natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster
Cost
Poster under avveckling
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Övriga tillgångar
Other claims within the Eurosystem (net)
Euroområdets mynt
Net position of the following sub-items:
Euromynt
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Anskaffningskostnad minus avskrivning
Items in course of settlement
Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara till nytta för enheten.
Other assets
Livslängden för enskilda materiella anläggningstillgångar får revideras om förväntningarna förändras jämfört med tidigare bedömningar.
Coins of euro area
Större tillgångar kan bestå av olika komponenter som har olika lång livslängd.
Euro coins
Livslängden för dessa olika komponenter bör bedömas individuellt.
Tangible and intangible fixed assets
Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.
Cost less depreciation
Kapitalisering av utgifter: beloppbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Övriga finansiella tillgångar
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Värdepapper inklusive aktier, andra finansiella instrument, saldon inklusive inlåning med fast löptid samt avistakonton som innehas som en öronmärkt portfölj
Major assets may comprise components with different useful lives.
Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
The lives of such components should be assessed individually
Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Other direct or indirect costs are to be expensed
Substansvärde
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Other financial assets
Överkurser och underkurser avskrivs
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Omsättningsbara instrument som klassificeras som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Banktillgodohavanden och lån
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Investment in subsidiaries or significant interests
Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar (om inte den dagliga marginalsäkerheten tillämpas), FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen
Net asset value
Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Marketable securities other than held to maturity
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
Premiums/discounts are amortised
Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
Balances with banks and loans
Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Diverse
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Förskott, lån, andra mindre poster.
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Lån på förtroendebasis
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Accruals and prepaid expenditure
Nettopensionstillgångar
Income not due in, but assignable to the reported period.
Enligt artikel 24.2
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Utestående fordringar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster)
Sundry
Tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter
Advances, loans and other minor items.
Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Loans on a trust basis
Årets förlust
Investments related to customer gold deposits
SKULDER
Net pension assets
Utelöpande sedlar
As per Article 24(2)
Eurosedlar som utgivits av ECB i enlighet med beslut ECB/2010/29
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt ECBS-stadgan.
Loss for the year
I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
LIABILITIES
Inlåningsfacilitet
Banknotes in circulation
Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Inlåning med fast löptid
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Deposit facility
Emitterade ECB-skuldcertifikat
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Skuldcertifikat såsom beskrivs i riktlinje riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Fixed-term deposits
Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet.
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Underkurser avskrivs
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Deposits related to margin calls
Offentlig sektor
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Övriga skulder
ECB debt certificates issued
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro.
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Saldon på Target2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
Any discounts are amortised
Löpande räkningar.
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
Other liabilities
Inlåning, saldon och övriga skulder
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Nominellt värde, omräknat till marknadsvalutakursen vid årets slut
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Lån enligt villkoren för ERM II
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Skulder inom Eurosystemet
Current accounts.
Skulder motsvarande överföring av valutareserver
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
ECB-balanspost (uttryckt i euro)
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Andra skulder i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster
Deposits, balances and other liabilities
Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Skattekonton (bevakningskonton).
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Intra-Eurosystem liabilities
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’.
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
ECB balance sheet item, denominated in euro
Andra mindre poster.
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Skulder på förtroendebasis.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Nettopensionsskulder
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Avsättningar
Accruals and income collected in advance
För valutakurs-, ränte- och kreditrisker, förändringar i guldpriset och annat, t.ex. förväntade framtida utgifter och inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Anskaffningskostnad/nominellt värde
Income received in the reported period but relating to a future period
För motparts- eller kreditrisken i penningpolitiska operationer
Taxation suspense accounts.
Nominellt värde (baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Värderegleringskonton
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner, marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovaluta positioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
Other minor items.
Omvärderingar av en förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång) avseende ersättningar efter avslutad anställning utgörs av nettopositionen av följande delposter:
Liabilities on a trust basis.
Aktuariella vinster och förluster i nuvärdet av den fastställda förmånen.
Nominal value or (repo) cost
Avkastning på förvaltningstillgångar, exklusive belopp som ingår i räntenettot på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
Customer gold deposits.
Varje förändring i effekten av tillgångstaket, exklusive belopp som ingår i räntenettot på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
Net pension liabilities
Kapital och reserver
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Inbetalt kapital
Cost/nominal value
Reserver
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
I lag föreskrivna reserver i enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan och inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Årets vinst
Revaluation accounts
Nominellt värde”
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
ECB:s ordförande
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Nettoskulder härrörande från Target2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångspost 9.3 ’Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)’
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts – se artikel 13.2.
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: a) upp- eller nedgraderingstransaktioner och b) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
Paid-up capital
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet
Reserves
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument
Nominal value’
Övriga transaktioner utan samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Nominellt värde eller repokostnad
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/27
of 7 January 2015
av den 7 januari 2015
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av hänvisningen till standard EN 474–1:2006 + A4:2013 om anläggningsmaskiner
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [1], särskilt artikel 10,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [2], och
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
När en nationell standard som införlivar en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, förutsätts en maskin som tillverkas enligt denna standard överensstämma med dessa grundläggande hälso- och säkerhetskrav.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Två framställningar från samma person har ingetts till Europaparlamentet angående dödliga arbetsplatsolyckor i Tyskland där anläggningsmaskiner varit inblandade och där olyckorna påstås bero på otillräcklig sikt från förarplatsen.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
De berörda maskinerna var konstruerade i enlighet med den harmoniserade standarden EN 474–1 ”Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav”.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Artikel 2
Article 1
Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2015.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
På kommissionens vägnar
Article 2
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 January 2015.
EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
For the Commission
EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.
The President
EUT C 348, 28.11.2013, s. 5.
Jean-Claude Juncker
BILAGA
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
KOMMISSIONENS MEDDELANDE INOM RAMEN FÖR GENOMFÖRANDET AV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EG
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
Titel på och hänvisning till den harmoniserade standarden
ANNEX
(samt referensdokument)