natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Kommissionens direktiv 2012/9/EU av den 7 mars 2012 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (EUT L 69, 8.3.2012, s. 15).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Kommissionens direktiv 2014/39/EU av den 12 mars 2014 om ändring av direktiv 2012/9/EU vad gäller datum för dess införlivande och datum för övergångsperiodens utgång (EUT L 73, 13.3.2014, s. 3).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2015/1168
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Kommissionens direktiv 2003/90/EG [3] och 2003/91/EG [4] antogs för att säkerställa att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella sortlistor överensstämmer med de riktlinjer som Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) fastställt vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå vid undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för undersökningar av sorterna, i den mån sådana riktlinjer utfärdats.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
För övriga sorter ska enligt de direktiven riktlinjerna från Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Upov) tillämpas.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
Gemenskapens växtsortsmyndighet har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer och uppdaterat de gällande riktlinjerna.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
För undersökningar som inletts före den 1 juli 2016 får medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG som gäller innan de ändras genom det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2016 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Kommissionens direktiv 2003/91/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 11).
Fine-leaved sheep's fescue
Finsvingel
TP 120/3 of 19.3.2014
Durumvete
TP 2/3 of 11.3.2010
Majs
TP 23/2 of 1.12.2005
Potatis
ANNEX II
Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
BILAGA II
UPOV guideline
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer
Fodder beet
Upovs riktlinje
TG/150/3 of 4.11.1994
Foderbeta
Velvet bent
TG 150/3, 4.11.1994
TG/30/6 of 12.10.1990
Brunven
Red top
TG 30/6, 12.10.1990
Creeping bent
Storven
Brown top
Krypven
Rescue grass
Rödven
TG/180/3 of 4.4.2001
Plattlosta
Alaska brome grass
TG 180/3, 4.4.2001
Cocksfoot
Alaskagräs
TG/31/8 of 17.4.2002
Hundäxing
Tall fescue
TG 31/8, 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Rörsvingel
Meadow fescue
TG 39/8, 17.4.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Ängssvingel
TG/243/1 of 9.4.2008
Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Festuca med en art av släktet Lolium
Small timothy
TG 243/1, 9.4.2008
TG/34/6 of 7.11.1984
Vildtimotej
Timothy
TG 34/6, 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Timotej
TG/33/7 of 9.4.2014
Ängsgröe
Birdsfoot trefoil
TG 33/7, 9.4.2014
TG 193/1 of 9.4.2008
Käringtand
TG/66/4 of 31.3.2004
Vitlupin
Narrow-leaved lupin
TG 66/4, 31.3.2004
Yellow lupin
Blålupin
Lucerne
Gullupin
TG/6/5 of 6.4.2005
Blålusern
TG/80/6 of 1.4.1998
TG 80/6, 1.4.1998
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 161/1, 11.3.2010
Japanese bunching onion or Welsh onion
Purjolök
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 85/2, 1.4.2009
Leek
Vitlök
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 162/1, 25.3.2004
Garlic
Gräslök
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 198/2, 11.3.2015
Chives
Stjälkselleri
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 82/1, 13.3.2008
Celery
Rotselleri
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 74/1, 13.3.2008
Celeriac
Sparris
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 130/2, 16.2.2011
Asparagus
Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta)
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 60/1, 1.4.2009
Beetroot including Cheltenham beet
Mangold
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 106/1, 11.3.2015
Spinach beet or Chard
Foderkål
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 90/1, 16.2.2011
Curly kale
Blomkål
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 45/2, 11.3.2010
Cauliflower
Vinterbroccoli eller broccoli
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 151/2, 21.3.2007
Sprouting broccoli or Calabrese
Brysselkål
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 54/2, 1.12.2005
Brussels sprouts
Kålrabbi
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 65/1, 25.3.2004
Kohlrabi
Savojkål, vitkål och rödkål
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 48/3, 16.2.2011
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Salladskål
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 105/1, 13.3.2008
Chinese cabbage
Chilipeppar eller paprika
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 76/2, 21.3.2007
Chilli or Pepper
Frisésallat och escarolesallat
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 118/3, 19.3.2014
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Industricikoria
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 172/2, 1.12.2005
Industrial chicory
Cikoriasallat (witloof)
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 173/1, 25.3.2004
Witloof chicory
Vattenmelon
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 142/2, 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
Slanggurka och druvgurka
Melon
TP 61/2, 13.3.2008
TP 104/2 of 21.3.2007
Jättepumpa
Cucumber and Gherkin
TP 155/1, 11.3.2015
TP 61/2 of 13.3.2008
Pumpa eller squash
Gourd
TP 119/1 rev., 19.3.2014
TP 155/1 of 11.3.2015
Kronärtskocka och kardon
Marrow or Courgette
TP 184/2, 27.2.2013
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Morot och fodermorot
Globe artichoke and Cardoon
TP 49/3, 13.3.2008
TP 184/2 of 27.2.2013
Fänkål
Carrot and Fodder carrot
TP 183/1, 25.3.2004
TP 49/3 of 13.3.2008
Sallat
Fennel
TP 13/5, 16.2.2011
TP 183/1 of 25.3.2004
Tomat
Lettuce
TP 44/4 rev., 27.2.2013
TP 13/5 of 16.2.2011
Persilja
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 9/1, 21.3.2007
Nyman ex A. W.
Buskböna och störböna
Hill
TP 12/4, 27.2.2013
Parsley
Märgärt, spritärt och sockerärt
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 7/2 rev., 11.3.2015
Runner bean
Rädisa, (svart) rättika
Dwarf French bean and Climbing French bean
Svartrot
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 116/1, 11.3.2015
Pisum sativum L. (partim)
Aubergine/Äggplanta
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 117/1, 13.3.2008
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Spenat
Radish, Black radish
TP 55/5, 27.2.2013
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Vintersallat
Scorzonera or Black salsify
TP 75/2, 21.3.2007
TP 116/1 of 11.3.2015
Bondböna
Aubergine or Egg plant
TP Broadbean/1, 25.3.2004
TP 117/1 of 13.3.2008
Sockermajs och popmajs
Spinach
Tomatjordstammar
Corn salad or Lamb's lettuce
Rova
TP 75/2 of 21.3.2007
TG 37/10, 4.4.2001
Broad bean
TG 154/3, 18.10.1996
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Rabarber
Zea mays L. (partim)
TG 62/6, 24.3.1999
Sweet corn and Pop corn
Ordförande
Commission Directive (EU) 2015/1480
Kommissionens direktiv (EU) 2015/1480
of 28 August 2015
av den 28 augusti 2015
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
om ändring av flera bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG och 2008/50/EG om fastställande av regler för referensmetoder, datavalidering och placering av provtagningspunkter för utvärdering av luftkvaliteten
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG av den 15 december 2004 om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften [1], särskilt artikel 4.15,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa [2], särskilt artikel 28.1, och
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
I enlighet med artikel 4.15 i direktiv 2004/107/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009 [3], får kommissionen ändra vissa bestämmelser i bilagorna IV och V.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
I bilaga IV till direktiv 2004/107/EG fastställs kvalitetsmål för uppgifterna som måste uppdateras för att skapa ökad klarhet.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
I bilaga V till direktiv 2004/107/EG fastställs referensmetoder för utvärdering av koncentrationer, och dessa metoder bör uppdateras för att avspegla utvecklingen av relevanta standarder.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
I enlighet med artikel 28.1 i direktiv 2008/50/EG får kommissionen ändra vissa bestämmelser i bilagorna I, III, VI och IX.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
I avsnitt C i bilaga I till direktiv 2008/50/EG fastställs närmare kriterier för kvalitetssäkring vid utvärdering av luftkvaliteten, som måste förtydligas och kompletteras med beaktande av de kvalitetssäkringsprogram som organiseras av kommissionens gemensamma forskningscentrum, och som inför en skyldighet att se över systemet för kvalitetssäkring för att säkerställa kontrollutrustningens fortsatta noggrannhet.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
I avsnitten C och D i bilaga III till direktiv 2008/50/EG fastställs kriterier för placeringen av provtagningspunkter, som måste förtydligas och kompletteras mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av direktivet.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
I avsnitt A i bilaga VI till direktiv 2008/50/EG fastställs referensmetoden för mätning av vissa föroreningar, som måste anpassas mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av direktivet och med beaktande av de senaste standarderna för provtagning och mätning av partiklar.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [4] har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för luftkvalitet.
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilagorna IV och V till direktiv 2004/107/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilagorna I, III, VI och IX till direktiv 2008/50/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
Bestämmelserna i detta direktiv bör läsas tillsammans med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [5], särskilt i fråga om ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, och inför inte några avvikelser eller undantag från den ovannämnda förordningen.Artikel 4
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2016 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Done at Brussels, 28 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2015.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
EUT L 23, 26.1.2005, s. 3.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
EUT L 152, 11.6.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009 av den 11 mars 2009 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll - Del två (EUT L 87, 31.3.2009, s.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
109).
ANNEX I
EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s.
Section I of Annex IV is amended as follows:
30).
the table is replaced by the following:
BILAGA I
‘Benzo(a)pyrene
Direktiv 2004/107/EG ska ändras på följande sätt:
Arsenic, cadmium and nickel
Avsnitt I i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
Tabellen ska ersättas med följande:
Total deposition
”Bens(a)pyren
Uncertainty
Arsenik, kadmium och nickel
Fixed and indicative measurements
Andra polycykliska aromatiska kolväten än bens(a)pyren, gasformigt totalkvicksilver
Modelling
Totalt nedfall
Minimum data capture
Osäkerhet
Minimum time coverage
Fasta och indikativa mätningar
Fixed measurements [1]
Modellering
Indicative measurements [1] [2]
Lägsta godtagbara datafångst
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
Lägsta godtagbara tidstäckning
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
Fasta mätningar [1]
after the third paragraph the following text is inserted:
Indikativa mätningar [1] [2]
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
I tredje stycket ska följande mening strykas:
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
”Dygnsprovtagning rekommenderas också för mätning av arsenik-, kadmium- och nickelkoncentrationer.”
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
Efter tredje stycket ska följande text införas:
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
”Bestämmelserna om enskilda prover i föregående punkt gäller också för arsenik, kadmium, nickel och gasformigt totalkvicksilver.
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Delprov av PM10-filter för metaller för efterföljande analys är tillåtet, under förutsättning att det finns belägg för att delprovet är representativt för helheten och att detekteringskänsligheten inte påverkas negativt vid jämförelse med de relevanta kvalitetsmålen för uppgifterna.
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
Som ett alternativ till daglig provtagning är veckovis provtagning för metaller i PM10 tillåtet, förutsatt att datainsamlingens karakteristika inte påverkas negativt.”
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Avsnitten I–IV i bilaga V ska ersättas med följande:
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Referensmetod för provtagning och analys av arsenik, kadmium och nickel i luften
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 “Air quality — Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air”.
Medlemsstaterna får även använda andra metoder som de kan visa ger resultat som motsvarar den ovannämnda metoden.
In the absence of a CEN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standards methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Referensmetod för provtagning och analys av polycykliska aromatiska kolväten i luften
A Member State may also use any other method which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Referensmetoden för provtagning av polycykliska aromatiska kolväten i luften beskrivs i EN 12341:2014.
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Medlemsstaterna får även använda andra metoder som de kan visa ger resultat som motsvarar den ovannämnda metoden.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 “Ambient air quality — Standard method for the determination of total gaseous mercury”.
Referensmetod för provtagning och analys av kvicksilver i luften
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
Referensmetoden för mätning av kvicksilverkoncentrationerna i luften är den metod som beskrivs i EN 15852:2010 ’Ambient air quality – Standard method for the determination of total gaseous mercury’.
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, and nickel is that described in EN 15841:2009 “Ambient air quality — Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition”.
Referensmetod för provtagning och analys av nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 “Ambient air quality — Standard method for determination of mercury deposition”.
Referensmetoden för bestämning av nedfallet av arsenik, kadmium och nickel är den metod som beskrivs i EN 15841:2009 ’Ambient air quality – Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition.’