natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to respect the general principles of control and enforcement in accordance with Title II of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3];
Underlåtenhet att iaktta de allmänna principerna för kontroll och verkställighet i enlighet med avdelning II i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [3].
Failure to carry out effective surveillance and inspections, and to ensure systematic and adequate enforcement action in respect of any breaches of the rules of the CFP, in accordance with Titles VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Underlåtenhet att, i enlighet med avdelningarna VI, VII och VIII i förordning (EG) nr 1224/2009, bedriva effektiv övervakning och inspektion och säkerställa systematiska och lämpliga verkställighetsåtgärder vid överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Failure to establish and implement national control action programmes according to Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and, when relevant, to carry out specific control and inspection programmes established by the Commission in accordance with Title IX of that Regulation;
Underlåtenhet att upprätta och genomföra nationella kontrollprogram i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009 och, när det är relevant, att, i enlighet med avdelning IX i den förordningen, genomföra särskilda kontroll- och inspektionsprogram som upprättats av kommissionen.
Failure to implement the measures decided by the Commission to ensure compliance by Member States with CFP objectives, such as action plans and any other measures in accordance with Title XI of Regulation (EC) No 1224/2009;
Underlåtenhet att genomföra de åtgärder som kommissionen beslutat om för att se till att medlemsstaterna följer målen för den gemensamma fiskeripolitiken, till exempel handlingsplaner och andra åtgärder, i enlighet med avdelning XI i förordning (EG) nr 1224/2009.
Failure to meet the requirements as regards analysis, validation, access and exchange of data and information, in accordance with Title XII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Underlåtenhet att uppfylla kraven när det gäller analys och validering av, liksom tillgång till och utbyte av data och information i enlighet med avdelning XII i förordning (EG) nr 1224/2009.
Failure to control the implementation of an effective catch certificate scheme also provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [4];
Underlåtenhet att kontrollera genomförandet av ett effektivt fångstcertifieringssystem enligt kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 [4].
Failure to act on alleged or reported illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities pursuant to Articles 26(3), 39 and 40 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Underlåtenhet att vidta åtgärder mot påstått eller rapporterat IUU-fiske i enlighet med artiklarna 26.3, 39 och 40 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Category 6: Failure to establish and operate a functioning system of effective, proportionate and dissuasive penalties
Kategori 6: Underlåtenhet att inrätta och tillämpa ett fungerande system för effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner
Failure to establish the criteria to determine the serious character of the infringement of the CFP rules under Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Underlåtenhet att upprätta kriterier för att avgöra huruvida en överträdelse av den gemensamma fiskeripolitikens regler är allvarlig enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Failure to establish and adequately manage the national register of infringements in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Underlåtenhet att upprätta och på lämpligt sätt hantera de nationella överträdelseregistren i enlighet med artikel 93 i förordning (EG) nr 1224/2009.
As defined pursuant to Article 102 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
I enlighet med artikel 102 (där används termen underlåtenhet) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 (EUT L 149, 20.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1931
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1931
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nice (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive de Nice [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 417/2006 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade (ursprungsbeteckningen) ”Huile d'olive de Nice”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 417/2006 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Huile d'olive de Nice” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 av den 17 december 1996 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 327, 18.12.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 417/2006 of 10 March 2006 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO)) (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Kommissionens förordning (EG) nr 417/2006 av den 10 mars 2006 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pimiento Asado del Bierzo – [SGB], Fico bianco del Cilento – [SUB], Melannurca Campana – [SGB], Montes de Granada – [SUB], Huile d'olive de Nice – [SUB], Aceite de la Rioja – [SUB], Antequera – [SUB]) (EUT L 72, 11.3.2006, s. 8).
OJ C 204, 20.6.2015, p. 24.
EUT C 204, 20.6.2015, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1932
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1932
suspending submission of applications for import licences under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia until the end of the 2015 quota year
om tillfälligt stopp för ansökningar om importlicenser inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien fram till slutet av kvotåret 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], och särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Union.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 [2] öppnades en årlig tullkvot för import av jungfruolja enligt KN-nummer 15091010 och 15091090, helt och hållet framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till unionen.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2015 to 4 August 2015 exceed the annual limit of 56700 tonnes laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1 januari–4 augusti 2015 är större än den årliga kvantitet på 56700 ton som fastställs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006.
Submission of further applications should be suspended until the end of the current quota year.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nya ansökningar om importtillstånd som omfattas av den kvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 stoppas tillfälligt fram till slutet av innevarande kvotår från och med 28 oktober 2015.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2015.
Done at Brussels, 26 October 2015.
För ordföranden
On behalf of the President,
EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s.
84).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1371 av den 7 augusti 2015 om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 3–4 augusti 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser för augusti månad 2015 (EUT L 211, 8.8.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1371 of 7 August 2015 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015 (OJ L 211, 8.8.2015, p.
32).
Commission Regulation (EU) 2015/1933
Kommissionens förordning (EU) 2015/1933
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i kakaofibrer, bananchips, kosttillskott, torkade örter och torkade kryddor
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel [1], särskilt artikel 2.3, och
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel.
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Enligt den förordningen ska gränsvärdena för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) vara säkra och så låga som rimligtvis är möjligt samt grunda sig på god tillverknings-, torknings- och jordbruks-/fiskesed.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Kakaofibrer är en särskild kakaoprodukt som framställs ur kakobönans skal och som innehåller högre halter PAH än kakaoprodukter som framställs av krossade kakaobönor.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Kakofibrer och produkter av kakaofibrer är mellanprodukter i livsmedelskedjan och används som ingrediens vid framställning av livsmedel med lågt energiinnehåll och högt fiberinnehåll.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
Särskilda gränsvärden bör fastställas för PAH i kakaofibrer och produkter av kakaofibrer.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Eftersom dessa produkter har låg fetthalt bör gränsvärdena fastställas på våtvikten.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Bananchips används i frukostflingor och konfektyrvaror och äts även som snacks.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Höga halter PAH har nyligen påvisats i bananchips.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Dessa resultat beror på att bananchips friteras i kokosolja.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Det bör därför fastställas gränsvärden för PAH i bananchips.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
I brist på tillräckliga uppgifter om förekomsten överensstämmer dessa gränsvärden i ett första skede med gränsvärdena för kokosolja avsedd för direkt konsumtion eller för användning som livsmedelsingrediens.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Gränsvärdena bör ses över inom två år med hänsyn till tillgängliga uppgifter om förekomsten.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
Höga halter PAH har påvisats i vissa kosttillskott som innehåller eller har framställts av botaniska ingredienser.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
De höga halterna i dessa kosttillskott har kopplats till de olämpliga torkningsrutiner som har tillämpats på dessa botaniska ingredienser.
These high levels are avoidable by applying good practices.
De hade kunnat undvikas med bättre rutiner.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Gränsvärden för PAH som ger hög hälsoskyddsnivå för människor bör därför fastställas för dessa produkter, och det kan uppnås med hjälp av goda torkningsrutiner.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
Även kosttillskott som innehåller eller har framställts av propolis, drottninggelé och spirulina har i vissa fall visat sig innehålla höga halter PAH, vilket har kopplats till tillämpningen av olämpliga rutiner.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
Lägre halter kan uppnås med hjälp av bättre rutiner och därför bör gränsvärden för PAH i dessa produkter fastställas.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Höga halter PAH har också påvisats i torkade örter och torkade kryddor, vilket även där beror på olämpliga torkningsrutiner.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Gränsvärden för PAH i torkade örter och torkade kryddor bör därför fastställas.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Traditionella röknings- och bearbetningsmetoder som tillämpas på rökt paprika och kardemumma ger höga halter PAH.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Eftersom konsumtionen av dessa kryddor är låg, och för att göra det möjligt att ha kvar dessa rökta produkter på marknaden, bör de undantas från tillämpningen av gränsvärdena.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Medlemsstaterna och livsmedelsföretagarna bör medges en rimlig tidsfrist för att kunna anpassa sig till de nya kraven i denna förordning.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som förtecknas i bilagan till denna förordning, med undantag av dem som avses i punkt 6.1.11, och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 april 2016 får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2016, med undantag av de livsmedel som avses i punkt 6.1.11 för vilka gränsvärdet ska tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2015.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Avsnitt 6: Polycykliska aromatiska kolväten i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
point 6.1.2 is replaced by the following:
Punkt 6.1.2 ska ersättas med följande:
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Kakaobönor och produkter av kakaobönor, utom de produkter som avses i 6.1.11
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013 till och med 31.3.2015
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
30,0 μg/kg fett från och med 1.4.2015”
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 och 6.1.15:
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Kakaofibrer och produkter av kakaofibrer, avsedda som ingrediens i livsmedel
Banana chips
Bananchips
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Kosttillskott som innehåller växter (botanicals) och beredningar av växter (39) [1] [2]Kosttillskott som innehåller propolis, drottninggelé, spirulina eller beredningar av detta (39)
Dried herbs
Torkade örter
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Torkade örter utom kardemumma och rökt Capsicum spp.
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Växtberedningar är beredningar som framställs av växter (botanicals) (hela eller delar av växter, sönderdelade eller sönderskurna) med hjälp av olika processer som pressning, extrahering, fraktionering, destillering, koncentrering, torkning och fermentering.