natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Dessutom spelade han en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier genom att meddela att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska behandla mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Han bar också ansvaret för en kraftig ökning av antalet avrättningar i Iran, inbegripet hemliga avrättningar som inte meddelats av regeringen, och avrättningar för narkotikarelaterade brott.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
HOSSEINI, doktor Mohammad (alias HOSSEYNI, doktor Seyed Mohammad; Sayyed och Sayyid)
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Födelseort: Rafsanjan, Kerman – Född: 1961
Former head of Evin prison until 2012.
Rådgivare till Mahmud Ahmadinejad, tidigare ordförande och nuvarande ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
Tidigare minister för kultur och islamisk vägledning (2009–2013).
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Tidigare medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för repressionen mot journalister.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
MOSLEHI Heydar (alias MOSLEHI Heidar, MOSLEHI Haidar)
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Chef för organisationen för publikationer om prästerskapets roll i krig.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Tidigare underrättelseminister (2009–2013).
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Under hans ledning fortsatte underrättelseministeriet att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Underrättelseministeriet förestår avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister har hållits fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar i avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Födelseort: Dezful (Iran) – Född: den 22 juli 1959
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Under sin tjänstetid vid IRIB var han ansvarig för alla programbeslut.
HAJMOHAM- MADI Aziz
Födelseort: Maragheh (Iran) – Född: 1957
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Ledamot av stadsfullmäktige i Teherans stad.
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Tidigare informations- och kommunikationsminister (2009–2012).
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
I egenskap av informationsminister var han en av de högsta tjänstemännen med ansvar för censur och kontroll av verksamhet på internet och även av alla typer av kommunikation (särskilt mobiltelefoner).
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Under förhören med politiska fångar använder förhörsledarna deras personuppgifter, e-post och kommunikation.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Vid flera tillfällen sedan presidentvalet 2009 och under gatudemonstrationer avbröts mobila anslutningar och sms, satellit-tv-kanaler blockerades, internet avbröts lokalt eller bromsades.
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
I egenskap av överste vid polisens avdelning för it-verksamhet förkunnade han inledandet av en kampanj för att rekrytera statliga hackare i syfte att bättre kontrollera informationen på internet och angripa ”skadliga” webbplatser.
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Födelseort: Najaf (Irak) – Född: 1960 eller augusti 1961
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Chef för domstolsväsendet.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Chefen för domstolsväsendet måste samtycka till och skriva under varje straff rörande qisas (vedergällning), hudud (brott mot Gud) och tazirat (brott mot staten).
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Detta inbegriper domar som innebär dödsstraff, spöstraff och amputationer.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
I detta hänseende har han personligen skrivit under talrika domar om dödsstraff som strider mot internationella standarder, inbegripet stening, avrättningar genom hängning med strangulation, avrättning av underåriga och offentliga avrättningar, som de avrättningar där fångar hängts från broar inför folkmassor på flera tusen personer.
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
Sedan Sadeq Larijani tillträdde sitt ämbete har godtyckliga frihetsberövanden av politiska fångar, människorättsförsvarare och minoriteter ökat påfallande.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Födelseort: Dezful (Iran) – Född: 1954
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Generalsekreterare för World Holocaust Foundation, som inrättades 2006 vid den internationella konferensen för översyn av den globala visionen av Förintelsen, vilket Ramin ansvarade för på uppdrag av Irans regering.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Huvudansvarig för censuren i egenskap av vice minister med ansvar för pressfrågor fram till december 2013 med direkt ansvar för stängningen av flera reformvänliga pressorgan (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh m.fl.), för stängningen av det oberoende pressförbundet och för hot mot och gripanden av journalister.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Födelseort: Meybod (Iran) – Född: 1967
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Borgmästare i Irans näst största stad, Mashhad, där det regelbundet förekommer offentliga avrättningar.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Tidigare biträdande inrikesminister för politiska frågor.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Han var ansvarig för beslut om förtryck av personer som försökte hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Senare utsågs han till chef för den iranska valkommissionen för parlamentsvalet 2012 och presidentvalet 2013.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Åklagare i Karaj.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, inklusive rättegångar där dödsstraff utdömts.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Det har skett ett stort antal avrättningar i Karaj-regionen under hans tid som åklagare.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
REZVANMA-NESH Ali
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Åklagare.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, inbegripet delaktighet i avrättningen av en underårig.
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
Tidigare chef för skydd och säkerhet vid Islamiska revolutionsgardet fram till mars 2012.
Member of the City Council of Teheran.
Födelseår: 1967
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Domare i en förstainstansrätt i norra Teheran.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Tidigare tillsyningsman inom åklagarämbetet i Teheran.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Biträdande chef för kontoret för fängelsefrågor i provinsen Teheran.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Ansvarade för att ha förvägrat människorättsförsvarare och politiska fångar deras rättigheter, inklusive besöksrätt och andra rättigheter för fångar.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
I oktober 2012 inledde nio kvinnliga fångar en hungerstrejk i protest mot kränkningen av deras rättigheter och den brutala behandlingen från fängelsevakternas sida.
Head of the Judiciary.
Domare vid revolutionsdomstolen i Ahvaz, avdelning 4, dömde fyra arabiska politiska fångar till döden, nämligen Taha Heydarian, Abbas Heydarian, Abd al-Rahman Heydarian (tre bröder) och Ali Sharifi.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
De arresterades, torterades och hängdes utan korrekt rättsförfarande.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
En rapport daterad den 13 september 2012 från FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter i Iran och rapporten från FN:s generalsekreterare om Iran av den 22 augusti 2012 nämner dessa fall och avsaknaden av ett korrekt rättsförfarande.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Tidigare chef för IRIB World Service och Press TV, ansvarig för alla programbeslut.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Har nära samröre med den statliga säkerhetsapparaten.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Åklagare i provinsen Mazandaran, som rapporterats vara ansvarig för olagliga gripanden och kränkningar av bahaifångars rättigheter från det inledande gripandet till deras placering i isoleringscell i underrättelsetjänstens häkte.
Executions also increased sharply since 2009.
Sex konkreta exempel på fall av kränkningar av rätten till ett korrekt rättsförfarande har dokumenterats.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Jafari har varit åklagare i mål som har lett till många avrättningar, inbegripet offentliga avrättningar.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Domare vid revolutionsdomstolen i Tabriz, avdelning 1.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Ansvarig för hårda domar mot journalister och azeriska etniska minoriteter och aktivister för arbetstagares rättigheter, och har anklagat dem för spionage, handlingar mot den nationella säkerheten, propaganda mot den iranska regimen och förolämpning av Irans ledare.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Chef för revolutionsåklagarmyndigheten i Shiraz.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Ansvarig för olagliga gripanden och misshandel av politiska aktivister, journalister, människorättsförsvarare, bahaier och samvetsfångar, som utsatts för trakasserier, torterats, förhörts och nekats tillgång till advokat och ett korrekt rättsförfarande.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Musavi-Tabar har undertecknat domstolsbeslut i det ökända häktet nr 100 (ett fängelse för män), inbegripet ett beslut att kvarhålla den kvinnliga bahaifången Raha Sabet i tre år i isoleringscell.
Prosecutor of Karaj.
Enheter
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Plats: Teheran, webbplatsen http://www.cyberpolice.ir
Prosecutor.
Ahmadi-Moqaddam har framhållit att it-polisen ska ta itu med antirevolutionära och oliktänkande grupper som 2009 använde internetbaserade sociala nätverk för att sätta igång protester mot omvalet av president Mahmud Ahmadinejad.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
I januari 2012 utfärdade it-polisen nya riktlinjer för internetkaféer med krav på att användare lämnar personuppgifter som ska behållas av kaféägarna i sex månader samt ett register över de webbplatser de besökt.
Security Chief at the Ministry of Defence.
Dessa bestämmelser innebär också krav på att kaféägare installerar intern-TV-kameror och bevarar inspelningarna i sex månader.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Genom dessa nya bestämmelser kan det skapas en loggbok som myndigheterna kan använda för att spåra aktivister eller andra som bedöms utgöra ett hot mot den nationella säkerheten.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Tidigare chef för domstolen i Mashhad fram till september 2014.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Minister för välfärd och social trygghet mellan 2009 och 2011.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Även avrättningarna har ökat avsevärt sedan 2009.
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
I egenskap av ställföreträdande chef för de väpnade styrkorna har han spelat en nyckelroll i samband med hot mot Irans ”fiender” och bombattentat mot irakiska kurdiska byar.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
I egenskap av tidigare chef för Islamiska revolutionsgardets Sarollah-styrkor i Teheran och före detta chef för Basij-styrkorna spelade han en central roll vid ingripandena mot demonstranter efter valet.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Domare vid revolutionsdomstolen i Ahvaz, avdelning 2, dömde den 17 mars 2012 fem araber från Ahvaz till döden, nämligen Mohamad Ali Amuri, Hashem Sha'bani Amuri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka och Sayed Mokhtar Alboshoka, med hänvisning till ”verksamhet mot den nationella säkerheten” och ”fiendskap mot Gud”.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Domarna bekräftades av Irans högsta domstol den 9 januari 2013.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
De fem hade hållits fängslade utan åtal i över ett år, torterats och dömts utan korrekt rättsförfarande.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/549
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/549
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Genom sin dom av den 22 januari 2015 i de förenade målen T-420/11 och T-56/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut 2011/299/Gusp [2] och 2011/783/Gusp [3] i den del de avser uppförandet av följande enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co. KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co. KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co. KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. och Kish Shipping Line Manning Co..
Ltd, Vobster Shipping Co.
På grundval av en ny motivering bör 32 av dessa enheter åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
I sin dom av den 22 januari 2015 i mål T-176/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut 2012/35/Gusp [4] om att föra upp Bank Tejarat på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. and Kish Shipping Line Manning Co.
Bank Tejarat bör på grundval av en ny motivering åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Förordning (EU) nr 267/2012 bör ändras i enlighet med detta.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Artikel 1
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2015.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
E. Rinkēvičs
Done at Brussels, 7 April 2015.
EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.
For the Council
Rådets beslut 2011/299/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 136, 24.5.2011, s. 65).
The President
Rådets beslut 2011/783/Gusp av den 1 december 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 319, 2.12.2011, s. 71).
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 19, 24.1.2012, s. 22).
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
BILAGA
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
Den enhet som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del I i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012:
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar samt personer och enheter som ger stöd till Irans regering
ANNEX
B. Enheter
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Namn
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Uppgifter om enheten
Name
Uppförd på förteckningen den
Identifying information
Postadress: Taleghani Br.
Reasons
Box: 11365-5416, Teheran
Date of listing
Tfn 88826690 Telex 226641 TJTA IR.
Postal Address: Taleghani Br.
Fax 88893641.
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
Internet: http://www.tejaratbank.ir Bank Tejarat ger betydande stöd till Irans regering genom att erbjuda finansiella resurser och finansieringstjänster för olje- och gasutvecklingsprojekt.
; Tel.
Olje- och gassektorn är en viktig finansieringskälla för Irans regering, och dotterföretag och enheter som ägs och kontrolleras av Irans regering genomför flera projekt som finansieras av Bank Tejarat.
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Dessutom ägs Bank Tejarat fortfarande delvis av Irans regering, till vilken den är starkt knuten och som därför kan påverka Bank Tejarats beslut, inbegripet dess deltagande i finansiering av projekt som Irans regering betraktar som högprioriterade.
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
I och med att Bank Tejarat dessutom ger finansiering till olika projekt för produktion och raffinering av råolja vilka nödvändigtvis kräver anskaffning av sådan viktig utrustning och teknik för dessa sektorer som det råder förbud mot att leverera för användning i Iran, kan Bank Tejarat fastställas medverka till upphandling av förbjudna varor och förbjuden teknik.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
De enheter som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del III i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012:
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
; företagsregistrerings-handling nr HRB92501 (Tyskland), utfärdad den 4 januari 2005
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
IRISL:s Tysklandsbaserade holdingföretag som ägs och kontrolleras av IRISL.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
; företagsregistrerings-handling nr HRB94311 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005