natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of the General Court [2] are hereby amended as follows:(1) in Article 1(2):
och ett led j) läggas till, med följande lydelse:
the text in point (i) is replaced by the following:
benämns förordningen om fastställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen ’tjänsteföreskrifterna’.”
“direct actions” means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU, 270 TFEU and 272 TFEU;’;
Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
the following point (j) is added:
I punkt 1 b ska orden ”Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 263 fjärde stycket FEUF, artikel 265 tredje stycket FEUF och artikel 268 FEUF” ersättas med ”Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 263 fjärde stycket FEUF, artikel 265 tredje stycket FEUF, artikel 268 FEUF och artikel 270 FEUF”.
“Staff Regulations” means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.’;
Punkt 2 b blir punkt 2 c.
Article 29 is amended as follows:
I punkt 2 ska följande led införas som led b):
in paragraph 1(b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’ are replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU, Article 268 TFEU and Article 270 TFEU’;
Mål om talan som väckts enligt artikel 270 FEUF där det uttryckligen har framställts en invändning om rättsstridighet avseende en rättsakt med allmän giltighet, såvida inte de frågor som denna invändning föranleder redan har varit föremål för prövning av domstolen eller tribunalen.”
paragraph 2(b) is renumbered paragraph 2(c);
I artikel 39.1 ska den första meningen ersättas med följande:
in paragraph 2, the following point is inserted as point (b):
”Tjänstemän och övriga anställda med uppgift att direkt bistå ordföranden, domarna och justitiesekreteraren ska anställas på de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna.”
in an action brought pursuant to Article 270 TFEU in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application, unless the Court of Justice or the General Court has already given a ruling on the issues raised by that plea;’;
Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
in Article 39(1), the first sentence is replaced by the following:
Punkterna 2–5 numreras om och blir punkterna 3–6.
‘The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down by the Staff Regulations.’;
Följande ska läggas till som punkt 2:
Article 78 is amended as follows:
En ansökan med stöd av artikel 270 FEUF ska, i förekommande fall, åtföljas av det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet delgavs.”
paragraphs 2 to 5 are renumbered paragraphs 3 to 6;
I punkt 5, som blir punkt 6, ska hänvisningen ”i punkterna 1–4” ersättas med hänvisningen ”i punkterna 1–5”.
the following is inserted as paragraph 2:
I artikel 80.2 ska orden ”i artikel 78.5” ersättas med ”i artikel 78.6”.
An application submitted pursuant to Article 270 TFEU shall be accompanied, where appropriate, by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.’;
I artikel 81.2 ska hänvisningen till ”artikel 78.3–78.5” ersättas med en hänvisning till ”artikel 78.4–78.6”.
in paragraph 5, which is renumbered paragraph 6, the reference to ‘paragraphs 1 to 4’ is replaced by a reference to ‘paragraphs 1 to 5’;
Artikel 86 ska ändras på följande sätt:
in Article 80(2), the reference to ‘Article 78(5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(6)’;
Punkterna 3–6 numreras om och blir punkterna 4–7.
in Article 81(2), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
Följande ska läggas till som punkt 3:
Article 86 is amended as follows:
I mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF ska justering av talan göras genom separat handling och, med avvikelse från punkt 2, inom den frist som enligt artikel 91.3 i tjänsteföreskrifterna gäller för att väcka talan om ogiltigförklaring av den rättsakt som föranleder justeringen av talan.”
paragraphs 3 to 6 are renumbered paragraphs 4 to 7;
I artikel 110 ska en punkt 4 med följande lydelse läggas till:
the following is inserted as paragraph 3:
I mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF får ledamöterna i den dömande sammansättningen och generaladvokaten under den muntliga förhandlingen uppmana rättegångsdeltagarna själva att yttra sig om vissa aspekter av målet.”
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the modification of the application must be made by a separate document and, by way of derogation from paragraph 2, within the time limit laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.’;
I artikel 120 ska orden ”eller personaldomstolen” utgå.
in Article 110, the following paragraph 4 is added:
I artikel 124.1 ska orden ”Om parterna förlikas innan tribunalen har avgjort målet” ersättas med ”Om parterna förlikas utanför tribunalen innan tribunalen har avgjort målet”.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’;
Efter artikel 125 ska ett nytt kapitel med fyra artiklar läggas till, enligt följande:
in Article 120, the words ‘or on the Civil Service Tribunal’ are deleted;
”Kapitel 11a
in Article 124(1), the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute’ are replaced by the words ‘If, before the General Court has given its decision, the main parties reach an out-of-court settlement of their dispute’;
FÖRLIKNING PÅ TRIBUNALENS INITIATIV I MÅL SOM ANHÄNGIGGJORTS MED STÖD AV ARTIKEL 270 FEUF
after Article 125, a new chapter comprising four articles is added:
Artikel 125a
‘Chapter 11a
Förfarandet
PROCEDURE IN RELATION TO AMICABLE SETTLEMENTS INITIATED BY THE GENERAL COURT IN CASES BROUGHT PURSUANT TO ARTICLE 270 TFEU
Tribunalen får när som helst under rättegången undersöka möjligheterna till förlikning av hela eller del av tvisten mellan parterna.
Article 125a
Tribunalen ska ge referenten, som ska biträdas av justitiesekreteraren, i uppdrag att försöka uppnå en förlikning av tvisten.
Procedure
Referenten får föreslå en eller flera lösningar för att få tvisten att upphöra, vidta lämpliga åtgärder för att underlätta förlikning och genomföra de åtgärder som han eller hon har beslutat i detta avseende.
The General Court may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of all or part of the dispute between the main parties.
Referenten får särskilt
The General Court shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
uppmana parterna att lämna upplysningar,
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
uppmana parterna att förete handlingar,
He may, in particular:
bjuda in parternas företrädare, parterna själva eller tjänstemän eller övriga anställda som bemyndigats att förhandla ett eventuellt avtal till överläggningar, och
invite the main parties to supply information or particulars;
ha enskilda samtal med varje part i samband med de överläggningar som avses i led c), om parterna samtycker till detta.
invite the main parties to produce documents;
Punkterna 1–3 ska även tillämpas i ett förfarande om interimistiska åtgärder.
invite to meetings the main parties' representatives, the main parties themselves or any official or servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Artikel 125b
on the occasion of the meetings referred to in point (c), have contact with each of the main parties separately, if they consent to that.
Verkningar av parternas avtal
Paragraphs 1 to 3 shall apply to proceedings for interim measures also.
Om parterna ingår förlikning inför referenten, får de begära att lydelsen av avtalet ska stadfästas i en handling som undertecknas av referenten samt av justitiesekreteraren.
Article 125b
Denna handling ska delges parterna och ska äga vitsord.
Effect of the main parties' agreement
Målet ska avskrivas genom motiverat beslut av ordföranden.
Where the main parties come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, they may request that the terms of that agreement be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
På begäran av en part, med den andra partens samtycke, ska avtalets lydelse antecknas i avskrivningsbeslutet.
That document shall be served on the main parties and shall constitute an official record.
Ordföranden ska besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med vad som anges i avtalet eller, om inget anges, enligt vad han eller hon finner skäligt.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
I förekommande fall ska ordföranden besluta om intervenientens rättegångskostnader i enlighet med artikel 138.
At the request of a main party with the agreement of the other main party, the terms of the agreement reached by the main parties shall be recorded in the order removing the case from the register.
Artikel 125c
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Särskild dagbok och akt
Where appropriate, he shall give a decision as to the costs of an intervener in accordance with Article 138.
Handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artikel 125a
Article 125c
ska föras in i en särskild dagbok, på vilken artiklarna 36 och 37 inte ska tillämpas, och
Specific register and file
ska förvaras i en akt som ska vara åtskild från akten i målet.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a:
Parterna ska underrättas om handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artikel 125a, med undantag för handlingar som vardera parten har tillställt referenten i samband med de enskilda samtal som avses i artikel 125a.3 d.
shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules laid down in Articles 36 and 37,
Parterna får ta del av handlingarna i den från akten i målet åtskilda akten, som avses i punkt 1, med undantag för handlingar som vardera parten har tillställt referenten i samband med de enskilda samtal som avses i artikel 125a.3 d.
shall be placed in a file separate from the case file.
Intervenienter får inte ta del av handlingarna i den från akten i målet åtskilda akten, som avses i punkt 1.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a shall be brought to the attention of the main parties, with the exception of material which either of them has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d).
Rättegångsdeltagarna har rätt att på kansliet ta del av den särskilda dagboken, som avses i punkt 1.
The main parties may have access to the material in the file separate from the case file as referred to in paragraph 1, with the exception of material which either of the main parties has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d).
Artikel 125d
An intervener may not have access to material in the file separate from the case file as referred to in paragraph 1.
Förlikningsförfarandet och rättegången
The parties may examine the specific register referred to in paragraph 1 at the Registry.
Tribunalen och parterna är förhindrade att i rättegången använda yttranden, förslag, erbjudanden och medgivanden som gjorts i syfte att träffa en förlikning eller handlingar som upprättats i detta syfte.”
Article 125d
Artikel 127 ska ändras på följande sätt:
Amicable settlement and judicial proceedings
Rubriken ”Överlämnande av mål till domstolen eller personaldomstolen” ska ersättas med ”Överlämnande av mål till domstolen”.
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied upon as evidence by the General Court or the main parties in the judicial proceedings.’;
Orden ”och artikel 8.2 i bilaga I till stadgan” ska utgå.
Article 127 is amended as follows:
I artikel 130.7 ska orden ”Tribunalen ska överlämna målet till domstolen eller personaldomstolen, om det omfattas av deras behörighet” ersättas med ”Tribunalen ska överlämna målet till domstolen, om det omfattas av dess behörighet”.
the heading ‘Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal’ is replaced by ‘Referral of a case to the Court of Justice’;
I artikel 135.1 ska ordet ”undantagsvis” utgå.
the words ‘and in Article 8(2) of Annex I to the Statute’ are deleted;
I artikel 143.4 ska hänvisningen till artikel ”78.3–78.5” ersättas med en hänvisning till artikel ”78.4–78.6”.
in Article 130(7), the second sentence, ‘It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.’ is replaced by ‘It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the latter's jurisdiction.’;
Artikel 147.5 ska ändras på följande sätt:
in Article 135(1), the word ‘Exceptionally,’ is deleted;
Hänvisningen till artikel ”78.3” ska ersättas med en hänvisning till artikel ”78.4”, och
in Article 143(4), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
hänvisningen till artikel ”78.5” ska ersättas med en hänvisning till artikel ”78.6”.
in Article 147(5):
Artikel 156 ska ändras på följande sätt:
the reference to ‘Article 78(3).’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4).’;
Punkterna 3 och 4 numreras om och blir punkterna 4 och 5.
the reference to ‘Article 78(5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(6)’;
I mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF får ansökningar som avses i punkterna 1 och 2 göras så snart ett klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna har getts in i enlighet med de villkor som anges i artikel 91.4 i tjänsteföreskrifterna.”
Article 156 is amended as follows:
I artikel 173.5 ska hänvisningen till artikel ”78.3–78.5” ersättas med en hänvisning till artikel ”78.4–78.6”.
paragraphs 3 and 4 are renumbered paragraphs 4 and 5;
I artikel 175.4 ska hänvisningen till artikel ”78.3–78.5” ersättas med en hänvisning till artikel ”78.4–78.6”.
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, an application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented as soon as the complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, on the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.’;
Artikel 193 ska ändras på följande sätt:
in Article 173(5), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
I punkt 1 ska orden ”eller personaldomstolens” utgå.
in Article 175(4), the reference to ‘Article 78(3) to (5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4) to (6)’;
Punkt 2 ska utgå.
Article 193 is amended as follows:
Siffran som föregår punkt 1 ska utgå.
in paragraph 1, the words ‘or at the Registry of the Civil Service Tribunal’ are deleted;
I artikel 196.2 ska ordet ”personaldomstolen” ersättas med orden ”tribunalen i egenskap av första instans” och orden ”i egenskap av överklagandeinstans” ska läggas till efter ordet ”tribunalen”.
paragraph 2 is deleted;
I artikel 213.3 ska orden ”och personaldomstolen” utgå.
the number preceding the first paragraph is deleted;
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 44 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
in Article 196(2), the words ‘Civil Service Tribunal’ are replaced by ‘General Court ruling as a court of first instance’, and the words ‘ruling as a court of appeal’ are added after the words ‘General Court’;
Ändringarna ska träda i kraft den 1 september 2016.
in Article 213(3), the words ‘and to the Civil Service Tribunal’ are deleted.
EUT L 200, 26.7.2016, s.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
Tribunalens rättegångsregler (EUT L 105, 23.4.2015, s. 1).
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
Med rådets godkännande den 6 juli 2016.
Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, Whereas it is in consequence appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court,
Ändringar i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler
With the approval of the Council given on 6 July 2016, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
med beaktande av artikel 224 i tribunalens rättegångsregler,
Amendments of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court
med beaktande av de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler,
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court;
Efter punkt 14 ska följande läggas till som punkt 14a:
HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS OF THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT:
I enlighet med artikel 125c i rättegångsreglerna ska handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artiklarna 125a–125d i rättegångsreglerna föras in i en särskild dagbok, på vilken artiklarna 36 och 37 i rättegångsreglerna inte ska tillämpas.”
The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court [1] are hereby amended as follows:1.
Efter punkt 24 ska följande läggas till som punkt 24a:
In point 14, the words ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.’ are replaced by ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.’.
Handlingar som ges in i förlikningsförfarandet enligt artikel 125a i rättegångsreglerna ska förvaras i en akt som ska vara åtskild från akten i målet.”
After point 14, the following is inserted as point 14a:
I punkt 26 ska första meningen ersättas med följande:
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’
När rättegången vid tribunalen är avslutad, ska kansliet se till att akten i målet samt den akt som avses i artikel 125c.1 i rättegångsreglerna tillsluts och arkiveras.”
After point 24, the following is inserted as point 24a:
Efter punkt 33 ska följande läggas till som punkt 33a:
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case-file.’
Det som anges i punkterna 28–33 ovan gäller inte rätten att ta del av den akt som avses i artikel 125c.1 i rättegångsreglerna.
In point 26, the first sentence is replaced by the following:
Rätten att ta del av denna särskilda akt regleras av nämnda bestämmelse i rättegångsreglerna.”
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.’
I punkt 110 ska hänvisningen till ”artikel 78.5” ersättas med en hänvisning till ”artikel 78.6”.
After point 33, the following is inserted as point 33a:
Punkt 114 ska ersättas med följande:
The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.
I mål om direkt talan i den mening som avses i artikel 1 i rättegångsreglerna ska det högsta tillåtna sidantalet för inlagorna vara följande.
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.’
I andra mål om direkt talan än mål som väcks enligt artikel 270 FEUF får inlagorna inte överstiga följande sidantal:
In point 110, the reference to ‘Article 78(5)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(6)’.
50 sidor för ansökan och för svaromålet,
Point 114 is replaced by the following:
25 sidor för repliken och för dupliken,
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows.
20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning,
In direct actions other than those brought pursuant to Article 270 TFEU:
20 sidor för en interventionsinlaga och 15 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
50 pages for the application and for the defence,
I mål om direkt talan som väcks enligt artikel 270 FEUF får inlagorna inte överstiga följande sidantal:
25 pages for the reply and for the rejoinder,
30 sidor för ansökan och för svaromålet,
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
15 sidor för repliken och för dupliken,
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
10 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning,
In direct actions brought pursuant to Article 270 TFEU:
10 sidor för en interventionsinlaga och 5 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
30 pages for the application and for the defence,
Efter punkt 140 ska följande läggas till som punkt 140a:
15 pages for the reply and for the rejoinder,
I mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF är det önskvärt att institutioner till svaromålet fogar de rättsakter med allmän giltighet som de åberopar och som inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om när de antogs, trädde i kraft och, i förekommande fall, upphävdes.”
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
I punkt 243 ska hänvisningen till artikel ”78.3” ersättas med en hänvisning till artikel ”78.4”.
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
I punkt 264 ska hänvisningen till ”artikel 156.4” ersättas med en hänvisning till ”artikel 156.5”.
After point 140, the following is inserted as point 140a:
Bilaga 1 ska ändras på följande sätt:
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.’
I inledningen ska hänvisningen till ”artikel 78.5” ersättas med en hänvisning till ”artikel 78.6”.