natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide support for national capacity development in information and computer security for nuclear security regimes;
Ökad nationell kapacitet att genomföra och upprätthålla datasäkerhet som en del av systemet för nukleärt fysiskt skydd.
conduct and facilitate expert meetings and forums to support information exchange and discussion on topical areas in computer security.
Medvetenhet om och användning av väglednings- och stödverksamhet från IAEA:s avdelning för fysiskt skydd (NSNS) för hjälp med att förstärka den statliga datasäkerheten som en del av deras system för nukleärt fysiskt skydd.
provide support for the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World in 2019 (IAEA Headquarters).
Globalt/regionalt informationsutbyte om tillvaratagna erfarenheter och god praxis i anslutning till genomförandet av datasäkerhet inom ett system för nukleärt fysiskt skydd.
increased awareness of computer security needs relevant to nuclear security and development of supporting materials/activities to facilitate computer security programme development and enhancement;
Förbättrat samarbete med och mellan industripartner när det gäller att utveckla teknik och tjänster som förstärker motståndskraften mot och reaktionsförmågan vid it-attacker.
increased national capacity to implement and sustain computer security as a component of the nuclear security regime;
Nationella utbildningsstrukturer för att bygga upp kapaciteten inom datasäkerheten inom ramen för systemet för nukleärt fysiskt skydd, t.ex. hjälpa nationella stödcentrum för nukleärt fysiskt skydd att utveckla kursplaner för datasäkerhet.
awareness and use of NSNS guidance and supporting activities for assistance in enhancing their State computer security as a component of their nuclear security regimes;
Främjande av centraliserat informationsutbyte för att stödja utbyte av sådan information om datasäkerhet som är relevant för aktörer på området för nukleärt fysiskt skydd.
global/regional information exchange on lessons learned and good practices related to the implementation of computer security within a nuclear security regime;
Genomföra IAEA:s internationella konferens/symposium om datasäkerhet i en nukleär värld.
national training structures for building capacity in computer security within the nuclear security regime, for example assisting Nuclear Security Support Centres in developing computer security curriculums;
Säkerhet för kärnämne och kärntekniska anläggningar
facilitation of centralised information sharing to support the exchange of computer security information relevant to nuclear security stakeholders;
IAEA kommer att fortsätta att bidra till att förbättra det globala och nationella nukleära fysiska skyddet genom verksamhet som på staternas egen begäran skulle stödja dem i deras ansträngningar att minska risken för att kärnämne eller andra radioaktiva material som används, förvaras och/eller transporteras kan användas vid illgärningar.
conduct of the IAEA International Conference/Symposium on Computer Security in a Nuclear World.
Nationella system för nukleärt fysiskt skydd måste stödjas genom uppgradering av säkerheten vid kärntekniska anläggningar eller radioaktiva strålkällor och genom systematisk nationell utbildning samt tillhandahålla det specifika tekniska stöd som krävs för effektiv användning och effektivt underhåll av system för fysiskt skydd och andra tekniska system för nukleärt skydd.
Project 5:
Att stärka en stats första försvarslinje i form av fysiskt skydd för kärnämne och kärntekniska anläggningar.
Security of Nuclear Material and Nuclear Facilities
Uppgradera det fysiska skyddet för en anläggning för att säkerställa att rekommendationerna i INFCIRC/225/Rev.5 uppfylls.
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, storage and/or transport could be used in malicious acts.
Bedöma systemen för fysiskt skydd vid kärntekniska anläggningar på grundval av begäranden från medlemsstaterna.
National nuclear security systems need to be supported through provision of security upgrades at nuclear facilities or radioactive sources and national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of physical protection systems and other nuclear security technical systems.
Säkrat kärnämne och säkrade kärntekniska anläggningar samt hjälp till staten vad gäller att på ett hållbart sätt underhålla den tillhandahållna utrustningen efter installeringen.
strengthening a State's first line of defence in the form of security for nuclear material and nuclear facilities.
Tillhandahållande av konsekvensbedömningar om mervärdet och nyttan av unionsmedel.
assessing the physical protection systems at nuclear facilities based on requests from Member States.
Internationella rådgivningstjänsten för fysiskt skydds (IPPAS) uppdrag
secured nuclear material and facilities; helping the State to sustainably maintain the provided equipment after its installation;
IPPAS program, som inleddes 1995, utgör en väsentlig del av IAEA:s strävanden efter att hjälpa medlemsstater att inrätta och upprätthålla ett ändamålsenligt system för fysiskt skydd för skydd mot obehörigt avlägsnande av kärnämne och sabotage mot kärntekniska anläggningar och kärnämne.
providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.
IPPAS tillhandahåller peer-to-peer-rådgivning om genomförandet av relevanta internationella instrument, i synnerhet den ändrade konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen och om genomförandet av IAEA:s serie av vägledande dokument om nukleärt fysiskt skydd, särskilt Fundamentals och Recommendations.
Project 6:
Hjälpa stater att omvandla bestämmelserna i internationella instrument för nukleärt fysiskt skydd och i IAEA:s riktlinjer till rättsliga krav för utformning och drift av system för fysiskt skydd.
International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) Missions
Förse statliga organ och anläggningar med nya koncept samt identifiera och diskutera god praxis rörande fysiskt skydd som skulle kunna bidra till att förbättra det nukleära fysiska skyddet.
The IPPAS program, initiated in 1995, is a fundamental part of IAEA efforts to assist Member States to establish and maintain an effective physical protection regime to protect against the unauthorised removal of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities and material.
Genomföra och fullborda IPPAS uppdrag i sex stater.
IPPAS provides peer advice on implementing relevant international instruments, in particular the ACPPNM and on implementing the IAEA Nuclear Security Series of guidance documents, particularly the Fundamentals and Recommendations.
På grundval av begäranden som redan inkommit till IAEA genomföra uppdrag i Vitryssland, Demokratiska republiken Kongo, Jamaica, Libanon, Madagaskar och Vietnam.
helping States translate provisions of international instruments on nuclear security and of IAEA guidance into regulatory requirements for the design and operation of physical protection systems;
Förbättring och upprätthållande av det nukleära fysiska skyddet i målländerna.
providing State bodies and facilities with new concepts as well as identifying and discussing good practices on physical protection which could be beneficial for enhancement of nuclear security.
Utarbetande av slutrapporter om uppdragen för länderna, med en beskrivning av uppföljningsverksamhet som en del av slutrapporten.
conducting, on the basis of the requests already received by the IAEA, missions to Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
Källrepatriering
improving and sustaining nuclear security in the target countries;
Säkerheten för radioaktiva strålkällor bör beaktas i alla skeden av livscykeln, även när källorna kasseras.
producing Final Mission Reports for the countries with a description of follow-up activities as part of the final report.
Staterna kommer att uppmuntras att utarbeta nationella strategier för förvaltningen av kasserade strålkällor, inbegripet ett eller flera av följande förvaltningsalternativ: repatriering till ursprungslandet eller leverantören, nationell säker lagring i väntan på slutförvaring eller export för återvinning eller återanvändning eller säker lagring.
Project 7:
Fortsätta med IAEA:s stöd till stater när det gäller att öka den nationella kapaciteten för nukleärt fysiskt skydd för att skydda befolkning, egendom och miljö mot tillbud med anknytning till nukleärt fysiskt skydd som involverar kärnämne eller andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet.
Source Repatriation
Detta kommer att inbegripa utveckling av nationell kapacitet att förvalta kasserade strålkällor, och leta efter herrelösa strålkällor och vid behov repatriera dem eller exportera dem för återvinning.
The security of radioactive sources should be addressed at all lifecycle stages, including when, sources become disused.
Beroende på hur akut läget är för de strålkällor som upptäcks genom verksamhet i anslutning till upprättandet av de nationella inventarieförteckningarna inom ramen för projekt 3 kommer flera strålkällor med hög aktivitet att repatrieras genom denna finansiering.
States will be encouraged to develop national strategies for the management of disused sources, which include one or more of the following management options: repatriation to the country of origin or supplier, national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage
Att lokalisera och identifiera radioaktiva strålkällor under förhållanden som tyder på ett behov av att innesluta källorna och överföra dem till en säker och skyddad lagring i de utvalda länderna eller repatriera dem till ursprungslandet eller leverantören.
continuing the support provided by the IAEA to States in enhancing national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Beroende på hur akut läget är för de upptäckta strålkällor som ska repatrieras via den inventarieförteckning som upprättas inom ramen för projekt 3 kommer flera identifierade strålkällor att repatrieras.
This will include the development of national capacities for managing disused sources, searching for orphan sources and, if needed, repatriating or exporting them for recycling.
Mottagarstater ska identifieras av unionen på grundval av ett förslag från IAEA.
Depending on the urgency of the sources detected through the activities related to establishment of national inventories performed in Project 3, several high activity sources will be repatriated through this funding;
Konsolidering och inneslutning av källorna.
to locating and identifying radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries or repatriation to the country of origin or supplier.
Repatriering av två identifierade strålkällor till ursprungslandet eller export för återvinning/återanvändning.
depending on the urgency of the detected sources to be repatriated through the inventory performed in Project 3, several identified sources will be repatriated.
För urval av de strålkällor som ska repatrieras kommer följande kriterier att tillämpas: Källa med hög aktivitet (kategori 1 eller 2).
recipient States to be defined by the Union on the basis of a proposal by the IAEA.
Europeiskt ursprung.
consolidation and conditioning of the sources;
Ingen finansiering för repatriering är tillgänglig för närvarande.
repatriation of two identified sources to the country of origin or export for recycling or re-use.
Repatriering av en enda källa, vilket betyder att det inte rör sig om en del av en större förteckning, så att repatriering av den enda källan skulle leda till en avsevärd minskning av risken.
For the selection of the sources to be repatriated, the following criteria will be used: high activity source (Category 1 or 2); European origin; no funding for repatriation available at this point; single source-repatriation, meaning that they are not part of a larger inventory, so the single-source repatriation would result in a significant risk-reduction effect.
Projekt 8:
Project 8:
Uppföljning av projekt inom cyklerna IV–VI
Follow-up to Cycle IV to Cycle VI Projects
Internt hot, redovisnings- och kontrollsystem för kärnämnen (Insider Threat, Nuclear Material Accountancy and Control, NMAC)
Insider Threat, Nuclear Material Accountancy and Control (NMAC)
Det föreslås att man fortsätter med åtgärderna i tidigare gemensamma åtgärder och beslut och det senaste bidragsavtalet enligt beslut 2013/517/Gusp rörande följande två punkter: Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder mot interna hot samt redovisning och kontroll av kärnämne.
it is proposed to continue the actions performed in previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement pursuant to Decision 2013/517/CFSP on the following two items: Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
Tillhandahålla grundläggande kunskaper om koncept, metoder och teknik som stämmer överens med de bindande och icke-bindande instrument som rör nukleärt fysiskt skydd, demonstrera delar av ett ändamålsenligt inhemskt NMAC-system vid kärntekniska anläggningar för att förstärka medlemsstaternas kapacitet att upptäcka obehörig användning eller obehörigt avlägsnande av kärnämne, och göra medlemsstaterna förtrogna med interna hot och identifiera förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder mot interna hot.
providing basic knowledge on concepts, methodologies, and technology that conform to the binding and non-binding instruments related to nuclear security; demonstrating elements of an effective domestic NMAC system at nuclear facilities to increase the capability of Member States to detect unauthorised use or removal of nuclear material; familiarising Member States with insider threats and identifying preventive and protective measures against insider threats.
Kurserna är till nytta för medlemsstaterna genom att tillhandahålla god praxis som härrör från vägledande dokument och lärdomar från experter som hjälper medlemsstaterna att uppfylla behoven av och målen med nukleärt fysiskt skydd vid anläggningar.
the courses benefit Member States by providing good practices derived from guidance documents and lessons learned from experts that help Member States meet the nuclear security needs and objectives at facilities;
NMAC: Kursens syfte är att skapa medvetenhet om behovet av att vid kärntekniska anläggningar ha ett inhemskt NMAC-system som är ändamålsenligt när det gäller att upptäcka obehörigt avlägsnande av kärnämne, särskilt när det rör sig om en icke-statlig aktör.
NMAC: the objective of the course is to establish awareness of the need for having a domestic NMAC system in place at nuclear facilities that is effective in detecting unauthorised removal of nuclear material, especially against the non-State actor.
Vid kursen kommer man att jämföra och kontrastera delarna i ett nationellt NMAC-system med IAEA:s kärnämneskontroller.
The course will compare and contrast the elements of a domestic NMAC program with IAEA Safeguards.
Internt: Syftet med kursen är att göra deltagarna förtrogna med åtgärder med avseende på nukleärt fysiskt skydd som är avsedda att skydda mot interna hot, inbegripet obehörigt avlägsnande av kärnämne (stöld), sabotage och it-säkerhet vid anläggningar där kärnämne förvaras.
Insider: the objective of the course is to familiarise participants with nuclear security measures that address insider threats, including unauthorised removal of nuclear materials (theft), sabotage and cyber security at facilities containing nuclear material.
Dokumenten i serien av vägledande dokument om nukleärt fysiskt skydd är till nytta för medlemsstaterna genom att de ger allmänna anvisningar om hur man uppfyller målen med ändamålsenliga system för nukleärt fysiskt skydd.
Nuclear Security Series guidance documents benefit Member States by providing broad instruction on meeting the objectives of effective nuclear security regimes.
NMAC: Både NSS 25-G och NST-33 är till nytta för medlemsstaterna genom att de ger vägledning om aspekter av genomförandet av NMAC, inbegripet förvaltning av NMAC-systemet, användning av register, fysiskt upprättande av inventarieförteckningar, mätningar och kvalitetskontroll av mätningar, kontroll av kärnämne, kärnämnets rörelser, upptäckt, utredning och åtgärdande av oriktigheter i NMAC samt bedömning och prestandatest av NMAC-systemet.
NMAC: both NSS 25-G and NST-33 benefit Member States by providing direction on aspects of NMAC implementation including managing the NMAC system, use of records, physical inventory taking, measurements and measurement quality control, nuclear material control, nuclear material movements, detection investigation and resolution of NMAC irregularities, and assessment and performance testing of the NMAC system.
Internt: NSS 8 är till nytta för medlemsstaterna genom att tillhandahålla anvisningar om förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder mot interna hot i samband med obehörigt avlägsnande av kärnämne och sabotage mot kärnämne och kärntekniska anläggningar samt hänvisningar till rekommendationerna i NSS 13.
Insider: NSS 8 benefits Member States by providing direction on preventive and protective measures against insider threats in relation to unauthorised removal of nuclear material and sabotage of nuclear material and facilities, and references the recommendations in NSS 13.
NSS 8 ger allmän vägledning om interna hot på grundval av en förståelse för flerstegsmetoden, där man definierar interna hot och sätt att kategorisera insider, identifiera mål och anläggningssystem som är i behov av skydd mot illgärningar samt tillämpning och utvärdering av förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder på anläggningsnivå för att hantera interna hot.
NSS 8 provides general guidance regarding insider threats based on an understanding of the graded approach, defining insider threats and ways to categorise insiders, identification of targets and facility systems that need protection from malicious acts, and application and evaluation of preventive and protective measures at the facility level to address insider threats.
Utveckling av transportskydd och transportsäkerhet
Development of Security and Safety for Transport
Organet utarbetar övergripande vägledning i serien om nukleärt fysiskt skydd för att hjälpa staterna att fullgöra sina skyldigheter enligt den internationella rättsliga ramen för nukleärt fysiskt skydd.
The IAEA develops comprehensive guidance in the Nuclear Security Series to assist States to meet their obligations under the international legal framework for nuclear security.
Ytterligare vägledning behövs för att ta itu med skydd av kärnämne och andra radioaktiva material under transport.
Additional guidance is required to address the security of nuclear and other radioactive materials in transport.
Verksamhet för att hjälpa stater att förbättra skyddet vid transport involverar tillsynsorgan och andra behöriga myndigheter som har ansvar och uppdrag när det gäller att skydda radioaktivt material under transport.
activities to assist States to improve transport security engage regulators and other competent authorities with responsibility and roles in securing radioactive material in transport.
För närvarande erbjuds utbildning och vägledning om fysiskt skydd och säkerhet huvudsakligen till medlemsstater separat trots att mottagargruppen är densamma i många medlemsstater.
Currently, training and guidance on security and safety is largely provided to Member States separately, even though in many Member States the audience is the same.
IAEA anser att man genom att utnyttja befintliga regionala säkerhetsnät skulle kunna hålla gemensamma utbildningskurser med fokus på materialsäkerhet och behandla gränssnitt med transportskydd och transportsäkerhet.
The IAEA believes that by leveraging the existing safety regional networks, joint training courses could be delivered focusing on the security of materials, addressing interfaces with security and safe transport.
Utarbetande av en handbok om säkerhet och fysiskt skydd med avseende på radioaktiva strålkällor under transport.
production of a handbook on the safety and security of radioactive sources during transport.
En sådan handbok skulle också kunna tjäna som verktyg för dem som arbetar med säkerhet och fysiskt skydd så att de bättre förstår vad den andra parten gör, vilket i slutändan leder till en starkare och mer effektiv säkerhets- och skyddskultur.
Such a handbook could also serve as a tool for those in the security and safety fields to have a better understanding of what the other is doing, ultimately resulting in a stronger, more efficient safety and security culture.
Genomförande av en internationell, en regional och två nationella utbildningskurser genom regionala nätverk för att skapa medvetenhet om behovet av skydd under transport av radioaktivt material och förse deltagarna med de kunskaper som är nödvändiga för att utarbeta och genomföra kraven på skydd vid nationella transporter.
conducting one ITC, one RTC and two NTCs through regional networks to create awareness of the need for security during transport of radioactive material and to provide the participants with the necessary knowledge to develop and implement national transport security requirements.
Nukleär kriminalteknik
Nuclear Forensics
Vid de internationella konferenserna om framsteg när det gäller nukleär kriminalteknik framhölls behovet av att skapa regionala strategier för nukleär kriminalteknik i syfte att återspegla medlemsstaternas gemensamma krav och befintliga resurser när de utvecklar en nukleär kriminalteknisk resurs för att uppfylla sina behov som en del av en infrastruktur för nukleärt fysiskt skydd.
the International Conferences on Advances in Nuclear Forensics emphasised the need to pursue regional approaches in nuclear forensics to reflect Member States' common requirements and existing capabilities as they develop a nuclear forensic capability to meet their needs as part of a nuclear security infrastructure.
Afrikanska medlemsstater har i samband med utarbetandet och översynen av de integrerade planerna till stöd för nukleärt fysiskt skydd visat stort intresse för att inkludera nukleär kriminalteknik som en del av åtgärderna vid ett tillbud med anknytning till nukleärt fysiskt skydd.
There has been considerable interest from African Member States as part of the development and review of INSSP to include nuclear forensics as part of the response to a nuclear security event.
Detta intresse är en följd av den snabba tillväxten i Afrika som är beroende av enkel tillgång till kärnämne och andra radioaktiva material inom industri-, läkemedels- och forskningssektorn, men som bromsas av allvarliga säkerhetshot, däribland terrorister som har slagit till i Nordafrika och i Afrika söder om Sahara.
This interest is driven by the rapid growth in Africa that depends upon the ready access to nuclear and other radioactive materials in industry, medicine and research but is tempered by serious security threats, including terrorists who have struck in Northern and Sub-Saharan Africa.
IAEA kommer att göra en samordnad insats för att möta medlemsstaternas behov genom innovation, bland annat med inriktning på laboratoriemetoder.
the IAEA will make concerted efforts to address Member States' needs by innovation, including orientation to laboratory methods.
IAEA lanserade en ny praktisk introduktion till nukleär kriminalteknik som lärs ut i laboratorier för nukleär kriminalteknik.
The IAEA piloted a new practical introduction to nuclear forensics training taught in nuclear forensics laboratories.
Projektet kommer att inbegripa en internationell utbildningskurs för personer som arbetar inom området samt ett långvarigt uppdrag för en forskare vid ett ledande laboratorium för nukleär kriminalteknik under värdens och IAEA:s mentorskap.