natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use oxygen injection in the upper zone of the furnace
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft, bens[a]pyren (som en indikator på polycykliska aromatiska kolväten) och fluorider till luften från en bakningsanläggning i en anodtillverkningsanläggning som är integrerad med en smältare för primäraluminium
Internal burner system
2–5 [44]
Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser [36]
0,001–0,01 [45]
Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system [36]
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 9.
BAT-associated emission levels: See Table 5.
Tabell 9
Table 5
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft, bens[a]pyren (som en indikator på polycykliska aromatiska kolväten) och fluorider till luften från en bakningsanläggning i en fristående anodproduktionsanläggning
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production
2–5 [46]
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [37]
0,001–0,01 [47]
BAT 49.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga produktion av avloppsvatten från anodbakning är att använda en stängd vattencykel.
In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Allmänt tillämpligt på nya anläggningar och omfattande moderniseringar.
Dry or semi-dry scrubber
Tillämpligheten kan vara begränsad beroende på vattenkvalitet och/eller produktkvalitetskrav.
Wet scrubber
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden bortskaffat avfall är att återvinna kolstoft från koksfiltret som skrubbmedel.
Applicability may be limited in the following cases:
Tillämpligheten kan vara begränsad beroende på kolstoftets askhalt.
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
Tillverkning av primäraluminium
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment)
Bästa tillgängliga teknik för att samla upp diffusa utsläpp från elektrolysceller i tillverkning av primäraluminium med hjälp av Søderberg-tekniken är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Not applicable in the case of secondary copper production.
Uppgradera avgasröret för att möjliggöra matning vid stängda punkter och förbättrad uppsamling av avgaser.
Not applicable in the absence of a sulphuric acid or liquid SO2 plant
Punktmatning av aluminiumoxid.
BAT-associated emission levels: See Table 6.
Placera anoderna på en högre höjd kombinerat med behandlingen i BAT 67.
Table 6
Anodtopphuvor när anoder med hög strömtäthet används, kopplat till behandlingen i BAT 67.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production
BAT 64c): Genom punktmatning av aluminiumoxid undviks den vanliga kantbrytningen (t.ex. under manuell sidomatning eller tekniken ”bar broken feed”), vilket minskar fluorid- och stoftutsläppen.
Primary copper production
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 12.
50-500 [39]
Bästa tillgängliga teknik för att samla upp diffusa utsläpp från elektrolysceller i tillverkning av primäraluminium med hjälp av förbakade anoder är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
50-300
Fullständig övertäckning av cellen med en huva och lämplig gasutsugning (för att leda avgaserna till behandling i BAT 67), med hänsyn till den fluorid som genereras från badet och förbrukningen av kolanoder.
BAT 50.
Minimera tiden för anodbyten och andra arbetsmoment som kräver att cellhuvorna avlägsnas.
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister.
Effektivt processkontrollsystem för att undvika processavvikelser som annars kan leda till ökad cellutveckling och utsläpp.
Soil and groundwater
Använda ett programmerat system för arbete med och underhåll av celler.
BAT 51.
Använda dokumenterat effektiva rengöringsmetoder i roddingverket för att återvinna fluorider och kol.
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage.
Lagra borttagna anoder i ett fack nära cellen, i anslutning till behandlingen i BAT 67, eller lagra bakkapporna i särskilda lådor.
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Kanaliserade utsläpp av stoft och fluorid
Use of a sealed drainage system
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av stoft från lagring, hantering och transport av råvaror är att använda textilfilter.
Use of impermeable and acid-resistant floors
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 10.
Use of double-walled tanks or placement in resistant bunds with impermeable floors
Tabell 10
Waste water generation
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoft från lagring, hantering och transport av råvaror
BAT 53.
≤ 5–10
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av stoft, metaller och fluorider till luften från elektrolysceller är att använda en av de tekniker som anges nedan.
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler
Teknik [49]
Recycle the pickling solutions and the rinse water
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 11 och tabell 12.
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content
Tabell 11
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp till luften av stoft och fluorider från elektrolysceller
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process
2–5 [50]
Waste
Totala utsläpp av stoft och fluorider
BAT 54.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och fluorid till luften från elektrolyshallen (uppsamlat från elektrolysceller och takventilering): Se tabell 12.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Tabell 12
Recover metals from the dust and slime coming from the dust abatement system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och fluorid till luften från elektrolyshallen (uppsamlat från elektrolysceller och takventilering)
Reuse or sell the calcium compounds (e.g. gypsum) generated by the abatement of SO2
BAT-AEL för befintliga anläggningar (kg/t Al) [52] [53]
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market
BAT-AEL för nya anläggningar (kg/t Al) [52]
Regenerate or recycle the spent catalysts
En kombination av BAT 64, BAT 65 och BAT 67
Recover metal from the waste water treatment slime
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska stoft- och metallutsläpp till luften från smältning, behandling av smälta metaller och gjutning i tillverkningen av primäraluminium är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process
Använda flytande metall från elektrolys och oförorenat aluminiummaterial, dvs. fast material som är fritt från ämnen såsom färg, plast eller olja (t.ex. över- och underdelar av tackor som skärs bort av kvalitetsskäl).
Use weak acid in the leaching process or for gypsum production
Textilfilter [54]
Recover the copper content from the rich slag in the slag furnace or slag flotation plant
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 13.
Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application
Tabell 13
Use the furnace lining for recovery of metals or reuse as refractory material
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från smältning, behandling av smälta metaller och gjutning i tillverkning av primäraluminium
Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application
2–25
Use the skimming from the melting furnaces to recover the metal content
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp till luften från elektrolysceller är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Use the spent electrolyte bleed to recover copper and nickel.
Använda anoder med låg svavelhalt.
Reuse the remaining acid to make up the new electrolyte or to produce gypsum
Våtskrubber [57]
Use the spent anode as a cooling material in pyrometallurgical copper refining or remelting
BAT 69a): Anoder som innehåller mindre än 1,5 % svavel uttryckt som årsmedelvärde kan framställas med en lämplig kombination av använda råvaror.
Use anode slime to recover precious metals
För att elektrolysprocessen ska fungera krävs en svavelhalt på 0,9 % i årsmedelvärde.
Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 14.
Applicability may be restricted depending on the quality of the generated gypsum
Tabell 14
Reuse the depleted electrolyte from the hydrometallurgical copper process as a leaching agent
≤ 2,5–15
Recycle copper scales from rolling in a copper smelter
Utsläpp av perfluorkarboner
Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av perfluorkarboner till luften från tillverkning av primäraluminium är att använda samtliga tekniker som anges nedan.
BAT CONCLUSIONS FOR ALUMINIUM PRODUCTION INCLUDING ALUMINA AND ANODE PRODUCTION
Datorkontroll av elektrolysprocessen, baserat på aktiva celldatabaser och övervakning av cellernas driftsparametrar.
Alumina production
Automatiskt hämmande anodeffekt.
BAT 55.
Ej tillämpligt på Søderberg-celler, eftersom anodernas utformning (i ett enda stycke) inte möjliggör det badflöde som ingår i denna teknik.
In order to use energy efficiently during the production of alumina from bauxite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 70c): Anodeffekten uppstår när elektrolytens aluminiumoxidhalt faller under 1–2 %.
Plate heat exchangers
Vid anodeffekter löses kryolitbadet upp i metall- och fluoridjoner i stället för att lösa upp aluminiumoxiden, och bildar gasformiga perfluorkarboner som reagerar med kolanoden.
Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants
Utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten och koloxid
Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten och koloxid till luften från tillverkning av primäraluminium med användning av Søderberg-tekniken är en teknik för förbränning av polycykliska aromatiska kolväten och koloxid i cellavgaserna.
Circulating fluidised bed calciners
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga produktion av avloppsvatten är att återanvända eller återvinna kylvatten och renat avloppsvatten, inklusive regnvatten, inom processen.
Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater
Den mängd kylvatten, renat avloppsvatten och regnvatten som återanvänds eller återvinns får inte vara större än den vattenmängd som behövs för processen.
Only applicable to smelter-grade aluminas.
Bästa tillgängliga teknik för att minska bortskaffande av förbrukad behållarinfodring är att organisera driften av anläggningen så att extern återvinning underlättas, t.ex. vid återvinning av saltslagg i cementtillverkning, som förgasningsmedel i stål- eller ferrolegeringsindustrin eller som sekundär råvara (t.ex. stenull), beroende på slutkonsumenternas behov.
Not applicable to speciality/non-smelter-grade aluminas, as these require a higher level of calcination that can currently only be achieved with a rotary kiln
Tillverkning av sekundäraluminium
Single stream digestion design
Bästa tillgängliga teknik för att öka avkastningen av råvaror är att dela upp andra metalliska beståndsdelar och metaller än aluminium genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Only applicable to new plants
Relativ densitetsseparering (med användning av en vätska med en annan densitet) av olika metaller och icke-metalliska beståndsdelar.
Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation.
Förvärma ugnsinläggen med avgaserna.
In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption
Endast tillämpligt på icke-roterande ugnar.
Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources
Återcirkulera gaserna med oförbrända kolväten så att de leds tillbaka till brännarsystemet.
BAT 56.
Endast tillämpligt på härdugnar och torkar.
In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.
Tillföra flytande metall för direkt gjutning.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläpp till luften är att avlägsna olja och organiska föreningar från spånen före smältningssteget med hjälp av centrifugering och/eller torkning [60]
Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake
Centrifugering är endast tillämplig på starkt oljeförorenade spån, när detta görs före torkning.
Anode production
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska diffusa utsläpp från förbehandling av skrot är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Dust, PAH and fluoride emissions from the paste plant
Stängda eller pneumatiska transportband med luftutsugningssystem.
BAT 58.
Använda inneslutningar eller huvar för matning och vid utmatningspunkter, med ett luftutsugningssystem.
In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska diffusa utsläpp från matning och utmatning/tappning från smältugnar är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT-associated emission levels: See Table 7.
Placera en huva över ugnsdörren och över tapphålet, med ett avgasutsugssystem som är anslutet till ett filtreringssystem.
BAT 59.
Inneslutning för rökuppsamling som täcker både matnings- och tappningsområdena.
In order to reduce dust and PAH emissions to air from a paste plant (hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Endast tillämpligt på stationära ugnar med roterande trumma.
Technique [40]
Försegla ugnsdörren [61].
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter
Försegla matningsvagnen.
Catalytic thermal oxidiser
Förstärkta sugsystem som kan ändras enligt process [61].
Table 7
BAT 78a och b: Består av täckning försedd med ett utsugningssystem för att samla upp och hantera processavgaser.
Hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp från behandling av avdragen slagg är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Removing coke dust from operations such as coke storage and grinding
Kyla avdragen slagg så snart den separerats från ugnen, i förslutna containrar under inertgas.
2-5 [41]
Förhindra vätning av avdragen slagg.
0,001-0,01 [42]
Kompaktera avdragen slagg med ett luftutsugnings- och stoftreningssystem.
Dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions from the baking plant
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp från torkning av spån och avlägsnande av olja och organiska föreningar från spånen, från krossning, malning och torrseparering av icke-metalliska beståndsdelar och andra metaller än aluminium och från lagring, hantering och transport i tillverkning av sekundäraluminium, är att använda textilfilter.
BAT 60.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 15.
In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabell 15
Technique [43]
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från torkning av spån och avlägsnande av olja och organiska föreningar från spånen, från krossning, malning och torrseparering av icke-metalliska beståndsdelar och andra metaller än aluminium och från lagring, hantering och transport i tillverkning av sekundäraluminium
Use of raw materials and fuels containing a low amount of sulphur
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från ugnsprocesser såsom matning, smältning, tappning och behandling av smält material i tillverkning av sekundäraluminium är att använda textilfilter.
Generally applicable for reducing SO2 emissions
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 16.
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter
Tabell 16
Generally applicable for reducing dust, PAH and fluoride emissions
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från ugnsprocesser såsom matning, smältning, tappning och behandling av smält material i tillverkning av sekundäraluminium
Applicability for reducing dust, SO2, PAH and fluoride emissions may be limited in the following cases:
2–5
Regenerative thermal oxidiser in combination with a dust abatement system
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från omsmältning i tillverkning av sekundäraluminium är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Generally applicable for reducing dust and PAH emissions.
Använda oförorenat aluminiummaterial dvs. fasta material som är fria från ämnen såsom färg, plast eller olja (t.ex. tackor).
Table 8
Textilfilter
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 17.
2-5 [44]
Tabell 17
0,001-0,01 [45]
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoft från omsmältning i tillverkning av sekundäraluminium
0,3-0,5 [44]
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av organiska föreningar och PCDD/F till luften från termisk behandling av förorenade sekundära råvaror (t.ex. spån) och från smältugnen är att använda textilfilter i kombination med minst en av de tekniker som anges nedan.
BAT 61.
Teknik [66]
BAT-associated emission levels: See Table 9.
Efterförbrännare.
Table 9
Snabb nedkylning (”quenching”)
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant
Aktiverad kolinsprutning.
0,001-0,01 [47]
Tabell 18
BAT 62.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av TVOC and PCDD/F till luften från termisk behandling av förorenade sekundära råvaror (t.ex. spån) och från smältugnen
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle.
Enhet
The applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av HCl, Cl2 och HF till luften från termisk behandling av förorenade sekundära råvaror (t.ex. spån), från smältugnen och från omsmältning och behandling av smälta material, är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 63.
Välja råvaror och matning enligt ugn och använda reningstekniker [69].
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium.
Insprutning av Ca(OH)2 eller natriumbikarbonat i kombination med textilfilter [69].
There may be restrictions on applicability depending on the ash content of the carbon dust.
Kontrollera raffineringsprocessen och anpassa mängden använd raffineringsgas för att avlägsna förorenande ämnen i de smälta metallerna.
Primary aluminium production
Använda klor utspätt med inertgas i raffineringsprocessen.
BAT 64.
BAT 84d: Använda klor utspätt med inertgas i stället för endast rent klor, för att minska utsläppen av klor.
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Raffineringen kan också utföras med endast inertgas.
Use of paste with a pitch content between 25 % and 28 % (dry paste)
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 19.
Upgrade the manifold design to allow closed point feeding operations and improved off-gas collection efficiency
Tabell 19
Increased anode height combined with the treatment in BAT 67
≤ 5–10 [70]
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden bortskaffat avfall från sekundär aluminiumtillverkning är att organisera driften av anläggningen så att det är lättare att återanvända processrester, eller om så inte är möjligt, återvinna processrester, bland annat genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.
Återanvända uppsamlat stoft i processen, för smältugnar som använder saltbäddar eller i återvinning av saltslagg.
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air.
Fullständig återvinning av saltslagg.
BAT-associated emission levels: See Table 12.
Tillämpa tekniker för behandling av avdragen slagg för att återvinna aluminium för användning i ugnar som inte använder saltbäddar.
BAT 65.
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden saltslagg från tillverkning av sekundäraluminium är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.