natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the United States has submitted an application for the approval of the Atlanta Health Associates Rabies Laboratory in Cumming, the Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine in Auburn and the Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta (‘the US laboratories’), and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for the US laboratories.
Den behöriga myndigheten i Förenta staterna har ansökt om godkännande av Atlanta Health Associates Rabies Laboratory i Cumming, Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine i Auburn och Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention i Atlanta (nedan kallade de amerikanska laboratorierna), och ANSES har utarbetat och lagt fram en positiv bedömningsrapport till kommissionen angående dessa laboratorier, daterad den 29 september 2015.
The Animal Health Research Institute in Giza, the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai and the US laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Animal Health Research Institute i Giza, Central Veterinary Research Laboratory i Dubai och de amerikanska laboratorierna bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Följande laboratorier godkänns härmed för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar, i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:
Centers for Disease Control and Prevention
Center for Disease Control and Prevention
This Decision shall apply from 15 April 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 april 2016.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
Council Decision (EU) 2016/430
Rådets beslut (EU) 2016/430
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
om ingående av samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Konungariket Marocko
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.6 a,
On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Den 21 april 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Marocko i syfte att ingå ett samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS).
In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006.
I enlighet med rådets beslut av den 27 november 2006 undertecknades samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt Konungariket Marocko (nedan kallat avtalet) den 12 december 2006.
The Agreement allows for closer cooperation with Morocco in the area of satellite navigation.
Avtalet möjliggör ett tätare samarbete med Marocko inom satellitnavigering.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Genom avtalet kommer ett antal systemkomponenter i de europeiska satellitnavigeringsprogrammen att genomföras.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union.
Samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt Konungariket Marocko godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 18.1 i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [2] och ska göra följande anmälan:”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen, och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’.
Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ i avtalet läsas som ’Europeiska unionen’.”
Consent given on 16 December 2014.
Godkännande avgett den 16 december 2014.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/431
Rådets beslut (EU) 2016/431
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass
In the context of the EU-China Mobility and Migration Dialogue, the Union and the People's Republic of China agreed on a cooperation package of measures in the area of irregular migration and visa policy, including a reciprocal visa waiver agreement for holders of diplomatic passports.
Inom ramen för dialogen om rörlighet och migration mellan EU och Kina enades unionen och Folkrepubliken Kina om ett samarbetspaket med åtgärder på området irreguljär migration och viseringspolitik, inbegripet ett avtal om ett ömsesidigt undantag från viseringskravet för innehavare av diplomatpass.
On 14 September 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the People's Republic of China for the conclusion of an agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’).
Den 14 september 2015 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Folkrepubliken Kina för ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 21 September 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 3 November 2015 by the Union and on 4 November 2015 by the People's Republic of China.
Förhandlingarna om avtalet inleddes den 21 september 2015 och slutfördes genom att avtalet paraferades, genom skriftväxling, av unionen den 3 november 2015 och av Folkrepubliken Kina den 4 november 2015.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med den tredje dagen efter dagen för undertecknandet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets formella ingående avslutas.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [1].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [2]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [2].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass (nedan kallat avtalet) godkänns härmed, med förbehåll för att det ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof [3], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med den tredje dagen efter dagen för undertecknandet [3], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess formella ingående avslutas.Artikel 5
The President
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
På rådets vägnar
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
J.R.V.A.
Dijsselbloem
Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/436
Rådets beslut (EU) 2016/436
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för tullfrågor som inrättas genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller ersättandet av protokoll II till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol II’).
Protokoll II till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll II).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties to that Convention.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna i den konventionen.
The Union and the Republic of Moldova deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 31 July 2015, respectively.
Unionens ståndpunkt i underkommittén för tullfrågor bör därför baseras på bifogade utkast till beslut.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Republic of Moldova on 1 May 2012 and 1 September 2015, respectively.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Artikel 1
To that effect, the Customs Sub-Committee established by the Agreement (the ‘Customs Sub-Committee’) should adopt a decision replacing Protocol II by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för tullfrågor som inrättas genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller ersättandet av protokoll II till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, vilket i fråga om ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska baseras på det utkast till beslut av underkommittén för tullfrågor som bifogas detta beslut.
The position of the Union within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Mindre tekniska ändringar av underkommittén för tullfrågors utkast till beslut får godkännas av företrädare för unionen i underkommittén för tullfrågor utan att något nytt beslut behöver fattas av rådet.
Article 1
Underkommittén för tullfrågors beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Artikel 3
Minor technical amendments to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The decision of the Customs Sub-Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Article 3
A.G.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.
Done at Brussels, 15 March 2016.
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
For the Council
EUT L 217, 23.7.2014, s. 88.
The President
UTKAST TILL
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
BESLUT nr …/2016 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om ersättande av protokoll II till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
OJ L 217, 23.7.2014, p. 88.
UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
DRAFT
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], särskilt artikel 38 i protokoll II till avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
DECISION No …/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
I artikel 144.2 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) hänvisas till protokoll II till avtalet (nedan kallat protokoll II), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan unionen och Republiken Moldavien.
replacing Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Enligt artikel 38 i protokoll II får underkommittén för tullfrågor, vilken inrättas genom artikel 200 i avtalet, fatta beslut om ändring av bestämmelserna i det protokollet.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 38 of Protocol II to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Protokoll II bör därför ersättas med ett nytt protokoll som hänvisar till konventionen.
Article 144(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’), refers to Protocol II to the Agreement (‘Protocol II’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union and the Republic of Moldova.
Protokoll II till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Article 38 of Protocol II provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 200 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Det ska tillämpas från och med den ….
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Utfärdat i
Protocol II should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
På underkommittén för tullfrågors vägnar
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ordförande
It shall apply from …
BILAGA
Done at …,
PROTOKOLL II
For the Customs Sub-Committee
om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
PROTOCOL II
Alla hänvisningar till ”relevant avtal” i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Bestämmelserna om tvistlösningsmekanismen i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Underkommittén för tullfrågor får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Artikel 4
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
Unionen undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Article 5
Konventionens gemensamma kommitté beslutade, genom beslut nr 2 av den 21 maj 2014 [3], att Republiken Moldavien skulle bjudas in att ansluta sig till konventionen.
Transitional provisions — cumulation
Unionen och Republiken Moldavien deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 31 juli 2015.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
I enlighet med artikel 10.3 i konventionen trädde denna i kraft för unionen och Republiken Moldavien den 1 maj 2012 respektive den 1 september 2015.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
Koenders
The Joint Committee of the Convention decided, by Decision No 2 of 21 May 2014 [3], that the Republic of Moldova should be invited to accede to the Convention.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/437
Rådets beslut (EU) 2016/437