natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015.
Den nuvarande prognosen är också mycket lägre än den som ingick i den plan som ursprungligen anmäldes, där försäljningen förväntades ligga kvar på 400 miljoner euro under perioden 2015–2017.
The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013.
Abanka Vipa d.d., Banka Celje d.d., Družba za upravljanje terjatev bank d.d., Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID – Slovenska izvozna in razvojna banka d.d., Nova kreditna banka Maribor d.d.
Cimos expected that the MRA would be signed by the end of 2013.
Cimos avser att höja kapitalutgifterna till den nivå som krävs för att genomföra omstruktureringen, vilket delvis kommer att finansieras av kunderna och delvis av Cimos.
The CS creditors submitted the PFR on 3 November 2014.
Kommissionen höll ett möte med de slovenska myndigheterna den 4 november 2014 och begärde kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 18 december 2014, som besvarades av Slovenien den 30 januari 2015.
According to Slovenia, once the PFR has been submitted, it may not be changed.
En ny kapitalfacilitet på 39,5 miljoner euro, som består av i) ett kommersiellt lån från bankerna (nedan kallade New Money Banks [13]) på 20 miljoner euro med en 6-månadersränta på Euribor + 5 % per år med stöd av en säkerhet och ii) ett lån från företagets privata kunder (nedan kallade New Money Customers [14]) på 19,5 miljoner euro utan säkerhet och utan ränta.
Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013.
Värderingsavdraget av bankskulder till ett belopp av 8,3 miljoner euro motsvarar det förväntade bidraget från ”icke-stödjande” borgenärer som inte har godtagit villkoren för uppgörelsen, men som kommer att röstas ner av majoriteten av de stödjande borgenärerna.
Commission Decision (EU) 2016/290
Kommissionens beslut (EU) 2016/290
concerning aid measures implemented by Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. in connection with the German Milk and Fat Law SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
om de stödåtgärder som Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. har genomfört i samband med lagen om mjölk och fetter SA.35484 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2015) 9052)
SA.35484 [2012/NN])
(Only the German text is authentic)
[delgivet med nr C(2015) 9052]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2, första stycket,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda bestämmelse ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och [1]
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted in accordance with Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
FÖRFARANDE
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter ‘the Milk and Fat Law’ or ‘the MFG’).
Genom en skrivelse av den 2 oktober 2012 underrättade kommissionen Tyskland om att de aktuella åtgärderna hade registrerats som icke-anmält stöd nr SA.35484 (2012/NN).
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under registration number SA.35484 (2012/NN).
Genom skrivelser av den 16 november 2012, och av den 7, 8, 11, 13, 14, 15 och 19 februari, 21 mars, 8 april, 28 maj, 10 och 25 juni och 2 juli 2013, lämnade Tyskland ytterligare information.
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2013 (K(2013) 4457 slutlig) underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget med avseende på vissa delåtgärder som genomförts enligt MFG (nedan kallat beslutet om att inleda ett förfarande).
By letter of 17 July 2013 (C(2013) 4457 final) (hereinafter ‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of certain sub-measures carried out in accordance with the MFG.
I samma skrivelse slog kommissionen fast att ytterligare delåtgärder antingen för perioden 28 november 2001 till 31 december 2006 eller för perioden från den 1 januari 2007 eller för båda perioderna var förenliga med den inre marknaden, eller inte utgjorde något statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 EUF-fördraget, eller att de inte ingick i tillämpningsområdet för bestämmelserna om statligt stöd (nedan kallat det positiva beslutet).
For all other sub-measures, including the measures implemented in the period since 28 November 2001 by Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. (hereinafter ‘VDM’) in connection with the MFG which are the subject of this Decision, the Commission based its Opening Decision on the belief that aid had been granted and expressed doubts as to the compatibility of the measures with the internal market.
Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the Opening Decision.
Kommissionen uppmanade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen har mottagit synpunkter från sammanlagt 19 berörda parter.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
En av dessa parter har anfört giltiga skäl till kommissionen för att få vara anonym.
The Commission received 19 sets of comments from interested parties.
Sammanlagt 6 yttranden som mottagits mellan den 6 och den 10 februari 2014 hänförde sig till de delåtgärder som rörde VDM.
One of these parties asked the Commission not to disclose its identity and gave sound reasons for this.
De mottagna synpunkterna vidarebefordrades till Tyskland med skrivelser av den 27 februari, 3 mars och 3 oktober 2014, utan att avslöja identiteten på den part som nämnts ovan.
A total of six sets of comments received between 6 and 10 February 2014 related to the sub-measures involving VDM.
Tyskland yttrade sig inledningsvis inte om de synpunkter som parterna lämnade i februari 2014.
The comments received were transmitted to Germany by letters of 27 February, 3 March and 3 October 2014 without the identity of the abovementioned interested party being disclosed.
Med avseende på kompletterande synpunkter av den 8 juli 2014, lämnade Tyskland synpunkter genom skrivelse av den 3 december 2014.
Germany did not initially respond to the comments submitted by interested parties in February 2014.
Genom en begäran om upplysningar av den 6 juni 2014 bad kommissionen Tyskland om ytterligare information, vilken Tyskland lämnade genom skrivelse av den 16 juli 2014.
Germany responded to an additional opinion dated 8 July 2014 by letter dated 3 December 2014.
BESKRIVNING
On 6 June 2014 the Commission asked Germany for additional information, which Germany provided by letter of 16 July 2014.
Nedan beskrivs de åtgärder som VDM har genomfört med hänvisning till mjölk och fetter, vilka i beslutet om att inleda ett förfarande betecknas som delåtgärderna BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP 8, SL 6 och TH 6.
DESCRIPTION
Kommissionen anser att det är osäkert huruvida dessa åtgärder är förenliga med den inre marknaden.
Described below are the measures implemented by VDM in connection with the Milk and Fat Law, designated in the Opening Decision as sub-measures BW 6, BY 9, HE 5, NI 10, NW 9, RP 8, SL 6 and TH 6, and in respect of which the Commission expressed doubts as to their compatibility with the internal market.
Kommissionens skäl till att inleda förfarandet enligt artikel 108.2 i FEUF-fördraget
The MFG is a Federal law which entered into force in 1952 and has since been amended several times, most recently on 31 October 2006.
Enligt den information som Tyskland har lämnat har nio (av sexton) delstater utnyttjat denna befogenhet, nämligen Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland och Thüringen.
It constitutes the legal framework for the measures at issue, and its validity is unlimited in time.
De avgifter som delstaterna tar ut uppgår till upp till 0,0015 euro per kg mjölk.
According to the information made available by Germany, nine (out of 16) German Länder made use of this authorisation, i.e. Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Hessen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Thuringia.
Däremot kan exportprodukter omfattas av mjölkavgiften.
The levies imposed by the Länder amount to up to EUR 0,0015 per kg of milk.
I § 22 stycke 2 i lagen om mjölk och fetter föreskrivs att de medel som uppkommer genom mjölkavgiften endast får användas för följande ändamål:
Germany has explained that the milk levy imposed in the respective Länder is not applicable to imports.
Främjande och bibehållande av kvaliteten på grundval av vissa genomförandebestämmelser.
By contrast, exports may be subject to the milk levy.
Förbättring av hygienen vid utvinning, leverans, bearbetning och distribution av mjölk och mjölkprodukter.
Section 22(2) of the MFG provides that the revenues generated by the milk levy may be used solely for:
Kontroller av mjölkavkastningen.
improving and sustaining quality on the basis of certain implementing provisions;
Rådgivning till företagen avseende frågor som rör mejeriproduktion och löpande fortbildning av unga anställda inom detta område.
improving hygiene during milking and the delivery, processing and distribution of milk and milk products;
Reklam för att öka konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter.
milk yield recording;
Genomförande av uppgifter som överlåtits enligt lagen om mjölk och fetter.
advice to operators on matters relating to the dairy industry and ongoing training of young employees;
I § 22 stycke 2a i lagen om mjölk och fetter föreskrivs att de medel som erhålls enligt stycke 1 med avsteg från stycke 2 även kan användas för att
advertising aimed at increasing the consumption of milk and dairy products;
minska strukturellt betingade ökade insamlingskostnader vid leverans av mjölk och grädde från producenterna till mejeriet,
performance of the tasks conferred by the MFG.
minska de ökade transportkostnaderna vid leverans av mjölk mellan mejerier, såvida leveransen är nödvändig för att säkerställa försörjningen av konsumtionsmjölk inom det mottagande mejeriets försäljningsområde och
Section 22(2a) of the MFG provides that, by derogation from paragraph 2, the revenues generated pursuant to paragraph 1 may also be used to:
främja kvaliteten vid den centrala distributionen av mjölkprodukter.
reduce increased structural collection costs in respect of the supply of milk and cream from the producer to the dairy,
I § 22 stycke 4 föreskrivs att bidrag och avgifter som mejerier eller sammanslutningar av sådana betalar till organisationer inom mjölkindustrin i de syften som anges i stycke 2 helt eller delvis ska ersättas genom intäkterna från mjölkavgiften.
reduce increased transport costs in respect of the supply of milk between dairies where such supply is necessary to ensure the supply of drinking milk to the recipient dairies' sales area, and
Tyskland uppgav att finansieringen av VDM enligt § 22 stycke 2 punkt 6 i MFG utgör ett tillhandahållande av allmännyttiga tjänster (Leistungsverwaltung) och inte någon offentlig myndighetsutövning (Eingriffsverwaltung) som begränsar de berörda personernas rättigheter, utan ett positivt tillhandahållande av tjänster.
improve quality regarding the central distribution of milk products.
Det krävs inte någon materiell rättslig grund, eftersom förbehållet i artikel 20 stycke 3 i den tyska grundlagen inte omfattar detta område.
Section 22(4) provides that contributions and fees paid by dairies or their associations to establishments in the dairy industry for the purposes set out in paragraph 2 may be offset in full or in part by the revenues generated by the milk levy.
Det är tillräckligt med ett bemyndigande i den respektive delstatens budget och ett motsvarande beviljande genom ett administrativt beslut.
Germany explained that the financing of VDM as provided for in point 6 of Section 22(2) of the MFG involves the performance of public service duties (Leistungsverwaltung), and not the exercise of a prerogative as a public authority (Eingriffsverwaltung) restricting the rights of the parties concerned — and the positive granting of benefits.
I de enskilda delstaterna var de där tillämpliga delstatsbudgetförordningarna avgörande för tillhandahållandet av medlen.
A substantive statutory basis was not necessary because the statutory reservation of powers under Article 20(3) of the German Constitution (Grundgesetz) did not cover this area.
Följande förordningar utgör den rättsliga grunden för uttaget av mjölkavgiften i de respektive delstaterna:
In the individual Länder, the applicable Land budget regulations provided the legal basis for the release of appropriations.
Förordning från landsbygds- och konsumentskyddsministeriet om uttag av mjölkavgifter (Verordnung über die Erhebung von milchwirtschaftlichen Umlagen) av den 18 maj 2004 (GBl. s.
The legal basis for the collection of the milk levy in the respective Länder was provided by the following regulations:
350), ändrad genom förordning av den 24 januari 2006 (GBl. s.
Baden-Wurttemberg:
40).
Regulation of the Ministry of Food and Rural Affairs amending the Regulation on the collection of levies from the dairy industry of 18 May 2004 (GBl.S.350), as amended by Regulation of 24 January 2006 (GBl.S.40).
Bayern:
Regulation on a levy for milk (BayMilchUmlV) of 17 October 2007.
Förordning om uttag av en avgift för att främja mejerisektorn (Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft) av den 1 december 1981.
Hessen:
Niedersachsen:
Regulation on the collection of a levy to promote the dairy industry of 1 December 1981
Förordning om uttag av en avgift inom mejerisektorn (Verordnung über die Erhebung einer Umlage auf dem Gebiet der Milchwirtschaft) av den 26 november 2004 (Nds.
Lower Saxony:
GVBl. nr 36/2004, s. 519), senast ändrad genom förordningen om ändring av förordningen om uttag av en avgift inom mejerisektorn av den 22 december 2005 (Nds.
Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 26 November 2004 (Nds.
GVBl. nr 31/2005, s. 475).
GVBl.
Nordrhein-Westfalen:
(Lower Saxony Law Gazette), No 36/2004, p. 519), as last amended by the Regulation amending the Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 22 December 2005 (Nds.
Förordning om avgifter för att främja mejerisektorn (Verordnung über Umlagen zur Förderung der Milchwirtschaft) av den 30 november 1965.
North Rhine-Westphalia:
Delstatsförordning om uttag av en avgift inom mejerisektorn (LVO über die Erhebung einer Umlage auf dem Gebiete der Milchwirtschaft) av den 15 oktober 2002, senast ändrad genom den första delstatsförordningen om ändring av delstatsförordningen om uttag av en avgift inom mejerisektorn av den 4 juli 2009.
Regulation on levies to promote the dairy industry of 30 November 1965
Förordning om uttag av en avgift inom mejerisektorn (Verordnung über die Erhebung einer Umlage auf dem Gebiet der Milchwirtschaft) av den 9 december 1982.
Rhineland-Palatinate:
Thüringen:
Land Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 15 October 2002, as last amended by the First Land Regulation amending the Land Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 4 July 2009
Thüringens förordning om uttag av en avgift för att främja mejerisektorn (Thüringer Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft) av den 29 december 1999.
Saarland:
Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland och Thüringen beviljar finansiellt stöd för de här aktuella åtgärderna som VDM har genomfört.
Regulation on the collection of a levy within the dairy industry of 9 December 1982.
Mellan 2001 och 2011 uppgick de sammanlagda budgetmedel som använts (sammanräknat för alla delstater) till ungefär 4 miljoner euro.
Thuringia:
Vidare uppgav Tyskland att i de delstater som inte uttar någon mjölkavgift har betalningar till VDM gjorts på frivillig basis från Milcherzeugervereinigung in Schleswig-Holstein e.V., Arbeitsgemeinschaft Milch e.V. i Mecklenburg-Vorpommern, Landeskontrollverband Berlin-Brandenburg e.V., Interessengemeinschaft der Erzeugerzusammenschlüsse in Sachsen e.V., från den i delstaten Sachsen-Anhalt verksamma mejerisektorn genom Landesvereinigung der Milchwirtschaft i Niedersachsen.
Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Thuringia all grant financial support for the measures implemented by VMD at issue.
Enligt Tyskland innefattar VDM:s uppgifter särskilt:
Between 2001 and 2011, the total budgetary resources earmarked (all Länder combined) amounted to approximately EUR 4 million.
Tillvaratagande och främjande av mejerisektorns intressen,
Germany further explained that, in those Länder that do not collect a milk levy, payments were made to VDM on a voluntary basis by Milcherzeugervereinigung in Schleswig-Holstein e.V., Arbeitsgemeinschaft Milch e.V. in Mecklenburg-Western Pomerania, Landeskontrollverband Berlin-Brandenburg e.V., Interessengemeinschaft der Erzeugerzusammenschlüsse in Sachsen e.V. and by the dairy industry in Saxony-Anhalt through Landesvereinigung der Milchwirtschaft in Niedersachsen.
omfattande förberedande rådgivning i alla frågor som rör mejerinäringen både på nationell och internationell nivå,
Payments were calculated according to the quantity of milk produced in the Land in question, taking account of the financial capacity of the organisations concerned.
intressebevakning vid lagstiftningsprocessen gentemot ministerier, parlamentsorgan, utskott och arbetsgrupper från nationella och internationella tekniska förbund och organisationer,
Baden-Württemberg has also pointed out that the collection of the levy was suspended in Baden-Württemberg on 31 December 2012.
anordnande av evenemang rörande aktuell utveckling och trender.
The dairy industry in Baden-Württemberg contributed to funding VDM in both 2013 and 2014 through Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg e.V. (from members' contributions).
Enligt Tyskland är VDM medlem i det internationella mjölkförbundet (IDF) och utgör den nationella tyska kommittén inom denna organisation.
According to Germany, VDM's tasks include in particular:
Närmare bestämt ankommer det på VDM att koordinera hela Tysklands deltagande i IDF.
protecting and promoting the interests of the dairy industry,
VDM utnämner experterna i IDF:s organ på uppdrag av medlemsorganisationerna och den federala tyska regeringen och besvarar internationella frågor till den nationella tyska kommittén.
comprehensive consulting with regard to all dairy-industry issues at both national and international level,
Sammanslutningen företräder där hela mejeribranschens intressen i samråd med sina medlemmar och i nära samarbete med den federala tyska regeringen och representanter för de tyska delstaterna.
representing dairy-industry interests during the legislative process vis-à-vis ministries, parliamentary bodies, committees and working parties within national and international technical associations and organisations, and
Vidare är VDM som representant för hela branschen ansvarig för normeringen och standardiseringen på nationell och internationell nivå i samarbete med de ansvariga standardiseringsorganisationerna som t.ex.
organising events on current developments and trends.
ISO, IDF, CEN och DIN.
According to Germany, VDM is a member of the International Dairy Federation (IDF) and represents the German National Committee within that organisation.
VDM tillhandahåller även rådgivning till den federala tyska regeringen och IDF beträffande Codex Alimentarius.
In particular, VDM bore full responsibility for coordinating Germany's collaboration within IDF.
Genom yttranden, anvisningar och riktlinjer bidrar VDM i hög utsträckning till att mejerinäringen och myndigheterna hittar en gemensam nämnare när det är frågan om bedömningen av de parametrar som är relevanta i miljö- och säkerhetsmässigt hänseende.
VDM nominated experts to sit on IDF bodies on behalf of the member associations and the Federal Government and adopted a position on international matters vis-à-vis the German national committee.
Slutligen utarbetar VDM utbildningsmaterial för branschen och följer hela den tekniska standardiseringen.
By issuing statements, handbooks and guidelines VDM helped to ensure that the dairy industry and the authorities spoke with one voice where environmental and safety-related matters were concerned.
Inte ett enda företag som är verksamt inom produktion, bearbetning eller handel med mjölk är medlem i VDM, utan enbart organisationer och vetenskapliga institutioner.
Finally, VDM produced instruction materials for the sector and oversaw the entire technical standardisation process.
Enligt VDM:s webbplats hör till medlemmarna exempelvis Milchindustrie-Verband e.V., Deutsche Bauernverband e.V., Bundesverband der Privaten Milchwirtschaft e.V., ZV Deutscher Milchwirtschaftler e.V., Bundesverband Molkereiprodukte och Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rinderzüchter e.V [4].
Technical standards were essential in the dairy sector, helping to ensure that safe and high-quality food was produced
Tyskland anser att det finansiella stödet till VDM inte utgör stöd, eftersom VDM inte är något företag, dvs. inte utgör någon ekonomisk aktör.
VDM was likewise a network consisting of members' associations, representatives of the Federal Government, the Länder and the scientific community.
VDM utövar inte någon ekonomisk verksamhet.
All participants were consulted on the direction of national and international food law, on dairy science, the analysis of milk and dairy products, and nutrition.
VDM är en sammanslutning som omfattar aktörer på olika nivåer i värdekedjan mjölk i Tyskland som inte själva utövar någon ekonomisk verksamhet.
They were also consulted on issues relating to environmental, climate and animal protection.
Enligt den tyska lagstiftningen om bolagsbeskattning är VDM erkänd som yrkesorganisation och har således rätt till vissa skattelättnader, vilket bolag med ekonomisk verksamhet inte har rätt till.
In this respect VDM promoted cooperation throughout the sector.
Tyskland gör gällande att en medlemsstat enligt artikel 183 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [5] – utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87, 88 och 89 (numera artiklarna 107, 108 och 109) i fördraget såsom föreskrivs i artikel 180 i denna förordning – i syfte att finansiera åtgärder för främjande av konsumtionen av mjölk i gemenskapen, utvidga marknaden för mjölk och mjölkprodukter och förbättra mjölkkvaliteten, får införa en avgift för saluförda kvantiteter av mjölk eller mjölkekvivalenter som ska betalas av mjölkproducenterna i den berörda medlemsstaten.
Indeed, one of the association's aims was to support the dairy industry and promote technical progress within it.
I sina synpunkter av den 20 september 2013 gjorde Tyskland gällande att sammanslutningar (som VDM) och föreningar i beslutspraxis endast i undantagsfall klassificeras som företag i den mening som avses i artikel 107.1 FEUF, och endast i den mån de även själva utövar en ekonomisk verksamhet (t.ex. uthyrning av fast egendom, saluföring av tv-rättigheter) [6].