natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services;
vård- och omsorgsboende anläggningar som huvudsakligen tillhandahåller vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov i boendemiljö med en kombination av sjukskötersketjänster, övervakning och andra typer av vård enligt de intagnas behov, där en betydande del av produktionsprocessen och vården utgörs av både hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster, och där hälso- och sjukvårdstjänsterna till stor del omfattar sjukskötersketjänster i kombination med personanknutna tjänster.
‘Providers of ambulatory healthcare’ means establishments that are primarily engaged in providing healthcare services directly to outpatients who do not require inpatient services, including both offices of general medical practitioners and medical specialists and establishments specialising in the treatment of day-cases and in the delivery of home care services;
tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård anläggningar som främst tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster direkt till öppenvårdspatienter som inte kräver slutenvårdstjänster, inbegripet allmänläkares och specialistläkares mottagningar, öppenvårdsmottagningar samt tillhandahållande av hembaserade vårdtjänster.
‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
tillhandahållare av kompletterande tjänster enheter som tillhandahåller specifika, kompletterande tjänster direkt till öppenvårdspatienter under överinseende av hälso- och sjukvårdspersonal men som inte ingår i vårdtillfället hos ett sjukhus, en sjuksköterskemottagning, en tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård eller andra vårdgivare.
‘Retailers and other providers of medical goods’ means establishments whose primary activity is the retail sale of medical goods to the general public for individual or household consumption or utilisation, including fitting and repair done in combination with sale;
återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor enheter vars huvudsakliga verksamhet är detaljhandelsförsäljning av medicinska varor till allmänheten för individens eller hushållets konsumtion eller användning, inbegripet tillpassning och reparationer i samband med försäljningen.
‘Providers of preventive care’ means organisations that primarily provide collective preventive programmes and campaigns/public health programmes for specific groups of individuals or the population-at-large, such as health promotion and protection agencies or public health institutes as well as specialised establishments providing primary preventive care as their principal activity;
tillhandahållare av förebyggande vård organisationer som främst tillhandahåller kollektiva förebyggande program och kampanjer eller folkhälsoprogram för särskilda målgrupper eller allmänheten, exempelvis hälsofrämjande och hälsoskyddande organ, offentliga hälsoinstitut och specialiserade inrättningar som tillhandahåller förebyggande primärvård som huvudsaklig verksamhet.
‘Providers of healthcare system administration and financing’ means establishments that are primarily engaged in the regulation of the activities of agencies that provide healthcare and in the overall administration of the healthcare sector, including the administration of health financing;
tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet inrättningar som främst ägnar sig åt tillsyn över verksamheten i organ som tillhandahåller hälso- och sjukvård samt åt övergripande administration av hälso- och sjukvården, inbegripet administration av finansieringen av hälso- och sjukvården.
‘Rest of the economy’ means other resident healthcare providers not elsewhere classified, including households as providers of personal home health services to family members, in cases where they correspond to social transfer payments granted for this purpose as well as all other industries that offer healthcare as a secondary activity;
övriga ekonomin andra etablerade vårdgivare som inte är klassificerade på annat håll, inbegripet hushåll i egenskap av tillhandahållare av personliga hembaserade hälso- och sjukvårdstjänster till familjemedlemmar, i de fall där de motsvarar sociala transfereringar i detta syfte, samt alla andra företag som erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster som sekundär verksamhet.
‘Rest of the world providers’ means all non-resident units providing healthcare goods and services as well as those involved in health-related activities.
vårdgivare i övriga världen alla icke-bofasta enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdsvaror och -tjänster samt de som är involverade i hälsorelaterad verksamhet.
Subjects to be covered and their characteristics, cross-classification data and breakdowns
Ämnen som ska ingå samt variabler, uppgifter för korsklassificering och uppdelningar
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and financing schemes (HF) [1]
Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter hälso- och sjukvårdsfunktioner (HC) och finansieringsordning (HF) [1]
Financing schemes
Finansieringsordning
Healthcare functions
Hälso- och sjukvårdsfunktion
Government schemes
Offentliga ordningar
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Obligatoriska avgiftsfinansierade sjukförsäkringssystem och obligatoriskt sjukförsäkringssparkonto [2]
Voluntary health insurance schemes
Frivilliga sjukförsäkringssystem
Non-profit institutions financing schemes
System för finansiering av icke-vinstdrivande institutioner
Enterprises financing schemes
Ordningar för företagsfinansiering
Household out-of-pocket payment
Hushållens direkta betalningar
Rest of the world financing schemes
Finansieringsordningar från övriga världen
Current expenditure on healthcare
Löpande utgifter för hälso- och sjukvård
Inpatient curative and rehabilitative care
Kurativ och rehabiliterande sluten vård
Day curative and rehabilitative care
Kurativ och rehabiliterande dagvård
Outpatient curative and rehabilitative care
Kurativ och rehabiliterande öppen vård
Home-based curative and rehabilitative care
Hembaserad kurativ och rehabiliterande vård
Inpatient long-term care (health)
Sluten vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)
Day long-term care (health)
Dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)
Outpatient long-term care (health)
Öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)
Home-based long-term care (health)
Hemvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)
Ancillary services (non-specified by function)
Kompletterande tjänster (icke specificerade efter funktion)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror (icke specificerade efter funktion)
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Medicinsk utrustning och andra medicinska varor (icke specificerade efter funktion)
Preventive care [3]
Förebyggande vård [3]
Governance and health system and financing administration
Styrning och finansiering av administrationen av hälso- och sjukvårdssystemet
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter hälso- och sjukvårdsfunktioner (HC) och vårdgivare (HP) [4]
Healthcare providers
Vårdgivare
Hospitals
Sjukhus
Residential long-term care facilities
Vård- och omsorgsboende
Providers of ambulatory healthcare
Tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård
Providers of ancillary services
Tillhandahållare av kompletterande tjänster
Retailers and other providers of medical goods
Återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor
Providers of preventive care
Tillhandahållare av förebyggande vård
Providers of healthcare system administration and financing
Tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet
Rest of the economy
Övriga ekonomin
Day cases of curative and rehabilitative care
Kurativ och rehabiliterande dagvård
Preventive care [5]
Förebyggande vård [5]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter vårdgivare (HP) och finansieringsordning (HF) [6]
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Obligatoriska avgiftsfinansierade sjukförsäkringssystem och obligatoriskt sjukförsäkringssparkonto [7]
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Finansieringsordningar från övriga världen
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta.
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Utgifter för HF.1.3 ska anges i metadata.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Förebyggande vård bygger på en hälsofrämjande strategi som inbegriper en process för att göra det möjligt för människor att förbättra sin hälsa genom kontroll över några av hälsans omedelbara bestämningsfaktorer.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Ingrepp ingår när deras främsta syfte är hälsofrämjande och om de äger rum innan diagnos har ställts.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
Förebyggande vård inbegriper ingrepp för både individuell och kollektiv konsumtion.
Data shall be transmitted in millions of national currency
Uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/360
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
om inledande av privat lagring för griskött och förutfastställelse av stödbeloppet
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 18.2, artikel 20 c, k, l, m och n och artikel 223.3 c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 4.2, och
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
I artikel 17 första stycket led h i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att stöd för privat lagring får beviljas i fråga om griskött.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
De noterade genomsnittliga marknadspriserna i unionen har legat under de referenströsklar som anges i artikel 7.1 f i förordning (EU) nr 1308/2013, under mer än 18 veckor i följd, vilket gett en väsentligt negativ inverkan på marginalerna inom grissektorn.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Denna kontinuerligt svåra marknadssituation inverkar negativt på många jordbruks ekonomiska stabilitet.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Det förefaller nödvändigt att tillfälligt återta griskött från marknaden för att återställa balansen på marknaden och sörja för att priset går upp.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Det är därför lämpligt att bevilja stöd för privat lagring av griskött och att förutfastställa stödbeloppet.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
I kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [3] fastställs gemensamma bestämmelser för genomförandet av en stödordning för privat lagring.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 826/2008 ska förutfastställt stöd beviljas i enlighet med de tillämpningsföreskrifter och villkor som anges i kapitel III i den förordningen.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
För att underlätta förvaltningen av åtgärden bör grisköttet klassificeras i kategorier efter likheter i fråga om lagringskostnaderna.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att avtal ingås bör det fastställas vilka minimikvantiteter produkter som varje ansökan minst måste omfatta.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Det bör föreskrivas att en säkerhet måste ställas i syfte att säkerställa att aktörerna fullgör sina avtalsskyldigheter och att åtgärden får önskad effekt på marknaden.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Artikel 35 i förordning (EG) nr 826/2008 innehåller bestämmelser om vilka upplysningar medlemsstaterna ska meddela kommissionen.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Det är lämpligt att fastställa särskilda regler för med vilka intervall meddelanden måste skickas in angående de kvantiteter för vilka stöd begärs inom ramen för denna förordning.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Denna förordning innehåller bestämmelser om stöd för privat lagring av griskött i enlighet med artikel 17 första stycket led h i förordning (EU) nr 1308/2013.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Ansökningar om stöd för privat lagring av de kategorier griskött som är stödberättigade enligt artikel 1 får lämnas in från och med den 9 mars 2015.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Ansökningarna ska avse lagringsperioder på 90, 120 eller 150 dagar.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Varje ansökan ska endast avse en av de produktkategorier som förtecknas i bilagan och relevant KN-nummer inom kategorin i fråga ska anges.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Varje ansökan ska omfatta minst 10 ton för benfria produkter och minst 15 ton för andra produkter.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Den säkerhet som ska ställas i enlighet med artikel 16.2 i i förordning (EG) nr 826/2008 ska motsvara 20 % av de stödbelopp som fastställs i kolumnerna 3–5 i tabellen i bilagan till denna förordning.
Frequency of notifications of the quantites applied for
Intervall för inlämning av meddelanden om för vilka kvantitetet det ansökts om stöd
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
Medlemsstaterna ska, i enlighet med följande, två gånger per vecka meddela för vilka kvantiteter ansökningar om att sluta avtal har lämnats in:
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
Varje måndag senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel) ska medlemsstaterna meddela för vilka kvantiteter ansökningar har lämnats in under föregående torsdag och fredag.
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
Varje torsdag, senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel), ska medlemsstaterna meddela för vilka kvantiteter ansökningar har lämnats in under föregående måndag, tisdag och onsdag.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (EUT L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/361
Council Regulation (EU) 2015/373
Rådets förordning (EU) 2015/373
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
om ändring av förordning (EG) nr 2533/98 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.4,
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
i enlighet med förfarandet i artikel 129.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 41 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Rådets förordning (EG) nr 2533/98 [4] är en av grundstenarna i det statistiska regelverk enligt vilket Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, samlar in statistiska uppgifter.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
ECB har baserat sitt arbete på den förordningen för att genomföra och kontrollera den samordnade insamlingen av statistiska uppgifter som behövs för att kunna utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter, inklusive att medverka till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet enligt vad som framgår av artikel 127.5. i fördraget.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Genom rådets förordning (EU) nr 1024/2013 [5] tilldelas ECB särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet inom unionen och inom varje medlemsstat.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
För att minimera rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna och för att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att utöva tillsyn över finansinstitut, marknader och infrastruktur samt för att säkerställa att de myndigheter som är ansvariga för att skydda det finansiella systemets stabilitet kan utföra sina uppgifter är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 2533/98 så att det blir möjligt för ECBS medlemmar och de relevanta myndigheterna att överföra och använda statistiska uppgifter som samlats in av ECBS.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Dessa myndigheter bör inkludera de myndigheter som är behöriga att utöva tillsyn över finansinstitut, marknader och infrastruktur samt makrotillsyn, de europeiska tillsynsmyndigheterna, Europeiska systemrisknämnden samt de myndigheter som har befogenhet att rekonstruera och avveckla kreditinstitut.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Denna förordning bör inte tillämpas på insynsskyddade statistiska uppgifter som samlats in i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [6].
in Article 8(1):
I artikel 8.1: