natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
IAEA ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as the Implementing Entity.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Artikel 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 9361204,23 EUR.
Article 3
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9361204,23.
Kommissionen ska övervaka att det bidrag som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Kommissionen ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med IAEA.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att IAEA ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs, i proportion till dess storlek.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikel 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av IAEA.
Article 4
Dessa rapporter ska utgöra grunden för rådets utvärdering.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Artikel 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Det upphör att gälla 36 månader efter dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och IAEA, eller 12 månader efter dagen för antagandet av beslutet om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts före denna dag.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2016.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 21 December 2016.
M. Lajčák
For the Council
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp av den 17 november 2003 om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare (EUT L 302, 20.11.2003, s. 34).
The President
Rådets gemensamma åtgärd 2004/495/Gusp av den 17 maj 2004 om stöd för IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 182, 19.5.2004, s. 46).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rådets gemensamma åtgärd 2005/574/Gusp av den 18 juli 2005 om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 193, 23.7.2005, s. 44).
Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 182, 19.5.2004, p. 46).
Rådets gemensamma åtgärd 2006/418/Gusp av den 12 juni 2006 om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 165, 17.6.2006, s. 20).
Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 193, 23.7.2005, p. 44).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/314/Gusp av den 14 april 2008 om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 107, 17.4.2008, s. 62).
Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 20).
Rådets beslut 2010/585/Gusp av den 27 september 2010 om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och -kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 259, 1.10.2010, s. 10).
Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 107, 17.4.2008, p. 62).
Rådets beslut 2013/517/Gusp av den 21 oktober 2013 om unionens stöd för Internationella atomenergiorganets verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och -kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 281, 23.10.2013, s. 6).
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
BILAGA
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Unionens stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om nukleärt fysiskt skydd inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
ANNEX
Stödberättigande och urval av mottagarstater
Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Alla IAEA:s medlemsstater i behov av stöd på området för nukleärt fysiskt skydd är berättigade till stöd enligt detta beslut, under förutsättning att unionen antar ett beslut därom, på grundval av ett förslag från IAEA.
Eligibility and selection of recipient States
IAEA får föreslå ändringar av förslagen och lägga fram dessa skriftligen till unionen med en motivering av de föreslagna ändringarna.
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States in need of support in the field of nuclear security, subject to a decision by the Union, based on an IAEA proposal.
Ändringarna kommer att införas efter unionens godkännande.
Modifications to the proposals may be made by the IAEA, in writing, to the Union setting out a justification for the proposed changes.
Valet av mottagande stater (nedan kallade mottagarländer) enligt detta beslut bör grunda sig på bedömningar och uppgifter som redan är tillgängliga för IAEA inom ramen för tidigare rådsbeslut och i samråd med berörda rådsorgan, i syfte att ge åtgärden största möjliga effekt.
The changes will be implemented after agreement by the Union.
Nära samordning med kompetenscentruminitiativet, projekt som finansieras av Europeiska kommissionen samt andra initiativ och program kommer att ske i syfte att undvika dubbelarbete och maximera kostnadseffektiviteten och fortsatt riskminskning; detta kommer att ske genom möten i ledningen för EU:s kompetenscentrum för CBRN-området under de årliga mötena mellan det gemensamma forskningscentrumet och IAEA:s sekretariat samt i anslutning till det årliga plenarmötet för stödcentrumen för nukleärt fysiskt skydd.
The selection of recipient States (‘beneficiary countries’) as indicated in this Decision should be based on the assessments and data already available to the IAEA acquired also under previous Council Decisions and in consultation with the relevant Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of the action.
Medel för särskilda verksamheter kommer att användas i överensstämmelse med unionens prioriteringar och användningen kommer att föregås av regelbundna samråd.
Close coordination with the Centres of Excellence Initiative, projects financed by the European Commission as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and maximise cost effectiveness and continued risk reduction through meetings of the EU CBRN Centres of Excellence Initiative management during the annual meetings between the Joint Research Centre and the IAEA Secretariat and in the margins of the annual Nuclear Security Support Centres (NSSC) plenary meeting.
Vissa verksamheter, såsom regionala och internationella utbildningskurser, kommer att anordnas av andra stater än mottagarländerna.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Detta utgör ett bidrag till IAEA:s verksamhet från värdstaten.
Some activities such as Regional Training Courses (RTC) and International Training Courses (ITC) will be hosted by States other than beneficiary countries.
Varje projekt omfattar en förteckning över potentiella mottagarländer som unionen och IAEA har enats om.
This represents a contribution to IAEA activities by the host State.
Projekten kommer att genomföras i de utvalda staterna i dessa regioner och kan omfatta verksamhet inom följande områden:
Each project includes a list of potential beneficiary countries agreed between the Union and the IAEA.
Hållbarhet och ändamålsenlighet i stöd genom tidigare gemensamma åtgärder och beslut.
Projects will be implemented in the selected States of those regions and can encompass activities in the following areas:
Stärkande av staternas inhemska stödinfrastruktur för nukleärt fysiskt skydd.
sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Decisions;
Stärkande av staternas lagstiftning och regelverk.
strengthening of States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
Stärkande av systemen för nukleärt fysiskt skydd och åtgärder för kärnämne och andra radioaktiva material.
strengthening of States' Legislative and Regulatory Framework;
Stärkande av staternas institutionella infrastruktur och resurser för hantering av kärnämne och radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet.
strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
Stärkande av staternas förmåga att reagera på och stå emot it-brottslighet och mildra dess inverkan på den nationella säkerheten och det nukleära fysiska skyddet.
strengthening of States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
Hantering av radioaktiva strålkällors säkerhet genom återsändande till källan.
strengthening of States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on National and Nuclear Security;
Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder mot interna hot och redovisning och kontroll av kärnämne.
addressing the Security of Radioactive Sources by Source Repatriation;
I. PROJEKT
I. PROJECTS
Stöd till genomförandet av ändringen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne
Project 1:
Projektet kommer att inriktas på genomförande, kapacitetsuppbyggnad och universalisering av ändringen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne.
The ACPPNM entered into force on 8 May 2016.
Projektets syften:
It makes it legally binding for States to establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime based on 12 fundamental principles, applicable to nuclear material and nuclear facilities under their jurisdiction in peaceful domestic use, storage and transport.
Att stödja genomförandet av ändringen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne.
The project will focus on implementation, capacity building and universalisation of the ACPPNM.
Att stärka lagstiftning och regelverk på nationell nivå och staternas förmåga att utveckla ett regionalt utbyte av bästa praxis, som riktar sig till alla myndigheter som arbetar med kärnämnessäkerhet, oavsett om dessa omfattas av tillsynssystemet eller inte.
It also makes it legally binding for States Parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport, and provides for expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or missing nuclear material, mitigates any radiological consequences of sabotage, and prevents and combats related offences.
Att ge staterna kostnadseffektiva verktyg som hjälper dem att uppfylla nationella, regionala och internationella skyldigheter och att genomföra bindande och internationella rättsinstrument.
Project purposes:
Att ytterligare stärka internationellt samarbete för att, i överensstämmelse med varje stats nationella rätt och inom ramen för ändringen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne, fastställa ändamålsenliga åtgärder för fysiskt skydd av kärnämne och kärntekniska anläggningar.
supporting the implementation of the ACPPNM;
Projektbeskrivning:
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear materials either under regulatory control or out of regulatory control;
Verksamhet som identifierats i nationella integrerade planer till stöd för nukleärt fysiskt skydd i tio stater med anknytning till genomförandet av skyldigheter som följer av ändringen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne kommer att omsättas i konkreta åtgärder.
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, and in enacting binding and international legal instruments;
Det kommer att fastställas milstolpar för hantering av de aktuella problemen, med sikte på hållbara lösningar för att stärka staters nationella system för nukleärt fysiskt skydd.
strengthening further international cooperation to establish, in conformity with the national law of each State and within the ACPPNM, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Fastställda tidsfrister och åtaganden kommer att garantera att planerna genomförs på ett heltäckande sätt.
Project description:
Revidering av kursmaterial: nya övningar ska utarbetas för att öka målgruppens förståelse.
activities identified in INSSP in ten States relating to the implementation of obligations under the ACPPNM will be translated into concrete actions.
Förväntade projektresultat:
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for States to strengthen its national nuclear security regime will be defined.
Förväntade projektresultat:
Agreed timelines and commitments will assure comprehensive implementation of the Plans;
Påbörjande av ytterligare utveckling och förbättring av regelverket för fysiskt skydd.
increased capacity in States to meet their obligations under the ACPPNM;
Projekt för hållbarhet
start further development and enhancement of regulatory framework for physical protection;
Det föreslagna projektet för hållbarhet bygger på det intensiva arbetet med ramen för detekteringsstruktur, som inrättats genom beslut 2013/517/Gusp.
develop a guidance document for use by States to develop national capacities on regulation, review and assessment and for inspecting nuclear facilities to ensure nuclear security during the life cycle of a nuclear facility.
Det är följden av de fyra konsekvensbedömningsuppdragen gällande de tidigare gemensamma åtgärderna och besluten som har utförts i Indonesien, Jordanien, Kuba, Libanon, Malaysia och Vietnam.
Project 2:
Dessa sex stater begärde IAEA-stöd för detta projekt i sina nationella integrerade planer till stöd för nukleärt fysiskt skydd.
Sustainable Project
Projektet syftar till att tillhandahålla verktyg till stöd för detekteringsstrukturen på området för nukleärt fysiskt skydd, dvs. den integrerade uppsättningen av system och åtgärder för nukleärt fysiskt skydd, på grundval av lagstiftning och regelverk som krävs för att genomföra den nationella strategin för detektering av kärnämne och andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystem.
The proposed Sustainable Project builds on the intensive work on Detection Architecture Framework funded by Decision 2013/517/CFSP.
Det föreslagna projektet är i linje med det stöd som unionen redan erbjuder vad gäller leverans av detekteringsutrustning, såsom detektorbågar för kärnämne och handhållen utrustning.
It results from the four Impact Assessment Missions on previous Joint Actions and Decisions performed in Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Vietnam.
Verktyg för utbildning i underhåll
Those six States requested IAEA support in their INSSP on this project.
Att hjälpa stater att säkerställa tillgång till inhemskt tekniskt och vetenskapligt stöd samt utveckling av de mänskliga resurser som krävs för ett ändamålsenligt, hållbart nukleärt fysiskt skydd.
The project seeks to provide tools for supporting the nuclear security detection architecture, i.e. the integrated set of nuclear security systems and measures, based on an appropriate legal and regulatory framework needed to implement the national strategy for detection of nuclear and other radioactive material out of regulatory control.
Att säkerställa att den utrustning som unionen donerat används på optimalt sätt och underhålls korrekt under hela sin livscykel.
The proposed project is in line with the support already extended by the Union in delivering detection equipment such as Radiation Portal Monitors (RPMs) and Hand Held equipment.
Korrekt underhåll är en nyckelfaktor för detektering och för att bekämpa stöld, sabotage, obehörigt tillträde, olaglig överföring eller andra uppsåtliga handlingar där kärnämnen eller andra radioaktiva ämnen eller tillhörande anläggningar berörs.
Maintenance Training Tools
Verktyg för utbildning i underhåll av detekteringsutrustning (detektorbågar och handhållna enheter) kommer att tas fram.
assisting States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and human resource development necessary for effective, sustainable nuclear security;
Modeller av verktygen kommer att utvecklas för att användas i särskild utbildning i underhåll och korrekt användning.
ensuring the optimal use and proper maintenance of the equipment donated by the Union during its full life cycle.
Utbildning i underhåll av detekteringsutrustning.
proper maintenance is a key factor for detection and response to theft, sabotage, unauthorised access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.
Upprätthållande av stödet från IAEA för att genomföra ramen för detekteringsstruktur.
Maintenance training tools for detection equipment (radiation portal monitors and hand held units) will be established.
Säkerställande av att utbildningsmaterial finns tillgängligt och används som hjälp i utbildningen av all berörd ny personal; prototyper av utbildningsmaterialet kommer att lämnas till unionens medlemsstater via arbetsgruppen för icke-spridning.
Tool mock-ups will be developed with a view to specific training on their maintenance, in addition to their correct use;
Säkerställande av att detekteringsutrustning kan behållas i drift så länge som möjligt av myndigheterna i mottagarländerna.
maintenance training for the detection equipment.
Programvaruverktyg för tillsynsorgan
sustaining the support provided by the IAEA for the implementation of the Detection Architecture Framework;
Information är av avgörande vikt för ändamålsenlig användning av detektorbågar för kärnämne.
ensuring that training material is available and in use to sustain the training for all new concerned staff; prototype training material will be provided to Member States of the Union through the Working Party on Non-Proliferation (CONOP);
Utvecklingen av gemensamma uppgiftsformat och testprotokoll möjliggör effektiv kommunikation mellan olika aktörer.
ensuring that detection equipment can be maintained in operation by authorities in the beneficiary countries for a maximum duration.
Integreringen i informationsnätverk av uppgifter från detekteringsinstrument från olika leverantörer, såsom detektorbågar för kärnämne, är ett viktigt led i utvecklingen av ett ändamålsenligt övergripande detekteringssystem.
Software Tools used for Regulatory Bodies
Detta projekt skulle kunna hjälpa stater att avsevärt förbättra sin operativa effektivitet genom att integrera detekteringssystem i de nationella nätverken för utbyte av information.
Information is vital for the effective operation of RPMs.
Informationsutbyte mellan platser och operatörer kan minska antalet dubbla inspektioner och snabbt avfärda de felaktiga och falska alarmen i många passiva detekteringssystem.
The development of common data formats and testing protocols enables the effective communication between multiple operators.
Projektet skulle genom programvaruverktyg införa ett integrerat system i syfte att förbättra analysprocessen och erbjuda rekommendationer om lämplig utrustning.
Integrating data from detection instruments such as RPMs coming from different providers into information networks is an important element of developing an effective overall detection system.
Återkoppling från tillsynsorganet till lokala stationer med detektorbågar kommer att öka systemets effektivitet och stödja det arbete som utförs av tjänstemän på fältet.
This project could help States significantly improve their operational effectiveness by integrating detection system into national data sharing networks.
Att harmonisera larmuppgifter för att göra dem jämförbara mellan olika leverantörer av utrustning.
Sharing information between location and operators can reduce duplicate inspections and rapidly clear innocent and false alarms associated with many passive detection systems.
Beskrivning av projektet:
This project would implement an Integrated System through software tools to improve the analysis process and to offer recommendations for appropriate equipment.
Hjälpa tillsynsorganen med att integrera uppgifter och harmonisera larmprogramvaran, så att de kan jämföra uppgifter från olika leverantörer och säkerställa att beslutsfattandet baseras på korrekt information.
A feedback way from Regulatory Body to local RPM Station will increase the efficiency of the system and will support the work of front line officers (FLOs).
Pilotverktyget kommer att levereras till och testas av aktörerna i varje stat.