natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Förordningarna (EG) nr 376/2008, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 1342/2003 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 2
Rules for issuing import licences
Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan ska ingen av dem godtas, och de säkerheter som ställts i samband med inlämningen av ansökningarna ska vara förverkade till förmån för den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
Ansökningarna om importlicens ska lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på fredagen kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Varje ansökan om importlicens ska endast avse ett löpnummer.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Den kan avse flera produkter.
Each import licence application shall refer to a single order number.
Varubeskrivningen för produkterna och deras KN-nummer ska anges i fält 15 respektive 16 i ansökan och på licensen.
The application may concern several products.
I varje ansökan om importlicens och i varje importlicens ska det för varje KN-nummer anges en kvantitet i kilogram, utan decimaler.
The description of the products and their CN code shall be referred to in Sections 15 and 16 respectively of the licence application and of the licence.
Summan av de kvantiteter som angetts inte får överstiga den totala kvantitet som ingår i den aktuella kvoten.
Each import licence application and each import licence shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) for each CN code.
Importlicenserna ska utfärdas den fjärde arbetsdagen som följer efter utgången av tidsfristen enligt artikel 4.1 för meddelanden om importlicensansökningar.
The total of the quantities indicated may not exceed the total quantity of the quota in question.
Artikel 3
The licences are valid solely for products originating in Ukraine.
Artikel 4
Article 3
Meddelanden
Validity of import licences
Den dag då importlicenserna utfärdas ska medlemsstaterna på elektronisk väg meddela kommissionen de uppgifter rörande de utfärdade licenserna som avses i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006 med uppgift om de totala kvantiteter per KN-nummer för vilka importlicenserna har utfärdats.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Artikel 5
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2015.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
På kommissionens vägnar
Article 5
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Done at Brussels, 18 November 2015.
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (EUT L 189, 29.7.2003, s. 12).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande eftersom förmånsordningarna inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Där ”ex”-KN-nummer anges ska förmånsordningen bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents required for the implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Löpnummer
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
KN-nummer
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Varuslag
ANNEX
Kvantitet i ton
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg, andra slag än för utsäde
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
År 2016
Order No
År 2017
CN code
År 2018
Period
År 2020
Quantity in tonnes
År 2021 och följande
Spelt, common wheat and meslin, other than seed
mjöl av vanligt vete och spält, mjöl av blandsäd av vete och råg
Year 2016
mjöl av annan spannmål än vete, blandsäd av vete och råg, råg, majs, korn, havre, ris
Year 2017
krossgryn och grovt mjöl av vanligt vete och spält
Year 2018
pelletar av vanligt vete
Year 2019
korn, andra slag än för utsäde
Year 2020
kornmjöl
Year 2021 and following years
pelletar av korn
Common wheat flour and spelt flour, meslin flour
majs, annan än utsädesmajs
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
majsmjöl
Groats and meal of common wheat and spelt
krossgryn samt grovt mjöl av majs
Wheat pellets
pelletar av majs
Barley, other than seed
majs bearbetad på annat sätt
Barley flour
Tullkvoter för import av spannmål bör därför öppnas från och med 2016.
Barley pellets
Dessutom bör vissa av dessa tullkvoter förvaltas av kommissionen enligt den metod som avses i artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
Maize other than seed
Ordförande
Maize flour
I ansökan om importlicens och i själva importlicensen ska namnet ”Ukraina” anges i fält 8 och fältet ”ja” ska markeras med ett kryss.
Groats and meal of maize
Licenserna ska vara giltiga endast för produkter med ursprung i Ukraina.
Maize pellets
Senast kl. 18.00 (lokal tid Bryssel) måndagen veckan efter inlämnandet av ansökningarna om importlicens ska medlemsstaterna meddela kommissionen varje ansökan per löpnummer, tillsammans med uppgift om produktursprung och begärd kvantitet per KN-nr, och om inga ansökningar inkommit ska ett meddelande med texten ”inga” sändas.
Worked grains of maize
Anmälan ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2082
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2082
concerning the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om att inte godkänna Arctium lappa L. (ovanjordiska delar) som allmänkemikalie i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 3 juni 2014 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (Itab) om godkännande av Arctium lappa L. som allmänkemikalie.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 3 June 2014 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Arctium lappa L. as basic substance.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om det berörda ämnet för kommissionen den 27 november 2014 [2].
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och utkastet till denna förordning om att inte godkänna Arctium lappa L. (ovanjordiska delar) för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 26 maj 2015.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 27 November 2014 [2].
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att inte alla ovanjordiska delar av Arctium lappa L. uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 26 May 2015.
Myndighetens tekniska rapport gav upphov till särskilda farhågor angående exponeringen för arktigenin samt klorogen- och koffeinsyra, och därmed gick det inte att slutföra bedömningen av risken för användare, arbetstagare, andra personer som råkar befinna sig i närheten, konsumenter och icke-målorganismer.
The documentation provided by the applicant shows that not all aerial parts of Arctium lappa L. fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Kommissionen uppmanade den sökande att lämna synpunkter på myndighetens tekniska rapport och på utkastet till granskningsrapporten.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to arctigenin, chlorogenic and caffeic acids and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Den sökande lämnade synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Därför bör Arctium lappa L. (ovanjordiska delar) inte godkännas som allmänkemikalie.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om godkännande av Arctium lappa L. (ovanjordiska delar) som allmänkemikalie lämnas in i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate not to approve Arctium lappa L. (aerial parts) as basic substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Ämnet Arctium lappa L. (ovanjordiska delar) godkänns inte som allmänkemikalie.
The substance Arctium lappa L. (aerial parts) is not approved as basic substance.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2015.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2083
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2083
concerning the non-approval of Tanacetum vulgare L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om att inte godkänna Tanacetum vulgare L. som allmänkemikalie i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 26 april 2013 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (Itab) om godkännande av Tanacetum vulgare L. som allmänkemikalie.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Tanacetum vulgare L. as basic substance.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och utkastet till denna förordning om att inte godkänna Tanacetum vulgare L. för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 20 mars 2015.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 30 September 2014 [2].
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att Tanacetum vulgare L. inte uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Tanacetum vulgare L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Myndighetens tekniska rapport gav upphov till särskilda farhågor angående exponeringen för kamfer, tujoner och 1,8-cineol, och därför kunde bedömningen av risken för användare, arbetstagare, personer i närheten, konsumenter och icke-målorganismer inte avslutas.
The documentation provided by the applicant shows that Tanacetum vulgare L. does not fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på myndighetens tekniska rapport och på utkastet till granskningsrapport.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to camphor, thujones and 1,8-cineole and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Sökanden lämnade synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Därför bör Tanacetum vulgare L. inte godkännas som allmänkemikalie.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om godkännande av Tanacetum vulgare L. som allmänkemikalie lämnas in i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009.
It is therefore appropriate not to approve Tanacetum vulgare L. as basic substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Tanacetum vulgare L. as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Ämnet Tanacetum vulgare L. godkänns inte som allmänkemikalie.
The substance Tanacetum vulgare L. is not approved as basic substance.
Ikraftträdande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2084
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2084
approving the active substance flupyradifurone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet flupyradifuron i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 13.2, och
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Netherlands received on 8 May 2012 an application from Bayer CropScience AG for the approval of the active substance flupyradifurone.
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog Nederländerna den 8 maj 2012 emot en ansökan från Bayer CropScience AG om godkännande av det verksamma ämnet flupyradifuron.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 21 June 2012.
I enlighet med artikel 9.3 i den förordningen meddelade den rapporterande medlemsstaten Nederländerna sökanden, de andra medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 21 juni 2012 att ansökan kan prövas.
On 1 February 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 1 februari 2014 överlämnade den rapporterande medlemsstaten ett utkast till bedömningsrapport till kommissionen, med en kopia till myndigheten, i vilken det görs en bedömning av om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
I enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 krävde myndigheten att sökanden skulle lämna kompletterande information till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in January 2015.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade en bedömning av den kompletterande informationen till myndigheten i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i januari 2015.
On 4 February 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance flupyradifurone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Den 4 februari 2015 meddelade myndigheten sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sin slutsats om huruvida det verksamma ämnet flupyradifuron kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for flupyradifurone and a draft Regulation providing that flupyradifurone is approved.
Den 13 juli 2015 lade kommissionen fram granskningsrapporten om flupyradifuron för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder tillsammans med ett utkast till förordning där det föreskrivs att flupyradifuron ska godkännas.