natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 137, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.’;
Utfärdandet av sådana kopior ska endast ske mot betalning av en avgift.
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Immaterialrättsmyndigheten ska även på begäran tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta kopior av ansökan om ett EU-varumärke, mot betalning av en avgift.
The Executive Director shall determine the means of inspection.
Tillgång till immaterialrättsmyndighetens handlingar om internationella registreringar som designerar unionen får på begäran ges från och med dagen för offentliggörandet enligt artikel 152.1 och i enlighet med de villkor som fastställs i punkterna 1, 3 och 4 i den här artikeln.
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Med förbehåll för de begränsningar som föreskrivs i punkt 4 får immaterialrättsmyndigheten på begäran förmedla information från handlingar rörande sökta eller registrerade EU-varumärken, mot betalning av en avgift.
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Immaterialrättsmyndigheten får dock kräva utnyttjande av möjligheten att ta del av själva handlingarna om den skulle anse att detta är lämpligt med beaktande av mängden information som ska tillhandahållas.”
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
”Artikel 88a
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Arkivering av handlingar
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
Immaterialrättsmyndigheten ska arkivera handlingar rörande förfaranden som avser ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken.
The Office shall also issue on request certified or uncertified copies of the application for an EU trade mark upon payment of a fee.
Den verkställande direktören ska bestämma i vilken form dessa handlingar ska arkiveras.
The files kept by the Office relating to international registrations designating the Union may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 152(1), in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Om handlingarna arkiveras i elektronisk form ska de elektroniska handlingarna eller backupkopiorna av dessa förvaras under obegränsad tid.
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.
Originaldokument som ingetts av parter i förfarandet och som ligger till grund för sådana elektroniska handlingar ska förstöras efter en viss tid, som ska fastställas av den verkställande direktören, efter det att de mottagits av immaterialrättsmyndigheten.
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.’.
Om och i den mån som handlingar eller delar av handlingar arkiveras i någon annan form än elektronisk form, ska dokument eller bevis som utgör en del av sådana handlingar arkiveras i minst fem år från utgången av det år då ansökan avslås eller återkallas eller anses som återkallad, eller EU-varumärkets registreringsperiod fullständigt upphör enligt artikel 47, eller fullständigt avstående från EU-varumärket registreras enligt artikel 50 eller EU-varumärket helt avförs från registret enligt artikel 57.6 eller 100.6.”
‘Article 88a
Artikel 89 ska ersättas med följande:
Keeping of files
”Artikel 89
The Office shall keep the files of any procedure relating to an EU trade mark application or EU trade mark registration.
Regelbundet utkommande publikationer
The Executive Director shall determine the form in which those files shall be kept.
Immaterialrättsmyndigheten ska regelbundet utge
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept indefinitely.
en tidning om EU-varumärken, vilken ska innehålla offentliggöranden av ansökningar och uppgifter som antecknats i registret och andra uppgifter om ansökningar eller registreringar av EU-varumärken vars offentliggörande föreskrivs i denna förordning eller akter som antagits i enlighet därmed,
The original documents filed by parties to the proceedings, and forming the basis of such electronic files, shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the Executive Director.
immaterialrättsmyndighetens officiella tidning som innehåller allmänna upplysningar och meddelanden från den verkställande direktören samt andra upplysningar om denna förordning eller tillämpningen av den.
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any form other than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn, the registration of the EU trade mark expires completely pursuant to Article 47, the complete surrender of the EU trade mark is registered pursuant to Article 50, or the EU trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 57(6) or 100(6).’.
De publikationer som avses i punkterna a och b i första stycket får utges på elektronisk väg.
Article 89 is replaced by the following:
Tidningen om EU-varumärken ska offentliggöras på ett sätt och med en frekvens som fastställs av den verkställande direktören.
‘Article 89
Immaterialrättmyndighetens officiella tidning ska offentliggöras på immaterialrättsmyndighetens språk.
Periodical publications
Den verkställande direktören får dock besluta att vissa poster ska offentliggöras i officiella tidning på unionens alla officiella språk.
The Office shall periodically publish:
det datum som ska vara dagen för offentliggörandet i tidningen om EU-varumärken,
a European Union Trade Marks Bulletin containing publications of applications and of entries made in the Register as well as other particulars relating to applications or registrations of EU trade marks the publication of which is required under this Regulation or by acts adopted pursuant to it;
sättet att offentliggöra uppgifter om registreringen av ett varumärke som inte innehåller några ändringar i förhållande till offentliggörandet av ansökan,
an Official Journal of the Office containing notices and information of a general character issued by the Executive Director, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
i vilka former upplagorna av immaterialrättsmyndighetens officiella tidning får göras tillgängliga för allmänheten.
The publications referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be effected by electronic means.
Artikel 90 ska ändras på följande sätt:
The European Union Trade Marks Bulletin shall be published in a manner and at a frequency to be determined by the Executive Director.
Siffran ”1” ska införas före första stycket.
The Official Journal of the Office shall be published in the languages of the Office.
Immaterialrättsmyndigheten får inte ta ut avgifter för information eller tillgång som ges.
However, the Executive Director may determine that certain items shall be published in the Official Journal of the Office in the official languages of the Union.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som närmare fastställer förfarandena för informationsutbytet mellan immaterialrättsmyndigheten och medlemsstaternas myndigheter och för tillgång till handlingar med beaktande av de begränsningar som gäller för att få ta del av handlingar om ansökningar om eller registreringar av EU-varumärken enligt artikel 88 när tillgång är öppen för tredje man.
the date to be taken as the date of publication in the European Union Trade Marks Bulletin;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 163.2.”
the manner of publication of entries regarding the registration of a trade mark which do not contain changes as compared to the publication of the application;
I artikel 92 ska punkterna 2–4 ersättas med följande:
the forms in which editions of the Official Journal of the Office may be made available to the public.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 andra meningen i denna artikel ska en fysisk eller juridisk person som varken har sin hemvist eller sitt säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet vara företrädd inför immaterialrättsmyndigheten, i enlighet med artikel 93.1, vid alla förfaranden som föreskrivs i denna förordning utom vid ingivande av en ansökan om ett EU-varumärke.
Article 90 is amended as follows:
En fysisk eller juridisk person som har sitt hemvist eller säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet får inför immaterialrättsmyndigheten låta sig företrädas av en anställd.
the number ‘1’ shall be inserted before the first paragraph;
En anställd hos en sådan juridisk person får företräda även andra juridiska personer som har ekonomisk anknytning till den förstnämnda juridiska personen, även om dessa andra juridiska personer varken har sitt hemvist eller säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller där bedriver verklig industriell eller kommersiell verksamhet.
The Office shall not charge fees for the communication of information or the opening of files for inspection.
Anställda som företräder personer i den mening som avses i denna punkt ska, på begäran av immaterialrättsmyndigheten, eller i tillämpliga fall av parten i förfarandet, hos immaterialrättsmyndigheten registrera ett skriftligt tillstånd som ska införas i handlingarna.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection, taking into account the restrictions to which the inspection of files relating to EU trade mark applications or registrations is subject, pursuant to Article 88, when it is opened to third parties.
Om fler än en sökande eller fler än en tredje man agerar gemensamt ska en gemensam företrädare utses.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).’.
Artikel 93 ska ändras på följande sätt:
In Article 92, paragraphs 2 to 4 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Without prejudice to the second sentence of paragraph 3 of this Article, natural or legal persons having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area shall be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings provided for by this Regulation, other than the filing of an application for an EU trade mark.
En fysisk eller juridisk person får inför immaterialrättsmyndigheten endast företrädas av
Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area may be represented before the Office by an employee.
en utövande jurist som har rätt att verka i en av i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater och som bedriver verksamhet i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i den mån juristen i den medlemsstaten är behörig att uppträda som ombud i varumärkesfrågor,
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area.
ett auktoriserat ombud som är upptaget i immaterialrättsmyndighetens förteckning.
Employees who represent persons, within the meaning of this paragraph, shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion in the files.
En person som är ombud inför immaterialrättsmyndigheten ska på begäran av immaterialrättsmyndigheten eller, i förekommande fall, av den andra parten i förfarandet inge en skriftlig fullmakt som ska läggas till akten.
Where there is more than one applicant or more than one third party acting in common, a common representative shall be appointed.’.
I förteckningen över auktoriserade ombud får upptas en fysisk person som
Article 93 is amended as follows:
är medborgare i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
driver rörelse i eller har anställning i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
har behörighet att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesfrågor vid Benelux byrå för immateriell äganderätt eller vid den centrala myndigheten för industriell äganderätt i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
a legal practitioner qualified in one of the Member States of the European Economic Area and having his place of business within the European Economic Area, to the extent that he is entitled, within the said Member State, to act as a representative in trade mark matters;
Om sådan behörighet i den berörda staten inte är beroende av särskilda yrkesmässiga kvalifikationer, måste den som ansöker om att bli upptagen i förteckningen, under minst fem år varaktigt ha uppträtt som ombud i varumärkesfrågor vid Benelux byrå för immateriell äganderätt eller vid dessa centrala myndigheter för industriell äganderätt.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
Det ska emellertid inte krävas att personer vars yrkesmässiga kvalifikationer att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesfrågor vid Benelux byrå för immateriell äganderätt eller vid dessa centrala myndigheter för industriell äganderätt är officiellt erkända i enlighet med den berörda statens bestämmelser, ska ha utövat yrket.”
Representatives acting before the Office shall, at the request of the Office or, where appropriate, of the other party to the proceedings, file with it a signed authorisation for insertion on the files.
Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
Den verkställande direktören får medge undantag från
being a national of one of the Member States of the European Economic Area;
kraven i punkt 2 c andra meningen om sökanden lämnar bevis på att han förvärvat erforderlig kompetens på något annat sätt,
having his place of business or employment in the European Economic Area;
kraven i punkt 2 a i fall av högt kvalificerade yrkesmän, under förutsättning att kraven i punkt 2 b och c är uppfyllda.
being entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or before the central industrial property office of a Member State of the European Economic Area.
En person får avföras från förteckningen över auktoriserade ombud på egen begäran eller om personen inte längre har förmåga att företräda.
Where, in the State concerned, the entitlement is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list who act in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices shall have habitually so acted for at least five years.
Ändringar i förteckningen över auktoriserade ombud ska offentliggöras i immaterialrättsmyndighetens officiella tidning.”
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or those central industrial property offices is officially recognised in accordance with the regulations laid down by the State concerned shall not be required to have exercised the profession.’;
”Artikel 93a
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
villkoren och förfarandet för att utse ett gemensamt ombud enligt artikel 92.4,
The Executive Director may grant an exemption from:
de villkor på vilka anställda enligt artikel 92.3 och auktoriserade ombud enligt artikel 93.1 ska inge en skriftlig fullmakt till immaterialrättsmyndigheten för att kunna genomföra representationen samt fullmaktens innehåll,
the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
under vilka omständigheter någon kan avföras från förteckningen över auktoriserade ombud enligt artikel 93.5.”
the requirement set out in paragraph 2(a) in the case of highly qualified professionals, provided that the requirements set out in paragraphs 2(b) and (c) are fulfilled.
I avdelning X ska rubriken på avsnitt 1 ersättas med följande:
A person may be removed from the list of professional representatives at his request or when no longer in a capacity to represent.
”Tillämpning av unionens bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område”.
The amendments of the list of professional representatives shall be published in the Official Journal of the Office.’.
Artikel 94 ska ändras på följande sätt:
‘Article 93a
Rubriken ska ersättas med följande:
the conditions and the procedure for the appointment of a common representative as referred to in Article 92(4);
”Tillämpning av unionens bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område”.
the conditions under which employees referred to in Article 92(3) and professional representatives referred to in Article 93(1) shall file with the Office a signed authorisation in order to undertake representation, and the content of that authorisation;
I punkt 1 ska ”förordning (EG) nr 44/2001” ersättas med ”unionens bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område”.
the circumstances in which a person may be removed from the list of professional representatives referred to in Article 93(5).’.
Hänvisningar i denna förordning till förordning (EG) nr 44/2001 ska när det är lämpligt inkludera avtalet mellan Europeiska gemenskapen och konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som ingicks den 19 oktober 2005.”
In Title X, the title of Section 1 is replaced by the following:
I artikel 96 c ska ”artikel 9.3 andra meningen” ersättas med ”artikel 9b.2”.
‘Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’.
Artikel 99.3 ska ersättas med följande:
Article 94 is amended as follows:
En sådan talan som avses i artikel 96 a och c, som avser upphävande av ett EU-varumärke och som inte utgör ett genkäromål kan tas upp i den mån svaranden hävdar att EU-varumärket skulle kunna upphävas på grund av bristande verkligt bruk vid den tidpunkt när talan om intrång väcktes.”
the title is replaced by the following:
Artikel 100 ska ändras på följande sätt:
‘Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’;
En domstol för EU-varumärken vid vilken ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av EU-varumärket har anhängiggjorts ska inte fortsätta prövningen av genkäromålet förrän antingen den berörda parten eller domstolen har meddelat immaterialrättsmyndigheten om vilken dag genkäromålet ingetts.
in paragraph 1, ‘Regulation (EC) No 44/2001’ is replaced by ‘the Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’;
Immaterialrättsmyndigheten ska införa uppgiften i registret.
References in this Regulation to Regulation (EC) No 44/2001 shall include, where appropriate, the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters done on 19 October 2005.’.
Om en ansökan om upphävande eller om ogiltighetsförklaring av EU-varumärket redan har getts in till immaterialrättsmyndigheten innan genkäromålet ingavs ska domstolen underrättas om detta av immaterialrättsmyndigheten och förklara målet vilande i enlighet med artikel 104.1 till dess beslutet om ansökan är slutgiltigt eller ansökan dras tillbaka.”
In Article 96(c), ‘Article 9(3), second sentence’ is replaced by ‘Article 9b(2)’.
När en domstol för EU-varumärken har avgjort ett genkäromål om upphävande eller en ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke och avgörandet har vunnit laga kraft, ska utan dröjsmål en kopia av avgörandet översändas till immaterialrättsmyndigheten, antingen av domstolen eller av någon av parterna i målet vid den nationella domstolen.
In Article 99, paragraph 3 is replaced by the following:
Immaterialrättsmyndigheten eller någon annan berörd part får begära upplysningar om detta översändande.
In the actions referred to in points (a) and (c) of Article 96, a plea relating to revocation of the EU trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible where the defendant claims that the EU trade mark could be revoked for lack of genuine use at the time the infringement action was brought.’.
Immaterialrättsmyndigheten ska införa en uppgift om avgörandet i registret och vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter domslutet.”
Article 100 is amended as follows:
Artikel 101.2 ska ersättas med följande:
The EU trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark has been filed shall not proceed with the examination of the counterclaim, until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
I de varumärkesfrågor som inte regleras av denna förordning ska den relevanta domstolen för EU-varumärken tillämpa den tillämpliga nationella lagstiftningen.”
The Office shall record that information in the Register.
Artikel 102.2 ska ersättas med följande:
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark had already been filed before the Office before the counterclaim was filed, the court shall be informed thereof by the Office and stay the proceedings in accordance with Article 104(1) until the decision on the application is final or the application is withdrawn.’;
Domstolen för EU-varumärken får också tillämpa åtgärder eller beslut som är tillgängliga enligt den tillämpliga lagstiftningen och som den anser lämpliga med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.”
Where an EU trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EU trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office without delay, either by the court or by any of the parties to the national proceedings.
Rubriken ”Avsnitt 4 Övergångsbestämmelse” och artikel 108 ska utgå.
The Office or any other interested party may request information about such transmission.
Artikel 113 ska ersättas med följande: