natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
1).
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Detta anslag är avsett att finansiera nedläggning av kärnkraftverket i Ignalina (Litauen) i enlighet med de avtal som undertecknats med Litauen.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Utgifterna avser också insamling och behandling av olika typer av uppgifter som behövs för analys, definition, främjande, övervakning och utvärdering av de bestämmelser och åtgärder som rör nedläggning.
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Kommissionen ska lägga fram en rapport om genomförandet av anslag som avsatts under denna artikel samt aktuella kostnadsberäkningar och tidsplaner för att avveckla verksamheten vid berörda kärnkraftsreaktorer.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Det finansiella anslaget för Ignalinaprogrammet får också omfatta utgifter i samband med den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är nödvändig för programmets förvaltning och för att uppnå dess mål, i synnerhet undersökningar, expertmöten, information och kommunikation, inbegripet övergripande kommunikation om unionens politiska prioriteringar där de är kopplade till de allmänna målen i förordning (EU) nr 1369/2013, kostnader i samband med it-nätverk som är inriktade på bearbetning och utbyte av information, tillsammans med alla andra kostnader för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Anslagen till Ignalinaprogrammet får också täcka de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (EG) nr 1990/2006.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom artikel 203 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Rådets förordning (EU) nr 1369/2013 av den 13 december 2013 om unionsstöd för stödprogrammen för kärnkraftsavveckling i Litauen, och om upphävande av förordning (EG) nr 1990/2006 (EUT L 346, 20.12.2013, s.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
7).
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Detta anslag är avsett att finansiera nedläggning av kärnkraftverket i Kozloduj (Bulgarien) i enlighet med de avtal som undertecknats med Bulgarien.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Kommissionen ska lägga fram en rapport om genomförandet av anslag som avsatts under denna artikel samt aktuella kostnadsberäkningar och tidsplaner för att avveckla verksamheten vid berörda kärnkraftsreaktorer.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Det finansiella anslaget för Kozloduj-programmet får också omfatta utgifter i samband med den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är nödvändig för programmets förvaltning och för att uppnå dess mål, i synnerhet undersökningar, expertmöten, information och kommunikation, inbegripet övergripande kommunikation om unionens politiska prioriteringar där de är kopplade till de allmänna målen i förordning (Euratom) nr 1368/2013, kostnader i samband med it-nätverk som är inriktade på bearbetning och utbyte av information, tillsammans med alla andra kostnader för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av programmet.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
Anslagen får också omfatta de utgifter för tekniskt och ömsesidigt bistånd som är nödvändiga för övergången mellan programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (Euratom) nr 647/2010.
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Rådets förordning (Euratom) nr 1368/2013 av den 13 december 2013 om unionsstöd för stödprogrammen för kärnkraftsavveckling i Bulgarien och Slovakien, och om upphävande av förordningarna (Euratom) nr 549/2007 och (Euratom) nr 647/2010 (EUT L 346, 20.12.2013, s.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Anslagen får också omfatta de utgifter för tekniskt och ömsesidigt bistånd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt förordning (Euratom) nr 549/2007.
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
1).
CHAPTER 33 03 —
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom 2003 års anslutningsfördrag (protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen och protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien; båda protokollen bifogade 2003 års anslutningsfördrag).
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Uppgifterna om kärnkraftverket i Kozloduj i Bulgarien tilldelas likaledes kommissionen direkt genom artikel 30 i 2005 års anslutningsakt.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Rådets förordning (EG) nr 1990/2006 av den 21 december 2006 om genomförande av protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen till anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ”Ignalinaprogrammet” (EUT L 411, 30.12.2006, s. 10).
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Rådets förordning (Euratom) nr 549/2007 av den 14 maj 2007 om genomförande av protokoll nr 9 om reaktorerna 1 och 2 i kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien till akten om villkoren för Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 131, 23.5.2007, s. 1).
Completion of actions in the field of justice
Rådets förordning (Euratom) nr 647/2010 av den 13 juli 2010 om unionens ekonomiska stöd till avvecklingen av enheterna 1–4 i kärnkraftverket Kozloduj i Bulgarien (Kozloduj-programmet) (EUT L 189, 22.7.2010, s. 9).
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
KAPITEL 32 04 —
Pilot project — European judicial training
Artikel 32 04 03 – Delsumma
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
Artikel 32 04 50 – Delsumma
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Slutförande av programmet ”Intelligent energi – Europa” (2007–2013)
33 03 77 — Subtotal
Slutförande av programmet ”Intelligent energi – Europa” (2003–2006)
Chapter 33 03 — Total
Kapitel 32 04 – Totalt
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Detta anslag kommer att användas för Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation, som omfattar perioden 2014–2020, och för slutförandet av de tidigare forskningsprogrammen (sjunde ramprogrammet och föregående ramprogram) och programmet Intelligent energi – Europa (före 2014).
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Horisont 2020 kommer att genomföras i linje med de allmänna målen i artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att bidra till inrättandet av ett kunskapssamhälle grundat på det europeiska området för forskningsverksamhet.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Det ska främja transnationellt samarbete på alla nivåer inom unionen, föra den europeiska forskningens dynamik, kreativitet och spetskompetens till kunskapens framkant, stärka de kvantitativa och kvalitativa aspekterna av mänskliga resurser inom europeisk forskning och teknik samt höja kapaciteten för forskning och innovation i hela Europa och se till att den utnyttjas på bästa möjliga sätt.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
Detta anslag ska användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om regler för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020) och om upphävande av förordning (EU) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Eventuella intäkter från bidrag från tredjelandsorganisationer som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
De ytterligare anslagen ska föras upp under punkt 32 04 50 01.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
De administrativa anslagen för detta kapitel kommer att ställas till förfogande i artikel 32 01 05.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Verksamheterna kommer att omfatta hela cykeln från forskning till marknad, med en ny inriktning på innovationsrelaterad verksamhet, såsom utprovning, demonstration, provningsanläggningar, stöd för offentlig upphandling, utformning, slutanvändarinriktad innovation, social innovation och införandet på marknaden av innovationer.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Stöd till åtgärder för spridning på marknaden kommer att utgöra en del av programmet Horisont 2020 för att bygga upp kapaciteten, förbättra styrningen och undanröja marknadshinder så att lösningar avseende energieffektivitet och förnybar energi kan utvecklas och därmed bidra till att förbättra energisäkerheten i unionen.
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden före 2007 som gjorts inom ramen för tidigare forskningsramprogram.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts inom ramen för programmet Intelligent energi – Europa (2003–2006).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
KAPITEL 32 05 —
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi – Stödutgifter
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Artikel 32 05 01 – Delsumma
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Artikel 32 05 50 – Delsumma
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Slutförande av det Europeiska gemensamma företaget för Iter – Fusionsenergi (2007–2013)
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Kapitel 32 05 – Totalt
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Iter-programmet ska demonstrera fusionskraft som en genomförbar och hållbar energikälla genom konstruktion och drift av en experimentreaktor för fusion som ett avgörande steg på vägen mot en prototypreaktor för säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt genomförbara fusionskraftverk.
CHAPTER 33 04 —
Detta ska bidra till Europa 2020-strategin och i synnerhet till flaggskepsinitiativet Innovationsunionen, eftersom mobilisering av unionens högteknologiska industri, som deltar i konstruktionen av Iter, bör ge unionen ett globalt konkurrensövertag inom denna lovande sektor.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
I projektet sammanförs sju parter:
Completion line of Union activities in favour of consumers
unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna.
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Tidigare punkt 08 04 01 01
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 90, 30.3.2007, s. 58).
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Tidigare punkt 08 04 01 02
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi står för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) bidrag till det internationella Iterprojektet.
Article 33 04 77 — Subtotal
Iter, som är en stor experimentanläggning med syfte att demonstrera fusionsenergins vetenskapliga och tekniska genomförbarhet, ska följas av byggandet av ett demonstrationsfusionskraftverk (Demo).
Chapter 33 04 — Total
Det gemensamma företaget har följande uppgifter:
Former Article 17 02 01
Förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna börja utnyttja fusionsenergi.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Förbereda och samordna ett handlingsprogram för uppförandet av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och relaterade anläggningar.
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Tidigare punkt 08 04 50 01
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Tidigare punkt 08 04 50 02
safety:
Tidigare artikel 08 04 51
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Rådets beslut av den 25 september 2006 om kommissionens ingående av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet, överenskommelsen om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet samt avtalet om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iter-projektet.
information and education and support to consumer organisations:
Kommissionens beslut 2006/943/Euratom av den 17 november 2006 om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet samt om tillämpning av avtalet om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen Iter för gemensamt genomförande av Iter-projektet (EUT L 358, 16.12.2006, s. 60).
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 1).
rights and redress:
Rådets beslut 2006/976/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda programmet för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (EUT L 400, 30.12.2006, s. 404).
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Rådets beslut 2012/94/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (EUT L 47, 18.2.2012, s. 33).
enforcement:
AVDELNING 33
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET RÄTTSLIGA FRÅGOR OCH KONSUMENTFRÅGOR
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
RÄTTIGHETER, JÄMLIKHET OCH MEDBORGARSKAP
They include:
RÄTTSLIGA FRÅGOR
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
KONSUMENTPROGRAMMET
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Avdelning 33 – Totalt
Former Article 17 02 51
KAPITEL 33 01 —
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Artikel 33 01 02 – Delsumma
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik för politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Former Item 17 02 77 01
Stödutgifter för insatser och program på politikområdet Rättsliga frågor och konsumentfrågor