natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
I enlighet med artikel 8.2 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att uppmana tredjestater att erbjuda bidrag och att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag från tredjestater.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Mot bakgrund av rekommendationen om ett bidrag från Republiken Albanien (nedan kallad Albanien) från EU:s uppdragschef samt rekommendationen från Europeiska unionens militära kommitté bör bidraget från Albanien godkännas.
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Bidraget från Albanien till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) ska godkännas och betraktas som betydande.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albanien ska undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för EUTM Mali.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2015.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Beslut (Gusp) 2015/875 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 2 June 2015
av den 2 juni 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
om godtagande av bidrag från en tredjestat till Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) (Eumam RCA/3/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/78 av den 19 januari 2015 om Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) [1], särskilt artikel 8.2, och
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
I enlighet med artikel 8.2 i beslut (Gusp) 2015/78 bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta vederbörliga beslut om godtagande av de föreslagna bidragen från tredjestater.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Till följd av en rekommendation från EU:s uppdragschef för Eumam RCA avseende erbjudandet om bidrag från Republiken Serbien och på inrådan av Europeiska unionens militära kommitté bör det erbjudandet godtas.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Erbjudandet om bidrag från Republiken Serbien till Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) ska godkännas och betraktas som betydande.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Republiken Serbien ska undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för Eumam RCA.
Done at Brussels, 2 June 2015.
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/876
Rådets beslut (Gusp) 2015/876
of 5 June 2015
av den 5 juni 2015
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Den 5 mars 2014 antog rådet beslut 2014/119/Gusp [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Den 5 mars 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/364 [2], där det föreskrivs att de restriktiva åtgärder som återfinns i beslut 2014/119/Gusp är tillämpliga till och med den 6 mars 2016 när det gäller fjorton personer och till och med den 6 juni 2015 när det gäller fyra personer.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
När det gäller en av dessa fyra personer bör tillämpningen av de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 6 oktober 2015 och motiveringen avseende honom bör uppdateras.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
När det gäller två av dessa fyra personer bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 6 mars 2016 och motiveringen avseende honom bör uppdateras.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/119/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2014/119/Gusp ska ersättas med följande:
‘Article 5
”Artikel 5
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Artikel 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Artikel 3
Article 2
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2015.
Article 3
På rådets vägnar
Done at Brussels, 5 June 2015.
Rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 66, 6.3.2014, s. 26).
For the Council
Rådets beslut (Gusp) 2015/364 av den 5 mars 2015 om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 62, 6.3.2015, s. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Uppgiften avseende följande person i bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska utgå:
26).
Viktor Viktorovych Yanukovych (son till den f.d. presidenten)
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Uppgifterna avseende följande personer i bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
25).
född den 12 november 1976 i Rîbnița (Moldavien), f.d. justitieminister
ANNEX
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för inblandning i förskingring av offentliga medel.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Person vilken har samröre med en person som är uppförd på förteckningen (Andrii Petrovych Kliuiev) och som är föremål för straffrättsliga förfaranden i Ukraina för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
född den 28 november 1963 i Kiev, f.d. utbildnings- och vetenskapsminister
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
När det gäller post nr 10 i bilagan ska åtgärderna i artikel 1 tillämpas till och med den 6 oktober 2015.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Det ska förlängas eller ändras, beroende på vad som är lämpligt, om rådet bedömer att dess mål inte har uppfyllts.”
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Ordförande
Commission Decision (EU) 2015/877
Kommissionens beslut (EU) 2015/877
of 4 June 2015
av den 4 juni 2015
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
om ändring av besluten 2009/568/EG, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU och 2012/481/EU i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter
(notified under document C(2015) 3641)
[delgivet med nr C(2015) 3641]
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Kommissionens beslut 2009/568/EG [2] upphör att gälla den 30 juni 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Kommissionens beslut 2011/333/EU [3] upphör att gälla den 7 juni 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Kommissionens beslut 2011/381/EU [4] upphör att gälla den 24 juni 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Kommissionens beslut 2012/448/EU [5] upphör att gälla den 12 juli 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Kommissionens beslut 2012/481/EU [6] upphör att gälla den 16 augusti 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
En bedömning har gjorts för att utvärdera relevansen och lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs genom besluten 2009/568/EG, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU och 2012/481/EU.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Eftersom översynsprocessen avseende de nuvarande ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven som fastställs i dessa beslut kommer att inledas under 2015 är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven till och med den 31 december 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2009/568/EG, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU och 2012/481/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’mjukpapper’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2018.”
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2011/333/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’kopieringspapper och grafiskt papper’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2018.”
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2011/381/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’smörjmedel’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2018.”
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2012/448/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’tidningspapper’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2018.”
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2012/481/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’trycksaker’ och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2018.”
Done at Brussels, 4 June 2015.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2015.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Kommissionens beslut 2009/568/EG av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpapper (EUT L 197, 29.7.2009, s. 87).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Kommissionens beslut 2011/333/EU av den 7 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till kopieringspapper och grafiskt papper (EUT L 149, 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Kommissionens beslut 2011/381/EU av den 24 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till smörjmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Kommissionens beslut 2012/448/EU av den 12 juli 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tidningspapper (EUT L 202, 28.7.2012, s. 26)
Council Decision (CFSP) 2015/882
Rådets beslut (Gusp) 2015/882
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
om ändring av beslut 2014/932/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Jemen
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Den 18 december 2014 antog rådet beslut 2014/932/Gusp [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Den 14 april 2015 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2216 (2015) som bland annat föreskriver ett vapenembargo mot Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya al-Hakim, Abd al-Khaliq al-Huthi och de personer och enheter som angetts av den kommitté som inrättats enligt punkt 19 i Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 2140 (2014).
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Detta påverkar inte tillämpningen av det generella förbudet mot att direkt eller indirekt ställa ekonomiska resurser till förfogande för, eller göra dem tillgängliga till förmån för, dessa personer eller enheter.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
Det betonas även i FN:s säkerhetsråds resolution 2216 (2015) att handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Jemen även kan inbegripa kränkningar av vapenembargot eller förhindrande av leverans av humanitärt bistånd till Jemen eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Jemen.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
I FN:s säkerhetsråds resolution 2216 (2015) anges dessutom två personer som ska omfattas av de restriktiva åtgärder som införs genom punkterna 11 och 15 i FN:s säkerhetsråds resolution 2140 (2014).
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/932/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Beslut 2014/932/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
Artikel 1 ska numreras om till artikel 2a och följande led ska läggas till i punkt 1:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
I artikel 2b.5 ska hänvisningen till ”artikel 2.1” ersättas med en hänvisning till ”punkt 1”.
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Följande artiklar ska införas:
the following Articles are inserted:
”Artikel 1
‘Article 1
Direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till eller till förmån för de personer och enheter som angetts av FN:s säkerhetsråd eller den kommitté som inrättats enligt punkt 19 i FN:s säkerhetsråds resolution 2140 (2014) och de som handlar på deras vägnar eller under deras ledning i Jemen, från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg ska förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
De personer och enheter som avses i denna punkt förtecknas i bilagan till detta beslut.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Det ska vara förbjudet att
It shall be prohibited to:
tillhandahålla tekniskt bistånd, utbildning eller annat stöd, inbegripet tillhandahållande av beväpnade legosoldater, som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och tillhörande materiel av alla slag, inbegripet vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning samt reservdelar till ovanstående, direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1,
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring och återförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel eller för tillhandahållandet av därtill kopplat tekniskt eller annat bistånd direkt eller indirekt till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 1.
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Artikel 2
Article 2
Medlemsstaterna ska, med stöd av sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt havsrätten och relevanta internationella avtal om civil luftfart, inspektera all last till Jemen inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller varor som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.
Medlemsstaterna ska vid upptäckt beslagta och bortskaffa varor som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, inbegripet genom att de förstörs, görs oanvändbara, läggs i depå eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller destinationsstaten för omhändertagande.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål förelägga sanktionskommittén en första skriftlig rapport om den inspektion som avses i punkt 1 vilken särskilt ska innehålla en redogörelse för skälen till och resultaten av inspektionerna, huruvida samarbete ägt rum och om förbjudna varor har upptäckts.