natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade en bedömning av den kompletterande informationen till myndigheten i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i september 2014.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Den 1 oktober 2014 meddelade myndigheten sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sin slutsats om huruvida det verksamma ämnet COS-OGA kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 [2].
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in September 2014.
Myndigheten gjorde sin slutsats tillgänglig för allmänheten.
On 1 October 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance COS-OGA can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Sökanden gavs möjlighet att lämna synpunkter på granskningsrapporten.
The Authority made its conclusion available to the public.
Den 11 december 2014 lade kommissionen fram granskningsrapporten om COS-OGA för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder tillsammans med ett utkast till förordning där det föreskrivs att COS-OGA ska godkännas.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i granskningsrapporten.
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for COS-OGA and a draft Regulation providing that COS-OGA is approved.
Kriterierna för godkännande anses därför vara uppfyllda.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
COS-OGA bör därför godkännas.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Kommissionen anser vidare att COS-OGA är ett verksamt ämne med låg risk enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve COS-OGA.
COS-OGA är inte ett ämne med farliga egenskaper, och uppfyller villkoren i punkt 5 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission further considers that COS-OGA is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
COS-OGA består av föreningar som förekommer naturligt i växter och vissa mikroorganismer och som är allmänt förekommande i miljön.
COS-OGA is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Den ytterligare exponering som människor, djur och miljön utsätts för genom den användning som godkänns enligt förordning (EG) nr 1107/2009 förväntas vara försumbar jämfört med förväntad exponering i realistiska naturliga situationer.
COS-OGA consists of compounds naturally contained in plants and in some microorganisms and ubiquitous in the environment.
COS-OGA bör därför godkännas som ett ämne med låg risk.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [3] ändras i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to approve COS-OGA as a low risk substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Det verksamma ämnet COS-OGA enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
The active substance COS-OGA, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Article 2
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 1 april 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
12(2014):10, artikelnr 3868.
EFSA Journal 2014;12(10):3868.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Specific provisions
CAS-nr ej tilldelat
CAS No: not allocated
CIPAC-nr 979
CIPAC No: 979
Linjär sampolymer av α-1,4-D-galaktopyranosyluronsyror och metylförestrade galaktopyranosyluronsyror (9–20 enheter) med linjär sampolymer av β-1,4-bunden 2-amino-2-deoxi-D-glukopyranos och 2-acetamido-2-deoxi-D-glukopyranos (5–10 enheter)
Linear copolymer of α-1,4-D-galactopyranosyluronic acids and methylesterified galactopyranosyluronic acids (9 to 20 residues) with linear copolymer β-1,4-linked 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose (5 to 10 residues).
Förhållandet OGA/COS: 1–1,6
OGA/COS ratio comprised between 1 and 1,6
COS polymeriseringsgrad: 5–10.
Degree of polymerisation of COS comprised between 5 and 10
OGA polymeriseringsgrad: 9–20
Degree of polymerisation of OGA comprised between 9 and 20
OGA metyleringsgrad: < 10 %
Degree of methylation of OGA < 10 %
OGA acetyleringsgrad: < 50 %
Degree of acetylation of COS < 50 %
Vid genomförandet av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om COS-OGA, särskilt tilläggen I och II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on COS-OGA, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
I del D i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
ANNEX II
Linjär sampolymer av α-1,4-D-galaktopyranosyluronsyror och metylförestrade galaktopyranosyluronsyror (9–20 enheter) med linjär sampolymer av β-1,4-bunden 2-amino-2-deoxi-D-glukopyranos och 2-acetamido-2-deoxi-D-glukopyranos (5–10 rest)
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Vid genomförandet av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om COS-OGA, särskilt tilläggen I och II.”
Linear copolymer of α-1,4-D-galactopyranosyluronic acids and methylesterified galactopyranosyluronic acids (9 to 20 residues) with linear copolymer β-1,4-linked 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose (5 to 10 residues).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/544
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/544
Done at Brussels, 1 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 1 april 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/548
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/548
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
om genomförande av förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran [1], särskilt artikel 12.1, och
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
På grundval av en översyn av rådets beslut 2011/235/Gusp [2] har rådet beslutat att de restriktiva åtgärderna i beslutet bör förlängas till och med den 13 april 2016.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer och en enhet som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör uppdateras.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Dessutom finns det inte längre någon grund för att bibehålla två personer på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011.
In addition, one entry concerning a person already included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011should be deleted.
Utöver detta bör uppgifterna avseende en person som redan är uppförd på förteckningen i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 utgå.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2015.
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011:
Uppgifterna om följande personer ska utgå ur förteckningen i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011:
The entries for the following persons and entity as set out in in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the entries below:
Uppgifterna om följande personer och enhet i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 ska ersättas med följande uppgifter:
POB: Isfahan (Iran) — DOB:1963
Födelseort: Esfahan (Iran) – Född: 1963
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Ställföreträdande befälhavare för underrättelseavdelningen vid Islamiska revolutionsgardet.
POB: Tehran — DOB: 1963
Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom stängda dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Födelseort: Najafabad (Iran) – Född: 1945
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Ledamot av Sakkunnigrådet (Assembly of Experts) och även representant för den högste ledaren i provinsen Markazi.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Tidigare allmän åklagare i Iran fram till september 2009, liksom tidigare underrättelseminister under president Khatami.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
I egenskap av allmän åklagare i Iran beslutade han om och övervakade skenrättegångarna efter de första protesterna efter valet, då de åtalade förvägrats sina rättigheter och rätten till juridiskt biträde.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Han är också ansvarig för övergreppen i Kahrizak.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Tidigare domare, revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Han ansvarade för de fångar som gripits i samband med kriserna efter valet och hotade fortlöpande fångarnas familjer för att tysta dem.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Han har spelat en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning till fånglägret Kahrizak.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Tidigare domare, revolutionsdomstolen i Teheran.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Han medverkade i rättegångar mot demonstranter.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Blev förhörd i domstol om påtryckningar i Kahrizak.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Han spelade en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning av fångar till fånglägret Kahrizak.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
JAFARI-DOLATABADI Abbas
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Födelseort: Yazd (Iran) – Född: 1953
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Hans kansli anhöll också reformivrare, människorättsaktivister och företrädare för medier som en del i de omfattande ingripandena mot den politiska oppositionen.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
He participated in protesters trials.
Domare, ordförande för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 28.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Har varit ansvarig för fall med anknytning till valet.
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Dessutom tvingades personligheter inom politiken till felaktiga erkännanden vid fruktansvärda förhör med tortyr, övergrepp, utpressning och hot riktade mot familjemedlemmar.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Födelseort: Meybod, Yazd (Iran) – Född: 1967
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en inblanco-order som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
I januari 2010 höll en parlamentarisk utredning honom direkt ansvarig i ett fall där tre män dog som häktats på hans order.
His office also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett hans delaktighet i ett fall där tre män dött som häktats på hans order efter valet.
NASSERIAN)
Han ansvarar för domstolsfall efter valet, har utfärdat långa fängelsestraff efter orättvisa rättegångar mot människorättsaktivister och har dömt ett flertal demonstranter till döden.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Domare i högsta domstolen.
He has dealt with post-election cases.
Tidigare chefsdomare, revolutionsdomstolen i Mashhad.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Chef för domstolsväsendet i Teheran.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Tidigare chef för Irans fängelseförvaltning.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
I denna egenskap medverkade han i massgripanden av politiska demonstranter och sopade igen spåren efter övergrepp som begåtts inom fängelsesystemet.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Generaldirektör för Irans huvudkontor för narkotikabekämpning.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Tidigare chef för Teheranpolisen.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Under hans ledning har polisstyrkan använt utomrättsligt våld mot misstänkta vid gripanden och i häkte.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Teheranpolisen medverkade också i räderna mot sovsalarna vid Teherans universitet i juni 2009, i vilka, enligt en iransk parlamentskommission, över 100 studenter skadades av polisen och Basij-milisen.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
AVAEE Seyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyed Alireza)
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Rådgivare till disciplinära domstolen för domare sedan april 2014.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Tidigare chef för Teherans domstolsväsen.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Som chef för Teherans domstolsväsen har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
Judge of the Supreme Court.
Rådgivare till rättsväsendet i Iran.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Åklagare under bombattentatet i Shiraz 2008, vilket regimen utnyttjade för att döma flera regimmotståndare till döden.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Biträdande åklagare i Esfahan.
Head of the Tehran Judiciary.
Födelseort: Esfahan – Född: 1956
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Åklagare i Tabriz.
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
Han arbetade med fallet Sakineh Mohamadi Ashtiani och bidragit till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Former Commander of Tehran Police.
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI, Sadeq)
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Rådgivare till Mahmud Ahmadinejad, tidigare president och nuvarande ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council), och medlem av Fronten för ståndaktighet (Perseverance Front).
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Styrkor under hans ledning bar ansvaret för attacker mot sovsalarna vid Teherans universitet den 14 juni 2009 och för tortyr av studenter i ministeriets källare (den ökända källarvåning 4).
Former President of the Tehran Judiciary.
Åklagare i Kermanshah.
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Ledamot av nationella kommittén för säkerhets- och utrikespolitik.
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Parlamentsledamot för provinsen Lorestan.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
Ledamot av parlamentets utskott för utrikes- och säkerhetspolitik.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
På avdelning 209 hölls många aktivister fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Iransk parlamentsledamot.
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Födelseort: Shahr Kord, Esfahan – Född: 1959
Prosecutor of Tabriz.
Ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Tidigare generalguvernör för Islamiska revolutionsgardet i provinsen Teheran.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
I sin egenskap av guvernör och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran bär han ett övergripande ansvar för all Islamiska revolutionsgardets repression i provinsen Teheran, däribland ingripandena mot politiska protester sedan juni 2009.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
HAJMOHAM-MADI Aziz
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad and member of the Perseverance Front.
Domare vid brottmålsdomstolen i provinsen Teheran.
Minister of the Interior until August 2009.
Har handhaft ett flertal mål mot demonstranter, bl.a. mot Abdol-Reza Ghanbari, en lärare som arresterades i januari 2010 och dömts till döden för sin politiska verksamhet.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Evins förstainstansrätt upprättades vid Evin-fängelset.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Födelseort: Mashhad (Iran) – Född: 1952
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Biträdande åklagare, ansvarig för politiska frågor och säkerhetsfrågor.
Prosecutor of Kermanshah.
Tidigare justitieminister från 2009 till 2013.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Under sin tid som justitieminister försämrades förhållandena i Irans fängelse och föll långt under godtagna internationella normer, och misshandel av fångar är vanligt förekommande.