natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just over one quarter of these were taxation measures with spending cuts accounting for the remaining three quarters.
För att nå dessa mål måste Förenade kungariket fullt ut och i god tid genomföra de åtgärder som aviserats fram till och med 2015 års budget, där alla ändringar i förhållande till nuvarande planer är finanspolitiskt neutrala.
The remaining fiscal consolidation, of around 1 % of GDP, was implemented via the two fiscal announcements prior to the June 2010 budget and the subsequent budgets and Autumn Statements until November 2014.
I detta fall kommer inga ytterligare åtgärder utöver de som redan aviserats att behövas.
There were some shifts between current and capital spending and the period of consolidation was extended to 2018-2019.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
General government gross debt increased from 42,7 % of GDP in 2007-2008 to 88,4 % in 2014-2015; continuously above the Treaty reference value since 2009-2010.
Förenade kungariket bör få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2016–2017.
The dynamics of the primary deficit and financial sector interventions, which effectively nationalised two banks, have contributed to this debt increase.
Förenade kungariket bör nå ett nominella underskott på 4,1 % av BNP under 2015–2016 och på 2,7 % av BNP under 2016–2017, vilket är förenligt med en förbättring av det strukturella saldot med 0,5 % av BNP under 2015–2016 och med 1,1 % av BNP under 2016–2017, baserat på kommissionens uppdaterade vårprognos 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the debt-to-GDP ratio is projected to further increase marginally.
Förenade kungariket bör till fullo genomföra alla de konsolideringsåtgärder som förts in i alla budgetar och höstdeklarationer fram till och med 2015 års budget för att uppnå den rekommenderade strukturella korrigeringen, där alla ändringar är finanspolitiskt neutrala i förhållande till de nuvarande planerna.
As the headline deficit in 2014-2015 amounted to 5,2 % of GDP, the UK did not correct the excessive deficit by the deadline set in the Council Recommendation of 2 December 2009.
Dessa är nödvändiga för att säkerställa att det alltför stora underskottet korrigeras senast 2016–2017.
This was due to the lack of sufficient action, together with a much more unfavourable starting growth position where revisions downgraded GDP growth by 1,0 pps in 2008-2009 to – 2,3 %.
Förenade kungariket bör påskynda minskningen av det nominella underskottet under 2015–2016 och 2016–2017 om de ekonomiska, finansiella eller finanspolitiska förhållandena blir bättre än förväntat.
A revised recommendation for the UK under Article 126(7) of the TFEU, setting a new deadline for the correction of the excessive deficit is justified, in line with the rules of the Stability and Growth Pact.
Genom finanspolitiska konsolideringsåtgärder bör man säkerställa en bestående förbättring av det strukturella saldot i de offentliga finanserna på ett tillväxtfrämjande sätt.
Against the background of uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level somewhat below the Treaty reference value in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction with the requested deadline.
I synnerhet bör ytterligare nedskärningar i kapitalutgifter undvikas.
Granting the UK one additional year, which is the general rule according to Regulation (EC) No 1467/97, would be overly demanding in the case of the UK, as it would imply an adjustment in the headline deficit of 2,2 % of GDP.
Rådets fastställer en tidsfristen fram till den 15 oktober 2015 för Förenade kungariket för att i) vidta effektiva åtgärder och ii) att i enlighet med artikel 3.4a i förordning (EG) nr 1467/97 i detalj rapportera om den konsolideringsstrategi som planerats för att uppnå målen.
Such an adjustment in 2015-2016 could significantly affect the recent pick-up of real wage growth and thereby have negative implications for growth.
Dessutom bör de brittiska myndigheterna i) rätta sig efter skyldigheten att fastställa ett medelfristigt budgetmål i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten och ii) genomföra de planerade reformerna för att öka den statliga pensionsåldern för att bidra till att stärka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
It would also require the implementation of additional measures within a very tight timetable.
Slutligen, för att säkerställa att strategin för finanspolitisk konsolidering blir en framgång kommer det dessutom att vara viktigt att stödja denna med omfattande strukturreformer, i linje med rådets rekommendationer till Förenade kungariket inom ramen för den europeiska planeringsterminen, inte minst de som rör den förebyggande delen av förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
On the basis of the Commission's updated 2015 spring forecast, such adjustment would have a significantly negative impact on economic growth.
Denna rekommendation riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Therefore, it appears appropriate to extend the deadline of the UK to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Utfärdad i Luxemburg den 19 juni 2015.
Granting two additional years for the correction of the excessive deficit would imply intermediate headline deficit targets of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017.
På rådets vägnar
The underlying improvement in the structural budget balance implied by these targets is 0,5 % of GDP and 1,1 % of GDP, respectively.
J. Reirs
The baseline scenario in the Commission's updated 2015 spring forecast includes previously announced discretionary measures of 1,4 % of GDP in 2015-2016 and 2016-2017, around three quarters of which are expenditure cuts.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6).
This adjustment path provides a sufficient safety margin against the 3 % of GDP deficit benchmark and is assumed to be the least detrimental to growth, while also allowing for the adherence to the minimum required annual structural improvement of 0,5 % of GDP.
Alla handlingar som rör förfarandet vid alltför stora underskott i fråga om Förenade kungariket finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
To reach these targets, the UK needs to fully implement, in a timely manner, the measures announced up to and including the 2015 budget, with any modifications in relation to the current plans being fiscally-neutral; in that case, no further measures on top of those already announced will be needed,
Rådets beslut 2009/409/EG av den 27 april 2009 om fastställande, i enlighet med artikel 104.8 i fördraget, av om Förenade kungariket har vidtagit effektiva åtgärder för att efterkomma rådets rekommendation av den 8 juli 2008 enligt artikel 104.7 (EUT L 132, 29.5.2009, s. 11).
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
BNP-tillväxten under första kvartalet 2015 offentliggjordes efter slutförandet av kommissionens vårprognos 2015, vilket förklarar varför den nuvarande bedömningen av effektiva åtgärder grundar sig på en uppdaterad prognos.
The United Kingdom should put an end to the present excessive deficit situation by 2016-2017 at the latest.
I den offentliggjorda vårprognosen redovisas bara siffror för kalenderåren.
The United Kingdom should reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017, which should be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-2016 and 1,1 % of GDP in 2016-2017, based on the Commission's updated 2015 spring forecast.
Budgetårens värden beräknas ur kvartalssiffrorna i den offentliggjorda prognosen.
The United Kingdom should fully implement the consolidation measures incorporated into all budgets and autumn statements up to and including the 2015 budget to achieve the recommended structural effort, with any modifications being fiscally-neutral in relation to the current plans.
I enlighet med artikel 104.8 i EG-fördraget beslutade rådet den 27 april 2009 att Förenade kungariket inte hade vidtagit några åtgärder som svar på rådets rekommendation av den 8 juli 2008 [3].
The United Kingdom should further detail the expenditure cuts in the upcoming Spending Review.
Den 2 december 2009 utfärdade rådet en reviderad rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget, i vilken Förenade kungariket rekommenderas att få situationen med det alltför stora offentliga underskottet att upphöra senast 2014–2015.
These are necessary to ensure the correction of the excessive deficit by 2016-2017.
Den 6 juli 2010 drog kommissionen på grundval av kommissionens vårprognos 2010 slutsatsen att Förenade kungariket hade vidtagit effektiva åtgärder i enlighet med rådets rekommendation av den 2 december 2009 och ansåg därför att inga ytterligare steg i förfarandet vid alltför stora underskott var nödvändiga vid den tidpunkten.
The United Kingdom should accelerate the reduction of the headline deficit in 2015-2016 and 2016-2017 if economic, financial or budgetary conditions turn out better than currently expected.
I kommissionens uppdaterade vårprognos 2015 [4] förutses en ökning av real BNP med 2,4 % under 2015–2016 och med 2,1 % under 2016–2017, efter en BNP-tillväxt på 2,8 % under 2014–2015 [5].
Budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
De främsta tillväxtfaktorerna härrör under båda åren från inhemsk efterfrågan.
In particular, further cuts in capital expenditure should be avoided.
Inflationen har minskat snabbt från en topp på 5,2 % i september 2011 till 0,1 % under det första kvartalet 2015.
The Council sets the deadline of 15 October 2015 for the United Kingdom to (i) take effective action; and (ii) in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97 to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Den förväntas öka till 1,1 % under det sista kvartalet 2015 med en årlig beräkning på 0,4 %, och fortsätta att öka till 1,6 % under 2016.
Furthermore, the UK authorities should (i) comply with the obligation to set out a medium-term budgetary objective as laid down in the Stability and Growth Pact; and (ii) implement the planned reforms of increasing the state pension age in order to contribute towards strengthening the long-term sustainability of the public finances.
Det offentliga underskottet har minskat från en topp på 10,9 % av BNP 2009–2010 till 5,2 % av BNP 2014–2015.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council Recommendations addressed to the United Kingdom in the context of the European Semester and in particular those related to the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Under samma period har det strukturella saldot minskat från 8,0 % av BNP till 4,7 % av BNP.
This Recommendation is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Den genomsnittliga årliga förbättringen i den strukturella insatsen uppgick till 0,7 % mellan perioden 2010–2011 och 2014–2015.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Justerat för effekterna av ändringar av den potentiella produktionstillväxten mellan den nuvarande prognosen och den som låg till grund för rådets rekommendationer av den 2 december 2009, samt för effekterna av inkomstutvecklingen jämfört med dem som följer av normal elasticitet i förhållande till BNP-tillväxten, uppskattas den genomsnittliga årliga justerade strukturella insatsen under perioden till 1,1 % av BNP.
For the Council
Den stora majoriteten av åtgärder för den konsolideringsplan som fastställdes i nödbudgeten i juni 2010 uppgick till 2,5 % av BNP under perioden 2010–2011 och 2014–2015.
The President
Drygt en fjärdedel av dessa var skatteåtgärder, varav utgiftsnedskärningar stod för resterande trefjärdedelar.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Det återstående finanspolitiska konsolideringen på cirka 1 % av BNP genomfördes genom de två meddelandena innan budgeten från juni 2010 och de påföljande budgetarna och höstdeklarationerna fram till november 2014.
All documents related to the excessive deficit procedure of the United Kingdom can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Det förekom vissa förändringar mellan löpande utgifter och kapitalutgifter och konsolideringsperioden förlängdes till 2018–2019.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Den offentliga bruttoskulden ökade från 42,7 % av BNP under 2007–2008 till 88,4 % under 2014–2015.
GDP growth for the first quarter of 2015 was published after the finalisation of the Commission's 2015 spring forecast, hence the current assessment of the effective action is based on an updated forecast.
Den har kontinuerligt legat över fördragets referensvärde sedan perioden 2009–2010.
The published spring forecast presents only calendar-year figures.
Den primära underskottsdynamiken och interventionerna inom finanssektorn, som effektivt nationaliserade två banker, har bidragit till denna ökning av skuldsättningen.
The values for financial years are calculated from the quarterly profile of the published forecast.
Eftersom det nominella underskottet under 2014–2015 uppgick till 5,2 % av BNP, korrigerade inte Förenade kungariket det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som fastställts i rådets rekommendation av den 2 december 2009.
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided on 27 April 2009 that the UK had not taken action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [3].
Detta berodde på att det saknades tillräckliga åtgärder, tillsammans med ett mycket mer ogynnsamt utgångsläge för tillväxt, med revideringar som sänkte BNP-tillväxten med 1,0 procentenheter under 2008–2009 till – 2,3 %.
On 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Beviljandet av ytterligare två år för korrigeringen av det alltför stora underskottet skulle innebära mellanliggande nominella underskottsmål på 4,1 % av BNP under 2015–2016 och på 2,7 % av BNP under 2016–2017.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Den underliggande förbättringen av det strukturella budgetsaldot som dessa mål förutsätter är 0,5 % av BNP och 1,1 % av BNP.
The Commission's updated 2015 spring forecast [4] projects an increase in real GDP of 2,4 % in 2015-2016 and 2,1 % in 2016-2017, following growth of 2,8 % in 2014-2015 [5].
Ordförande
Council Recommendation (EU) 2015/1184
Rådets rekommendation (EU) 2015/1184
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union
om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och Europeiska unionens ekonomiska politik
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
I fördraget föreskrivs att medlemsstaterna ska betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet.
The Treaty further provides that broad economic policy guidelines and employment guidelines are to be adopted by the Council to guide Member State and Union policies.
I fördraget föreskrivs vidare att allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och riktlinjer för sysselsättningspolitiken ska antas av rådet som en vägledning för medlemsstaternas och unionens politik.
In accordance with the Treaty, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
I enlighet med fördraget har unionen utarbetat och genomfört instrument för politisk samordning av finanspolitiken och den makrostrukturella politiken.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
I den europeiska planeringsterminen kombineras de olika instrumenten i en övergripande ram för en integrerad multilateral övervakning av ekonomi och budget.
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, should further improve its functioning.
Den europeiska planeringsterminen bör fungera bättre om den förenklas och stärks såsom kommissionen föreslår i sin årliga tillväxtöversikt för 2015.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Under den finansiella och ekonomiska krisen har stora svagheter i unionens och dess medlemsstaters ekonomi blivit uppenbara.
Moreover, the strong increase in public debt levels has created risks for fiscal sustainability.
Dessutom har den starka ökningen av statsskulderna medfört risker för den finanspolitiska hållbarheten.
Combining supply and demand side measures, that policy action should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Tillträde och möjligheter för alla bör tryggas samt fattigdom och social utestängning minskas, framför allt genom väl fungerande arbetsmarknader och sociala välfärdssystem och undanröjande av hindren för deltagande på arbetsmarknaden.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Medlemsstaterna bör också se till att alla invånare och regioner gynnas av den ekonomiska tillväxten.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Åtgärder enligt de integrerade riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik är ett viktigt steg mot att uppnå målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020-strategin).
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Europa 2020-strategin bör understödjas av en rad politiska insatser på europeisk och nationell nivå som medlemsstaterna och unionen bör genomföra för att de samordnade strukturreformerna ska få positiva spridningseffekter, den övergripande ekonomiska politiken bli balanserad och de europeiska politiska strategierna bidra på ett mer enhetligt sätt till målen i Europa 2020-strategin, och för att säkerställa en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
Action in line with the integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens politik, som bifogas denna rekommendation, och de relevanta riktlinjerna för sysselsättningspolitiken utgör tillsammans de integrerade riktlinjerna för att genomföra Europa 2020-strategin (nedan kallade de integrerade riktlinjerna för Europa 2020).
The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy, and in order to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Dessa integrerade riktlinjer för Europa 2020 riktar sig till medlemsstaterna och unionen, men de bör genomföras i partnerskap med alla nationella, regionala och lokala myndigheter, i nära samarbete med parlament, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället.
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union, annexed to this Recommendation, and the relevant guidelines for employment policies form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vägleder medlemsstaterna i genomförandet av reformer med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna.
While the Europe 2020 integrated guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely involving parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Riktlinjerna är i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence between the Member States.
Sådana riktlinjer bör ligga till grund för eventuella landsspecifika rekommendationer som rådet kan ge medlemsstaterna.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att medlemsstaterna och, i tillämpliga fall, unionen i sin ekonomiska politik beaktar de riktlinjer som fastställs i bilagan, vilka ska utgöra en del av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020.
Such guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States,
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2015.
HEREBY RECOMMENDS that Member States and, where relevant, the Union take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the Europe 2020 integrated guidelines.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 14 July 2015.
P. Gramegna
The President
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och Europeiska unionens ekonomiska politik
ANNEX
Del I av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union
Riktlinje 1: Främja investeringar
Part I of the Europe 2020 integrated guidelines
Att öka de produktiva investeringarna i Europa är avgörande för att stimulera efterfrågan och förbättra konkurrenskraften och den långsiktiga tillväxtpotentialen i Europa.
Guideline 1: Promoting investment
Insatser bör riktas in på att mobilisera finansiering för bärkraftiga investeringsprojekt, få finansieringen att nå den reala ekonomin och förbättra investeringsklimatet.
Increasing the level of productive investment in Europe is key to boosting demand and improving competitiveness and long-term growth potential in Europe.
Makroekonomisk och finansiell stabilitet, samt förutsägbar lagstiftning och öppenhet och insyn i den finansiella sektorn, är mycket viktigt för att unionen ska förbli attraktiv för investeringar från den privata sektorn, inbegripet utländska investeringar.
Efforts should focus on mobilising finance for viable investment projects, making finance reach the real economy and improving the investment environment.
Potentialen hos unionens fonder, bl.a.