natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
I den tidigare kategorin ingår till exempel produktion av en webbaserad utbildningsresurs och undervisningsmaterial för universitetsstuderande och/eller biologielever och -lärare på högstadiet och gymnasiet.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Här kommer användningen av teknik som t.ex. aktivt lärande och blandat lärande att vara viktigt, liksom samordning med befintliga initiativ som t.ex. det arbete som utförs av universitetet i Bradford i samarbete med andra partner.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Översättning av BTV-konventionens webbplats och material som utarbetats inom ramen för detta och tidigare rådsbeslut är också ett identifierbart och nödvändigt projekt.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
FÖRFARANDEASPEKTER, SAMORDNING
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
Projektens genomförande kommer att initieras av en styrkommitté med målet att fastställa förfaranden och metoder för samarbete.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
Styrkommittén kommer att regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av projekten, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Styrkommittén ska bestå av företrädare för den höga representanten och Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Ansökningar om bistånd och samarbete enligt detta beslut från konventionsparter som inte är EU-medlemsstater, ska lämnas till Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd kommer på lämpligt sätt att gå igenom och bedöma dessa ansökningar och lägga fram rekommendationer för styrkommittén.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Styrkommittén kommer att granska ansökningarna om bistånd samt handlingsplanerna och deras genomförande.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
På förslag från den höga representanten och med beaktande av utkomsten av diskussionerna i styrkommittén, kommer den höga representanten att fatta det slutliga beslutet om mottagarländerna i samråd med berörda arbetsgrupper i rådet.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
För att se till att mottagarländerna har ett starkt ägarskap över verksamhet som initieras av EU och att denna verksamhet är hållbar, tänker man, närhelst det är möjligt och lämpligt, uppmana de utvalda mottagarna att utarbeta handlingsplanerna, med bland annat en tidsplan för genomförandet av finansierad verksamhet (inklusive sådan verksamhet som finansieras med nationella resurser), närmare information om projektets räckvidd och varaktighet och de viktigaste aktörerna.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd eller beroende på vad som är lämpligt EU:s medlemsstater kommer att medverka vid utarbetandet av dessa handlingsplaner.
REPORTING AND ASSESSMENT
Projekten kommer att genomföras i enlighet med handlingsplanerna.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
RAPPORTERING OCH BEDÖMNING
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd kommer var sjätte månad att lägga fram lägesrapporter om projektens genomförande för den höga representanten.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Dessutom kommer rapporter att läggas fram om enskild biståndsverksamhet som äger rum enligt de handlingsplaner som upprättats för mottagarländerna.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Rapporterna kommer att överlämnas till berörd rådsarbetsgrupp som bedömer framstegen och gör en övergripande utvärdering av projekten och en eventuell uppföljning.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
När så är möjligt kommer parterna i BTV-konventionen att informeras om genomförandet av projekten, bland annat på elektronisk väg.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Mottagarstaterna kommer att förväntas rapportera till BTV-konventionens möten om utvecklingen och resultatet av de verksamheter som genomförs till förmån för dem, och ge vederbörligt erkännande åt stödet från EU.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
DELTAGANDE AV EXPERTER FRÅN EU-MEDLEMSSTATER
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
För att beslutet ska kunna genomföras med framgång krävs ett aktivt deltagande av experter från EU-medlemsstaterna.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd kommer att uppmanas att använda sig av dessa experter.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
Experternas utgifter i samband med uppdrag inom ramen för genomförandet av projekten kommer att täckas av beslutet.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Vad gäller planerade biståndsbesök (t.ex. för rättslig hjälp eller bistånd med förtroendeskapande åtgärder) kommer troligtvis ett besök av högst tre experter under högst fem dagar att betraktas som standardpraxis.
DURATION
För att säkerställa ett effektivt och produktivt bistånd kommer en workshop att organiseras för EU-experter som ger stöd åt mottagarländer inom ramen för detta projekt, i syfte att diskutera bästa praxis och lämpliga förberedelser för biståndsverksamhet och sammanställandet av en uppsättning stödmaterial, såsom presentationer och publikationer.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
GILTIGHETSTID
BENEFICIARIES
Projektens genomförande beräknas pågå under totalt 36 månader.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
MOTTAGARE
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
Mottagarna för projekt 1 kommer att vara stater som inte är parter i BTV-konventionen (både stater som har undertecknat BTV-konventionen och stater som inte har undertecknat BTV-konventionen) när det gäller verksamhet som syftar till universalisering, inklusive den privata sektorn, den akademiska världen och icke-statliga organisationer, där så är lämpligt.
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Mottagarna för projekt 2 kommer att vara konventionsstater, som kommer att assisteras i sin bedömning av den vetenskapliga och tekniska utvecklingens konsekvenser för BTV-konventionen, representanter för forskarsamhället, internationella, regionala och nationella vetenskapliga organisationer, den akademiska världen och industrin.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
Mottagarna för projekt 3, i samband med kapacitetuppbyggande verksamhet, kommer att vara BTV-konventionsstater, med särskild tonvikt på stater som nyligen anslutit sig till BTV-konventionen, medan mottagarna för verksamhet med koppling till artikel X kommer att vara enskilda forskare, vetenskapliga konferenser och institutioner.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
Mottagarna för projekt 4 kommer att vara konventionsstater, särskilt tjänstemän som arbetar med BTV-konventionsfrågor, såsom de som utsetts till nationella kontaktpunkter och de som är verksamma vid de ständiga representationerna i Genève, experter som inbjudits att delta i workshopparna och i övningen med mekanismen för inbördes granskning och de som deltar i utarbetandet av studierna om artiklarna V och VII.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Mottagarna för projekt 5 kommer att vara experter som ingår i förteckningen för FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen och toxinvapen, deltagare i utbildningen och evenemangen inom ramen för mekanismen och deltagare i mötet för intressenter.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Mottagarna för projekt 6 kommer att vara de som utarbetar det relevanta materialet samt de som utnyttjar materialet, t.ex. studerande och lärare, personer inom industrin samt icke-statliga organisationer.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
FÖRETRÄDARE FÖR TREDJE PART
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
För att projektens regionala ägarskap och hållbarhet ska främjas kommer deltagande av experter från länder utanför EU, även sådana från relevanta regionala och internationella organisationer, att finansieras med stöd av detta beslut.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
Deltagandet av Unoda/BTV-konventionens enhet för genomförandestöd i workshoppar och möten inom ramen för BTV-konventionen kommer att finansieras.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Deltagande av ordföranden för BTV-möten kan finansieras från fall till fall.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
GENOMFÖRANDEORGAN – PERSONALFRÅGOR
UNODA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
EU:s SYNLIGHET
Council Decision (EU) 2016/63
Rådets beslut (EU) 2016/63
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
om Kroatiens anslutning till konventionen utarbetad på grundval av artikel K.3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 3.5,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Konventionen utarbetad på grundval av artikel K.3.2 c i fördraget om Europeiska unionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i [2] (nedan kallad konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i) undertecknades den 26 maj 1997 och trädde i kraft den 28 september 2005.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i ska för Kroatien i träda kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då detta beslut har offentliggjorts.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Texten till konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i upprättad på det kroatiska språket [3] ska vara giltig på samma villkor som övriga språkversioner av konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2016.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 15 January 2016.
J.R.V.A.
For the Council
Yttrande av den 10 juni 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
EGT C 195, 25.6.1997, s. 2.
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Den kroatiska språkversionen av konventionen har offentliggjorts i en specialutgåva av EUT (Kapitel 19, volym 14, s.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
120).
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Dijsselbloem
J.R.V.A.
Ordförande
Dijsselbloem
Enligt artikel 3.4 i anslutningsakten för Kroatien (nedan kallad anslutningsakten) ska Kroatien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten, som bland annat omfattar konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i.
Council Decision (EU) 2016/77
Rådets beslut (EU) 2016/77
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
om bekräftande av den ståndpunkt som intogs på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens tionde ministerkonferens vad gäller exportkonkurrens och utvecklingsfrågor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100 och 207.4 jämförda med artikel 218.9,
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Unionen fäster stor vikt vid att det multilaterala handelssystemet kan fungera väl och vid att det gradvis förstärks.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Utveckling står i centrum för handelsförhandlingarna i Doharundan och det har aktivt förts förhandlingar om flera frågor i WTO, bl.a. frågorna om tillämpning av förmånsbehandling för tjänsteleverantörer från MUL, preferentiella ursprungsregler för MUL och bomull.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Enligt det beslut om preferentiella ursprungsregler för de minst utvecklade länderna som fattades på WTO:s nionde ministerkonferens på Bali (WT/MIN(13)/42) ska de preferentiella ursprungsreglerna vara så transparenta, enkla och objektiva som möjligt.
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Det förslag som lagts fram av MUL-gruppen (JOB/TNC/53) hade till syfte att nå bindande resultat på alla områden som omfattas av det beslutet.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Med tanke på unionens gällande unilaterala ordning för preferentiella ursprungsregler, stödde unionen vid WTO:s tionde ministerkonferens dessa resultat, som inte går utöver den uppsättning ambitiösa preferentiella ursprungsregler som unionen för närvarande tillämpar och som är bindande för alla WTO-medlemmar.
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Den ståndpunkt som intogs på unionens vägnar i WTO:s tionde ministerkonferens när det gäller exportkonkurrens och utvecklingsfrågor behöver bekräftas.
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som intogs på unionens vägnar i Världshandelsorganisationens tionde ministerkonferens avseende WTO-besluten om exportkonkurrens (WT/MIN(15)/45) och utvecklingsfrågor (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) bekräftas härmed.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
A.G.
For the Council
Koenders
A.G.
Även om unionen av den anledningen var inställd på att nå en bred uppgörelse när det gäller Doharundan vid Världshandelsorganisationens (WTO) tionde ministerkonferens i Nairobi, nådde WTO-medlemmarna endast konsensus om ett mer begränsat antal frågor, nämligen exportkonkurrens på jordbruksområdet och utvecklingsfrågor av särskilt intresse för de WTO-medlemmar som är erkända som de minst utvecklade länderna (MUL).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/87
of 22 January 2016
av den 22 januari 2016
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om tillbakadragande från marknaden av befintliga produkter från MON 863 (MON-ØØ863-5) och om upphävande av besluten 2010/139/EU, 2010/140/EU och 2010/141/EU avseende godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) och MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document C(2016) 204)
[delgivet med nr C(2016) 204]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], särskilt artiklarna 8.6, 20.6, 9.2 och 21.2, och
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
Genom kommissionens beslut 2005/608/EG [2] godkändes utsläppande på marknaden av foder som innehåller eller består av MON 863-majs och MON 863-majs i produkter som består av eller innehåller den majsen för all annan användning än som livsmedel och foder, med undantag för odling, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [3] till och med den 12 januari 2016.