natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the Peoples' Republic of China is hereby terminated without amending the level of the anti-dumping measure in force.
Den partiella interimsöversynen beträffande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Kina avslutas härmed, utan ändring av nivån på den antidumpningsåtgärd som är i kraft.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2016.
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010 av den 25 oktober 2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 282, 28.10.2010, s. 24).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Denna förordning har kodifierats genom grundförordningen.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Shandong Kaison (OJ C 64, 19.2.2016, p. 4).
Tillkännagivande om inledande av en partiell översyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina, begränsad till en kinesisk exporterande tillverkare, Shandong Kaison (EUT C 64, 19.2.2016, s. 4).
Council Decision (EU) 2016/2234
Rådets beslut (EU) 2016/2234
on the signing, on behalf of the Union, of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation
om undertecknande på unionens vägnar av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och byrån för flygtrafiksäkerhet i Afrika och Madagaskar (ASECNA) om utveckling av satellitnavigering och tillhandahållande av tilläggstjänster för civil flygtrafik inom ASECNA:s behörighetsområde
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.5,
On 25 September 2014, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement with the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar establishing the conditions for provision of a satellite-based augmentation service (SBAS) in Africa on the basis of the EGNOS European satellite navigation programme.
Den 25 september 2014 bemyndigade rådet kommissionen att på unionens vägnar förhandla fram ett internationellt avtal med byrån för flygtrafiksäkerhet i Afrika och Madagaskar om villkoren för tillhandahållande av ett satellitbaserat förstärkningssystem (SBAS) i Afrika byggt på det europeiska satellitnavigeringsprogrammet Egnos.
Following the negotiations, the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation (the ‘Agreement’) was initialled on 12 May 2016.
Efter förhandlingarna paraferades samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och byrån för flygtrafiksäkerhet i Afrika och Madagaskar (ASECNA) om utveckling av satellitnavigering och tillhandahållande av tilläggstjänster för civil flygtrafik inom ASECNA:s behörighetsområde (nedan kallat avtalet) den 12 maj 2016.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (Asecna) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in Asecna's area of competence for the benefit of civil aviation is authorised.
Undertecknandet på unionens vägnar av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och byrån för flygtrafiksäkerhet i Afrika och Madagaskar (ASECNA) om utveckling av satellitnavigering och tillhandahållande av tilläggstjänster för civil flygtrafik inom ASECNA:s behörighetsområde bemyndigas härmed.
Council Decision (CFSP) 2016/2238
Rådets beslut (Gusp) 2016/2238
of 12 December 2016
av den 12 december 2016
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2016.
Beslut 2010/452/Gusp upphör att gälla den 14 december 2016.
Following the 2016 Strategic Review, EUMM Georgia should be extended for a further period of two years.
Till följd av 2016 års strategiska översyn bör EUMM Georgia förlängas med ytterligare två år.
Decision 2010/452/CFSP should be amended accordingly.
Beslut 2010/452/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och som skulle kunna hindra att de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget uppnås.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2016 and 14 December 2017 shall be EUR 18000000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 december 2016–14 december 2017 ska vara 18000000 EUR.”
‘It shall expire on 14 December 2018.’.
”Det ska upphöra att gälla den 14 december 2018.”
It shall apply from 15 December 2016.
Det ska tillämpas från och med den 15 december 2016.
Done at Brussels, 12 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2016.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rådets beslut 2010/452/Gusp av den 12 augusti 2010 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 248, 17.9.2008, s. 26).
Council Decision (CFSP) 2016/2239
Rådets beslut (Gusp) 2016/2239
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1] establishing an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces.
Den 15 februari 2010 antog rådet beslut 2010/96/Gusp [1] som inrättade EU:s militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor.
On 16 March 2015, Council Decision (CFSP) 2015/441 [2] amended Decision 2010/96/CFSP and extended the EU military mission until 31 December 2016.
Den 16 mars 2015 ändrades beslut 2010/96/Gusp genom rådets beslut (Gusp) 2015/441 [2] och EU:s militära uppdrag förlängdes till och med den 31 december 2016.
Following the 2016 Strategic Review, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2018.
Till följd av den strategiska översynen 2016 bör mandatet för EU:s militära uppdrag förlängas till och med den 31 december 2018.
Decision 2010/96/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/96/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2010/96/CFSP is amended as follows:
Beslut 2010/96/Gusp ska ändras på följande sätt:
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2017 until 31 December 2018 shall be EUR 22948000.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära uppdrag för perioden 1 januari 2017–31 december 2018 ska uppgå till 22948000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.
Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 0 %.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2018.’.
Mandatet för EU:s militära uppdrag ska upphöra den 31 december 2018.”
Council Decision (CFSP) 2015/441 of 16 March 2015 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 72, 17.3.2015, p. 37).
Rådets beslut (Gusp) 2015/441 av den 16 mars 2015 om ändring och förlängning av beslut 2010/96/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUT L 72, 17.3.2015, s. 37).
Council Decision (CFSP) 2016/2240
Rådets beslut (Gusp) 2016/2240
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/389/Gusp [1] om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/485/CFSP [2], amending Decision 2012/389/CFSP and extending EUCAP NESTOR until 12 December 2016.
Den 22 juli 2014 antog rådet beslut 2014/485/Gusp [2] om ändring av beslut 2012/389/Gusp och förlängning av Eucap Nestor till och med den 12 december 2016.
The Holistic and Comprehensive Strategic Review of CSDP Engagement in Somalia and the Horn of Africa led to the conclusion that EUCAP NESTOR should focus on Somalia and that, consequently, its name should be changed to EUCAP Somalia and its mandate should be adapted and extended until December 2018.
Den heltäckande och övergripande strategiska översynen av GSFP-åtagandet i Somalia och på Afrikas horn ledde till slutsatsen att Eucap Nestor bör fokusera på Somalia och att dess namn följaktligen bör ändras till Eucap Somalia samt att dess mandat bör anpassas och förlängas till och med december 2018.
Decision 2012/389/CFSP, including if necessary the Mission's tasks and objectives, should be reviewed in the course of 2017.
Beslut 2012/389/Gusp, vid behov inbegripet uppdragets uppgifter och mål, bör ses över under 2017.
The reference amount provided for to cover the period until 12 December 2016 is sufficient to cover the period until 28 February 2017, when detailed information on the financial needs for the new approach should be available to establish a reference amount for the subsequent period,
Det fastställda referensbeloppet för att täcka perioden till och med den 12 december 2016 är tillräckligt för att täcka perioden till och med den 28 februari 2017, då utförliga uppgifter om den nya strategins finansiella behov bör finnas tillgängliga för fastställandet av ett referensbelopp för följande period.
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
Beslut 2012/389/Gusp ska ändras på följande sätt:
In the title and throughout the text, the name ‘EUCAP NESTOR’ is replaced by ‘EUCAP Somalia’.
I titeln och genomgående i texten ska namnet ”Eucap Nestor” ersättas med ”Eucap Somalia”.
The Union hereby establishes a Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia).’.
Unionen inrättar härmed ett uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia).”
EUCAP Somalia shall assist Somalia in strengthening its maritime security capacity in order to enable it to enforce maritime law more effectively.’.
Eucap Somalia ska bistå Somalia i stärkandet av dess säkerhetskapacitet till sjöss så att landet mer effektivt kan verkställa sjörätt.”
In order to achieve the Mission Statement set out in Article 2, EUCAP Somalia shall:
För att genomföra den uppdragsbeskrivning som fastställs i artikel 2 ska Eucap Somalia göra följande:
enhance the Somali maritime civilian law enforcement capacity to exert effective maritime governance over its coastline, internal waters, territorial seas and exclusive economic zones;
Stärka Somalias kapacitet att verkställa civil sjörätt i syfte att utöva en effektiv maritim förvaltning av sin kust, sina inre vatten, territorialhav och exklusiva ekonomiska zoner.
in particular, reinforce the Somali capacity to carry out fisheries inspections and enforcement, ensure maritime search and rescue, counter smuggling, fight piracy and police the coastal zone on land and at sea;
Stärka, i synnerhet, Somalias kapacitet att utföra inspektioner och kontroll av fiske, säkerställa sök- och räddningsinsatser till sjöss, motverka smuggling, bekämpa piratdåd och patrullera kustområdet på land och till havs.
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and setting up judicial authorities and through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities.
Eftersträva dessa mål genom stöd till somaliska myndigheter vid utarbetandet av nödvändig lagstiftning och inrättande av nödvändiga rättsliga myndigheter samt genom tillhandahållande av nödvändigt mentorskap och nödvändig rådgivning, utbildning och utrustning till somaliska brottsbekämpande organ som verkställer civil sjörätt.
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
För att uppnå dessa mål ska Eucap Somalia genomföras i enlighet med de operativa riktlinjer och uppgifter som anges i de operativa planeringsdokument som rådet har godkänt.
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
Eucap Somalia ska inte ha någon verkställande funktion.”
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
I artikel 13.1 ska sista stycket ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 16 December 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 12000000.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Somalia under perioden 16 december 2015–28 februari 2017 ska vara 12000000 EUR.”
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
”Det ska tillämpas till och med den 31 december 2018.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 40).
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
Rådets beslut 2014/485/Gusp av den 22 juli 2014 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (EUT L 217, 23.7.2014, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2241
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2241
providing for the temporary marketing of seed of certain varieties of the species Beta vulgaris L., not satisfying the requirements of Council Directive 2002/54/EC
om tillfällig saluföring av utsäde av vissa sorter av arten Beta vulgaris L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/54/EG
(notified under document C(2016) 8105)
[delgivet med nr C(2016) 8105]
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 24(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [1], särskilt artikel 24.1, och
In Denmark the quantity of available basic seed of certain varieties of Beta vulgaris L. satisfying the condition of point 3(b) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC as regards the maximum weight of inert matter of monogerm seed is insufficient due to dry harvest conditions and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
I Danmark är mängden tillgängligt basutsäde av vissa sorter av Beta vulgaris L. som uppfyller villkoret i del B punkt 3 b i bilaga I till direktiv 2002/54/EG i fråga om maxvikten avfall av monogermt frö otillräcklig på grund av torra skördeförhållanden, och kan därför inte tillgodose den medlemsstatens behov.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all the requirements laid down in Directive 2002/54/EC.
Efterfrågan på sådant utsäde kan inte tillgodoses med utsäde från andra medlemsstater eller tredjeländer som uppfyller alla krav i direktiv 2002/54/EG.
Consequently, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements.
Därför bör Danmark ges tillstånd att tillåta saluföring av utsäde av de sorterna enligt mindre stränga krav.
In addition, other Member States which are in a position to supply Denmark with seed of those varieties, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Andra medlemsstater som kan leverera utsäde av de sorterna till Danmark, oavsett om det skördats i en medlemsstat eller i ett tredjeland som omfattas av bestämmelserna i rådets beslut 2003/17/EG [2], bör dessutom ges tillstånd att tillåta saluföring av sådant utsäde för att säkerställa att den inre marknaden fungerar som den ska och inte drabbas av störningar.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Denmark.
Eftersom det genom detta beslut införs ett undantag från unionens normala regler bör mängden utsäde som uppfyller mindre stränga krav begränsas till ett nödvändigt minimum för att tillgodose Danmarks behov.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Denmark act as co-ordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
För att säkerställa att den totala mängd utsäde som får släppas ut på marknaden i enlighet med detta beslut inte överstiger den största tillåtna mängden enligt detta beslut bör Danmark fungera som samordnare, eftersom landet har lämnat in den begäran som detta beslut avser och är närmast berörd av saluföringen av sorten i fråga.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements shoud be temporary until 31 December 2017, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the varieties concerned.
Eftersom saluföringen av utsäde som uppfyller mindre stränga krav innebär ett undantag från unionsreglerna bör den vara tillfällig till och med den 31 december 2017, eftersom denna tid behövs för att möjliggöra produktionen av utsädet och en översyn av situationen med avseende på de berörda sorterna.
The marketing in the Union of seed of Beta vulgaris L. (beet) of the category ‘basic seed’, belonging to the varieties Enermax, Feldherr and Creta, which does not satisfy the requirement set out in point 3(b)(dd) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC in respect of the inert matter shall be permitted for a total quantity not exceeding 61 kg and, for a period expiring on 31 December 2017, provided that the maximum percentage of inert matter by weight is not higher than 2,2.
Saluföring i unionen av utsäde av Beta vulgaris L. (beta) av sorterna Enermax, Feldherr och Creta i kategorin ”basutsäde” som inte uppfyller kravet i del B punkt 3 b led dd i bilaga I till direktiv 2002/54/EG i fråga om avfall tillåts härmed till och med den 31 december 2017 för en totalmängd av högst 61 kg, förutsatt att den maximala viktprocenten avfall inte är högre än 2,2.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
En utsädesleverantör som vill släppa ut sådant utsäde som avses i artikel 1 på marknaden ska ansöka om tillstånd för detta i den medlemsstat där leverantören är etablerad.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
I ansökan ska det anges hur stor mängd utsäde leverantören vill släppa ut på marknaden.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Den berörda medlemsstaten ska tillåta att leverantören släpper ut detta utsäde på marknaden, såvida det inte
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde som ansökan gäller, eller
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
skulle leda till att den totala största mängd utsäde som anges i artikel 1 överskrids.
Denmark shall act as co-ordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in in Article 1.
Danmark ska fungera som samordnande medlemsstat för att säkerställa att den totala mängd utsäde som medlemsstaterna tillåter saluföring av i unionen i enlighet med detta beslut inte överstiger den totala största mängd utsäde som anges i artikel 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the co-ordinating Member State of the amount covered by the application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 ska den omedelbart meddela den samordnande medlemsstaten vilken mängd ansökan gäller.
The co-ordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the total maximum quantity being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten ska omedelbart underrätta den medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle leda till att den totala största tillåtna mängden överskrids.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de mängder utsäde för vilka de beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
12.
Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (EGT L 8, 14.1.2003, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2242
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
om tillfällig saluföring av utsäde av Hordeum vulgare L. av sorten Scrabble som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/402/EEG
(notified under document C(2016) 8106)
[delgivet med nr C(2016) 8106]