natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Passnr: 381320634, PS- 563410163
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R & D programmes.
Ordförande för Green Pine Associated Corporation (nedan kallat Green Pine).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Enligt FN:s sanktionskommitté har Green Pine tagit över många av KOMID:s aktiviteter (KOMID – Korea Mining Development Trading Corporation).
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Green Pine är också ansvarigt för uppskattningsvis hälften av de vapen och det vapenrelaterade material som exporteras av Nordkorea.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
Green Pine har pekats ut för sanktioner för export av vapen eller vapenrelaterat material från Nordkorea.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av örlogsfartyg och krigsmateriel som ubåtar, militära båtar och robotsystem och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med koppling till försvaret.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Green Pine har uppförts på FN:s säkerhetsråds förteckning.
Passport Nos: 381320634, PS- 563410163
Födelsedatum: 9.8.1965
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Vice direktör för satellitkontrollcentrumet, National Aerospace Development Administration (NADA).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
NADA är föremål för sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) på grund av inblandning i Nordkoreas utveckling av rymdvetenskap och rymdteknik, inklusive uppskjutning av satelliter och bärraketer.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) fördömde Nordkoreas uppskjutning av satelliter den 7 februari 2016 där ballistisk robotteknik användes i uppenbar strid med resolutionerna 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) och 2094 (2013).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
I del I B i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp ska den enhet som förtecknas nedan läggas till i förteckningen över enheter som ansvarar för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen, som är föremål för restriktiva åtgärder.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Denna enhet deltar inom ramen för Nordkoreas nationella väpnade styrkor i utvecklingen och det operativa genomförandet av program med anknytning till ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
I del I A i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp ska uppgifterna om följande personer ersätta uppgifterna i den förteckning över personer och enheter som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, som är föremål för restriktiva åtgärder.
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Födelsedatum: 25.11.1928
DOB: 9.8.1965
Födelseort: provinsen Södra Hamgyo'ng
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
F.d. direktör för avdelningen för krigsmateriel vid Koreas arbetarpartis centralkommitté.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Födelseår:1946
In Part I (B) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entity listed below is added to the list of entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes subject to restrictive measures:
Närvarade vid testet av ballistiska robotar i mars 2016.
Strategic Rocket Forces
HONG har följt med KIM Jong-un på en rad evenemang relaterade till utvecklingen av Nordkoreas program för kärnvapen och ballistiska robotar och tros ha spelat en väsentlig roll för Nordkoreas senaste kärnvapentest den 6 januari 2016.
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entries for the following persons are replaced in the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Koenders
(alias JU Kyu-Chang)
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/786
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour
om fastställande av förfarandet för inrättande av och verksamheten för en oberoende rådgivande panel som ska bistå medlemsstaterna och kommissionen vid avgörandet av om tobaksvaror har en karakteristisk smak
(notified under document C(2016) 2921)
[delgivet med nr C(2016) 2921]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG [1], särskilt artikel 7.4, och
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
Genom artikel 7 i direktiv 2014/40/EU förbjuds utsläppande på marknaden av tobaksvaror med en karakteristisk smak.
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2].
Enhetliga regler för förfarandena för att avgöra om en tobaksvara har en karakteristisk smak anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/779 [2].
Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’).
Enligt artikel 7.4 i direktiv 2014/40/EU får medlemsstaterna och kommissionen samråda med en oberoende rådgivande panel (nedan kallad panelen) när de ska avgöra om en tobaksvara har en karakteristisk smak.
It further empowers the Commission to adopt implementing acts laying down the procedure for the establishment and operation of that panel.
Genom den får kommissionen dessutom befogenhet att anta genomförandeakter för att fastställa förfarandet för inrättandet av panelen och dess verksamhet.
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis.
Panelen bör bestå av högkvalificerade, specialiserade och oberoende experter med relevant sakkunskap inom sensorisk, statistisk och kemisk analys.
They should perform their functions impartially and in the public interest.
De bör fullgöra sina uppdrag opartiskt och i det allmännas intresse.
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity.
De bör väljas ut på grundval av objektiva kriterier genom en offentlig ansökningsomgång och ha ett personligt mandat.
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions.
De bör ha de färdigheter och den sakkunskap som behövs för att panelen ska kunna fullgöra sitt uppdrag.
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure.
Panelen bör bistås av en teknisk grupp som rekryteras genom ett förfarande för offentlig upphandling.
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Den tekniska gruppen bör göra sensoriska och kemiska bedömningar som bygger på en jämförelse av testproduktens och referensprodukternas luktegenskaper.
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products.
Sensorisk analys, inklusive luktanalys, är en etablerad vetenskaplig disciplin där det sätt på vilket de mänskliga sinnena uppfattar olika egenskaper, t.ex. lukt, bedöms och beskrivs på grundval av försöksplaner och statistisk analys i syfte att utvärdera konsumentprodukter.
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Det har befunnits vara en lämplig metod för att få giltiga, robusta, tillförlitliga och reproducerbara resultat vid bedömningen av om en tobaksvara har en karakteristisk smak.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.
Sensorisk analys bör göras på grundval av vedertagna metoder och generera resultat med hjälp av statistiska verktyg.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Om det anses lämpligt bör sensorisk analys kompletteras med kemisk analys av produkterna.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
När panelen utövar sin rådgivande funktion bör den i tillämpliga fall granska uppgifter från den tekniska gruppen, samt all annan information som den förfogar över och anser vara relevant, t.ex. information till följd av rapporteringsskyldigheterna enligt artikel 5 i direktiv 2014/40/EU.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Panelen bör i god tid informera medlemsstaterna och kommissionen om huruvida den anser att de testade produkterna har en karakteristisk smak enligt artikel 7.1 i direktiv 2014/40/EU.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Eftersom vetenskapliga metoder och tekniker för att avgöra om det föreligger en karakteristisk smak kan ändras med tiden och till följd av de erfarenheter som gjorts, bör kommissionen följa utvecklingen på området för att kunna bedöma om de metoder som används för ett sådant avgörande bör ses över.
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment.
Panelen och dess förfarande för att bedöma om det föreligger en karakteristisk smak bör skyddas mot inblandning från externa enheter eller sammanslutningar som berörs av resultaten från panelens bedömningar.
Confidential information should be protected against inadvertent and deliberate disclosure.
Konfidentiella uppgifter bör skyddas från att oavsiktligt eller uppsåtligt röjas.
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced.
Medlemmar i panelen och den tekniska gruppen som inte längre kan utföra sina uppgifter eller som inte längre uppfyller kraven i detta beslut bör ersättas.
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency.
Panelens arbete bör bygga på principerna om sakkunskap på hög nivå, oberoende och insyn.
It should be organised and conducted in conformity with best practice and high scientific standards.
Det bör organiseras och utföras i enlighet med bästa praxis och höga vetenskapliga standarder.
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour.
Panelen bör aktivt bidra till en bättre fungerande inre marknad, samtidigt som ett högt skydd av folkhälsan säkerställs, särskilt genom att hjälpa medlemsstaterna och kommissionen att bedöma tobaksvaror som kan ha en karakteristisk smak.
The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives.
Panelens verksamhet är nödvändig för att säkerställa ett effektivt och enhetligt genomförande av direktiv 2014/40/EU, och panelmedlemmarnas rådgivning är mycket viktig för att de relevanta politiska målen i unionen ska uppnås.
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses.
Därför bör panelen få adekvat finansiellt stöd i form av särskild ersättning till dess medlemmar, utöver den ersättning de får för sina utgifter.
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Personuppgifter bör samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 25 i direktiv 2014/40/EU.
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
I detta beslut fastställs förfarandet för inrättande av och verksamheten för en oberoende rådgivande panel (nedan kallad panelen) som ska bistå medlemsstaterna och kommissionen vid avgörandet av om en tobaksvara har en karakteristisk smak eller inte.
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Artikel 3
Article 3
Uppgifter
Tasks
Panelen ska lämna yttranden om huruvida testprodukter har en karakteristisk smak enligt artikel 7.1 i direktiv 2014/40/EU.
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
KAPITEL II
CHAPTER II
INRÄTTANDE AV DEN OBEROENDE RÅDGIVANDE PANELEN
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
Artikel 4
Appointment
Panelen ska bestå av sex medlemmar.
The panel shall consist of six members.
Generaldirektören för hälsa och livsmedelssäkerhet som agerar på kommissionens vägnar (nedan kallad generaldirektören) ska utnämna panelens medlemmar från en förteckning över lämpliga kandidater som fastställts efter en ansökningsgång som offentliggjorts på kommissionens webbplats och i kommissionens register över expertgrupper (nedan kallat registret över expertgrupper).
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Medlemmarna ska väljas på grundval av sin sakkunskap och erfarenhet inom sensorisk, statistisk och kemisk analys, och med hänsyn till behovet av att säkerställa oberoende och frånvaro av intressekonflikter.
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Personer som ingår i förteckningen över lämpliga kandidater men som inte utnämnts till panelen ska sättas upp på en reservlista över lämpliga kandidater som kan ersätta medlemmar vars medlemskap har upphört i enlighet med artikel 5.3.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
Generaldirektören ska tillfråga de sökande innan deras namn sätts upp på reservlistan.
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Förteckningen över panelens medlemmar ska offentliggöras i kommissionens register över expertgrupper och vara tillgänglig på den relevanta kommissionswebbplatsen.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Artikel 5
Article 5
Mandat
Terms of office
Panelens medlemmar ska utnämnas för en femårig, förnybar mandatperiod.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Om det vid mandatperiodens slut inte har bekräftats att panelens medlemmar har fått förlängt mandat eller har ersatts, ska de befintliga medlemmarna bibehålla sina uppdrag.
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
Enskilda medlemmar ska upphöra att vara medlemmar i panelen om
An individual shall cease to be a member of the panel if:
de dör eller blir arbetsoförmögna i så hög grad att de inte kan fullgöra sitt uppdrag enligt detta beslut,
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
de avgår,
he or she resigns;
generaldirektören avstänger dem tillfälligt i enlighet med punkt 5, varvid de ska upphöra att vara medlemmar under den tid de är avstängda, eller
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
generaldirektören avslutar deras medlemskap i enlighet med punkt 5.
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
Medlemmar som vill avgå ska underrätta generaldirektören via e-post eller rekommenderat brev minst sex månader i förväg.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Om de är i stånd att utföra sina uppgifter och det pågår ett ersättningsförfarande kan de på generaldirektörens begäran ha kvar sina uppdrag tills det har bekräftats att de har ersatts.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
Generaldirektören kan tillfälligt avstänga medlemmar eller slutgiltigt avsluta deras medlemskap om det har konstaterats, eller om det finns välgrundade skäl att förmoda,
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
att medlemmarna inte längre uppfyller eller har agerat i strid med villkoren i detta beslut eller i artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
att medlemmarna inte längre uppfyller ett eller flera viktiga villkor i ansökningsinfordringarna, eller de principer om oberoende, opartiskhet och sekretess som avses i artikel 16, eller att medlemmarnas uppträdande eller ställning är oförenlig med de försäkringar som avlagts i enlighet med artiklarna 16, 17 och 18,
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
att medlemmarna är oförmögna att utföra sina uppgifter enligt detta beslut,
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
att andra viktiga faktorer äventyrar panelens funktionssätt.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
Om en medlems medlemskap har upphört i enlighet med punkt 3 ska generaldirektören utnämna en ersättare för den återstående mandattiden eller för den tid som den tillfälliga avstängningen varar.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
Kommissionen ska påbörja ett nytt ansökningsförfarande när reservlistan är uttömd.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
KAPITEL III
CHAPTER III
PANELENS VERKSAMHET
OPERATION OF THE PANEL
Artikel 6
Article 6
Val av ordförande och vice ordförande
Election of the Chair and Vice-Chair
I början på varje mandatperiod ska panelen välja en ordförande och en vice ordförande bland sina medlemmar.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Valet ska ske genom enkel majoritet av samtliga medlemmar.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Vid lika röstetal ska generaldirektören utse ordföranden bland de medlemmar som fått flest röster, på grundval av en bedömning av deras kvalifikationer och erfarenhet.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod ska sammanfalla med panelens och kunna förnyas.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Om ordföranden och vice ordföranden ersätts ska deras ersättare kvarstå tills mandatperioden har löpt ut.