natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘feed’ means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
Giltighetstiden för den första genomförandeförordningen efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation får inte överskrida tre månader.
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
Genomförandeförordningarna ska regelbundet ses över av kommissionen och vid behov ändras på grundval av arten av och platsen för olyckan och utvecklingen av den faktiskt uppmätta nivån av radioaktiva ämnen.
‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences.
När kommissionen utarbetar eller ser över genomförandeförordningarna, ska den ta hänsyn till de grundläggande normer som föreskrivs i artiklarna 30 och 31 i fördraget, inbegripet principen om berättigande och principen om optimering, för att persondosernas storlek, sannolikheten för exponering och antalet personer som exponeras ska hållas så låga som rimligen är möjligt, med beaktande av befintlig teknisk kunskap samt ekonomiska och samhälleliga faktorer.
Article 3
När kommissionen ser över genomförandeförordningarna, ska den samråda med den expertgrupp som avses i artikel 31 i fördraget om en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som förorsakar en så utbredd kontaminering av livsmedel eller foder som konsumeras i gemenskapen att resonemanget och antagandena som underbygger de gränsvärden som fastställs i bilagorna I, II och III till denna förordning inte längre är giltiga.
Applicable maximum permitted levels
Kommissionen får begära ett yttrande från den expertgruppen i alla andra fall av kontaminering av livsmedel eller foder som konsumeras i gemenskapen.
If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market.
Utan att det påverkar denna förordnings hälsoskyddsmål får kommissionen, genom genomförandeförordningar tillåta varje medlemsstat att, på dennas begäran och mot bakgrund av de exceptionella omständigheter som råder i medlemsstaten, tillfälligt avvika från gränsvärdena för särskilda livsmedel eller foder som konsumeras på dess territorium.
Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III.
Dessa undantag ska grunda sig på vetenskapliga belägg och vederbörligen motiveras av de omständigheter, särskilt samhälleliga faktorer, som råder i den berörda medlemsstaten.
That implementing Regulation shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Artikel 4
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Begränsande åtgärder
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible.
När kommissionen antar en genomförandeförordning som gör gränsvärden tillämpliga, får livsmedel och foder som inte uppfyller dessa gränsvärden inte släppas ut på marknaden, från och med den dag som anges i den genomförandeförordningen.
The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months.
Vid tillämpningen av denna förordning ska livsmedel eller foder som importerats från tredje land anses ha släppts ut på marknaden, om det har hänförts till ett annat tullförfarande än ett transiteringsförfarande på unionens tullområde.
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured.
Varje medlemsstat ska tillhandahålla kommissionen all information om tillämpningen av denna förordning.
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.
Kommissionen ska vidarebefordra sådan information till de övriga medlemsstaterna.
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid.
Alla överträdelser av de tillämpliga gränsvärdena ska anmälas via systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community.
Artikel 5
Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory.
Kommittéförfarande
Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder som inrättades enligt artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Article 4
Kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Restrictive measures
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, it is placed under a customs procedure other than a transit procedure.
Artikel 6
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation.
Rapportering
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
I händelse av en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande halter av radioaktiva ämnen i livsmedel och foder ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF).
Rapporten ska behandla genomförandet av de åtgärder som har vidtagits i enlighet med denna förordning och har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 4.2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 och kommissionens förordningar (Euratom) nr 944/89 [13] och (Euratom) nr 770/90 [14] ska upphöra att gälla.Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till denna förordning och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 8
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ikraftträdande
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Reporting
Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2016.
In the event of a nuclear accident or any other case of a radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report.
På rådets vägnar
The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2).
J.R.V.A.
Article 7
Yttrande av den 9 juli 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Repeal
EUT C 226, 16.7.2014, s. 68.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 [13] and (Euratom) No 770/90 [14] are repealed.References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Rådets direktiv 2013/59/Euratom av den 5 december 2013 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning, och om upphävande av direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom (EUT L 13, 17.1.2014, s. 1).
Article 8
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 371, 30.12.1987, s. 11).
Entry into force
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets direktiv 2013/51/Euratom av den 22 oktober 2013 om fastställande av krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten (EUT L 296, 7.11.2013, s. 12).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (EGT L 371, 30.12.1987, s. 76).
Done at Brussels, 15 January 2016.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EUT L 311, 28.11.2001, s. 67).
Opinion of 9 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter (EUT L 342, 22.12.2009, s. 59).
OJ C 226, 16.7.2014, p. 68.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 1).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gränsvärden för radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 101, 13.4.1989, s.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
17).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 83, 30.3.1990, s.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
78).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
BILAGA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
GRÄNSVÄRDEN FÖR RADIOAKTIVA ÄMNEN I LIVSMEDEL
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
De gränsvärden som ska tillämpas på livsmedel får inte överstiga följande:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Isotopgrupp/Livsmedelsgrupp
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Livsmedel (Bq/kg) [1]
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Spädbarnsmat [2]
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p.
Mjölkprodukter [3]
17).
Andra livsmedel förutom mindre viktiga [4]
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p.
Flytande livsmedel [5]
78).
Summan av strontiumisotoper, i synnerhet Sr-90
ANNEX I
Summan av jodisotoper, i synnerhet I-131
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
Summan av alfastrålande isotoper av plutonium och transuraner, i synnerhet Pu-239 och Am-241
The maximum permitted levels to be applied to food shall not exceed the following:
Summan av alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134 och Cs-137 [6]
Isotope group/Food group
Värdena för koncentrerade eller torkade produkter ska beräknas på grundval av den rekonstituerade konsumtionsfärdiga produkten.
Food (Bq/kg) [1]
Medlemsstaterna får utfärda rekommendationer om villkoren för utspädning för att säkerställa att gränsvärdena i denna förordning respekteras.
Infant food [2]
Spädbarnsmat definieras som livsmedel avsedda för spädbarn under de första tolv levnadsmånaderna, vilka till fullo uppfyller näringskraven för denna människogrupp och saluförs i detaljhandeln i förpackningar som är tydligt märkta som sådana.
Dairy produce [3]
Mjölkprodukter definieras som produkter som faller under följande KN-nummer, inklusive i förekommande fall senare justeringar:
Other food except minor food [4]
0401 och 0402 (utom 04022911).
Liquid food [5]
Mindre viktiga livsmedel och de tillämpliga motsvarande värdena anges i bilaga II.
Sum of isotopes of strontium, notably Sr-90
Flytande livsmedel så som de definieras i nummer 2009 och i kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen.
Sum of isotopes of iodine, notably I-131
Värdena har beräknats med hänsyn till förtäring av kranvatten och samma värden får tillämpas för dricksvatten enligt beslut av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241
Radioaktivt kol (C-14), tritium och kalium-40 är inte inkluderade i denna grupp.
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6]
BILAGA II
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
GRÄNSVÄRDEN FÖR RADIOAKTIVA ÄMNEN I MINDRE VIKTIGA LIVSMEDEL
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Förteckning över mindre viktiga livsmedel
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such.
KN-nummer
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them:
Varuslag
0401 and 0402 (except 04022911).
Vitlök (färsk eller kyld)
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II.
Tryffel (färsk eller kyld)
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature.
Kapris (färsk eller kyld)
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Kapris (tillfälligt konserverad, men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd)
Carbon-14, tritium and potassium-40 are not included in this group.
Tryffel (torkad, hela i bitar, skivad, bruten eller pulveriserad, men inte vidare beredd)
ANNEX II
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar;
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
märg av sagopalm
List of minor food
Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar
CN code
Matte (paraguansk järnek)
Description
Peppar av släktet Piper;
Garlic (fresh or chilled))
frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Truffles (fresh or chilled)
Vanilj
Capers (fresh or chilled)
Kanel och kanelknopp
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kryddnejlikor (hela, nejlikstjälkar och modernejlikor)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Muskot, muskotblomma och kardemumma
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor
sago pith
Mjöl och pulver av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt 0714
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Maniokstärkelse (kassavastärkelse)
Maté
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar;
Pepper of the genus Piper;
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade, med undantag av växter eller växtdelar som används för livsmedelsproduktion
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Schellack o.d.;
Vanilla
naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Växtsafter och växtextrakter;
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
juniper berries
Kaviar
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Kaviarersättning
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Kakaomassa, även avfettad
lupulin
Tryffel (beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra)
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, glaserade eller på liknande sätt beredda med socker
Lac;
Jäst (aktiv eller inaktiv);
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt 3002);
Vegetable saps and extracts;
beredda bakpulver
pectic substances, pectinates and pectates;
Provitaminer och vitaminer, naturliga eller syntetiskt reproducerade (inbegripet naturliga koncentrat), sådana derivat av provitaminer eller vitaminer som används främst som vitaminer samt blandningar av dessa ämnen med varandra, även i lösning
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet concretes och absolutes;