natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELX Futures, L.P.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Eris Exchange, LLC
New York Mercantile Exchange, Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
Nodal Exchange, LLC
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
North American Derivatives Exchange, Inc.
North American Derivatives Exchange, Inc.
NASDAQ Futures, Inc.
OneChicago LLC
Enligt grundprincip 2 (17 CFR § 38.150 [2015]) ska marknadsplatsen införa, övervaka och säkerställa efterlevnaden av interna regler för DCM-marknader, inbegripet regler som förbjuder otillbörliga affärsmetoder på densamma.
TrueEX LLC
Marknadsplatsen måste därför ha förmåga att upptäcka och utreda personer som bryter mot någon av DCM-marknadens interna regler och tillämpa lämpliga påföljder för dessa personer.
Nasdaq Futures, Inc.
I nödlägen har CFTC enligt CEA § 8a.9 befogenhet att förelägga en DCM-marknad att vidta de åtgärder som CFTC bedömer nödvändiga för att upprätthålla eller återställa ordnad handel i eller likvidering av ett visst derivatkontrakt.
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it.
Det krävs också av DCM-marknader att de har system och resurser för att effektivt säkerställa efterlevnad av sina interna regler.
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
Beslut (Gusp) 2016/1079 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 23 June 2016
av den 23 juni 2016
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
om utnämning av befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) och om upphävande av beslut Eunavfor MED/1/2015 (Eunavfor MED/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) [1], särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Enligt artikel 6.1 i beslut (Gusp) 2015/778 har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare för insatsen Eunavfor MED Sophia (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
Den 17 juni 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/958 [2] om utnämning av konteramiral Andrea GUEGLIO till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
EU:s insatschef har rekommenderat att konteramiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan, efter konteramiral Andrea GUEGLIO, från och med den 27 juni 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2015/958 bör därför upphävas.
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Konteramiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia) från och med den 27 juni 2016.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Beslut (Gusp) 2015/958 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 27 juni 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Detta beslut träder i kraft den 27 juni 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2016.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Stevens Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1080
Rådets beslut (EU) 2016/1080
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vad gäller vissa beslut som ska antas inom Internationella olivrådet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.3 jämförd med artikel 218.9,
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Internationella olivrådet är en mellanstatlig organisation med vetenskaplig och teknisk inriktning som är verksam på områdena olivolja och bordsoliver.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Unionen kan som medlem i Internationella olivrådet föreslå ändringar till de utkast till Internationella olivrådets beslut som läggs fram och uttrycka sin formella ståndpunkt om dem i enlighet med Internationella olivrådets förfarande- och omröstningsregler.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Vid sitt nästa medlemsmöte den 15 juli 2016 kommer Internationella olivrådet att granska och eventuellt anta fem utkast till beslut (nedan kallade utkast till beslut) som påverkar unionsrätten.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Det första, det andra, det tredje och det fjärde utkastet till beslut innebär att handelsnormen för olivolja och olivolja av pressrester ändras (COI/T.15/Rev…): utkasten avser ändring av gränsvärdena för etylestrar, ändring av gränsvärdena för heptadekansyra, heptadekensyra och eicoseionoicsyra, ändring av gränsvärdet för den specifika extinktionskoefficienten vid våglängd 270 nm (K270) och officiell anmälan av de ISO-metoder som antagits för att uppnå fullständig harmonisering, samt införande av en hänvisning till den nya metoden för bestämning av peroxidvärdet.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Genom det femte utkastet till beslut antas en ny metod för bestämning av peroxidvärdet (COI/T.20/Doc.
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Om utkasten till beslut antas innebär det att det kan komma att bli nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [1].
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Utkasten till beslut har varit föremål för ingående diskussioner mellan vetenskapliga och tekniska experter inom olivoljesektorn.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
De bidrar till harmonisering inom ramen för den internationella normen för olivolja och kommer att skapa en ram som sörjer för rättvisa konkurrensförhållanden inom handeln med olivoljeprodukter.
They should therefore be supported.
Antagandet av utkasten till beslut bör därför bifallas.
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
För att möjliggöra den flexibilitet som krävs under förhandlingarna inför Internationella olivrådets medlemsråd bör unionen ha behörighet att godkänna ändringar av utkasten till beslut, under förutsättning att ändringarna inte medför några ändringar av sakinnehållet.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid Internationella olivrådets medlemsmöte den 15 juli 2016, vad gäller utkasten till beslut, ska vara den som anges i bilagan.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Om den ståndpunkt som avses i artikel 1 kan komma att påverkas av ny vetenskaplig och teknisk information som läggs fram före eller under Internationella olivrådets medlemsmöte ska unionen begära att antagandet av utkasten till beslut vid detta möte inte ska äga rum förrän unionens ståndpunkt har fastställts på grundval av den nya informationen.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Unionens företrädare i Internationella olivrådets medlemsmöte får godkänna mindre tekniska ändringar av utkasten till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
Unionen ska, med förbehåll för eventuella framtida ändringar på grundval av ny utveckling, stödja följande utkast till beslut om standardisering av de fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaperna hos olivolja och olivolja av pressrester och om harmonisering av analysmetoderna:
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
BESLUT om ändring av handelsnormen för olivoljor och olivoljor av pressrester (COI/T.15/Rev…): vad gäller gränsvärdena för etylestrar.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
BESLUT om ändring av handelsnormen för olivoljor och olivoljor av pressrester (COI/T.15/Rev…): vad gäller gränsvärdena för heptadekansyra, heptadekensyra och eicoseionoicsyra.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
BESLUT om ändring av handelsnormen för olivoljor och olivoljor av pressrester (COI/T.15/Rev…): vad gäller gränsvärdet för den specifika extinktionskoefficienten vid våglängd 270 nm (K270).
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
BESLUT om ändring av handelsnormen för olivoljor och olivoljor av pressrester (COI/T.15/Rev…): vad gäller officiell anmälan av de ISO-metoder som antagits för att uppnå fullständig harmonisering och vad gäller införande av en hänvisning till den nya metoden för bestämning av peroxidvärdet.
DECISION adopting the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
BESLUT om antagande av en ny metod för bestämning av peroxidvärdet (COI/T.20/Doc.
Commission Decision (EU) 2016/1092
Kommissionens beslut (EU) 2016/1092
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
om det statliga stöd SA.38644 2014/C (f.d.
(notified under document C(2016) 1549)
2014/NN) som Frankrike har genomfört till förmån för FagorBrandt och Groupe Brandt
(Only the French text is authentic)
[delgivet med nr C(2016) 1549]
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
FÖRFARANDE
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Till följd av ett antal nyhetsartiklar i pressen beträffande ett möjligt ingripande från Frankrikes sida till förmån för FagorBrandt SAS (nedan kallat FagorBrandt) skickade kommissionen den 26 november 2013 en begäran om upplysningar till Frankrike.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
På förslag från kommissionen anordnades ett möte med de franska myndigheterna den 9 juli 2014.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Eftersom lånet utbetalades före den 31 december 2013 registrerade kommissionen denna åtgärd i registret över icke anmälda stöd.
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Genom en skrivelse av den 16 september 2014 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende detta stöd (nedan kallat det formella granskningsförfarandet).
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Den 24 oktober 2014 tog kommissionen emot Frankrikes kommentarer.
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Kommissionen tog emot synpunkter i frågan från en berörd part.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Den översände dessa synpunkter till Frankrike, som gavs tillfälle att bemöta dem, och Frankrikes kommentarer togs emot i en skrivelse av den 26 februari 2015.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Den 18 november 2014 och den 26 februari 2015 skickade kommissionen begäranden om upplysningar till Frankrike, som svarade den 17 december 2014 respektive den 6 mars 2015.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
Ett möte mellan de franska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 12 november 2015.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
Den 1 mars 2016 översände Frankrike ytterligare upplysningar till kommissionen.
Beneficiaries and timeline
Stödmottagare och händelseförlopp
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
FagorBrandts verksamhet rörde tillverkning av elektriska hushållsapparater, saluföring och reparation av dessa, inköp och försäljning av reservdelar till de elektriska hushållsapparaterna och alla elektriska och elektromekaniska apparater eller tillbehör.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
År 2013 hade företaget ca 1800 anställda i Frankrike, fördelade över fyra industrianläggningar.
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.
FagorBrandt förklarades befinna sig i ett rekonstruktionsförfarande genom en dom från Nanterres handelstribunal av den 7 november 2013.
After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR […] [3] million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million.
Efter att rekonstruktionsförfarandet hade inletts konstaterade konkursförvaltaren att likviditetsbudgeten, som hade reviderats av revisionsföretaget Ernst&Young Advisory den 12 november 2013, visade att företaget i fråga hade ett budgetunderskott på ungefär […] [3] miljoner euro sedan januari 2014, trots en orderbok på ca [50–100] miljoner euro.
The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids.
Nystarten av en del av FagorBrandts verksamheter skulle göra det möjligt att generera ett positivt kassaflöde och därmed finansiera den fortsatta verksamheten till och med mars 2014, vilket skulle medföra att sista datum för inlämnande av anbud om övertagande flyttades fram.
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million.
Med start den 12 november 2013 kontaktade konkursförvaltaren bankerna Thémis och […], som är specialiserade på finansiering av företag som genomgår ett rekonstruktionsförfarande, i syfte att erhålla lån motsvarande 10 miljoner euro.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
Banken Thémis gick den 17 november 2013 med på att bevilja ett lån på 5 miljoner euro till FagorBrandt, på villkor att banken […] förband sig på samma villkor och att Frankrike beviljade ett lån på samma belopp till FagorBrandt.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Den 18 november 2013 vägrade banken […] att bevilja ett lån på 5 miljoner euro då de ställda säkerheterna var otillräckliga, i synnerhet den ställda säkerheten i form av reservdelslagret.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Konkursförvaltaren ansökte hos ett tredje finansinstitut, banken […], som den 19 november 2013 vägrade att bevilja lånet.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Då banken Thémis uteslöt att exponera sig med högre belopp än 5 miljoner euro vädjade konkursförvaltaren till ministerkommittén för industriell omstrukturering (Comité Interministériel pour la Restructuration Industrielle).
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
Samtidigt beviljades FagorBrandt genom en dom från Nanterres handelstribunal av den 21 november 2013 omstrukturering med finansiering på [20–50] miljoner euro från en bankpool [4].
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Företaget tilläts även att till de kreditgivare som erhållit säkerhet från lagret av färdiga produkter utbetala ett belopp motsvarande 50 % av varornas värde i takt med att dessa frigjordes, och att låna upp till 15 miljoner euro med ställda säkerheter och med förmån från den panträtt som fastställs i artikel L. 622–17 i handelslagen [5].
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
Denna begränsning på 15 miljoner euro godkändes mot bakgrund av företagets återbetalningsförmåga enligt den expertbedömning som utförts av revisionsföretaget Ernst & Young Advisory.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
Detta tog formen av två lån till FagorBrandt, ett lån på 5 miljoner euro från banken Thémis i form av ett regleringsårslån [6] och ett lån på 10 miljoner euro från FDES.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
FDES-lånet beviljades FagorBrandt den 28 november 2013 inom ramen för överenskommelsen från samma datum.
The terms of the loan are described in section 2.2.
Villkoren för detta lån beskrivs i avsnitt 2.2.
After these loans were granted, an initial takeover bid was submitted on 17 January 2014 by Cevital, which is active in the agri-food, services, industrial and distribution sectors.
Efter beviljandet av dessa lån lämnades den 17 januari 2014 ett inledande anbud om övertagande av Cevital, som är verksamt inom livsmedelssektorn, tjänstesektorn, industrin samt distributionssektorn.
The Cevital group employs more than 13000 staff and had a consolidated turnover of EUR 2,4 billion in 2013.
Koncernen Cevital sysselsätter mer än 13000 anställda och hade en konsoliderad omsättning på 2,4 miljarder euro år 2013.
Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt.
Dess plan för övertagande innebar förvärv av FagorBrandts tillgångar genom mellanhanden Exagon, dotterbolag inom koncernen Cevital, genom att skapa ett nytt företag: Groupe Brandt.