natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Villkor för fordons användning av färjor, inbegripet löpverk och begränsningar av fordonsprofil, krav på säkring och fixering.
See also parameter 9.5.3.
Godsrelaterade punkter
Ferry transport
Godsspecifika krav
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Begränsningar avseende utformning, drift och underhåll för transport av farligt gods
Freight-related items
T.ex. krav härledda från reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods (RID), nationella bestämmelser och andra föreskrifter för transport av farligt gods, inklusive anordningar som specifikt krävs för farligt gods.
Freight-specific requirements.
Särskilda inrättningar för godstransport
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
T.ex. säkring av gods, luftförsörjning för andra ändamål än broms, tillhandahållande av hydraulisk/pneumatisk utrustning på godsvagnar, krav för lastning och lossning av gods, särskilda krav på fordonet om det har sidotippning.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
Dörrar och lastningsanordningar
Specific facilities for the transport of freight
Krav på dörrar och luckor för godslastning samt deras stängnings- och låsningsmekanismer.
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Kommissionens beslut 2012/88/EU av den 25 januari 2012 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemen Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet (EUT L 51, 23.2.2012, s. 1), ändrat genom kommissionens beslut 2012/696/EU.
Doors and loading facilities
Se. bilaga A, tabell A.2, index 1 i TSD Trafikstyrning och signalering i beslut 2012/88/EU.”
Requirements concerning freight loading doors and hatches, their closing and locking.
Ange här om 2 watts bärbar telefon kan användas som alternativ eller inte och vilka de relaterade kraven, restriktionerna etc. är, med beaktande av avsnitt 7.3.3.
Commission Decision (EU) 2015/2300
Kommissionens beslut (EU) 2015/2300
of 8 December 2015
av den 8 december 2015
(notified under document C(2015) 8576)
[delgivet med nr C(2015) 8576]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 108, och
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States which have not adopted the euro and which decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Enligt artikel 108 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska de medlemsstater som inte använder euron och beslutar sig för att betala utgifter som uppstår till följd av sektorslagstiftningen inom jordbruket i euro i stället för i den nationella valutan, vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att användningen av euro inte ger en systematisk fördel jämfört med användning av den nationella valutan.
Commission Decision (EU) 2015/1352 [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Genom kommissionens beslut (EU) 2015/1352 [2] godkändes tidigare sådana åtgärder som meddelats av Förenade kungariket.
On 30 October 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend the number of measures under which it would pay expenditure in euro rather than in pounds sterling, as well as of the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
Den 30 oktober 2015 meddelade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att utöka antalet åtgärder för vilka landet ska betala utgifterna i euro i stället för i pund sterling och angav de åtgärder som skulle tillämpas i enlighet med artikel 108 i förordning (EU) nr 1306/2013 för att garantera att användningen av euro inte ger en systematisk fördel jämfört med användning av pund sterling.
operators may be paid in euro the amounts laid down in, or resulting from, the Union legislation,
De belopp som är fastställda i unionslagstiftningen, eller en följd av denna, får utbetalas i euro till aktörerna.
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
Växelkursrisken i samband med efterföljande växling till pund sterling ska till fullo bäras av aktörerna.
operators must make a standing commitment for a minimum of 1 year,
Aktörerna måste göra ett bindande åtagande för minst ett år.
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6] (other than temporary exceptional aid to farmers in the livestock sector), and Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [7] and information provision and promotion measures concerning agricultural products under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [8], operators must be approved at least 3 months in advance to be paid in euro; 3 months' notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a 1-year waiting period,concerning temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors under Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 [9], operators shall have opted to receive CAP payments in euro before 17 October 2015.
I fråga om grundstöd och andra direktstöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] måste aktörerna välja betalning i euro när de lämnar in ansökan i enlighet med artikel 13.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [4].I fråga om marknadsåtgärder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [5], rådets förordning (EU) nr 1370/2013 [6] (förutom tillfälligt extraordinärt stöd till jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 [7] och informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 [8] måste aktörer godkännas minst tre månader i förväg före betalningen i euro.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Tre månaders varsel måste också ges för att frånträda överenskommelsen.
They should therefore be approved.
I det sistnämnda fallet är nya betalningar i euro endast möjliga efter en väntetid på ett år.I fråga om tillfälligt extraordinärt stöd till jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion enligt kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1853 [9] ska aktörerna ha valt att mottaga stöd från den gemensamma jordbrukspolitiken i euro senast den 17 oktober 2015.
For that reason, Decision (EU) 2015/1352 should be repealed and replaced by this Decision,
Dessa åtgärder överensstämmer med det mål som fastställs i förordning (EU) nr 1306/2013, nämligen att förhindra att det uppstår systematiska fördelar genom användning av euro i stället för nationell valuta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De bör därför godkännas.
Article 1
Med hänvisning till ovanstående bör beslut (EU) 2015/1352 upphävas och ersättas med detta beslut.
The measures communicated by the United Kingdom on 30 October 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision (EU) 2015/1352 is repealed.
Härmed godkänns de åtgärder som Förenade kungariket meddelade den 30 oktober 2015 gällande betalning av utgifter som följer av sektorslagstiftningen inom jordbruket som anges i bilagan och, i förekommande fall, de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits på grundval av dessa instrument.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Beslut (EU) 2015/1352 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Artikel 3
For the Commission
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
På kommissionens vägnar
Commission Decision (EU) 2015/1352 of 30 July 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 208, 5.8.2015, p. 33).
Ledamot av kommissionen
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down the rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Kommissionens beslut (EU) 2015/1352 av den 30 juli 2015 om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 208, 5.8.2015, s. 33).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69).
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter (EUT L 346, 20.12.2013, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009 (EUT L 150, 20.5.2014, s. 1).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 av den 22 oktober 2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (EUT L 317, 4.11.2014, s. 56).
Measures expressed and payable in euro
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1853 av den 15 oktober 2015 om tillfälligt extraordinärt stöd till jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion (EUT L 271, 16.10.2015, s. 25).
Scheme
BILAGA
Regulation
Åtgärder vars kostnader är angivna och betalbara i euro
Direct payment schemes
System
Regulation (EU) No 1307/2013
Förordning
Information provision and promotion measures concerning agricultural products
System för direktstöd
Regulation (EU) No 1144/2014
Förordning (EU) nr 1307/2013
Buying in of beef
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter
Regulation (EU) No 1308/2013
Förordning (EU) nr 1144/2014
Regulation (EU) No 1370/2013
Uppköp av nötkött
Buying in of cereals
Förordning (EU) nr 1308/2013
Buying in of butter
Förordning (EU) nr 1370/2013
Buying in of skimmed milk powder
Uppköp av spannmål
Private storage aid for beef
Uppköp av smör
Private storage aid for butter
Uppköp av skummjölkspulver
Private storage aid for cheese
Stöd till privat lagring av nötkött
Private storage aid for flax fibre
Stöd till privat lagring av smör
Private storage aid for olive oil
Stöd till privat lagring av ost
Private storage aid for pigmeat
Stöd till privat lagring av linfibrer
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Stöd till privat lagring av olivolja
Private storage aid for skimmed milk powder
Stöd till privat lagring av griskött
Private storage aid for white sugar
Stöd till privat lagring av får- och getkött
Aid for the supply of milk and milk products to children
Stöd till privat lagring av skummjölkspulver
Export refunds
Stöd till privat lagring av vitt socker
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Stöd till utdelning av mjölk och mjölkprodukter till barn
Regulation (EU) No 510/2014
Exportbidrag
Temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
Exportbidrag för bearbetade jordbruksprodukter och varor som inte förtecknas i bilaga I till EUF-fördraget.
Delegated Regulation (EU) 2015/1853
Förordning (EU) nr 510/2014
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Delegerad förordning (EU) 2015/1853
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2301
(notified under document C(2015) 8556)
om ändring av beslut 93/195/EEG vad gäller djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till Mexiko och Amerikas förenta stater, och om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import till unionen av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur är tillåten
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2015) 8556]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
(Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen samt artikel 19 a och b, och
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
I direktiv 2009/156/EG fastställs djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Ett av villkoren för att tillåta import av hästdjur till unionen är, enligt artikel 13.1 b i det direktivet, att tredjelandet i minst två år har varit fritt från venezuelansk hästencefalomyelit.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
I kommissionens beslut 93/195/EEG [3] fastställs förlagor till hälsointyg för återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
I förlagan till hälsointyget i bilaga II till det beslutet anges bland annat att en registrerad häst som tillfälligt varit exporterad i högst 30 dagar efter att ha förts ut från unionen endast får ha uppehållit sig i det tredjeland som intyget för återinförsel gäller eller i ett tredjeland som tillhör samma sanitära grupp enligt bilaga I till samma beslut.
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [4] upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import i bilaga I till beslutet (nedan kallad förteckningen).
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
Mexiko ingår i förteckningen i sanitär grupp D, medan Förenta staterna ingår i förteckningen i sanitär grupp C.
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
Genom genomförandebeslut 2014/86/EU ändrades också beslut 93/195/EEG genom att en ny bilaga X med den förlagan till hälsointyg lades till.
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
Dessutom ändrades beslut 2004/211/EG genom genomförandebeslut 2014/86/EU så att återinförsel från Mexiko Citys storstadsområde av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export var tillåten till och med den 15 april 2014.
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
Ridsportevenemangen inom LG Global Champions Tour äger rum under överinseende av Internationella ridsportförbundet i Miami i Förenta staterna den 7–9 april 2016 och i Mexiko Citys storstadsområde den 15–17 april 2016.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
Båda dessa ridsportevenemang inom LG Global Champions Tour i Förenta staterna och i Mexiko Citys storstadsområde kommer att stå under officiell veterinär tillsyn.
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
Med tanke på den omfattande veterinära tillsynen är det möjligt att fastställa särskilda djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg för återinförsel av dessa hästar efter deras tillfälliga export under högst 30 dagar för att delta i ridsportevenemangen inom LG Global Champions Tour i Miami och därefter i Mexiko City.