natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 28 augusti 1974, son till Leila DEROUICHE, marknadsdirektör, bosatt på 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2 – Tunis
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord — suite B- 7th floor — apt.
, innehar nationellt id-kort nr 04524472.
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, innehar nationellt id-kort nr 00403106.
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, innehar nationellt id-kort nr 05417770.
, holder of NIC No 00104253.
, innehar nationellt id-kort nr 05150331.
Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, innehar nationellt id-kort nr 00166569.
, holder of NIC No 00403106.
, innehar nationellt id-kort nr 00046988.
, holder of NIC No 05417770.
, innehar nationellt id-kort nr 00235016.
, holder of NIC No 05150331.
, innehar nationellt id-kort nr 05411511.
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, innehar nationellt id-kort nr 05417907.
, holder of NIC No 00046988.
, innehar nationellt id-kort nr 05412560.
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, innehar nationellt id-kort nr 05418095.
, holder of NIC No 00235016.
, innehar nationellt id-kort nr 00300638.
, holder of NIC No 05411511.
, innehar nationellt id-kort nr 00589759.
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEF
, innehar nationellt id-kort nr 04766495.
, holder of NIC No 05417907.
, innehar nationellt id-kort nr 00589758.
, holder of NIC No 05412560.
, innehar nationellt id-kort nr 02951793.
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI
, innehar nationellt id-kort nr 02800443.
, holder of NIC No 05418095.
, innehar nationellt id-kort nr 02914657.
, holder of NIC No 00400688.
, innehar nationellt id-kort nr 04180053.
, holder of NIC No 00589759.
, innehar nationellt id-kort nr 04192479.
, holder of NIC No 04766495.
, innehar nationellt id-kort nr 05590835.
Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, innehar nationellt id-kort nr 05590836.
, holder of NIC No 00589758.
, innehar nationellt id-kort nr 08434380.
, holder of NIC No 00642271.
, innehar nationellt id-kort nr 05514395.
, holder of NIC No 02800443.
, innehar nationellt id-kort nr 05539378.
, holder of NIC No 02914657.
Koenders
Najet Bent Haj Hamda Ben Raj Hassen BEN ALI
Ordföranden
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/112
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/112
The code “ZZ” represents “other origins”. ’
Koden ’ZZ’ står för ’Övrigt ursprung’. ”
Commission Regulation (EU) 2016/113
Kommissionens förordning (EU) 2016/113
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7.4,
On 30 April 2015, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Den 30 april 2015 meddelande Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande [2] i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet (HFP Rebars) med ursprung i Kina (även kallat det berörda landet).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 17 mars 2015 av European Steel Association (nedan kallad Eurofer eller klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning om dumpning av den nämnda produkten och därav följande väsentlig skada.
Registration
Denna bevisning ansågs vara tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
Following a request by the complainant supported by the required evidence the Commission adopted on 17 December 2015 Regulation (EU) 2015/2386 [3] making imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015.
Registrering
Parties concerned by the investigation
Till följd av en begäran från klaganden som innehöll tillräcklig bevisning antog kommissionen den 17 december 2015 förordning (EU) 2015/2386 [3] som föreskriver att import av HFP Rebars ska göras till föremål för registrering från och med den 19 december 2015.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Chinese authorities of the initiation of the investigation.
Parter som berörs av undersökningen
It informed interested parties in the notice of initiation that it had provisionally chosen United Arab Emirates as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare, kända importörer och användare samt de kinesiska myndigheterna om att undersökningen hade inletts.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Den underrättade de berörda parterna i tillkännagivandet om inledande om att den preliminärt hade valt Förenade Arabemiraten som tredjeland med marknadsekonomi (jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen och uppmanade parterna att lämna synpunkter på detta val.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Sampling
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som kunde visa att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the potentially large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might sample the companies that would be investigated in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stickprovsförfarande
Sampling of exporting producers
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet, icke-närstående importörer och unionstillverkare förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att den kanske skulle komma att begränsa undersökningen genom att göra ett urval bland företagen i enlighet med artikel 17 i grundförordningen (s.k. stickprovsförfarande).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare
In addition, the Commission asked the Chinese authorities to identify and/or contact other exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare i det berörda landet att kontakta kommissionen och lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
In total, three groups of exporting producers provided the requested information, agreed to be included in the sample and asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Dessutom bad kommissionen Kinas myndigheter att identifiera och/eller kontakta andra exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
In view of the small number of cooperating companies (in total, the three groups consisting of six producers, three related exporters in China and two related exporters in Singapore), the Commission decided that sampling was not necessary with respect to exporting producers in the country concerned.
Totalt sett lämnade tre grupper av exporterande tillverkare de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet och begärde en individuell undersökning i det fall de inte skulle tas med i urvalet.
Sampling of Union producers
Med tanke på det ringa antalet samarbetsvilliga företag (sammanlagt tre företagsgrupper som bestod av sex tillverkare, tre närstående exportörer i Kina, två närstående exportörer i Singapore) ansåg kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprovsförfarande avseende de exporterande tillverkarna i det berörda landet.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
This sample initially consisted of four producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce HFP rebars in the Union.
I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare.
The Commission selected the sample on the basis of the sales volume to unrelated customers.
Detta urval utgjordes till en början av fyra tillverkare som var kända för kommissionen som tillverkare av HFP Rebars i unionen redan innan undersökningen inleddes.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Kommissionen grundade urvalet på försäljningsvolymen till icke-närstående kunder.
No comment was received on the proposed sample.
De berörda parterna uppmanades i tillkännagivandet om inledande även att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
The sampled Union producers accounted for 90 % of the estimated total Union production.
Det inkom inga synpunkter på det föreslagna urvalet.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
De unionstillverkare som ingick i urvalet svarade för 90 % av unionens uppskattade sammanlagda tillverkning.
Sampling of importers
Urvalet anses vara representativt för unionsindustrin.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Stickprovsförfarande avseende importörer
A total of four unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla icke-närstående importörer att kontakta kommissionen och lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Sammanlagt fyra icke-närstående importörer lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
Market economy treatment claim forms
Med hänsyn till det begränsade antalet samarbetsvilliga importörer ansåg kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprovsförfarande.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Ansökningsformulär för marknadsekonomisk status
None of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
För tillämpningen av artikel 2.7 b i grundförordningen sände kommissionen ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till myndigheterna och de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina.
Questionnaire replies and verification visits
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna ansökte om bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (marknadsekonomisk status).
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Svar på frågeformuläret och kontrollbesök
Questionnaire replies were received from the three cooperating (groups of) exporting producers in PRC, the four sampled Union producers, four unrelated importers, five unrelated users and four related users.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt är berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
Two unrelated importers and three unrelated users subsequently withdrew their cooperation.
Svar på frågeformuläret inkom från de tre samarbetsvilliga (grupper av) exporterande tillverkare i Kina, de fyra unionstillverkare som ingick i urvalet, fyra icke-närstående importörer, fem icke-närstående användare och fyra närstående användare.
The Commission sought and verified all the information provided by interested parties and deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Två icke-närstående importörer och tre icke-närstående användare drog senare tillbaka sitt samtycke till att samarbeta.
Verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som lämnats av berörda parter och som ansågs vara nödvändiga för ett preliminärt avgörande i fråga om dumpning, därav följande skada och unionens intresse.
Union producers
Kontrollbesök gjordes på plats hos följande parter:
Celsa UK, United Kingdom
Unionstillverkare
Megasa Siderur, Spain
Celsa UK, Förenade kungariket
Riva Acier, France
Megasa Siderur, Spanien
Unrelated importers in the Union
Icke närstående importörer i unionen
Ronly Ltd, United Kingdom
Ronly Ltd, Förenade kungariket
Related users:
Närstående användare:
BRC, United Kingdom
BRC, Förenade kungariket
Express Limited, United Kingdom
Express Limited, Förenade kungariket
Rom, United Kingdom
Rom, Förenade kungariket
Romtech, United Kingdom
Romtech, Förenade kungariket
Unrelated users:
Icke-närstående användare:
Capital, United Kingdom
Capital, Förenade kungariket
Roe Bros and Northwest Steel, United Kingdom
Roe Bros and Northwest Steel, Förenade kungariket
Wuxi Xijun International Trade Co.
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (närstående exportör i Kina)
Ltd (related exporter in the PRC)
Tillverkare i det jämförbara landet:
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2014–31 mars 2015 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Producer in the analogue country
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
ArcelorMittal South Africa (South Africa)
Berörd produkt
The Commission did not visit the premises of the two related exporters of the cooperating Chinese companies in Singapore, namely Lianfeng International PTE., Ltd (related exporter of Yonggang Group) and Xinsha International PTE, Ltd (related exporter of Shagang Group).
Den produkt som är föremål för denna undersökning är armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet av järn, olegerat stål eller legerat stål (men inte av rostfritt stål, snabb- och kiselmanganstål), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, även vriden efter valsningen.
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in PRC.
Dessa armeringsstänger har fördjupningar, räfflor, spår eller andra deformationer som kommit till under valsningsprocessen eller har vridits efter valsningen.
Investigation period and period considered
Den viktigaste egenskapen hos hög utmattningshållfasthet är förmågan att utsättas för upprepad spänning utan att brista, särskilt förmågan att stå emot över 4,5 miljoner utmattningscykler med ett tryckförhållande (min och max) på 0,2 och en spänningsnivå som överstiger 150 MPa.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Produktdefinitionen uppfyller kraven i den brittiska standarden BS4449 och framgår vanligtvis av en Carescertifiering eller märkning på armeringsstängerna.
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Den berörda produkten är den produkt som beskrivs i skäl 17, med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 och ex72283089.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Likadan produkt
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Undersökningen visade att den berörda produkten och den produkt som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Kina och det jämförbara landet, samt den produkt som tillverkades av unionsindustrin och såldes på unionsmarknaden, har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och användningsområden.
Product concerned
De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The product subject to this investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
DUMPNING
The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa.
Inledning
The product definition corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings on the rebars themselves.
Sex kinesiska exporterande tillverkare som tillhörde tre olika grupper (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group och Jiangsu Shagang Group) samarbetade i undersökningen.
Therefore, contrary to the view expressed by certain interested parties, there is no problem of practical implementation of the measures.
De svarade för mer än 95 % av den sammanlagda kinesiska exporten till unionen under undersökningsperioden.
The product concerned is the product described in recital (17) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Alla företag exporterade till unionen via närstående exportörer belägna i Kina och/eller Singapore.
Like product
Två av de samarbetsvilliga grupperna, Jiangsu Yonggang och Jiangsu Shagang, är närstående genom ett gemensamt ägande av en exporterande tillverkare av HFP Rebars, vilket båda grupperna medgav i sina frågeformulärssvar.
The investigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of PRC and analogue country, as well as the product produced by the Union industry and sold on the Union market have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Företagen hävdade emellertid att de båda grupperna ändå borde behandlas som separata enheter i undersökningen.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Företagen underströk bland annat att de inte var delaktiga i varandras beslutsprocesser, att det inte fanns någon som helst koppling dem emellan på det operativa planet, att de hade separata produktionslinjer och av varandra helt oberoende försäljnings- och distributionskanaler, både på den inhemska och på den internationella marknaden.
DUMPING
Vad gäller detta påstående drog kommissionen preliminärt slutsatsen att de två grupperna bör behandlas som närstående med tanke på karaktären på förhållandet mellan grupperna och hur starkt detta förhållande är i och med att ett av företagen i den ena gruppen är den största enskilda aktieägaren i huvudtillverkaren av den berörda produkten i den andra gruppen och att det förstnämnda företagets tjänstemän deltar i de viktigaste stadgeenliga organen i det sistnämnda företaget.
Introduction
Följaktligen bör man tillämpa en enda vägd genomsnittlig preliminär tull för båda grupperna.
Six Chinese exporting producers belonging to three groups (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group and Jiangsu Shagang Group) cooperated with the investigation.
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina ansökte om marknadsekonomisk status.
They represented above 95 % of all the Chinese exports to the Union in the IP.
Därför fastställdes normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (jämförbart land) i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
All the companies exported to the Union via related exporters located in PRC and/or Singapore.
Jämförbart land
Two of the cooperating groups, Jiangsu Yonggang and Jiangsu Shagang, are related through common ownership of one of the exporting producer of the HFP rebars, which was admitted in the questionnaire replies of both groups.
I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen de berörda parterna om att den föreslog Förenade Arabemiraten som lämpligt jämförbart land och uppmanade dem att lämna synpunkter på detta val.
However, the companies claimed that the two groups nevertheless should be treated as separate entities for the purpose of this investigation.
Ingen av de tillverkare av den berörda produkten i detta land som var kända och hade kontaktats visade sig emellertid villig att samarbeta med kommissionen.
The companies stressed, inter alia, no involvement in each other decision making processes, lack of operational link whatsoever, separate production lines and completely independent sales distribution channels in the domestic and international markets.
Kommissionen undersökte även om det fanns något annat land med marknadsekonomi med tillverkning av HFP Rebars som kunde användas som jämförbart land.