natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any track(s) within an operational point which is used only for movement other than train movement.
När axelboxar och axellager överskrider den maximala drifttemperatur de är konstruerade för.
Signaller
Tillbud
Performer in charge of the route setting of trains / shunting movements and of issuing instructions to drivers.
Tåglängd
Stop aspect
Spår som är anslutet till huvudspåret och som används för förbigång, möte och uppställning.
Any signal aspect that does not allow the driver to pass the signal.
Passagerare
A location identified in the schedule of a train where the train is planned to stop, usually to carry out a specific activity such as allowing passengers to join and leave the train.
Fysisk och psykologisk lämplighet för uppgiften tillsammans med den kunskap som krävs.
Timetable
Realtid
Timing point
Sträcka
A location identified in the schedule of a train where a specific time is identified.
Säkerhetskritisk uppgift
This time may be an arrival time, departure time or in the case of a train not scheduled to stop at that location the passing time.
Uppgift som utförs av personal, som innebär styrning eller påverkan av ett tågs rörelse och som skulle kunna ha inverkan på personers hälsa och säkerhet.
Traction unit A powered vehicle able to move itself and other vehicles to which it may be coupled.
Uppehåll enligt körplan
A train is defined as (a) traction unit(s) with or without coupled railway vehicles with train data available operating between two or more defined points.
Sidospår
The indication to the person driving the train that all station or depot activities are completed and that, as far as the staff responsible are concerned, movement authority has been granted for the train.
Tågklarerare
Train crew
Personal
Members of the on-board staff of a train, who are certified as competent and appointed by a railway undertaking to carry out specific, designated safety-related tasks on the train, for example the driver or the guard.
Anställda som arbetar för ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare, eller deras underentreprenörer, som utför sådana uppgifter som beskrivs i denna TSD.
Train preparation
En plats angiven i körplanen för ett tåg där tåget ska stanna, vanligen för att utföra en viss åtgärd såsom att låta passagerare stiga på och av tåget.
Ensuring that a train is in a fit condition to enter service, that the train equipment is correctly deployed and that the formation of the train matches the train’s designated pathway.
Körplan
Train preparation also includes technical inspections carried out prior to the train entering service.
Dokument eller system som innehåller uppgifter om ett eller flera tågs planerade färd på en viss sträcka.
Abbreviation
Tidsangiven plats
Explanation
En plats angiven i körplanen för ett tåg där en viss tid specificeras.
Alternating current
Denna tid kan vara en ankomsttid, avgångstid eller, i det fall tåget inte ska göra uppehåll på den platsen, en passeringstid.
Control-command and signalling
Dragfordon
European Committee for Standardisation (Comité Européen de Normalisation)
Ett motordrivet fordon som kan förflytta sig självt, och andra fordon om de är kopplade till det motordrivna fordonet.
Convention Concerning International Carriage by Rail (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Tåg
Decibels
Indikation till den person som kör tåget att alla åtgärder som skulle vidtas vid trafikplatsen eller depån har fullgjorts och att utsedd personal har gett tåget körtillstånd.
Direct current
Tågpersonal
Driver machine interface
EKG
European Community
Ordförande
Electrocardiogram
För den personal som utför de säkerhetskritiska uppgifter som är förknippade med det sista iordningställandet av ett tåg innan det ska passera en (eller flera) gräns(er) och användas bortom en (eller flera) platser som anges som ”gräns” i infrastrukturförvaltarens järnvägsnätsbeskrivning och som ingår i infrastrukturförvaltarens säkerhetstillstånd ska punkt 4.6 gälla, medan ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna ska gälla för punkt 4.7.
European Integrated Railway Radio Enhanced Network
Ett tåg anses inte gå i gränsöverskridande trafik, om alla fordon i tåget som passerar statsgränsen endast fortsätter fram till ”gränsplatsen” (”gränsplatserna”).
Euro-norm
PPV/PPW
Energy
OSJD (OSShD)
ERA
fastställa de funktionella och tekniska specifikationer som ska uppfyllas av det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem; om det är nödvändigt får dessa specifikationer variera beroende på användningen av delsystemet, till exempel beroende på kategorier av linjer, knutpunkter och/eller rullande materiel enligt bilaga I till direktiv 2008/57/EG – kapitel 4,
European Railway Agency
ange strategin för genomförandet av TSD:n; det är särskilt viktigt att ange de etapper som ska slutföras och de delar som kan tillämpas för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då överensstämmelse med TSD:n ska utgöra gällande norm – kapitel 7,
European Rail Traffic Management System
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU [2] är det infrastrukturförvaltarens övergripande ansvar att ange alla de tillämpliga krav som måste uppfyllas av tåg som tillåts köra på dennes nät, med beaktande av geografiska säregenheter för enskilda linjer och de funktionella och tekniska specifikationer som anges i detta kapitel.4.2 Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemen
European Train Control System
Det operativa tågnumrets format definieras i kommissionens beslut 2012/88/EU [4], i dess ändrade lydelse (TSD Trafikstyrning och signalering).4.2.3.3 Tågets avgång
European Union
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare ska fastställa ett förfarande för bedömning av personalen, för att uppfylla kraven i kommissionens förordningar (EU) nr 1158/2010 [6] och (EU) nr 1169/2010 [7].4.6.3.2 Analys och uppdatering av utbildningsbehov
Functional Requirement Specification
Själva säkerhetsstyrningssystemet utvärderas av relevant nationell säkerhetsmyndighet innan säkerhetsintyg/-tillstånd utfärdas.2.2.3 Tillämplighet på befintliga fordon och infrastruktur
Global System for Mobile Communications — Rail
OSPA
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1001
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1001
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 [1], särskilt artikel 46.2, och
In accordance with Council Decision (CFSP) 2015/1008 [2], one person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
I enlighet med rådets beslut (Gusp) 2015/1008 [2] bör en person och åtta enheter avföras från den förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder som framgår av bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, should be amended.
Dessutom bör uppgifterna beträffande sex enheter som omfattas av restriktiva åtgärder som framgår av bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ändras.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IX till rådet förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1008 of 25 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 19 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1008 av den 25 juni 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (se sidan 19 i detta nummer av EUT).
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Uppgifterna beträffande de personer och enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
B. ENTITIES
B. ENHETER
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Namn
Date of listing
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669–56491, Teheran, Iran
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran Tfn + 98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678, +98 21 22372481 E-postadress: info@naftiran.com
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Kontor: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tfn 603–21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesien, South Jakarta; Jakarta;12950
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Schweiz
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Happy-Sud GmbH und Co.
Petro Suisse, a company engaged in the Iranian oil and gas sector, is fully owned by the National Iranian Oil Company (NIOC) which is a designated entity that provides financial support to the Government of Iran.
KG
Petro Suisse is also associated with Naftiran Intertrade Co (NICO) which is designated as a subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Iran Marine Industrial Company (Sadra) Sadra Building No.
Happy-Süd GmbH und Co.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1002
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1002
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Obazda/Obatzter (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Obazda/Obatzter [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Obazda”/”Obatzter” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Obazda”/”Obatzter” registreras.
The name ‘Obazda’/‘Obatzter’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Obazda”/”Obatzter” (SGB) ska föras in i registret.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2015.
Done at Brussels, 16 June 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 55, 14.2.2015, s. 15.
OJ C 55, 14.2.2015, p. 15.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1003
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1003
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saint-Nectaire (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Saint-Nectaire [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckning ”Saint-Nectaire”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Saint-Nectaire” (SUB) godkänns.
OJ C 29, 29.1.2015, p. 5.
EUT C 29, 29.1.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1004
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1004
Commission Regulation (EU) 2015/1005
Kommissionens förordning (EU) 2015/1005
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för bly i vissa livsmedel
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on lead in food on 18 March 2010 [3].
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (nedan kallad panelen) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 18 mars 2010 ett yttrande om bly i livsmedel [3].
The Contam Panel identified developmental neurotoxicity in young children and cardiovascular effects and nephrotoxicity in adults as potential critical adverse effects of lead on which to base the risk assessment.
Panelen identifierade utvecklingsneurotoxicitet hos småbarn samt kardiovaskulära effekter och njurtoxicitet hos vuxna som potentiella kritiska negativa effekter av bly som riskbedömningen kan baseras på.
It further indicated that protection of children and women of child-bearing age against the potential risk of neurodevelopmental effects is sufficient to protect all populations from the other adverse effects of lead.
Panelen uppgav vidare att det räcker att skydda barn och kvinnor i fertil ålder mot den potentiella risken för effekter på nervsystemets utveckling för att alla människor ska skyddas från blyets andra negativa effekter.
It is therefore appropriate to reduce the dietary exposure to lead in food by lowering existing maximum levels and setting additional maximum levels for lead in relevant commodities.
Exponeringen för bly via kosten bör därför minskas genom att de befintliga gränsvärdena sänks och ytterligare gränsvärden för bly i relevanta varor fastställs.
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
Det finns redan gränsvärden när det gäller modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
För att garantera att exponeringen via kosten fortsätter att minska för spädbarn och småbarn bör de befintliga gränsvärdena sänkas och nya gränsvärden fastställas när det gäller beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn samt drycker som denna utsatta konsumentgrupp konsumerar i hög grad.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Nya uppgifter om förekomsten visar att en del av de befintliga undantagen från standardiserade gränsvärden inte längre är nödvändiga eftersom det är möjligt att följa de standardiserade gränsvärdena med hjälp av god praxis eller att det är möjligt att uppnå lägre gränsvärden.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Särskilda gränsvärden behövs därför inte längre när det gäller andra kålgrönsaker än bladbildande kål, färska baljväxter samt de flesta bär och småfrukter, och de befintliga gränsvärdena bör sänkas när det gäller bläckfisk, de flesta fruktgrönsaker, de flesta fruktjuicer, vin och aromatiserat vin.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
När det gäller haverrot är det svårt att följa de nuvarande gränsvärdena.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Eftersom konsumtionen av haverrot är låg och effekten på människors exponering är försumbar bör gränsvärdena för bly i denna vara höjas.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Sporadiska fynd av höga blyhalter i honung har lett till att medlemsstaterna vidtagit verkställighetsåtgärder vid olika blyhalter.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Olika bestämmelser i medlemsstaterna kan hindra den gemensamma marknadens funktion och därför bör ett harmoniserat gränsvärde för bly i honung fastställas.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Konsumtion av te och örtte kan utgöra en viktig källa till exponering via kosten och därför bör ett gränsvärde fastställas när det gäller dessa varor.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Det saknas dock sådana uppgifter om torkade teblad och om torkade delar av andra växter för beredning av örtteer som behövs för att fastställa ett gränsvärde och därför bör uppgifter om förekomsten samlas in, med tanke på ett eventuellt fastställande av ett särskilt gränsvärde i framtiden.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Eftersom lagstiftningen om beredda spannmålsbaserade livsmedel, om barnmat för spädbarn och småbarn samt om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål har ersatts behöver vissa slutnoter ändras.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Medlemsstaterna och livsmedelsföretagen bör få tid på sig att anpassa sig till de nya gränsvärden som fastställs genom denna förordning.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Det datum då gränsvärdena för bly ska börja tillämpas bör därför senareläggas.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2015.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
BILAGA
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Bly
ANNEX
Obehandlad mjölk (6), värmebehandlad mjölk och mjölk avsedd för framställning av mjölkbaserade produkter
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
saluförd i pulverform (8) (29)
Lead
saluförd i flytande form (8) (29)
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (29), andra än 3.1.5
Infant formulae and follow-on formulae
Livsmedel för speciella medicinska ändamål (9) avsedda specifikt för spädbarn och småbarn
marketed as powder (8) (29)
saluförda i pulverform (29)
marketed as liquid (8) (29)
saluförda i flytande form (29)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
Drycker avsedda för spädbarn och småbarn märkta och sålda som sådana, andra än de som anges i 3.1.2 och 3.1.4
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
saluförda i flytande form eller för rekonstituering enligt tillverkarens anvisningar, inklusive fruktjuicer (4)
marketed as powder (29)
för beredning genom infusion eller avkokning (29)
marketed as liquid (29)
Kött (utom slaktbiprodukter) från nötkreatur, får, svin och fjäderfä (6)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
Slaktbiprodukter från nötkreatur, får, svin och fjäderfä (6)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
Muskelkött från fisk (24) (25)
to be prepared by infusion or decoction (29)
Bläckfisk (52)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Skaldjur (26) (44)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Musslor (26)
Muscle meat of fish (24) (25)
Spannmål och torkade baljväxter
Cephalopods (52)
Grönsaker, utom bladbildande kål, haverrot, bladgrönsaker, färska örter, svampar, alger och fruktgrönsaker (27) (53)
Crustaceans (26) (44)
Bladbildande kål, haverrot, bladgrönsaker, utom färska örter och följande svampar: Agaricus bisporus (trädgårdschampinjon), Pleurotus ostreatus (ostronmussling, ostronskivling), Lentinula edodes (shiitake) (27)
Bivalve molluscs (26)
Fruktgrönsaker
Cereals and pulses
sockermajs (27)
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
andra än sockermajs (27)
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
Frukt, utom tranbär, vinbär, fläderbär och frukt av smultronträd (27)
Fruiting vegetables
Tranbär, vinbär, fläderbär och frukt av smultronträd (27)
sweetcorn (27)
Fetter och oljor, inklusive mjölkfett
other than sweetcorn (27)
Fruktjuicer, koncentrerade fruktjuicer efter rekonstituering och fruktnektar