natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Produkter som härrör från de förtecknade anläggningarna får endast
HAS ADOPTED THIS DECISION:
släppas ut på den nationella marknaden i Kroatien eller på marknaderna i tredjeländer i enlighet med tillämplig unionslagstiftning, eller
Article 1
användas för vidare bearbetning i de förtecknade anläggningarna, oberoende av när produkterna släpps ut på marknaden.
By way of derogation from the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the establishments in the meat and milk sectors listed in the Annex to this Decision (‘the listed establishments’) may continue to produce and process, meat and milk (‘the products’) subject to compliance with the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Produkterna ska vara försedda med ett annat kontroll- eller identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
Article 2
Kroatien ska använda det kontroll- eller identifieringsmärke som den har meddelat kommissionen skriftligen den 29 juni 2012 i enlighet med del II punkt 3 i bilaga V till anslutningsakten för Kroatien.
Products originating from the listed establishments shall only:
Punkterna 1 och 2 ska gälla alla produkter som härrör från de integrerade bearbetningsanläggningar för färskt kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och mjölk där en del av anläggningen är en förtecknad anläggning.
be placed on the national market in Croatia or on markets in third countries in accordance with relevant Union legislation, or
Artikel 3
be used for further processing in the listed establishments, irrespective of the date of marketing.
Kroatien ska säkerställa att de förtecknade anläggningar som inte uppfyller de särskilda kraven i kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i avsnitt I kapitlen II och III, avsnitt II kapitlen II och III, avsnitt V kapitel I och avsnitt IX kapitel I del II.A i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 upphör med sin verksamhet.
The products shall bear a health or identification mark which is different from those provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Artikel 4
Croatia shall use the health or identification mark that it has communicated to the Commission in writing on 29 June 2012 in accordance with point 3 of Part II of point 5 of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016 till och med den 30 juni 2016.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all products originating from integrated fresh meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and milk processing establishments where a part of the establishment is a listed establishment.
Artikel 5
Croatia shall ensure that listed establishments which do not comply with the specific requirements set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II, Chapter I of Section V and in Part II.A of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, terminate their activities.
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016 until 30 June 2016.
Ledamot av kommissionen
Article 5
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Done at Brussels, 4 February 2016.
BILAGA
For the Commission
Förteckning över köttbearbetningsanläggningar
Member of the Commission
Veterinärnummer
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Anläggningens namn
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Gata eller ort/stad/region
ANNEX
Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar
List of meat processing establishments
Enligt bilaga V till anslutningsakten för Kroatien ska vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 inte tillämpas på vissa anläggningar i Kroatien till och med den 31 december 2015.
Veterinary No
Dessa anläggningar finns förtecknade på webbplatsen för generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet [3].
Name of establishment
De nuvarande övergångsbestämmelser som fastställs i del II punkt 5 i bilaga V till anslutningsakten för Kroatien gäller till och med den 31 december 2015.
Street or village/town/region
För att undvika ett rättsligt tomrum bör de övergångsbestämmelser som fastställs i detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2016.
List of milk processing establishments
De bör begränsas till sex månader, eftersom det i artikel 42 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att övergångsbestämmelser endast kan tillämpas för en period om tre år från anslutningsdagen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/159
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning, och för information om dessa, vad gäller de nödåtgärder mot växtskadegörare som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014
(notified under document C(2016) 524)
[delgivet med nr C(2016) 524]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
I enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) nr 652/2014 får medlemsstater beviljas stöd för nödåtgärder som vidtas när förekomsten av en av de skadegörare som avses i artikel 17 i den förordningen har bekräftats.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Medlemsstaterna anmäler officiellt utbrott av skadegörare till kommissionen i enlighet med artiklarna 1 och 2 i kommissionens genomförandebeslut 2014/917/EU [2].
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Uppgifterna i den officiella anmälan utgör de preliminära uppgifterna vad gäller utbrottet av skadegörare.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
För att garantera en sund ekonomisk förvaltning och för att snabbt få information om de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bekämpa skadegörarna bör det fastställas vilka datum medlemsstaterna senast måste lämna in sina ansökningar om stöd och utbetalning samt vilka uppgifter som måste lämnas in.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
I synnerhet bör en första och en uppdaterad beräkning av medlemsstaternas utgifter lämnas in.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Den omräkningskurs som ska tillämpas på beräkningar och ansökningar om utbetalning från medlemsstater som inte har euro som sin nationella valuta måste anges.
Preliminary information on estimated costs
Preliminära uppgifter om beräknade kostnader
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
För att beviljas ett finansiellt bidrag från unionen ska medlemsstaterna lämna in preliminära uppgifter om utbrottet av skadegörare inom två månader från att förekomsten av en skadegörare, som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 652/2014, officiellt bekräftats.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Anmälan till kommissionen, i enlighet med artiklarna 1 och 2 i genomförandebeslut 2014/917/EU, anses utgöra dessa preliminära uppgifter.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Senast sex månader efter att förekomsten av skadegöraren officiellt bekräftats ska medlemsstaterna, i form av en elektronisk fil enligt mallen i bilaga I till detta beslut, lämna in en ansökan om stöd i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EU) nr 652/2014 till kommissionen.
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
De beräknade driftskostnader som avses i artikel 18.1 a i förordning (EU) nr 652/2014.
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
De beräknade kostnader för tjänstekontrakt med tredje part som avses i artikel 18.1 b i förordning (EU) nr 652/2014.
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
De beräknade kostnader för ersättning till ägare och berörda aktörer som avses i artikel 18.1 c i förordning (EU) nr 652/2014.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
I tillämpliga fall, de beräknade andra nödvändiga kostnader för utrotning av skadegöraren som avses i artikel 18.1 e i förordning (EU) nr 652/2014, med vederbörlig motivering.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Var tredje månad efter det att medlemsstaterna lämnat in de uppgifter som avses i andra stycket ska de lämna in uppdaterade uppgifter om de kostnader som avses i det stycket.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Ansökningar om stöd baserade på de beräknade kostnader som är nödvändiga för att utrota och/eller innesluta en skadegörare, för vilken en ansökan redan lämnats in under tidigare kalenderår, bör åtföljas av en uppdaterad version av bilaga I till detta beslut.
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Inom sex månader från det slutdatum som fastställts i det årliga finansieringsbeslutet eller i bekräftelsen om fullbordandet av utrotningen och/eller inneslutningen av skadegöraren, beroende på vilket som infaller först, ska medlemsstaterna lämna in följande till kommissionen:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
En ansökan om utbetalning av stöd för stödberättigande kostnader i form av en elektronisk fil enligt mallen i bilaga II till detta beslut.
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
En teknisk rapport enligt bilaga III till detta beslut.
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Då beloppen för en medlemsstats beräknade kostnader eller utgifter är i en annan valuta än euro, ska den berörda medlemsstaten räkna om dem till euro och tillämpa den senaste växelkurs som Europeiska centralbanken fastställt före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan om stöd.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016 på utbrott av skadegörare som anmälts till kommissionen.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2016.
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/917/EU av den 15 december 2014 om fastställande av genomförandebestämmelser för rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller anmälan av förekomsten av skadegörare och de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit eller avser att vidta (EUT L 360, 17.12.2014, s.
A. ERADICATION
A. UTROTNING
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
Senast sex månader efter att det primära utbrottet av skadegöraren officiellt bekräftats och därefter var tredje månad
To be addressed to:
Ska skickas till:
MS/Pest/Year
Medlemsstat/skadegörare/år
EUROPHYT Notification
EUROPHYT-anmälan
Contact person for this budget:
Kontaktperson för denna budget
Telephone:
Telefonnummer
Total amount (In euro, VAT excluded)
Totalt (i euro, exkl. moms)
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Kostnader (arbetskostnader, behandlingar, fällor m.m.)
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
Bidragsberättigande kostnader (artikel 18.1 i förordning (EU) nr 652/2014)
A. Operational cost occurring for the actions related to:
A. Driftskostnader
Cost of Personnel
Kostnader för personal
Cost of Renting Equipment
Kostnader för hyra av utrustning
Cost of Consumables
Kostnader för förbrukningsvaror
Cost of Materials
Kostnader för material
Treatment Products
Behandlingsmedel
Laboratory Tests
Laboratorietester
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
B. Kostnader för tjänstekontrakt för att utföra en del av åtgärderna
Service Contracts with third parties
Tjänstekontrakt med tredje part
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
C. Kostnader för ersättning till ägare vad gäller typ av behandling
Destruction of Plants/Trees
Destruktion av växter/träd
Plant Products
Växtprodukter
Cleaning and Disinfection
Rengöring och desinfektion
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
D. Andra typer av åtgärder (motivera typ av åtgärd och kostnad)
EUR —
Indirekta kostnader – Omkostnader 7 % –
Indirect cost — Overhead 7 % —
Omkostnader för andra direkta kostnader än ersättning
Overheads on direct costs, other than compensation
TOTALT
Date:
Den ansvariges namn:
Name of responsible:
Underskrift:
Signature:
B. INNESLUTNING
B. CONTAINMENT
C. ANDRA ÅTGÄRDER
C. OTHER MEASURES
BILAGA II
ANNEX II
ANSÖKAN OM UTBETALNING
REQUEST FOR PAYMENT
Omkostnader för andra direkta kostnader än ersättning (7 %)
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Försäkran från stödmottagaren
Statement by the beneficiary
Utgifterna är faktiskt uppkomna, noggrant redovisade och överensstämmer med de resurser som använts för arbetet, och dessa resurser var rimliga och nödvändiga för arbetet.
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
Kostnaderna uppstod och klassificeras som stödberättigande kostnader.
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för granskning.
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Det har inte ansökts om annat stöd från unionen för åtgärden och samtliga intäkter från all verksamhet i samband med åtgärden redovisas till kommissionen.
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;
Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, påvisa och rätta till oriktigheter.
4 control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
BILAGA III
ANNEX III
Den tekniska rapporten ska innehålla följande:
The technical report shall contain the following:
De datum då åtgärderna inleddes och avslutades.
Starting and end dates of the implementation of the measures.
En beskrivning av de tekniska åtgärder som vidtagits, inklusive nyckeltal.
Description of the technical measures implemented, with key figures.
Epidemiologiska kartor (kartor över det avgränsade området, utbrottsområdet m.m.).
Epidemiological maps (maps of demarcated area, outbreak area etc.).
Detaljerade uppgifter om hur utrotning, inneslutning eller andra åtgärder har uppnåtts efter tillämpning av de berörda åtgärderna.
Detailed information of the achievement of eradication, containment or other measures following the application of the concerned measures.
Resultat av epidemiologiska undersökningar.
The results of epidemiological inquiries.
Övriga relevanta handlingar.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/160
on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om godkännande av Toyota Motor Europes effektiva yttre belysning med användning av lysdioder som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an efficient exterior lighting system with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology on 15 April 2015.
Tillverkaren Toyota Motor Europe NV/SA (nedan kallad sökanden) lämnade den 15 april 2015 in en ansökan om godkännande av ett effektivt yttre belysningssystem med användning av lysdioder (LED) som innovativ teknik.
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
I enlighet med artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 [2] undersöktes om ansökan var fullständig.
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application and requested the applicant to complete it.
Kommissionen konstaterade att viss relevant information saknades i den ursprungliga ansökan och begärde att sökanden skulle komplettera den.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Ansökan avser ett effektivt yttre belysningssystem med halvljusstrålkastare, helljusstrålkastare, främre sidopositionsljus, främre dimstrålkastare, dimbaklyktor, främre körriktningsvisare, bakre körriktningsvisare, registreringsskyltsbelysning och backlyktor som är försedda med lysdioder.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Kommissionen konstaterar att informationen i ansökan visar att de villkor och kriterier som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 och artiklarna 2 och 4 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 har uppfyllts.
The application refers to an efficient exterior lighting system including low-beam headlamp, high-beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps fitted with LEDs..
Sökanden har visat att högst 3 % av de nya personbilar som registrerades under referensåret 2009 använde lysdioder i halvljusstrålkastare, helljusstrålkastare, främre sidopositionsljus, främre dimstrålkastare, dimbaklyktor, främre körriktningsvisare, bakre körriktningsvisare, registreringsskyltsbelysning och backlyktor.
The applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the in the low-beam headlamp, the high-beam headlamp, the front position, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamp did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Sökanden har använt fördefinierade funktioner och genomsnittliga uppgifter i enlighet med den förenklade metoden i de tekniska riktlinjerna (version av februari 2013).
In support of this the applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA Light Sight Safety report.
Sökanden har i enlighet med den förenklade metod som beskrivs i de tekniska riktlinjerna använt halogenlampor som referensteknik för att visa kapaciteten för koldioxidminskning i systemet med den effektiva yttre belysningen som använder lysdioder i halvljusstrålkastare, helljusstrålkastare, främre sidopositionsljus, främre dimstrålkastare, dimbaklyktor, främre körriktningsvisare, bakre körriktningsvisare, registreringsskyltsbelysning och backlyktor.
The applicant has used predefined functions and averaged data in line with the simplified approach specified in the Technical Guidelines (version February 2013).
Sökanden har tillhandahållit en metod för provning av koldioxidminskning som innehåller formler som är förenliga med de formler som beskrivs i de tekniska riktlinjerna för den förenklade metoden avseende ljusfunktioner.