natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
av andel av det övriga totalresultatet i intresseföretags och joint ventures redovisade med tillämpning av kapitalandelsmetoden och delas upp i de poster som, enligt andra IFRS
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
Ett företag ska redovisa ytterligare poster (inbegripet uppdelning av posterna som förtecknas i punkt 82), rubriker och delsummor i rapporten (-erna) som visar resultat och övrigt totalresultat när så är relevant för förståelsen av företagets finansiella resultat.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
När ett företag redovisar delsummor i enlighet med punkt 85, ska dessa delsummor
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
inte redovisas med större vikt än de delsummor och totalsummor som krävs enligt IFRS i rapporten (-erna) som visar resultat och övrigt totalresultat.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
Ett företag ska redovisa de poster i rapporten (-erna) som visar resultat och övrigt totalresultat som summerar till eventuella delsummor som presenteras i enlighet med punkt 85 med de delsummor eller totalsummor som krävs enligt IFRS för sådan(a) rapport(er).
The notes shall:
Noterna ska
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
innehålla information om grunden för upprättandet av de finansiella rapporterna samt de specifika redovisningsprinciper som används i enlighet med punkterna 117–124,
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
innehålla den information som krävs enligt IFRS som inte redovisas på annan plats i de finansiella rapporterna, och
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
Ett företag ska, så långt det är praktiskt genomförbart, presentera noterna på ett systematiskt sätt.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
Vid fastställandet av ett systematiskt sätt ska företaget beakta effekten på förståelsen och jämförbarheten i sina finansiella rapporter.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
Ett företag ska för varje post i rapporterna över finansiell ställning, resultat och övrigt totalresultat och i rapporterna över förändringar i eget kapital och över kassaflöden ange hänvisningar till eventuell hänförlig information i noterna.
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
Exempel på systematisk ordning eller gruppering av noterna innefattar
giving prominence to the areas of its activities that the entity considers to be most relevant to an understanding of its financial performance and financial position, such as grouping together information about particular operating activities;
ge större vikt åt de typer av dess aktiviteter som företaget anser vara mest relevanta för en förståelse av företagets finansiella resultat och ställning, såsom att gruppera ihop information om särskild operativ verksamhet.
grouping together information about items measured similarly such as assets measured at fair value; or
gruppera ihop information om poster som värderas på likvärdigt sätt såsom tillgångar som värderas till verkligt värde, eller
following the order of the line items in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income and the statement of financial position, such as:
följa posternas ordningsföljd i rapporten(-erna) över resultat och övrigt totalresultat och rapporten över finansiell ställning, t.ex.
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
uttalande om att IFRS följs (se punkt 16),
significant accounting policies applied (see paragraph 117);
betydande redovisningsprinciper som tillämpas (se punkt 117),
supporting information for items presented in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
tilläggsinformation för poster som redovisas i rapporterna över finansiell ställning, rapporten (-erna) över resultat och övrigt totalresultat och i rapporterna över förändringar i eget kapital och över kassaflöden, i den ordning i vilken varje rapport och post redovisas, och
other disclosures, including
andra upplysningar, inklusive
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments; and
eventualförpliktelser (se IAS 37) och oredovisade avtalsenliga åtaganden, och
non-financial disclosures, eg the entity's financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
icke-finansiella upplysningar, såsom företagets mål och riktlinjer för riskhanteringen (se IFRS 7).
[Deleted]
[Struken]
An entity may present notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies as a separate section of the financial statements.
Ett företag kan redovisa noter med information om grunden för upprättande av de finansiella rapporterna samt särskilda redovisningsprinciper som en separat del av de finansiella rapporterna.
An entity shall disclose its significant accounting policies comprising:
Ett företag ska upplysa om dess betydande redovisningsprinciper inbegripande
the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
den värderingsgrund (eller de värderingsgrunder) som använts vid upprättandet av de finansiella rapporterna, och
It is important for an entity to inform users of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which an entity prepares the financial statements significantly affects users' analysis.
Det är viktigt för ett företag att informera användare om den värderingsgrund eller de värderingsgrunder som använts i de finansiella rapporterna (exempelvis anskaffningsvärde, återanskaffningsvärde, nettoförsäljningsvärde, verkligt värde eller återvinningsvärde) eftersom den grund ett företag använder vid upprättandet av de finansiella rapporterna på ett betydande sätt påverkar användares analyser.
When an entity uses more than one measurement basis in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied.
När ett företag använder mer än en värderingsgrund i de finansiella rapporterna, exempelvis när vissa tillgångsslag omvärderas, är det tillräckligt att företaget ger en indikation om de slag av tillgångar och skulder som varje värderingsgrund tillämpats på.
In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in reported financial performance and financial position.
När företagsledningen avgör om den ska lämna upplysning om en särskild redovisningsprincip beaktar den huruvida upplysning skulle underlätta för användarna att förstå hur transaktioner, andra händelser och förhållanden återspeglas i redovisat finansiellt resultat och finansiell ställning.
Each entity considers the nature of its operations and the policies that the users of its financial statements would expect to be disclosed for that type of entity.
Varje företag överväger vad användarna av dess finansiella rapporter skulle förvänta sig upplysning om, för den typen av företag, vad gäller dess verksamheters karaktär och principerna.
Disclosure of particular accounting policies is especially useful to users when those policies are selected from alternatives allowed in IFRSs.
Upplysningar om särskilda redovisningsprinciper är särskilt användbara för användare när dessa principer väljs ut från tillåtna alternativ i IFRS.
An example is disclosure of whether an entity applies the fair value or cost model to its investment property (see IAS 40 Investment Property).
Ett exempel är upplysningen om huruvida ett företag tillämpar det verkliga värdet eller anskaffningsvärdet för sina förvaltningsfastigheter (se IAS 40 Förvaltningsfastigheter).
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by management between different policies they allow.
Vissa IFRS kräver uttryckligen upplysningar om särskilda redovisningsprinciper, bland annat de val som företagsledningen gjort mellan olika principer som de tillåter.
For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.
Exempelvis krävs enligt IAS 16 upplysning om de värderingsgrunder som används för olika slag av materiella anläggningstillgångar.
An accounting policy may be significant because of the nature of the entity's operations even if amounts for current and prior periods are not material.
En redovisningsprincip kan vara betydande på grund av karaktären på företagets verksamheter även om belopp för aktuella och tidigare perioder inte är väsentliga.
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs but the entity selects and applies in accordance with IAS 8.
Det är också lämpligt att lämna upplysning om varje betydande redovisningsprincip som inte krävs särskilt enligt IFRS, men som företaget väljer och tillämpar i enlighet med IAS 8.
An entity shall disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Ett företag ska, tillsammans med dess betydande redovisningsprinciper eller i andra noter, upplysa om de bedömningar, förutom dem som innefattar uppskattningar (se punkt 125), företagsledningen har gjort när den har tillämpat företagets redovisningsprinciper och som har den mest betydande effekten på de redovisade beloppen i de finansiella rapporterna.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122, added paragraphs 30A, 55A and 85A–85B and deleted paragraphs 115 and 120.
Upplysningsinitiativ (ändringar i IAS 1), utfärdad i december 2014, innebar ändring av punkterna 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 och 122, tillägg av punkterna 30A, 55A och 85A–85B och att punkterna 115 och 120 ströks.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
Entities are not required to disclose the information required by paragraphs 28–30 of IAS 8 in relation to these amendments.
Företag behöver inte lämna de upplysningar som krävs enligt punkterna 28–30 i IAS 8 avseende dessa ändringar.
Paragraph 21 is amended and paragraph 44BB is added.
Punkt 21 ändras och punkt 44BB läggs till.
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses its significant accounting policies comprising the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Enligt punkt 117 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007) ska ett företag upplysa om dess betydande redovisningsprinciper inbegripandeden värderingsgrund (eller de värderingsgrunder) som använts vid upprättandet av de finansiella rapporterna och de övriga redovisningsprinciper som använts, som är relevanta för en förståelse av de finansiella rapporterna.
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraphs 21 and B5.
Upplysningsinitiativ (ändringar i IAS 1), utfärdade i december 2014, innebar ändringar av punkt 21 och B 5.
Earlier application of those amendments is permitted.
Tidigare tillämpning av dessa ändringar är tillåten.
In Appendix B, paragraph B5 is amended.
I bilaga B ska punkt B5 ändras.
Other disclosure — accounting policies (paragraph 21)
Övriga upplysningar – Redovisningsprinciper (punkt 21)
B5 Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
B5 Enligt punkt 21 ska upplysning lämnas om den värderingsgrund (eller de värderingsgrunder) som tillämpats vid upprättandet av de finansiella rapporterna och övriga tillämpade redovisningsprinciper som är relevanta för förståelsen av de finansiella rapporterna.
For financial instruments, such disclosure may include:
För finansiella instrument kan sådana upplysningar omfatta följande:
Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, along with its significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Enligt punkt 122 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) ska företag tillsammans med dess betydande redovisningsprinciper eller i andra noter, upplysa om de bedömningar företagsledningen har gjort, förutom dem som innefattar uppskattningar, när den har tillämpat företagets redovisningsprinciper, och som har den mest betydande effekten på de redovisade beloppen i de finansiella rapporterna.
Paragraph 5 is amended and paragraph 57 is added.
Punkt 5 ändras och punkt 57 läggs till.
IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
Enligt IAS 1 består fullständiga finansiella rapporter av:
Disclosure Initiative (Amendments to IAS 1), issued in December 2014, amended paragraph 5.
Upplysningsinitiativ (ändringar i IAS 1), utfärdad i december 2014, vilket innebar en ändring av punkt 5.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ett företag ska tillämpa ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
Earlier application of that amendment is permitted.
Tidigare tillämpning av den ändringen är tillåten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2407
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2407
renewing the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
om förlängning av undantaget från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartygsvad/not vid fiske efter klarbult (Aphia minuta) i vissa av Italiens territorialvatten
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 om ett antal villkor enligt artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 16 March 2010 the Commission received a request from Italy for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation(EC) No 1967/2006, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of the Geographical Sub-Area 9, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Den 16 mars 2010 mottog kommissionen en begäran från Italien om undantag från artikel 13.1 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 för fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i territorialvattnen i det geografiska delområdet 9, enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 [2].
The request covered vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which had a track record in the fishery of more than 5 years and operated under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in Geographical Sub-Area 9.
Begäran omfattade fartyg som är registrerade i Genuas och Livornos sjöfartsdirektorat som haft registrerade fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som fiskat enligt en förvaltningsplan som reglerar fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i det geografiska delområdet 9.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2010 the derogation requested by Italy and the related draft management plan.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) gjorde 2010 en bedömning av Italiens begäran om undantag och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.
Italy adopted the management plan by Decree [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italien har antagit förvaltningsplanen genom ett dekret [3] i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The derogation requested by Italy complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 31 March 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011 [4].
Det undantag som begärts av Italien uppfyllde villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006 och beviljades till och med den 31 mars 2014 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 988/2011 [4].
Italy provided up-to-date information justifying the renewal of the derogation, including details on a reduction of the number of vessels authorised and on some further adjustments to the related management plan.
Det undantag som Italien begärt uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
On 16 July 2015, Italy informed the Commission of its intention to publish the updated management plan shortly.
Det finns specifika geografiska begränsningar på grund av kontinentalsockelns begränsade storlek och målartens geografiska spridning, som uteslutande är begränsad till vissa områden i kustområdena på djup mindre än 50 m.
The derogation requested by Italy complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Följaktligen är fiskeområdena begränsade.
There are specific geographical constraints given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50 m.
Det undantag som Italien begärt berör 117 fartyg.
Hence, the fishing grounds are limited.
Den förvaltningsplan som Italien presenterat garanterar att fiskeansträngningen inte ökar i framtiden, eftersom fisketillstånd kommer att ges för 117 särskilt angivna fartyg, motsvarande en total ansträngning på 5754,5 kW, vilka Italien redan har gett tillstånd att bedriva fiske.
The derogation requested by Italy affects 117 vessels.
Begäran gäller fartyg som haft registrerade fångster under mer än fem år och som fiskar enligt en förvaltningsplan som antagits av Italien i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The management plan presented by Italy guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 117 vessels, involving a total effort of 5754,5 kW that are already authorised to fish by Italy.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med kraven i artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Fiske med fartygsvad/not bedrivs nära land på grunt vatten.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Denna typ av fiske är av sådan karaktär att det inte kan utföras med något annat redskap.
Boat seines fishing is carried out close to the shore in shallow depths.
Fisket med fartygsvad/not har ingen betydande inverkan på skyddade livsmiljöer och är mycket selektivt eftersom vad-/notredskapen enbart dras genom vattnet och inte rör havsbotten, då material från havsbottnen skulle skada målarten och göra det praktiskt taget omöjligt att sortera ut den, på grund av dess mycket ringa storlek.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gears.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006 eftersom den italienska förvaltningsplanen uttryckligen förbjuder fiske ovanför skyddade livsmiljöer.
Boat seines fishing has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Kravet i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpligt eftersom det avser trålare.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Vad gäller kravet att följa artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006 som fastställer minsta maskstorlek noterar kommissionen att Italien, i enlighet med artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1967/2006, har godkänt ett undantag från dessa bestämmelser i sin förvaltningsplan, eftersom den berörda fiskeverksamheten är mycket selektiv, har försumbar inverkan på den marina miljön och inte bedrivs ovanför skyddade livsmiljöer.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 is not applicable since it concerns trawlers.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller uppgiftskraven i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [5].
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, Italy authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Den berörda fiskeverksamheten sker på mycket kort avstånd från kusten och påverkar därför inte verksamhet som bedrivs av fartyg som använder andra redskap än trål, vad/not eller liknande släpredskap.