natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
fukthalt mängden vatten i bränslet i förhållande till den totala bränslemassa som används i rumsvärmaren.
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
BILAGA II
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Ekodesignkrav
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
Särskilda ekodesignkrav för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Fr.o.m. den 1 januari 2018 ska rumsvärmare uppfylla följande krav:
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare med öppen front för gasbränsle eller flytande bränsle får inte understiga 42 %.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare med sluten front för gasbränsle eller flytande bränsle får inte understiga 72 %.
ANNEX II
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska bärbara rumsvärmare får inte understiga 36 %.
Ecodesign requirements
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska fasta rumsvärmare med en nominell avgiven värmeeffekt över 250 W får inte understiga 38 %.
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska fasta rumsvärmare med en nominell avgiven värmeeffekt som är lika med eller lägre än 250 W får inte understiga 34 %.
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande rumsvärmare får inte understiga 38,5 %.
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska golvvärmare får inte understiga 38 %.
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska strålande rumsvärmare får inte understiga 35 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska glödande rumsvärmare med en nominell avgiven värmeeffekt över 1,2 kW får inte understiga 35 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska glödande rumsvärmare med en nominell avgiven värmeeffekt som är lika med eller lägre än 1,2 kW får inte understiga 31 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för lysande rumsvärmare får inte understiga 85 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare med strålningsrör får inte understiga 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
Särskilda ekodesignkrav för utsläpp
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
Från och med den 1 januari 2018 får utsläpp av kväveoxider (NOx) från rumsvärmare för flytande bränsle och gasbränsle inte överstiga följande värden:
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
Utsläpp av kväveoxider (NOx) från rumsvärmare med öppen front och rumsvärmare med sluten front för gasbränsle eller flytande bränsle får inte överstiga 130 mg/kWhinput, baserat på det kalorimetriska värmevärdet (GCV).
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
Utsläpp av kväveoxider (NOx) från lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör får inte överstiga 200 mg/kWhinput, baserat på det kalorimetriska värmevärdet (GCV).
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
Produktinformationskrav
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
Från och med den 1 januari 2018 ska följande produktinformation om rumsvärmare tillhandahållas:
Specific ecodesign requirements for emissions
Bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, och tillverkarnas och deras auktoriserade representanters och importörers fritt tillgängliga webbplatser ska omfatta följande:
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
För rumsvärmare för gasbränsle eller flytande bränsle, de uppgifter som återfinns i tabell 1, med dess tekniska parametrar uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga III och angivna med det antal signifikanta siffror som anges i tabellen.
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
För elektriska rumsvärmare, de uppgifter som återfinns i tabell 2, med dess tekniska parametrar uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga III och angivna med det antal signifikanta siffror som anges i tabellen.
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
För rumsvärmare för kommersiellt bruk, de uppgifter som återfinns i tabell 3, med dess tekniska parametrar uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga III och angivna med det antal signifikanta siffror som anges i tabellen.
Requirements for product information
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av rumsvärmare.
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
Uppgifter om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande av uttjänta produkter.
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
För att möjliggöra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 4 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
De element som anges i a.
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
En förteckning över alla likvärdiga modeller, i förekommande fall.
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
Endast för skorstenslösa rumsvärmare och rumsvärmare utan tätad skorstensanslutning: bruksanvisningen för slutanvändare samt tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser och förpackningen ska innehålla följande mening väl synlig och läsbar på ett språk som lätt förstås av konsumenterna i den medlemsstat där produkten marknadsförs: ”Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning”.
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
I bruksanvisningen för slutanvändare ska meningen stå på omslaget.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
På tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser ska meningen visas tillsammans med övriga produktegenskaper.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
På förpackningen ska meningen placeras på en framträdande plats, när den visas för slutanvändaren före köpet.
the elements specified in point (a);
Endast för elektriska bärbara rumsvärmare: bruksanvisningen för slutanvändare samt tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser och förpackningen ska innehålla följande mening väl synlig och läsbar på ett språk som lätt förstås av konsumenterna i den medlemsstat där produkten marknadsförs: ”Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.”
a list of all equivalent models, if applicable.
På förpackningen ska meningen placeras på en framträdande plats, när den visas för slutanvändaren före köpet.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
Tabell 1
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Informationskrav för rumsvärmare för gasbränsle/flytande bränsle
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Modellbeteckning(ar):
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Indirekt uppvärmningsfunktion: [ja/nej]
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Direkt värmeeffekt (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Indirekt värmeeffekt (kW)
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Utsläpp från rumsvärmare [1]
Model identifier(s):
Välj bränsletyp
Indirect heating functionality: [yes/no]
[gasformigt/flytande]
Direct heat output: …(kW)
[specificera]
Indirect heat output: …(kW)
Post
Fuel
Beteckning
Space heating emissions [1]
Värde
Select fuel type
Enhet
[gaseous/liquid]
Värmeeffekt
[specify]
Nyttoverkningsgrad (effektivt värmevärde)
Item
Nominell avgiven värmeeffekt
Symbol
Nyttoverkningsgrad vid nominell avgiven värmeeffekt
Value
Lägsta värmeeffekt (indikativt)
Unit
[x,x/ej tillämpligt]
Heat output
Nyttoverkningsgrad vid lägsta värmeeffekt (indikativt)
Useful efficiency (NCV)
Tillsatselförbrukning
Nominal heat output
Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur (välj en)
Useful efficiency at nominal heat output
Vid nominell avgiven värmeeffekt
Minimum heat output (indicative)
enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering
[x,x/N.A.]
[ja/nej]
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Vid lägsta värmeeffekt
Auxiliary electricity consumption
två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering
Type of heat output/room temperature control (select one)
I standbyläge
[yes/no]
med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer
At minimum heat output
med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer
two or more manual stages, no room temperature control
Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras)
In standby mode
rumstemperaturreglering med närvarodetektering
with mechanic thermostat room temperature control
rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster
with electronic room temperature control plus day timer
med anpassningsbar startreglering
with electronic room temperature control plus week timer
med driftstidsbegränsning
Other control options (multiple selections possible)
med svartkroppsgivare
room temperature control, with presence detection
Den permanenta tändlågans effektbehov
room temperature control, with open window detection
Tändlågans effektbehov (om tillämpligt)
with distance control option
[x,xxx/ej tillämpligt]
with adaptive start control
Kontaktuppgifter
with working time limitation
Namn och adress till tillverkaren eller dennes auktoriserade representant
with black bulb sensor
Tabell 2
Permanent pilot flame power requirement
Informationskrav för elektriska rumsvämare
Pilot flame power requirement (if applicable)
Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare (välj en)
[x,xxx/N.A.]
manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd termostat
Contact details
manuell reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Maximal kontinuerlig värmeeffekt
Table 2
elektronisk reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen
Information requirements for electric local space heaters
värmeavgivning med hjälp av fläkt
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering
manual heat charge control, with integrated thermostat
två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer
Maximum continuous heat output
med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Tabell 3
fan assisted heat output
Informationskrav för rumsvämare för kommersiellt bruk
single stage heat output and no room temperature control
Uppvärmningssätt: [lysande/med strålningsrör]
Two or more manual stages, no room temperature control
Utsläpp från rumsvärmare [2]
electronic room temperature control plus day timer
Egenskaper vid drift med endast rekommenderat bränsle
electronic room temperature control plus week timer
Nyttoverkningsgrad (kalorimetriskt värmevärde, GCV) – endast rumsvärmare med strålningsrör [3]
Table 3
Lägsta värmeeffekt
Information requirements for commercial local space heaters
Nyttoverkningsgrad vid lägsta värmeeffekt
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Lägsta värmeeffekt (i procent av den nominella avgivna värmeeffekten)
Space heating emissions [2]
Nominell avgiven värmeeffekt från rörvärmarsystem (om tillämpligt)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Nominell avgiven värmeeffekt från rörvärmarsegment (om tillämpligt)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Rörvärmarsegmentets nyttoverkningsgrad vid lägsta värmeeffekt (om tillämpligt)
Minimum heat output
(upprepa för flera segment, om tillämpligt)
Useful efficiency at minimum heat output
antal identiska rörsegment
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Strålfaktor
Nominal tube system heat output (if applicable)
Skalförluster
Nominal tube segment heat output (if applicable)
strålfaktor vid nominell avgiven värmeeffekt
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Skalets isoleringsklass
(repeat for multiple segments, if applicable)
strålfaktor vid lägsta värmeeffekt
number of identical tube segments
Skalförlustfaktor
Radiant factor
rörsegmentets strålfaktor vid nominell avgiven värmeeffekt
Envelope losses
Värmegenerator som ska installeras utanför uppvärmt utrymme
radiant factor at nominal heat output
Typ av värmereglering (välj en typ)
Envelope insulation class
enstegs
radiant factor at minimum heat output
tvåstegs
Envelope loss factor
modulerande
radiant factor of tube segment at nominal heat output
NO x kväveoxider
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x kväveoxider
Heat output control type (select one)
För lysande rumsvärmare är standardvärdet för den viktade termiska verkningsgraden 85,6 %
single stage
BILAGA III
two stage
Mätningar och beräkningar
modulating
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder, vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som beaktar allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder.
NO x nitrogen oxides
De ska uppfylla de villkor som anges i punkterna 2–5.
NO x nitrogen oxides.
Allmänna villkor för mätning och beräkning
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Deklarerade värden för nominell avgiven värmeeffekt och säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ska avrundas till en decimal.
ANNEX III
Deklarerade värden för utsläpp ska avrundas till närmaste heltal.
Measurements and calculations
Allmänna villkor för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning (ηS) ska beräknas som säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge (ηS,on), korrigerad med bidrag för värmelagring och reglering av värmeeffekt, förbrukning av tillsatsel och den permanenta tändlågans effektbehov.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Elförbrukningen multipliceras med en konversionsfaktor (CC) på 2,5.
General conditions for measurements and calculations
Allmänna villkor för utsläpp
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
För rumsvärmare för gasbränsle eller flytande bränsle ska mätningen ta hänsyn till utsläppen av kväveoxider (NOx).
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Utsläpp av kväveoxider ska beräknas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxid.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Särskilda villkor för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för samtliga rumsvärmare utom rumsvärmare för kommersiellt bruk definieras på följande sätt:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsvärmare för kommersiellt bruk definieras som
General conditions for emissions
där
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
ηS,on är lika med säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge, uttryckt i procent och beräknad i enlighet med punkt 5 b,
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(1) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja värmelagring eller effekt, och ett negativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för kommersiellt bruk till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja värmeeffekt,
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(2) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer utesluter varandra och kan inte läggas ihop,
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(3) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer kan läggas ihop,
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(4) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som representerar ett negativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning av tillsatsel,
Where:
F(5) är en korrektionsfaktor, uttryckt i procent, som representerar ett negativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den permanenta tändlågans effektbehov.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge beräknas på följande sätt:
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
För alla rumsvärmare utom elektriska rumsvärmare och rumsvärmare för kommersiellt bruk:
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
ηth,nom är nyttoverkningsgraden vid nominell avgiven värmeeffekt, baserad på effektivt värmevärde (NCV).