natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval and bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
I det senare fallet ska varje tillståndsformulär vara försett med en referens som hänvisar till det berörda godkännandet samt en uppgift om tryckeriets namn och adress eller med en symbol med vars hjälp man kan identifiera tryckeriet.
By way of derogation from paragraphs 1-6, a Member State may issue an export or import authorisation on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with Commission Regulation (EC) No 1277/2005 until the stocks are exhausted.
Genom undantag från punkterna 1–6 får en medlemsstat fortsätta att utfärda export- eller importtillstånd på formulär som tryckts före den dag då denna förordning träder i kraft och som överensstämmer med kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 tills lagren är slut.
Export authorisations granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex III.
Exporttillstånd som beviljats genom förenklat förfarande ska upprättas på exemplaren 1, 2 och 4 av det formulär vars förlaga återfinns i bilaga III.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Exemplaren 2 och 4 ska behållas av exportören.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Exportören ska på baksidan av exemplar 2 ange närmare uppgifter om varje exporttransaktion, särskilt den mängd av det förtecknade ämnet som ingår i varje exporttransaktion samt den återstående mängden.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Exemplar 2 ska uppvisas för tullkontoret när tulldeklarationen lämnas.
That customs office shall confirm the details and return Copy No 2 to the exporter.
Tullkontoret ska bekräfta uppgifterna och återsända exemplar 2 till exportören.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Marknadsaktören ska för varje exporttransaktion ange tillståndets nummer och orden ”förenklat förfarande för exporttillstånd” på tulldeklarationen.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Union, the information shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Om utförseltullkontoret inte är beläget på det utförselställe varifrån ämnena lämnar unionens tullområde, ska uppgifterna lämnas på de dokument som åtföljer exportsändningen.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Exportören ska återsända exemplar 2 till den utfärdande myndigheten senast tio arbetsdagar efter den dag då giltigheten löper ut för ett exporttillstånd som beviljats genom förenklat förfarande.
Listing of operators and users in the European database on drug precursors
Införande av marknadsaktörer och användare i den europeiska databasen för narkotikaprekursorer
For the purpose of listing in the European database on drug precursors operators and users which have obtained a licence or registration pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 273/2004, each Member State shall nominate one contact point and communicate the contact details to the Commission.
Varje medlemsstat ska för införandet i den europeiska databasen för narkotikaprekursorer av marknadsaktörer och användare som har beviljats tillstånd eller registrering i enlighet med artikel 3.7 i förordning (EG) nr 273/2004 utse en kontaktpunkt och meddela kommissionen kontaktuppgifterna.
The responsible contact point shall transmit the relevant information electronically within 30 working days of having issued the license or the registration.
Den ansvariga kontaktpunkten ska vidarebefordra de relevanta uppgifterna på elektronisk väg senast 30 arbetsdagar efter att ha utfärdat ett tillstånd eller en registrering.
Where the concerned operator or user communicates changes to the relevant information to the competent authority, or where a license or a registration is suspended or revoked, the responsible contact point shall update the information within 30 working days of accepting the changes or suspending or revoking the license or the registration.
Om den berörda marknadsaktören eller användaren meddelar den behöriga myndigheten att de relevanta uppgifterna har ändrats eller om ett tillstånd eller en registrering dras in tillfälligt eller återkallas, ska den ansvariga kontaktpunkten uppdatera uppgifterna senast 30 arbetsdagar efter det att den godtagit ändringarna eller antingen tillfälligt dragit in eller återkallat tillståndet eller registreringen.
the electronic transmission of information is secure;
att den elektroniska överföringen av uppgifter är skyddad,
the database is restricted and accessible only to the appointed officers designated by the Member States and to the Commission officials responsible for the European database.
att databasen är begränsad och endast tillgänglig för de behöriga tjänstemän som medlemsstaterna utsett och de tjänstemän vid kommissionen som ansvarar för den europeiska databasen.
The Commission and the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that the information on operators and users listed in the database is used only for the purpose of the official duties of the appointed officers and of the Commission officials.
Kommissionen och de behöriga myndigheterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de uppgifter om marknadsaktörer och användare som förtecknas i databasen endast används för de officiella arbetsuppgifter som de behöriga tjänstemännen och tjänstemännen från kommissionen utför.
Information on operators and users shall include the full name, the address, the licence or registration number, the validity status of the licence or registration, and the name and CN code of the scheduled substances which are covered by the respective licence or registration.
I uppgifterna om marknadsaktörer och användare ska ingå fullständigt namn, adress, tillståndets nummer eller registreringsnumret, giltigheten för tillståndet eller registreringen samt namnet på och KN-numret för de förtecknade ämnen som tillståndet eller registreringen omfattar.
The Commission shall keep information on licences and registrations which have expired or have been revoked available in the database for at least three years following the date of expiry of validity or of revocation.
Kommissionen ska hålla uppgifter om tillstånd och registreringar som har löpt ut eller återkallats tillgängliga i databasen i minst tre år efter sista giltighetsdag eller dagen för återkallandet.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 av den 27 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2005 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (EUT L 202, 3.8.2005, s. 7)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1011 av den 24 april 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer och rådets förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan unionen och tredjeländer, samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 (se sidan 12 i detta nummer av EUT).
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Artikel 3.2 i förordning (EG) nr 273/2004) (Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 111/2005)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Utfärdande myndighet
Issuing authority
Ytterligare upplysningar:
Additional information
Giltighet
Validity
Tillståndet omfattar följande:
The licence covers the following:
Förtecknade ämnen
Scheduled substance(s)
KN-nr
CN Code
Transaktion
Operation
Verksamhetsställe
Business premises
Ytterligare upplysningar eller villkor
Additional information/conditions
Datum Underskrift Stämpel
Date Signature Stamp
Namn
Name
Anmärkningar
Notes
Förlagans layout är inte bindande.
The layout of the model is not binding.
Löpnumren och texten i förlagan är bindande.
The order numbers and the text of the model are binding.
De fält som är markerade med fetstil måste fyllas i.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Närmare uppgifter om fälten:
Details of the boxes:
Fält 1 (marknadsaktör som beviljats tillstånd): Den ansvariga tjänstemannens namn får läggas till.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Fält 3 (giltighetstid och dess slut): Ange när giltighetstiden går ut eller om marknadsaktören är skyldig att med intervall om högst tre år visa att de villkor på vilka tillståndet beviljades fortfarande är uppfyllda.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Fält 4 (förtecknade ämnen): Det förtecknade ämnets namn enligt bilagan eller, i fråga om en blandning eller en naturprodukt, dess namn och namn på alla förtecknade ämnen (såsom de[t] anges i bilagan) som ingår i blandningen eller i naturprodukten.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Ange salter i den mån de förekommer.
Indicate salts, where appropriate.
Fält 4 (KN-nr): Utöver KN-numret får CAS-numret läggas till.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Fält 4 (Transaktion): Ange om det rör sig om export- och importverksamhet och/eller verksamhet av mellanhänder.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
I fråga om importverksamhet, ange i förekommande fall om det rör sig om lagring, bearbetning, behandling, användning, vanliga former av hantering och/eller övergång till fri omsättning.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
I fråga om transaktioner som omfattas av förordning (EG) nr 273/2004, ange följande: lagring, produktion, framställning, bearbetning, handel, distribution och/eller förmedling.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Fält 4 (verksamhetsställe): I fråga om sådan verksamhet av mellanhänder som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 111/2005 behöver verksamhetsstället inte anges.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Medlemsstaternas formulär får innehålla fält för nationella ändamål.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Dessa fält ska markeras med ett löpnummer följt av en versal (t.ex.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
4A).
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i detta dokument gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
När den behöriga myndigheten i en medlemsstat behandlar personuppgifter som lämnas i detta dokument gäller de nationella bestämmelserna om genomförande av direktiv 95/46/EG.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Syftet med behandlingen av personuppgifter är övervakning av handeln med narkotikaprekursorer inom unionen i enlighet med förordning (EG) nr 273/2004, ändrad genom förordning (EU) nr 1258/2013, och mellan unionen och tredjeländer i enlighet med förordning (EG) nr 111/2005, ändrad genom förordning (EU) nr 1259/2013.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Den registeransvarige vad gäller behandlingen av uppgifterna är den behöriga nationella myndighet till vilken detta dokument har lämnats in.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
En förteckning över de behöriga myndigheterna finns på Europeiska kommissionens webbplats på följande adress:
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan unionen och tredjeländer får kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i syfte att kontrollera och övervaka vissa ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen utbyta personuppgifter och information som ingår i detta dokument med berörda myndigheter i tredjeländer utan att det påverkar tillämpliga bestämmelser om uppgiftsskydd i unionen.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Den registrerade har rätt att få tillgång till personuppgifter som rör honom eller henne och som kommer att behandlas och får i tillämpliga fall rätta, utplåna eller blockera personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Alla framställningar om utövandet av rätten till tillgång, rättelse, radering eller blockering ska lämnas till och behandlas av de behöriga myndigheter till vilka detta dokument har lämnats in.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter är artikel 33 i förordning (EG) nr 111/2005 och artikel 13b i förordning (EG) nr 273/2004.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Personuppgifter i detta dokument får inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka de samlades in.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Vid en eventuell tvist kan klagomål lämnas in till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
De nationella dataskyddsmyndigheternas kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor på följande adress: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Om klagomålet rör Europeiska kommissionens behandling av uppgifter bör det riktas till Europeiska datatillsynsmannen på följande adress: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/.
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Artikel 3.6 i förordning (EG) nr 273/2004) (Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 111/2005)
(Registration Number)
Registreringsnummer:
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Marknadsaktör som beviljats registrering (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
The registration covers the following:
Registreringen omfattar följande:
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
Fält 1 (marknadsaktör som beviljats registrering): Den ansvariga tjänstemannens namn får läggas till.
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
Fält 3 (giltighetstid och dess slut): Ange giltighetstidens början och, i tillämpliga fall, giltighetstidens slut.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Syftet med behandlingen av personuppgifter är övervakning av handeln med narkotikaprekursorer inom unionen i enlighet med förordning (EG) nr 273/2004, ändrad genom förordning (EU) nr 1258/2013, och mellan unionen och tredjeländer i enlighet med förordning (EG) nr 111/2005, ändrad genom förordning (EU) nr 1259/2013.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
VAROR SOM OMFATTAS AV IMPORTKONTROLL
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
NARKOTIKAPREKURSORER – FÖRORDNING (EG) nr 111/2005
EXPORT AUTHORISATION
EXPORTTILLSTÅND
AUTHORISATION number:
TILLSTÅND nr
Issued (date): at:
Utfärdat den
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Förenklat exporttillståndsförfarande: JA /NEJ
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Ifylls av den utfärdande myndigheten.)
Other Operator(s) (name and address)
Utfärdande myndighet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Andra marknadsaktörer (namn och adress)
Ultimate consignee (name and address)
Tullkontor där tulldeklarationen kommer att lämnas (namn och adress)
Point of exit
Slutlig mottagare (namn och adress)
Point of entry into the importing country
Utförselställe
Means of transport
Införselställe i importlandet
Itinerary
Transportmedel
Scheduled Substance
Färdplan
CN-Code
Förtecknat ämne
Net weight
KN-nr
% of mixture
Nettovikt
Invoice number
I % av blandningen
Declaration by the applicant
Faktura nr
Name:
Sökandens försäkran
Representing: (Applicant)
Namn:
Signature: Date:
Företrädare för: (sökandens namn)
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Underskrift: Datum:
Reference number of customs declaration:
(Ifylls av det tullkontor där exportdeklarationen lämnas såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas.)
Stamp:
Tulldeklarationens referensnummer:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Stämpel:
Box 18 information still required: YES /NO
(Ifylls av den utfärdande myndigheten såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas.)
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Uppgifter behöver läggas till i fält 18: JA /NEJ
Signature:
Uppgifter behöver läggas till i fälten 7, 8 och 10–13: JA /NEJ
Function:
Underskrift:
Date: Stamp:
Tjänsteställning:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
Datum: Stämpel:
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
BEKRÄFTELSE AV UTFÖRSEL FRÅN EU
Date of exit:
(Ifylls av de behöriga myndigheterna vid utförselstället på unionens tullområde, såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas.)
Signature of officer:
Datum för utförsel:
Function: Place:
Tjänstemannens underskrift:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
Tjänsteställning: Ort:
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
EXEMPLAR SOM SKA ÅTFÖLJA VARORONA TILL UTFÖRSELSTÄLLET (*) (*)
Simplified export authorisation procedure
(Ifylls av det tullkontor där exportdeklarationen lämnas såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas.)
Customs declarations (reference number and date)
Förenklat exporttillståndsförfarande:
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Tulldeklarationer (referensnummer och datum)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
(Ifylls av det tullkontor där tulldeklarationen lämnas.)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Medlemsstat, tullkontorets namn och adress, datum, stämpel och tjänstemannens underskrift.
Partial export quantity in words
Tillgänglig mängd (1) och delmängd som ska exporteras (2)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
Delmängd som ska exporteras, med bokstäver
COPY FOR THE EXPORTER
EXEMPLAR SOM SKA ÅTFÖLJA VARORNA TILL IMPORTLANDET
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
EXPORTÖRENS EXEMPLAR
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Tillståndet ska fyllas i på ett av unionens officiella språk; om det skrivs för hand ska detta ske med bläck och med versaler.