natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of cases in which the recovery will be conducted based on an expert evaluation of the market prices of the forest plots at the moment the swap occurred (recital 177);
bör Bulgarien ha skickat betalningskrav till alla berörda stödmottagare med uppgifter om det exakta stödbelopp som ska betalas tillbaka.
identification of cases in which recovery will be carried out by undoing the swap transaction (recital 178).
Inom tolv månader efter den dag då detta beslut har delgivits Bulgarien
within four months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
måste Bulgarien ha genomfört återkravet för alla berörda byten.
For the plots indicated under point 1(ii) above the Republic of Bulgaria should have appointed an independent expert to perform the valuation of these plots.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
That expert should be selected by open public tender and appointed in agreement with the Commission, upon a prior proposal from the Republic of Bulgaria.
Artikel 1
within seven months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Det statliga stöd som beviljats företag inom ramen för byten av offentligt ägd skogsmark mot privatägd skogsmark under perioden den 1 januari 2007–27 januari 2009 som Bulgarien olagligen har genomfört i strid med artikel 108.3 i fördraget är oförenligt med den inre marknaden.
The Republic of Bulgaria should present to the Commission the valuation report from the independent expert for the plots identified under point 1(ii) above.
Artikel 2
within eight months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Individuellt stöd som har beviljats enligt de bytestransaktioner som avses i artikel 1 utgör inte stöd om det, vid den tidpunkt det beviljades, uppfyller villkoren i en förordning som har antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 994/98, och som var tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljades.
The Republic of Bulgaria should have sent the recovery orders to all beneficiaries concerned specifying the exact aid amounts to be recovered.
Artikel 3
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Individuellt stöd som har beviljats enligt de bytestransaktioner som avses i artikel 1 och som, vid den tidpunkt det beviljades, uppfyller de villkor som anges i en förordning som har antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 eller i någon annan godkänd stödordning är förenligt med den inre marknaden upp till högsta tillämpliga stödnivå för detta slags stöd.
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Artikel 4
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulgarien ska från stödmottagarna återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för de bytestransaktioner som avses i artikel 1.
Article 1
Genom undantag från punkt 1 får det oförenliga stödet återkrävas från mottagarna genom att bytestransaktionerna upphävs i de fall där det inte har gjorts några väsentliga ändringar av den offentligt ägda och den privatägda skogsmark som omfattas av transaktionen sedan dagen för den transaktionen.
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Article 2
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 och förordning (EG) nr 271/2008.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Bulgarien ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt de bytestransaktioner som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Återkravet av det stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Article 4
Bulgarien ska säkerställa att detta beslut genomförs helt och hållet inom tolv månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Artikel 6
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
Inom fyra månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Bulgarien lämna följande uppgifter till kommissionen:
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
En förteckning över alla bytestransaktioner, inbegripet följande uppgifter:
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
De administrativa priserna och marknadspriserna för de privatägda och offentligt ägda skogsfastigheter som ingått i byten, uppgifter om de ytterligare kontanta belopp som har ingått i varje transaktion och vilket belopp av statligt stöd detta leder till.
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Namnet på den privata part som har deltagit i varje transaktion, dvs. stödmottagaren i bytestransaktionen, och en motivering till varför den parten betraktas eller inte betraktas som ett företag.
Article 5
Uppgifter om de fall där återkravet ska genomföras på grundval av de marknadspriser vid tidpunkten för bytena som anges i Bulgariens inlaga nr 2014/032997.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Uppgifter om de fall där återkravet ska genomföras genom att bytet upphävs.
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
Uppgifter om de fall där återkravet ska genomföras på grundval av belopp som fastställs av en oberoende expertvärderare och handlingar som visar att en sådan oberoende expert har utsetts och att denne har valts genom en offentlig upphandling och har godkänts av kommissionen.
Article 6
Inom åtta månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Bulgarien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot stöd enligt de bytestransaktioner som avses i artikel 1 och det totala stödbelopp som var och en av dem har tagit emot till följd av transaktionerna.
a list of all swap transactions, indicating the following information:
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
Inom tolv månader från den dag då detta beslut delgivits ska Bulgarien överlämna handlingar som bevisar att stödet har återkrävts i sin helhet från de berörda mottagarna.
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
Bulgarien ska genom att lämna rapporter varannan månad hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som beviljats enligt de bytestransaktioner som avses i artikel 1 har slutförts.
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
Bulgarien ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
Bulgarien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
Artikel 7
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2014.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
På kommissionens vägnar
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
Vice ordförande
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
EUT C 273, 16.9.2011, s.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
13.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Se fotnot 1.
Article 7
Skrivelse av den 26 juli 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Skrivelse av den 27 juli 2011.
Done at Brussels, 5 September 2014.
Skrivelser av den 28 juli och den 14 oktober 2011.
For the Commission
Skrivelse av den 29 juli 2011.
Vice-President
Skrivelser av den 30 juli, den 15 oktober och den 22 oktober 2011.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
Skrivelse av den 31 juli 2011.
13.
Skrivelse av den 1 augusti 2011.
See footnote 1.
Skrivelse av den 5 augusti 2011.
Letter dated 26 July 2011.
Skrivelse av den 12 augusti 2011.
Letter dated 27 July 2011.
Skrivelse av den 22 augusti 2011.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
Skrivelse av den 12 oktober 2011.
Letter dated 29 July 2011.
Skrivelser av den 14 oktober och den 23 oktober 2011.
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Skrivelse av den 14 oktober 2011.
Letter dated 31 July 2011.
Skrivelser av den 16 september och den 15 oktober 2011.
Letter dated 1 August 2011.
Skrivelser av den 15 oktober och den 7 december 2011.
Letter dated 12 August 2011.
Bulgariens skogslag, offentliggjord i den bulgariska statens officiella tidning nr 125 av den 29 december 1997.
Letter dated 22 August 2011.
Antagen genom ministerrådets dekret nr 252 av den 6 november 2003, offentliggjord i den bulgariska statens officiella tidning nr 101 av den 18 november 2003 (senast ändrad i den bulgariska statens officiella tidning nr 1 av den 5 januari 2007).
Letter dated 12 October 2011.
Verkställande skogsbyrån hette tidigare statliga skogsbyrån.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
För enhetlighetens skull kommer den att kallas verkställande skogsbyrån i detta beslut.
Letter dated 14 October 2011.
I fall där en fastighet ligger i mer än ett område används den högre koefficienten.
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Offentliggjord i den bulgariska statens officiella tidning nr 1 av den 2 januari 2001.
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
Under perioden 1999–2007 kallades detta ministerium jord- och skogsbruksministeriet.
Letter dated 17 October 2011.
Det bytte namn till jordbruks- och livsmedelsministeriet i början av 2008.
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
För enhetlighetens skull används ministeriets nuvarande namn genomgående i detta beslut.
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
Verkställande skogsbyrån (EFA) ingick en gång i tiden i detta ministerium.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Offentliggjord i den bulgariska statens officiella tidning nr 44 av den 21 maj 1996 (senast ändrad i den bulgariska statens officiella tidning nr 41 av den 2 juni 2009).
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
Offentliggjord i den bulgariska statens officiella tidning nr 275 av den 22 november 1950 (senast ändrad i den bulgariska statens officiella tidning nr 50 av den 30 maj 2008).
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Ett okänt antal avsedda förändringar kan vara blockerade av det stopp som infördes 2009.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
EUT C 54, 4.3.2006, s.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
13.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
EUT C 319, 27.12.2006, s.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
1.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Klaganden hävdar att uteslutningen av skogen från den statliga skogsfonden påverkar de lokala myndigheternas efterföljande beslut om markanvändningen, eftersom de inte har något bättre alternativ än att anta en detaljerad fysisk planering för fastigheten som har upphört att vara skogsmark och att vara skyddad som sådan.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Bulgaria: Forest Policy Note, 10 mars 2009, s.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
11, punkt 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD och Elkabel AD.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Denna åsikt fick stöd av Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Kosta Gerov, Georgi Babev och Marieta Babeva, Dimitar Terziev, Svetoslav Mihailov och Elizabet Mihailova.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Denna åsikt fick stöd av Izgrev, Litex, MIKS, BOIL och Jivka Blagoeva.
13.
Denna åsikt stöddes av Kosta Gerov och Dimitar Terziev samt av Georgi Babev och Marieta Babeva.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers och Jivka Blagoeva.
1.
Denna åsikt stöddes av Svetoslav Mihailov och Elizabet Mihailova, Mirte Engineering, Beta Forest, Elkabel och Jivka Blagoeva.
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
Jivka Blagoeva.
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
Izgrev och Litex Komers.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
LM Impex, Svetoslav Mihailov och Elizabet Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
För att besvara kommissionens farhågor beställde Elkabel en ny bedömning av en oberoende expert som visade att även om marknadspriserna för vissa fastigheter skulle bli högre än de administrativa priser som beräknats enligt föreskriften om baspriser skulle det sammanlagda administrativa priset på alla fastigheter som Elkabel utbytt bli högre än deras marknadsvärde.
All Seas
Vidare förklarades att det sammanlagda administrativa priset på de offentligt ägda fastigheter som ingått i bytena också var högre än deras marknadsvärde.
LM Impex
Bedömare konstaterade därför att användningen av administrativa priser inte ledde till någon otillbörlig fördel för Elkabel.
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
Izgrev, Litex Komers, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Georgi Babev och Marieta Babeva, MIKS och BOIL.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
I Svetoslav Mihailovs och Elizabet Mihailovas fall påstods värdet på den privatägda mark som ingick i bytet var högre (83322,66 bulgariska lev) än värdet på den offentligt ägda marken (67125,00 bulgariska lev).
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
Svetoslav Mihailov och Elizabet Mihailova, Mirta Engineering och Beta Forest (i fråga om regionen Novo Oriahovo), Foros Development (i fråga om Burgas kommun) samt MIKS och BOIL (i fråga om regionen Nessebar).
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering och Beta Forest.
Izgrev and Litex Komers
BOIL, Svetoslav Mihailov och Elizabet Mihailova.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Kosta Gerov, Dimitar Terziev, samt Georgi Babev och Marieta Babeva.
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
Izgrev, Jivka Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering och Beta Forest.
Elkabel.
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Svetoslav Mihailov och Elizabet Mihailova, LM Impex.
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
Kosta Gerov, Georgi Babev och Marieta Babeva, samt Dimitar Terziev.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
Simeon Stoev.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Myndigheterna angav att 567 privata skogförsäljningar ägde rum under granskningsperioden.
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
I januari 2009 förbjöds sedan byte av statlig mark enligt de gamla reglerna och det gamla förfarandet, och metoden avskaffades.
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
De bulgariska myndigheterna framhåller bevis på att i 105 byten var det administrativa bytespriset högre än det marknadspris som erhållits av privata parter i transaktioner på armslängds avstånd, medan det var lägre i endast tretton fall.
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
SG nr 108/2006.
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Order nr RD 49-269/17.7.2007.
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Beslut nr 602/16.9.2008.
Litex Komers.
Denna information lämnades in (på nytt) av Bulgarien i ett kalkylblad till kommissionen genom ett e-postmeddelande av den 21 januari 2014 (2014/032997).
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Inlaga nr 2013/115208.
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
Domstolens dom i de förenade målen C-180/98 till C-184/98, Pavel Pavlov m.fl., REG 2000, s.
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
I-6451, punkt 74.
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Domstolens domar i mål 118/85, kommissionen mot Italien, REG 1987, s.
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
2599, punkt 7, mål C-35/96, kommissionen mot Italien, REG 1998, s.
Mr Stoev.
I-3851, punkt 36 och de förenade målen C-180/98 till C-184/98, Pavlov m.fl., REG 2000, s.
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
I-6451, punkt 75.
Subsequently, in January 2009 the swaps of government land under the old rules and procedure were prohibited by law and the practice was discontinued.
Domstolens dom i mål C-379/98, Preussen Elektra, REG 2001, s.
The Bulgarian authorities point to evidence showing that in 105 swap transactions the administrative swap price was higher than the market price obtained by private parties in arm’s-length transactions, while it was lower only in 13 cases.
I-2099.
SG No 108/2006
Jämför med förstainstansrättens dom i mål T-475/04 av den 4 juli 2007, Bouygues SA och Bouygues Télécom SA mot Europeiska kommissionen, REG 2007, s II 2097, punkterna 108–111 och 123, bekräftad i domstolens dom av den 2 april 2009 i mål C-431/07 P Bouygues SA och Bouygues Télécom SA mot Europeiska kommissionen, REG 2009, s.
Order No RD 49-269/17.7.2007.
I 2665, punkterna 94–98 och 125.
Decision No 602/16.9.2008.
Domstolens dom av den 16 december 2010 i mål C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
This information was (re)submitted by Bulgaria in a spreadsheet sent to the Commission by e-mail of 21 January 2014 (2014/032997).
KG mot BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, REG 2010, s.
Submission reference 2013/115208.
I-13083, punkt 34 och domstolens dom av den 2 september 2010 i mål C-290/07 P, Europeiska kommissionen mot Scott SA, REG 2010, s.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 74.
I -7763, punkt 68, förstainstansrättens dom av den 13 december 2011 i mål T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening mot Europeiska kommissionen, REG 2011, s.