som Tyskland vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av en kabelskalningsmaskin av typen QJ-001, som tillverkas av Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing, Kina och som distribueras av Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Article 1
, är berättigad.
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Artikel 2
, is justified.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2016.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
De ritningar, diagram, beskrivningar och förklaringar som enligt avsnitt 1.7.4.2 e är nödvändiga för drift, underhåll och reparationer av maskinen och för att kontrollera om den fungerar korrekt var otydliga eller saknades helt.
Council Decision (EU) 2016/394
Rådets beslut (EU) 2016/394
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Burundi i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och som ändrades i Ouagadougou i Burkina Faso den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat partnerskapsavtalet AVS–EU), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförandet av partnerskapsavtalet AVS-EG [3], särskilt artikel 3,
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från Europeiska kommissionen i överenskommelse med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Grundsatserna partnerskapsavtalet AVS–EU, som anges i dess artikel 9, har kränkts av Republiken Burundi.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
I enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU inleddes den 8 december 2015 ett samråd med Republiken Burundi, i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, inbegripet Afrikanska unionen, Östafrikanska gemenskapen och Förenta nationerna.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
I samband med samrådet lade företrädare för Republiken Burundis regering fram förslag till åtaganden.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Förslagen bedömdes dock som otillfredsställande.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Följaktligen bör beslut fattas om avslutande av det samråd som inletts på grundval av artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU och om antagande av lämpliga åtgärder för genomförandet av dessa åtaganden.
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
Det samråd som inletts med Republiken Burundi enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU avslutas härmed.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen ska antas som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i partnerskapsavtalet AVS–EU.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Det ska regelbundet ses över minst var sjätte månad, företrädesvis på grundval av kontrollbesök som genomförs av Europeiska utrikestjänsten tillsammans med kommissionens berörda avdelningar.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Europeiska unionen anser att Republiken Burundi inte har respekterat flera av grundsatserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat partnerskapet AVS–EU).
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Europeiska unionen har vid upprepade tillfällen, bland annat inom ramen för den intensifierade dialogen enligt artikel 8 i Cotonouavtalet, uttryckt sin oro för den bristande efterlevnaden av vissa principer rörande de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Med anledning av detta har Europeiska unionen inlett samråd med Burundis regering inom ramen för artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU för att analysera dessa farhågor och möjligheterna att undanröja dem.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Efter det att Burundis regering godtagit Europeiska unionens inbjudan inleddes samrådet i Bryssel den 8 december 2015.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Under mötet diskuterade parterna vilka åtgärder som krävs för att sörja för ett snabbt återupprättande av respekten för demokratiska principer och värderingar, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten på grundval av grundsatserna i partnerskapsavtalet AVS–EU och de principer som fastställs i Arushaavtalet.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
Diskussionerna och meningsutbytena rörde nio ämnesområden där Europeiska unionen förväntade sig särskilda och konkreta åtaganden från Burundis regerings sida.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Europeiska unionen noterade Burundis åtaganden under samrådet, särskilt när det gäller följande:
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
Återöppnande av privata medier och lösning av tvisterna om tillämpningen av presslagen.
the freedom to exercise the profession of journalism;
Frihet att utöva journalistyrket.
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
Frihet och säkerhet för det civila samhället och människorättsförsvarare.
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
Hanteringen av icke avgjorda rättsliga ärenden i enlighet med de åtaganden som begärts inom den intensifierade dialogen enligt artikel 8 i partnerskapsavtalet AVS–EU.
the situation of prisoners arrested during protests;
Situationen för personer som fängslats i samband med demonstrationer.
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
Utredningar som bör göras rörande påstådda fall av tortyr och utomrättsliga avrättningar.
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
Genomförande, i samråd med Östafrikanska gemenskapen och Afrikanska unionen eller under annan internationell ledning, av en nationell dialog i Burundi, som möjliggör ett återupprättande av demokratiska principer.
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
Avväpning och upplösning, med hjälp av internationella observatörer, av alla andra beväpnade organisationer än den nationella polisen och försvaret.
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
Genomförande av en plan för att lösa krisen i enlighet med en tidsplan som ska fastställas.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
I sina slutsatser efter avslutat samråd noterade Europeiska unionen Burundis regerings åtagande att komma med klargöranden och påskynda vissa rättsliga förfaranden.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Europeiska unionen konstaterade dock samtidigt att de svar som lämnats av företrädarna för Burundis regering inte på ett övergripande sätt kan anses avhjälpa avsaknaden av väsentliga inslag i partnerskapet med Burundi och utgöra en tillfredsställande reaktion på besluten av Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd från den 17 oktober och den 13 november 2015.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Den europeiska sidan beslutade därför att avsluta samrådet och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i partnerskapsavtalet AVS–EU.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Om respekten för grundsatserna i partnerskapsavtalet AVS–EU återupprättas kommer detta att åtföljas av en stegvis normalisering av samarbetet.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
I bilagan med översikten över åtaganden anges de förväntade åtagandena, uppdelade på fyra huvudområden som kommer att utvärderas parallellt, och de lämpliga åtgärder som svarar mot de framsteg som konstateras.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Som ni kan notera har Europeiska unionen för avsikt att, i samråd med Afrikanska unionen, se över och ändra villkoren för finansiering och utbetalning av stödet till den burundiska kontingent som deltar i uppdraget Amisom (som finansieras av EUF inom ramen för den fredsbevarande resursen för Afrika).
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att ändra dessa åtgärder i ljuset av den politiska utvecklingen och genomförandet av åtagandena.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Som ett led i förfarandet enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU kommer Europeiska unionen att fortsätta att noga följa situationen i Burundi under beslutets giltighetstid enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Under denna period kommer en dialog att upprätthållas med Burundis regering med målet att återupprätta respekten för grundsatserna i partnerskapsavtalet AVS–EU.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Europeiska unionen kommer att göra regelbundna översyner av situationen; den första inom sex månader.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Beslutet enligt artikel 96 kan komma att omprövas av rådet mot bakgrund av hur situationen utvecklas och huruvida åtaganden genomförs eller ej.
Commissioner
Kommissionär
SCHEDULE OF COMMITMENTS
ÖVERSIKT ÖVER ÅTAGANDEN
Commitments made by the Government of Burundi
Burundis regerings åtaganden
Appropriate measures of the European Union
Lämpliga åtgärder från Europeiska unionens sida
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Avsaknad av åtagande (situation konstaterad vid avslutandet av samrådet enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EU): Grundsatserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet AVS–EU, i) mänskliga rättigheter, ii) demokratiska principer och iii) rättsstatsprincipen, respekteras inte.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Europeiska unionen [1] vidmakthåller sitt stöd till förmån för Burundis befolkning.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
EU fortsätter att finansiera pågående kontrakt och katastrofinsatser, direktstöd till befolkningen och det civila samhället och insatser som rör kampen mot fattigdom och tillgång till grundläggande tjänster.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
I detta hänseende kommer två akuta stödprogram (tillgång till hälsovårdstjänster – 40000000 EUR – och nutrition/landsbygdsutveckling –15000000 EUR) att läggas fram för Europeiska unionens beslutsfattande organ för godkännande.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Avsikten är att genomförandet av dessa projekt ska handhas av icke-statliga organisationer och/eller internationella organ.