natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 500 EUR.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 27.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 76.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Bilaga VII till bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (PEAM).
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för språkkurser och datakurser för ledamöterna.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 44.
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Presidiets beslut av den 4 maj 2009 om språk- och datakurser för ledamöterna.
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för eventuella justeringar av ledamöternas ersättningar.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Det är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
Detta anslag är främst avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3570000.
Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt andra sociala avgifter.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and allowances paid to trainees,
Schablonersättningar för övertid.
travel expenses of trainees,
Diverse ersättningar och bidrag.
additional costs, directly related to their disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Utbetalningen av resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsorten till ursprungsorten.
These include the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),
Effekterna av de justeringskoefficienter som tillämpas på lönerna och den del av ersättningen som överförs till ett annat land än anställningslandet.
sickness and accident insurance for trainees,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
costs connected with the holding of information/training sessions for trainees (including costs of receiving trainees),
Det är även avsett att täcka försäkringspremier avseende ”olycksfall i samband med idrottsutövning” för personer som utnyttjar Europaparlamentets sport- och idrottsanläggning i Bryssel och Strasbourg.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 300000 EUR.
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Detta anslag är avsett för betalning av övertid enligt de villkor som föreskrivs i ovannämnda bestämmelser.
accident insurance for national experts on secondment,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 56 och bilaga VI.
allowances for study visits,
Detta anslag är avsett att täcka
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Skillnaden mellan de avgifter som kontraktsanställda betalat till ett pensionssystem i en medlemsstat och de avgifter som ska betalas till unionens pensionssystem vid omvandling av ett kontrakt.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
till tjänstemän som beviljats ledighet av organisatoriska skäl i samband med rekrytering av personer med ny sakkunskap till institutionen,
the costs of organising procedures for selecting staff.
till tjänstemän och tillfälligt anställda hos de politiska grupperna som innehar en tjänst i lönegrad AD 16 och AD 15 och som pensionerats i tjänstens intresse.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar (med undantag av de mottagare som avses i artikel 42c som inte omfattas av korrigeringskoefficienter).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 42c och 50 och bilaga IV samt artikel 48a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna eller rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 och förordning (EG, Euratom) nr 1748/2002.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Arbetsgivaravgiften för ersättningsmottagarnas sjukförsäkring.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för diverse ersättningar.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artiklarna 64 och 72.
officials and temporary staff in active employment,
Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23.11.1995, s. 4).
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1748/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av institutionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskapen som är fast anställda vid Europaparlamentet och tillfälligt anställda i Europaparlamentets politiska grupper (EGT L 264, 2.10.2002, s. 9).
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Det är preliminärt och kan användas först när det har förts över till tillämpliga budgetposter i detta kapitel.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 65 och bilaga XI.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Detta anslag är avsett att huvudsakligen täcka följande utgifter:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Löner, inklusive anslag och ersättningar, till övriga anställda, bland annat kontraktsanställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem, i huvudsak avseende unionsinstitutionerna, samt effekterna av de justeringar som tillämpas på löner till dessa anställda.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Anställningen av tillfälligt inhyrd personal.
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Fakturor som utfärdas av byrån för löneadministration och individuella ersättningar för anställning av personal för hantering av administrativa ärenden avseende Europaparlamentets anställda (i synnerhet arbetslöshetsersättning, pensionsrättigheter, m.m.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
En del av detta anslag ska användas för rekrytering av kontraktsanställda med funktionshinder i enlighet med presidiets beslut av den 7 och 9 juli 2008.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 1d, 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3000000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen (Avdelning 4).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Allmänna genomförandebestämmelser för uttagningsprov och urvalsförfaranden för rekrytering och klassificering av tjänstemän och övriga anställda vid Europaparlamentet, i kraft sedan den 17 oktober 2014.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Detta anslag är avsett att i huvudsak täcka följande kostnader:
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Ersättningar och liknande arvoden, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och andra kostnader för konferenstolkar som Europaparlamentet rekryterar till möten som organiseras av Europaparlamentet, för sina egna eller för andra institutioners eller organs behov, och under vilka ett tillräckligt stort antal fast och tillfälligt anställda tolkar vid Europaparlamentet inte har möjlighet att tjänstgöra.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Utgifter för konferensoperatörer, konferenstekniker och konferensadministratörer för ovannämnda möten under vilka ett tillräckligt stort antal tjänstemän vid parlamentet, tillfälligt anställda eller andra anställda inte kan tjänstgöra.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Utgifter i samband med tjänster som tillhandahålls Europaparlamentet av tolkar från andra regionala, nationella eller internationella institutioner.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Utgifter i samband med tolkningsrelaterad verksamhet, särskilt förberedelser inför sammanträden och tolkutbildning samt urval av tolkar.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3570000 EUR.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Avtal om arbetsförhållanden och ekonomisk ersättning för kontraktsanställda konferenstolkar (och dess tillämpningsföreskrifter) fastställt den 28 juli 1999, med kommentarer av den 13 oktober 2004 och reviderat den 31 juli 2008.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Ersättning till praktikanter med akademisk examen (stipendier), inbegripet hushållstillägg, och ersättning till praktikanter under utbildning.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Resekostnader för praktikanter.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
Extra utgifter för praktikanterna i pilotprogrammet med praktikplatser avsedda för personer med funktionshinder.
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Utgifterna ska vara direkt knutna till deras funktionshinder, i enlighet med artikel 24.9 i de interna bestämmelserna om praktiktjänstgöring och studiebesök vid Europaparlamentets generalsekretariat.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
De omfattar kompletterande utgifter med anledning av handikapp (upp till 50 % av stipendiebeloppet).
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Kostnader för sjukförsäkring och olycksfallsförsäkring för praktikanter.
TITLE 2
Kostnader för anordnandet av informationsmöten/utbildning för praktikanter (särskilt kostnader för mottagande av praktikanter).
CHAPTER 2 0 —
Utgifterna för personalutbyte mellan Europaparlamentet och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
CHAPTER 2 1 —
Utgifter i samband med utstationering av nationella experter vid Europaparlamentet, i synnerhet deras ersättningar och resekostnader.
CHAPTER 2 3 —
Kostnader för olycksfallsförsäkring för utsända nationella experter.
CHAPTER 2 0
Ersättning för studiebesök.
Buildings
Organisationen av utbildningsåtgärder för konferenstolkar och översättare, bland annat i samarbete med tolkskolorna och de universitet som tillhandahåller översättarutbildningar, liksom stipendier till utbildning och vidareutbildning av tolkar och översättare, inköp av undervisningsmateriel samt utgifter i samband härmed.
Rent
Bestämmelser om utlåning av tjänstemän vid Europaparlamentet och tillfälligt anställda vid de politiska grupperna till nationella eller motsvarande organ och internationella organisationer (presidiets beslut av den 7 mars 2005).
Lease payments
Bestämmelser för utstationering av nationella experter vid Europaparlamentet (presidiets beslut av den 4 maj 2009).
Acquisition of immovable property
Interna bestämmelser om praktiktjänstgöring och studiebesök vid Europaparlamentets generalsekretariat (beslut av Europaparlamentets generalsekreterare av den 1 februari 2013).
Construction of buildings
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av utgifter för observatörer, i enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets arbetsordning.
Fitting-out of premises
Detta anslag är avsett att täcka översättning, maskinskrivning, kodning och teknisk assistans som utförs av utomstående.
Other specific property management arrangements
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 135000 EUR.
Article 2 0 0 — Total
Anslaget är en reserv och kan användas först sedan det överförts till relevanta poster i detta kapitel.
Expenditure on buildings
Utgifter för organisationen av de uttagningsprov som föreskrivs i artikel 3 i beslut 2002/621/EG samt rese- och traktamentsutgifter för de sökande i samband med intervjuer och läkarbesök före anställningen.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Utgifter för att organisera förfarandena för att välja ut anställda.
Energy consumption
I fall som är berättigade med hänsyn till verksamheten och i samråd med Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal får en del av detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras i institutionens egen regi.
Security and surveillance of buildings
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 27–31 och 33 samt bilaga III.
Insurance
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.
Article 2 0 2 — Total
53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov skall organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
56).
CHAPTER 2 1
Detta anslag ska täcka utgifter för utbildning för att förbättra personalens kompetens och förbättra institutionens prestationer och effektivitet, t.ex. via språkkurser för de officiella arbetsspråken.
Computing and telecommunications
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 24a.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Inom ramen för en interinstitutionell politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar kategorierna
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Barn som är underhållsberättigade i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen.