natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union single day-ahead and intraday coupling may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that the national law in that country implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland.
Unionens gemensamma dagen före- och intradagskoppling kan öppnas för marknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem som är verksamma i Schweiz, förutsatt att den nationella lagstiftningen i det landet genomför de viktigaste bestämmelserna i unionslagstiftningen om elmarknaden och att det finns ett mellanstatligt avtal om elsamarbete mellan unionen och Schweiz.
Subject to the conditions in paragraph 4 above being fulfilled, participation by Switzerland in day-ahead coupling and single intraday coupling shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency.
Under förutsättning att villkoren i punkt 4 ovan uppfylls ska deltagande av Schweiz i dagen före-koppling och gemensam intradagskoppling beslutas av kommissionen på grundval av ett yttrande från byrån.
The rights and responsibilities of Swiss NEMOs and TSOs joining single day-ahead coupling shall be consistent with the rights and responsibilities of NEMOs and TSOs operating in the Union to allow a smooth functioning of the single day-ahead and intraday coupling systems implemented at Union level and a level-playing field for all stakeholders.
De rättigheter och skyldigheter som gäller för schweiziska nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem som ansluter sig till gemensam dagen före-koppling ska vara förenliga med de rättigheter och skyldigheter som gäller för nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem som är verksamma i unionen, för att möjliggöra att ett smidigt fungerande system för gemensam dagen före- och intradagskoppling med lika villkor för alla aktörer införs på unionsnivå.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [3] and Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 714/2009, artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 [3] och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [4] gälla.Dessutom ska följande definitioner gälla:
‘individual grid model’ means a data set describing power system characteristics (generation, load and grid topology) and related rules to change these characteristics during capacity calculation, prepared by the responsible TSOs, to be merged with other individual grid model components in order to create the common grid model;
individuell nätmodell datauppsättning som beskriver ett elkraftsystems egenskaper (produktion, last och nättopologi), samt tillhörande regler för att ändra dessa egenskaper i samband med kapacitetsberäkningen, utarbetad av de ansvariga systemansvariga för överföringssystemen och avsedd att slås samman med andra individuella nätmodeller till den gemensamma nätmodellen.
‘common grid model’ means a Union-wide data set agreed between various TSOs describing the main characteristic of the power system (generation, loads and grid topology) and rules for changing these characteristics during the capacity calculation process;
gemensam nätmodell en unionsomfattande datauppsättning som överenskommits mellan olika systemansvariga för överföringssystem och som beskriver elkraftsystemets huvudsakliga egenskaper (produktion, last och nättopologi) och regler för ändring av dessa egenskaper under kapacitetsberäkningsprocessen.
‘capacity calculation region’ means the geographic area in which coordinated capacity calculation is applied;
kapacitetsberäkningsregion det geografiska område där samordnad kapacitetsberäkning tillämpas.
‘scenario’ means the forecasted status of the power system for a given time-frame;
scenario elkraftsystemets prognostiserade status för en bestämd tidsram.
‘net position’ means the netted sum of electricity exports and imports for each market time unit for a bidding zone;
nettoposition nettosumman av exporterad och importerad el för varje marknadstidsenhet och elområde.
‘allocation constraints’ means the constraints to be respected during capacity allocation to maintain the transmission system within operational security limits and have not been translated into cross-zonal capacity or that are needed to increase the efficiency of capacity allocation;
tilldelningsbegränsningar begränsningar som vid kapacitetstilldelning ska beaktas för att upprätthålla överföringssystemet inom gränserna för driftsäkerhet och därför inte omräknats till överföringskapacitet mellan elområden, eller för att öka effektiviteten i kapacitetstilldelningen.
‘operational security limits’ means the acceptable operating boundaries for secure grid operation such as thermal limits, voltage limits, short-circuit current limits, frequency and dynamic stability limits;
gränser för driftsäkerhet driftsförhållanden som är godtagbara för säker nätdrift, t.ex. termiska gränsvärden och gränsvärden för spänning, kortslutningsström, frekvens och dynamisk stabilitet.
‘coordinated net transmission capacity approach’ means the capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
metod för samordnad nettoöverföringskapacitet metod för kapacitetsberäkning baserad på principen att i förväg bedöma och definiera ett maximalt energiutbyte mellan angränsande elområden.
‘flow-based approach’ means a capacity calculation method in which energy exchanges between bidding zones are limited by power transfer distribution factors and available margins on critical network elements;
flödesbaserad metod en metod för kapacitetsberäkning där energiutbyten mellan elområden begränsas av fördelningsfaktorer för kraftöverföring och tillgängliga marginaler för kritiska linjesegment.
‘contingency’ means the identified and possible or already occurred fault of an element, including not only the transmission system elements, but also significant grid users and distribution network elements if relevant for the transmission system operational security;
oförutsedd händelse möjligt fel som identifierats eller fel som redan inträffat i ett linjesegment, inbegripet inte bara linjesegment i överföringssystemet utan även betydande nätanvändare och element i distributionsnät om dessa är relevanta för överföringssystemets driftsäkerhet.
‘coordinated capacity calculator’ means the entity or entities with the task of calculating transmission capacity, at regional level or above;
samordnad kapacitetsberäknare enhet eller enheter med uppgift att beräkna överföringskapacitet, på regional nivå eller högre.
‘generation shift key’ means a method of translating a net position change of a given bidding zone into estimated specific injection increases or decreases in the common grid model;
produktionsfördelningsnyckel metod för omräkning av en förändrad nettoposition för ett visst elområde till uppskattade specifika ökningar eller minskningar av inmatningen i den gemensamma nätmodellen.
‘remedial action’ means any measure applied by a TSO or several TSOs, manually or automatically, in order to maintain operational security;
avhjälpande åtgärd alla åtgärder som manuellt eller automatiskt tillämpas av en eller flera systemansvariga för överföringssystem i syfte att upprätthålla driftsäkerhet.
‘reliability margin’ means the reduction of cross-zonal capacity to cover the uncertainties within capacity calculation;
säkerhetsmarginal minskning av kapacitet mellan elområden för att klara osäkerheterna i kapacitetsberäkningen.
‘market time’ means central European summer time or central European time, whichever is in effect;
marknadstid medeleuropeisk sommartid eller medeleuropeisk tid, beroende på vilken som gäller.
‘congestion income’ means the revenues received as a result of capacity allocation;
intäkter från överbelastning intäkter som uppstår till följd av kapacitetstilldelning.
‘market congestion’ means a situation in which the economic surplus for single day-ahead or intraday coupling has been limited by cross-zonal capacity or allocation constraints;
marknadsrelaterad överbelastning en situation där det ekonomiska överskottet av gemensam dagen före- eller intradagskoppling har begränsats av kapaciteten mellan elområdena eller av tilldelningsbegränsningar.
‘physical congestion’ means any network situation where forecasted or realised power flows violate the thermal limits of the elements of the grid and voltage stability or the angle stability limits of the power system;
fysisk överbelastning alla nätsituationer där prognostiserade eller verkliga energiflöden bryter mot de termiska gränsvärdena för linjesegment i nätet och gränsvärden för spännings- eller fasvinkelstabilitet i elkraftsystemet.
‘structural congestion’ means congestion in the transmission system that can be unambiguously defined, is predictable, is geographically stable over time and is frequently reoccurring under normal power system conditions;
strukturell överbelastning överbelastning i överföringssystemet som kan definieras på ett entydigt sätt, som är förutsägbar, geografiskt stabil över tiden och ofta återkommer under normala förhållanden i elkraftsystemet.
‘matching’ means the trading mode through which sell orders are assigned to appropriate buy orders to ensure the maximisation of economic surplus for single day-ahead or intraday coupling;
matchning handelsläge där säljorder kopplas till lämpliga köporder för att säkerställa maximalt ekonomiskt överskott i gemensam dagen före- eller intradagskoppling.
‘order’ means an intention to purchase or sell energy or capacity expressed by a market participant subject to specified execution conditions;
order avsikt att köpa eller sälja energi eller kapacitet, uttryckt av en marknadsaktör och under vissa angivna villkor för genomförandet.
‘matched orders’ means all buy and sell orders matched by the price coupling algorithm or the continuous trade matching algorithm;
matchade order alla köp- och säljorder som matchas av priskopplingsalgoritmen eller matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel.
‘nominated electricity market operator (NEMO)’ means an entity designated by the competent authority to perform tasks related to single day-ahead or single intraday coupling;
nominerad elmarknadsoperatör (NEMO) enhet som av den behöriga myndigheten utsetts att utföra arbetsuppgifter i samband med gemensam dagen före- eller intradagskoppling.
‘shared order book’ means a module in the continuous intraday coupling system collecting all matchable orders from the NEMOs participating in single intraday coupling and performing continuous matching of those orders;
delad orderbok modul i systemet för kontinuerlig intradagskoppling som samlar in alla matchningsbara order från nominerade elmarknadsoperatörer som deltar i gemensam intradagskoppling och kontinuerligt matchar dessa order.
‘trade’ means one or more matched orders;
affär en eller flera matchade order.
‘single day-ahead coupling’ means the auctioning process where collected orders are matched and cross-zonal capacity is allocated simultaneously for different bidding zones in the day-ahead market;
gemensam dagen före-koppling auktionsprocess där insamlade order matchas och kapacitet mellan elområden tilldelas samtidigt för olika elområden på dagen före-marknaden.
‘single intraday coupling’ means the continuous process where collected orders are matched and cross-zonal capacity is allocated simultaneously for different bidding zones in the intraday market;
gemensam intradagskoppling kontinuerlig process där insamlade order matchas och kapacitet mellan elområden tilldelas samtidigt för olika elområden på intradagsmarknaden.
‘price coupling algorithm’ means the algorithm used in single day-ahead coupling for simultaneously matching orders and allocating cross-zonal capacities;
priskopplingsalgoritm algoritm som tillämpas i gemensam dagen före-koppling för att samtidigt matcha order och tilldela kapacitet mellan elområden.
‘continuous trading matching algorithm’ means the algorithm used in single intraday coupling for matching orders and allocating cross-zonal capacities continuously;
matchningsalgoritm för kontinuerlig handel algoritm som tillämpas i gemensam intradagskoppling för att kontinuerligt matcha order och tilldela kapacitet mellan elområden.
‘market coupling operator (MCO) function’ means the task of matching orders from the day-ahead and intraday markets for different bidding zones and simultaneously allocating cross-zonal capacities;
funktion som marknadskopplingsoperatör uppgiften att matcha order från dagen före- och intradagsmarknaderna för olika elområden och samtidigt tilldela kapacitet mellan elområden.
‘clearing price’ means the price determined by matching the highest accepted selling order and the lowest accepted buying order in the electricity market;
jämviktspris det pris som fastställs genom att matcha den högsta accepterade säljordern och den lägsta accepterade köpordern på elmarknaden.
‘scheduled exchange’ means an electricity transfer scheduled between geographic areas, for each market time unit and for a given direction;
planerat utbyte elöverföring som är planerad i en bestämd riktning mellan geografiska områden och för varje marknadstidsenhet.
‘scheduled exchange calculator’ means the entity or entities with the task of calculating scheduled exchanges;
beräknare av planerat utbyte enhet eller enheter vars uppgift är att beräkna planerade utbyten.
‘day-ahead market time-frame’ means the time-frame of the electricity market until the day-ahead market gate closure time, where, for each market time unit, products are traded the day prior to delivery;
tidsram för dagen före-marknad elmarknadens tidsram fram till stängningstiden för dagen före-marknaden, där produkter handlas för varje marknadstidsenhet dagen före leverans.
‘day-ahead firmness deadline’ means the point in time after which cross-zonal capacity becomes firm;
tidsgräns för garanterad kapacitet på dagen före-marknad tidpunkt från vilken kapacitet mellan elområden garanteras på dagen före-marknaden.
‘day-ahead market gate closure time’ means the point in time until which orders are accepted in the day-ahead market;
stängningstid för dagen före-marknad sluttidpunkt för accepterande av order på dagen före-marknaden.
‘intraday market time-frame’ means the time-frame of the electricity market after intraday cross-zonal gate opening time and before intraday cross-zonal gate closure time, where for each market time unit, products are traded prior to the delivery of the traded products;
tidsram för intradagsmarknad elmarknadens tidsram från öppningstid till stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden, där produkter handlas för varje marknadstidsenhet, före leverans av de handlade produkterna.
‘intraday cross-zonal gate opening time’ means the point in time when cross-zonal capacity between bidding zones is released for a given market time unit and a given bidding zone border;
öppningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknad tidpunkt då kapacitet för överföring mellan två elområden släpps fri för tilldelning, för en viss marknadstidsenhet och en viss elområdesgräns.
‘intraday cross-zonal gate closure time’ means the point in time where cross-zonal capacity allocation is no longer permitted for a given market time unit;
stängningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknad tidpunkt då kapacitetstilldelning mellan elområden inte längre är tillåten för en viss marknadstidsenhet.
‘capacity management module’ means a system containing up-to-date information on available cross-zonal capacity for the purpose of allocating intra-day cross-zonal capacity;
kapacitetshanteringsmodul ett system som innehåller aktuell information om tillgänglig överföringskapacitet mellan elområden, med syfte att tilldela intradagskapacitet mellan elområden.
‘non-standard intraday product’ means a product for continuous intraday coupling not for constant energy delivery or for a period exceeding one market time unit with specific characteristics designed to reflect system operation practices or market needs, for example orders covering multiple market time units or products reflecting production unit start-up costs;
icke-standardiserad intradagsprodukt produkt för kontinuerlig intradagskoppling som inte gäller konstant energileverans eller som gäller en period som överstiger en marknadstidsenhet, med särskilda egenskaper som är avsedda att spegla praxis för systemdrift eller marknadsbehov, t.ex. order för flera marknadstidsenheter eller produkter som återspeglar startkostnader för produktionsenheter.
‘central counter party’ means the entity or entities with the task of entering into contracts with market participants, by novation of the contracts resulting from the matching process, and of organising the transfer of net positions resulting from capacity allocation with other central counter parties or shipping agents;
central motpart enhet eller enheter med uppgift att ingå avtal med marknadsaktörer, genom novation av avtalen från matchningsprocessen, och att organisera överföring av nettopositioner från kapacitetstilldelningen tillsammans med andra centrala motparter eller överföringsombud.
‘shipping agent’ means the entity or entities with the task of transferring net positions between different central counter parties;
överföringsombud enhet eller enheter med uppgift att överföra nettopositioner mellan olika centrala motparter.
‘firmness’ means a guarantee that cross-zonal capacity rights will remain unchanged and that a compensation is paid if they are nevertheless changed;
garanterad kapacitet garanti för att rätt till kapacitet mellan elområden kommer att kvarstå oförändrad och att en kompensation utbetalas om den trots detta förändras.
‘force majeure’ means any unforeseeable or unusual event or situation beyond the reasonable control of a TSO, and not due to a fault of the TSO, which cannot be avoided or overcome with reasonable foresight and diligence, which cannot be solved by measures which are from a technical, financial or economic point of view reasonably possible for the TSO, which has actually happened and is objectively verifiable, and which makes it impossible for the TSO to fulfil, temporarily or permanently, its obligations in accordance with this Regulation;
force majeure alla oförutsebara och ovanliga händelser eller situationer som inte orsakas av ett fel hos den systemansvarige för överföringssystemet och som ligger utanför dennes rimliga kontroll, och som inte kan undvikas eller övervinnas med rimlig framsynthet och omsorg, som inte kan åtgärdas genom åtgärder som ur teknisk, finansiell eller ekonomisk synvinkel är rimligt möjliga för den systemansvarige, som verkligen inträffat och objektivt kan kontrolleras, och som tillfälligt eller permanent gör det omöjligt för den systemansvarige att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med denna förordning.
‘economic surplus for the single day-ahead or intraday coupling’ means the sum of (i) the supplier surplus for the single day-ahead or intraday coupling for the relevant time period, (ii) the consumer surplus for the single day-ahead or intraday coupling, (iii) the congestion income and (iv) other related costs and benefits where these increase economic efficiency for the relevant time period, supplier and consumer surplus being the difference between the accepted orders and the clearing price per energy unit multiplied by the volume of energy of the orders.
ekonomiskt överskott för gemensam dagen före- eller intradagskoppling summan av i) producentöverskottet för den gemensamma dagen före- eller intradagskopplingen under den aktuella tidsperioden, ii) konsumentöverskottet för den gemensamma dagen före- eller intradagskopplingen, iii) intäkterna från överbelastning och iv) övrig tillhörande kostnad och nytta där dessa ökar den ekonomiska effektiviteten för den aktuella tidsperioden; där producent- respektive konsumentöverskott är skillnaden mellan de order som accepterats och jämviktspriset per energienhet, multiplicerad med energimängden i de order som accepterats.
Objectives of capacity allocation and congestion management cooperation
Mål för samarbete om kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning
This Regulation aims at:
Syftet med denna förordning är att
promoting effective competition in the generation, trading and supply of electricity;
främja ändamålsenlig konkurrens inom elproduktion, elhandel och elförsörjning,
ensuring optimal use of the transmission infrastructure;
säkerställa optimal användning av infrastruktur för överföring,
ensuring operational security;
säkerställa driftsäkerhet,
optimising the calculation and allocation of cross-zonal capacity;
optimera beräkning och tilldelning av kapacitet mellan elområden,
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, NEMOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
säkerställa rättvis och icke-diskriminerande behandling av systemansvariga för överföringssystem, nominerade elmarknadsoperatörer, byrån, tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer,
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information;
säkerställa och förbättra öppen och tillförlitlig information,
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union;
bidra till en effektiv och långsiktig drift och utveckling av elöverföringssystemet och elsektorn i unionen,
respecting the need for a fair and orderly market and fair and orderly price formation;
ta hänsyn till behovet av en rättvis och välordnad marknad och en rättvis och välordnad prisbildning,
creating a level playing field for NEMOs;
skapa en spelplan med lika villkor för nominerade elmarknadsoperatörer,
providing non-discriminatory access to cross-zonal capacity.
tillhandahålla en icke-diskriminerande tillgång till kapacitet mellan elområden.
NEMOs designation and revocation of the designation
Utnämning av nominerade elmarknadsoperatörer och återkallande av utnämningen
Each Member State electrically connected to a bidding zone in another Member State shall ensure that one or more NEMOs are designated by four months after the entry into force of this Regulation to perform the single day-ahead and/or intraday coupling.
Varje medlemsstat som genom elnätet är ansluten till ett elområde i en annan medlemsstat ska säkerställa att en eller flera nominerade elmarknadsoperatörer utnämns senast fyra månader efter denna förordnings ikraftträdande för att utföra den gemensamma dagen före- och/eller intradagskopplingen.
For that purpose, domestic and non-domestic market operators may be invited to apply to be designated as a NEMO.
För detta ändamål kan inhemska och utländska marknadsoperatörer inbjudas att ansöka om utnämning till nominerad elmarknadsoperatör.
Each Member State concerned shall ensure that at least one NEMO is designated in each bidding zone on its territory.
Varje berörd medlemsstat ska säkerställa att minst en nominerad elmarknadsoperatör utnämns i varje elområde på dess territorium.
NEMOs shall be designated for an initial term of four years.
Nominerade elmarknadsoperatörer ska utnämnas för en första period på fyra år.
Except where Article 5(1) applies, Member States shall allow applications for designation at least annually.
Förutom när artikel 5.1 är tillämplig ska medlemsstaterna tillåta ansökningar om utnämning minst en gång per år.