natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance date of the transit declaration,
Impregnering och överdragning, beläggning med, eller förseende med hölje av, textilgarn och remsor eller liknande, oblekta
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Metalliserat garn (även överspunnet), dvs. textilgarn eller remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med metall i form av tråd, remsa eller pulver eller överdragna med metall
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettegarn
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Surrningsgarn och tågvirke, även flätade och även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Tillverkning från fibrer, garn av kokosfibrer, garn av syntetfilament eller regenatfilament eller monofilament
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, som längdvara eller i avpassade stycken; avpassade fisknät och andra fiskredskap av nät samt andra konfektionerade varor av nät, av textilmaterial
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Varor av garn, av remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405 eller av surrningsgarn eller tågvirke, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
KAPITEL 57
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade
ANNEX B-05
Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, även konfektionerade
Specimen of the Transit/Security List of Items
KAPITEL 58
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, andra än varor enligt nr 5802 eller 5806.
Additional information (2/2)
trycka, färgade (även vitfärgade)
Seal Number (7/18)
tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, filt eller bondad duk, åtföljd av förberedande eller avslutande behandlingar
Formularer (1/4)
impregnerade, överdragna eller belagda
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
Tillverkning från oblekta vävnader, filt eller bondad duk
UNDG (6/12)
Handduksfrotté och liknande frottévävnader, andra än band enligt nr 5806; tuftade dukvaror av textilmaterial, andra än varor enligt nr 5703.
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar; spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv, andra än vävnader enligt nr 6002
ANNEX 12-01
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
tryckta eller färgade
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
Vävda band, andra än varor enligt nr 5807; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
tryckta eller färgade (även vitfärgade)
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, som längdvara eller tillskurna, inte broderade
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Flätor som längdvara; snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier och inte utgörande trikåvaror; tofsar, pomponger och liknande artiklar
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn enligt nr 5605, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Table Legend
Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
D.E. No
Framställning vid vilken värdet av de använda materialen inte överskrider 50 % av varans pris fritt fabrik
D.E. Name
Kviltade textilvaror som längdvara, bestående av ett eller flera lager av dukvara av textilmaterial, sammanfogade med stoppningsmaterial genom sömnad eller på annat sätt, andra än broderier enligt nr 5810
D.E. mandatory/optional
KAPITEL 59
EORI number
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk
Full name of the person
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Address of establishment/address of residence
Tillverkning från oblekta vävnader
Establishment in the customs territory of the Union
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
VAT identification number(s)
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Legal status
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Contact information
Textiltapeter
Third country unique identification number
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Tillverkning från blekt trikå, eller från andra oblekta vävnader
Short name
Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad
Type of person
Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade
Principal economic activity
Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial, även med invändig beläggning, armering eller tillbehör av annat material
Start date of the EORI number
Tillverkning från garn eller fibrer
Expiry date of the EORI number
Drivremmar eller transportband av textilmaterial, även impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, eller förstärkta med metall eller annat material
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Produkter och artiklar av textilmaterial, för tekniskt bruk, specificerade i anmärkning 7 till detta kapitel
EORI number referred to in Article 1(18).
Enligt specificering för uppdelat nummer
For natural persons:
polerskivor eller ringar andra än av filt
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Tillverkning från garn eller lump (inbegripet klipp och liknande avfall) enligt nr 6310
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
KAPITEL 60
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Dukvaror av trikå
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Luggvaror, inbegripet varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001.
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, andra än varor enligt nr 6001 eller 6002.
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Dukvaror av trikå med en bredd av mer än 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001.
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Varptrikå (inbegripet sådan dukvara som tillverkats i galonstickmaskin), andra än varor enligt nr 6001–6004.
Where assigned by Member States.
Andra dukvaror av trikå
As stated in the act of establishment.
KAPITEL 61
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Kläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6103.
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen
To indicate whether or not the consent has been given.
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6104.
Short name of the registered person.
Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), av trikå, för män eller pojkar
Date of birth
Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, av trikå, för kvinnor eller flickor
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Skjortor av trikå, för män eller pojkar
Relevant code to be used
Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar
First day of the validity period of the EORI record.
Underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå
The start date may not be before the date of establishment.
Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå
Last day of the validity period of the EORI record.
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor, av trikå
ANNEX 22-01
Kläder av trikå enligt nr 5903, 5906 eller 5907.
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Andra kläder av trikå
INTRODUCTORY NOTES
Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., inbegripet strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor) samt skodon utan påsatt sula, av trikå
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Handskar, halvhandskar och vantar av trikå
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Andra konfektionerade tillbehör till kläder, av trikå; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, av trikå
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
KAPITEL 62
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6203.
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
slutförda eller fullständiga
Value added rule
inte slutförda eller fullständiga
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204.
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), för män eller pojkar
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, för kvinnor eller flickor
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Skjortor för män eller pojkar
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
Complete making up
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för män eller pojkar
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för kvinnor eller flickor
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Babykläder och tillbehör till sådana kläder
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Kläder av textilvaror enligt nr 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907.
Application of the rules in this Annex
Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor; andra kläder
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Näsdukar
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
broderade
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
tillverkning från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
Slipsar och liknande artiklar
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Handskar, halvhandskar och vantar
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
KAPITEL 63
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Res- och sängfiltar
Glossary
av filt eller bondad duk
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
inte impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade
CC change to the chapter in question from any other chapter
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade
CTH change to the heading in question from any other heading
Impregnering, överdragning, beläggning eller laminering av filt eller bondad duk, oblekt
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
andra:
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
av trikå
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
obroderade
SECTION I
tillverkning från obroderad trikå, förutsatt att värdet av den använda obroderade trikån inte överstiger 40 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
inte av trikå:
Meat and edible meat offal
tillverkning från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängkappor
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Andra inredningsartiklar, andra än sådana enligt nr 9404
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar
Chapter note:
Presenningar, markiser och campingartiklarav filt eller bondad duk:
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
andra presenningar, markiser och campingartiklar
Chapter residual rule:
markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon;
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
HS 2012 Code
Enligt specificering för undernummer