natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new business will be accepted.
De begränsningar som avses i meningarna 2 och 3 ska fortsätta att gälla tills BayernLB har gjort de betalningar som avses i punkterna 2 och 3 i bilaga II på totalt […] miljoner euro.
[Sales of holdings] BayernLB will sell the holdings listed below and in Annex III on the best terms obtainable and in their entirety by the dates specified (date of signing), or has already sold the holding on the date shown.
Dessutom fortsätter den begränsning som avses i meningarna 2 och 3, enligt vilka en monetär ersättning som överstiger […] euro per år i princip anses olämplig, att gälla tills BayernLB har gjort den clawback-engångsbetalning som avses i punkt 2 i bilaga II samt de betalningar som avses i punkt 3 i bilaga II på […] miljoner euro [19].
Place
BayernLB ska inom ramen för sina civilrättsliga möjligheter låta ersättningarna till organ, anställda och väsentliga agenter styras av följande principer:
Shareholding (%)
BayernLB:s anställda och väsentliga agenter får inte betalas oskäliga löner, delar av löner och premier eller andra oskäliga ersättningar.
Balance sheet/RWA [7]
Arvodet till den som företräder bolaget och till personer i BayernLB:s ledning ska begränsas till en skälig nivå (se punkt 23).
Target date
Framför allt ska hänsyn tas till
Banque LB Lux SA
den berörda personens bidrag till BayernLB:s ekonomiska situation, särskilt inom ramen för den tidigare affärspolitiken och riskförvaltningen, och
Luxembourg
kravet på en marknadsanpassad ersättning, så att man kan anställa personer som är särskilt lämpade i arbetet mot en hållbar ekonomisk utveckling.
Berlin
[Andra förhållningsregler] BayernLB ska bedriva en försiktig och stabil affärspolitik som grundas på principen om hållbarhet.
2012 [9]
För detta ändamål ska BayernLB årligen utarbeta en finansieringsplan och anpassa sin affärspolitik efter denna.
Munich
BayernLB ska inom sin kreditgivning och kapitalförvaltning ansvara för att åstadkomma marknadsmässiga och tillsynsrättsligt/bankekonomiskt lämpliga villkor för samhällets kreditbehov, särskilt små och medelstora företags behov.
Cottbus
[Öppenhet och insyn] Under genomförandet av detta beslut har kommissionen oinskränkt tillgång till all information som krävs för att genomföra beslutet.
Saarbrücken
Kommissionen kan anmoda BayernLB att inkomma med förklaringar och klargöranden.
2010 [14]
Tyskland och BayernLB ska samarbeta fullt ut med kommissionen vid alla förfrågningar i samband med övervakningen och genomförandet av detta beslut.
Zürich
[Ingen användning av hybridkapital] BayernLB ska rätta sig efter ett hybridkapitalförbud.
MKB Bank Zrt (group)
BayernLB kommer att använda hybridkapital (t.ex. passiva innehav och inlösta aktier) endast om banken är skyldig att göra detta även utan att lösa upp reserver och särskilda konton enligt § 340 f/g HGB.
Budapest
[Utdelningsförbud] För att kunna uppfylla sina betalningsåligganden har BayernLB utdelningsförbud.
Frankfurt am Main
E. BIDRAG FRÅN DE BAYERSKA SPARBANKERNA
Cologne
[Omvandling av passiva innehav och förvärv av LBS Bayern] De bayerska sparbankerna är villiga att bidra till kostnaderna för omstruktureringen av BayernLB med ett belopp om 1,65 miljarder euro genom att förvärva LBS och omvandla sina passiva innehav.
Grünwald
Detta belopp åstadkoms enligt följande:
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of […] until no later than […] [17].
Förvärv av LBS
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Sparkassenverband Bayern förvärvar LBS helt till en köpesumma av 818,3 miljoner euro.
if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.
Tidpunkten för förvärvet (överföringen av äganderätten och betalningen av köpesumman) är den […].
Subject to the Commission's approval, BayernLB may postpone a sale of the holdings listed for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
Resultatet för räkenskapsåret 2012 tillfaller BayernLB.
if it shows that, because of the macroeconomic circumstances, a sale is not possible or is possible only under ‘fire sale’ conditions.
Omvandling av passiva innehav
BayernLB may postpone the full sale of its remaining shares in a holding for a maximum of […] until no later than […] [18] if it shows that by the target date, for economic or legal reasons, it was able to divest itself only of the controlling majority of the holding, and that it did indeed do so.
Sparbankernas samtliga icke tidsbegränsade passiva innehav i BayernLB betalas tillbaka till ett nominellt värde av [770–810] miljoner euro.
The proceeds of the sale of BayernLB's holdings, in so far as they outstrip the book value, and result in the planned income statement being exceeded, will be used entirely to finance BayernLB's restructuring plan und will thus be repaid to the Land of Bavaria under point 3 of Annex II.
I gengäld erhåller Sparkassenverband Bayern ett kapitaltillskott från BayernLB Holding AG på [810–840] miljoner euro.
Existing business in respect of holdings that have not been sold within the deadline indicated will be allowed to expire after that deadline upon the maturity of the underlying business.
De passiva innehaven och kapitaltillskottet ska betalas tillbaka tidigast den […] och senast den […].
D. OTHER BEHAVIOURAL OBLIGATIONS/CORPORATE GOVERNANCE
Sparkassenverbands nya andelar ska bestämmas utifrån det företagsvärde som BayernLB Holding har vid tidpunkten för kapitaltillskottet, vilket fastställs utifrån värderingsstandarden IdW S1.
[Advertising] BayernLB will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Sparkassenverbands procentuella andel ska inte överstiga 25 % och förblir i vilket fall under den blockerande minoriteten (25 % + en röst).
[Restriction of external growth] There will be no expansion of business activities through the acquisition of control over other firms with a sales price of more than EUR [0-2 million] without the Commission's approval (‘no external growth’).
[20]
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
[BayernLabos kapital] När det gäller förändringarna i de tillsynsrättsliga kraven avseende kvaliteten på bankers kapital (Basel III) och motsvarande anvisningar från BaFin, kommer de bestämmelser som rör BayernLabos egna kapital att anpassas i den omfattning som krävs enligt CRR för att säkerställa att BayernLabos egna kapital som ingår i BayernLB:s koncernredovisning enligt IFRS utgör kärnprimärkapital enligt de nya kraven i CRR.
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
Ersättningen kommer att konverteras till en CRR-kompatibel betalning såsom aktiekapital (dvs. utdelning).
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
Begränsningen som innebär att det egna kapitalet ska användas som säkerhet för BayernLabos verksamhet tas bort.
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
Ett delbelopp på 1 miljard euro, som enligt BayernLabos nuvarande planer inte är nödvändigt för att verksamheten ska fortsätta i sin nuvarande omfattning, överförs till kärnbanken.
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
G. ERSÄTTNING FÖR GARANTIN/CLAWBACK
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
[Ersättning för garantin/clawback] Till följd av insikten att det föreligger en skillnad på 1,96 miljoner euro mellan överföringspriset och det verkliga ekonomiska värdet av den portfölj som säkras genom det avtal som delstaten Bayern och BayernLB ingick den 19 december 2008 om beviljandet av en garanti (”garantiavtalet”) ska detta garantiavtal ändras respektive kompletteras så att följande åtaganden kan genomföras:
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.
[Total premie] Banken ska betala en total årspremie för garantin retroaktivt från den 1 januari 2010 till ett belopp av 200 miljoner euro per år.
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
Den totala premien består av
The following measures will be taken by 30 June 2013:
en grundpremie på 6,25 % av den ursprungliga effekten på sänkningen av kapitalkravet (den 31 december 2008) på 1,28 miljarder euro, dvs. 80 miljoner euro per år,
All members of the supervisory board must be fit and proper persons within the meaning of the first sentence of § 36(3) of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
en ytterligare årlig premie på 3,75 % av ett delbelopp av garantin på cirka 2 miljarder euro, dvs. 75 miljoner euro per år fram till 2015, och
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
en särskild utbetalning på 45 miljoner euro per år fram till och med 2015.
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
H. ÅTERBETALNING AV DELSTATEN BAYERNS PASSIVA INNEHAV PÅ 3 MILJARDER EURO
Until the end of the restructuring phase the supervisory board will be chaired by a person who is a member of the board in accordance with point 21(b) (‘external expertise’).
[Ytterligare minskning av riskexponeringar] För att återbetala delstaten Bayerns passiva innehav helt till 2017 åtar sig BayernLB att minska sina riskexponeringar med ytterligare totalt 10 miljarder euro till år 2017, där fördelningen mellan affärsenheterna är följande; en avvikelse på [10–15] % beaktas inte så länge som den totala minskningen på 10 miljarder åstadkoms: [21]
Thereafter the chairperson will be chosen in accordance with the procedure laid down in German or European law on public limited companies.
Segmentet storföretag, medelstora företag och privatkunder: […] %.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Segmentet fastigheter, sparbanker & sammanslutningar: […] %.
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
Segmentet marknader: […] %.
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
Omstruktureringsenheten: […] %.
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
Banken förbinder sig att i början av räkenskapsåret […] låta genomföra en ”mellanprövning” beträffande genomförandet av detta åtagande på grundval av rapporterna från övervakningsförvaltaren.
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Om kommissionen på grundval av denna mellanprövning fastställer att BayernLB sannolikt inte kommer att uppnå den önskade minskningen av riskexponeringar till slutet av räkenskapsåret 2017, ska BayernLB göra en ny anmälan avseende denna ändring, om ändringen inte beror på nya utvecklingar på det tillsynsrättsliga eller makroekonomiska området.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Baserat på 2008 års värden motsvarar denna minskning en minskning till en balansomslutning på cirka 206 miljarder euro.
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Om begränsningarna enligt denna punkt skulle sträcka sig bortom år 2015, kommer värdet av den eftersträvade balansomslutningen att indexeras […] årligen […].
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
BayernLB utgår från följande euro/US-dollar-växelkurser: [1,10–1,60] för 2012, [1,10–1,60] för 2013, [1,10–1,60] för 2014 resp.
The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
[1,10–1,60] för 2015.
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
Informationen om euro/US-dollar-växelkursen kompletteras vid behov efter år 2015 enligt den planering för banken som gäller då.
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Med förkortningen RWA i punkt 6 a–c avses genomgående riskvägda tillgångar, som är en del av riskexponeringarna, dock utan hänsyn till operativa riskexponeringar, marknadsriskexponeringar och RWA-ekvivalenta eller kreditvärdighetsjustering vid säkringstransaktioner för kunden.
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
Om RWA-begränsningarna i punkt 6 sträcker sig bortom 2015 i enlighet med punkt 1 kommer de respektive RWA-gränser som avses i punkt 6 a–c att indexeras […] årligen […].
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
Värden den 31 december 2011.
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
BayernLB har som förberedelse inför försäljningen av Banque LB Lux SA förvärvat Helabas andel på 25 % i detta ägarintresse och i gengäld avyttrat sin andel i LB (Swiss) Privatbank AG till Helaba, som redan innehar resterande 50 % av ägarintresset.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Ett köpeavtal undertecknades den 23 oktober 2009 och den 21 december 2009 slutfördes transaktionen.
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Slutfördes den 27 mars 2012.
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.
Ägarintresse inte fastställt.
In the context of its lending and investing, BayernLB will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of small and medium-sized businesses, by applying terms that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Köparen av detta ägarintresse kan vara skyldig att följa och upprätthålla GBW-gruppens gällande sociala riktlinjer och ytterligare sociala normer som har tillämpats vid jämförbara transaktioner.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
I enlighet med EU-kommissionens krav avyttras aktierna i GBW AG inom ramen för ett anbudsförfarande i enlighet med gällande konkurrensprinciper.
The Commission may ask BayernLB to provide explanations and clarifications.
Den federala regeringen noterar att om delstaten Bayern förvärvar detta ägarintresse inom ramen för ett anbudsförfarande skulle detta kunna leda till att en ny granskning av statligt stöd genomförs.
BayernLB will service hybrid capital (such as silent participations (stille Einlagen) and profit participation certificates (Genussscheine)) only if it is obliged to do so even without a release of reserves (Rücklagen) or of the special item referred to in Section 340 f and g of the Commercial Code.
Inklusive de andelar som erhållits via KGAL Verwaltungs-GmbH.
[Dividend ban] BayernLB will adhere to a dividend ban in order to meet its payment commitments.
Inget ägarintresse i teknisk mening.
BayernLB will not pay dividends in the period until and including the financial year ending 31 December 2018.
Ett specialfall i detta hänseende utgör MKB […]
Payments under points 2 and 3 of Annex II remain unaffected.
Banken kan efter att ha informerat övervakningsförvaltaren justera de gränser för den årliga kontanta ersättningen som anges i denna punkt 23 i enlighet med inflationen i Tyskland.
E. CONTRIBUTION BY THE BAVARIAN SAVINGS BANKS
Alternativt kan de passiva innehaven också omvandlas till eget kapital utan att kapitalet först återbetalas och sedan åter tillförs.
[Conversion of silent participations and acquisition of LBS Bayern] The Bavarian savings banks are prepared to share the burden of restructuring BayernLB to the tune of EUR 1,65 billion by acquiring LBS and converting their silent participations (stille Einlagen).
I enlighet med närvarotermin hos kommissionen den 14 juni 2012; se ytterligare kommentarer i omstruktureringsplanen, avsnitt 6.20.2.
The sum is made up as follows:
BILAGA II
Acquisition of LBS
ÅTAGANDEN
The Bavarian savings banks association will acquire LBS in full for a price of EUR 818,3 million.
[Återbetalningar] BayernLB åtar sig att (vid behov via BayernLB Holding AG) göra en engångsbetalning på 1,24 miljarder euro (clawback-engångsbetalning) till delstaten Bayern och att betala tillbaka det egna kapital på 3 miljarder euro som BayernLB erhöll som stöd 2008/2009 i form av ett passivt innehav (”återbetalning av stöd”).
The date of the purchase (transfer of ownership and payment of the purchase price) will be […].
Clawback-engångsbetalningen på 1,24 miljarder euro kommer att betalas ut i omgångar enligt följande:
BayernLB is entitled to the proceeds (Ertrag) for the 2012 business year.
Om den behöriga tillsynsmyndigheten bedömer att det egna kapital som framgår av balansräkningen när BayernLabos bundna tillgångar redovisas till det nominella värdet även tillsynsrättsligt sett helt eller delvis godkänns som Tier 1-kapital ska ”clawback-engångsbetalningens” nästa betalning öka med detta belopp; resterande betalningar i betalningsplanen ska i så fall justeras i enlighet med tabell 11.
Conversion of silent participations
Återbetalningen av stödet på 3 miljarder euro kommer att ske i omgångar enligt följande:
All silent participations of unlimited duration held by the savings banks in BayernLB will be repaid at the nominal value of around EUR [770-810] million.
Dessutom ska de återstående passiva innehaven på […] miljoner euro ha återbetalas till delstaten Bayern senast 2017 genom den frigörelse av kapital som avses i punkt 33 i bilaga I.
At the same time the Bavarian savings banks association will inject capital of EUR [810-840] million into BayernLB Holding AG.
[Senareläggning av en betalningsförpliktelse] Om tillsynsmyndigheten för BayernLB förbjuder en betalning enligt punkt 2 eller inte godkänner en återbetalning enligt punkt 3 ska de återbetalningar som avses i dessa punkter inte genomföras.
The repayment of the silent participations and the capital increase will take place no earlier than […] and no later than […].
I sådana fall skjuts motsvarande betalningsskyldighet upp till dess tillsynsmyndigheten godkänner respektive inte förbjuder återbetalningen i fråga.
The new shares of the savings banks association will be determined on the basis of the business valuation of BayernLB Holding AG calculated in accordance with valuation standard IDW S1 at the time of the capital increase.
Om en återbetalning av det redan uppskjutna beloppet även nästa år inte godkänns eller på nytt förbjuds, ska den federala regeringen till kommissionen anmäla en ändrad omstruktureringsplan, som ska omfatta ytterligare kompenserande åtgärder, t.ex. i form av en ytterligare minskning av balansomslutningen.
The stake held by the savings banks association will in any event be restricted to a maximum of 25 % and thus will continue to remain below the blocking minority, which is 25 % + one vote [20].
BILAGA III
F. BAYERNLABO
YTTERLIGARE AVYTTRING AV ÄGARINTRESSEN
[BayernLabo capital] Having regard to changes in the supervisory requirements under the law as regards the capital adequacy of banks (Basel III) and analogous remarks from BaFin, the arrangements concerning BayernLabo's equity will be adapted to the extent required by the Capital Requirements Regulation (‘CRR’) to ensure that BayernLabo's equity capital as shown in the IFRS group accounts for BayernLB represents hard core capital under the new CRR requirements.
Följande ägarintressen ska eller har avyttrats av BayernLB i enlighet med punkt 11 i bilaga I vid respektive angiven tidpunkt [1]:
The remuneration will be transformed into a CRR-compliant remuneration as on share capital (i.e. dividends); the restriction limiting equity capital to underpinning the business of BayernLabo will be lifted.
Ägarintresse
A sum of EUR 1 billion, which according to the current plans for BayernLabo is not necessary for continuing business operations to the same extent as hitherto, will be transferred to the account of the core bank.
Andelskvot (%)
The legal earmarking (Zweckbestimmung) of the remaining assets in BayernLabo (including special-purpose assets (Zweckvermögen) and the corresponding special-purpose contribution (Zweckeinlage)) will remain unchanged, so that the statutory task of promotion (Förderauftrag) can be continued without restriction.
Genomförd/planerad avyttring
G. REMUNERATION OF THE GUARANTEE/CLAW-BACK
Vissa ägarintressen som ska avyttras är bara begränsat fungibla (markerade med **), antingen på grund av att banken inte fritt kan förfoga över aktierna eller att bara andra aktieägare kommer i fråga som köpare så att avyttringen är avhängig av dessa aktieägares beredskap att överta ägarintresset (t.ex.