natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer, medlemsstaternas beskickningschefer samt chefer eller befälhavare för uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och i förekommande fall andra särskilda representanter, vilka ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med och sträva efter komplementaritet och synergier med andra internationella och regionala aktörer vid högkvarter och på fältet.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Den särskilda representanten ska upprätthålla regelbundna kontakter med det civila samhällets organisationer, både vid högkvarter och på fältet.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Artikel 12
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Översyn
Article 12
Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionens sida i regionen ska ses över regelbundet.
Review
Den särskilda representanten ska lämna regelbundna lägesrapporter och en övergripande rapport om uppdragets genomförande till den höga representanten, rådet och kommissionen senast i slutet av november 2016.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Artikel 13
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Ikraftträdande
Article 13
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Entry into force
Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2015.
It shall apply from 1 March 2015.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 17 February 2015.
J. Reirs
For the Council
Rådets beslut 2012/440/Gusp av den 25 juli 2012 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (EUT L 200, 27.7.2012, s. 21).
The President
Rådets beslut 2014/385/Gusp av den 23 juni 2014 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (EUT L 183, 24.6.2014, s. 66).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2014/385/CFSP of 23 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 183, 24.6.2014, p. 66).
Stavros LAMBRINIDIS uppdrag som särskild representant för mänskliga rättigheter förlängs till och med den 28 februari 2017.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag avslutas tidigare, grundat på en utvärdering av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The mandate of Mr Stavros LAMBRINIDIS as the EUSR for Human Rights is extended until 28 February 2017.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/261
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species
om ändring av besluten 2010/470/EU och 2010/471/EU vad gäller kraven på djurhälsointyg för handel med sperma, ägg och embryon från hästdjur inom unionen och import av dessa produkter till unionen
(notified under document C(2015) 548)
[delgivet med nr C(2015) 548]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), and the first indent of Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 11.2 fjärde strecksatsen, artikel 11.3 tredje strecksatsen, artikel 17.2 b och artikel 18.1 första strecksatsen, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
I direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som vid handel inom och import till unionen ska gälla för djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte omfattas av djurhälsokraven i specifika unionsrättsakter.
It includes requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Direktivet omfattar även krav för handel med sperma, ägg och embryon från hästdjur (nedan kallade varorna) inom unionen och import av dessa varor till unionen.
In addition, it provides for model health certificates to be established for trade in and for imports into the Union of the commodities.
I direktivet föreskrivs dessutom att det ska fastställas förlagor till hälsointyg för handel med varorna inom unionen och import av dessa till unionen.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for the commodities which shall be included in the model health certificates for trade in and for imports into the Union of the commodities.
I bilaga D till direktiv 92/65/EEG fastställs vissa krav för varorna som ska ingå i förlagorna till hälsointyg för handel med varorna inom unionen och import av dessa till unionen.
Commission Decision 2010/470/EU [2] laid down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of, amongst others, animals of the equine species.
I kommissionens beslut 2010/470/EU [2] fastställs förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från bl.a. hästdjur.
Commission Decision 2010/471/EU [3] laid down the conditions for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements.
I kommissionens beslut 2010/471/EU [3] fastställs villkoren för import till unionen av sperma, ägg och embryon från hästdjur vad gäller förteckningar över semin- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt intygskrav.
Following the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 [4], amending Annex D to Directive 92/65/EEC, which introduced new rules concerning the supervision of semen collection centres and set out conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC [5], it is necessary to establish new model health certificates for trade in and for imports into the Union of those commodities.
Efter antagandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 846/2014 [4], avseende ändring av bilaga D till direktiv 92/65/EG, i vilken det infördes nya bestämmelser om tillsyn av seminstationer och villkor som gäller för de hästdjur som används som donatordjur av sperma, ägg och embryon utöver villkoren i rådets direktiv 2009/156/EG [5], bör det fastställas nya förlagor till hälsointyg för handel med dessa varor inom unionen och import av dessa varor till unionen.
Regulation (EU) No 846/2014 is applicable from 1 October 2014.
Förordning (EU) nr 846/2014 är tillämplig från och med den 1 oktober 2014.
Therefore, in the interests of consistency of Union legislation, the model health certificates laid down in Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should be amended.
I en strävan att skapa enhetlighet i unionslagstiftningen bör därför förlagorna till hälsointyg i besluten 2010/470/EU och 2010/471/EU ändras.
The commodities collected and dispatched after the date of application of Regulation (EU) No 846/2014 and present Decision should be accompanied by the new model health certificates laid down by this Decision.
De varor som samlades och avsändes efter det att förordning (EU) nr 846/2014 och detta beslut började tillämpas bör åtföljas av de nya förlagor till hälsointyg som fastställs i detta beslut.
As the commodities have a long shelf life, therefore it is necessary to maintain model heath certificates for stocks of commodities which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) No 846/2014, as well as those introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [6].
Eftersom varorna har en lång hållbarhetstid bör förlagorna till hälsointyg bibehållas för lagrade varor som hade samlats, behandlats och lagrats i enlighet med direktiv 92/65/EG innan de ändringar som infördes genom förordning (EU) nr 846/2014, liksom de ändringar som infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 [6], började tillämpas.
In addition, point I.11 ‘Place of origin’ of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU should be amended in order to allow only a single semen collection centre of origin of the semen or a semen storage centre of dispatch of the semen or an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos and to align it with the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Vidare bör punkt I.11 ”Ursprungsort” i del I i förlagorna till hälsointyg i beslut 2010/471/EU ändras så att det endast är möjligt att ange en enda seminstation som sperman härstammar från eller en spermastation som sperman avsänds från eller en godkänd embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från och därigenom anpassa punkten till förlagorna till hälsointyg i beslut 2010/470/EU.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of semen of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU and in the model health certificate for imports into the Union of ova and embryos of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU, the animal health conditions in relation to vesicular stomatitis should be amended taking into account international standards for health testing set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [7].
I förlagan till hälsointyg för import till unionen av sperma från hästdjur som fastställs som förlaga 1 i del 2 avsnitt A i bilaga I till beslut 2010/471/EU och i förlagan till hälsointyg för import till unionen av ägg och embryon från hästdjur som fastställs som förlaga 1 i del 2 avsnitt A i bilaga II till beslut 2010/471/EU bör dessutom djurhälsovillkoren avseende vesikulär stomatit ändras med hänsyn tagen till de internationella standarderna för hälsokontroll i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [7].
To further reduce administrative burdens, because it is linked to the zootechnical requirements and is not relevant for the certification of animal health conditions, it is appropriate to delete the information on the breed from point I.31 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU and point I.28 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU.
Informationen om rasen i punkt I.31 i del I i förlagorna till hälsointyg i beslut 2010/470/EU och i punkt I.28 i del I i förlagorna till hälsointyg i beslut 2010/471/EU bör strykas för att ytterligare minska den administrativa bördan, eftersom detta har betydelse för de avelstekniska kraven och inte är relevant för intygandet av djurhälsovillkor.
Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2010/470/EU och 2010/471/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Decision 2010/470/EU
Ändringar av beslut 2010/470/EU
Decision 2010/470/EU is amended as follows:
Beslut 2010/470/EU ska ändras på följande sätt:
model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IA för handel inom unionen med sändningar av sperma från hästdjur som samlats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IB för handel inom unionen med sändningar av lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate IC for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IC för handel inom unionen med sändningar av lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate ID for trade in the Union in consignments of:
Förlaga till hälsointyg ID för handel inom unionen med sändningar av
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre;
sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från en godkänd spermastation,
stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC:
lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG
after 31 August 2010 and before 1 October 2014, or
efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 eller
before 1 September 2010, and
före den 1 september 2010
dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre.
och avsänds efter den 31 augusti 2010 från en godkänd spermastation.
model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
Förlaga till hälsointyg IIA för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från hästdjur som samlats eller producerats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
model health certificate IIB for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
Förlaga till hälsointyg IIB för handel inom unionen med sändningar av lagrade ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.’;
Förlaga till hälsointyg IIC för handel inom unionen med sändningar av lagrade ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.”
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Amendments to Decision 2010/471/EU
Ändringar av beslut 2010/471/EU
Decision 2010/471/EU is amended as follows:
Beslut 2010/471/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
Artikel 2 c ska ersättas med följande:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
FÖRLAGA 1 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av sperma från hästdjur som samlats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
FÖRLAGA 2 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
FÖRLAGA 3 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
MODEL 4 — Model health certificate for imports of consignments of:
FÖRLAGA 4 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre,
sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från en godkänd spermastation,
after 31 August 2010 and before 1 October 2014; or
efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 eller
before 1 September 2010; and
före den 1 september 2010
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.’;
Om det har fastställts särskilda intygskrav i bilaterala avtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer ska dock dessa krav gälla.”
in Article 3, point (c) is replaced by the following:
Artikel 3 c ska ersättas med följande:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
De åtföljs av ett hälsointyg som utformats enligt en av följande förlagor som fastställs i del 2 i bilaga II och fyllts i enligt anvisningarna i del 1 i den bilagan:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
FÖRLAGA 1 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av ägg och embryon från hästdjur som samlats eller producerats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos.
FÖRLAGA 2 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av lagrade ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
EGT L 268, 14.9.1992, s.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p.
Kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin (EUT L 228, 31.8.2010, s.
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p.
Kommissionens beslut 2010/471/EU av den 26 augusti 2010 om import till unionen av sperma, ägg och embryon från hästdjur vad gäller förteckningar över semin- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt intygskrav (EUT L 228, 31.8.2010, s.