natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonising alarm data, making it comparable between different equipment providers.
De kommer att utföra ett verkligt test med stöd från IAEA i form av expertuppdrag.
Project description
En rapport om testet av verktyget kommer att tas fram och inkluderas i den slutgiltiga rapporten.
assisting Regulatory Bodies in integrating data and harmonising the alarm software so that they compare data from different providers and ensure that regulatory decision making is based on correct information.;
Återkoppling från tillsynsmyndigheten till lokala stationer med detektorbågar kommer att öka systemets effektivitet och stödja det arbete som utförs av tjänstemän på fältet.
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
En utbildningsmodul för det utvecklade systemet ska inkluderas tillsammans med ett interaktivt expertsystem för falsklarm.
They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
Prototypverktyget kommer att levereras till och testas av aktörerna i varje stat.
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
En utbildningsmodul för det system som utvecklas ska inkluderas i systemet, tillsammans med ett interaktivt expertsystem för falsklarm.
Feedback from the regulatory authority to local RPM Stations will increase the efficiency of the system and will enhance the work of FLOs.
En särskild rapport om testet av verktyget kommer att tas fram och skickas till kommissionen.
including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.
Prototyper av materialet kommer att lämnas till unionens medlemsstater via arbetsgruppen för icke-spridning.
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Genomföra ett s.k. mock-up test i en stat, göra en analys och utarbeta eventuella ändringskrav på grundval av rapporten om testresultaten.
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
Harmonisering på tillsynsnivå, och följaktligen bland tillsynsmyndigheter i deras regionala och internationella samarbete, detektering av kärnämne och andra radioaktiva material samt åtgärder med anledning av detta.
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
Driva en fungerande prototyp per land.
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
Ett protokoll ska inkluderas i den framtida anskaffningen av detektorbågar för kärnämne för att inkludera de särskilda krav som är relevanta för mjukvaran.
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
Att stärka det nukleära fysiska skyddet med regional inriktning på EU:s grannskap och Latinamerika
running one functioning prototype per country;
Syftet med detta projekt är att öka den nationella kapaciteten att utveckla och utarbeta lagstiftning och regelverk samt att bygga upp kapacitet inom IAEA-medlemsstaterna för inrättande av ett övergripande, nationellt system för nukleärt fysiskt skydd.
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
Europeiska unionen har initierat ett regionalt projekt i Afrika söder om Sahara som avser säkerhet, fysiskt skydd och säkerhetskontroll för uranproduktion samt transport och säker hantering av radioaktiva strålkällor.
Project 3:
Inom ramen för projektet utvecklas verksamhet med koppling till nukleärt fysiskt skydd som liknar den som föreslås för det här projektet.
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
IAEA kommer därför att kunna dra nytta av återkoppling och resultat från unionsprojektet när det genomför verksamhet helt eller delvis i de berörda regionerna.
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
Programmet följer vägledningen i OP 13 i GC/RES/10, där sekretariatet uppmanades att underlätta en samordningsprocess för gränssnittet mellan säkerhet och fysiskt skydd.
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
Två avdelningar inom IAEA kommer att medverka, nämligen NRSW (säkerhet) och NSNS (fysiskt skydd) för en subregional kapacitetsstrategi.
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
Att stärka det nukleära fysiska skyddet
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
Projektets syfte:
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
Att stärka staternas förmåga att förhindra, upptäcka, vidta åtgärder och skydda människor, egendom, miljö och samhället mot brottsliga eller avsiktliga otillåtna handlingar som involverar kärnämne eller andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystem, inklusive i förekommande fall genom regionala insatser för kapacitetsuppbyggnad.
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
Aktiviteter som identifierats i en integrerad stödplan för nukleärt fysiskt skydd i tio stater och rör genomförandet av nationella system för nukleärt fysiskt skydd kommer att omsättas i konkreta åtgärder.
Strengthening Nuclear Security
Det kommer att fastställas milstolpar för hantering av de aktuella problemen, med sikte på hållbara lösningar för den aktuella staten på området nukleärt fysiskt skydd.
Project purpose:
Överenskomna tidtabeller och åtaganden kommer att säkerställa ett övergripande genomförande av planerna, som ska genomföras efter dubbelkontroll med befintliga projekt hos EU:s kompetenscentrum för CBRN-området.
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Förväntade projektresultat:
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
Ökad nationell kapacitet i mottagarländerna.
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
Att på nationell nivå stärka lagstiftning och regelverk för nukleärt fysiskt skydd
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
Att stärka lagstiftning och regelverk på nationell nivå och staternas förmåga att utveckla ett regionalt utbyte av bästa praxis, som riktar sig till alla myndigheter som arbetar med fysiskt skydd för kärnämne och andra radioaktiva material, oavsett om dessa omfattas av ett tillsynssystem eller inte.
Expected result of the project:
Att ge staterna kostnadseffektiva verktyg som hjälper dem att uppfylla nationella, regionala och internationella skyldigheter, att genomföra bindande och internationella rättsinstrument och att göra ett åtagande om icke-bindande rättsinstrument.
increased national capacities in the beneficiary countries.
Anordnande av expertuppdrag för att identifiera luckor i befintliga lagar och andra författningar samt vid behov bistå staterna med anpassningen genom att på bästa sätt dra nytta av europeisk lagstiftning på de relevanta områdena.
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
Om lämpligt utnyttja synergier med andra internationella organisationer som Världstullorganisationen.
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
Bedriva diskussioner i de berörda staterna om deras strategier och säkerställa stöd för uppbyggnad av deras nationella infrastruktur.
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
Medvetandegörande för politiska beslutsfattare om vikten av adekvat lagstiftning och reglering på området för nukleärt fysiskt skydd.
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
Integration i dessa staters integrerade planer till stöd för nukleärt fysiskt skydd.
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
Stöd vid utarbetande av lagar och andra författningar för länder.
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
Uppdatering av lagar och andra författningar vid behov.
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
Rapportering om fastställande av berörd stats rådande status samt rekommendationer beträffande dess rättsliga ramar.
integration in the involved States' INSSP.
Åtagande från statens sida att genomföra rekommendationer och att stå värd för en uppföljning efter två år.
assisting in drafting laws and regulations for countries;
Framtagande och bedömning av resultatet.
updating of laws and regulations where necessary;
Integration av landvinningarna i slutrapporten.
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
Fysiskt skydd för radioaktiva strålkällor
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
Stärka en stats tillsynsinfrastruktur för fysiskt skydd för radioaktiva strålkällor, därmed sammanhängande anläggningar och därmed sammanhängande verksamhet, inbegripet transport.
elaborating and assessing the outcome;
I tillämpliga fall upprätta nationella register över radioaktiva strålkällor i de utvalda staterna.
integrating achievements in the final report.
Arbeta tillsammans med stater för att fastställa och genomföra nationella strategier för hantering av kasserade strålkällor, inbegripet återsändande till ursprungslandet eller leverantören, nationell säker lagring i väntan på slutförvaring eller export för återvinning eller återanvändning eller säker lagring enligt projekt 7.
Security of Radioactive Sources
Säkerställa fysisk säkerhet för strålningskällor genom
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
upprättande av en nationell förteckning över radioaktiva strålkällor och utvärdering av system för fysiskt skydd vid anläggningar,
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;
inrättande av fem expertuppdrag som sammanställer rapporter över bl.a. rådande status och rekommendationer.
working with States to establish and implement national strategies for managing disused sources, including repatriation to the country of origin or supplier; national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage as referred to under Project 7.
Utvärderingsrapporter från uppdrag, där man sammanfattar slutsatserna i fråga om de nationella förteckningarna och/eller statusen för det fysiska skyddet vid anläggningarna.
Ensure source security through:
Fastställande av fysiska skyddsåtgärder vid anläggningar där man använder eller lagrar strålkällor med hög aktivitet.
the establishment of national inventory of radioactive sources and assessment of Physical Protection Systems at facilities;
Utrustning för att stödja tillsynsorganen vid nationella inspektioner av säkerheten och det fysiska skyddet vid anläggningar.
the arrangement of five expert missions issuing a synthesised report including current status and recommendations.
Utveckling av mänskliga resurser
assessment reports following missions summarizing findings with respect to national inventory and/or physical protection status at facilities;
Att stärka staternas förmåga att förhindra, upptäcka, vidta åtgärder och skydda människor, egendom, miljö och samhället mot brottsliga eller avsiktliga otillåtna handlingar som involverar kärnämne eller andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystem, inklusive i förekommande fall genom regionala insatser för utveckling av mänskliga resurser och kapacitetsuppbyggnad.
establishment of physical protection measures at facilities where high activity sources are used or stored;
Genomföra, med vederbörligt beaktande av liknande tidigare genomförda insatser och i syfte att säkerställa deras kontinuitet, yrkesutvecklingskurser för fakultetsmedlemmar vid universitet som planerar att genomföra kursplaner på forskarnivå i ämnet nukleärt fysiskt skydd, i syfte att göra det möjligt för fakulteten i fråga att bedriva undervisning om detta vid sina institutioner.
equipment to support regulatory bodies in the conduct of national safety and security inspections of facilities.
Främja utbildning om ett fysiskt skyddsklimat för olika yrkesgrupper via stödcentrumen för nukleärt fysiskt skydd eller EU:s kompetenscentrum för CBRN-området i regionen i fråga.
Human Resources Development
Anskaffa särskild utbildningsutrustning, såsom de riktiga redskap för detektering som används av tjänstemän på fältet, vilka studenterna eller eleverna ska lära sig att hantera och behärska.
Strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond to, and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional human resource development and capacity-building efforts, where available.
Minst 15 fakultetsmedlemmar med utbildning i varje yrkesutvecklingskurs i ett ämne som fastställs vid ett senare datum (förteckning över utbildad personal ska tillhandhållas).
implementing, with due consideration to similar efforts that have been implemented so far and to ensure their continuity, Professional Development Courses (PDC) for faculty members from universities planning to implement postgraduate curricula in nuclear security to enable the faculty to teach nuclear security culture in their institutions;
Minst två kurser ska genomföras via stödcentrumen för nukleärt fysiskt skydd i regionen i fråga (förteckning över kurser och utbildad personal ska tillhandhållas).
encouraging offering nuclear security culture training to various professional audiences via the NSSC or the EU CBRN Centres of Excellence located in the region;
Utbildningsmateriel som ska göras tillgänglig vid yrkesutvecklingskurser och utbildningstillfällen (materielen ska även ses över av företrädare för unionen).
procuring special equipment for education and training purposes, such as real detection tools used by FLOs, to be handled and mastered by the students or trainees.
Fokus på Latinamerika
at least 15 faculty members trained in each PDC on a topic to be determined later (list of trained faculty to be provided);
Fokus på stöd till de spansktalande staterna i Latinamerika.
at least two training courses to be conducted via NSSCs in the region (lists of courses and trained officers to be provided);
Syftet är att översätta så många av de berörda dokumenten som möjligt till spanska, så att de staterna lättare kan ta del av verksamhetsresultaten.
teaching and training material made available at the PDCs and training events (materials to be also reviewed by representatives of the Union).
Utbildningsprogram
Focus on Latin America
Internationell/regional skola för nukleärt fysiskt skydd
Focus on support for Spanish-speaking Latin American States.
En tvåveckorskurs kommer att anordnas för yrkesverksamma från utvecklingsländer, vilka bör ha ett till tre års erfarenhet och arbeta vid relevanta institutioner i sina hemländer med ansvar som innefattar vissa aspekter av nukleärt fysiskt skydd.
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
Kandidaterna bör ha ett specifikt yrkesmässigt intresse för nukleärt fysiskt skydd, även om de kan ha olika akademiska bakgrund.
Education Program
Kandidater med en vetenskaplig eller teknisk bakgrund som är relevant för nukleärt fysiskt skydd, såsom kärnfysik, kärnteknik eller statskunskap, och/eller därmed sammanhängande områden, uppmanas särskilt att ansöka.
International/Regional School on Nuclear Security
Tanken är att Spanien ska stå värd för denna verksamhet, som kommer att äga rum på spanska och engelska.
A two-week course will be addressed to professionals from developing countries, ideally with one to three years of experience, working at a relevant institution in their home country with responsibility covering some aspects of nuclear security.
Den kommer att vara inriktad på staterna i Latin- och Centralamerika.
Candidates should have a specific career interest in the knowledge of nuclear security, although their academic background may vary.
Kursplanen kommer att bygga på den kursplan som används i de skolor som hålls i det internationella centrumet för teoretisk fysik (International Centre for Theoretical Physics) med stöd från Italiens regering.
Candidates with scientific or technical discipline of relevance to nuclear security, such as nuclear physics, nuclear engineering or political science, and/or in related fields, are specifically encouraged to apply.
Regional skola för nukleärt fysiskt skydd i Kuba
This activity is intended to be hosted in Spain and delivered in Spanish and English.
Det innehåll och den materiel som beskrivs i 3.5.1 kommer att ligga till grund för en regional skola för nukleärt fysiskt skydd i Kuba.
It will be oriented to Latin and Central American States.
Denna verksamhet kommer att genomföras i samarbete med det stödcentrum för nukleärt fysiskt skydd som håller på att inrättas i Kuba.
The curriculum will be based on the curriculum used at the schools held in the International Centre for Theoretical Physics, with support from the Italian Government.
Tanken är att denna skola ska användas på regional nivå och bidra till utvecklingen av utbildningen på området nukleärt fysiskt skydd i Latinamerika.
Regional School on Nuclear Security in Cuba
Bättre förståelse i regionen av principerna för nukleärt fysiskt skydd.
The content and material described under point 3.5.1 will form the basis for a Regional School on Nuclear Security in Cuba.
Uppföljningsverksamhet avseende nukleärt fysiskt skydd för material som inte omfattas av tillsynssystem enligt tidigare gemensamma åtgärder och beslut
This will be implemented in conjunction with the Nuclear Security Support Centre being created in Cuba.
Att säkerställa hållbarheten för det arbete som inletts i enlighet med tidigare gemensamma åtgärder och beslut samt fortsätta att stärka det nukleära fysiska skyddet i Latin- och Centralamerikas stater.
This School is intended to be used at Regional level and to develop Education in Latin America in the nuclear security field.
IAEA har mottagit ett antal framställningar om stöd från länder i Latin- och Centralamerika, vilkas genomförande skulle säkerställa hållbarheten för sådan verksamhet som inletts i enlighet med tidigare gemensamma åtgärder och beslut.
improving the understanding in the region of the principles of nuclear security.
Dessa framställningar identifieras i de integrerade planerna för stöd för nukleärt fysiskt skydd och omfattar expertuppdrag särskilt på sjukhus, fältövningar, nationella/regionala/internationella utbildningskurser och anskaffning av viss detekteringsutrustning i Argentina och Kuba.
Follow-up Activities on Nuclear Security of Material out of Regulatory Control for previous Joint Actions and Decisions
Drift av verksamheten i de utvalda staterna.
ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.
Nukleärt fysiskt skydd för material som inte omfattas av tillsynssystem i EU-grannländerna
The IAEA has received a number of requests for assistance in Latin and Central America, the implementation of which would ensure the sustainability of activities initiated under previous Joint Actions and Decisions.
Att genomföra expertuppdrag, fältövningar, nationella/regionala/internationella utbildningskurser samt viss anskaffning av detekteringsutrustning i Azerbajdzjan, Jordanien, Libanon, Marocko och Ukraina samt andra EU-grannländer.
conducting the activities in the identified States.
Att öka medvetenheten om datasäkerhet
Nuclear Security of Material out of Regulatory Control in the EU Neighbourhood States
IAEA:s avdelning för nukleärt fysiskt skydd erbjuder en integrerad uppsättning verksamheter för att bistå medlemsstaterna med att inrätta och öka datasäkerheten inom nationella system för nukleärt fysiskt skydd.
to conduct expert missions, field exercises, NTCs/RTCs/ITCs and some procurement of detection equipment in Azerbaijan, Jordan, Lebanon, Morocco and Ukraine and other EU Neighbourhood States.
Detta projekt kommer att stödja IAEA:s verksamhetsprogram för att bistå stater med att förbättra datasäkerheten inom ramen för sina system för nukleärt fysiskt skydd.
Project 4:
IAEA strävar efter att bidra till att öka medvetenheten och ge stater vägledning om hur de kan förbättra sin förmåga att förhindra och vidta åtgärder till följd av en rad tillbud på området för nukleärt fysiskt skydd.
Strengthening computer security awareness
Stödet är inriktat på att förhindra och upptäcka och vidta åtgärder vid it-säkerhetsincidenter som har en potentiell direkt eller indirekt negativ inverkan på kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
The IAEA Division of Nuclear Security offers an integrated set of activities to assist States in establishing and enhancing computer security within national nuclear security regimes.
Tillhandahålla internationellt och regionalt utbildningsstöd för att förbättra medvetenheten om datasäkerhet och kapacitetsutvecklingen.
This project will support the IAEA's programme of activities to assist States with improving computer security within the framework of their nuclear security regimes.
Ge stöd till nationell kapacitetsuppbyggnad inom it- och datasäkerhet för system för nukleärt fysiskt skydd.
the IAEA seeks to help build awareness and provide guidance to States to enhance their ability to prevent and respond to a range of nuclear security events.
Hålla och främja expertmöten och -forum för att stödja informationsutbyte och diskussioner om aktuella områden inom datasäkerheten.
Support is focused on prevention and detection of, and response to, information security incidents that have the potential to either directly or indirectly adversely affect nuclear safety and security.
Ge stöd till IAEA:s internationella konferens/symposium om datasäkerhet i en nukleär värld 2019 (IAEA:s högkvarter).
provide international and regional training and education support for enhancing computer security awareness and capacity development;
Ökad medvetenhet om de datasäkerhetsbehov som är relevanta för nukleärt fysiskt skydd och utveckling av stödjande material/verksamhet för att främja utveckling och förstärkning av datasäkerhetsprogram.