natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for distribution to owners, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be distributed shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraph 12A.
Om ett företag tar bort en enskild tillgång eller skuld från en avyttringsgrupp som har klassificerats som att den innehas för värdeöverföring till ägare, får den för värdeöverföring avsedda avyttringsgruppens återstående tillgångar och skulder alltjämt värderas som en grupp endast om gruppen uppfyller villkoren i punkt 12A.
Otherwise, the remaining non-current assets of the group that individually meet the criteria to be classified as held for sale (or as held for distribution to owners) shall be measured individually at the lower of their carrying amounts and fair values less costs to sell (or costs to distribute) at that date.
I annat fall ska gruppens återstående anläggningstillgångar som var och en för sig uppfyller kriterierna för att klassificeras som att de innehas för försäljning (eller som att de innehas för värdeöverföring till ägare) värderas var för sig till det lägsta av det redovisade värdet och det verkliga värdet efter avdrag för försäljningskostnader (eller kostnader för värdeöverföring) per detta datum.
Any non-current assets that do not meet the criteria for held for sale shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.
Alla anläggningstillgångar som inte uppfyller kriterierna för innehav för försäljning ska upphöra att vara klassificerade som att de innehas för försäljning i enlighet med punkt 26.
Any non-current assets that do not meet the criteria for held for distribution to owners shall cease to be classified as held for distribution to owners in accordance with paragraph 26.
Alla anläggningstillgångar som inte uppfyller kriterierna för innehav för värdeöverföring till ägare ska upphöra att vara klassificerade som att de innehas för värdeöverföring till ägare i enlighet med punkt 26.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, amended paragraphs 26–29 and added paragraph 26A.
Genom den årliga förbättringscykeln 2012–2014 för IFRS-standarder, som utfärdades i september 2014, ändrades punkterna 26-–29 och punkt 26A lades till.
Earlier application is permitted.
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Punkt 44B ändras och punkt 44AA läggs till.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Paragraph 44R is amended and paragraph 44AA is added.
Upplysningar – kvittning av finansiella tillgångar och finansiella skulder (ändringar i IFRS 7), utfärdad i december 2011, punkterna 13A–13F och B40–B53 lades till.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
Disclosures—Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities (Amendments to IFRS 7), issued in December 2011, added paragraphs 13A–13F and B40–B53.
Företaget ska lämna de upplysningar som krävs enligt dessa ändringar retroaktivt.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Genom den årliga förbättringscykeln 2012–2014 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2014, ändrades punkterna 44R och B30 och punkt B30A lades till.
An entity shall provide the disclosures required by those amendments retrospectively.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar retroaktivt, i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare, med undantag för att ett företag inte behöver tillämpa ändringarna i punkterna B30 och B30A för varje redovisad period som inleds före det räkenskapsår för vilket företaget först tillämpar dessa ändringar.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, amended paragraphs 44R and B30 and added paragraph B30A.
Tidigare tillämpning av ändringarna i punkterna 44R, B30 och B30A är tillåten.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2016, except that an entity need not apply the amendments to paragraphs B30 and B30A for any period presented that begins before the annual period for which the entity first applies those amendments.
I bilaga B ändras punkt B30 och punkt B30A läggs till.
Earlier application of the amendments to paragraphs 44R, B30 and B30A is permitted.
Fortsatt engagemang (punkt 42C)
In Appendix B, paragraph B30 is amended and paragraph B30A is added.
B30 Ett företag har inte något fortsatt engagemang i en överförd finansiell tillgång om företaget, som en del av överföringen, varken behåller några av de avtalsenliga rättigheterna eller skyldigheterna till följd av den överförda finansiella tillgången eller erhåller några nya avtalsenliga rättigheter eller skyldigheter som rör den överförda finansiella tillgången.
Continuing involvement (paragraph 42C)
Ett företag har inte något fortsatt engagemang i en överförd finansiell tillgång om företaget varken har något intresse i den överförda finansiella tillgångens framtida utveckling eller har något som helst ansvar att göra betalningar med avseende på den överförda finansiella tillgången i framtiden.
B30 An entity does not have a continuing involvement in a transferred financial asset if, as part of the transfer, it neither retains any of the contractual rights or obligations inherent in the transferred financial asset nor acquires any new contractual rights or obligations relating to the transferred financial asset.
I detta sammanhang omfattar termen ”betalning” inte kassaflöden för de överförda finansiella tillgångar som ett företag samlar in och som det ska överföra till motparten.
An entity does not have continuing involvement in a transferred financial asset if it has neither an interest in the future performance of the transferred financial asset nor a responsibility under any circumstances to make payments in respect of the transferred financial asset in the future.
B30A När ett företag överför en finansiell tillgång, får företaget behålla rätten att förvalta tillgången mot en avgift som ingår i, till exempel, ett förvaltningsavtal.
The term ‘payment’ in this context does not include cash flows of the transferred financial asset that an entity collects and is required to remit to the transferee.
Företaget bedömer förvaltningsavtalet i enlighet med vägledningen i punkterna 42C och B30 för att avgöra om företaget har ett fortsatt engagemang till följd av förvaltningsavtalet med tanke på upplysningskraven.
B30A When an entity transfers a financial asset, the entity may retain the right to service that financial asset for a fee that is included in, for example, a servicing contract.
Exempelvis kommer ett förvaltningsföretag att ha ett fortsatt engagemang i den överförda finansiella tillgången med tanke på upplysningskraven om förvaltningsavgiften beror på beloppet eller tidpunkten för de kassaflöden som samlats in från den överförda finansiella tillgången.
The entity assesses the servicing contract in accordance with the guidance in paragraphs 42C and B30 to decide whether the entity has continuing involvement as a result of the servicing contract for the purposes of the disclosure requirements.
På liknande sätt har förvaltningsföretaget ett fortsatt engagemang med tanke på upplysningskraven om en fast avgift inte skulle betalas in i sin helhet på grund av utebliven fullgörelse av den överförda finansiella tillgången.
For example, a servicer will have continuing involvement in the transferred financial asset for the purposes of the disclosure requirements if the servicing fee is dependent on the amount or timing of the cash flows collected from the transferred financial asset.
I dessa exempel har förvaltningsföretaget ett intresse i den överförda finansiella tillgångens framtida utveckling.
Similarly, a servicer has continuing involvement for the purposes of the disclosure requirements if a fixed fee would not be paid in full because of non-performance of the transferred financial asset.
Denna bedömning är oberoende av om den avgift som ska erhållas förväntas kompensera företaget på ett lämpligt sätt för förvaltningen.
In these examples, the servicer has an interest in the future performance of the transferred financial asset.
Konskekvensändringar av
This assessment is independent of whether the fee to be received is expected to compensate the entity adequately for performing the servicing.
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Consequential amendment to
Punkt 39AA läggs till.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Genom den årliga förbättringscykeln 2012–2014 för IFRS-standarder, som utfärdades i september 2014, lades punkt E4A till.
Paragraph 39AA is added.
Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, added paragraph E4A.
Tidigare tillämpning är tillåten.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Om ett företag tillämpar denna ändring för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Earlier application is permitted.
I bilaga E ska punkt E4A läggas till.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Upplysningar om finansiella instrument
In Appendix E, paragraph E4A is added.
E4A En förstagångsanvändare kan tillämpa övergångsbestämmelserna i punkt 44AA i IFRS 7.
Disclosures about financial instruments
Ändring i
E4A A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44AA of IFRS 7.
IAS 19 Ersättningar till anställda
Amendment to
Punkt 83 ändras och punkterna 176–177 läggs till.
IAS 19 Employee Benefits
Aktuariella antaganden: diskonteringssatser
Paragraph 83 is amended and paragraphs 176–177 are added.
Den räntesats som används för att diskontera (både fonderade och ofonderade) förpliktelser beträffande ersättningar efter avslutad anställning ska fastställas genom hänvisning till den marknadsmässiga avkastningen på förstklassiga företagsobligationer vid rapportperiodens slut.
Actuarial assumptions: discount rate
För valutor för vilka det inte finns någon fungerande marknad för sådana förstklassiga företagsobligationer ska den marknadsmässiga avkastningen (vid rapportperiodens slut) på statsobligationer i den valutan användas.
The rate used to discount post-employment benefit obligations (both funded and unfunded) shall be determined by reference to market yields at the end of the reporting period on high quality corporate bonds.
Valutan och löptiden för företagsobligationerna eller statsobligationerna ska vara förenliga med valutan och den uppskattade löptiden för förpliktelserna beträffande ersättningar efter avslutad anställning.
For currencies for which there is no deep market in such high quality corporate bonds, the market yields (at the end of the reporting period) on government bonds denominated in that currency shall be used.
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
The currency and term of the corporate bonds or government bonds shall be consistent with the currency and estimated term of the post-employment benefit obligations.
Genom den årliga förbättringscykeln 2012–2014 för IFRS-standarder, som utfärdades i september 2014, ändrades punkt 83 och punkt 177 lades till.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Ett företag ska tillämpa ändringen i punkt 176 från början av den tidigaste jämförelseperiod som redovisas i de första finansiella rapporter i vilka företaget tillämpar ändringen.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle, issued in September 2014, amended paragraph 83 and added paragraph 177.
Varje första justering till följd av tillämpningen av ändringen ska redovisas i balanserade vinstmedel i början av den perioden.
An entity shall apply the amendment in paragraph 176 from the beginning of the earliest comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies the amendment.
IAS 34 Delårsrapportering
Any initial adjustment arising from the application of the amendment shall be recognised in retained earnings at the beginning of that period.
Punkt 16A ändras och punkt 56 läggs till.
IAS 34 Interim Financial Reporting
Övriga upplysningar
Paragraph 16A is amended and paragraph 56 is added.
Förutom att ge information om betydande händelser och transaktioner i enlighet med punkterna 15–15C ska ett företag lämna följande information i noterna till delårsrapporten, om informationen i fråga inte anges på annan plats i delårsrapporten.
Other disclosures
Följande upplysningar ska lämnas antingen i delårsrapporten eller införlivas genom hänvisning från delårsrapporten till vissa andra rapporter, exempelvis ledningens kommentarer eller riskrapportering, som finns tillgängliga för användarna av de finansiella rapporterna på samma villkor som för delårsrapporten och vid samma tidpunkt.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements or elsewhere in the interim financial report.
Om användarna av de finansiella rapporterna inte har tillgång till den information som införlivas genom hänvisning på samma villkor och vid samma tidpunkt, är delårsrapporten ofullständig.
The following disclosures shall be given either in the interim financial statements or incorporated by cross-reference from the interim financial statements to some other statement (such as management commentary or risk report) that is available to users of the financial statements on the same terms as the interim financial statements and at the same time.
Informationen ska vanligtvis redovisas från räkenskapsårets början till rapportperiodens slut.
If users of the financial statements do not have access to the information incorporated by cross-reference on the same terms and at the same time, the interim financial report is incomplete.
Genom den årliga förbättringscykeln 2012–2014 för IFRS-standarder, som utfärdades i september 2014, ändrades punkt 16A.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel för ändringar av en avyttringsmetod som inträffar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2344
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2344
laying down implementing technical standards with regard to currencies with constraints on the availability of liquid assets in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på valutor med begränsningar för de likvida tillgångarnas tillgänglighet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 419(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 419.4, och
Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 sets out a liquidity coverage requirement, establishing that institutions must hold liquid assets to ensure they maintain levels of liquidity buffers which are adequate to face any possible imbalance between liquidity inflows and outflows.
I artikel 412.1 i förordning (EU) nr 575/2013 fastställs ett likviditetstäckningskrav, som innebär att instituten ska ha tillräckliga likvida tillgångar för att säkerställa att de har likviditetsbuffertar som är tillräckliga för att möta eventuella obalanser mellan likviditetsinflöden och -utflöden.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], adopted pursuant to Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013, specifies in detail the liquidity coverage requirement
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 [2], som antagits i enlighet med artikel 460 i förordning (EU) nr 575/2013, beskrivs likviditetstäckningskraven i detalj.
Where the justified needs for liquid assets in the light of the liquidity coverage requirement exceed the availability of those liquid assets in a currency, one or more derogations are to apply for that currency, as set out in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
När det motiverade behovet av likvida tillgångar mot bakgrund av kravet på likviditetstäckning överskrider tillgängligheten till dessa likvida tillgångar i en valuta ska ett eller flera undantag tillämpas för den valutan, i enlighet med artikel 419.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
It is therefore necessary to identify the currencies which should benefit from a derogation and the extent to which such a derogation should be available.
Det är därför nödvändigt att identifiera de valutor som bör omfattas av undantag, och fastställa i vilken utsträckning ett sådant undantag bör medges.
The assessment by the European Banking Authority (EBA) of justified needs was based on the best available data that could be supplied by competent authorities on the liquid assets in a currency and the amount of liquid assets required by other investors and therefore not available to meet the needs of institutions for liquid assets.
Europeiska bankmyndighetens (EBA) bedömning av motiverade behov byggde på bästa tillgängliga uppgifter från de behöriga myndigheterna om likvida tillgångar i en valuta och beloppet för de likvida tillgångar som krävs av andra investerare och därför inte är tillgängliga för att tillgodose institutionernas behov av likvida tillgångar.
EBA has identified the Norwegian krone (NOK) as a currency with constraints on the availability of liquid assets.
EBA har identifierat den norska kronan (NOK) som en valuta med begränsningar för de likvida tillgångarnas tillgänglighet.
That identification was made before the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/61, where EBA assessed the availability of liquid assets in accordance with the international standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision.
Denna identifiering gjordes före ikraftträdandet av den delegerade förordningen (EU) nr 2015/61, och EBA stödde sig vid bedömningen av tillgängligheten för likvida tillgångar på internationella standarder som antagits av Baselkommittén för banktillsyn.
The assessment examined the amounts of liquid assets not required by entities which are not subject to Regulation (EU) No 575/2013 and compared this to the needs of institutions, based on their estimated weighted net cash outflows over the following 30 days, taking into account the cap on inflows, factors likely to affect the shortage of liquid assets over a three to five year period and a target of 110 % for the liquidity coverage requirement.
Vid bedömning granskades de belopp av likvida tillgångar som inte krävs av enheter som inte omfattas av förordning (EU) nr 575/2013 och jämfördes med institutionernas behov utifrån deras uppskattade vägda nettoutbetalningar under de följande 30 dagarna med beaktande av taket för inflöden, faktorer som sannolikt påverkar bristen på likvida tillgångar under en period på tre till fem år och ett mål på 110 % för likviditetstäckningskravet.
The EBA assessment concluded that the justified needs for liquid assets exceeded the availability of liquid assets in NOK.
Resultatet av EBA:s bedömning var att det motiverade behovet av likvida tillgångar överstiger tillgången till likvida tillgångar i norska kronor.
Sovereign debt is one of the most liquid assets, but in the case of Norway the supply of Norwegian government debt is relatively constrained because of the favourable budgetary position.
Statspapper är en av de mest likvida tillgångarna, men när det gäller Norge är tillgången till norsk offentlig skuld relativt begränsad på grund av det gynnsamma budgetläget.
While international institutions and multinational development banks have also issued large amounts of bonds in NOK, these issues are predominantly private placements held by overseas investors and were therefore not considered by EBA as liquid and available for institutions within the scope of Regulation (EU) No 575/2013.
Medan internationella institutioner och multinationella utvecklingsbanker också har utfärdat stora mängder obligationer i norska kronor, handlar det huvudsakligen om privata placeringar som innehas av utländska investerare; EBA beaktade dem därför inte som likvida och tillgängliga för institutionerna inom ramen för förordning (EU) nr 575/2013.
Finally, the EBA assessment was based on the international liquidity standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision whilst the assessement whether the justified needs for liquid assets significantly exceed the availability of liquid assets in a currency should be based upon the definitive list of liquid assets established by Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Slutligen grundades EBA:s bedömning på de internationella likviditetsstandarder som antagits av Baselkommittén för banktillsyn, medan bedömningen av huruvida det motiverade behovet av likvida tillgångar överstiger tillgången till likvida tillgångar i en viss valuta bör grundas på den slutgiltiga förteckningen över likvida tillgångar som fastställs i den delegerade förordningen (EU) nr 2015/61.
The latter establishes a broader range of liquid assets, in particular in relation to covered bonds.
I den förteckningen fastställs ett bredare spektrum av likvida tillgångar, särskilt vad gäller säkerställda obligationer.
However, this difference is insufficient to change the EBA conclusion that the justified needs for liquid assets exceeded the availability of liquid assets in NOK.
Skillnaden är dock inte så stor att den påverkar EBA:s slutsats att det motiverade behovet av likvida tillgångar överstiger tillgången till likvida tillgångar i norska kronor.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council.
EBA har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till teknisk genomförandestandard som den här förordningen grundas på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the Commission endorsed with amendments the draft implementing technical standard submitted by EBA after having sent the draft implementing technical standard back to EBA explaining the reasons for the amendments.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3] godkände kommissionen, med ändringar, förslaget till teknisk genomförandestandard som lagts fram av EBA, efter att ha skickat tillbaka förslaget till teknisk genomförandestandard till EBA och förklarat skälen till ändringarna.