natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Förteckningen över de tredjeländer, eller delar av tredjeländer om regionalisering tillämpas, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur finns i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG [7].
Brazil is currently included in that list of third countries.
Brasilien ingår för närvarande i denna förteckning över tredjeländer.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rots förekommer i delar av Brasilien, och därför tillåts import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur endast från region BR-1 inom detta tredjelands territorium, såsom anges i kolumn 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal och Rio de Janeiro tillhör för närvarande region BR-1 i Brasilien.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Genom en skrivelse av den 20 november 2014 anmälde Brasilien ett bekräftat fall av rots i delstaten Goiás till kommissionen.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Den 21 april 2015 informerade Brasilien kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att rots infördes i de områden i detta tredjeland som kan komma i fråga för förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG och överlämnade en förteckning över delstater där sjukdomen inte förekommer.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brasilien bekräftade också att delstaten Rio de Janeiro har varit fri från rots sedan det senaste fallet rapporterades den 16 juli 2012.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Eftersom delstaterna Goiás och, enligt Brasiliens förteckning över rotsfria delstater, Santa Catarina inte längre är fria från rots, och Brasilien har ställt garantier för frånvaron av denna sjukdom i andra delstater, varav några för närvarande ingår i region BR-1, bör posten för denna region i bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras så att delstaterna Goiás och Santa Catarina utgår och delstaten Paraná återinförs på förteckningen.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Ridsportgrenarna i Olympiska spelen den 5–21 augusti 2016 och Paralympics den 7–21 september 2016 samt de förolympiska evenemangen den 7–9 augusti 2015 äger rum på Deodoro Equestrian Centre i Rio de Janeiro, som förvaltas som en separat hästdjursjukdomsfri zon inom delstaten Rio de Janeiro.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Därför bör den separata regionen ”BR-2” tillfälligt läggas till posten för Brasilien i bilaga I till beslut 2004/211/EG, som omfattar Deodoro Equestrian Centre i Rio de Janeiro i delstaten Rio de Janeiro samt den anslutande vägen till Galeão International Airport.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Av de anledningar som anges i skälen 2 och 3 bör posten för Israel i bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras och förklaras i en ny fotnot.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Dessutom får medlemsstaterna enligt beslut 2004/211/EG endast tillåta import av hästdjur som uppfyller djurhälsovillkoren i den tillämpliga förlagan till intyg i besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG eller 93/197/EEG för den relevanta kategorin hästdjur, typ av import och sanitära grupp som det exporterande tredjelandet eller delen av tredjelandet har klassificerats i enligt bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
De ändringar av dessa beslut som görs med avseende på Libyen och Syrien måste också återspeglas i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Till skillnad från andra fall där import av hästdjur tillfälligt upphör av sjukdomsskäl genom att kryssen i kolumnerna 6–14 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG stryks, måste Libyen och Syrien utgå från förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer eftersom denna förteckning även används vid annan import till unionen, såsom vissa animaliska biprodukter enligt kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [8] samt hundar, katter och illrar enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/519/EU [9].
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 92/260/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 93/195/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Bilaga II till beslut 93/196/EEG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Bilaga I till beslut 93/197/EEG ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här beslutet.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilaga V till det här beslutet.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2015.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (EGT L 86, 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Kommissionens beslut 93/196/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och hälsointyg för import av hästdjur för slakt (EGT L 86, 6.4.1993, s. 7).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/519/EU av den 21 oktober 2013 om fastställande av förteckningen över territorier och tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter och illrar samt av förlagan till hälsointyg för sådan import (EUT L 281, 23.10.2013, s. 20).
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
Posten för sanitär grupp E ska ersättas med följande:
‘Sanitary Group E (1)
”Sanitär grupp E (1)
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Förenade Arabemiraten (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Israel (4) (IL), Jordanien (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Marocko (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudiarabien (3) (SA), Tunisien (TN), Turkiet (3) (TR)”.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.”
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
I bilaga II till beslut 93/196/EEG ska fotnoterna ändras på följande sätt:
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
I fotnot (3) ska texten om grupp E ersättas med följande text:
‘Group E
”Grupp E
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
Algeriet (DZ), Israel (10) (IL), Marocko (MA), Tunisien (TN)”.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.”
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 93/197/EEG ska ändras på följande sätt:
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Förenade Arabemiraten (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeriet (DZ), Israel (4) (IL), Jordanien (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Libanon (3) (LB), Marocko (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudiarabien (2) (3) (SA), Tunisien (TN), Turkiet (2) (3) (TR)”.
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal och Rio de Janeiro, utom regionen BR-2 till och med den 31 oktober 2016
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Centro Olimpico de Hipismo vid brasilianska arméns ridskola i Vila Militar i Deodoro Rio de Janeiro i delstaten Rio de Janeiro och den anslutande vägen till Galeão International Airport
Valid until 31 October 2016’
Giltig t.o.m. den 31 oktober 2016”
The entry for Israel is amended as follows:
Posten för Israel ska ändras på följande sätt:
the row for Israel is replaced by the following:
Raden för Israel ska ersättas med följande:
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.”
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
Posten för Libyen ska utgå.
The entry for Libya is deleted.
Posten för Syrien ska utgå.
Council Decision (EU) 2015/1010
Rådets beslut (EU) 2015/1010
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate protocols amending the agreements concluded between the European Community and its Member States and third countries, such as the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rådet bemyndigade den 23 oktober 2006 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla om protokoll om ändring av de avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och tredjeländer, å andra sidan, så som Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1] för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.
Förhandlingarna med Republiken Libanon har nu slutförts.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (‘the Protocol’) provides in its Article 8(2) for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Enligt artikel 8.2 i protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) ska protokollet tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.
The Protocol should therefore be signed and should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör därför undertecknas på gemenskapens vägnar och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, i syfte att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
Subject to reciprocity, the Protocol shall be applied on a provisional basis from the date provided therein, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag som anges i protokollet i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt.
Council Decision (EU) 2015/1016
Rådets beslut (EU) 2015/1016
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till EES-avtalet.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller bestämmelser och arrangemang om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in actions funded from the general budget of the Union concerning ‘Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation’ and ‘Implementation and development of the internal market’.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör fortsätta i fråga om åtgärder som finansieras via unionens allmänna budget och som avser ”Funktion och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer” och ”Genomförande och utveckling av den inre marknaden”.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, ska grunda sig på det utkast till beslut av den kommittén som bifogas detta beslut.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2015.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
Följande punkt ska införas efter punkt 9:
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Budgetpost 02 03 01: ’Funktion och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer’.
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Budgetpost 12 02 01: ’Genomförande och utveckling av den inre marknaden’.”
The words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
I punkterna 3 och 4 ska orden ”punkterna 5–9” ersättas med orden ”punkterna 5–10”.
Council Decision (EU) 2015/1023
Rådets beslut (EU) 2015/1023
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Andorra to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska unionens intresse godta Andorras anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.3 jämförd med artikel 218,
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Ett av Europeiska unionens mål är främjandet av skyddet av barnets rättigheter, såsom anges i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.
Åtgärder för att skydda barn mot olovligt bortförande eller kvarhållande är en väsentlig del av denna politik.