natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRAFT
Med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, särskilt artikel 36 i bilaga II och artikel 345.2 a iv, och
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
I artikel 36 i bilaga II och artikel 345.2 a iv i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), föreskrivs att associeringsrådet får ändra tillägg 2 till bilaga II till avtalet.
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
Med verkan från och med den 1 januari 2012 har det gjorts ändringar i den nomenklatur som regleras av konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat HS).
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Parterna i avtalet har enats om att uppdatera de produktspecifika reglerna för att återspegla HS 2012.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
Gällande regler bör vara oförändrade eftersom effekterna av att inte tillämpa ändringarna inte väsentligen skulle ändra produkternas ursprungsbestämning.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Merparten av de produkter som flyttas till nummer 9619 omfattas av en alternativ regel som föreskriver att värdet av alla icke-ursprungsmaterial som används inte överstiger en viss procentandel av produktpriset fritt fabrik.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Fotnot 88 bör ändras vad gäller ursprungsreglerna i tillägg 2 för produkter enligt nummer 3920 för att den spanska versionen ska stämma överens med de andra språkversionerna.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Tillägg 2 till bilaga II till avtalet bör därför ändras.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Dessa ändringar innebär inte väsentliga ändringar av de avtalade ursprungsreglerna.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Tillägg 2 till bilaga II till avtalet innehållande förteckningen över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus ersätts härmed med tillägget i bilagan till detta beslut.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Detta beslut träder i kraft 120 dagar efter det att det har antagits.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
Utfärdat i
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
På associeringsrådets vägnar
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
BILAGA
Done at …,
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
For the Association Council,
Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.
For the CA Party, For the EU Party,
Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
ANNEX
HS-nr
APPENDIX 2
Varuslag
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
eller (4)
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Kapitel 01
HS code
Levande djur
Description of product
Alla djur enligt kapitel 01 ska vara helt framställda
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Kapitel 02
or (4)
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Chapter 01
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 01 och 02 ska vara helt framställt
Live animals
Kapitel 03
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Chapter 02
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 03 ska vara helt framställt
Meat and edible meat offal
ex kapitel 04
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Chapter 03
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 04 ska vara helt framställt
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken
ex Chapter 04
allt använt material enligt kapitel 04 ska vara helt framställt,
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ex kapitel 05
Manufacture in which:
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 05 ska vara helt framställt
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Borst och andra hår av svin, bearbetade
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten
ex 0502
Kapitel 07 [2]
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Tillverkning vid vilken alla produkter enligt kapitel 07 ska vara helt framställda
Chapter 06 [1]
Kapitel 08 [3]
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
Chapter 07 [2]
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Edible vegetables and certain roots and tubers
ex kapitel 09 [4]
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Chapter 08 [3]
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 09 ska vara helt framställt
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Te, även aromatiserat
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Kryddblandningar
ex Chapter 09 [4]
Kapitel 10 [5]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Spannmål
Tea, whether or not flavoured
ex kapitel 11 [6]
Manufacture from materials of any heading
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:
ex 0910
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda
Mixtures of spices
Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg
Chapter 10 [5]
ex 1102 och ex 1103
Cereals
Mjöl av majs, krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn)
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, i vilket minst 50 viktprocent majs enligt nr 1005 har ursprungsstatus
ex Chapter 11 [6]
Mjöl och pulver av torkade, spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Kapitel 12 [7]
Wheat or meslin flour
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Corn flour, groats and meal of corn
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex 1106
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Chapter 12 [7]
Andra
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Kapitel 14 [8]
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
ex kapitel 15
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom den produkt i vilket allt vegetabiliskt material enligt nr 1511 och 1513 ska vara helt framställt
Other
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fett från ben eller avfall
Chapter 14 [8]
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
ex Chapter 15
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 02 ska vara helt framställt
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Fasta fraktioner
Fats from bones or waste
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1504
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 02 och 03 ska vara helt framställt
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Raffinerad lanolin
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Tillverkning utgående från andra material enligt nr 1507–1510
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt
ex 1505
Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Refined lanolin
Oljor för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Tillverkning utgående från andra material enligt nr 1512
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
1507 to 1510
Tungolja och oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, fraktioner av jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fasta fraktioner, utom av jojobaolja
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1510
Tillverkning utgående från andra material enligt nr 1514–1515
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified
allt använt material enligt kapitel 02 är helt framställt, och
Oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt.
Manufacture from other materials of heading 1512
Material enligt nr 1507 och 1508 får dock användas
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
1514 to 1515
allt använt material enligt kapitlen 02 och 04 ska vara helt framställt, och
Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Kapitel 16 [9]
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Manufacture from other materials of headings 1514 to 1515
Tillverkning
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
utgående från djur enligt kapitel 01, och/eller
all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained, and
vid vilken allt använt material enligt kapitel 03 ska vara helt framställt
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
However, materials of headings 1507 and 1508 may be used
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 17 ska vara helt framställt
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
all the materials of Chapters 02 and 04 used are wholly obtained, and
Kemiskt ren maltos eller fruktos
Chapter 16 [9]
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 1702
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Manufacture:
Tillverkning vid vilken allt använt material har ursprungsstatus
from animals of Chapter 01, and/or
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och
Manufacture in which all the materials of Chapter 17 used are wholly obtained
vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17, utom material enligt undernummer 1702 30, inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Kapitel 18
Chemically-pure maltose and fructose
Kakao och kakaoberedningar
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Maltextrakt
Manufacture in which all the materials used are originating
Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar,
vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
from materials of any heading, except that of the product, and
Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
in which the value of all the materials of Chapter 17, except of materials from subheading 1702 30, used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda
Chapter 18
Innehållande mer än 20 viktprocent kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Cocoa and cocoa preparations
all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
allt använt material enligt kapitlen 02 och 03 ska vara helt framställt
Malt extract
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Manufacture from cereals of Chapter 10
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1006 och 1806
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
vid vilken allt använt material enligt kapitel 11 ska vara ursprungsmaterial, och