natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group supervisor shall send the proposal for a decision to the supervisory authorities concerned and, where appropriate, to the other members and participants of the college.
De övriga berörda tillsynsmyndigheterna ska skriftligen lämna in sitt yttrande om förslaget till beslut till grupptillsynsmyndigheten, inklusive, om tillämpligt, sitt yttrande över de villkor som är förenade med förslaget till beslut.
The other supervisory authorities concerned shall provide in writing to the group supervisor their opinion on the proposal for a decision, including, if applicable, their opinion on the terms and conditions to which the proposed decision is subject.
Grupptillsynsmyndigheten ska sammanställa de mottagna yttrandena och förse de övriga berörda tillsynsmyndigheterna med en sammanfattning.
The group supervisor shall aggregate the opinions received and provide a synthesis of them to the other supervisory authorities concerned.
Grupptillsynsmyndigheten ska anordna minst ett möte med övriga berörda tillsynsmyndigheter för att diskutera förslaget till beslut och de inlämnade yttrandena.
The group supervisor shall organise at least a session with the other supervisory authorities concerned to discuss the proposal for a decision and the opinions provided.
Dessa möten kan anordnas som ett fysiskt sammanträde eller, efter överenskommelse med alla berörda tillsynsmyndigheter, på annat sätt.
These sessions may take place as a physical meeting or, when agreed by all the supervisory authorities concerned, through other means.
Diskussionen ska syfta till att uppnå enighet om ett gemensamt beslut.
The discussion shall aim at reaching consensus on a joint decision.
Varje berörd tillsynsmyndighet ska därefter bekräfta sina synpunkter eller skicka in sina slutliga synpunkter och reservationer skriftligen till grupptillsynsmyndigheten.
Every supervisory authority concerned shall then confirm its views or send in writing its final views and reservations to the group supervisor.
Artikel 5
Article 5
Slutligt beslut
Final decision
I det fall som anges i artikel 231.5 i direktiv 2009/138/EG när ett gemensamt beslut har fattats, ska grupptillsynsmyndigheten
In the case set out in Article 231(5) of Directive 2009/138/EC when a joint decision has been reached, the group supervisor shall:
dokumentera det slutliga beslutet om ansökan och, i tillämpliga fall, om de villkor som är förenade med beslutet,
document the final decision on the application and, if applicable, on the terms and conditions to which the decision is subject;
skicka det slutliga beslutet till samtliga kollegiemedlemmar och, där så är lämpligt till alla deltagare, tillsammans med de synpunkter som framförts av de berörda tillsynsmyndigheterna.
send the final decision to all college members and, where appropriate, to participants, together with the views of the supervisory authorities concerned.
I det fall som avses i första stycket, ska avtalet om det slutliga beslutet skriftligen bekräftas av företrädare för de berörda tillsynsmyndigheterna med tillämplig behörighet att företräda sina respektive myndigheter.
In the case referred to in the first subparagraph, the agreement on the final decision shall be confirm in writing by representatives of the supervisory authorities concerned with appropriate authority to commit their respective authorities.
I det fall som anges i artikel 231.6 i direktiv 2009/138/EG, när ett gemensamt beslut inte har uppnåtts, ska grupptillsynsmyndigheten
In the case set out in Article 231(6) of Directive 2009/138/EC when a joint decision has not been reached, the group supervisor shall:
dokumentera sitt slutliga beslut,
document its final decision;
dokumentera de synpunkter och reservationer som avses i artikel 4.7,
document the views and reservations referred to in Article 4(7);
ange de relevanta berörda tillsynsmyndigheternas synpunkter och reservationer och, om tillämpligt, varför grupptillsynsmyndigheten har avvikit från dessa synpunkter i det överlämnade beslutet till de berörda tillsynsmyndigheterna enligt artikel 231.6 i direktiv 2009/138/EG,
state the views and reservations from the relevant supervisory authorities concerned and, if applicable, why the group supervisor has deviated from these views when providing the supervisory authorities concerned with a document setting out its decision according to Article 231(6) of Directive 2009/138/EC;
skicka beslutet till övriga kollegiemedlemmar och, där så är lämpligt till övriga deltagare, tillsammans med de berörda tillsynsmyndigheternas synpunkter och reservationer.
send the decision to the rest of college members and where appropriate to participants, together with the views and reservations of the supervisory authorities concerned.
Artikel 6
Article 6
Meddelande av beslutet
Notification of the decision
När ett slutligt beslut fattats, ska grupptillsynsmyndigheten utan dröjsmål meddela sökanden beslutet.
When a final decision is made, the group supervisor shall notify the decision to the applicant without delay.
Om tillstånd givits att använda den gruppinterna modellen ska grupptillsynsmyndigheten inkludera följande i beslutet:
In case of permission to use the group internal model the group supervisor shall include in the decision:
Huruvida beslutet var ett gemensamt beslut i enlighet med artikel 231.5 i direktiv 2009/138/EG eller om det fattades av grupptillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 231.6 i direktiv 2009/138/EG,
if the decision was a joint decision according to Article 231(5) of Directive 2009/138/EC or made by the group supervisor according to Article 231(6) of Directive 2009/138/EC;
grunderna för beslutet,
the reasons for the decision;
namnen på de anknutna företag som omfattas av den interna modellens tillämpningsområde för beräkningen av solvenskapitalkravet på gruppnivå,
the names of the related undertakings included in the scope of the internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement;
namnen på de anknutna företag som tillåts använda den gruppinterna modellen för att beräkna sitt solvenskapitalkrav,
the names of the related undertakings allowed to use the group internal model to calculate their Solvency Capital Requirement;
om tillämpligt, riskerna och de större affärsenheterna som omfattas av en partiell intern modells tillämpningsområde,
if relevant, the risks and major business units within the scope of a partial internal model;
det datum från och med vilket det solvenskapitalkrav som anges i punkterna c och d ska beräknas med hjälp av den gruppinterna modellen,
the starting date from which the solvency capital requirements listed in points (c) and (d) shall be calculated using the group internal model;
om tillämpligt, de villkor som är förenade med tillståndet att använda den gruppinterna modellen, och skälen till dessa villkor,
if relevant, the terms and conditions to which the permission to use the group internal model is subject, ant the reasons for these terms and conditions;
om tillämpligt, ett krav för företaget att utveckla och tillhandahålla en plan för att utvidga den interna modellens tillämpningsområde, inbegripet en beskrivning av och en tidsram för planen,
if relevant, a requirement for the undertaking to develop and provide a plan to extend the scope of the internal model, including the description and timeframe of the plan;
om tillämpligt, den godkända integreringsteknik som ska användas för att integrera den partiella interna modellen i solvenskapitalkravets standardformel.
if relevant the integration technique approved to be used to integrate the partial internal model into the solvency capital requirement standard formula.
Vid avslag på att få använda den gruppinterna modellen ska grupptillsynsmyndigheten i beslutet inkludera en kortfattad beskrivning av de delar eller aspekter av den interna modellen som inte uppfyller kraven på att få använda en gruppintern modell, samt den exakta hänvisningen till de krav som inte uppfylls.
In case of rejection to use the group internal model, the group supervisor shall include in the decision a brief description of the parts or aspects of the internal model that do not comply with the requirements to use a group internal model, as well as the precise reference to the requirements that are not complied with.
I meddelandet ska även anges att avslaget inte innebär att andra krav har bedömts vara uppfyllda.
The notification shall also state that the rejection does not imply that other requirements have been assessed as complied with.
Artikel 7
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2015.
Done at Brussels, 19 March 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
1)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/462
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/462
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for supervisory approval to establish special purpose vehicles, for the cooperation and exchange of information between supervisory authorities regarding special purpose vehicles as well as to set out formats and templates for information to be reported by special purpose vehicles in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder för genomförande avseende förfarandena för tillsynsmyndighetens godkännande av etablering av specialföretag, för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter när det gäller specialföretag samt för att fastställa format och mallar för de uppgifter som specialföretagen ska rapportera i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 211(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 211.2 a och b, och
Special purpose vehicles require supervisory approval to be established prior to assuming risks from insurance or reinsurance undertakings.
För att ett specialföretag ska kunna bildas och få ta på sig risker från försäkrings- eller återförsäkringsföretag behöver det först godkännas av tillsynsmyndigheten.
The conditions and procedures to be followed for granting and withdrawing this approval, including documentation requirements, are regulated by Directive 2009/138/EC and should be complemented by this Regulation.
Villkoren och förfarandena för att bevilja och för att dra tillbaka sådana godkännanden, inklusive kraven på dokumentation, regleras genom direktiv 2009/138/EG, och bör kompletteras genom bestämmelserna i denna förordning.
Where a special purpose vehicle assumes risks from more than one insurance or reinsurance undertaking, the special purpose vehicle should maintain assets equal to or exceeding its aggregate maximum risk exposure taking into account each individual contractual obligation.
Om ett specialföretag övertar risker från fler än ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag, bör det hålla tillgångar som motsvarar eller överstiger dess sammanlagda maximala riskexponering med hänsyn till varje enskild avtalsförpliktelse.
When granting supervisory approval, the supervisory authority should assess whether this obligation is being met and consider each individual contractual arrangement and risk transfer.
När en tillsynsmyndighet ska ge ett godkännande bör den bedöma om detta villkor är uppfyllt, och då ta hänsyn till varje enskilt avtalsarrangemang och överföring av risker.
It is important to set procedures for the cooperation and exchange of information between supervisory authorities, where the special purpose vehicle is established in a Member State which is not the Member State where the insurance or reinsurance undertaking, from which it assumes risk, is established.
Det måste fastställas vilka förfaranden som ska gälla för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna, om specialföretaget är etablerat i en annan medlemsstat än den där försäkrings- eller återförsäkringsföretaget som det övertar risker ifrån är etablerat.
The cooperation and exchange of information between those supervisory authorities is particularly important during the process of the supervisory approval of the special purpose vehicle.
Samarbetet och informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna är särskilt viktigt under processen för tillsynsmyndighetens godkännande av specialföretaget.
Also, if there are material changes that potentially affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements of Article 211 of Directive 2009/138/EC and when the authorisation is withdrawn or lapses, the cooperation and exchange of information between those supervisory authorities is necessary to ensure effective and efficient supervision.
Om det sker väsentliga förändringar som skulle kunna påverka huruvida specialföretaget uppfyller kraven i artikel 211 i direktiv 2009/138/EG, eller när en auktorisation återkallas eller upphör, kräver det en ändamålsenlig och effektiv tillsyn så att samarbetet och informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna fortsätter.
The supervisory reporting requirements, which are set out in Article 325 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], should enable the supervisory authorities of the special purpose vehicles to assess continued compliance with the relevant requirements.
I artikel 325 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [2] anges rapporteringskrav vars syfte är att möjliggöra för de tillsynsmyndigheter som är behöriga för respektive specialföretag att bedöma om de senare fortsätter att uppfylla de relevanta kraven.
Those requirements should be complemented by the templates and formats set out in this Regulation.
Dessa krav bör kompletteras med de mallar och format som anges i denna förordning.
For a clearer understanding of the appropriate technical rules to be laid down, it is necessary to define the term multi-arrangement special purpose vehicle.
För att klargöra vilka tekniska regler som behöver införas bör man definiera begreppet specialföretag som tar på sig risker enligt flera olika avtal.
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Eiopa har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för genomförande som den här förordningen grundas på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättas genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [3].
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att klargöra vilka tillsynsbestämmelser som gäller under den infasningsperiod som avses i artikel 308a i direktiv 2009/138/EG och som börjar den 1 april 2015, är det viktigt att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt, alltså dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation sets out:
I denna förordning fastställs
the procedures to be followed for granting and withdrawing supervisory approval to establish special purpose vehicles;
vilka förfaranden som ska följas vid beviljande eller återkallande av tillsynsmyndighetens godkännande av etablering av specialföretag,
the procedures to be followed for cooperation and exchange of information between the supervisory authority of the Member State in which the special purpose vehicle is established and the supervisory authority of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking transferring risk is established;
vilka förfarandena som ska följas för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheten i den medlemsstat i vilken specialföretaget är etablerat och tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där det försäkrings- eller återförsäkringsföretag från vilket risken överförs är etablerat,
the formats and templates to be used for the annual reporting of information by the special purpose vehicle.
de format och mallar som ska användas för årlig rapportering av information från specialföretaget.
For the purposes of this Regulation, ‘multi-arrangement special purpose vehicle’ means a special purpose vehicle which assumes risks under more than one separate contractual arrangement from one or more insurance or reinsurance undertakings.
Artikel 3
Article 3
Tillsynsmyndighetens godkännande av etablering av specialföretag
Supervisory approval to establish special purpose vehicles
Ett specialföretag ska söka auktorisation från tillsynsmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium det har för avsikt att inrätta sitt huvudkontor.
The special purpose vehicle shall seek authorisation from the supervisory authority of the Member State to establish its head office within the territory of that Member State.
Artikel 4
Article 4
Tillsynsmyndighetens beslut
Decision of the supervisory authority
Tillsynsmyndigheten i den medlemsstat i vilken specialföretaget är etablerat eller kommer att etableras ska fatta beslut om ansökan om auktorisation inom sex månader från den dag då ansökan mottagits.
The supervisory authority of the Member State in which the special purpose vehicle is established or is to be established shall decide on an application for authorisation within six months of the date of its receipt.
I sitt beslut att bevilja godkännande ska tillsynsmyndigheten ange de verksamheter inom vilka specialföretaget har auktorisation att verka, och om så krävs eventuella villkor som rör dessa verksamheter.
In its decision to grant supervisory approval the supervisory authority shall state the activities for which the special purpose vehicle is authorised and, where relevant, any terms and conditions relating to those activities.
Varje beslut om avslag på en ansökan om auktorisation ska åtföljas av en närmare motivering, och ska meddelas sökanden av tillsynsmyndigheten.
Any decision to refuse an authorisation shall state full reasons and shall be communicated to the applicant by the supervisory authority.
Artikel 5
Article 5
Förevisnings- och dokumentationskrav
Demonstration and documentation requirements
När ett specialföretag ska inrättas och ansöker om godkännande från tillsynsmyndigheten för detta ska det kunna visa att kraven i artiklarna 318–324, 326 och 327 i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 är uppfyllda, och att företaget också har kapacitet att uppfylla kraven i artikel 325 i den delegerade förordningen (EU) 2015/35; specialföretaget ska bifoga dokumentation till sin ansökan som styrker detta.
When applying for supervisory approval to establish, the special purpose vehicle shall demonstrate that the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 are met and that the special purpose vehicle is capable of meeting the requirements of Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 by providing documentary evidence of that in its application.
Den ansökande ska tillsammans med sin ansökan om auktorisation minst bifoga de styrkande handlingar som anges i bilaga I. Denna dokumentation ska beskriva specialföretagets struktur, de risker företaget avser att ta på sig och hur dess finansiering ska ske.
When submitting an application for authorisation, the applicant shall submit, at least, the supporting documentation as set out in Annex I. The documentation shall cover the structure of the special purpose vehicle, the risk to be assumed and the funding of that special purpose vehicle.
Artikel 6
Article 6
Återkallelse av auktorisation
Withdrawal of authorisation
Den tillsynsmyndighet som beviljar sitt godkännande för etablering av ett specialföretag får återkalla auktorisationen om
The supervisory authority granting supervisory approval to establish the special purpose vehicle may withdraw the authorisation of that special purpose vehicle where:
specialföretaget inte längre uppfyller de ursprungliga villkor på vilka det godkändes att företaget inrättades,
the special purpose vehicle no longer fulfils the original conditions under which the approval to establish that special purpose vehicle was granted;
specialföretaget allvarligt åsidosatt sina förpliktelser enligt de bestämmelser det omfattas av.
the special purpose vehicle fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
Vid tillämpning av led b ovan ska tillsynsmyndigheten betrakta det som ett allvarligt åsidosättande av specialföretagets förpliktelser om företaget inte konstant har uppfyllt kravet att vara fullt finansierat, och enligt tillsynsmyndighetens bedömning inte heller förmår rätta till denna brist inom rimlig tid.
In the case referred to in paragraph (1)(b) above, the supervisory authority shall consider the special purpose vehicle to have committed a serious failure where it does not comply with the requirement to remain fully funded and the supervisory authority considers that the special purpose vehicle cannot restore its compliance within a reasonable timeframe.
Varje beslut att återkalla en auktorisation ska baseras på en fullständig motivering och meddelas specialföretaget utan dröjsmål.
Any decision to withdraw authorisation shall state the full reasons and shall be communicated to the special purpose vehicle without delay.
Artikel 7
Article 7
Specialföretag som tar på sig risker enligt flera olika avtal
Multi-arrangement special purpose vehicle
Vid ansökan om godkännande från tillsynsmyndigheten om att etablera ett specialföretag som ska ta på sig risker enligt flera olika avtal ska den sökande dessutom visa tillsynsmyndigheten att företagets solvens inte kan påverkas negativt vid en eventuell likvidation av något av de försäkrings- eller återförsäkringsföretag som risker kommer att överföras ifrån, och att specialföretaget alltid kommer att uppfylla solvenskravet.