natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, both materials attract a high price.
Enligt Bird kan slagg pulveriseras och användas som en tillsats eller ett alternativ till vanlig portlandcement, vilket gör det till en viktig produkt som utgör ballast av högsta klass.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Synpunkter från de brittiska myndigheterna
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
De brittiska myndigheterna vidhåller att skattebefrielsen rör kemikalier som tillsätts de material som erhålls från en industriell förbränningsprocess eller från smältning eller raffinering av metall så att de kan användas som ballast.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Enligt de brittiska myndigheterna är biprodukten från industriella förbränningsprocesser av olika skäl inte alltid av lämplig kvalitet eller tillräcklig i sig för att användas som ballast.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Om ett extra material kan tillsättas kan detta dock förbättra lämpligheten för sådan användning.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Det bildas till exempel dikalciumsilikat från produktionen av rostfritt stål när detta kallnar.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Detta ämne förvandlar slaggen (kallad AOD-slagg [80]) till ett pulver, vilket ger upphov till problem med damm som gör slaggen olämplig för användning som ballast inom byggindustrin eller på annat sätt.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Om stålproducenten tillsätter kemikalien vattenfri dinatriumtetraborat (Borax) till den smälta slaggen efter att den har smälts ner i ugnen stabiliserar kemikalien slaggen.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Tillsatsen av kemikalien löser problemet med damm och gör att den stabiliserade slaggen bildar ett kristalliskt stenliknande material som sedan kan genomgå en metallåtervinningsprocess, krossning och skiktning och torkning, och är sedan lämplig för viss användning som ballast, t.ex. för beredning av asfaltmaterial.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
De brittiska myndigheterna vidhåller att tillsatsen av en kemikalie till biprodukten från en industriell förbränningsprocess inte gör att skattebefrielsen är oförenlig med skattens syfte, eftersom det material som blir resultatet inte är beskattningsbar ballast.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Kommissionens bedömning
Ball clay waste had a price of GBP […].
Kommissionen har redan dragit slutsatsen i skäl 124 i beslutet att inleda förfarandet att ballast som i sin helhet består av, eller som utgör en del av något som huvudsakligen består av, schaktavfall eller avfall från biprodukter från en industriell förbränningsprocess eller från smältning eller raffinering av metall (”biprodukter från industriella förbränningsprocesser eller från smältning eller raffinering av metall”), i rättsligt och faktiskt hänseende inte befinner sig samma situation som beskattat material mot bakgrund av syftet med skatten på ballast.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Både de brittiska myndigheterna och Mineral Products Association har visat att ballast som huvudsakligen består av biprodukter från industriella förbränningsprocesser eller från smältning eller raffinering av metall i rättsligt och faktiskt hänseende inte befinner sig samma situation som beskattat material mot bakgrund av syftet med skatten på ballast.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Kommissionen mottog till och med material som visade att biprodukter från industriella förbränningsprocesser eller från smältning eller raffinering av metall har ett högt värde som ballast och har flera användningsområden.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
BAA hävdar att biprodukter från industriella förbränningsprocesser eller från smältning eller raffinering av metall inte bör befrias från skatt på ballast eftersom miljöpåverkan av stålverk är mycket större än miljöpåverkan från utvinningen av ballast.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Det är möjligt att så är fallet.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Stålverk representerar dock en process som inte står i samband med skatten på ballast.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Skattebefrielsen för biprodukter från industriella förbränningsprocesser eller från smältning eller raffinering av metall rör endast försäljningen av dessa typer av ballast så att de kan ersätta nyutvinningen för användning som ballast.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Kommissionen anser därför att de synpunkter som mottagits inte är ett skäl till att avvika från sin ursprungliga bedömning i beslutet att inleda förfarandet (skäl 124).
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Med avseende på skattebefrielsen som omfattar material som huvudsakligen, men inte uteslutande, är en biprodukt av en industriell förbränningsprocess eller av smältning eller raffinering av metall förklarade de brittiska myndigheterna att ytterligare kemikalier ibland krävs för att stabilisera materialet för att göra det lämpligt för användning som ballast.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Minerals Products Association föreslog att i de fall där material blandas med material som är belagda med skatt på ballast ska skatteplikten vara proportionerlig med mängden skattebelagt material i blandningen.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Såsom skatten på ballast är uppbyggd är detta redan fallet.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Den ballast som har ”blandats med ett annat material som inte är vatten” anses ha blivit kommersiellt utnyttjad och skulle som sådan vara belagd med skatten på ballast (avsnitt 19.1 d i lagen).
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Kommissionen drar därför slutsatsen att skattebefrielsen i enlighet med avsnitt 17.4 c i och ii i lagen faller inom ramen för de principer som ligger till grund för skatten på ballast och att den inte utgör en selektiv fördel.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
SKATTEBEFRIELSE FÖR MATERIAL SOM I SIN HELHET ELLER HUVUDSAKLIGEN BESTÅR AV LERA (AVSNITT 17.4 f)
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Med avseende på lera förklarade de brittiska myndigheterna före det att beslutet att inleda förfarandet trädde i kraft att lera på grund av sina plastiska egenskaper vanligtvis inte betraktas som en bergart.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Skattebefrielsen klargör detta och undviker behovet att identifiera eventuell sand eller sten som förekommer naturligt tillsammans med leran och belägga dessa med skatten på ballast.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Kommissionen konstaterade dock att leran i geologiska termer betraktas som en bergart och att den kan användas som ballast [82].
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
I den mån som ett material som i sin helhet eller huvudsakligen består av lera utvinns för att användas som ballast ansåg kommissionen att det inte stod klart hur skattebefrielsen kunde motiveras på grundval av de normala beskattningsprinciperna eller till vilken grad materialet kunde anses befinna sig i en annan situation än beskattade material mot bakgrund av syftet med skatten på ballast.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Kommissionen mottog följande synpunkter från BAA:
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Synpunkter som mottagits från BAA den 15 september 2014
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
BAA hävdar att lera kan användas som ballast utan att ändras på kemisk eller fysikalisk väg.
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
De hävdar att lera faller inom ramen för den definition av ballast som fastställts i beslutet att inleda förfarandet.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Lera kan användas som ballast för ett antal olika användningsområden, inklusive fyllningsmassa.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
BAA tillhandahåller ett kapitel från en bok rörande användning av lera inom väg- och vattenbyggnad samt byggnadsverksamhet.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Enligt BAA används lera även i stora mängder av det brittiska vägverket för vägarbeten.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
BAA vidhåller att detta innebär att lera används som ballast.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Lera ingår i en av de kategorier av lämpliga material som fastställs i förteckningen för brittiska vägarbeten, Specification for Highway Works.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Den kan användas som kohesiv fyllning för vägarbeten.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
BAA har lämnat in exempel på stenbrott som enligt uppgift utvinner lera som är lämplig för vägarbeten.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Dessutom är lera lämplig för särskilda användningar av ballast för vilka andra bergarter inte är lämpliga, t.ex. för tätning och täckning av avfallsdeponier och tätning av dammar och kanaler.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
BAA har lämnat in en förteckning över åtta stenbrott som enligt uppgift utvinner lera för användning som ballast.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Förteckningen är ett utdrag ur British Geological Survey, Directory of Mines and Quarries, årgång 2010.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
BAA gav dessutom exempel på två stenbrott som utvann lera som var lämplig för havsvallar/översvämningsskydd, byggprojekt, täckning av avfallsdeponier, tätning av dammar, fyllningsmaterial och återvinning av mark, vilka alla sägs utgöra användningar för ballast.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Det utvunna materialet ingår även i kategorin kohesionsmaterial som är lämpligt för vägarbeten.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
BAA tillhandahåller vidare ett exempel på användning av lera från ett av stenbrotten för vägbyggnad.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
BAA hävdar därför att det finns många stenbrott som producerar och säljer lera för användning som ballast och inte endast för keramiska processer.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Enligt BAA finns det även ett antal stenbrott där leran är inbäddad med andra material av vilka material som huvudsakligen består av lera skulle befrias från skatt.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
De brittiska myndigheterna hävdar att lera enkelt kan särskiljas från andra typer av finkorniga sedimentära bergarter genom dess plasticitet och möjligheten att skära och forma den med kniv eller murslev (definition i rapporten [83]).
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Lerans plastiska egenskaper gör att den i de flesta fall är olämplig för användning som ballast eftersom den sväller när den tar upp vatten och spricker när den torkar ut.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Enligt de brittiska myndigheterna gör dock lerans egenskaper den lämplig för andra användningar än som ballast där leran förblir vattenhaltig och dess ogenomtränglighet för vatten är ett viktigt krav.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
De brittiska myndigheterna anser inte att material som används för tätning eller täckning av avfallsdeponier utgör ballast – den egenskap som krävs är inte materialets volym utan dess ogenomtränglighet för vatten och lakvatten.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Specialiserade användningar av lera inbegriper tätning av avfallsdeponier, tätning av vattendrag och sjöar eller dammar och som översvämningsskydd.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Lera som används i dessa syften används inte som ballast;
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
hellre än att användas som fyllning när det krävs hårda, granulära egenskaper av materialet i fråga används leran – som varken är hård eller granulär – för att skapa en barriär genom vilken vätska endast kan passera i begränsad omfattning.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Som svar på BAA:s synpunkt att lera kan användas för vägarbeten konstaterar de brittiska myndigheterna att Highways Agency har upplyst de brittiska myndigheterna om användningar för lera.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
De brittiska myndigheterna hävdar att lera som grävs upp från platsen för ett vägarbetsprojekt kan, på grund av dess genomtränglighet, användas för jordarbeten såsom utfyllning och byggnad av vägbankar i fall där den inte behöver transporteras (dvs. man bryter inte lera i sig, den är en biprodukt från vägbyggnaden).
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Lera kan behandlas med kalk eller cement för att förbättra dess bärighet.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Den kan användas som barriär runt avloppskanaler (där dess genomtränglighet är viktig) eller som återfyllning för mindre konstruktioner där det inte krävs att den ska bära stora tyngder.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
De brittiska myndigheterna noterar att överflödig lera som grävs upp från vägarbetsplatser kan deponeras som ett avfallsmaterial, och att kommersiella organ kan värmebehandla lera för att framställa lättviktsballast för vägbyggnad.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
De brittiska myndigheterna citerar Highways Agency för att förklara att material för jordarbeten delas in i granulära (klass 1) och kohesiva (klass 2) kategorier.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Granulära kategorier kan användas som ballast – material som ger en stabil fyllning.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Kohesiva material kan inte användas som ballast, utan utgörs av material med mindre kornstorlek som gör att de beter sig kohesivt, dvs. de är klibbiga och har begränsad genomtränglighet för vatten.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Enligt de brittiska myndigheterna kan lera endast användas som ett granulärt material om den värmebehandlas och granuleras.
In fact, the price difference is much greater.
Den kan dock användas som ett kohesivt material utan värmebehandling.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
För dessa användningsområden kan leran inte ersättas av ballastmaterial såsom krossad granit eller kalksten, eftersom dessa är granulära material.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Lera kan ersättas av pulveriserad bränsleaska (t.ex. från kolkraftverk) eftersom detta material också har kohesiva egenskaper.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Till skillnad från lera består stenfyllning för skyddsvallar enligt de brittiska myndigheterna av ballast.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Detta material används som fyllning där ojämna bitar av natursten på grund av sina hårda, granulära egenskaper bildar ett stabilt material som skyddar mjukare mark från havserosion.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
De faktiska kraven beror på påfrestningarna i den marina miljön, men densitet och slipvärde är de viktigaste egenskaperna.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
De brittiska myndigheterna påstår att det inte finns några tydliga bevis, inklusive i det material som kartlagts av kommissionen eller i det material som BAA lämnat in till tribunalen, för att lera utvinns för användning som ballast i Förenade kungariket.