natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third parties
Utgifterna för personalutbyte mellan Regionkommittén och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Bidrag till genomförande av forskningsprojekt inom ramen för Regionkommitténs verksamhet som är av särskilt intresse för den europeiska integrationen.
Communication and publications
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för tjänster som rör fastställande och utbetalning av förmåner för Regionkommitténs tjänstemän, tillfälligt anställda och övriga anställda.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Eftersom sådana tjänster bland annat kan omfatta tjänster som Europeiska kommissionens lönekontor tillhandahåller kommer samarbetet mellan institutionerna att förbättras, vilket gör att man kan dra nytta av storskaligheten och kommer att leda till besparingar.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Sådana tjänster kan bland annat omfatta följande:
Acquisition of documentation and archiving
Överföring av pensionsrättigheter från och till ursprungslandet.
External expertise and studies
Beräkning av pensionsrättigheter.
Expenditure on archive resources
Fastställande och utbetalning av flyttningsbidrag.
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
Hantering av ärenden som gäller arbetslöshetsersättning och utbetalning av ersättning till personer som är berättigade till detta.
information and communication activities
Det ska också täcka utgifter för andra övergripande personaltjänster för Regionkommitténs tjänstemän, tillfälligt anställda och övriga anställda (och deras familjemedlemmar) under deras karriär, som t.ex. att ge Regionkommitténs personal tillgång till aktiviteter som anordnas av kommissionens välkomstbyrå och handlägga ärenden som gäller protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
För att skapa flera stordriftsfördelar kommer dessa tjänster som regel att tillhandahållas genom ökat interinstitutionellt samarbete.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Anmärkningar
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för frilansöversättningar till 24 officiella EU-språk – och även till icke-EU-språk – som görs av kontraktspartner i enlighet med ramkontrakt, förutom i de fall då det rör sig om icke-EU-språk för vilka förfaranden saknas.
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Utgifter för tjänster som eventuellt begärts av översättningscentrumet i Luxemburg belastar också denna post, liksom interinstitutionellt samarbete på språkområdet.
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till föredragandenas sakkunniga och talare inom specifika områden som deltar i Regionkommitténs verksamhet, i enlighet med bestämmelserna för dessa utgifter.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Anslaget är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med rekrytering, t.ex.
EMAS consultancy services,
Utgifter för anordnandet av öppna och/eller interna uttagningsprov, urvals- och/eller rekryteringsförfaranden för alla kategorier av anställda (tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda, särskilda rådgivare, nationella experter), inklusive rese- och traktamentsutgifter för sökande som kallats till muntliga eller skriftliga prov, läkarundersökningar osv.
other studies for various projects.
Utgifter för försäkringar för de ovan nämnda kandidaterna.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
Utgifter som hänför sig till urvalsförfaranden i samband med ledande positioner, inklusive utvärderingscentrum.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Offentliggörande av meddelanden om ledig tjänst i lämpliga medier.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Organisationen av vidareutbildnings- och omskolningskurser inklusive språkkurser som genomförs internt eller interinstitutionellt eller som tillhandahålls av utomstående aktörer.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Anordnande av seminarier för personalen eller ledningen.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Användning av utomstående experter i samband med personalförvaltning.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Utformningen och användningen av verktyg för personlig, yrkesmässig eller organisatorisk utveckling för Regionkommitténs tjänstemän, tillfälligt anställda och övriga anställda.
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Utgifterna för inköp eller framställning av undervisningsmateriel.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Yrkesutbildning som ökar medvetandet om frågor som gäller funktionshindrade personer och utbildningsinsatser när det gäller lika möjligheter eller rådgivning i karriärfrågor, särskilt upprättande av merit- och kompetenssammanställningar.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Detta anslag ska täcka utgifter för transportkostnader, betalning av dagtraktamenten och andra utgifter som uppstått vid utövande av tjänsteuppdrag och som anges i Regionkommitténs handledning för tjänsteresor.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 71 i dessa samt artiklarna 11–13 i bilaga VII.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Verksamhet inom ramen för en interinstitutionell politik för att gynna funktionshindrade i följande kategorier:
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
Tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i aktiv tjänst.
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Makar till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i aktiv tjänst.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Inom budgetens ramar och när eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet inte längre kan utnyttjas, ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet och som är välgrundade och inte ersätts genom det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Insatser till förmån för enskilda tjänstemän och andra anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen, särskilt artikel 76 (inbegripet motsvarande bestämmelser i artiklarna 30 och 98 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid EU).
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
Detta anslag är avsett för att ta fram gemensamma sociala aktiviteter för anställda (och deras familjer) och för att uppmuntra och finansiellt stödja initiativ som har till syfte att främja sociala kontakter mellan anställda av olika nationaliteter (inbegripet anställda hos externa leverantörer som är verksamma i kommitténs lokaler), exempelvis i form av bidrag till personalens klubbar, idrottsföreningar och kulturaktiviteter.
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
Det är också avsett att täcka ett bidrag till personalkommittén, mindre utgifter för sociala aktiviteter samt Regionkommitténs bidrag för att främja den sociala och kulturella verksamhet och sport- och utbildningsverksamhet som bedrivs vid Europeiska centret för samarbete mellan institutionerna i Overijse.
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
Detta anslag är även avsett att täcka insatser till stöd för lika möjligheter inom Regionkommittén och annat stöd till personalen än vad som kan hänföras till andra artiklar i detta kapitel.
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 9.3, 10b och 24b.
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
Detta anslag ska täcka alla åtgärder i rörlighetsplanen, t.ex. stöd för att främja användningen av kollektivtrafik, tjänstecyklar osv.
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkarmottagningarna på de sex arbetsorterna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter m.m., utgifter för förebyggande läkarundersökningar (inbegripet utgifter för externa laboratoriers avgifter), utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
Det ska också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl och andra utgifter som har samband med institutionens förebyggande hälsopolitik, inbegripet kampanjer som ska öka personalens medvetenhet i sociala och medicinska frågor av allmänt intresse.
the production of video and other audiovisual or radio documents.
Detta anslag är avsett att täcka restaurangernas och kafeteriornas driftsutgifter.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Detta anslag ska täcka Regionkommitténs andel av utgifterna för olika typer av daghem och fritidshem som drivs eller är godkända av unionens institutioner, och andra utgifter i samband med barnomsorg.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Detta anslag är avsett att täcka kommitténs bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse, eller som ersättning till kommissionen för det bidrag till Europaskolor av typ II som godkänts av Europaskolornas styrelse, och som kommissionen utbetalat i kommitténs namn och för dess räkning enligt det avtal om mandat och tjänster som ingåtts med kommissionen.
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Det täcker kostnaden för barn till kommitténs tjänstemän som är inskrivna vid en Europaskola av typ II.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Byggnader och därtill hörande kostnader
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Interna sammanträden
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Tredje part
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Anordnande av evenemang (i Bryssel eller på annan ort) i partnerskap med lokala och regionala myndigheter, med deras sammanslutningar eller med andra EU-institutioner
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Kommunikation och publikationer
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
Relationer med pressen (europeisk, nationell, regional eller lokal press eller fackpress) och ingående av partnerskap med audiovisuella media, skrivna media eller radiomedia)
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
Utgivning och distribution av pappersbaserat, audiovisuellt, elektroniskt eller webbaserat (internet/intranät) informationsstöd
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Inköp av dokumentation och arkivering
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Externa experter och externt genomförda studier
Section VII — Committee of the Regions
Utgifter för arkivsamlingar
SECTION VIII
Utgifter för publikationer, information och deltagande i offentliga arrangemang:
EUROPEAN OMBUDSMAN
informations- och kommunikationsverksamhet
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
Under avdelning 2 stod de två kommittéernas samfunktioner år 2015 för 24016993 euro för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och 17695576 euro för Regionkommittén.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Detta anslag är avsett att täcka tomträttsavgälder och andra liknande utgifter som institutionen är skyldig att betala enligt hyrköpsavtal.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 1500 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inrednings- och installationsarbeten i lokaler, inklusive särskilda arbeten såsom säkerhets- och restaurangrelaterade arbeten osv. Det omfattar även renoveringsprojekt inom ramen för miljöstyrnings- och miljörevisionsordningen (Emas) i syfte att minska energiförbrukningen.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Detta anslag ska täcka fastighetsutgifter som inte särskilt omfattas av andra artiklar i detta kapitel, bl.a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
byggnadsteknisk rådgivning i samband med projekt för inredning av lokaler samt rättsliga avgifter avseende eventuella köpoptioner för byggnader,
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
konsulttjänster för Emas,
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
andra studier för diverse projekt.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för städning och underhåll av lokaler, hissar, uppvärmning, luftkonditioneringssystem, branddörrar samt råttutrotning, målning, reparation, uppsnyggning av byggnader och deras omgivning, inbegripet kostnader för studier, analyser, tillstånd, uppfyllande av Emas-normer osv.
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Detta anslag är avsett att täcka bland annat utgifter för förbrukningen av vatten, gas och elektricitet.
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra, underhåll och reparationer av inventarier, och särskilt inköp av ergonomiska kontorsmöbler samt utbyte av utnötta och skadade inventarier.
Salaries, allowances and payments related to salaries
utrustning särskilt i tryckeriet, i arkiven, inom telefontjänsten, i personalmatsalar, i personalbutiker, för säkerhet, för konferensteknik, inom den audiovisuella sektorn osv.,
Mission expenses
underhåll och reparation av teknisk utrustning och installationer för interna mötes- och konferenslokaler.
Language and data-processing courses
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och materiel till tryckning och kopiering samt utgifter för viss extern tryckning.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Alla kostnader som hänför sig till Regionkommitténs medverkan i mål vid unionens eller enskilda nationers domstolar, kostnader för juridisk rådgivning, inköp av juridisk litteratur och materiel samt andra utgifter för juridisk hjälp i eller utanför domstol.
1 6 5 — Total
Diverse utgifter, t.ex. för dekorationer, donationer osv.
1 6 — TOTAL
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för förfriskningar och eventuell lätt förtäring samt arbetsluncher eller -middagar vid interna sammanträden.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalning av rese- och logikostnader för tredje part som deltar i Regionkommitténs verksamhet.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Anslaget är även avsett att täcka utgifter i samband med representation som vissa tjänstemän har på institutionens vägnar.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
mottagning av lokala och regionala journalister i Bryssel under Regionkommitténs sammanträden och under evenemang som arrangeras av kommittén,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Regionkommitténs initiativ med avseende på offentlig kommunikation och information för att främja kulturella evenemang och andra typer av evenemang eller insatser som organiseras av kommittén, inklusive audiovisuella tjänster och audiovisuellt material i samband med detta,
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
utgivningssamarbete och produktionsstöd (utgivning av tidningar, audiovisuella produktioner och radioproduktioner).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för Regionkommitténs utgivning och offentliggörande av olika typer av media, framför allt
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
utgivning och offentliggörande av pappersbroschyrer med allmänt eller temainriktat innehåll,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
produktion av ett e-nyhetsbrev på Regionkommitténs webbplats, vilket distribueras till lokala och regionala myndigheter och till regionala och nationella media,