natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i61) Percentage of vehicles and trailers within transport fleet designed or modified to improve aerodynamic performance.
De tekniker som beskrivs kan tillämpas av alla handlare.
(b30) 100 % trucks EURO V [18] compliant and with HGV fuel consumption of less than 30 l/100 km.
Bästa praxis bör lämpa sig för detaljhandlare med många butiker och distributionscentraler.
(b31) 100 % trucks, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.
Resursanvändningen för effektiv minimering av avfallsmängden bör vara ekonomiskt motiverad.
(b32) Operation of alternatively fuelled vehicles (natural gas, biogas, electric).
Bulktransport tillbaka till distributionscentralerna skulle minska återvinningskostnaden jämfört med de kostnader som kan förhandlas på lokal nivå eller butiksnivå.
(b33) 100 % vehicles fitted with low rolling resistant tyres.
Små företag som producerar stora mängder avfall bör avsätta resurser och utbilda personalen i god praxis för avfallshantering.
(b34) 100 % vehicles and trailers designed or modified to improve aerodynamic performance.
Samband mellan indikator för miljöprestanda och riktmärke för resultat i världsklass
Waste management
Indikator för miljöprestanda
Food waste minimization
(i67) Återvinnings- och återanvändningsgrad.
BEMP is to integrate environmentally friendly practices to avoid food waste generation, such as monitoring, auditing, prioritising, logistic issues, better preservation mechanisms, in-store temperature and humidity control, distribution centres and delivery trucks, staff training, donation, advice to consumers, etc. and to avoid landfilling or incineration of food waste through fermentation processes.
(b36) Ett system för avfallshantering finns i butiken och målet är att återvinna eller återanvända 100 procent av de sekundära förpackningsmaterialen.
This is a cost-efficient measure, applicable to food retailers of any size and in any Member State.
Retursystem för PET- och PE-flaskor samt för använda produkter
However, policies may be in place to avoid/discourage food donation.
Bästa miljöledningspraxis är att använda retursystem och integrera dem i företagslogistiken, t.ex. för PET- eller PE-flaskor.
All small enterprises can apply preventive measures to avoid food waste generation.
Livsmedelshandlare, särskilt stora kedjor, kan tillämpa denna praxis.
Management costs would be compensated by cost savings derived from less product losses and less generated waste.
Den kräver avsättning av resurser, underhåll och utrustning.
(i62) kg or tonne of food waste, absolute value, per m2 or per EUR millions of turnover.
I vissa länder är detta redan obligatoriskt (t.ex.
(i63) Percentage of food waste generation referring to total food purchases.
Nederländerna, Sverige och Tyskland).
(i64) kg or tonne of food exceeding the sell-by date but not the use-by date, donated to charitable institutions.
Små företag behöver extra resurser för daglig drift av retursystemet.
(i65) kg of food waste sent to recovery operations, such as fermentation.
(i68) Procentandel återvinning i förhållande till konsumentförsäljningen av returflaskor.
(i66) kg of food waste sent to landfill or incineration plants.
(b37) Konsumenterna återlämnar 80 procent utan pant eller 95 procent med pant.
(b35) Zero food waste sent to landfills or incineration plants.
Användning av mindre och certifierat/återvunnet papper för trycksaker
Integration of waste management in retailers activities
Bästa miljöledningspraxis är att minska miljöpåverkan genom att minska materialförbrukningen, t.ex. genom optimerad användning av papper för reklamtrycksaker eller användning av mer miljövänligt papper.
BEMP is to integrate waste management practices where prevention is prioritised.
Alla detaljhandlare, särskilt stora kedjor, som producerar stora mängder tryckt reklammaterial kan ha nytta av att tillämpa denna bästa miljöledningspraxis.
Best practices include:
En väl genomförd praxis för att minska pappersförbrukningen kan leda till kostnadsbesparingar.
In-house management practices:
(i69) Procentandel certifierat papper av allt papper som används.
segregated collection and specific treatment for reuse: compacting, briquetting for paper and plastic wastes, refrigeration of food wastes, etc.
(i70) Gramvikt för använt papper.
monitoring of waste production
(i71) Procentandel belagt papper.
preparation for reuse of packaging materials, as pallets and plastic boxes for suppliers, distribution centres, showcases in stores and home delivery
(i72) Procentandel Emas- eller ISO 14001-certifierade tryckerier.
staff training.
(b38) 100 procent certifierat papper/returpapper.
Organisation management practices:
(b39) Gramvikt under 49 g/m2.
monitoring of waste generated by stores per category and per final destination
(b40) Mindre än 10 procent belagt papper.
implementation of reverse logistics for the management of packaging materials (to be reused or recycled), WEEE and other wastes (such as hazardous wastes) to suppliers, treatment facilities and/or distribution centres
(b41) 100 procent av tryckerierna är Emas- eller ISO 14001-certifierade.
establishment of local and/or regional partnerships for the management of wastes
Uppsamling och återanvändning av regnvatten
communication to consumers of responsible management of waste at households.
Bästa miljöledningspraxis är att samla upp och återanvända och/eller infiltrera regnvatten på plats från tak och parkeringar.
The described techniques are applicable to any retailer.
Detaljhandlare som äger butiksbyggnaderna och/eller parkeringsytorna och som finns på platser med rätt förhållanden kan tillämpa denna praxis.
Best practices should be suitable to retailers managing a significant number of stores and distribution centres.
Lokala klimatförhållanden och standardsystem för uppsamling av regnvatten kan påverka tillämpningen av denna teknik.
The allocation of resources to the effective reduction of waste would be economically justified.
Det är en kostnadsintensiv åtgärd.
Bulk transportation back to distribution centres would allow the reduction of the treatment cost if it is compared to the costs negotiated at local or store level.
(i73) Uppsamling av regnvatten och/eller infiltration på plats ingår i vattenvårdssystemet (j/n).
Small enterprises producing a huge amount of wastes should allocate resources and train staff in good waste management practices.
(b42) Uppsamling av regnvatten och/eller infiltration på plats ingår i vattenvårdssystemet.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
Förhindra användning av engångsplastkassar eller andra åtgärder för att påverka konsumenternas beteende
Environmental performance indicator
Bästa miljöledningspraxis är att påverka konsumenterna att minska sin miljöpåverkan.
(i67) Recycling and reuse rates.
Det kan ske genom kampanjer, t.ex. att sluta erbjuda plastkassar, ansvarsfull annonsering och rådgivning till konsumenterna.
(b36) A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Alla detaljhandlare kan tillämpa denna praxis.
Return systems for PET and PE bottles and for used products
Oftast är bestämmelser de viktigaste drivkrafterna för dessa åtgärder.
BEMP is to implement take-back systems and to integrate them in the company logistics, as, for example, for PET or PE bottles.
(i74) Antal tillgängliga engångsplastkassar vid kassorna.
Food retailers, especially large chains, can implement this BEMP.
(b43) Inga engångsplastkassar finns vid kassorna.
It needs the allocation of resources, maintenance and equipment.
REKOMMENDERADE VIKTIGA SEKTORSPECIFIKA MILJÖINDIKATORER
In some countries it is already mandatory (e.g. Netherlands, Sweden and Germany).
Indikator
For small enterprises, it requires extra resources for the daily operation of the return system.
Vanliga enheter
(i68) Percentage recycling rate from consumers defined per sales of returnable bottle.
Kort beskrivning
(b37) Consumer return of 80 % without deposit or 95 % with deposit.
Rekommenderad lägstanivå för övervakning
Use of less and certified/recycled paper for publications
Tillhörande kärnindikator enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 1221/2009 (avsnitt C.2)
BEMP is to reduce the impact through a decrease in the consumption of materials, such as paper optimisation for commercial publications, or the use of more environmentally friendly paper.
Riktmärke för resultat i världsklass och tillhörande bästa miljöledningspraxis
All retailers, especially large chains producing huge amounts of printed commercial publications, can benefit from the implementation of this BEMP.
ENERGIPRESTANDA
A well implemented practice to reduce paper consumption can lead to cost savings.
Specifik energianvändning
(i69) Percentage of paper used that is certified
kWh/m2/år
(i70) Grammage of paper used
Energianvändning (el, värme, andra bränslen) per enhet försäljningsyta och år.
(i71) Percentage of coated paper
Anvisningar:
(i72) Percentage of printing shops certified EMAS or ISO 14001
Användning av förnybar energi ska dras ifrån.
(b38) 100 % certified/recycled paper.
Korrigeringsfaktorer kan användas för att fastställa försäljningsytan (som funktion av höjd och andra tekniska parametrar).
(b39) Grammage less than 49 gr/m2.
Försäljningsyta ska definieras av handlaren.
(b40) Less than 10 % coated paper.
Ingen korrigering för öppettider rekommenderas.
(b41) 100 % print shops EMAS/ISO 14001 certified.
Värden för årlig energianvändning ska rapporteras.
Rainwater collection and reuse
Per butik (plats), distributionscentral eller annat samt på organisationsnivå (aggregerat värde)
BEMP is to collect and reuse and/or infiltrate on site rainwater from roofs and parking areas.
Per huvudsaklig energiförbrukande process: värme, el för kylning (i tillämpliga fall) och el för all övrig användning
Retailers owning their own buildings and/or parking areas and in sites with the right conditions can implement this practice.
Energieffektivitet
Climatic conditions and standard rainwater collection system in the municipality can affect the application of this technique.
Specifik energianvändning per m2 försäljningsyta för uppvärmning, kylning och luftkonditionering under eller lika med 0 kWh/m2/år om spillvärme från kylning kan återvinnas.
It is a cost intensive measure.
I annat fall, lägre eller lika med 40 kWh/m2/år för nya byggnader och 55 kWh/m2/år för befintliga byggnader.
(i73) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system (y/n).
(se bästa miljöledningspraxis 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
(b42) Rainwater collection and/or infiltration on site are integrated in the water management system.
Specifik (linjär) energianvändning för kylning
Prevention of single-use plastic bags or other measures to influence consumer behaviour
kWh/m/år
BEMP is to influence consumers to reduce their environmental impact, through campaigns, such as the removal of plastic bags, responsible advertising and providing best guidance information to consumers.
Energianvändning för kylsystemet per linjär meter kyldisk och år.
All retailers can implement this practice.
Inte tillämpligt för butiker utan kylar, t.ex. butiker som inte säljer livsmedel.
Usually, regulations are the main drivers for their implementation.
Per butik (plats)
(i74) Number of available single-use bags at check-outs
Specifik (linjär) förbrukning för centraliserad kylning på 3000 kWh/m/år.
(b43) Zero single-use bags available at checkouts.
(se bästa miljöledningspraxis 3.1.6)
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL INDICATORS
Belysningseffekt
Indicator
Installerad belysningseffekt för att tillgodose behovet (grundläggande och för produktpresentation) per enhet försäljningsyta och år.
Common Units
Denna indikator är relaterad till design och försäljningskoncept och är tillämplig för alla typer av detaljhandlare.
Short description
Lumen per m2 är en bra teknisk indikator, men miljöprestandan bör mätas som W/m2.
Recommended minimum level of monitoring
Den kan variera inom butiken (per zon) och under dagen (per period).
Related core indicator according to Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Per butik (plats), distributionscentral eller annat
Benchmark of excellence and related best environmental management practice
Per butiksyta och period på dagen, i tillämpliga fall
ENERGY PERFORMANCE
Installerad belysningseffekt under 12 W/m2 för stormarknader och 30 W/m2 för specialaffärer.
Specific energy use
(se bästa miljöledningspraxis 3.1.7)
kWh/m2yr
Energiövervakning
Energy use (electricity, heat, other fuels) per unit of sales area and year.
Procentandel av butiken som övervakas av energihanteringssystemet.
Indications:
Övervakningen ska omfatta alla butiker och de mest relevanta processerna.
Renewable energy use should not be subtracted.
Information ska ges om huruvida mekanismer för riktmärkning används.
Correction factors can be used to determine sales area (in function of height and other technical parameters).
100 procent av butiker och processer övervakas.
‘Sales area’ should be defined by the retailer.
Mekanismer för riktmärkning används.
No correction on opening hours is recommended.
(se bästa miljöledningspraxis 3.1.5, 3.1.8)
Annual energy use figures should be reported.
Procentandel läckage av köldmedium
Per store (site), distribution centre or other and at the organisational level (aggregated value)
Förlust av köldmedium i förhållande till installationens totala köldmediebelastning.
Per main energy-consuming processes: heat, electricity for refrigeration (where applicable) and electricity for all other uses
Lämplig kylning för livsmedel i stora installationer (centraliserade system)
Energy efficiency
Det rekommenderas att detta beräknas baserat på de årliga inköpen av kylmedium.
Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be integrated.
Detta är inte miljömässigt relevant för installationer som använder naturliga köldmedier.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Per typ av köldmedium
(see BEMPs: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
Utsläpp
Specific (linear) energy use for refrigeration
Procentandel av butikerna som använder naturliga köldmedier
kWh/myr
Procentandel av butikerna som använder naturliga köldmedier av det totala antalet butiker med kyldiskar.
Energy use of the refrigeration system per linear metre of display case and year.
Lämpligt för livsmedelsbutiker med kyldiskar.
Not applicable to shops without refrigeration cabinets, such as non-food retailers.
Organisationsnivå
Per store (site)
Allmän användning av naturliga köldmedier.
Specific (linear) consumption of centralised refrigeration of 3000 kWh/myr.
LEVERANTÖRSKEDJANS PRESTANDA
(see BEMP: 3.1.6)
Systematiskt genomförande av förbättringsprogram för leverantörskedjan för alla prioriterade produktgrupper
Lighting Power Density
(j/n)
Installed lighting power to meet illumination needs (basic and for product presentation purposes) per unit of sales area and year.
Denna indikator anger om förbättringsprogram för leverantörskedjan tillämpas systematiskt för prioriterade produktgrupper.
It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers.
Tillämpligt för detaljhandlare av alla storlekar.
Lumens per m2 is a good technical indicator, but the environmental performance should be measured in terms of W/m2.
För små företag avser detta tillämpning av grön upphandling och att främja miljövänlig konsumtion.
It can vary within the store (per zone) and during the day (per period).
Stora handlare som säljer egna varumärken kan om möjligt i högre grad integrera leverantörskedjans miljömässiga hållbarhet i sin affärsstrategi.
Per store (site), distribution centre or other
Organisationsnivå, per produktleverantörskedja
Per store area and per day period, where appropriate
Förbättringar av leverantörskedjans miljöprestanda innefattar:
Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and lower than 30 W/m2 for specialist shops.
Materialeffektivitet
(see BEMP: 3.1.7)
Biologisk mångfald
Percentage of stores monitored in the energy management system.
(se bästa miljöledningspraxis 3.2.1)
The monitoring should include all stores and the most relevant processes.
Tillämpning av systematisk bedömning (oberoende eller via konsortier) av leverantörskedjor för kärnprodukter
Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented
Denna indikator avser bedömning av leverantörskedjans miljöpåverkan och identifiering av effektiva förbättringsmekanismer för leverantörskedjan.
Per process
Om data finns tillgängliga kan sådana rapporteras för miljöbelastning under livscykeln (CO2-ekvivalenter, SOx-ekvivalenter, kg VOC-ekvivalenter, kg 1,4-DCB-ekvivalenter, kg Sb-ekvivalenter, m3 vatten, kg PO4-ekvivalenter), tryck på den biologiska mångfalden, platsspecifika tryck på vatten, uttryckt per produktvikt, eller mer exakt, per funktionsenhet, för de bedömda produkterna.
100 % of stores and processes monitored.
Produkter med hög försäljningsvolym ska betraktas som kärnprodukter och prioriteras för bedömningen.
Benchmarking mechanisms implemented.
Tillämpning av systematisk bedömning (oberoende eller via konsortier) av leverantörskedjor för kärnprodukter.
(see BEMPs: 3.1.5, 3.1.8)
(se bästa miljöledningspraxis 3.2.2)
Percentage of refrigerant leakages
Produktförbättringsgrad
Loss of refrigerants in relation to total refrigerant load of the installation.
Procentandel försäljning av produkter som är certifierade med avseende på miljöprestandanivå
Appropriate for food refrigeration at large installations (centralised systems)
Följande värden bör beaktas.
It is recommended to calculate it from annual refrigerant purchases.
Procentandel försäljning av
It is not environmentally relevant for installations using natural refrigerants.
produkter med miljöcertifiering från tredje part,
Per type of refrigerant
egna varumärken som uppfyller miljökrav definierade av handlaren,
Emissions
livsmedel som är certifierade som ekologiska,
Percentage of stores using natural refrigerants
bomull som är certifierad som ekologisk,
Percentage of stores using natural refrigerants out of the total number of stores with refrigeration cabinets.
icke-livsmedelsprodukter med miljömärkning.
Appropriate for food retailers with refrigeration cabinets.
Organisationsnivå, per produktgrupp
Organisation level
Miljöstandarden omfattar:
General use of natural refrigerants.
100 procent certifiering, inom en produktgrupp, enligt miljöstandarder från tredje part.
SUPPLY CHAIN PERFORMANCE
100 procent av försäljningen av egna varumärken, inom en produktgrupp, uppfyller miljöstandarder som definierats av handlaren.
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
10 procent av försäljningen inom livsmedelsproduktgrupper är certifierad som ekologisk.
(y/n)
50 procent av den bomull som säljs är certifierad som ekologisk
This indicator states whether supply chain improvement programmes are implemented systematically for priority product groups.
10 procent av försäljningen inom produktgrupper som inte innefattar livsmedel är certifierade enligt officiella (ISO typ 1) miljömärkningar.
Applicable for retailers of all sizes.
(se bästa miljöledningspraxis 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
For small enterprises, this refers to the application of green procurement and to encouraging environmentally friendly consumption.
TRANSPORT- OCH LOGISTIKPRESTANDA
For large retailers selling private label products, a higher level of integration of supply chain sustainability into the business strategy is possible.
Specifik energiförbrukning för transport
Organisation level, per product supply chain
Direkt bränsleenergiförbrukning per tonkilometer transport, för total transport och per transportsätt jämfört med alternativ.
Supply chain environmental performance improvements cover:
Baserat på bränslets energiinnehåll.
Material efficiency
För elkraft, baserat på primärenergi för elproduktion (t.ex. multiplicera med 2,7).
Biodiversity
Per transportsätt och huvudsaklig rutt
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups.
(se bästa miljöledningspraxis 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
(see BEMP: 3.2.1)
Specifika utsläpp av växthusgaser från transport (per produktkvantitet och avstånd)
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains
kg CO2-ekvivalenter per tkm
This indicator refers to the assessment of supply chain environmental impacts and to the identification of effective product supply chain improvement mechanisms.
Ger en indikation på transportverksamhetens miljöeffektivitet.
If available, data on the lifecycle environmental loadings (CO2 eq., kg SOx eq., kg VOC eq., kg 1,4-DCB eq., kg Sb eq., m3 water, kg PO4 eq.), biodiversity pressures, location-specific water pressures, expressed per product mass or, where more accurate, per functional unit, for the assessed products could be reported.
För fossila bränslen, baserat på direkt förbränning plus indirekta utsläpp från utvinning och bearbetning.
High sales products should be considered core products and be prioritised for the assessment.
För el, baserat på nationella genomsnittliga utsläpp av växthusgaser från elproduktion.
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
För biobränslen, baserat på livscykelbedömning av utsläpp av växthusgaser för relevant bränslekälla.
(see BEMP: 3.2.2)
Per typ av bränsle
Product improvement rate
Specifika utsläpp av växthusgaser från transport (per produktkvantitet)
Percentage sales of products certified to specified environmental performance level
kg CO2-ekvivalenter/m3 (eller lastpall) som levererats
The following rates should be considered.
kg CO2-ekvivalenter/per ton produkt som levererats
Percentage sales of:
Ger en indikation på transportverksamhetens slutliga miljöpåverkan.
products with third party environmental certification;
Denna indikator återspeglar den sträcka produkterna transporteras.
private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
Den är lägre om produkterna köps in lokalt/regionalt.
food products certified as organic;
Per produktgrupp
cotton certified as organic;
Procentandel fartygs- och järnvägstransporter mellan primärleverantörer och detaljhandelns distributionscentraler
non-food products with eco-labels.
Denna indikator visar andelen mer effektiva transportsätt av handlarens totala transportverksamhet.
Organisation level, per product group
Procentandelen transport per transportsätt kan beräknas baserat på tkm eller försäljningsvärde.
The environmental standards address:
Detaljhandlare bör skilja mellan transporter över land (väg, järnväg, inre vattenvägar) och transporter över hav (havssjöfart, luftfrakt).
100 % certification, within a product group, according to third party environmental standards.
Denna indikator är tillämplig på produkter med mer långväga ursprung.
100 % private label sales, within a product group, complying with retailer-defined environmental standards.
Per huvudsaklig rutt eller minst med åtskillnad mellan transporter över land och transporter över hav
10 % sales within food product groups certified as organic.
Över 50 procent av transporterna över land mellan primärleverantörer och detaljhandelns distributionscentraler (tkm eller försäljningsvärde) sker med insjöfart/järnväg (där infrastrukturen tillåter).
50 % cotton sales certified as organic.
Över 99 procent av transporterna över hav, räknat på försäljningsvärde, sker med fartyg
10 % sales within non-food product groups certified according to official (ISO Type-I) ecolabels.
(se bästa miljöledningspraxis 3.3.4)
(see BEMPs: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
Systematisk optimering av ruttplanering
TRANSPORT AND LOGISTICS PERFORMANCE
Denna indikator återspeglar huruvida handlaren har tillämpat en systematisk optimering av sina distributionsnätverk genom att upprätta strategiska nav, konsoliderade plattformar och direkt ruttläggning.