natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER FÖR SYFTET MED ARTIKEL 3 (BÖRSER)
ANNEX I
Indien
‘ANNEX II
Japan
LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 2 (INVESTMENT FIRMS)
BILAGA III
Australia
”BILAGA V
Brazil
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH TERRITORIER FÖR SYFTET MED ARTIKEL 5 (KREDITINSTITUT OCH VÄRDEPAPPERSFÖRETAG)
Canada
Kreditinstitut:
Hong Kong
Isle of Man
Japan (limited to Type I Financial Instruments Business Operators)
Monaco
Mexico
Schweiz
Saudi Arabia
Värdepappersföretag:
Singapore
Denna undergrupp av japanska värdepappersföretag, enligt definitionen i artikel 28 i Japans lag för finansiella instrument och börser, ägnar sig åt fastställd affärsverksamhet och betecknas i japansk lagstiftning som företag inom sektorn för finansiella instrument av typ I. Dessa företag omfattas av särskilda regler gällande kapitalkrav för registrering liksom löpande riskbaserade kapitalkrav.
South Africa
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/237
(notified under document C(2016) 826)
[delgivet med nr C(2016) 826]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2460 [3] antogs med anledning av spridningen av högpatogen aviär influensa (HPAI) i Frankrike och av att den franska behöriga myndigheten upprättat ett stort andra restriktionsområde runt skydds- och övervakningsområdena.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of France.
Detta andra restriktionsområde omfattar flera departement eller delar därav i den sydvästra delen av Frankrike.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 also provides, inter alia, that the areas established by France as the further restricted zone, in accordance with Article 16(4) of Council Directive 2005/94/EC [4], are to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision.
I genomförandebeslut (EU) 2015/2460 föreskrivs även bland annat att de områden som Frankrike upprättat som andra restriktionsområde i enlighet med artikel 16.4 i rådets direktiv 2005/94/EG [4] ska omfatta åtminstone de områden som anges som ett andra restriktionsområde i bilagan till det genomförandebeslutet.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 [5], in order to enlarge the further restricted zone established by France taking into account further HPAI outbreaks in that Member State.
Genomförandebeslut (EU) 2015/2460 ändrades genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/42 [5] för att utvidga det andra restriktionsområde som Frankrike upprättat med beaktande av ytterligare utbrott av HPAI i den medlemsstaten.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/42, there have been more HPAI outbreaks in France and accordingly that Member State has implemented a vigorous disease control strategy for HPAI, including a substantial extension of the areas established as the further restricted zone, where veterinary restrictions apply to movements of poultry and certain poultry products.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2016/42 antogs har det förekommit fler utbrott av HPAI i Frankrike som därför har genomfört en kraftfull strategi för bekämpning av HPAI, inbegripet en betydande utvidgning av de områden som upprättats som det andra restriktionsområde där veterinärrestriktioner tillämpas på förflyttningar av fjäderfä och vissa fjäderfäprodukter.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
Kommissionen har granskat de bekämpningsåtgärder som Frankrike har vidtagit och konstaterar att gränserna för det andra restriktionsområde som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten nu har upprättat i enlighet med artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrotten av HPAI har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the extended further restricted zone established by France at Union level.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå snabbt fastställa det utvidgade andra restriktionsområde som upprättats i Frankrike.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/42 av den 15 januari 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Frankrike (EUT L 11, 16.1.2016, s. 10).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the following Annex:
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460 ska ersättas med följande bilaga:
Areas comprising parts of the departments of:
Områden omfattande delar av departementen
CHARENTE (16) the commune of:
CHARENTE (16), kommunen
AUDE (11) the communes of:
AUDE (11), kommunerna
CANTAL (15) the communes of:
CANTAL (15), kommunerna
Council Decision (EU) 2016/242
Rådets beslut (EU) 2016/242
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Andorra to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align it with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14 maj 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Furstendömet Andorra om att ändra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [1], för att anpassa avtalet till den senaste utvecklingen på global nivå, där det hade nåtts enighet om att främja automatiskt utbyte av upplysningar som internationell norm.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet, som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar avtalet till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Global Standard.
Unionen, dess medlemsstater och Furstendömet Andorra har aktivt deltagit i arbetet i OECD:s globala forum för att stödja utarbetandet och genomförandet av den globala standarden.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Andorra.
Texten till avtalet, i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll, är den rättsliga grunden för att genomföra den globala standarden i förbindelserna mellan unionen och Furstendömet Andorra.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Undertecknandet av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att ändringsprotokollet ingås [2].
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
EUT L 359, 4.12.2004, s. 33.
Dijsselbloem
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/243
Rådets beslut (EU) 2016/243
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Dessa förhandlingar har slutförts och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen paraferades den 7 oktober 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/252
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances
om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond för förskottsutbetalningar
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Det högsta beloppet för fonden får i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3] inte överskrida 500 miljoner EUR (i 2011 års priser).
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 foresees that the Fund may be mobilised in an amount up to a maximum of EUR 50000000 for the payment of advances, and the corresponding appropriations entered into the general budget of the Union,
Enligt artikel 4a.4 i förordning (EG) nr 2012/2002 får fonden tas i anspråk för ett belopp om högst 50000000 EUR i förskottsutbetalningar och motsvarande anslag föras in i unionens allmänna budget.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 50000000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden för förskottsutbetalningar.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2016/253 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/253
on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis
om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen för omedelbara budgetåtgärder för att hantera flyktingkrisen
Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Enligt artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2] får flexibilitetsmekanismen utnyttjas inom det årliga taket på 471 miljoner EUR (i 2011 års priser) för att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera andra rubriker.
Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis.
På grund av de akuta behoven är det nödvändigt att mobilisera betydande ytterligare anslag för att motverka migrations- och flyktingkrisen.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees.
Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under utgiftstaken för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) och rubrik 4 (Europa i världen) förefaller det nödvändigt att utnyttja flexibilitetsmekanismen för att komplettera finansieringen i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 med 1506 miljoner EUR utöver taket i rubrik 3 och med 24 miljoner EUR utöver taket i rubrik 4 för att finansiera åtgärder på området migration och flyktingar.
The unused annual amounts available for the Flexibility Instruments of the financial years 2014 and 2015 should be used for this mobilisation.
De outnyttjade årliga beloppen för flexibilitetsinstrumentet för budgetåren 2014 och 2015 bör användas till detta utnyttjande.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019,
På grundval av den förväntade betalningsprofilen bör betalningsbemyndigandena motsvarande utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen fördelas över flera budgetår, och beloppen uppskattas till 734,2 miljoner EUR för 2016, 654,2 miljoner EUR för 2017, 83,0 miljoner EUR för 2018 och 58,6 miljoner EUR för 2019.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att överföra 1506 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) och 24 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till rubrik 4 (Europa i världen).
Those amounts shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.
Dessa belopp ska användas för att finansiera åtgärder för att hantera flyktingkrisen.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows:
På grundval av den förväntade betalningsprofilen ska de betalningsbemyndiganden som motsvarar utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen vara följande:
EUR 734,2 million in 2016;
734,2 miljoner EUR för 2016,
EUR 654,2 million in 2017;
654,2 miljoner EUR för 2017,
EUR 83,0 million in 2018;
83,0 miljoner EUR för 2018,
EUR 58,6 million in 2019.
58,6 miljoner EUR för 2019.
The specific amounts for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure.
De specifika beloppen för varje budgetår ska godkännas i enlighet med det årliga budgetförfarandet.
Council Implementing Decision (EU) 2016/254
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/254
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Latvia
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister i Lettland
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF får översändande av personuppgifter i enlighet med det beslutet inledas först när de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i det beslutet har genomförts i lagstiftningen i de medlemsstater som deltar i uppgiftsutbytet.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
I artikel 20 i rådets beslut 2008/616/RIF [3] föreskrivs det att kontrollen av att ovannämnda villkor har uppfyllts med avseende på det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska göras på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär, ett utvärderingsbesök och en testkörning.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt punkt 1.1 i kapitel 4 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av uppgifter och det ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela uppgifter i de relevanta uppgiftskategorierna.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Lettland har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with the Netherlands.
Lettland har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Lettland och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Nederländernas och Litauens utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av uppgifter ur fordonsregister har förelagts rådet.
On 8 October 2015, the Council concluded that Latvia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Den 8 oktober 2015 konstaterade rådet att Lettland fullt ut hade genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Latvia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
För automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister bör Lettland därför ha rätt att ta emot och översända personuppgifter i enlighet med artikel 12 i beslut 2008/615/RIF.