natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate contracts
Valmöjligheten medger att föreskriva a) att sjukförsäkringsavtal ska följa de särskilda rättsreglerna för sjukförsäkringsklassen till skydd för det allmänna bästa och b) att de allmänna och särskilda villkoren för sjukförsäkring meddelas tillsynsmyndigheterna
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Artikel 206.2 första stycket
Article 200(1), sub-paragraph 1
Valmöjlighet att kräva att ett alternativt sjukförsäkringssystem tekniskt sett ska fungera på liknande sätt som en livförsäkring, om särskilda villkor är uppfyllda
Management of claims
Artikel 207
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Obligatorisk arbetsskadeförsäkring
Article 200(3), sub-paragraph 2
Valmöjlighet att kräva att företag som erbjuder obligatorisk arbetsskadeförsäkring ska följa särskilda bestämmelser för detta slag av försäkring i värdmedlemstatens nationella lagstiftning
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Artikel 216.1 första stycket
Article 202(1)
Moderföretag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå
Exception to the free choice of lawyer
Valmöjlighet för tillsynsmyndigheterna att tillämpa grupptillsyn på ett moderföretag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Artikel 225 andra stycket
Article 206(1)
Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag
Health insurance as an alternative to social security
Valmöjlighet att kräva att vid beräkningen av gruppens solvens ska hänsyn tas till solvenskapitalkravet och kapitalbasposter som får medräknas i anknutna företag med huvudkontor i en annan medlemsstat, enligt bestämmelserna i den medlemsstaten
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Artikel 227.1 andra stycket
Article 206(2), sub-paragraph 1
Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Valmöjlighet att kräva att solvenskapitalkravet och kapitalbasposter som får medräknas i anknutna företag med huvudkontor i ett tredjeland med en likvärdig solvensordning ska beaktas, enligt bestämmelserna i det berörda tredjelandet
Article 207
Artikel 275.1
Compulsory insurance against accidents at work
Behandling av försäkringsfordringar
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Valmöjlighet att välja mellan två metoder eller en kombination av dessa för att se till att försäkringsfordringar har förmånsrätt framför andra fordringar på försäkringsföretaget
Article 216(1), sub-paragraph 1
Artikel 275.2
Ultimate parent undertaking at national level
Valmöjlighet att föreskriva att hela eller en del av kostnaden i samband med likvidationsförfaranden ska ha förmånsrätt framför försäkringsfordringar
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Artikel 276.2 andra stycket
Article 225, sub-paragraph 2
Särskilt register
Related insurance and reinsurance undertakings
Valmöjlighet att kräva ett enda register som ska föras av försäkringsföretag som täcker både livförsäkrings- och sjuk- och olycksfallsförsäkringsrisker
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Artikel 277
Article 227(1), sub-paragraph 2
Subrogation till ett garantisystem
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Valmöjlighet att föreskriva artikel 275.1 inte ska vara tillämplig på försäkringsborgenärers fordringar när de genom subrogation har övergått till ett nationellt garantisystem
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Artikel 279.2 andra stycket
Article 275(1)
Återkallande av auktorisationen
Treatment of insurance claims
Valmöjlighet att föreskriva att utövandet av viss verksamhet under ett likvidationsförfarande med medgivande och under tillsyn av tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Artikel 304.1
Article 275(2)
Undergruppen durationsbaserade aktiekursrisker
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Valmöjlighet att tillåta livförsäkringsföretag att tillämpa en durationsbaserad aktiekursrisk under vissa villkor
Article 276(2), sub-paragraph 2
Artikel 305.1
Special register
Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Valmöjlighet att medge undantag för skadeförsäkringsföretag med vissa högsta gränsvärden för premieintäkter som inte uppfyllde solvenskraven på den 31 januari 1975 från kravet på att upprätta en minsta garantifond
Article 277
Artikel 308b.15
Subrogation to a guarantee scheme
Övergångsbestämmelser
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Valmöjlighet som medger att fortsätta att tillämpa de lagar och andra författningar som har antagits för att följa artiklarna 1 – 19, 27 – 30, 32 – 35 och 37 – 67 i direktiv 2002/83/EG fram till och med den 31 december 2019
Article 279(2), sub-paragraph 2
Artikel 308b.16
Withdrawal of the authorisation
Valmöjlighet att ge det moderförsäkrings- eller moderförsäkringsföretag som har det yttersta ägarintresset möjlighet att under en period fram till den 31 mars 2022 ansöka om godkännande av en gruppintern modell som tillämpas på en del av en grupp
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Texten till lag (L), förordning (R), administrativa föreskrifter (A).
Article 304(1)
Nivå 2
Duration-based equity risk sub-module
Nivå 3
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
För företag med separata fonder eller matchningsportföljer är endast uppgifter om solvenskapitalkraven tillgängliga på företagsnivå och inte per riskmodul och undergrupp på grund av beräkningens natur.
Article 305(1)
När separata fonder och matchningsportföljer förekommer inom medlemsstaten bör därför uppgifterna per riskmodul och undergrupp i fälten AS19a-AS19f endast inkludera företagen utan separata fonder eller matchningsportföljer.
Derogations and abolition of restrictive measures
För företag med separata fonder eller matchningsportföljer är endast uppgifter om solvenskapitalkraven tillgängliga på företagsnivå och inte per riskmodul och undergrupp på grund av beräkningens natur.
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
När separata fonder och matchningsportföljer förekommer inom medlemsstaten bör uppgifterna per riskmodul och undergrupp i fälten AS19a-AS19f således endast inkludera företagen utan separata fonder eller matchningsportföljer.
Article 308b(15)
Offentliggörande av uppgifter som avses i artikel 4 ska göras genom att fylla i följande mall.
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
I övrigt får medlemsstaterna besluta om det specifika format och den specifika struktur som är lämplig på grundval av arten och omfattningen av de uppgifter som ska lämnas under varje rubrik inom mall D.
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
Mallarna C och D rör offentliggörande av uppgifter om tillsynsmyndigheten på grundval av del B i bilaga XXI till delegerad förordning (EU) nr 2015/35 med mall C för kvantitativa uppgifter och Mall D för kvalitativa uppgifter.
(x-4)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2452
(x-3)
om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på förfaranden, format och mallar för rapporten om solvens och finansiell ställning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
(x-2)
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 56 fjärde stycket och artikel 256.5, och
Tier 2
Kraven på ett harmoniserat offentliggörande av kvantitativa uppgifter i rapporten om solvens och finansiell ställning bör uppfyllas genom att man använder föreskrivna blanketter för offentliggörande, som gör det lättare att förstå de uppgifter som offentliggörs för allmänheten, och särskilt möjliggör jämförelser över tiden och mellan olika företag.
Tier 3
Genom mallar bör man också kunna säkerställa lika behandling av försäkrings- och återförsäkringsföretag och göra det lättare att förstå uppgifter som offentliggöras av grupper.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
När försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag får offentliggöra en enda rapport om solvens och finansiell ställning bör de som en del av sin rapport separat offentliggöra de uppgifter som anges i denna förordning för enskilda företag för varje försäkrings- och återförsäkringsdotterföretag som omfattas av rapporten, och de uppgifter som föreskrivs för grupper.
B1a
Format för offentliggörande
Cell Number Item
Andra valutor än rapporteringsvalutan ska räknas om till rapporteringsvalutan.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Vid angivande av värdet på tillgångar eller skulder som är uttryckta i en annan valuta än rapporteringsvalutan ska värdet räknas om till rapporteringsvalutan till en omräkningskurs som motsvarar den avslutande kursen den sista dagen då den lämpliga kursen är tillgänglig under den rapporteringsperiod som tillgången eller skulden kan hänföras till.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Vid angivande av värdet på intäkter eller utgifter ska värdet räknas om till rapporteringsvalutan på samma sätt som omräkning som görs för redovisningsändamål.
B18b
Omräkning till rapporteringsvalutan ska göras genom att använda valutakursen från samma källa som den som används för försäkrings- eller återförsäkringsföretagets finansiella redovisning när det gäller uppgifter som rapporteras av enskilda företag, eller för den konsoliderade finansiella redovisningen när det gäller rapportering på gruppnivå, om inte annat krävs av tillsynsmyndigheten.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Artikel 4
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Blanketter för rapporten om solvens och finansiell ställning för enskilda företag
B5d
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska som en del av sin rapport om solvens och finansiell ställning offentliggöra minst följande blanketter:
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
Blankett S.02.01.02 i bilaga I med uppgifter avseende balansräkningen, med användning av värderingsprinciperna enligt artikel 75 i direktiv 2009/138/EG, och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.02.01 i bilaga II till denna förordning.
Information shall be disclosed under the headings below.
Blankett S.05.01.02 i bilaga I med uppgifter om premier, ersättningar och kostnader, med användning av de värderings- och redovisningsprinciper som används för företagets finansiella redovisning, och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.05.01 i bilaga II till denna förordning, för respektive klass enligt definition i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Blankett S.05.02.01 i bilaga I med uppgifter om premier, ersättningar och kostnader per land, med användning av de värderings- och redovisningsprinciper som används för företagets finansiella redovisning, och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.05.02 i bilaga II till denna förordning.
The number of new authorisations in that calendar year.
Blankett S.12.01.02 i bilaga I med uppgifter om försäkringstekniska avsättningar avseende livförsäkring och sjukförsäkring där verksamheten bedrivs på en liknande teknisk grund som livförsäkring (SLT sjukförsäkring) för respektive klass enligt definition i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.12.01 i bilaga II till denna förordning.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Blankett S.17.01.02 i bilaga I med uppgifter om försäkringstekniska avsättningar avseende skadeförsäkring, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.17.01 i bilaga II till denna förordning, för respektive klass enligt definition i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Blankett S.19.01.21 i bilaga I med uppgifter om skadeförsäkringsersättningar i form av utvecklingstrianglar, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.19.01 i bilaga II för all skadeförsäkringsverksamhet.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
Blankett S.22.01.21 i bilaga I med uppgifter om effekterna av långsiktiga garantier och övergångsregler, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.22.01 i bilaga II.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
Blankett S.23.01.01 i bilaga I med uppgifter om kapitalbas, inklusive primärkapital och tilläggskapital, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.23.01 i bilaga II.
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Blankett S.25.01.21 i bilaga I med uppgifter om solvenskapitalkrav beräknat med användning av standardformeln, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.25.01 i bilaga II.
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Blankett S.25.02.21 i bilaga I med uppgifter om solvenskapitalkrav beräknat med användning av standardformeln och partiell intern modell, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.25.02 i bilaga II.
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
Blankett S.25.03.21 i bilaga I med uppgifter om solvenskapitalkrav beräknat med fullständig intern modell, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.25.03 i bilaga II.
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
Blankett S.28.01.01 i bilaga I med uppgifter om minimikapitalkrav för försäkrings- och återförsäkringsföretag inom enbart livförsäkrings- eller enbart skadeförsäkrings- eller skadeåterförsäkringsverksamhet, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.28.01 i bilaga II.
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
Blankett S.28.02.01 i bilaga I med uppgifter om minimikapitalkrav för försäkringsföretag inom både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.28.02 i bilaga II.
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
Blanketter för rapporten om solvens och finansiell ställning på gruppnivå
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska som en del av sin rapport om solvens och finansiell ställning offentliggöra minst följande blanketter:
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
Blankett S.32.01.22 i bilaga I med uppgifter om de företag som omfattas av gruppen, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.32.01 i bilaga III.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
När gruppen för beräkning av solvens på gruppnivå använder metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG, antingen enbart eller i kombination med metod 2 enligt artikel 233 i direktiv 2009/138/EG, blankett S.02.01.02 i bilaga I till denna förordning med uppgifter avseende balansräkningen, med användning av värderingsprinciperna enligt artikel 75 i direktiv 2009/138/EG, och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.02.01 i bilaga III till denna förordning.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Blankett S.05.01.02 i bilaga I med uppgifter om premier, ersättningar och kostnader, med användning av de värderings- och redovisningsprinciper som används för den konsoliderade finansiella redovisningen, och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.05.01 i bilaga III till denna förordning, för respektive klass enligt definition i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Blankett S.05.02.01 i bilaga I med uppgifter om premier, ersättningar och kostnader per land, med användning av de värderings- och redovisningsprinciper som används för den konsoliderade finansiella redovisningen, och i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.05.02 i bilaga III.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Blankett S.22.01.22 i bilaga I med uppgifter om effekterna av långsiktiga garantier och övergångsregler, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.22.01 i bilaga III.
Subject matter
Blankett S.23.01.22 i bilaga I med uppgifter om kapitalbas, inklusive primärkapital och tilläggskapital, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.23.01 i bilaga III.
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
När gruppen för beräkning av solvens på gruppnivå använder metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG, antingen enbart eller i kombination med metod 2 enligt artikel 233 i det direktivet, blankett S.25.01.22 i bilaga I till denna förordning med uppgifter avseende solvenskapitalkrav beräknat med användning av standardformeln, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.25.01 i bilaga III till denna förordning.
Public disclosure formats
När gruppen för beräkning av solvens på gruppnivå använder metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG, antingen enbart eller i kombination med metod 2 enligt artikel 233 i det direktivet, blankett S.25.02.22 i bilaga I till denna förordning med uppgifter avseende solvenskapitalkrav beräknat med användning av standardformeln och partiell intern modell, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.25.02 i bilaga III till denna förordning.
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
När gruppen för beräkning av solvens på gruppnivå använder metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG, antingen enbart eller i kombination med metod 2 enligt artikel 233 i det direktivet, blankett S.25.03.22 i bilaga I till denna förordning med uppgifter avseende solvenskapitalkrav beräknat med användning av standardformeln, i enlighet med de instruktioner som anges i avsnitt S.25.03 i bilaga III till denna förordning.
Currency
Hänvisningar till andra dokument i rapporten om solvens och finansiell ställning