natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Norwegian producer of silico-manganese is related to one of the Union producers (Comilog Dunkerque/Eramet).
På grundval av kommissionens slutsatser gällande dumpning, skada och orsakssamband i enlighet med artikel 9 i grundförordningen bör förfarandet avslutas utan att åtgärder införs.
The volume of imports to the Union from third countries other than India followed a counter-trend compared to imports from India.
Alla berörda parter informerades om det slutgiltiga avgörandet och avsikten att avsluta förfarandet samt gavs tillfälle att lämna synpunkter.
In particular, they decreased in 2012 and 2013 compared to 2011 but increased during the IP.
Deras synpunkter övervägdes, men föranledde ingen ändring av de ovanstående slutsatserna.
Based on Eurostat data, import prices from third countries were on average higher than import prices from India and showed a declining trend over the period considered.
Den kommitté som inrättas genom artikel 15.1 i förordning(EG) nr 1225/2009 har inte avgivit något yttrande.
However, Eurostat data do not provide a breakdown by quality and grades and hence, do not allow a comparison of like with like.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The complainant explained that the reasons why imports of silico-manganese from Ukraine, South Africa and Norway decreased in 2012 were unrelated to the increased imports from India but were due to circumstances specific to each country.
Artikel 1
The Commission took note of the explanations provided by the complainant about the increase or decrease of imports from certain third countries.
Antidumpningsförfarandet rörande import av kiselmangan med ursprung i Indien avslutas härmed.
However, the fact that the two cooperating Union producers maintained their market share show that third countries were competing among themselves for maintaining sales and market share in the Union, without affecting the sales volume and market share of the two cooperating Union producers.
Artikel 2
Export performance of the Union industry
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The volume of exports of the two Union producers developed over the period considered as follows:
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2016.
Table 13
På kommissionens vägnar
Export performance of the cooperating Union producers
Jean-Claude Juncker
Export volume (metric tonnes)
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
2100-2800
EUT C 461, 20.12.2014, s. 25.
2900-3800
Sidan 7, kapitel 3 ”Produkt som är föremål för detta förfarande”, i den öppna versionen av klagomålet.
3200-4300
I domstolens dom av den 8 september 2015 i mål C-511/13 P Philips mot rådet konstaterade till exempel domstolen att en del av unionstillverkningen, mycket nära 50 % av den totala tillverkningen, av den likadana produkt som tillverkas av unionsindustrin kan anses utgöra en betydande del av tillverkningen i fråga.
5200-6800
Domstolen tydliggjorde att artikel 4.1 i grundförordningen faktiskt hänvisar till begreppet en ”betydande del” av unionstillverkningen, och inte till ”den största delen” av unionstillverkningen (punkt 72).
The two cooperating Union producers more than doubled their sales outside the Union over the period considered, although the volumes are not particularly significant in absolute terms.
I punkt 7.344 i panelens rapport av den 22 april 2003, WT/DS/241/R Argentina – Definitive Anti-Dumping Duties on Poultry from Brazil (ej översatt till svenska), godtog panelen att den inhemska industri som stod för 46 % av den totala inhemska tillverkningen kan anses utgöra en betydande del av den inhemska industrin.
The average sales price to unrelated parties to third countries decreased in line with the decrease of the Union market price.
Efter en rekommendation från förhörsombudet beslutade kommissionen att även dessa företag skulle betraktas som deltagande exporterande tillverkare i undersökningen, och företagen informerades om detta den 21 maj 2015.
Evolution of steel production and oversupply
Därmed omfattade den totala exportvolymen från alla deltagande exporterande tillverkare 60 % av den totala importen från Indien (uppgifter från Eurostat).
Several interested parties confirmed in their submissions that as one of the consequences of the economic downturn in the Union, the steel production decreased.
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade produktionskostnaden, utgör över 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för produkttypen i fråga, och
Since silico-manganese is predominantly used for steel production, this had a direct and immediate impact on silico-manganese consumption.
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för typen i fråga, eller
Several interested parties confirmed in their submissions that the worldwide production of silico-manganese did not decrease accordingly to the decrease in consumption.
Importen från Indien ökade avsevärt under 2012 jämfört med 2011 men minskade igen under efterföljande år till en nivå under undersökningsperioden som var något högre än under 2011.
They stated that the market price of silico-manganese is linked to the balance of supply and demand, as is the case for all commodities.
Utvecklingen för importen från Indien liknade utvecklingen för tillverkning och försäljning för unionsindustrin och var den motsatta jämfört med utvecklingen för importen från övriga tredjeländer (importen från Indien ökade under 2012 medan importen från övriga tredjeländer minskade, och omvänt) under 2013 och under undersökningsperioden.
As a consequence, the oversupply triggered a decrease in the price of silico-manganese.
Försäljningsvolymen ökade under 2012 jämfört med 2011 och minskade under 2013.
The Union industry as a whole increased its capacity from 2011 to 2012 thus contributing to this situation.
Försäljningsvolymen under undersökningsperioden var mindre än under 2011.
Intra-Union competition
År 2012 utgjorde en försäljningstopp.
The Spanish company FerroAtlantica did not cooperate with the investigation.
De totala arbetskraftskostnaderna ökade under 2012 och 2013, men minskade nästan till 2011 års nivå under undersökningsperioden.
According to the complaint, FerroAtlantica, as the main Union producer, has avoided significant injury caused by the Indian imports and was actually very profitable.
Antalet anställda minskade också under åren, mer (förhållandevis) än minskningen av arbetskraftskostnaderna.
FerroAtlantica is the biggest producer of silico-manganese in the Union, managed to maintain its market share throughout the period considered and is in direct competition with the two cooperating Union producers.
Lagernivåerna ökade under 2012 och 2013 och minskade under undersökningsperioden men låg fortfarande över 2011 års nivå.
The complainant claimed that FerroAtlantica could not have contributed to the injury suffered by the two cooperating Union producers as it was not undercutting their prices and has not gained market share to their detriment.
Detta gäller även för förhållandet mellan lager och tillverkning.
The complainant also claimed that FerroAtlantica was no longer immune from the injury caused by the Indian imports as its situation had started deteriorating since the beginning of 2015.
För det första beräknade klaganden det som denne ansåg vara den faktiska förbrukningen av kiselmangan i unionen som procentandel av stålproduktionen i unionen (enligt antagandet att en bestämd mängd kiselmangan krävs för att tillverka ett ton stål) och uppgav att den faktiska förbrukningen förblivit relativt stabil under hela perioden januari 2011 till april 2013.
This claim relates to events after the IP which can normally not be taken into account under Article 6(1) of the basic Regulation.
För det andra beräknade klaganden den synliga förbrukningen av kiselmangan i unionen som inhemsk tillverkning plus import minus export för samma period och uppgav att den synliga förbrukningen ökade väsentligt på grund av ökningen av import från Indien.
Moreover, the Commission has not identified any special consideration which would make its decision manifestly inappropriate if it was to set this claim aside.
För det tredje ansåg klaganden att skillnaden mellan den faktiska förbrukningen och den synliga förbrukningen berodde på lageruppbyggnaden av indisk import från 2011 till april 2013.
In particular, the claim was made at a very late stage of the investigation, more than 11 months after initiation, when it could no longer be verified.
Slutligen ansåg klaganden att den överskridande lageruppbyggnaden släpptes ut på unionsmarknaden från och med april 2013 vilket ledde till ett överutbud med åtföljande nedpressning av priserna, trots att importen från Indien samtidigt minskade.
In any event, the Commission considers that the presence of the biggest Union producer on the market had an impact on the development of the sales volume, price and market share of the two cooperating Union producers in the IP.
Tillgängliga uppgifter rörande detta företag tillhandahölls i gengäld i klagomålet och användes i skadeundersökningen enligt förklaringen nedan i skäl 88. ii) De två unionstillverkarna samarbetade och tillhandahöll de nödvändiga uppgifterna.
UNION INTEREST
En betydande del innebär inte nödvändigtvis den största delen enligt artikel 4.1 i grundförordningen [4], vilket är förenligt med den tolkning som görs av ett liknande begrepp i artikel 4.1 i WTO:s antidumpningsavtal [5]. iii) Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna grundade sig på uppgifter från de två samarbetsvilliga unionstillverkarna.
The complainant and two major steel producers submitted comments on the Union interest.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de samarbetsvilliga unionstillverkarna debiterade icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
Since the causal link between dumped imports from India and the injury suffered by the Union industry was not established, it is not necessary to examine the Union interest.
Ordförande
TERMINATION OF THE PROCEEDING
Företaget kunde emellertid inte uppvisa kopplingen mellan importerat råmaterial och exporterade slutvaror, såsom krävs enligt artikel 2.10 b.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury and causation, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Kommissionen godtog därför inte denna begäran.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given the opportunity to comment.
Några berörda parter hävdade att kiselmangan med en mycket låg kolhalt (mestadels mellan 0,05 % och 0,1 %, högst 0,2 % – kiselmangan med låg kolhalt) skulle vara en annan produkt än ”standard”-kiselmangan som innehåller tio gånger mer kol (högst 2 %).
Their comments were considered but they have not altered the conclusions reached above.
De förklarar att trots att de två produkterna har liknande kemiska element är de tekniska egenskaperna olika, vilket påverkar användningen av dem: kiselmangan med låg kolhalt används till rostfritt stål och specialstål medan standardkiselmangan används till kolstål.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
De anger även att de två typerna av kiselmangan inte är utbytbara.
HAS ADOPTED THIS DECISION
Kiselmangan med låg kolhalt kan användas till att tillverka standardstål, men standardkiselmangan kan inte användas till att tillverka rostfritt stål och specialstål.
Article 1
Vidare skulle användning av kiselmangan med låg kolhalt för tillverkning av standardstål inte vara rimligt eftersom kiselmangan med låg kolhalt är dyrare.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silico-manganese originating in India is hereby terminated.
Således använder de ståltillverkare som köper båda kiselmangantyperna dem i olika tillverkningar.
Article 2
Vidare påminde de om att de Förenta staternas myndigheter uteslöt kiselmangan med låg kolhalt från sin undersökning och framhöll att det faktum att kommissionen inte gjorde skillnad mellan de två typerna i en tidigare undersökning inte innebär att kommissionen bör föra samma resonemang i det här fallet.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slutligen menar de att effektiva tullkontroller och tester enkelt kan utföras vid misstanke om kringgående av tull (standardkiselmangan deklarerad som kiselmangan med låg kolhalt för att undvika antidumpningstull).
Done at Brussels, 2 March 2016.
Vid tilldelning av denna ”ospecificerade” import till respektive ursprungsland förändras inte den övergripande importutvecklingen nämnvärt.
For the Commission
För att bibehålla sekretessen avseende denna import anges emellertid importsiffrorna i intervall.
The President
I frånvaro av ett orsakssamband har analysen av ”övriga faktorer” ingen betydelse vad gäller slutsatser om dumpning, skada och orsakssamband.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionen avvisade därför dessa invändningar.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 25.
Vid tilldelning av denna ”ospecificerade” import till respektive ursprungsland förändras inte den övergripande importutvecklingen nämnvärt.
Page 7, Chapter 3 ‘Product subject to this proceeding’, of the open version of the complaint.
För att bibehålla sekretessen avseende denna import anges emellertid importsiffrorna i intervall enligt följande:
Commission Delegated Decision (EU) 2016/309
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2016/309
on the equivalence of the supervisory regime for insurance and reinsurance undertakings in force in Bermuda to the regime laid down in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and amending Comission Delegated Decision (EU) 2015/2290
om likvärdighet för den tillsynsordning för försäkrings- och återförsäkringsföretag som gäller i Bermuda med den ordning som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG och om ändring av kommissionens delegerade beslut (EU) 2015/2290
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Articles 172(2), 227(4) and (5) and 260(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artiklarna 172.2, 227.4, 227.5 och 260.3, och
Directive 2009/138/EC establishes a risk-based prudential regime for insurance and reinsurance undertakings in the Union.
Genom direktiv 2009/138/EG inrättas en riskbaserad tillsynsordning för försäkrings- och återförsäkringsföretag inom unionen.
Full application of Directive 2009/138/EC to insurers and reinsurers in the Union will commence on 1 January 2016.
Direktiv 2009/138/EG kommer att tillämpas fullt ut för försäkrings- och återförsäkringsgivare i unionen från och med den 1 januari 2016.
In accordance with Article 311 of Directive 2009/138/EC the Commission may adopt delegated acts provided for in that Directive also prior to the date of its application.
I enlighet med artikel 311 i direktiv 2009/138/EG får kommissionen anta delegerade akter som föreskrivs i detta direktiv också före den dag då det börjar tillämpas.
In accordance with Article 261(1) of Directive 2009/138/EC, in case of a positive equivalence determination, Member States rely on the equivalent group supervision exercised by the third-country group supervisory authorities.
I enlighet med artikel 261.1 i direktiv 2009/138/EG ska medlemsstaterna, vid ett positivt fastställande av likvärdighet, förlita sig på att tillsynsmyndigheterna i tredjelandet utövar en likvärdig grupptillsyn.
A third country's legal regime is to be considered as fully equivalent to that established by Directive 2009/138/EC if it complies with requirements which provide a comparable level of policyholder and beneficiary protection.
Ett tredjelands rättsliga ordning ska betraktas som fullständigt likvärdig med den som upprättats genom direktiv 2009/138/EG om den uppfyller de krav som föreskriver en jämförbar skyddsnivå för försäkrings- och förmånstagare.
On 11 March 2015, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) provided advice in accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2] to the Commission on the regulatory and supervisory system for reinsurance and insurance undertakings and groups in force in Bermuda.
Den 11 mars 2015 bistod Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) kommissionen i enlighet med artikel 33.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [2] om det regelverk och tillsynssystem för försäkrings- och återförsäkringsföretag och grupper som gäller i Bermuda.
Following the adoption of amended insurance legislation by Bermuda in July 2015, EIOPA adopted an update of its advice on 31 July 2015.
Efter att Bermuda antagit ändrad försäkringslagstiftning i juli 2015 uppdaterade Eiopa sina rekommendationer den 31 juli 2015.
EIOPA's advice is based on the Bermudan relevant legislative framework, including the Insurance Amendment (No 2) Act 2015 (hereafter the ‘Act’), adopted in July 2015 and entering into force on 1 January 2016, the Insurance Code of Conduct, which has been amended with effect from July 2015, and the revised insurance prudential rules adopted by the Bermuda Monetary Authority (the ‘BMA’ hereafter) and entering into force on 1 January 2016.
Eiopas rekommendationer bygger på Bermudas relevanta lagstiftningsram, inklusive ändring av försäkringslagen (nr 2) 2015 (nedan kallad lagen), som antogs i juli 2015 och som trädde i kraft den 1 januari 2016, försäkringsuppförandekoden, som har ändrats med verkan från juli 2015, och de reviderade tillsynsregler på försäkringsområdet som antagits av the Bermuda Monetary Authority (nedan kallad BMA) och som trädde i kraft den 1 januari 2016.
The Commission has based its assessment on the information provided by EIOPA.
Kommissionen har grundat sin bedömning på informationen från Eiopa.
Taking into account the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], in particular Articles 378, 379 and 380, as well as EIOPA's advice, a number of criteria are to be applied to assess equivalence under Articles 172(2), 227(4) and 260(3) of Directive 2009/138/EC.
Med beaktande av bestämmelserna i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [3], särskilt artiklarna 378, 379 och 380, liksom Eiopas rekommendationer, ska ett antal kriterier tillämpas för att bedöma likvärdighet i enlighet med artiklarna 172.2, 227.4 och 260.3 i direktiv 2009/138/EG.
Those criteria include certain requirements which are common to two or more of Articles 378, 379 and 380 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, which are valid at the level of solo insurance or reinsurance undertakings and at the level of insurance or reinsurance groups.
Dessa kriterier inbegriper vissa krav som är gemensamma för två eller flera av artiklarna 378, 379 och 380 i den delegerade förordningen (EU) 2015/35, vilka är giltiga på nivån för enskilda försäkrings- eller återförsäkringsföretag och på nivån för försäkrings- och återförsäkringsgrupper.
We specify indeed in the current act whether we consider insurance undertakings at the individual (‘solo’) or group level, as solo undertakings may or may not be part of groups.
I den föreliggande akten specificerar vi huruvida vi betraktar försäkringsföretag på individuell nivå eller på gruppnivå, eftersom enskilda försäkringsföretag kan ingå i grupperna.
The criteria cover the areas of powers, solvency, governance, transparency, cooperation between authorities and handling of confidential information, and impact of the decisions on financial stability.
Kriterierna täcker områdena befogenheter, solvens, styrning, transparens, samarbete mellan myndigheter och hantering av konfidentiell information, och verkningarna av besluten om finansiell stabilitet.
Regarding the means, powers and responsibilities, the local supervisor, the BMA, has the power to effectively supervise insurance or reinsurance activities and impose sanctions or take enforcement action where necessary, such as revoking an undertaking's business licence or replacing all or part of its management.
När det gäller medel, befogenheter och ansvarsområden har den lokala tillsynsmyndigheten BMA befogenhet att effektivt övervaka försäkrings- och återförsäkringsverksamhet och vid behov vidta sanktioner eller verkställighetsåtgärder, till exempel för att upphäva ett företags näringstillstånd eller helt eller delvis ersätta dess ledning.
The BMA has the necessary financial and human means, expertise, capacities and mandate to effectively protect all policyholders and beneficiaries.
BMA förfogar över nödvändiga finansiella och personalresurser, sakkunskap, kapacitet och mandat för att effektivt skydda samtliga försäkrings- och förmånstagare.
Regarding solvency, the Bermuda Solvency Capital Requirement (BSCR) assessment of the financial position of insurance or reinsurance undertakings or groups relies on sound economic principles, and solvency requirements are based on an economic valuation of all assets and liabilities called the Economic Balance Sheet.
När det gäller solvens, förlitar sig Bermudas bedömning av solvenskravkapital (BSCT) av den finansiella ställningen i försäkrings- och återförsäkringsföretag eller grupper på sunda ekonomiska principer och solvenskraven grundar sig på en ekonomisk värdering av samtliga tillgångar och skulder kallad den ekonomiska balansräkningen.
This ensures comparability between insurers.
Detta säkerställer jämförbarhet mellan försäkringsgivare.
The BSCR requires insurance or reinsurance undertakings to hold adequate financial resources and lays down criteria on technical provisions, investments, capital requirements (including minimum level of capital) and own funds, requiring timely intervention by the BMA if capital requirements are not complied with or if policyholders' interests are threatened.
BSCR kräver att försäkrings- och återförsäkringsföretag innehar tillräckliga finansiella resurser och fastställer kriterier för försäkringstekniska avsättningar, investeringar, kapitalkrav (inbegripet minimikapitalkrav) och kapitalbas, och att BMA ingriper i god tid om kapitalkraven inte är uppfyllda eller om försäkringstagarnas intressen hotas.
The main capital requirement, known as Enhanced Capital Requirement (ECR), is calculated to cover unexpected losses arising from existing business.
Huvudkapitalkravet, som benämns förstärkt kapitalkrav (ECR), beräknas för att täcka oväntade förluster som uppkommer i den befintliga verksamheten.
In addition, the absolute minimum capital requirement, called Minimum Solvency Margin, is currently not risk-based, but the BMA will modify it and apply a floor of 25 % of the ECR to all life insurers with effect from 1 January 2017.
Dessutom är det absoluta lägsta kapitalkravet, kallat den minsta solvensmarginalen, för närvarande inte riskbaserat, men BMA kommer att ändra det och tillämpa en gräns på 25 % av det förstärkta kapitalkravet på alla försäkringsgivare, med verkan från och med den 1 januari 2017.
The BMA will put in place these statutory capital and surplus requirements from the end of 2015 to all classes of insurers, except for captives and special purpose insurers.
BMA kommer att införa dessa lagstadgade kapital- och överskottskrav från och med slutet av 2015 för alla klasser av försäkringsgivare, med undantag för captivebolag och special purpose insurers.
Regarding models, insurance undertakings may use a standard formula or an internal model.
När det gäller modeller får försäkringsföretagen använda en standardformel eller en intern modell.