natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting of withdrawals and recoveries;
Tillförlitligheten i de uppgifter som den förvaltande myndigheten tillhandahåller om indikatorer och, för det operativa programmet II, uppgifter om utvecklingen när det gäller det operativa programmets måluppfyllelse, i enlighet med artikel 32.2 a i förordning (EU) nr 223/2014.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Rapportering om tillbakadraganden och återkrav.
Audits of operations
Införande av effektiva och proportionella bestämmelser om bedrägeribekämpning som stöds av en riskbedömning avseende bedrägerier i enlighet med artikel 32.4 c i förordning (EU) nr 223/2014.
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 34(1) Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [2] and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.3.4.
Revisioner av insatser
Audits of the accounts
Beskriv den urvalsmetod som ska användas (eller hänvisa till interna dokument där urvalsmetoden beskrivs) i enlighet med artikel 34.1 i förordning (EU) nr 223/2014 och artikel 6 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 532/2014 [2] samt andra förfaranden för revision av insatser, särskilt vad gäller klassificering och behandling av de fel som konstateras, även misstanke om bedrägeri.3.4 Revision av räkenskaper
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
Beskriv den metod som kommer att användas vid revision av räkenskaperna.
Verification of the management declaration
Kontroll av förvaltningsförklaringen
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Hänvisa till interna förfaranden i samband med kontrollen av påståendena i förvaltningsförklaringen innan revisionsuttalandet utarbetas.
AUDIT WORK PLANNED
PLANERAT REVISIONSARBETE
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
En beskrivning av och motivering till revisionsprioriteringarna och de specifika målen för innevarande räkenskapsår och de två efterföljande räkenskapsåren, tillsammans med en förklaring av sambandet mellan resultatet av riskbedömningen och det planerade revisionsarbetet.
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
En preliminär plan för revisionsarbetet under innevarande räkenskapsår och de två efterföljande räkenskapsåren avseende systemrevisioner (även revisioner som gäller särskilda områden) enligt följande:
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Myndigheter/organ eller specifika tematiska områden som ska revideras
OP Title
Benämning på OP
Body responsible for auditing
Organ med ansvar för revisionen
Result of risk assessment
Resultat av riskbedömningen
Audit objective and scope
Revisionens syfte och omfattning
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Organisationsschema för revisionsmyndigheten och i tillämpliga fall uppgift om dess förhållande till eventuella andra revisionsorgan som utför de revisioner som avses i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 223/2014.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Uppgift om de planerade resurser som ska fördelas under innevarande räkenskapsår och de två efterföljande räkenskapsåren.
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Ange de operativa program som omfattas av ett gemensamt förvaltnings- och kontrollsystem i fall en enda revisionsstrategi utarbetas för två operativa program, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 223/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 532/2014 av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 148, 20.5.2014, s. 54).
Model for the audit opinion
Mall för revisionsuttalandet
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Undertecknad, som företräder …[namn på den revisionsmyndighet som utsetts av medlemsstaten], oberoende i den mening som avses i artikel 31.4 [och, i tillämpliga fall, 31.5] i förordning (EU) nr 223/2014, har granskat räkenskaperna för räkenskapsåret den 1 juli … [år] till den 30 juni … [år] [1], daterade den … [dag då räkenskaperna lämnades till kommissionen], (nedan kallade räkenskaperna) och kontrollerat att de utgifter under räkenskapsåret för vilka återbetalning begärts från kommissionen (och som ingår i räkenskaperna) är lagliga och korrekta och att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar ordentligt samt har bedömt förvaltningsförklaringen i enlighet med artikel 59.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [2],avseende det operativa programmet …[benämning på det operativa programmet, CCI-nr] (nedan kallat programmet),
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
för att kunna utfärda ett revisionsuttalande i enlighet med artikel 34.5 a i förordning (EU) nr 223/2014.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
DEN FÖRVALTANDE MYNDIGHETENS OCH ATTESTERANDE MYNDIGHETENS SKYLDIGHETER
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
[namn på den förvaltande myndigheten], som utsetts till förvaltande myndighet för programmet och …[namn på den attesterande myndigheten], som utsetts till attesterande myndighet för programmet, är skyldiga att se till att förvaltnings- och kontrollsystemet för de uppgifter som anges i artiklarna 32 och 33 i förordning (EU) nr 223/2014 fungerar ordentligt.
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
[namn på den attesterande myndigheten], som utsetts till attesterande myndighet för programmet är framför allt skyldig att utarbeta räkenskaperna (i enlighet med artikel 49 i förordning (EU) nr 223/2014) och att attestera att de är fullständiga, korrekta och sanningsenliga i enlighet med artikel 33 b och c i förordning (EU) nr 223/2014.
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
I enlighet med artikel 33 c i förordning (EU) nr 223/2014 ska den attesterande myndigheten dessutom intyga att de bokförda utgifterna överensstämmer med tillämplig rätt och att de har uppstått i samband med insatser som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet samt i överensstämmelse med tillämplig rätt [3].
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
REVISIONSMYNDIGHETENS SKYLDIGHETER
As established by Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [4] and regular, and whether the management and control system put in place functions properly.
Som föreskrivs i artikel 34.5 a i förordning (EU) nr 223/2014 är det min skyldighet att utfärda ett oberoende uttalande om huruvida räkenskaperna ger en rättvisande bild, huruvida de utgifter för vilka återbetalning har begärts från kommissionen är lagliga [4] och korrekta och huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar ordentligt.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [5].
Det är även min skyldighet att i uttalandet ange huruvida revisionsarbetet föranleder tvivel på vad som sägs i förvaltningsförklaringen [5].
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Revisionerna av programmet har utförts i enlighet med revisionsstrategin och med beaktande av internationellt accepterade revisionsstandarder.
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Enligt dessa standarder ska revisionsmyndigheten följa etiska krav samt planera och utföra revisionsarbetet så, att den får rimliga garantier för sitt revisionsuttalande.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Revision innebär att man genomför förfaranden i syfte att inhämta tillräckliga och relevanta underlag för uttalandet nedan.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgment, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Dessa förfaranden baseras på revisorns yrkesmässiga bedömning, som omfattar bedömning av risken för väsentlig överträdelse av en bestämmelse, antingen på grund av bedrägeri eller fel.
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Revisionsförfarandena är enligt min uppfattning lämpliga med tanke på omständigheterna.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in section 4 ‘Scope limitation’.
Jag anser att de revisionsbevis som samlats in är tillräckliga och relevanta som grund för mitt uttalande [vid en begränsning av revisionens inriktning och omfattning:] förutom när det gäller de faktorer som anges i avsnitt 4 ”Begräsning av revisionens inriktning och omfattning”.
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014.
De viktigaste resultaten av revisionerna av programmet redovisas i bifogade årliga kontrollrapport, i enlighet med artikel 34.5 b i förordning (EU) nr 223/2014.
SCOPE LIMITATION
BEGRÄSNING AV REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING
There were no limitations on the audit scope.
Det förelåg inga begränsningar av revisionens inriktning och omfattning.
The audit scope was limited by the following factors:
Revisionens inriktning och omfattning begränsades av följande faktorer:
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
[Ange alla eventuella begränsningar av revisionens inriktning och omfattning, t.ex. eventuell avsaknad av styrkande handlingar eller ärenden som är föremål för rättsliga förfaranden, och uppskatta i avsnittet ”Uttalande med reservation” nedan de utgiftsbelopp och det unionsbidrag som påverkas, samt hur begränsningen av revisionens inriktning och omfattning har inverkat på revisionsuttalandet.
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
Närmare uppgifter ska vid behov ges i den årliga kontrollrapporten.]
OPINION
UTTALANDE
(Unqualified opinion)
(Uttalande utan reservation)
In my opinion, and based on the audit work performed:
På grundval av det revisionsarbete som utförts anser jag att
the accounts give a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
räkenskaperna ger en rättvisande bild, i enlighet med artikel 7.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
de utgifter i räkenskaperna för vilka återbetalning har begärts från kommissionen är lagliga och korrekta, och att
the management and control system put in place functions properly.
det förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats fungerar ordentligt.
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
Det revisionsarbete som utförts föranleder inte tvivel på vad som sägs i förvaltningsförklaringen.
(Qualified opinion)
(Uttalande med reservation)
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
de utgifter i räkenskaperna för vilka återbetalning har begärts från kommissionen är lagliga och korrekta, och att
the management and control system put in place functions properly,
det förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats fungerar ordentligt,
except in the following aspects:
förutom i följande avseenden:
in relation to material matters related to the accounts: …
När det gäller väsentliga frågor som rör räkenskaperna: …
and/or [delete as appropriate]
och/eller [stryk det som inte är tillämpligt]
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission: …
När det gäller väsentliga frågor som rör lagligheten och korrektheten hos de utgifter i räkenskaperna för vilka återbetalning har begärts från kommissionen och/eller [stryk det som inte är tillämpligt] …
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [6]: ….
och/eller [stryk det som inte är tillämpligt] När det gäller väsentliga frågor som rör förvaltnings- och kontrollsystemets funktion [6]: ….
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Därför anser jag att reservationens/reservationernas inverkan är [begränsad]/[betydande].
[delete as appropriate]
[stryk det som inte är tillämpligt]
This impact corresponds to … [amount in EUR and %] of the total expenditure declared.
Denna inverkan motsvarar … [belopp i euro och procent] av de totala redovisade utgifterna.
The Union contribution affected is thus … [amount in EUR].
Unionsbidraget som påverkas är således … [belopp i euro].
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
Det revisionsarbete som utförts föranleder inte/föranleder [stryk det som inte är tillämpligt] tvivel på vad som sägs i förvaltningsförklaringen.
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this section the aspects leading to this conclusion.]
[Om det revisionsarbete som utförts föranleder tvivel på vad som sägs i förvaltningsförklaringen ska revisionsmyndigheten i detta avsnitt redogöra för varför man dragit denna slutsats.]
(Adverse opinion)
(Uttalande med avvikande mening)
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
räkenskaperna ger/inte ger [stryk det som inte är tillämpligt] en rättvisande bild i enlighet med artikel 7.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 532/2014,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
de utgifter i räkenskaperna för vilka återbetalning har begärts från kommissionen är/inte är [stryk det som inte är tillämpligt] lagliga och korrekta,
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
det förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats fungerar/inte fungerar [stryk det som inte är tillämpligt] ordentligt.
This adverse opinion is based on the following aspects:
Detta uttalande med avvikande mening är grundat på följande:
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [7]: …
När det gäller väsentliga frågor som rör förvaltnings- och kontrollsystemets funktion [7]: ….
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects: …
Det revisionsarbete som utförts föranleder tvivel på vad som sägs i förvaltningsförklaringen i följande avseenden: …
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
[Revisionsmyndigheten kan även inkludera en upplysning av särskild betydelse som inte påverkar dess uttalande, i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder.
[8]]
Datum
Date
Underskrift
Signature
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
Enligt definitionen i artikel 5.12 i förordning (EU) nr 223/2014.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
Såsom föreskrivs i artikel 5.12 i förordning (EU) nr 223/2014.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
I enlighet med artikel 59.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
As defined in Article 5(12) of Regulation (EU) No 223/2014.
Om förvaltnings- och kontrollsystemet påverkas, ska det i uttalandet anges vilket eller vilka organ och vilken eller vilka aspekter av deras system som inte uppfyllde kraven och/eller inte fungerade på ett effektivt sätt, förutom om detta redan tydligt framgår av den årliga kontrollrapporten och man i avsnittet Uttalande hänvisar till de avsnitt i den rapporten där informationen finns.
As established by Article 5(12) of Regulation (EU) No 223/2014.
Om förvaltnings- och kontrollsystemet påverkas, ska det i uttalandet anges vilket eller vilka organ och vilken eller vilka aspekter av deras system som inte uppfyllde kraven och/eller inte fungerade på ett effektivt sätt, förutom om detta redan tydligt framgår av den årliga kontrollrapporten och man i avsnittet Uttalande hänvisar till de avsnitt i den rapporten där informationen finns.
In line with Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dessa undantagsfall ska ha anknytning till externa faktorer utanför revisionsmyndighetens ansvarsområde.
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
BILAGA IV
Same remark as in previous footnote.
Mall för den årliga kontrollrapporten
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
Uppgift om den ansvariga revisionsmyndigheten och andra organ som har deltagit i utarbetandet av rapporten.
ANNEX IV
Referensperiod (dvs. räkenskapsåret [1]).
Model for the annual control report
Revisionsperiod (under vilken revisionsarbetet ägde rum).
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Uppgift om det/de operativa program som rapporten omfattar samt om förvaltande och attesterande myndigheter.
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
[Om den årliga kontrollrapporten omfattar fler än ett program ska uppgifterna delas upp per program och de uppgifter som uttryckligen gäller programmet ska anges i varje avsnitt, utom när det gäller 10.2, där dessa uppgifter ska anges i avsnitt 5.]
Audit period (during which the audit work took place).
Beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att utarbeta rapporten och revisionsuttalandet.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR I FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN
[Where the annual control report covers more than one programme, the information shall be broken down by programme, identifying in each section the information that is specific for the programme, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
Uppgifter om alla betydande förändringar i förvaltnings- och kontrollsystemen när det gäller de förvaltande myndigheternas och de attesterande myndigheternas skyldigheter, i synnerhet om uppgifter har delegerats till nya förmedlande organ, samt bekräftelse av deras överensstämmelse med artiklarna 28 och 29 i förordning (EU) nr 223/2014, på grundval av det revisionsarbete som utförts av revisionsmyndigheten i enlighet med artikel 34 i den förordningen.
Description of the steps taken to prepare the report and to draw up the audit opinion.
Uppgifter om övervakningen av de utsedda organen i enlighet med artikel 35.5 och 35.6 i förordning (EU) nr 223/2014.
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
Uppgifter om tidpunkten för när dessa förändringar träder i kraft, vilket datum anmälan om förändringarna har gjorts till revisionsmyndigheten samt om hur dessa förändringar inverkat på revisionsarbetet.