natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Vad beträffar artikel 58.1 a och b i rättegångsreglerna gäller att när en frist är uttryckt i veckor, månader eller år, löper den ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då fristen började löpa, det vill säga den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen ska räknas inträffade eller företogs och inte nästföljande dag.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 42 to 44 above).
Justitiesekreteraren ska, i enlighet med ordförandens bemyndiganden, fastställa de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
I enlighet med artikel 62 i rättegångsreglerna får inlagor som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen beaktas endast med ordförandens godkännande.
If the sums referred to in point 48 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
Justitiesekreteraren får förlänga fastställda frister i enlighet med ordförandens bemyndiganden och han eller hon ska vid behov lämna förslag till ordföranden om förlängning av frister.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
En ansökan om förlängning av en frist ska vara vederbörligen motiverad och ges in i god tid före den fastställda fristens utgång.
If the sums referred to in point 50 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
En frist kan inte förlängas mer än en gång, om inte särskilda skäl föreligger.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Om en rättegångsdeltagare anser att det är nödvändigt att dennes identitet inte röjs för allmänheten i ett mål vid tribunalen, får vederbörande ansöka hos tribunalen, enligt artikel 66 i rättegångsreglerna, om att sekretess ska gälla helt eller delvis i målet.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 57(4), Article 74 and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Ansökan om sekretess ska framställas genom särskild handling och vara vederbörligen motiverad.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
För att verkan av sekretessen inte ska gå förlorad, bör ansökan ges in i början av rättegången.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
På grund av att upplysningar om målet publiceras på internet, blir det nämligen mycket svårare att upprätthålla sekretess om meddelandet om målet redan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
På de villkor som anges i artikel 66 i rättegångsreglerna får en rättegångsdeltagare begära att identiteten på andra personer som omnämns i förfarandet eller vissa konfidentiella uppgifter i handlingar som tillhör målet och som allmänheten har tillgång till ska utelämnas.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
En sådan begäran om utelämnande ska göras genom särskild handling.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
I begäran ska anges exakt vilka uppgifter som avses med den och sökanden ska för var och en av dessa uppgifter motivera varför de är konfidentiella.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
För att verkan av ett utelämnande av uppgifter i förhållande till allmänheten inte ska gå förlorad, bör ansökan, alltefter omständigheterna, ges in i början av rättegången eller i samband med ingivandet av inlagan som innehåller de aktuella uppgifterna eller omedelbart efter det att kännedom om inlagan erhållits.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia or by fax of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
På grund av att upplysningar om målet publiceras på internet, blir det nämligen mycket svårare att genomföra ett utelämnande av uppgifter i förhållande till allmänheten om meddelandet om målet redan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller om tribunalens beslut under rättegången eller slutliga avgörande har gjorts tillgängligt på Europeiska unionens domstols webbplats.
The proof of service shall be kept on the case-file.
Det är tillåtet att ge in inlagor enbart på elektronisk väg med hjälp av applikationen e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), förutsatt att tribunalens beslut av den 14 september 2011 och användarvillkoren för e-Curia följs.
Where, owing to its size, only one copy of the full version of an annex to a procedural document is produced in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the item is available to them at the Registry for inspection.
Dessa dokument finns tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Om applikationen e-Curia används, är det inte nödvändigt att till tribunalen med post ge in en pappersversion av inlagan samt bestyrkta kopior av inlagan.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
Om bilagor till en inlaga, vilka omnämns i inlagan, är av sådan beskaffenhet att de inte kan ges in med hjälp av e-Curia, kan de i stället ges in separat i enlighet med vad som anges i artikel 73.2 i rättegångsreglerna, förutsatt att de tas upp i den bilageförteckning som ges in med hjälp av e-Curia.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Av bilageförteckningen ska framgå vilka bilagor som kommer att ges in separat.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Dessa bilagor ska ha inkommit till kansliet senast tio dagar efter det att inlagan gavs in med hjälp av e-Curia.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Såvida inte annat föreskrivs särskilt, ska bestämmelserna i dessa praktiska genomförandebestämmelser tillämpas på inlagor som ges in med hjälp av applikationen e-Curia.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Översändandet till kansliet, enligt artikel 73.3 i rättegångsreglerna, av en fullständig kopia av det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet av en inlaga, med tillhörande bilageförteckning, kan göras per telefax på följande nummer: +352 43032100.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Inkomstdagen för en inlaga som översänds per telefax beaktas vid bedömningen av om en tidsfrist har följts endast om det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet, som tidigare översänts med telefax, ges in till kansliet senast tio dagar efter detta översändande, såsom anges i artikel 73.3 i rättegångsreglerna.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet ska sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet med telefax, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he may request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Om det förekommer olikheter mellan det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet och kopian som tidigare översänts till kansliet med telefax, kommer endast inkomstdagen för originalet att beaktas.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
Enligt artikel 73.2 i rättegångsreglerna ska det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet av varje inlaga åtföljas av ett tillräckligt antal bestyrkta kopior.
In order to ensure that anonymity is preserved, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings.
En rättegångsdeltagare som i enlighet med artikel 77.1 i rättegångsreglerna samtycker till att delges per telefax ska ange det telefaxnummer som kansliet kan använda vid delgivning.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Endast ett telefaxnummer ska anges, annars riskerar rättegångsdeltagaren att tribunalen begär att bristen ska avhjälpas.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Ingivande av inlagor per post kan ske till följande adress:
The application for omission must be made by a separate document.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Inlagor och, i förekommande fall, andra handlingar som inte föreskrivs i rättegångsreglerna ska justitiesekreteraren inte diarieföra eller ta in i akten i målet.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Om tvivel föreligger ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av vare sig artikel 73.3 i rättegångsreglerna eller artikel 3 i tribunalens beslut av den 14 september 2011, ska justitiesekreteraren endast godta inlagor med egenhändig underskrift i original av den berörda rättegångsdeltagarens advokat eller ombud.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means shall be permitted using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 14 September 2011 and the Conditions of use of the e-Curia application.
Justitiesekreteraren kan infordra ett, vid behov bestyrkt, prov på advokatens eller ombudets egenhändiga underskrift, för att möjliggöra en kontroll av att kravet i artikel 73.1 i rättegångsreglerna är uppfyllt.
Those documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Med undantag av de fall som uttryckligen anges i rättegångsreglerna och om inte annat följer av punkterna 108 och 109 nedan, ska inlagor eller andra handlingar som är avfattade på ett annat språk än rättegångsspråket inte diarieföras eller tas in i akten i målet av justitiesekreteraren.
If the e-Curia application is used, a paper version of the procedural document and certified copies of that document should not be sent to the Court by post.
Om en rättegångsdeltagare ifrågasätter justitiesekreterarens beslut att inte diarieföra eller ta in en inlaga eller annan handling i akten i målet, ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut om huruvida inlagan eller handlingen ska godtas.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Inlagans första sida ska innehålla följande uppgifter:
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Målnumret (T-…/…), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Inlagans benämning (ansökan, överklagande, svaromål, svarsskrivelse, replik, duplik, interventionsansökan, interventionsinlaga, invändning om rättegångshinder, yttrande över …, svar på frågor etc.).
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Namnen på sökanden, svaranden och i förekommande fall intervenienten samt på varje annan rättegångsdeltagare i immaterialrättsliga mål och mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
Namnet på den rättegångsdeltagare för vars räkning inlagan ges in.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Varje stycke i en inlaga ska vara numrerat i stigande ordning.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Om inte annat följer av artikel 3 i tribunalens beslut av den 14 september 2011, krävs att varje inlaga är egenhändigt undertecknad för att det ska gå att kontrollera vem som har gett in inlagan.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
Detta erfordras även för att säkerställa att den som undertecknat inlagan tar på sig ansvaret för dess innehåll.
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Av dessa skäl gäller följande för inlagor som inte ges in med hjälp av applikationen e-Curia:
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Rättegångsdeltagarens företrädares egenhändiga underskrift ska finnas i slutet av inlagan.
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
Den egenhändiga underskriften får inte förekomma isolerat på sista sidan av inlagan.
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
Inlagor som undertecknats ”enligt order” eller på en advokatbyrås vägnar kan inte godtas.
Registry of the General Court of the European Union
Om det finns flera företrädare räcker det att en av dem undertecknar inlagan egenhändigt.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Enligt artikel 73.2 i rättegångsreglerna är rättegångsdeltagarna skyldiga att ge in kopior av det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet av en inlaga som inte getts in med hjälp av applikationen e-Curia.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
På första sidan av var och en av dessa kopior ska företrädaren intyga att kopian överensstämmer med originalet och bestyrka detta med sin signatur.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
Inlagor ska vara utformade på ett sådant sätt att det är möjligt för tribunalen att hantera handlingarna elektroniskt, särskilt i form av digitalisering och teckenigenkänning.
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Därför måste följande krav vara uppfyllda:
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Texten ska vara skriven i A4-format, vara lätt läsbar och bara finnas på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
Handlingar som ges in i pappersform ska vara sammanfogade med ett material som lätt kan avlägsnas (ingen inbindning eller annat fast sammanfogande, såsom lim, häftklamrar etc.).
The following information must appear on the first page of each procedural document:
Texten ska vara skriven i ett vanligt typsnitt (såsom Times New Roman, Courier eller Arial) och ha en teckenstorlek av minst 12 punkter i texten och minst 10 punkter i fotnoter, med ett radavstånd på 1,0 samt toppen-, botten-, vänster- och högermarginaler på minst 2,5 cm.
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
Varje inlagas sidor ska vara numrerade i stigande ordning.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Bilageförteckningen ska finnas i slutet av inlagan.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Bilagor som ges in utan bilageförteckning godtas inte.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Bilageförteckningen ska för varje bilagd handling innehålla följande:
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
Bilagans nummer (hänvisa till den inlaga som handlingarna utgör en bilaga till genom att använda en bokstav och en siffra: till exempel bilaga A.1, A.2, … för bilagorna till ansökan eller överklagandet, B.1, B.2, … för bilagorna till svaromålet eller svarsskrivelsen, C.1, C.2, … för bilagorna till repliken, D.1, D.2, … för bilagorna till dupliken).
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
En kort beskrivning av bilagan med angivande av vilken slags handling det rör sig om (exempelvis ”brev” med uppgift om datum, upphovsman, adressat och antalet sidor i bilagan).
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
Uppgift om var varje bilaga börjar och slutar enligt den löpande pagineringen av bilagorna (exempel: sidorna 43–49 i bilagorna).
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
Uppgift om på vilken sida i inlagan och i vilket stycke som handlingen omnämns och som gör det befogat att ge in den.
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
För att kansliets behandling ska bli så effektiv som möjligt, bör det anges i bilageförteckningen vilka bilagor som innehåller färg.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
För att en handling ska få utgöra bilaga till en inlaga krävs att handlingen omnämns i texten i inlagan och att det hänvisas till den i bilageförteckningen samt att den är nödvändig för att styrka eller klargöra innehållet i inlagan.