natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
De totala budgetanslagen på 11,0 miljoner EUR från IPA I kan utökas inom Programmet med flera stödmottagare av IPA II, med förbehåll för antagande av motsvarande finansieringsbeslut.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 11 miljoner EUR.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (EDIF) är 10 under det finansieringsinstrumentets löptid.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt beräknas att totalt 300 miljoner EUR i investeringar kommer att göras under hela programmets löptid.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Företagsinnovationsfonden inom Faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
82), särskilt artikel 14.3.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Europeiska unionens finansieringsinstrument för företagsinnovationsfonden (Enif) bidrar till att uppnå målet att främja socioekonomisk tillväxt på västra Balkan.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Det främsta målet är att skapa nödvändiga förutsättningar för uppkomsten av och tillväxten hos nystartade innovativa företag genom investeringar med eget kapital.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Instrumentet kommer att finansiera kapital i nyetableringsskedet, utvecklingsskedet och expansionsskedet för innovativa små och medelstora företag.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Instrumentet kommer att genomföras genom indirekt förvaltning med genomförandeuppgifterna anförtrodda åt EIF.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Instrumentet har varit i full drift sedan september 2015, då kommanditbolagsavtalet slutfördes och fonden tecknades.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Efter en investeringsperiod på högst 5 år kommer dess portfölj att avvecklas under en efterföljande period på högst 5 år.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Den 31 december 2014 bokförs beloppet som likvida tillgångar (förvaltningskonto) i GD Utvidgnings balansräkning och ännu inte som ett finansieringsinstrument.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Detta belopp ska stimulera till en investering på omkring 40 miljoner EUR, vilket innebär en hävstångseffekt på 2.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
De totala budgetanslagen på 21,2 miljoner EUR från IPA I kan utökas inom Programmet med flera stödmottagare av IPA II, med förbehåll för antagande av motsvarande finansieringsbeslut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 22,2 miljoner EUR.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (EDIF) är 2 under det finansieringsinstrumentets löptid.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt beräknas att totalt 40 miljoner EUR i investeringar kommer att göras under hela programmets löptid.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
Europeiska fonden för sydöstra Europa (Efse), gemenskapens bistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (Cards) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 och IPA 2009/021-373.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Europeiska fonden för sydöstra Europa är en form av offentlig–privat partnerskap.
electronic storage,
Syftet med fonden är att attrahera kapital från den privata sektorn och därmed dra till sig medel från offentliga givare för att stödja utvecklingen av den privata sektorn i regionen.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Efse ger lån till lokala affärsbanker och mikrofinansinstitutioner på västra Balkan för vidare utlåning till mikroföretag, små företag och hushåll.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Europeiska investeringsfonden (EIF) förvaltar Efse, som verkar på tre olika nivåer:
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Stödja mikroföretag och små företag som de lokala ekonomiernas ryggrad, för att därigenom bidra till att generera inkomster och skapa arbetstillfällen.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Tillgodose det grundläggande behovet av anständiga bostäder.
storing activities for publications:
Stärka de lokala finansmarknaderna.
placing in storage, entries/removals, etc.,
Fonden är löpande och har obegränsad löptid.
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
En förlängning av de underliggande delegeringsavtalen om inrättande av EIF:s förvaltarskap för IPA-medlen i Efse planeras enligt IPA II (program för flera länder, beslut ska fattas).
dispatch costs:
Det totala beloppet för EU-bidrag till Efse, dvs. 88968090 EUR omfattar överföringar av aktiekapital och kontanter från andra instrument under perioden 2006–2011.
mailing, transport, shuttles, etc.,
Inga åtaganden för ytterligare finansiering från IPA II av nyemissioner i Efse planerades under 2015 (förutom 1,6 miljoner EUR i ytterligare tilldelning för förvaltningsavgifter till EIF fram till slutet av 2023).
acquisition and management of address lists:
Den beräknade budgettilldelningen som planeras för den totala programperioden den 31 december 2014 motsvarar den samlade tilldelningen till dagens datum, dvs. 88968090 EUR.
production, input/coding, updating, etc.,
Efses uppnådda hävstångseffekt är för närvarande omkring 40.
promotion and marketing:
På grundval av instrumentets uppnådda hävstångseffekt beräknas det åstadkomma mer än 3,6 miljarder EUR i lån till berättigande slutmottagare.
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
Fonden för grön tillväxt, IPA 2009/021-373
information and assistance to the public,
Målet för fonden för grön tillväxt i sydöstra Europa är att i form av ett offentlig-privat partnerskap bidra med en skiktad risk-/avkastningsstruktur i syfte att stärka energieffektivitet och förnybara energikällor i sydöstra Europa och Turkiet, främst genom att tillhandahålla riktad finansiering till företag och hushåll via partnerskap med finansinstitut samt genom direktfinansiering.
equipment for libraries:
Fondens investeringar syftar till att uppnå en 20-procentig minskning av energikonsumtionen och/eller en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen genom
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
refinansiering av finansinstitut (lokala affärsbanker, finansinstitut som inte är banker, såsom mikrofinansinstitut och leasingföretag och andra utvalda finansinstitut) som lånar till hushåll, företag, lokala myndigheter och den offentliga sektorn för investeringar i energieffektivitet eller förnybara energiprojekt.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Huvuddelen av investeringarna i Fonden för grön tillväxt kommer att utgöras av investeringar genom finansiella institut.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Direkt finansiering till icke-finansiella institut (energitjänstföretag, företag eller projekt för förnybar energi, småskaliga energitjänst- och energieffektivitetsföretag) som uppfyller energibesparande och/eller utsläppsmål och följer GGF:s tekniska kriterier och förteckning över undantag.
public websites maintenance and development,
Det totala beloppet för EU-bidrag till GGF, dvs. 38633232 EUR omfattar förvärv av C-aktier.
helpdesk for website users.
Inga åtaganden för ytterligare finansiering från IPA II av nyemissioner i GGF planerades under 2015 (förutom 1,6 miljoner EUR i ytterligare tilldelning för förvaltningsavgifter till EIF fram till slutet av 2023).
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Den beräknade budgettilldelningen som planeras för den totala programperioden den 31 december 2014 motsvarar den samlade tilldelningen till dagens datum, dvs. 38633232 EUR.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
GGF:s hävstångseffekt är för närvarande omkring 8,6 (fondens totala storlek, dividerad med EU-bidraget).
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Hävstångseffekten beräknas åstadkomma mer än 330 miljoner EUR i lån till berättigande slutmottagare.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Krishanteringspaket, instrumentet för stöd inför anslutningen IPA 2009/021-373.
Title A3 — Total
Artikel 22 02 51 – Fullgörande av tidigare stöd inför anslutningen (före 2014) (i 2014 års kontoplan).
TITLE A3
Det övergripande syftet med lån för återhämtningsstöd för små och medelstora företag för Turkiet är att begränsa krisens inverkan på små och medelstora företag och bidra till utvecklingen av Turkiets ekonomi och sysselsättning.
CHAPTER A3 01 —
Det främsta målet är således att stödja små och medelstora företag med konkreta produktiva investeringar genom att ge tillgång till attraktiv skuldfinansiering med längre löptider.
CHAPTER A3 02 —
Affärsbanker som är verksamma i Turkiet (”finansiella intermediärer”) kommer att medfinansiera lånen till fördel för stödberättigande investeringar som görs av små och medelstora företag.
CHAPTER A3 03 —
Inom ramen för insatsen ska Europeiska investeringsbanken (EIB) bevilja lån från sina egna medel tillsammans med lånen från unionens bidrag.
CHAPTER A3 10 —
Enskilda små och medelstora företag är berättigade till finansiering från en finansiell intermediär genom användning av medel som finns tillgängliga via insatsen (”dellån”) upp till högst 5,0 miljoner EUR och minst 200000 EUR, med en minsta löptid på 4 år.
CHAPTER A3 01
Kommissionens budgetåtagande för detta instrument uppgår till 30,0 miljoner EUR (varav 360000 EUR är avsatta till förvaltningsavgifter).
Article A3 01 02 — Total
EU:s åtagande på 30 miljoner EUR 2009 har stött en lånevolym på 150 miljoner EUR till de två turkiska banker som deltar.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 30 miljoner EUR.
CHAPTER A3 02
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 1 och 10 under finansieringsinstrumentets löptid.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 300 miljoner EUR för hela programmets löptid.
Measures to protect the euro against counterfeiting
PUBLIKATIONSBYRÅN
Information and communication measures
AVDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN
CHAPTER A3 02 — TOTAL
AVGIFTER TILL PENSIONSSYSTEMET
CHAPTER A3 03
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda vid byrån som varje månad dras av från lönen.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
CHAPTER A3 10
Denna artikel omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgift som varje månad dras från lönen för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst vid byrån.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna och ska användas för att finansiera pensionssystemet.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Denna punkt är, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delar av avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
ADMINISTRATIVA KOSTNADER
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
SÄRSKILD VERKSAMHET
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Avdelning A2 – Totalt
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
AVDELNING A2
financing of teaching aids.
KAPITEL A2 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
KAPITEL A2 02 —
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
KAPITEL A2 10 —
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
KAPITEL A2 01
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Artikel A2 01 02 – Totalt
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Byggnader med tillhörande utgifter
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Infrastrukturpolitik och förvaltning
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
KAPITEL A2 01 – TOTALT
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
KAPITEL A2 02
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Produktion
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
KAPITEL A2 10 – TOTALT
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Effekterna av eventuella lönejusteringar under budgetåret
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som görs av dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna, dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Ersättning för kostnader för att på tjänstens vägnar representera byrån (utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av unionens institutioner).
It is intended, in particular, for:
Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster i institutionernas lokaler eller kontoren utanför unionen inte är tillräckliga (ersättning till experter ska fastställas på grundval av kommissionens beslut).
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Kostnader för konferenser, kongresser och möten där byrån deltar eller som byrån organiserar.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Utgifter för utbildning i syfte att förbättra personalens kompetens, prestationer och effektivitet för att tillgodose särskilda behov vid byrån.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Anlitande av experter för kartläggning av utbildningsbehov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Kostnader för deltagande i extern utbildning och medlemsavgifter i berörda yrkesorganisationer.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Utgifter för studier och särskilda uppdrag genom avtal med experter (fysiska eller juridiska personer) med höga kvalifikationer om den personal som byrån förfogar över inte kan utföra dessa uppgifter, inklusive inköp av befintliga studier.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader eller uppförande av byggnader.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.