natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
Med tanke på att importen inom ramen för vissa förmånsordningar inte är föremål för en begränsad kvotmängd, är det lämpligt att underlätta tullförfarandena i syfte att fastställa importtullarna genom att tillåta en sedvanlig toleransnivå på ± 5 % i licenser för förmånsimport av socker.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
För att säkerställa en enhetlig och jämlik behandling av alla aktörer bör man fastställa en period under vilken licensansökningar kan lämnas in och licenser utfärdas.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [8] ska de sökande till den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt lämna intyg på att de har bedrivit handel med socker under en viss period.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Aktörer som har godkänts enligt artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 [9] bör dock ges möjligheten att delta i handeln med förmånssocker utan att lämna sådant intyg.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
På ansökan om licens ska det finnas ett referensnummer kopplat till ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
För licenser som gäller fram till och med den 30 september för vilka sockret lastades senast den 15 september kan små förseningar i logistikkedjan av andra skäl än force majeure leda till att importen fysiskt sker efter den 30 september.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
För att undvika risken för betalning av full importtull och förverkad säkerhet bör importörerna ges möjlighet att importera sådant socker som har lastats senast den 15 september under ett visst regleringsår på en importlicens som är utfärdad för det regleringsåret.
In accordance with Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, during the first three months of each marketing year, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
I enlighet med artikel 192.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör endast heltidsraffinaderier kunna ansöka om importlicenser för socker för raffinering under de första tre månaderna av varje regleringsår.
Such licences are to be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Importlicenserna bör vara giltiga fram till utgången av det regleringsår som de utfärdas för.
In order to ensure the respect of the exclusive import capacity of full-time refiners provided for in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down concerning information to be notified to the Commission.
För att garantera respekten för heltidsraffinaderiers ensamrätt att importera enligt artikel 192.1 i förordning (EGU) nr 1308/2013 bör man fastställa regler om uppgifter som ska anmälas till kommissionen.
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017, rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 referred to in Regulation (EC) No 1528/2007 and Regulation (EU) No 978/2012, originating in one of the countries listed in Annex I to this Regulation, in relation to:
I denna förordning fastställs, för regleringsåren 2015/2016 och 2016/2017, tillämpningsföreskrifter för förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på import och raffinering av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 som avses i förordning (EG) nr 1528/2007 och förordning (EU) nr 978/2012 och som har ursprung i något av de länder som förtecknas i bilaga I till denna förordning, i fråga om
import licence applications;
ansökningar om importlicens,
the issuing and the validity of import licences;
utfärdande av och giltighet för importlicenser,
notifications by Member States to the Commission concerning the import licenses, including the amount of product of CN code 1701 imported and refined.
anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen gällande importlicenser, inklusive den kvantitet produkter enligt KN-nummer 1701 som importerats och raffinerats.
A third country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 shall be eligible to be added on its own request to the list in Annex I to this Regulation.
Ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 eller i bilaga I till förordning (EU) nr 978/2012 ska ha rätt att tas upp i bilaga I till den här förordningen.
Imports from third countries listed in Annex I to this Regulation, bearing the reference number as shown in that Annex, are to be duty-free and quota-free.
Import från tredjeländer som förtecknas i bilaga I till denna förordning och har det referensnummer som anges i bilagan ska vara tullfri och kvotfri.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2015/1538 gälla.
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
Tillämpligheten av förordning (EG) nr 376/2008
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Om inte annat anges i den här förordningen eller i delegerad förordning (EU) 2015/1538 ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008 tillämpas.
Article 48(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply where the quantity of sugar imported under the present Regulation is greater by not more than 5 % of the quantity indicated in the import licence.
Artikel 48.4 i förordning (EG) nr 376/2008 ska inte tillämpas om den kvantitet socker som importeras enligt den här förordningen är högst 5 % större än den kvantitet som anges i importlicensen.
The additional quantity shall be considered to have been imported under that licence.
Den ytterligare kvantiteten ska anses ha importerats i enlighet med licensen.
However, the submission of proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Det intyg som krävs enligt den artikeln får dock inte krävas för aktörer som är godkända enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 952/2006.
in box 8: the country of origin: one of the countries listed in Annex I to this Regulation.
I fält 8: ursprungsland: ett av de länder som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
in box 16, one or more eight-digit CN codes listed either as ‘sugar intended for refining’ or as ‘sugar not intended for refining’ as provided for in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1538;
I fält 16: ett eller flera åttasiffriga KN-nummer finns förtecknade antingen som ”socker avsett för raffinering” eller ”socker ej avsett för raffinering” enligt artikel 5 i delegerad förordning (EU) 2015/1538.
in boxes 17 and 18: the quantity of sugar in ‘tel. quel weight’;
I fält 17 och 18: kvantiteten socker uttryckt i obehandlad vikt.
‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’,
”socker avsett för raffinering” eller ”socker ej avsett för raffinering”,
at least one of the entries listed in part A of Annex II,
minst en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II,
in box 24:
I fält 24:
at least one of the entries listed in part B of Annex II,
minst en av de uppgifter som anges i del B i bilaga II,
if applicable the text listed in part C of Annex II.
i förekommande fall texten som anges i del C i bilaga II.
Import licence applications shall be accompanied by proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence.
Ansökningar om importlicens ska åtföljas av handlingar som styrker att den sökande har ställt en säkerhet på 20 euro per ton för den kvantitet socker som anges i fält 17 på licensen.
Import licence applications concerning imports from third countries listed in Annex I shall bear the reference number as shown in that Annex.
Ansökningar om importlicens angående import från tredjeländer som förtecknas i bilaga I ska ha de referensnummer som anges i bilagan.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7(1).
Varje vecka på torsdag eller senast på fredag ska medlemsstaterna utfärda licenser för de ansökningar som lämnats in den föregående veckan och som anmälts i enlighet med artikel 7.1.
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
För kvantiteter som inte har anmälts får det inte utfärdas några importlicenser.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Licenserna ska gälla fram till slutet av den tredje månaden som följer efter den dag då de börjat gälla utan att gå längre än den 30 september under det regleringsår för vilket de har utfärdats.
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading, acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
För importlicenser vars giltighet löper ut den 30 september under ett regleringsår ska den utfärdande medlemsstatens behöriga organ på begäran av importlicensinnehavaren förlänga importlicensens giltighetsperiod till och med den 31 oktober, förutsatt att innehavaren kan intyga med handlingar, t.ex. konossement, som kan godtas av den utfärdande medlemsstatens behöriga organ att sockret lastades senast den 15 september under det regleringsåret.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Medlemsstaterna ska anmäla detta till kommissionen senast den första arbetsdagen i den vecka som följer efter den dag då giltigheten förlängdes.
Notifications to the Commission
Anmälningar till kommissionen
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Medlemsstaterna ska mellan fredag kl. 13 (lokal tid Bryssel) och följande måndag kl. 18 (lokal tid Bryssel) till kommissionen anmäla de sockerkvantiteter för vilka importlicensansökningar har lämnats in i enlighet med artikel 4 i denna förordning och artikel 4.1 av delegerade förordning (EU) 2015/1538.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Medlemsstaterna ska mellan fredag kl. 13 (lokal tid Bryssel) och följande måndag kl. 18 (lokal tid Bryssel) till kommissionen anmäla de sockerkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats från och med föregående torsdag i enlighet med artikel 5, även om inga ansökningar har lämnats in.
(Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4 of this Regulation and Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/1538.
Medlemsstaterna ska mellan fredag kl. 13 (lokal tid Bryssel) och följande måndag kl. 18 (lokal tid Bryssel) till kommissionen anmäla de kvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser, även om inga ansökningar har lämnats in.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
De kvantiteter som anmäls i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 ska delas upp per ursprungsland, berört regleringsår och efter huruvida de omfattar eller inte omfattar socker avsett för raffinering.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
Referensnumret ska också anges.
(Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 5.
Kvantiteterna ska uttryckas i kilogram obehandlad vikt.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Medlemsstaterna ska före den 1 mars till kommissionen anmäla föregående regleringsårs kvantiteter som faktiskt har raffinerats, uppdelade per referensnummer och ursprungsland och uttryckt som kilogram obehandlad vikt.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [10].
(Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Medlemsstaterna ska överlämna uppgifter om de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [11].
The quantities notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by country of origin, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Artikel 8
The reference number shall also be indicated.
Systemet med heltidsraffinaderier
They shall be expressed in kilograms ‘tel. quel weight’.
Endast heltidsraffinaderier får ansöka om importlicenser för socker avsett för raffinering, med första giltighetsdag under de tre första månaderna av varje regleringsår.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which have actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel. quel’ weight.
Genom undantag från andra stycket i artikel 5.3 ska sådana licenser vara giltiga till slutet av det regleringsår för vilket de utfärdas.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10].
Om, före den 1 januari ett visst regleringsår, ansökningarna om importlicenser för socker avsett för raffinering för det regleringsåret omfattar en kvantitet som är lika stora som eller större än den som avses i artikel 192.1 i förordning (EU) nr 1308/2013, ska kommissionen underrätta medlemsstaterna om att gränsen för ensamrätten att importera för det regleringsåret har uppnåtts på unionsnivå.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11].
Från och med dagen för denna underrättelse kan även deltidsraffinaderier ansöka för det berörda regleringsåret.
Full-time refiners' regime
Ikraftträdande
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(3) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
If, before 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the quantity referred to in Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member States that the limit of the exclusive import capacity for that marketing year has been reached at Union level.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2015.
From the date of that notification, also non-full-time refiners can apply for the marketing year concerned.
På kommissionens vägnar
Article 9
Jean-Claude Juncker
Entry into force
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal (EUT L 240, 11.9.2009, s. 14).
Done at Brussels, 17 September 2015.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1538 av den 23 juni 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på ansökningar om importlicens, övergång till fri omsättning och bevis på raffinering av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal, för regleringsåren 2015/2016 och 2016/2017 och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 891/2009 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts (EUT L 348, 31.12.2007, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 (EUT L 303, 31.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 of 23 June 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Landskod
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Tredjeland
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Referensnummer
Reference number
Madagaskar
Barbados
Myanmar/Burma/Myanmar
Bangladesh
Moçambique
Burkina Faso
Trinidad och Tobago
Dominican Republic
på tjeckiska:
Fiji
på tyska:
Guyana
på estniska:
Cambodia
på engelska:
Nepal
på maltesiska:
Togo
på slovakiska:
Trinidad and Tobago
på slovenska:
Tanzania
på finska:
Uganda
på svenska:
Zambia
B. Uppgifter som avses i artikel 4.3 e i
Zimbabwe
Customs duty ”0” — Implementing Regulation (EU) 2015/1550
ANNEX II
C. Uppgifter som avses i artikel 4.3 e ii
A. Entries referred to in Article 4(3)(d)(ii)
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1551
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1551
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1552
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1552
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 januari–31 mars 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och
Commission Regulation (EC) No 533/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 533/2007 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av fjäderfäkött.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 september 2015 för delperioden 1 oktober–31 december 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.