natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decommissioning
Medlemmarna ska vara ansvariga för nedmonteringen av organisationens samtliga anläggningar och byggnader i enlighet med bilaga 1.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Medlemmarna ska dela på de relevanta avvecklingskostnaderna.
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Denna kostnad ska inte överskrida ett belopp motsvarande tre årliga verksamhetsbudgetar, baserat på den genomsnittliga driftskostnaden för de fem senaste åren.
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Värdstaten för organisationen ska ansvara för överstigande kostnader.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.
Rådet ska utarbeta och anta en avvecklingsstrategi som innehåller en sammanhängande och heltäckande beskrivning av upplösningsförfarandet.
The Council shall develop and adopt a Decommissioning Policy containing a coherent and comprehensive description of the decommissioning procedure.
Artikel 20
Article 20
Strategi för spridning
Dissemination Policy
Organisationen ska främja forskning och generellt uppmuntra ett så fritt tillträde till forskningsdata som möjligt.
The Organisation shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Oavsett denna princip ska organisationen främja högkvalitativ forskning och stödja en kultur med ”bästa praxis” genom utbildningsverksamhet.
Irrespective of this principle the Organisation shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Organisationen ska generellt sett uppmuntra forskare att offentliggöra sina forskningsresultat och begära att forskare i medlemsländerna tillgängliggör resultat i organisationens namn.
The Organisation shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available in the name of the Organisation.
Spridningsstrategin ska innehålla en beskrivning av de olika målgrupperna och organisationen får använda flera olika kanaler för att nå dessa, exempelvis en webbportal, nyhetsbrev, workshoppar, deltagande i konferenser samt artiklar i tidskrifter och dagstidningar.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and the Organisation may use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in journals and magazines and daily newspapers.
Artikel 21
Article 21
Strategi för immateriella rättigheter och datastrategi
Intellectual property rights policy and data policy
Begreppet ”immateriell rättighet” ska tolkas i enlighet med artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som undertecknades den 14 juli 1967.
The term ‘intellectual property’ shall be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Organisationen ska äga alla immateriella rättigheter som härrör från inrättandet och driften av ESS, däribland immateriella rättigheter som skapats av organisationens anställda, såvida de inte omfattas av ett särskilt avtal eller om något annat föreskrivs i bindande lagstiftning eller i dessa stadgar.
The Organisation shall be the owner of all intellectual property emanating from setting up and running the ESS including, but not limited to, intellectual property produced by staff employed by the Organisation, except where covered by separate contractual agreements or where mandatory legislation or these Statutes state otherwise.
Generellt sett ska öppen åtkomst till data som har samlats in till följd av användningen av ESS-anläggningen främjas och, i den utsträckning det är möjligt vad gäller programvara och dataprogram som skapats av organisationen, ska principerna om öppen källkod beaktas.
In general open access shall be favoured for data collected as a result of the use of the ESS facility and, to the extent possible in case of software and computer programs created by the Organisation, open-source principles shall be considered.
Organisationen ska anta sin egen datastrategi och strategi för immateriella rättigheter.
The Organisation shall adopt its own data and intellectual property rights policy.
Artikel 22
Article 22
Uppfinningar
Inventions
Organisationen ska omfattas av tillämplig lagstiftning och regler om uppfinningar och anta sin egen strategi för uppfinningar.
The Organisation shall be subject to applicable legislation and regulations on inventions and adopt its own inventions policy.
KAPITEL 7
CHAPTER 7
FINANSIELLA FRÅGOR
FINANCIAL MATTERS
Artikel 23
Article 23
Budgetår
Financial year
Organisationens budgetår ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år.
The financial year of the Organisation shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Det första verksamhetsåret ska vara ett förkortat budgetår som börjar löpa den dag då kommissionens genomförandebeslut om inrättandet av organisationen träder i kraft och slutar den 31december det året.
The first year of business shall be a short financial year beginning from the date of the entry into force of the Commission Implementing Decision establishing the Organisation and ending on 31 December of that year.
Artikel 24
Article 24
Revision och finansiella bestämmelser
Auditing and Financial Rules
Generaldirektören ska lämna budgetdokumenten i enlighet med de finansiella bestämmelserna till den administrativa och finansiella kommittén (AFC), vilka ska revideras och därefter lämnas till rådet med AFC:s synpunkter och rekommendationer.
The Director-General shall submit to the Administrative and Finance Committee (AFC) the budget documents as detailed in the Financial Rules which shall be revised and subsequently be submitted to the Council with the AFC's comments and recommendations.
Rådet ska utse externa revisorer som ska tjänstgöra under en period på fyra år och får utnämnas på nytt.
The Council shall appoint external auditors who shall serve for a period of four years and may be reappointed.
Revisorerna ska utföra sådana uppgifter som föreskrivs i de finansiella bestämmelserna.
The auditors shall perform such functions as are laid down in the Financial Rules.
Generaldirektören ska tillhandahålla revisorerna sådan information och sådant stöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
The Director-General shall provide the auditors with such information and assistance as they may require in order to perform their duties.
Organisationens räkenskaper ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
The accounts of the Organisation shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
I de finansiella bestämmelserna ska alla andra åtgärder som avser organisationens budget, redovisningsstandarder och ekonomi fastställas, inbegripet bestämmelser om utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.
The Financial Rules shall lay down all other arrangements relating to the Organisation's budget, accounting standards and finances including rules regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
KAPITEL 8
CHAPTER 8
BESTÄMMELSER OM VARAKTIGHET, UPPLÖSNING TVISTER OCH INRÄTTANDE
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
Artikel 25
Article 25
Varaktighet
Duration
Organisationen ska inrättas på obestämd tid.
The Organisation is established for an indefinite term.
Artikel 26
Article 26
Upplösning
Winding up
Organisationen ska upplösas efter ett beslut av rådet i enlighet med artikel 9.10 h.
The winding up of the Organisation shall be decided by the Council in accordance with Article 9(10)(h).
Utan otillbörligt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter antagande av ett beslut om upplösning av organisationen, ska organisationen informera kommissionen om beslutet.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up the Organisation, the Organisation shall notify the Commission about the decision.
De tillgångar som kvarstår efter betalning av organisationens skulder ska fördelas mellan medlemmarna i proportion till deras totala årliga bidrag till organisationen.
Assets remaining after payment of the debts of the Organisation shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to the Organisation.
I enlighet med artikel 16.2 ska det ansvar som kvarstår efter införlivande av organisationens tillgångar fördelas mellan medlemmarna i proportion till deras årliga bidrag till organisationen och ska begränsas till varje individuell medlems respektive årliga bidrag som godkänts i årsbudgeten.
In accordance with Article 16(2), liabilities remaining after including the Organisation assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to the Organisation and be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Utan otillbörligt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter slutförandet av upplösningsförfarandet, ska organisationen informera kommissionen om detta.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, the Organisation shall notify the Commission thereof.
Organisationen ska upplösas den dag då kommissionen offentliggör ett lämpligt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.
The Organisation shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Artikel 27
Article 27
Tillämplig lagstiftning
Applicable law
Inrättandet och organisationens inre organisation ska styras av
The setting-up and internal functioning of the Organisation shall be governed by:
EU-lagstiftning och särskilt rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium),
Union law and in particular the Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC);
lagstiftningen i den stat där organisationen har sitt stadgeenliga säte när det gäller frågor som inte, eller endast delvis, regleras av de rättsakter som avses i led a,
the law of the state where the Organisation has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
dessa stadgar och deras genomförandebestämmelser.
these Statutes and their implementing rules.
Artikel 28
Article 28
Anställning
Employment
Organisationen tillämpar lika möjligheter vid anställning.
The Organisation shall be an equal opportunity employer.
Vad gäller anställningsavtal är lagstiftningen i det land där den anställde normalt sett utför sitt arbete enligt avtalet tillämplig.
A contract of employment shall be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Om inget annat gäller enligt den nationella lagstiftningen ska varje medlem inom ramen för sin behörighet underlätta rörlighet och boende för medborgare i medlemmarnas länder som utför arbete för organisationens räkning och för deras familjer.
Subject to the requirements of national legislation, each member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the members' countries involved in the tasks of the Organisation and of the family members of such nationals.
Artikel 29
Article 29
Tvister
Disputes
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister vad avser organisationen mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna och organisationen samt alla tvister i vilka unionen är part.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
EU-lagstiftning om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan organisationen och tredje parter.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
I fall som inte omfattas av EU-lagstiftning ska lagstiftningen i den stat där organisationen har sitt stadgeenliga säte fastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuella tvisten.
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Artikel 30
Article 30
Tillgång till stadgarna
Availability of Statutes
Stadgarna ska finnas allmänt tillgänglig på ESS webbplats och vid dess stadgeenliga säte.
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Artikel 31
Article 31
Bestämmelser om inrättande
Setting-up provisions
Värdstaten ska kalla samman ett konstituerande möte i rådet så snart som möjligt, men senast 45 kalenderdagar efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av organisationen.
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Innan det konstituerande mötet hålls ska värdstaten underrätta de grundande medlemmarna om eventuella specifika och brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas i fråga om organisationen.
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Såvida inte en grundande medlem framför invändningar mot åtgärden inom fem arbetsdagar efter att den underrättats om densamma ska den rättsliga åtgärden genomföras av en person som vederbörligen godkänts av värdstaten.
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
KAPITEL 9
CHAPTER 9
BILAGOR OCH SPRÅK
ANNEXES AND LANGUAGES
Artikel 32
Article 32
Bilagor
Annexes
Följande bilagor bifogas till dessa stadgar:
To these Statutes the following Annexes are attached:
ESS tekniska och vetenskapliga räckvidd
ESS technical and scientific scope
Beräknade kostnader och tidsplan
Estimated cost and schedule
Grundläggande regler och principer för bidrag in natura
Basic rules and principles for in-kind contributions
Förteckning över godkända bidrag in natura under planeringsfasen
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Förteckning över redan erhållna kontantbidrag för planerings- och konstruktionsfasen
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Tabell över bidrag
Contribution table
Medlemmar, observatörer och företrädande organ
Members, observers and representing entities
Artikel 33
Article 33
Språk
Languages
Samtliga versioner av dessa stadgar på Europeiska unionens officiella språk ska anses autentiska.
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Ingen språkversion ska ha företräde framför de andra.
No linguistic version shall prevail.
Rådets förordning (EU) nr 1261/2013 av den 2 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 723/2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (EUT L 326, 6.12.2013, s.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s.
ANNEX 1
1).
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s.
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
12).
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
ESS TEKNISKA OCH VETENSKAPLIGA RÄCKVIDD
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
BILAGANS ÄNDAMÅL OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
Syftet med denna bilaga till stadgarna för European Spallation Source ERIC är att fastställa en ram vad gäller ESS-anläggningens vetenskapliga och tekniska räckvidd.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
Bilagan ger även en bakgrund till projektet och beskriver den internationella ramen för anläggningen.
BACKGROUND
En sammanfattning av de därmed sammanhängande beräknade kostnaderna och tidsplanen beskrivs i bilaga 2.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
BAKGRUND
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
ESS är en ny internationell vetenskaplig infrastruktur som ska byggas i Lund, med datahanteringsverksamhet i Köpenhamn.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Den kommer att bli en tvärvetenskaplig anläggning för biovetenskap, fysik, kemi och materialvetenskap samt för energi och klimatforskning.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
Anläggningen understödjer visionen bakom rekommendationerna från OECD Megascience Forum under 1999 om storskaliga neutronanläggningar över hela världen.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
För materialvetenskapen utgör konstruktionen av ESS neutronkälla en viktig del av de europeiska ansträngningarna för att ytterligare utveckla sina världsledande, storskaliga forskningsinfrastrukturer.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
Genom en alleuropeisk insats 2002 utarbetades en teknisk rapport i vilken ett konstruktionsutkast och därmed sammanhängande vetenskapliga bevis presenterades.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
2003 drog Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri), som inrättats av medlemsstaternas och de anslutna ländernas forskningsministrar, slutsatsen att en 5 MW lång puls med en enda målstation för ESS med nominellt 22 ”offentliga” instrument var den optimala tekniska design som skulle uppfylla det europeiska forskarsamhällets behov under den andra fjärdedelen av detta århundrade.
BASIC OBJECTIVES
Genom att bygga ESS-anläggningen, som har en källa med en aldrig tidigare skådad prestanda och som använder den nya tekniken med långa pulser, och driva den i enlighet med praxis för vetenskaplig excellens som en del av det europeiska nätverket av källor, kommer Europa att fortsätta att vara världsledande när det gäller forskningsverksamhet som omfattar de breda vetenskapliga områden som kräver metoder för neutronspridning.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
GRUNDLÄGGANDE SYFTEN
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
ESS-anläggningens grundläggande syften är att erbjuda den europeiska forskningen världsledande forskningsmöjligheter på området neutronspridning, genom att sträva efter vetenskaplig excellens och högsta prestanda i frågan om vetenskapliga resultat.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Anläggningens samtliga delar är utformade för att uppfylla dessa syften och bemöta den europeiska efterfrågan på en framstående unik förmåga och utökad forskningskapacitet.
SCIENTIFIC SCOPE
Genom att uppfylla dessa syften kommer ESS att tillhandahålla ny kunskap som inte kan erhållas från andra anläggningar eller genom andra metoder, vilket kommer att stärka vetenskapens samhällseffekter och understödja innovationen i Europa.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
VETENSKAPLIG RÄCKVIDD
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
ESS kommer att ha en unik förmåga att studera ett brett spektrum av strukturer och tidsramar på grund av sina långa neutronpulser med hög intensitet.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
ESS kommer att erbjuda neutronstrålar med en ojämförlig ljusstyrka, med högre strålintensitet till proverna än någon existerande spallationskälla.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Den höga ljusstyrkan kommer att göra det möjligt att utföra många undersökningar som inte är möjliga idag, genom att tillåta mätningar av mindre prover i mer begränsade provmiljöer, ökad användning av polariserade neutroner, påvisande av svagare signaler och snabba kinematiska mätningar i realtid.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
De starka neutronstrålarna kommer att tillhandahållas i en unik tidsstruktur, med långa, lågfrekventa neutronpulser.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Denna tidsstruktur möjliggör en effektiv användning av neutroner med lång våglängd.