natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third-country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
Enligt artikel 23 i direktiv 2004/109/EG får tredjelandsemittenter undantas från kravet att upprätta koncernredovisning enligt IFRS-standarder som antagits i unionen om likvärdiga krav föreskrivs enligt det tredjelandets goda redovisningssed (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP).
In order to assess the equivalence of that third country's GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
För att bedöma om tredjelandets goda redovisningssed är likvärdig med antagna IFRS-standarder definieras begreppet likvärdighet i kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 [2] och en mekanism införs för fastställande av likvärdighet för god redovisningssed som tillämpas av ett tredjeland.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend the period of temporary equivalence until 31 March 2016.
Därför bör förordning (EG) nr 1569/2007 ändras för att förlänga perioden för tillfällig likvärdighet till och med den 31 mars 2016.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
I kommissionens beslut 2008/961/EG [3] föreskrevs att tredjelandsemittenter får upprätta sina års- och halvårskoncernredovisningar för räkenskapsår som inleds den 1 januari 2015 eller därefter i enlighet med indisk god redovisningssed.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS-compliant by that date.
Indiens regering och Indian Institute of Chartered Accountants gjorde ett offentligt åtagande att senast den 31 december 2011 anta IFRS-standarderna med målsättningen att indisk god redovisningssed vid den tidpunkten skulle vara i full överensstämmelse med IFRS.
This process has been delayed.
Denna process har försenats.
In October 2014, the European Securities and Markets Authority (ESMA) submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
I oktober 2014 överlämnade Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) en rapport till kommissionen om likvärdighet för indisk god redovisningssed.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
I denna rapport konstaterade Esma att indisk god redovisningssed verkar skilja sig från IFRS-standarderna på flera punkter, vilket i praktiken kan vara av betydelse.
In March 2014 the Indian Institute of Chartered Accountants published a new roadmap for implementation of convergence of Indian GAAP with IFRS.
I mars 2014 offentliggjorde Indian Institute of Chartered Accountants en ny färdplan för anpassning av indisk god redovisningssed till IFRS-standarderna.
On 2 January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Den 2 januari 2015 presenterade Indiens ministerium för företagsfrågor en reviderad färdplan för genomförandet av indisk god redovisningssed som kommer att anpassas till IFRS-standarderna.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Denna förlängning bör räcka för att de indiska myndigheterna ska kunna fullfölja anpassningen av indisk god redovisningssed till IFRS-standarderna.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Eftersom övergångsperioden för att bevilja likvärdighet för indisk god redovisningssed enligt beslut 2008/961/EG löpte ut den 31 december 2014 bör, med hänsyn till rättssäkerheten, detta beslut gälla från och med den 1 januari 2015.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Beslut 2008/961/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från europeiska värdepapperskommittén.
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 1 tredje stycket i beslut 2008/961/EG ska datumet ”den 1 januari 2015” ersättas med datumet ”den 1 april 2016”.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 23 september 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 23 September 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Member of the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 av den 21 december 2007 om införande av en mekanism för fastställande av likvärdighet för redovisningsstandarder som tillämpas av tredjelandsemittenter av värdepapper enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG och 2004/109/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 66).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Kommissionens beslut 2008/961/EG av den 12 december 2008 om tredjelandsemittenters användning av vissa tredjeländers redovisningsstandarder och internationella redovisningsstandarder vid upprättandet av sina koncernredovisningar (EUT L 340, 19.12.2008, s. 112).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Enligt denna färdplan ska indisk god redovisningssed, som anpassats till IFRS-standarderna, tillämpas av alla noterade företag för räkenskapsperioder som börjar den 1 april 2016 eller senare.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Tidsplanen är dock osäker när det gäller genomförandet av ett rapporteringssystem som överensstämmer med IFRS-standarderna och verkställigheten av dessa standarder.
Council Decision (EU) 2015/1734
Rådets beslut (EU) 2015/1734
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid den 12:e generalförsamlingen i den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif) när det gäller vissa ändringar av fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) och dess bihang
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Unionen anslöt sig till fördraget om internationell järnvägstrafik av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (nedan kallat Cotif-fördraget) genom rådets beslut 2013/103/EU [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Alla medlemsstater, med undantag för Cypern och Malta, är avtalsslutande parter i och tillämpar Cotif-fördraget.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
Generalförsamlingen som inrättats i enlighet med artikel 13.1 a i Cotif-fördraget (nedan kallad generalförsamlingen), förväntas vid sitt 12:e möte som är planerat att äga rum den 29–30 september 2015, besluta om vissa ändringar av Cotif-fördraget och dess bihang D (Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjande av vagnar i internationell järnvägstrafik – CUV), F (Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas i internationell trafik – APTU) och G (Enhetliga rättsregler för tekniskt godkännande av järnvägsmateriel som används i internationell trafik – ATMF).
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Unionens ståndpunkt avseende vissa punkter bör intas i enlighet med artikel 218.9 i fördraget eftersom besluten om dessa ändringar som ska antas av generalförsamlingen är akter med rättslig verkan och ämnet omfattas av unionens behörighet.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Ändringarna av Cotif-fördraget syftar till att uppdatera arbetsuppgifterna för kommittén för tekniska experter och en hänvisning till definitionen av innehavare i överensstämmelse med unionsrätten och ändra vissa regler om mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafiks (Otif) finansiering, revision och rapportering, samt att införa vissa mindre administrativa ändringar.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Ändringarna av bihang D (CUV) som läggs fram av generalsekreteraren i Otif syftar till att klargöra rollerna för innehavaren och den enhet som ansvarar för underhåll i användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Ändringarna av bihangen F (APTU) och G (ATMF) syftar till att förtydliga deras tillämpningsområde genom en strykning av hänvisningen till ”annan järnvägsmateriel”.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Ändringarna av bihangen D (CUV), F (APTU) och G (ATMF) till Cotif-fördraget, samt vissa ändringar av själva Cotif-fördraget faller under unionens behörighet och överensstämmer med unionens lagstiftning och strategiska mål, och bör därför stödjas av unionen.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Unionens ståndpunkt vid den 12:e generalförsamlingen bör därför baseras på bilagan till detta beslut.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid den 12:e generalförsamlingen inom ramen för Cotif-fördraget ska vara i enlighet med bilagan till detta beslut.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Mindre ändringar av de dokument som anges i bilagan till detta beslut får godkännas av unionens företrädare i generalförsamlingen utan något nytt beslut av rådet.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Den 12:e generalförsamlingens beslut ska, när de väl har antagits, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, med angivande av dagen för ikraftträdandet.
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Dokument som rör översynen av Cotif och av dess bihang finns tillgängliga på Otifs webbplats:
Comments and positions on the agenda items
Kommentarer och ståndpunkter rörande punkterna på dagordningen
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Val av ordförande och vice ordförande
Document: none.
Dokument: inga.
Exercising voting rights: MS.
Utövande av rösträtt: Medlemsstat.
Coordinated position: none.
Samordnad ståndpunkt: ingen.
Adoption of the agenda
Godkännande av dagordningen
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Dokument: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Formation of the Credentials Committee
Bildande av fullmaktskommittén
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Organisation av arbetet och utseende av eventuella kommittéer som anses nödvändiga
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Val av generalsekreterare för perioden 1 januari 2016–31 december 2018
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Dokument: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Båda kandidaterna till posten är från EU-medlemsstater (Österrike och Frankrike).
Members of OTIF — general situation
Otifs medlemmar – allmänt läge
Exercising voting rights: not applicable.
Utövande av rösträtt: ej tillämpligt.
Budget framework
Budgetramar
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokument: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Partiell översyn av Cotif – grundfördraget
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Dokument: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Samordnad ståndpunkt:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Ändringarna av artikel 3 (internationellt samarbete) ska stödjas (redaktionell ändring för att ersätta hänvisningen till ”Europeiska gemenskaperna” med en hänvisning till ”Europeiska unionen”).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Ändringarna av artikel 12 (verkställande av domar, bilaga) ska stödjas eftersom de innebär att definitionen av innehavare anpassas till EU:s lagstiftning.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Ändringarna av artikel 20 (kommittén för tekniska experter) ska stödjas eftersom de är nödvändiga för att uppdatera de enhetliga rättsreglerna APTU och ATMF så att de är i överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Övriga ändringar: ingen EU-ståndpunkt.
Other amendments: no EU position.
Punkt 9.
Item 9.
Partiell översyn av bihang B (CIM UR)
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Dokument: AG 12/9.
Document: AG 12/9.
Samordnad ståndpunkt: notera generalsekreterarens rapport om framstegen och det fortsatta arbetet med översynen av detta bihang.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Punkt 10.
Item 10.
Partiell översyn av bihang D (CUV UR)
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Dokument: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Utövande av rösträtt: EU.
Exercising voting rights: EU.
Ändringarna av artikel 9 och den förklarande rapporten ska stödjas, i linje med EU:s ståndpunkt vid det 25:e mötet i Otifs översynskommitté [1], eftersom de förtydligar rollerna för innehavaren och den enhet som ansvarar för underhåll i överensstämmelse med EU:s lagstiftning.Den nya artikel 1a som Tyskland föreslagit i dokument AG 12/10 Add.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Partiell översyn av bihang F (APTU UR)
Item 11.
Samordnad ståndpunkt: ändringen av artikel 3, som syftar till att förtydliga tillämpningsområdet genom en strykning av ”annan järnvägsmateriel”, och den relevanta ändringen av den förklarande rapporten ska stödjas.
Document: AG 12/11.
Översyn av bihang G (ATMF UR)
Item 12.
Samordnad ståndpunkt: ändringarna av artiklarna 1 och 3, som syftar till att förtydliga tillämpningsområdet genom en strykning av ”annan järnvägsmateriel”, och den relevanta ändringen av den förklarande rapporten ska stödjas.
Document: AG 12/12.
Ändrad och konsoliderad förklarande rapport
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Dokument: AG 12/13, AG 12/13 Add.1–10.
Item 13.
Samordnad ståndpunkt: notera den ändrade och konsoliderade förklarande rapporten och ge generalsekreteraren mandat att föra in förklaringar som antas av generalförsamlingen vilka rör ändringar av Cotif och dess bihang som antas av generalförsamlingen.
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Dokument: AG 12/14.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Punkt 15.
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
Rapport om administrativa kommitténs arbete under perioden 1 oktober 2012–30 september 2015
Item 14.
Dokument: AG 12/15.
Unified Railway Law
Punkt 16.
Document: AG 12/14.
Val av administrativ kommitté för perioden 1 oktober 2015–30 september 2018 (sammansättning och ordförande)
Item 15.
Dokument: AG 12/16.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Punkt 17.
Document: AG 12/15.
Preliminärt datum för den 13:e generalförsamlingen
Item 16.
Punkt 18.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Övriga frågor
Document: AG 12/16.
Dokument: inte tillgängligt.
Item 17.
Utövande av rösträtt: att bestämmas på plats, om nödvändigt.
Provisional date of the 13th General Assembly
Samordnad ståndpunkt: att bestämmas på plats, om nödvändigt.
Item 18.
Punkt 19.
Any other business
Eventuella generalförsamlingsmandat
Document: not available.
Utövande av rösträtt: att bestämmas på plats, om nödvändigt.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Punkt 20.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Kommittérapporter, om nödvändigt
Item 19.
Punkt 21.
Any General Assembly mandates
Antagande av beslut, mandat, rekommendationer och andra generalförsamlingsdokument (slutligt dokument)
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Samordnad ståndpunkt: att bestämmas på plats.
Item 20.
Rådets beslut av den 24 juni 2014 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det 25:e mötet i Otifs översynskommitté när det gäller vissa ändringar av fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) och dess bihang (2014/699/EU) (EUT L 293, 9.10.2014, s. 26).
Committee reports, if necessary
3 diskuterades och godkändes av en EU-arbetsgrupp bestående av medlemsstaternas företrädare och järnvägssektorn som sammanträdde den 26 november 2014.
Item 21.
En liknande bestämmelse finns också i CIM (artikel 2 – Offentligrättsliga bestämmelser).
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Ordförande
Coordinated position: tbd on the spot.
http://www.otif.org/en/law/general-assembly/working-documents-concerning-revision-of-cotif.html
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p.
Meningen ”apply to the activities of the ECM, or” ska strykas i förklaringarna om artikel 3a.10, andra meningen.
26).
I den tyska versionen bör förklaringarna om artikel 15.1, andra meningen, ändras på följande sätt:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1735
of 24 September 2015
av den 24 september 2015
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
om den exakta placeringen av den allmänna varningen och informationstexten på rulltobak som marknadsförs i påsar
(notified under document C(2015) 6455)
[delgivet med nr C(2015) 6455]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG [1], särskilt artikel 9.6, och
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
I direktiv 2014/40/EU fastställs nya bestämmelser om hälsovarningar som ska placeras på tobaksvaror för rökning, inklusive allmänna varningar och informationstexter.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Det anges särskilt att båda ska täcka 50 % av de ytor på vilka de trycks.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Den exakta placeringen av dessa varningar på rulltobak som marknadsförs i påsar bör fastställas.