natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av en av de verksamheter som avses i artiklarna 3–7 i det direktivet inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn tas till den berörda sektorns särdrag.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Tillträdet till en särskild marknad betraktas som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar den unionslagstiftning som öppnar den berörda marknaden enligt bilaga XI till direktiv 2004/17/EG.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Enligt punkt G i den bilagan är Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG [3] relevant unionslagstiftning när det gäller öppnandet av marknaden för prospektering och utvinning av olja eller gas.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Grekland har införlivat [4] och tillämpar direktiv 94/22/EG.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Därför betraktas tillträdet till marknaden för prospektering av olje- och gasfyndigheter som fritt i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Vid bedömningen av huruvida den berörda verksamheten är direkt konkurrensutsatt på de marknader som berörs av detta beslut måste man beakta de viktigaste aktörernas marknadsandelar och koncentrationen på dessa marknader.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
BEDÖMNING
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Sökanden är ett grekiskt offentligt företag verksamt på olje- och gasmarknaden.
ASSESSMENT
Ansökan gäller endast prospektering av olje- och gasfyndigheter.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Sökanden fick tillsammans med Edison International SpA och Petroceltic Resources plc med vilka den bildar ett konsortium (varje bolag har en andel på 33,3 %), nyttjanderätt av den grekiska staten till offshorefältet i västra Patraikosviken.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Sökanden är projektansvarig i detta konsortium och ansvarar för prospektering, bedömning, utveckling, utvinning och avveckling.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Sökanden ansvarar för all upphandling som krävs för att utveckla prospekteringen och utvinningen.
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
Grekland anordnade nyligen en rad öppna anbudsförfaranden i två licensomgångar där alla företag som uppfyllde standardkriterierna i enlighet med relevanta EU-bestämmelser hade möjlighet att delta.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
I den första licensomgången beviljades licenser för prospektering, förutom till ovannämnda konsortium, även till Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon och Petra Petroleum (80 % respektive 20 %) för Ioanninaområdet och till Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon och Trajan Oil & Gas Limited (60 % respektive 40 %) för Katakolonområdet.
Greece recently organised a number of open procedures in two licencing rounds in which all undertakings fulfilling the standard criteria in line with the relevant EU rules had the opportunity to participate.
En andra licensomgång utlystes i november 2014, och alla berörda parter uppmanades att delta i förfarandet för tilldelning av licenser för prospektering och utvinning av 20 offshoreområden i västra Grekland.
In the first licencing round, besides the above mentioned consortia, licences for exploration have also been granted to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Petra Petroleum (with a participation of 80 % – 20 %) for the Ioannina block and to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (with a participation of 60 % – 40 %) for the Katakolon block.
Enligt kommissionens praxis [5] bör prospektering av olje- och gasfyndigheter betraktas som en enda produktmarknad eftersom det är omöjligt att initialt fastställa huruvida prospekteringen kommer att resultera i en olje- eller gasfyndighet.
A second licencing round was announced in November 2014, and all interested parties were invited to participate in the procedure for award of exploration and exploitation licences for 20 offshore blocks in western Greece.
I enlighet med denna praxis bör denna marknads geografiska omfattning anses vara världsomspännande.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Eftersom det inte finns något som indikerar att den geografiska omfattningen bör definieras på ett annat sätt i detta ärende, bör definitionen bibehållas för detta beslut.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
De marknadsandelar som innehas av de aktörer som aktivt bedriver prospekteringsverksamhet kan delas in efter tre parametrar: investeringar, bevisade reserver och förväntad produktion.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Det har dock visat sig olämpligt att beräkna aktörernas marknadsandelar på prospekteringsmarknaden på grundval av investeringar på grund av de betydande skillnaderna i storleken på de investeringar som kan vara nödvändiga i olika geografiska områden.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Två andra parametrar (bevisade reserver och förväntad utvinning) har vanligtvis använts för att bedöma de ekonomiska aktörernas marknadsandelar inom denna sektor [6].
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Enligt uppgift uppgick de globala bevisade olje- och gasreserverna den 31 december 2013 till totalt 469,7 miljarder standardkubikmeter oljeekvivalenter (nedan kallade Sm3 oljeekvivalenter) [7].
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
Den 31 december 2013 hade Grekland mindre än 0,03 % av de bevisade oljereserverna och 0 % av de bevisade naturgasreserverna.
As of 31 December 2013, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 469,7 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [7].
Enligt ansökan tyder preliminära uppskattningar och prognoser på att områdena för vilka koncessioner redan har beviljats potentiellt skulle kunna leda till fynd som motsvarar 253–283 miljoner fat råolja.
As of 31 December 2013, Greece had a less than 0,03 % share of proven oil reserves and a 0 % share of proven natural gas reserves.
Även om dessa uppskattningar bekräftas och blir bevisade reserver [8] skulle Greklands andel av världsmarknaden fortfarande vara försumbar (mindre än 0,05 %).
According to the request, preliminary estimates/predictions suggest that the blocks for which concessions have already been awarded could potentially lead to the discovery of 253-283 million barrels of crude oil.
Den individuella andelen för de företag som verkar eller kommer att verka i Grekland inom överskådlig framtid kommer att vara ännu mindre.
Even if these estimates are confirmed and become proven reserves [8], then the relevant share of Greece in the worldwide market would still remain negligibly minimal (less than 0,05 %).
Sökanden har inte utvunnit någon olja eller naturgas i Grekland eller i något annat land under de tre senaste räkenskapsåren.
The individual share of the undertakings operating or of those that will operate in Greece in the foreseeable future will be even smaller.
Prospekteringsmarknaden är inte starkt koncentrerad.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Greece or any other country in the past three financial years.
Utöver de statligt ägda företagen är det huvudsakligen tre internationella vertikalt integrerade privata aktörer, kallade de superstora (BP, ExxonMobil och Shell), samt ett visst antal stora aktörer som präglar marknaden.
The exploration market is not highly concentrated.
Dessa faktorer utgör en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
SLUTSATSER
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Mot bakgrund av vad som anges i skälen 1–17 bör villkoret om direkt konkurrensutsatthet i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt när det gäller Grekland.
CONCLUSION
Eftersom obegränsat tillträde till marknaden anses föreligga, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tjänster som ska göra det möjligt att prospektera olja och gas i Grekland, och inte heller om projekttävlingar organiseras för sådan verksamhet på samma geografiska område.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 17, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Greece.
Detta beslut bygger på den rättsliga och faktiska situationen från och med januari till och med maj 2015, såsom den framgår av de uppgifter som lämnats in av sökanden.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga och faktiska förhållandena skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January 2015 to May 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta avtal som ingås av upphandlande enheter och som syftar till att möjliggöra prospektering av olja och gas i Grekland.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2015.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 8 July 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Member of the Commission
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Lag nr 2289/1995 om prospektering och utvinning av kolväten samt lag nr 4001/2011.
3).
Se framför allt kommissionens beslut av den 19 november 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT C 31, 5.2.2008, s. 2).
Law No 2289/1995 on exploration for, exploitation of hydrocarbons and Law No 4001/2011.
Se framför allt punkterna 25 och 27 i kommissionens beslut 2004/284/EG av den 29 september 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (EUT L 103, 7.4.2004, s. 1) och senare beslut, exempelvis kommissionens beslut av den 3 maj 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT C 130, 12.6.2007, s.
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
8).
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
Se punkt 5.2.1 i ansökan och de källor som nämns där, framför allt British Petroleum Statistical Review of World Energy, juni 2014.
8).
283 miljoner fat råolja, vilket motsvarar ungefär 0,045 miljarder kubikmeter råolja.
See point 5.2.1 of the request and the sources quoted therein, in particular the British Petroleum Statistical Review of World Energy, June 2014.
Sökanden lämnade in en fullständig ansökan den 2 februari 2015.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
Beslut (Gusp) 2015/1128 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah, EU BAM Rafah [1], särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för utövandet av politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Den 29 maj 2015 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Natalina CEA utnämns till uppdragschef för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2015 till och med den 30 juni 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
Rådets beslut (Gusp) 2015/1065 [2] förlängde EU BAM Rafah till och med den 30 juni 2016.
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Natalina CEA utnämns härmed till uppdragschef för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2015–30 juni 2016.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Stevens Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
Beslut (Gusp) 2015/1129 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (Eupol Copps/2/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/354/Gusp av den 3 juli 2013 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) [1], särskilt artikel 9.1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i beslut 2013/354/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget att fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps), inbegripet beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Den 17 februari 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/381 [2] om utnämning av Rodolphe MAUGET till uppdragschef för Eupol Copps från och med den 16 februari 2015 till och med den 30 juni 2015.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Den 2 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1064 [3] om förlängning av mandatet för Eupol Copps från och med den 1 juli 2015 till och med den 30 juni 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Rodolphe MAUGETs mandat som uppdragschef för Eupol Copps förlängs från och med den 1 juli 2015 till och med den 30 juni 2016.
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
Rodolphe MAUGETs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) förlängs härmed till och med den 30 juni 2016.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1064 av den 2 juli 2015 om ändring av beslut 2013/354/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) (EUT L 174, 3.7.2015, s. 21).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Stevens Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1130
Rådets beslut (Gusp) 2015/1130
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader och som kan förlängas genom samförstånd.
On 7 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1099 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015.
Den 7 juli 2015 beslöt rådet genom beslut (Gusp) 2015/1099 [2] att förlänga genomförandet av den gemensamma handlingsplanen till och med den 10 juli 2015.