natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Artikeln kan inte justeras till en patients specifika handikapp utan är en multifunktionell produkt.
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
Den uppvisar inte några särdrag som skiljer den från andra vanliga stöd för allmänt bruk vare sig när det gäller sättet den fungerar på eller möjligheten till anpassning till en patients specifika handikapp (se anmärkning 6 till kapitel 90 och domen i de förenade målen C-260/00 – C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG och Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
KG mot Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 9021 som en ortopedisk artikel är därför utesluten.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
Det är trikån i ärmen och bandet som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, eftersom den är dominerande både kvantitativt och har en viktig funktion i förhållande till artikelns användning.
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
Särskilt textilbandet i mitten av artikel är avgörande för den önskade begränsningen av handledens rörlighet.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079010 som andra konfektionerade textilartiklar.
Photograph A
Fotografi A
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/677
An article consisting of four table legs of base metal, fixed with screws to four metal plates holding them together.
En artikel som består av fyra bordsben i basmetall, vilka hålls samman av fyra fastskruvade metallplattor.
In order to avoid sliding and to protect the floor, the bottom end of each table leg is covered with rubber.
Den nedre änden av varje bordsben är klädd med gummi för att motverka glidning och för att skydda golvet.
The top ends of the table legs have holes for screws to allow for fixing a tabletop.
I toppen av bordsbenen finns skruvhål så att de kan skruvas fast vid en bordsskiva.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940390 and 94039010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9403, 940390 och 94039010.
Classification as complete furniture is excluded because the article is missing an essential component, the tabletop.
Klassificering som en hel möbel är utesluten eftersom artikeln saknar en grundläggande del, dvs. bordsskivan.
The article is therefore to be classified under CN code 94039010 as metal parts of furniture.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94039010 som delar till möbler, av metall.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/678
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/678
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2015 whilst those on tomatoes, table grapes, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be amended with effect from 1 June 2015.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2012, 2013 och 2014 bör det göras en ändring av tröskelvolymerna för tilläggstullarna för gurkor och körsbär, andra än surkörsbär, från och med den 1 maj 2015 och för tomater, bordsdruvor, aprikoser, persikor (inbegripet nektariner) och plommon från och med den 1 juni 2015.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
För läsbarhetens skull bör bilaga XVIII i den förordningen ersättas i sin helhet.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels set out in the relevant column of that Annex contained in the Annex hereto.
I bilaga XVIII till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, gurkor, bordsdruvor, aprikoser, körsbär, andra än surkörsbär, persikor (inbegripet nektariner) och plommon ersättas med de volymer som anges i motsvarande kolumn i den bilagan enligt vad som anger i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 29 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.).
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/679
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/679
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360
om avbrytande av inlämningen av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött enligt genomförandeförordning (EU) 2015/360
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 23.3 a och c, och
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 [3] make it advisable to consider closing it.
En analys av situationen på marknaden och av utnyttjandet av den stödordning för griskött som föreskrivs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/360 [3] visar att det vore tillrådligt att överväga att avsluta den.
The Commission intends submitting the respective closing Regulation for an opinion to the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en förordning om avslutande för yttrande för kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme.
Denna avsikt medför dock i sig en risk för att det kommer att lämnas in ett alldeles för stort antal ansökningar avseende stödordningen.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360 and reject certain applications made before the period of suspension.
Det är därför nödvändigt att tills vidare avbryta inlämningen av ansökningar om det stöd som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) 2015/360 och avslå vissa ansökningar som lämnats in före avbrottsperioden.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att undvika spekulationer bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Artikel 2
Applications submitted from 29 April 2015, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2015.
Done at Brussels, 29 April 2015.
För ordföranden
Director-General for Agriculture and Rural Development
EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/360 av den 5 mars 2015 om inledande av privat lagring för griskött och förutfastställelse av stödbeloppet (EUT L 62, 6.3.2015, s. 16).
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Tillämpningen av artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/360 ska avbrytas för perioden 2 maj 2015–8 maj 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
Ansökningar om att ingå avtal som lämnas in under den perioden ska inte godtas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/680
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/680
Commission Regulation (EU) 2015/703
Kommissionens förordning (EU) 2015/703
establishing a network code on interoperability and data exchange rules
om fastställandet av nätföreskrifter med regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1] and in particular Article 6(11) thereof;
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 [1], särskilt artikel 6.11, och
Regulation (EC) No 715/2009 defines several tasks for the European network of transmission system operators for gas (‘Entsog’) and for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘Agency’).
I förordning (EG) nr 715/2009 definieras flera arbetsuppgifter för Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas (nedan kallat Entsog) och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 [2].
Amongst these is the development of European-wide network codes in the areas referred to in Article 8(6) of Regulation (EC) No 715/2009 to be applied by all transmission system operators for gas.
Bland dessa finns utarbetandet av Europaomfattande nätföreskrifter på de områden som avses i artikel 8.6 i förordning (EG) nr 715/2009, som ska tillämpas av alla systemansvariga för överföringssystem för gas.
In order to encourage and facilitate efficient gas trading and transmission across gas transmission systems within the Union, and thereby to move towards greater internal market integration, a network code on interoperability and data exchange rules as referred to in Article 8(6)(e) and (d) of Regulation (EC) No 715/2009 should be established, on the basis of a draft developed by Entsog and recommended by the Agency and in accordance with the procedure set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
För att uppmuntra och underlätta effektiv gashandel och överföring av gas mellan gasöverföringssystem inom unionen, och därmed gå mot större integrering på en inre marknad, bör en nätföreskrift med de regler för driftskompatibilitet och det informationsutbyte som avses i artikel 8.6 d och e i förordning (EG) nr 715/2009 fastställas, på grundval av ett utkast som utarbetats av Entsog och rekommenderats av byrån, och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 715/2009.
The lack of harmonisation in technical, operational and communication areas could create barriers to the free flow of gas in the Union, thus hampering market integration.
Bristen på harmonisering inom teknik-, drifts- och kommunikationsområdet kan skapa hinder för ett fritt flöde av gas i unionen, vilket hämmar marknadsintegreringen.
Union interoperability and data exchange rules should allow the necessary harmonisation in those areas, therefore leading to effective market integration.
Unionens regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte bör ge möjlighet till nödvändig harmonisering på dessa områden, vilket leder till ändamålsenlig marknadsintegrering.
For that purpose and for facilitating commercial and operational cooperation between adjacent transmission system operators, this Regulation should address interconnection agreements, units, gas quality, odourisation and data exchange.
För detta ändamål och för att underlätta det kommersiella och operativa samarbetet mellan angränsande systemansvariga för överföringssystem bör denna förordning gälla sammanlänkningsavtal, enheter, gaskvalitet, luktsättning och informationsutbyte.
It should provide rules and procedures to reach an appropriate level of harmonisation towards efficient gas trading and transport across gas transmission systems in the Union.
Den bör tillhandahålla regler och förfaranden för att nå en lämplig nivå av harmonisering i riktning mot effektiv gashandel och gastransport i alla gasöverföringssystem i unionen.
Adjacent transmission system operators should reinforce transparency as well as cooperation between them where differences in gas quality and odourisation practices at either side of an interconnection point might create an obstacle to gas market integration.
Angränsande systemansvariga för överföringssystem bör stärka öppenheten samt samarbetet sinsemellan när skillnader i gaskvalitet och luktsättningspraxis på vardera sidan av en sammanlänkningspunkt kan utgöra ett hinder för gasmarknadens integrering.
The obligations provided for in this Regulation with particular regard to gas quality and odourisation are without prejudice to the competences of Member States.
De skyldigheter som anges i denna förordning, särskilt när det gäller gaskvalitet och luktsättning, påverkar inte medlemsstaternas behörigheter.
The provisions of this Regulation relating to gas quality should provide effective solutions without prejudice to the adoption of a European-wide standard for high-calorific gas as is being developed by CEN pursuant to the standardisation process under mandate M/400.
Förordningens bestämmelser om gaskvalitet bör tillhandahålla verkningsfulla lösningar utan att det påverkar antagandet av en europeisk standard för gas med högt värmevärde som håller på att utarbetas av CEN i enlighet med standardiseringsprocessen inom ramen för uppdrag M/400.
The interoperability rules fixed in Articles 13, 17 and 18 aim at ensuring market integration as prescribed by Article 8(7) of the Regulation (EC) No 715/2009 and have a broader scope of application than solely interconnection points.
De driftskompatibilitetsregler som fastställs i artiklarna 13, 17 och 18 syftar till att säkerställa den marknadsintegration som föreskrivs i artikel 8.7 i förordning (EG) nr 715/2009 och har ett bredare tillämpningsområde än enbart sammanlänkningspunkter.
Article 13 of this Regulation does not affect the units or reference conditions used by Member States for the purposes of Article 1(2) of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Artikel 13 i denna förordning påverkar inte de enheter och referensförhållanden som används av medlemsstaterna i enlighet med artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG [3].
The concerned parties may use the conversion table in the Annex in line with EN ISO 13443 ‘Natural Gas — Standard reference conditions’.
De berörda parterna får använda omvandlingstabellen i bilagan i enlighet med SS-ISO 13443 Naturgas – Referenstillstånd.
Chapter V of this Regulation should ensure the appropriate degree of harmonisation of data exchange for supporting the completion and functioning of the European internal gas market, security of supply and appropriate and secure access to information, facilitating cross-border transmission activities.
Kapitel V i denna förordning bör säkerställa en lämplig grad av harmonisering av informationsutbytet som stöd för en komplett och fungerande inre gasmarknad, försörjningstrygghet och lämplig och säker tillgång till information, och underlätta gränsöverskridande överföringsverksamhet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [4].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG [4].
In accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 Entsog should monitor and analyse the implementation of this Regulation and report its findings to the Agency in order to allow the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009,
I enlighet med artikel 8.8 och 8.9 i förordning (EG) nr 715/2009 ska Entsog kontrollera och analysera genomförandet av denna förordning och rapportera sina slutsatser till byrån för att byrån ska kunna genomföra sina uppgifter enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 715/2009.
This Regulation establishes a network code which sets out rules regarding interoperability and data exchange as well as harmonised rules for the operation of gas transmission systems.
I denna förordning fastställs nätföreskrifter med regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte samt harmoniserade regler för drift av överföringssystem för gas.
This Regulation shall apply at interconnection points.
Denna förordning ska gälla för sammanlänkningspunkter.
With regard to data publication, Article 13 shall apply to relevant points defined in paragraph 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
När det gäller offentliggörande av uppgifter ska artikel 13 tillämpas på relevanta punkter som anges i punkt 3.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009.
In addition to interconnection points, Article 17 shall apply to other points on transmission network where the gas quality is measured.
Artikel 17 ska tillämpas på sammanlänkningspunkterna samt även på andra punkter i överföringsnätet där gaskvaliteten mäts.
Article 18 shall apply to transmission systems.
Artikel 18 ska gälla för överföringssystem.
This Regulation may also apply at entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the national authorities.
Denna förordning får även tillämpas på inmatnings-/uttagspunkter till och från tredjeländer, i enlighet med beslut från de nationella myndigheterna.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States as long as one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC, unless agreed otherwise by the respective Member States.
Denna förordning ska inte tillämpas på sammanlänkningspunkter mellan medlemsstater så länge en av dessa medlemsstater omfattas av ett undantag enligt artikel 49 i direktiv 2009/73/EG, såvida de respektive medlemsstaterna inte kommit överens om något annat.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 [5], Article 3 of Commission Regulation (EU) No 312/2014 [6] as well as in Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply.
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 715/2009, artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 [5], artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 312/2014 [6], samt artikel 2 i direktiv 2009/73/EG.
In addition, the following definitions shall apply:(a) ‘exceptional event’ means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users;
Dessutom gäller följande definitioner:a)
‘initiating transmission system operator’ means the transmission system operator initiating the matching process by sending the necessary data to the matching transmission system operator;
exceptionell händelse varje oförutsedd händelse som inte rimligen kan regleras eller förhindras, som under en begränsad tidsperiod kan orsaka kapacitetsminskningar och som därigenom påverkar gasens mängd eller kvalitet vid en viss sammanlänkningspunkt, vilket eventuellt kan få konsekvenser på samverkan mellan systemansvariga för överföringssystem samt mellan systemansvariga för överföringssystem och nätanvändare.
‘lesser rule’ means that, in case of different processed quantities at either side of an interconnection point, the confirmed quantity will be equal to the lower of the two processed quantities.
initiativtagande systemansvarig för överföringssystem systemansvarig för överföringssystem som inleder matchningsprocessen genom att skicka den nödvändiga informationen till den matchande systemansvarige för överföringssystem.