natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ The manager of the financial intermediary or the management company (“the manager”) is chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects market levels.
Lämna en utförlig beskrivning av den mekanism som föreskrivs i riskfinansieringsordningen, genom vilken medlemsstaten kommer att se till att intermediärernas investeringsstrategi alltid ligger i linje med de överenskomna politiska målen (t.ex. genom övervakning, rapportering, deltagande i representationsorgan), och att konkreta ändringar av investeringsstrategin kräver samtycke på förhand från medlemsstaten.
If not, please state the reason (including an explanation on the selection of investors):
Hänvisa också till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.
Please describe the competitive process and describe how the selection process complies with the requirements of this point:…
☐ Var och en av de utvalda finansiella intermediärerna har valts ut genom ett konkurrensutsatt förfarande med hänsyn till deras prispolitik när det gäller de instrument som används i riskfinansieringsordningen (inklusive finansieringskostnader, kreditriskpremier samt administrativa och övriga avgifter).
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing those requirements:
Lämna bevis som styrker detta för var och en av de utvalda finansiella intermediärerna.
☐ The managers of the fund of funds are required to legally commit as part of their investment mandate to determine via a competitive process the preferential conditions which could apply at the level of the sub-funds (paragraph 101 RFG).
☐ Förvaltaren av den finansiella intermediären eller förvaltningsföretaget (nedan kallad förvaltaren) väljs genom ett öppet, överblickbart, icke-diskriminerande och objektivt urvalsförfarande eller förvaltarens ersättning motsvarar fullständigt en marknadsmässig nivå.
Selection of private investors
Om inte, ange skälet (och en förklaring av valet av investerare). …
☐ The private investors are selected via an open and non-discriminatory process through which the exact nature of incentives is determined (paragraph 101 RFG).
Beskriv det konkurrensutsatta förfarandet och beskriv hur urvalsförfarandet uppfyller kraven i denna punkt. …
Please describe the modalities for identification and selection of private investors:
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden som innehåller dessa krav.
Co-investing financial intermediary or fund manager taking at least 10 % of first loss piece (paragraph 103 RFG)
☐ Förvaltare av fondandelsfonder är skyldiga att inom ramen för sitt investeringsuppdrag rättsligt förbinda sig att genom ett konkurrensutsatt förfarande fastställa de förmånsvillkor som skulle kunna gälla på delfondsnivå (punkt 101 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Where the financial intermediary or fund manager co-invest alongside the Member State, any potential conflict of interest should be avoided and they must take at least 10 % of the first loss piece (paragraph 103 RFG).
Urvalet av privata investerare
Please confirm that this is the case (if applicable):
☐ De privata investerarna väljs ut genom ett öppet och icke-diskriminerande förfarande, genom vilket incitamentens exakta karaktär fastställs (punkt 101 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Pass-on mechanism in the case of debt instruments (loans or guarantees) (paragraph 104 RFG):
Beskriv rutinerna för identifiering och urval av privata investerare.
☐ The risk finance scheme provides for a pass-on mechanism (as described in section 2.9.1.1.A.) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings.
Den finansiell intermediär eller fondförvaltare som saminvesterar tar på sig minst 10 % av den första förlusttranchen (punkt 103 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Please indicate the relevant provisions in the legal basis:
Om den finansiella intermediären eller fondförvaltaren gör en saminvestering parallellt med medlemsstaten bör alla potentiella intressekonflikter undvikas och de förstnämnda måste ta på sig minst 10 % av den första förlusttranchen (punkt 103 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The pass-on mechanism includes monitoring arrangements and a claw-back mechanism.
Bekräfta att så är fallet (om tillämpligt).
Please describe and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Överföringsmekanisk i fråga om skuldinstrument (lån eller garantier) (punkt 104 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Appropriateness conditions for fiscal instruments (section 3.4.3 RFG):
☐ Riskfinansieringsordningen omfattar en överföringsmekanism (se beskrivning i avsnitt 2.9.1.1.A) som säkerställer att den finansiella intermediären överför hela den statliga förmånen till de företag som utgör de slutliga stödmottagarna.
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.2 will be considered.
Ange de relevanta bestämmelserna i den rättsliga grunden.
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the appropriateness conditions:
☐ Överföringsmekanismen omfattar kontrollarrangemang och en clawback-mekanism.
Appropriateness conditions for measures supporting alternative trading platforms (section 3.4.4 RFG):
Beskriv närmare och ange de relevanta bestämmelserna i den rättsliga grunden.
For the purposes of these requirements, the information you have provided under section 2.9.3 will be considered.
Lämplighetsvillkor för skatteinstrument (avsnitt 3.4.3 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Proportionality of the aid (section 3.6 RFG)
Vid tillämpningen av dessa krav kommer den information ni lämnat i avsnitt 2.9.2 att beaktas.
Proportionality in relation to the identified market failure:
Ange eventuella ytterligare upplysningar som ni anser vara relevanta med avseende på lämplighetsvillkoren.
Please describe and quantify the sources of financing available to the targeted undertakings, as analysed in the ex-ante assessment (cf. paragraph 65 RFG):
Lämplighetsvillkor för åtgärder till stöd för alternativa handelsplattformar (avsnitt 3.4.4 i riskfinansieringsriktlinjerna):
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary description of the nature and size of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as demonstrated by the ex-ante assessment (that is to say the level of demand for finance from the targeted undertakings that is not met by the sources of financing described in point 3.3.1; please specify how the funding gap is calculated):
Vid tillämpningen av dessa krav kommer den information ni lämnat i avsnitt 2.9.3 att beaktas.
Please describe how the total amount of syndicated funding (public and private) provided under the risk finance measure is limited to the size of the funding gap (paragraph 134 RFG):
Stödets proportionalitet (avsnitt 3.6 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Please explain, by reference to the ex-ante assessment, how the preferential treatment of private investors is limited to the minimum necessary to achieve the minimum ratios of private capital participation required by the scheme (paragraph 134 RFG):
Proportionalitet i förhållande till det konstaterade marknadsmisslyckandet
Duration of the funding gap faced by each category of targeted undertaking as estimated by the ex-ante assessment:
Beskriv och kvantifiera de finansieringskällor som målföretagen har tillgång till, såsom dessa analyseras i förhandsbedömningen (se punkt 65 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please provide a summary of the economic evidence:…
När det gäller förhandsbedömningen, lämna en kortfattad beskrivning av arten och omfattningen av finansieringsbristen för varje kategori av målföretag som framgår av förhandsbedömningen (dvs. hur stor del av målföretagets finansieringsbehov som inte tillgodoses av de finansieringskällor som beskrivs i punkt 3.3.1).
The ex-ante assessment provides evidence of the above market failure referred to in point 3.3.1 in the following sector(s): …and in the following geographic area:
Ange hur finansieringsbristen beräknas).
Proportionality conditions for financial instruments (section 3.6.1 RFG):
Beskriv hur totalbeloppet av den sammanlagda finansiering (offentlig och privat) som beviljas inom ramen för riskfinansieringsåtgärden är begränsat till finansieringsbehovet (punkt 134 i riskfinansieringsriktlinjerna).
In relation to the financial intermediaries/fund managers:
Förklara, med hänvisning till förhandsbedömningen, hur förmånsbehandlingen av privata investerare är begränsad till det minimum som krävs för att uppnå det lägsta deltagande av privat kapital som krävs enligt stödordningen (punkt 134 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Is the exact value of incentives determined in the selection process of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 136 RFG)?
Hur länge varar det finansieringsbehov som för varje kategori av målföretag har beräknats i förhandsbedömningen?
Please provide the following information on the remuneration of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 143 RFG):
Ge en sammanfattning av den ekonomiska bevisningen. …
Does it include an annual management fee in accordance with the RFG (paragraph 143 RFG)?
Förhandsbedömningen ger bevis för det marknadsmisslyckande som nämns i punkt 3.1.1 ovan inom följande sektorer: …och inom följande geografiska område:
☐ No; please provide details:
Proportionalitetsvillkor för finansieringsinstrument (avsnitt 3.6.1 i riskfinansieringsriktlinjerna):
Does it include performance-based incentives, including financial performance incentives and policy-related incentives, in accordance with the RFG (paragraph 144 RFG)?
Förhållandet till finansiella intermediärer/fondförvaltare
Please specify what penalties are provided for in case the policy targets are not met:
Fastställs det exakta värdet på incitamenten vid urvalet av finansiella intermediärer eller fondförvaltare (punkt 136 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Please specify the performance-based remuneration and provide a comparison with market practice (paragraph 145 RFG):
Lämna följande information om de finansiella intermediärernas eller förvaltarnas ersättning (punkt 143 i riskfinansieringsriktlinjerna):
Please specify the total management fees and provide a comparison with market practice (paragraph 146 RFG):
Omfattar ersättningen en årlig förvaltningsavgift enligt riskfinansieringsriktlinjerna (punkt 143 i riskfinansieringsriktlinjerna)? ☐ Ja
Is the overall fee structure evaluated as part of the scoring of the selection process and the maximum remuneration established as a result of that selection (paragraph 147 RFG)?
I så fall, förklara närmare:
☐ No; please explain why not:…
Omfattar ersättningen resultatbaserade incitament, däribland finansiella resultatincitament och policyrelaterade incitament i enlighet med riskfinansieringsriktlinjerna (punkt 144 i riskfinansieringsriktlinjerna)? ☐ Ja
If the financial intermediary and its manager are public entities and were not selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure, please tick to confirm and provide evidence of the following (paragraph 41 RFG):
Ange vilka påföljder som föreskrivs om målen inte nås.
☐ Their management fee is capped, their overall remuneration reflects normal market conditions and is linked to performance:
Precisera vilken resultatbaserad ersättning det är fråga om och gör en jämförelse med marknadspraxis (punkt 145 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ The public financial intermediaries are managed commercially and their managers take investment decisions in a profit-oriented manner at arm's length from the State.
Ange de sammanlagda förvaltningsavgifterna och gör en jämförelse med marknadspraxis (punkt 146 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please explain in particular the mechanisms established to exclude any possible interference by the State in the day-to-day management of the public fund:
Utvärderas den övergripande ersättningsstrukturen som en del av poängsättningen i urvalsförfarandet och fastställs den högsta ersättningen som ett resultat av ett sådant urval (punkt 147 i riskfinansieringsriktlinjerna)? ☐ Ja
☐ The private investors are selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection process, on a deal-by-deal basis.
I så fall, förklara varför detta inte sker. …
In the case of direct appointment of an entrusted entity, what is its annual management fee, excluding performance-based incentives?: … % of the capital to be contributed to the entity.
Om den finansiella intermediären och dess förvaltare är offentliga organ och inte valts ut genom ett öppet, överblickbart, icke-diskriminerande och objektivt urvalsförfarande, kryssa i för att bekräfta detta och lämna bevisning för följande (punkt 41 i riskfinansieringsriktlinjerna):
Please note that it should not exceed 3 % (paragraph 148 RFG).
☐ Deras förvaltningsavgift är begränsad, deras totala ersättning uppfyller normala marknadsvillkor och är kopplad till resultatet.
In relation to the private investors:
☐ De offentliga finansiella intermediärerna förvaltas kommersiellt och deras förvaltare fattar investeringsbeslut på ett vinstinriktat sätt på armlängds avstånd från staten.
In the case of co-investment by a public fund with private investors participating on a deal by deal basis, are the private investors selected through a separate competitive process in respect of each transaction, so as to establish the fair rate of return (paragraph 137 RFG)?
Förklara särskilt de mekanismer som införts för att utesluta eventuell statlig inblandning i den dagliga förvaltningen av den offentliga fonden.
If so, please provide supporting evidence.
☐ De privata investerarna väljs ut genom ett öppet, överblickbart, icke-diskriminerande och objektivt urvalsförfarande i varje enskilt fall.
Where private investors are not selected through such a process, is the fair rate of return established by an independent expert on the basis of an analysis of market benchmarks and market risk using the discounted cash flow valuation methodology, and detailing the calculation of a minimum level of fair rate of return and an appropriate margin to reflect the risks (paragraph 138 RFG), and are all conditions of paragraph 139 RFG fulfilled?
Om en enhet som anförtrotts befogenheterna utses direkt, vilken är dess årliga förvaltningsavgift, exklusive resultatbaserade incitament? …. % av det kapital som enheten ska förses med.
If so, please provide the report in which the evaluation is contained, identify the expert, describe the existing rules for its appointment, and provide the relevant evidence:
Observera att den inte bör överstiga 3 % (punkt 148 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please tick to confirm that the same independent expert cannot be used twice within the same 3-year period ☐
Förhållandet till privata investerare
Please explain how the risk adjusted returns for the private investors are limited to the fair rate of return (paragraph 140 RFG):
I det fallet att en offentlig fond saminvesterar med privata investerare som deltar från fall till fall, väljs de privata investerarna ut genom ett separat konkurrensutsatt förfarande för varje transaktion, så att en rimlig kapitalavkastningsnivå fastställs (punkt 137 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Please explain, on the basis of the ex-ante assessment, the economic justification for the specific financial parameters underpinning the measure:
Om ja, lämna relevanta bevis.
Proportionality conditions for fiscal instruments (section 3.6.2 RFG):
Om privata investerare inte väljs ut genom ett sådant förfarande, fastställs då en rimlig kapitalavkastningsnivå av en oberoende expert utifrån en analys av marknadsriktmärken och marknadsrisker, där värderingsmetoden för diskonterat kassaflöde används och det görs en beräkningen av minsta rimliga avkastningsgrad och lämplig riskmarginal (punkt 138 i riskfinansieringsriktlinjerna) och är alla villkor i punkt 139 i riktlinjerna uppfyllda?
For the purposes of these requirements, the information provided under section 2.9.2 will be considered.
Om ja, tillhandahåll den rapport i vilken utvärderingen finns, namnge experten, beskriv de befintliga reglerna för utnämning av experten och lämna relevanta bevis.
Please indicate any further information you consider relevant with regard to the proportionality conditions:…
Kryssa i för att bekräfta att samma oberoende expert inte får anlitas två gånger under samma treårsperiod. ☐
Proportionality conditions for alternative trading platforms (section 3.6.3 RFG):
Förklara hur den riskanpassade avkastningen för de privata investerarna är begränsad till en rimlig kapitalavkastningsnivå (punkt 140 i riskfinansieringsriktlinjerna).
For the purposes of these requirements, the information provided under section 2.9.3 will be considered.
Redogör, på grundval av förhandsbedömningen, för det ekonomiska berättigandet för de specifika finansiella parametrar som ligger till grund för åtgärden.
Avoidance of undue negative effects on competition and trade (section 3.7 RFG)
Proportionalitetsvillkor för skatteinstrument (avsnitt 3.6.2 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Please provide, as part of the ex-ante assessment, information on the potential negative effects of the risk finance scheme.
Vid tillämpning av dessa krav kommer den information som lämnats i avsnitt 2.9.2 att beaktas.
It should include the potential negative effects at all three levels, that is to say in the market for the provision of risk finance (e.g. the risk of crowding out of private investors), at the level of financial intermediaries and their managers, and at the level of final beneficiaries (including in the markets in which the beneficiaries are active).
Ange eventuella ytterligare upplysningar som ni anser vara relevanta när det gäller proportionalitetsvillkoren. …
Does the risk finance scheme ensure that the only undertakings targeted with risk finance State aid are those that are potentially viable?
Proportionalitetsvillkor för alternativa handelsplattformar (avsnitt 3.6.3 i riskfinansieringsriktlinjerna)
If the answer to the above is yes, please describe how this is ensured and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Vid tillämpning av dessa krav kommer den information som lämnats i avsnitt 2.9.3 att beaktas.
Is the risk finance scheme geographically or regionally limited?
Undvikande av otillbörliga negativa effekter på handel och konkurrens (avsnitt 3.7 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Is the risk finance scheme limited in the legal basis (de iure) to specific sectors?
Lämna, som en del av förhandsbedömningen, information om de potentiella negativa effekterna av riskfinansieringsordningen.
Is the risk finance scheme in practice targeted at certain sectors?
Informationen bör omfatta de eventuella negativa effekterna på alla tre nivåer, dvs. på marknaden för tillhandahållande av riskfinansiering (t.ex. risken för utträngning av privata investerare), på de finansiella intermediärernas och deras förvaltares nivå samt på de slutliga stödmottagarnas nivå (inbegripet på de marknader där stödmottagarna är verksamma).
How are the negative effects minimised as much as possible?
Säkerställer riskfinansieringsordningen att det endast är företag som är potentiellt bärkraftiga som kan beviljas statligt stöd för riskfinansiering?
Cumulation of the aid (section 3.9 RFG)
Om svaret är ja, beskriv hur detta garanteras och ange de tillämpliga bestämmelserna i den rättsliga grunden.
Risk finance aid may be cumulated with other State aid measures without identifiable eligible costs, or with de minimis aid, up to the highest relevant total financing ceiling fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or a decision adopted by the Commission (paragraph 168 RFG).
Är riskfinansieringsordningen geografiskt eller regionalt begränsat?
Please tick to confirm compliance with this rule: ☐
Är riskfinansieringsordningen enligt dess rättsliga grund (i rättsligt hänseende) begränsad till specifika sektorer?
Please provide reference to the legal basis:
Är riskfinansieringsordningen i praktiken inriktad på vissa sektorer?
Please explain in what way is conformity with the cumulation rules achieved:
Hur minimeras de negativa effekterna så mycket som möjligt?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the RFG:
Kumulering av stöd (avsnitt 3.9 i riskfinansieringsriktlinjerna)
PART III.8
Riskfinansieringsstöd får, genom ett gruppundantag eller ett beslut fattat av kommissionen, kumuleras med andra statliga stödåtgärder utan identifierbara stödberättigande kostnader, eller med stöd av mindre betydelse, upp till det högsta relevanta totala finansieringstak som fastläggs i de specifika omständigheter som råder i varje enskilt fall (punkt 168 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Supplementary Information Sheet for the notification of an evaluation plan
Kryssa i för att bekräfta efterlevnaden av denna regel: ☐
Member States must use this sheet for the notification of an evaluation plan pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 [190] and in the case of a notified aid scheme subject to an evaluation as provided in the relevant Commission guidelines.
Hänvisa till den rättsliga grunden.
Please refer to the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation” [191] for guidance on the drafting of an evaluation plan.
Förklara hur det säkerställs att kumuleringsreglerna iakttas.
Identification of the aid scheme to be evaluated
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt riskfinansieringsriktlinjerna.
Title of the aid scheme:
DEL III.8
Does the evaluation plan concern:
Formulär för kompletterande upplysningar för anmälan av en utvärderingsplan
☐ a scheme subject to evaluation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014?
Medlemsstaterna ska använda detta formulär för anmälan av en utvärderingsplan enligt artikel 1.2 a i förordning (EU) nr 651/2014 [190] och i fråga om en anmäld stödordning som omfattas av en utvärdering i enlighet med kommissionens riktlinjer.
☐ a scheme notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU?
Se kommissionens arbetsdokument ’Gemensam metod för utvärdering av statligt stöd’ [191] för vägledning om utarbetandet av en utvärderingsplan.
Reference of the scheme (to be completed by the Commission):
Identifiering av den stödordning som ska utvärderas
Please list any existing ex-ante evaluations or impact assessments for the aid scheme and ex-post evaluations or studies conducted in the past on predecessors of the aid scheme or on similar schemes.
Namnet på stödordningen:
For each of those studies, please provide the following information: (a) a brief description of the study's objectives, methodologies used, results and conclusions, and (b) specific challenges that the evaluations and studies might have faced from a methodological point of view, for example data availability that are relevant for the assessment of the current evaluation plan.
Avser utvärderingsplanen
If appropriate, please identify relevant areas or topics not covered by previous evaluation plans that should be the subject of the current evaluation.
☐ en stödordning som ska utvärderas enligt artikel 1.2 a i förordning (EU) nr 651/2014
Please provide the summaries of such evaluations and studies in annex and, when available, the internet links to the documents concerned:
☐ en stödordning som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget?
Objectives of the aid scheme to be evaluated [192]
Stödordningens referensnummer (fylls i av kommissionen):
Please provide a description of the aid scheme specifying the needs and problems the scheme intends to address and the intended categories of beneficiaries, for example size, sectors, location, indicative number:
Ange eventuella befintliga förhandsbedömningar eller konsekvensbedömningar för stödordningen och efterhandsutvärderingar eller studier som tidigare gjorts om föregångare till stödordningen eller om liknande stödordningar.