natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om vilka (om några) av standarderna i tillägg IV som är tillämpliga på produkten och ett intyg om överensstämmelse med relevanta EN-standarder, styrkta av provningsrapporter från antingen möbeltillverkaren eller leverantörerna av komponentdelar och komponentmaterial, beroende på vad som är tillämpligt.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Utökad produktgaranti
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
Sökande ska utan extra kostnad lämna minst fem års garanti från och med den dag produkten levereras.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Garantin ska tillhandahållas utan att det påverkar tillverkarens och säljarens skyldigheter enligt nationell lagstiftning.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse och ange villkoren för den utökade produktgarantin som lämnas i informationen till konsumenten och som uppfyller minimikraven enligt detta kriterium.
In case the test results exceed the standard limits, substance specific quantification needs to be performed.
Tillhandahållande av reservdelar
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3.
Möbeltillverkaren ska se till att reservdelar kommer att finnas tillgängliga för kunder under minst fem år från och med den dag som produkten levereras.
Blowing agents
Priset (i förekommande fall) på reservdelarna ska stå i proportion till totalpriset för själva möbeln.
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Kontaktuppgifter som kan användas för att beställa reservdelar ska tillhandahållas.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om att reservdelar kommer att finnas tillgängliga under minst fem år från och med den dag som produkten levereras.
Other padding materials
Under garantitiden ska reservdelarna tillhandahållas gratis om produkten uppvisar fel vid normal användning eller till en proportionerlig kostnad om produkten har skadats genom felaktig användning.
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met:
Kontaktuppgifter ska finnas med i konsumentinformationen.
General requirements for hazardous substances set out in criterion 2 are respected.
Konstruktion för demontering
Halogenated organic compounds are not used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Möbler som består av flera olika komponentdelar/-material ska vara utformade så att de lätt kan tas isär för att underlätta reparation, återanvändning och återvinning.
Feathers or down are not be used as padding/filling material either alone or in blends.
Enkla och illustrerade instruktioner om isärtagning och utbyte av skadade komponentdelar/-material ska tillhandahållas.
If the padding/filling material uses coconut fibre rubberised using latex, compliance with criterion 7.1(a) and 7.1(b) is demonstrated.
Isärtagning och utbyte av delar ska kunna utföras med vanliga handverktyg och av personer utan specialkunskaper.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance stating:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska ritningar som visar hur möbeln kan monteras och tas isär med hjälp av vanliga verktyg och utan specialkunskaper.
The nature of the padding/filling material used and any other blended materials;
När det gäller material för möbelklädsel och möbelstoppning kan isärtagning innefatta användandet av blixtlås och kardborreband för att sätta fast eller ta loss soffkuddar från sofframen och ta ur stoppning från yttre möbelklädsel.
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2.
Vid behov ska det finnas förskruvningar som går direkt in i den träbaserade skivan så att skruven vid nymontering kan skruvas i på ett annat ställe än det som den togs bort från vid isärtagningen.
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Om möbeln innehåller någon av de komponentdelar/-material som förtecknas nedan ska provning avseende VOC-utsläpp krävas:
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends.
Möbelklädsel av läder.
If coconut fibres have been rubberised with latex, then compliance with criterion 7.1 for restricted substances and VOC emissions shall be demonstrated.
Möbelklädsel av belagd väv.
Criterion 8 — Glass: use of heavy metals
Komponentdelar som utgör mer än 5 viktprocent av den färdiga möbelns sammanlagda vikt (exklusive förpackning) och som har behandlats med ytbeläggningar med högt innehåll av VOC (mer än 5 %) i en mängd som överstiger 30 g/m2 av den belagda ytan eller i en mängd som inte har beräknats.
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents.
Förpackning och leverans av prover som skickas in för provning, liksom hantering och konditionering av proverna, krav på provkammare samt gasanalysmetoder, ska följa de förfaranden som beskrivs i standardserien ISO 16000.
Any glass used in the furniture product shall comply with the following conditions:
Provning kan göras av hela möbeln (se villkor och gränser i tabell 16) eller i mindre provningskammare särskilt för de komponentdelar/-material som förtecknas ovan (se villkor och gränsvärden i tabell 17).
Not contain leaded glass.
VOC-utsläppen får inte överskrida de gränsvärden som anges i tabellerna 16 och 17.
Not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg per metal.
Tabell 16
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance.
Maximala VOC-utsläpp, gränsvärden för specifika möbler
Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’.
Provningsparameter
Assessment and verification:
Fåtöljer och soffor
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product.
Kontorsstolar
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument.
Andra möbler
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w).
Kammarvolym
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent.
Mellan 2 och 10 m3
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w).
Kammarbelastning
The declaration shall be supported by a relevant SDS or similar documentation.
Produkten ska uppta ungefär 25 % av kammarvolymen
A further declaration from the mirror glass supplier shall be provided stating that the backing has been applied using the ‘tin process’ and not the ‘copper process’.
0,5–1,5 m2/m3
Criterion 9 — Final product requirements
Ventilationsgrad
Fitness for use
0,5–1,5 h-1
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product.
C-ämnen [21]
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate.
≤ 10 μg/m3 (totalt gränsvärde)
Extended product guarantee
≤ 1 μg/m3 (per ämne)
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
R-värde för LCI-ämnen [22]
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Tabell 17
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance and indicate the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meet the minimum requirements set out in this criterion.
Maximala VOC-utsläpp, gränsvärden för specifika möbelmaterial och möbeldelar
Provision of spare parts
Klädda komponentdelar
The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
Material för möbelklädsel av läder eller belagd väv
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product.
Minsta tillåtna kammarvolym
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided.
200 L för träbaserade komponentdelar
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that spare parts shall be available for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product.
20 L för övriga komponentdelar
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse.
0,5 h-1
Contact information shall be included in consumer information.
1,5 m3/m2.h
Design for disassembly
C-ämnen [23]
For furniture consisting of multiple component parts/materials, the product shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
R-värde för LCI-ämnen [24]
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
Bedömning och kontroll: Om möbeln anses kräva provning avseende VOC-utsläpp från slutprodukten, ska sökanden lämna ett intyg om överensstämmelse, styrkt med en rapport från provning enligt kammarmetod som utförts enligt standardserien ISO 16000.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
Provning som utförts i enlighet med CEN/TS 16516 ska anses likvärdig med provning enligt ISO 16000.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Om de gränsvärden för provkammarkoncentrationer som anges för 28 dagar kan uppnås 3 dagar efter att provet har placerats i provkammaren eller vid en annan tidpunkt mellan 3 och 27 dagar efter att provet har placerats i provkammaren, kan kravet anses vara uppfyllt och provningen får avbrytas i förtid.
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
Provningsdata från upp till 12 månader före ansökan om EU-miljömärkning ska vara giltiga för produkter eller komponentdelar/-material om inga ändringar har gjorts av produktionsprocessen eller de kemiska sammansättningar som används som kan anses öka VOC-utsläppen från slutprodukten eller de relevanta delarna och materialen.
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
Provningsdata som styrker överensstämmelse med gränsvärdena i tabell 17 för relevanta komponentdelar/-material som lämnas direkt av leverantörer ska också godtas om de åtföljs av ett intyg från den leverantören.
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
Kriterium 10 – Konsumentinformation
Upholstery coverings made of leather;
Ett samlat konsumentinformationsdokument ska tillhandahållas tillsammans med produkten med information på det officiella språket i det land där produkten saluförs samt följande uppgifter:
Upholstery coverings made of coated fabrics;
En produktbeskrivning i enlighet med kraven i kriterium 1.
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
En detaljerad beskrivning av de bästa sätten för bortskaffning av produkten (dvs. återanvändning, möjlighet att returnera till sökanden, återvinning, energiproduktion), rangordnade enligt inverkan på miljön.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
Information om polymertypen i alla komponentdelar av plast som väger mer än 100 g och som inte är märkta i enlighet med kraven i kriterium 4.1.
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
Ett intyg om att beteckning, beskrivning och märkning av lädret följer de krav som fastställs i EN 15987 och EN 16223.
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
Information om vilken typ av glas som använts, eventuell säkerhetsinformation, dess lämplighet för kontakt med hårda material som glas, metall eller sten, samt information om hur glaset ska bortskaffas på korrekt sätt, exempelvis om det är kompatibelt med förpackningsglas i efterkonsumentfasen.
Table 16
Ett intyg om överensstämmelse med relevanta brandsäkerhetsregler i det land där den stoppade möbeln säljs och uppgifter om vilka flamskyddsmedel som använts i vilka material (i förekommande fall).
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
Ett intyg om att biocidprodukter inte har använts för att åstadkomma en slutlig desinfektionseffekt i möbler som uppenbart säljs för inomhusbruk, och, för möbler för utemiljö, ett intyg om vilka verksamma ämnen i biocidprodukter som använts i vilka material (i förekommande fall).
Test parameter
Ett intyg om överensstämmelse med relevanta EN-standarder enligt kriterium 9.1 och tillägg IV.
0,5-1,5 m2/m3
Återvunnet innehåll (trä eller plast, i tillämpliga fall)
Ventilation rate
Farliga ämnen som omfattas av begränsningar
0,5-1,5 h– 1
Inte behandlat med biocidprodukter (i tillämpliga fall)
TVOC [20]
Inte behandlat med flamskyddsmedel (i tillämpliga fall)
≤ 3000 μg/m3
Produkt med låga utsläpp av formaldehyd
≤ 400 μg/m3
Produkt med låga utsläpp av VOC
≤ 450 μg/m3
Produkten är konstruerad för att lätt kunna tas isär och repareras
TSVOC
Om bomullsbaserade textilmaterial används för möbelklädsel eller möbelstoppning och man använt ekologisk bomull eller IPM-bomull kan ruta 2 i miljömärket innehålla följande text:
≤ 100 μg/m3
Tabell 18
≤ 80 μg/m3
Information som kan förekomma bredvid EU-miljömärket om bomull i textilier
C-substances [21]
Produktspecifikation
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Text som kan visas
≤ 1 μg/m3 (per substance)
Ekologiskt innehåll över 95 %
Table 17
IPM-innehåll över 70 %
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
Bomull som odlats med minskad användning av bekämpningsmedel
Coated component parts
Riktlinjerna för användning av märket med tilläggstext finns i Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo på webbplatsen
Leather or coated fabric upholstery covering materials
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Minimum allowed chamber volume
Kommissionens beslut 2014/350/EU av den 5 juni 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för EU-miljömärket för textilprodukter (EUT L 174, 13.6.2014, s. 45).
200 L for wood-based component parts
Echa, kandidatförteckningen över SVHC-ämnen för godkännande, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
20 L for other component parts
Färgborttagning vid rening av avloppsvatten ska anses ske när avloppet från färgningsanläggningen uppfyller följande spektrala koefficienter: (i) 7 m-1 vid 436 nm, 5 m-1 vid 525 nm och 3 m-1 vid 620 nm.
0,5 h– 1
Echas databas över Reach-registrerade ämnen: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
1,5 m3/m2·h
Echa, samarbete med kollegiala tillsynsmyndigheter, http://echa.europa.eu/sv/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
TVOC
Regulation 93120 Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products California Code of Regulations.
C-substances [23]
Gäller inte vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta.
R-value for LCI substances [24]
Nivån 4 godkänns dock när tyger avsedda för möbelklädsel är både ljusa till färgen (standarddjup < 1/12) och innehåller minst 20 % ull eller andra keratinfibrer eller mer än 20 % linne eller andra bastfibrer.
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
Sammanlagt 22 arylaminer (aromatiska aminer) som förtecknas i punkt 43 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 plus ytterligare två föreningar (se tabell 21 i tillägg III för en fullständig förteckning över de arylaminer som ska bestämmas genom provning).
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Möbler som är särskilt utformade för spädbarn och barn under 3 år.
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
Om de provade textilierna har behandlats med ATO som synergist i enlighet med undantagsvillkoren för användning av ATO enligt led c i tabell 2, ska det undantas från gränsvärdet för frisättning av antimon.
Criterion 10 — Consumer Information
Kommissionens genomförandebeslut 2013/84/EU av den 11 februari 2013 om fastställande av BAT-slutsatser gällande garvning av hudar och skinn, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 45, 16.2.2013, s. 13).
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).
A product description as per the requirements of criterion 1.
N-nitrosodimetylamin (NDMA), N-nitrosodietylamin (NDEA), N-nitrosometyletylamin (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamin (NDIPA), N-nitrosodi-n-propylamin (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamin (NDBA), N-nitrosopyrrolidin (NPYR), N-nitrosopiperidin (NPIP), N-nitrosomorfolin (NMOR).
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
0,01 viktprocent (summan av 4 ftalater i alla andra möbler).
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Med hänvisning till den senaste versionen av Echas kandidatförteckning vid tidpunkten för ansökan.
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
Även om det finns utrymme för att variera kammarbelastningen och ventilationsgraden för andra typer av möbler ska kvoten mellan kammarbelastningen (m2/m3) och ventilationsgraden (h-1) bibehållas vid 1,0.
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
Formaldehyd undantas vid beräkningen av kumulativa utsläpp av cancerframkallande VOC och har i stället ett eget gränsvärde.
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
R-värde = summan av alla kvoter (Ci/LCIi) < 1 (där Ci = ämnets koncentration i provkammarens luft, LCIi = ämnets LCI-värde definierat av de senaste uppgifterna enligt European Collaborative Action ”Urban air, indoor environment and human exposure”).
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
R-värde = summan av alla kvoter (Ci/LCIi) < 1 (där Ci = ämnets koncentration i provkammarens luft, LCIi = ämnets LCI-värde definierat av de senaste uppgifterna enligt European Collaborative Action ”Urban air, indoor environment and human exposure”).
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
Tillägg I
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
RIKTLINJER FÖR ATT BERÄKNA VOC SOM ANVÄNDS I YTBELÄGGNINGAR
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
Beräkningsmetoden kräver följande information:
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Den totala belagda ytan på den färdigmonterade möbeln
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Beläggningsmedlets VOC-innehåll (i g/liter).
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Volymen beläggningsmedel som fanns före beläggningsarbetet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Antalet identiska enheter som behandlats under beläggningsarbetet.