natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Med ”fysisk säkerhet” avses tillämpningen av fysiska och tekniska skyddsåtgärder för att hindra obehörig tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Such measures shall be determined on the basis of a risk management process.
Fysiska säkerhetsåtgärder ska vara avsedda att förhindra intrång i FIDUCIA-enhetens lokaler i hemlighet eller genom tvång, att förhindra, upptäcka och avskräcka från otillåtna handlingar och att göra det möjligt att göra åtskillnad mellan personer med respektive utan behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter utifrån behovsprincipen.
Physical security measures shall be put in place for the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
Sådana åtgärder ska fastställas utifrån en riskhanteringsprocess.
These measures shall be designed to ensure protection equivalent to that afforded to SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Fysiska säkerhetsåtgärder ska vidtas med avseende på de lokaler hos FIDUCIA-enheten där FIDUCIA-uppgifter behandlas och lagras.
No FIDUCIA information may be stored or consulted outside the FIDUCIA office premises created for that purpose within an area that has itself been secured.
Åtgärderna ska vara avsedda att säkerställa ett skydd som är likvärdigt det som ges säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån SECRET UE/EU SECRET enligt de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Only approved equipment or devices in conformity with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used for protecting FIDUCIA information.
Inga FIDUCIA-uppgifter får lagras och ingen får ta del av sådana uppgifter utanför de lokaler hos FIDUCIA-enheten som har inrättats i detta syfte inom en säkerhetszon.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Endast utrustning eller anordningar som överensstämmer med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska användas för att skydda FIDUCIA-uppgifter.
Article 9
Genomförandebestämmelser till denna artikel fastställs i bilaga II.
Management of FIDUCIA information
Artikel 9
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Hantering av FIDUCIA-uppgifter
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Med ”hantering av FIDUCIA-uppgifter” avses tillämpning av administrativa åtgärder som syftar till att skydda FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid domstolen, och till att kontrollera dem för att förebygga och upptäcka att sådana uppgifter avsiktligt eller oavsiktligt röjs eller går förlorade.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Åtgärder som vidtas i samband med hantering av FIDUCIA-uppgifter avser särskilt de omständigheterna att sådana uppgifter registreras, att någon tar del av dem, att sådana uppgifter skapas, kopieras, lagras, återlämnas och förstörs.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
FIDUCIA-enheten ska registrera FIDUCIA-uppgifter när de kommer in.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Ingen behandling av uppgifterna får ske innan registrering skett.
Article 10
Säkerhetsmyndigheten ska regelbundet inspektera FIDUCIA-enhetens lokaler.
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Genomförandebestämmelser till denna artikel fastställs i bilaga III.
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Artikel 10
They shall be isolated from any computerised network.
Skydd av elektroniskt behandlade FIDUCIA-uppgifter
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Informations- och kommunikationssystem (datorer och kringutrustning) som används för behandling av FIDUCIA-uppgifter ska befinna sig i FIDUCIA-enhetens lokaler.
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
De ska vara isolerade från samtliga datanätverk.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Säkerhetsåtgärder ska vidtas för att skydda IT-utrustning som används för behandling av FIDUCIA-uppgifter mot att sådana uppgifter röjs genom oavsiktliga elektromagnetiska läckor (säkerhetsåtgärder motsvarande de som gäller för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån SECRET UE/EU SECRET enligt de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter).
Article 11
Informations- och kommunikationssystemen ska ackrediteras av säkerhetsmyndigheten.
Security in the event of external action
Myndigheten ska se till att systemen överensstämmer med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Genomförandebestämmelser till denna artikel fastställs i bilaga IV.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Artikel 11
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Säkerhet när utomstående personer vidtar åtgärder
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Med ”säkerhet när utomstående personer vidtar åtgärder” avses tillämpning av åtgärder som syftar till att säkerställa att leverantörer som måste utföra underhållsarbete på de från datanätverket isolerade informations- och kommunikationssystemen skyddar FIDUCIA-uppgifterna eller att sådana uppgifter skyddas vid åtgärder som innebär att FIDUCIA-uppgifterna skyndsamt måste bortföras och placeras på ett säkert ställe.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Säkerhetsmyndigheten får anförtro utförandet av uppgifter, som enligt ett kontrakt innefattar eller kräver tillgång till FIDUCIA-uppgifter, åt leverantörer som är registrerade i en medlemsstat.
Article 12
Säkerhetsmyndigheten ska se till att de miniminormer för säkerhet som fastställs i detta beslut, och som det hänvisas till i kontraktet, följs vid kontraktstilldelning.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
Personer som är anställda av en leverantör får ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter endast om de har getts sådan behörighet av säkerhetsmyndigheten på grundval av ett personalsäkerhetsgodkännande som utfärdats av den nationella säkerhetsmyndigheten eller någon annan behörig säkerhetsmyndighet i enlighet med nationella lagar och andra författningar.
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Genomförandebestämmelser till denna artikel fastställs i bilaga V.
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Artikel 12
Article 13
Förbud mot digital spridning, utlämning och utbyte av FIDUCIA-uppgifter
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
FIDUCIA-uppgifter får inte spridas digitalt.
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Domstolen ska inte översända FIDUCIA-uppgifter till unionens institutioner, organ, kontor eller byråer.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Den ska inte heller översända sådana uppgifter till medlemsstaterna, övriga rättegångsdeltagare eller till tredje man.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
Artikel 13
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Säkerhetsöverträdelser och röjande av FIDUCIA-uppgifter
inform the main party that produced the information or material concerned;
Med säkerhetsöverträdelse avses en persons handling eller underlåtenhet som står i strid med säkerhetsbestämmelserna i detta beslut.
request the competent authority to commence an administrative investigation;
Med röjande av FIDUCIA-uppgifter avses att FIDUCIA-uppgifter till följd av en säkerhetsöverträdelse röjs helt eller delvis till personer som inte är, eller inte anses vara, behöriga personer.
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
Alla säkerhetsöverträdelser, även misstänkta sådana, ska omedelbart rapporteras till säkerhetsmyndigheten.
prevent any recurrence; and
Om det är känt eller om det föreligger rimliga skäl att anta att FIDUCIA-uppgifter har röjts eller gått förlorade, ska säkerhetsmyndigheten, i nära samarbete med domstolens ordförande och justitiesekreterare, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med tillämpliga bestämmelser för att
inform the competent authorities of the steps taken.
underrätta den part som har gett in de berörda upplysningarna eller handlingarna om detta,
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
begära att den behöriga myndigheten ska inleda en administrativ undersökning,
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
uppskatta den skada som kan ha uppkommit för unionens säkerhet eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser,
Article 14
förhindra att händelsen upprepas, och
Organisation of security within the Court of Justice
underrätta behöriga myndigheter om de vidtagna åtgärderna.
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Den som gjort sig skyldig till en säkerhetsöverträdelse ska bli föremål för disciplinåtgärder i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
Den som bär ansvaret för att FIDUCIA-uppgifter har röjts eller gått förlorade ska bli föremål för disciplinåtgärder och/eller kan bli föremål för rättsliga åtgärder i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
For that purpose, the security authority shall:
Artikel 14
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
Säkerhetsorganisationen inom domstolen
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
FIDUCIA-enheten ska genomföra skyddet av FIDUCIA-uppgifter i enlighet med detta beslut.
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
Säkerhetsmyndigheten ska vara ansvarig för att detta beslut tillämpas på ett korrekt sätt.
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
Säkerhetsmyndigheten ska därvid
Article 15
tillämpa Europeiska unionens domstols säkerhetspolicy och regelbundet ompröva den,
Practice rules for implementation
utöva tillsyn över FIDUCIA-enhetens tillämpning av detta beslut,
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
i förekommande fall låta utreda, på de villkor som anges i artikel 13, inträffade eller misstänkta fall av röjande eller förlust av FIDUCIA-uppgifter, och
Article 16
regelbundet inspektera de säkerhetsarrangemang som ska skydda FIDUCIA-uppgifterna i FIDUCIA-enhetens lokaler.
Entry into force
Artikel 15
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Praktiska genomförandebestämmelser
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
Praktiska genomförandebestämmelser till detta beslut ska fastställas av säkerhetsmyndigheten i samråd med domstolens justitiesekreterare.
Registrar
Artikel 16
A. Calot Escobar
Ikraftträdande
President
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
K. Lenaerts
Luxemburg den 20 september 2016.
ANNEX I
A. Calot Escobar
PERSONNEL SECURITY MEASURES
Justitiesekreterare
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
K. Lenaerts
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Ordförande
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
BILAGA I
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
SÄKERHETSÅTGÄRDER RÖRANDE PERSONER
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Denna bilaga innehåller genomförandebestämmelser till artikel 7.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Det ankommer på domstolens justitiesekreterare att upprätta en förteckning – för sitt vidkommande och i den mån det är strikt nödvändigt – över de tjänster som kräver tillgång till FIDUCIA-uppgifter och som därmed innebär att de tjänstemän eller andra anställda som innehar de aktuella tjänsterna vid domstolen måste ges behörighet att ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
När FIDUCIA-enheten vill ge en tjänsteman eller annan anställd behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter, ska den översända det av vederbörande ifyllda frågeformuläret till den nationella säkerhetsmyndigheten i den medlemsstat där han eller hon är medborgare eller till annan behörig nationell myndighet – angiven i de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (nedan kallad den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten) – och begära att det görs en säkerhetsprövning för sekretessgraden SECRET UE/EU SECRET.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
När den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten har gjort säkerhetsprövningen ska den, i enlighet med gällande lagar och andra författningar i den aktuella medlemsstaten, delge FIDUCIA-enheten slutsatserna från prövningen.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
Om resultatet av säkerhetsprövningen är att den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten har fått försäkran om att ingenting negativt som skulle kunna ifrågasätta personens lojalitet, tillförlitlighet och pålitlighet är känt, får den behöriga tillsättningsmyndigheten bevilja personen i fråga behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Om resultatet av säkerhetsprövningen är att den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten inte har fått en sådan försäkran som avses i punkt 5, ska tillsättningsmyndigheten underrätta personen i fråga om detta.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
I sådant fall får FIDUCIA-enheten, på uppdrag av tillsättningsmyndigheten, be den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten om kompletterande upplysningar som den kan lämna enligt sina nationella lagar och andra författningar.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
Om resultatet av säkerhetsprövningen bekräftas får behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter inte beviljas.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
Behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter gäller i fem år.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
Behörigheten ska återkallas om personen i fråga lämnar den tjänst som kräver tillgång till FIDUCIA-uppgifter eller om tillsättningsmyndigheten anser att det finns skäl att återkalla behörigheten.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
Behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter får förnyas i enlighet med förfarandet i punkterna 3–5.
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
FIDUCIA-enheten ska föra ett register över beslut att bevilja behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
Om FIDUCIA-enheten får kännedom om uppgifter om att en person med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter utgör en säkerhetsrisk, ska FIDUCIA-enheten underrätta den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten om detta, och tillsättningsmyndigheten får besluta att personen i fråga tills vidare inte ska ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter eller återkalla behörigheten för tillgång till sådana uppgifter.
ANNEX II
I brådskande fall får tillsättningsmyndigheten, efter att ha hört den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten och om inget annat följer av resultaten av de preliminära kontrollerna för att fastställa att inga negativa uppgifter har framkommit, besluta att berörda tjänstemän eller andra anställda tillfälligt ska ges behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
PHYSICAL SECURITY
Denna tillfälliga behörighet gäller fram till dess att förfarandet i punkterna 3–5 har avslutats, dock inte längre än sex månader från det att begäran om säkerhetsprövning gavs in till den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten.
I. INTRODUCTION
Personer med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter ska innan de ges tillgång till sådana uppgifter genomgå en utbildning, så att de ska kunna fullgöra sitt ansvar i samband med behandling av FIDUCIA-uppgifter.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
En persons behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter ska inte börja gälla förrän han eller hon har genomgått nämnda utbildning och har avgett en skriftlig ansvarsförklaring.
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
BILAGA II
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
FYSISK SÄKERHET
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
I. INLEDNING
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
Denna bilaga innehåller genomförandebestämmelser till artikel 8.
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
Här anges miniminormer för fysiskt skydd av de lokaler hos FIDUCIA-enheten där FIDUCIA-uppgifter behandlas och lagras.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Fysiska säkerhetsåtgärder ska utformas för att hindra obehörig tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Dessa åtgärder ska
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
säkerställa att FIDUCIA-uppgifter behandlas och lagras på lämpligt sätt,
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
göra det möjligt att göra åtskillnad mellan personer med respektive utan behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter utifrån behovsprincipen,