natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be informed accordingly.
Kommissionen ska utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna om varje begäran.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Om det står klart att en begäran inte innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, ska medlemsstaten underrättas om detta.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any request by a Member State made in accordance with this Article.
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att en begäran inte innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning.
The decision shall be taken within 45 days of the request.
Kommissionen ska fatta beslut om att inleda ett undersökningsförfarande snarast möjligt efter det att en begäran från en medlemsstat i enlighet med denna artikel har överlämnats.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Beslutet ska fattas inom 45 dagar därefter.
Article 7
Denna period kan förlängas på begäran av eller med samtycke från den hänskjutande medlemsstaten så att kompletterande uppgifter kan tas fram som kan vara nödvändiga för att till fullo bedöma om det fall som den hänskjutande medlemsstaten lagt fram är berättigat.
Committee procedure
Artikel 7
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Kommittéförfarande
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för handelshinder (nedan kallad kommittén).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Article 8
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Information to the European Parliament and to the Council
Artikel 8
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Information till Europaparlamentet och till rådet
Article 9
Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet hänskjuta sådan information som lämnats i enlighet med denna förordning, för att de ska kunna beakta eventuella mer långtgående följder för den gemensamma handelspolitiken.
Union examination procedure
Artikel 9
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Union, the Commission shall:
Unionens undersökningsförfarande
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; the announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
Om det står klart för kommissionen att tillräckliga bevis föreligger för att motivera ett undersökningsförfarande och att det är nödvändigt med hänsyn till unionens intressen, ska kommissionen
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure and with whom, where appropriate, consultations may be held;
i Europeiska unionens officiella tidning kungöra att ett undersökningsförfarande inleds; en sådan kungörelse ska ange den berörda varan eller tjänsten och de berörda länderna, sammanfatta den information som mottagits och föreskriva att all relevant information i frågan ska lämnas till kommissionen; den ska också ange den tidsfrist inom vilken intresserade parter får anhålla om att höras av kommissionen i enlighet med punkt 5,
conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.
officiellt underrätta företrädarna för det eller de länder som omfattas av förfarandet med vilka, när det är lämpligt, samråd får hållas,
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.
genomföra undersökningen på unionsnivå i samarbete med medlemsstaterna.
Where necessary, the Commission shall:
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att klagomålet innehåller tillräckliga bevis för att motivera att en undersökning inleds.
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
Vid behov ska kommissionen
carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of those countries have been officially notified and raised no objection within a reasonable time.
söka få fram alla de uppgifter som den anser nödvändiga och kontrollera dessa mot uppgifter från importörer, återförsäljare, agenter, producenter, handelssammanslutningar och -organisationer, förutsatt att de berörda företagen eller organisationerna ger sitt samtycke.
The Commission shall be assisted in its investigations by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
genomföra undersökningar inom tredjeländers territorium, förutsatt att regeringarna i dessa länder har underrättats officiellt och inte gjort invändningar inom en rimlig tidsfrist.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Kommissionen ska vid undersökningen biträdas av tjänstemän från den medlemsstat inom vars territorium undersökningen genomförs, förutsatt att medlemsstaten begär det.
The complainants and the exporters and importers concerned and the representatives of the country or countries concerned may:
Medlemsstaterna ska på begäran till kommissionen överlämna all den information som är nödvändig för undersökningen, i enlighet med de närmare förfaranden som fastställs av kommissionen.
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
Den klagande och de berörda exportörerna och importörerna och företrädare för det eller de berörda länderna får
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
granska alla uppgifter som överlämnats till kommissionen, med undantag för interna handlingar avsedda för kommissionen och myndigheterna, förutsatt att dessa är relevanta för att skydda deras intressen och inte konfidentiella enligt artikel 10 och att de används av kommissionen i undersökningsförfarandet; de berörda personerna ska lämna en motiverad skriftlig begäran till kommissionen och ange vilka uppgifter de behöver,
The Commission may hear the parties concerned.
begära att bli informerade om de väsentliga omständigheter och överväganden som framkommit vid undersökningen.
It shall hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are a party primarily concerned by the result of the procedure.
Kommissionen får höra de berörda parterna.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Den ska göra det om dessa inom den tidsfrist som föreskrivs i kungörelsen i Europeiska unionens officiella tidning har lämnat in en skriftlig begäran om att höras som visar att de är en part som berörs direkt av förfarandets resultat.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Kommissionen ska på begäran ge de direkt berörda parterna tillfälle att sammanträffa så att motstridiga uppfattningar och alla motargument kan framföras.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
Därvid ska kommissionen ta hänsyn till parternas önskemål och behovet av att skydda konfidentiella uppgifter.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable time or where the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Ingen part ska vara skyldig att delta i ett möte, och underlåtenhet att delta ska inte påverka parternas sak.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Om de uppgifter som kommissionen begär inte lämnas inom en rimlig tidsfrist eller om undersökningen förhindras väsentligt får slutsatser dras på grundval av tillgängliga fakta.
The report shall be presented within five months of the announcement of initiation of the procedure, unless the complexity of the examination is such that the Commission extends the period to seven months.
När kommissionen har avslutat sin undersökning ska den rapportera till kommittén.
Article 10
Rapporten ska läggas fram inom fem månader efter kungörelsen om att förfarandet inleds, om inte undersökningen är så komplicerad att kommissionen förlänger tidsfristen till sju månader.
Confidentiality
Artikel 10
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Konfidentialitet
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Uppgifter som har mottagits i enlighet med denna förordning ska användas bara för det ändamål för vilket de infordrades.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not capable of being summarised.
Kommissionen och medlemsstaterna, däribland tjänstemännen hos någon av dem, får inte yppa någon uppgift av konfidentiell art som lämnats i enlighet med denna förordning eller någon uppgift som lämnats konfidentiellt av en part i ett undersökningsförfarande, annat än med uppgiftslämnarens uttryckliga tillstånd.
Information shall be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Varje begäran om konfidentiell behandling ska ange varför uppgifterna är konfidentiella och ska åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna eller en förklaring som anger skälen till att uppgifterna inte kan sammanfattas.
Where it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Uppgifter ska anses vara konfidentiella om röjande av dem sannolikt har en avsevärd negativ verkan på uppgiftslämnaren eller källan.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Om det visar sig att en begäran om konfidentiell behandling inte är berättigad och uppgiftslämnaren inte är villig att göra uppgifterna offentliga eller att godkänna att de yppas i generaliserad eller sammanfattad form, får uppgifterna lämnas utan avseende.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets shall not be divulged.
Denna artikel ska inte hindra unionens myndigheter att yppa allmän information, särskilt de skäl som legat till grund för beslut i enlighet med denna förordning.
Article 11
Sådant yppande måste ske med beaktande av de intresserade parternas berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Evidence
Artikel 11
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Bevis
the volume of Union imports or exports concerned, notably where there has been a significant increase or decrease, either in absolute terms or relative to production or consumption on the market in question;
En undersökning av skada ska i tillämpliga fall grundas på följande kriterier:
the prices of the Union industry’s competitors, in particular in order to determine whether there has been, either in the Union or on third country markets, significant undercutting of the prices of the Union industry;
Omfattningen av den berörda importen till eller exporten från unionen, särskilt om det skett en väsentlig ökning eller minskning, i absoluta tal eller i förhållande till produktionen eller konsumtionen på den berörda marknaden.
the consequent impact on the Union industry and as indicated by trends in certain economic factors such as: production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, prices (that is to say depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
Unionsindustrins konkurrenters priser, särskilt för att fastställa om det inom unionen eller på marknader i tredjeländer har förekommit avsevärd underprissättning jämfört med unionsindustrin.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Effekterna av detta på unionsindustrin som de avspeglas i utvecklingen av vissa ekonomiska faktorer som exempelvis produktion, kapacitetsutnyttjande, lager, försäljning, marknadsandel, priser (dvs. en prisnedgång eller uteblivna prisökningar som annars skulle ha inträffat), vinst, kapitalavkastning, investeringar, sysselsättning.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
Om hot om skada görs gällande ska kommissionen också undersöka om det är sannolikt att en viss situation kommer att utvecklas till en faktisk skada.
the rate of increase of exports to the market where the competition with Union products is taking place;
I detta sammanhang får hänsyn även tas till följande kriterier:
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
Ökningstakten i exporten till den marknad där unionens produkter är utsatta för konkurrens.
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting the Union industry shall not be attributed to the practices under consideration.
Ursprungslandets eller exportlandets exportkapacitet vid undersökningstillfället eller inom en överblickbar framtid och sannolikheten för att exporten till följd av den kapaciteten kommer att riktas mot den marknad som avses i led a.
Where adverse trade effects are alleged, the Commission shall examine the impact of such adverse effects on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity therein.
Skada som vållas av andra faktorer och som antingen var för sig eller tillsammans också påverkar unionsindustrin negativt får inte tillskrivas de handelsbruk som undersöks.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
När negativa handelseffekter görs gällande ska kommissionen undersöka följderna av sådana negativa effekter för unionens ekonomi, ekonomin i en region eller inom en ekonomisk sektor inom unionen.
Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs, for example parts and components or raw materials, to Union enterprises.
I detta syfte får kommissionen i tillämpliga fall beakta kriterier av den typ som anges i punkterna 1 och 2.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Negativa handelseffekter kan bland annat uppstå i situationer då handelsflödena för en vara eller tjänst förhindras, försvåras eller läggs om till följd av ett handelshinder eller i situationer då handelshinder i betydande grad har påverkat leverans eller försörjning, t.ex. av delar och beståndsdelar eller råvaror, till unionsföretag.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Om hot om negativa handelseffekter görs gällande ska kommissionen också undersöka om det är sannolikt att en viss situation kommer att utvecklas till faktiska negativa handelseffekter.
The Commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the request.
När kommissionen undersöker bevis på negativa handelseffekter ska den också beakta de bestämmelser, de principer eller den praxis som reglerar rätten att agera enligt de relevanta internationella regler som avses i artikel 2.1 a.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Kommissionen ska vidare undersöka varje annat relevant bevis i ett klagomål eller en begäran.
Article 12
I detta sammanhang är de kriterier som anges i punkterna 1-5 inte uttömmande och inte heller kan ett eller flera av dessa kriterier vara utslagsgivande när det gäller att avgöra om en skada eller negativa handelseffekter föreligger.
Termination and suspension of the procedure
Artikel 12
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Avslutande eller upphävande av förfarandet
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Om det som en följd av det undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 visar sig att unionens intressen inte kräver att åtgärder vidtas, ska kommissionen avsluta förfarandet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.3.
The Commission shall supervise the application of those measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third countries concerned and check as necessary.
Om det eller de berörda tredjeländerna efter ett undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 vidtar åtgärder som anses tillfredsställande och det därför inte krävs att unionen vidtar några åtgärder, får kommissionen tillfälligt avbryta förfarandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.
Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, where information requested by the Commission pursuant to the second subparagraph of this paragraph has not been provided, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available, any measures shall be taken in accordance with Article 14(2).
Kommissionen ska övervaka tillämpningen av dessa åtgärder, i tillämpliga fall på grundval av regelbundet mottagna uppgifter som den kan begära från de berörda tredjeländerna och vid behov kontrollera.
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Om de åtgärder som vidtagits av det eller de berörda tredjeländerna har upphävts, avbrutits eller inte genomförts korrekt, om kommissionen har skäl att tro att så är fallet eller om en begäran från kommissionen om uppgifter i enlighet med andra stycket i denna punkt inte besvaras, ska kommissionen informera medlemsstaterna och vid behov, om det är motiverat av undersökningens resultat och de nya fakta som finns tillgängliga, vidta åtgärder i enlighet med artikel 14.2.
Article 13
Om det efter ett undersökningsförfarande som genomförts i enlighet med artikel 9 eller före, under eller efter ett internationellt tvistlösningsförfarande förefaller som om det lämpligaste sättet att lösa en tvist på grund av ett handelshinder är att sluta ett avtal med det eller de berörda tredjeländerna som kan förändra unionens och det eller de berörda tredjeländernas materiella rättigheter, ska kommissionen tillfälligt avbryta förfarandet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2, och förhandlingar ska genomföras i enlighet med artikel 207 i fördraget.
Adoption of commercial policy measures
Artikel 13
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Handelspolitiska åtgärder