natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Befrielse från importtullar för återinförda varor (enligt de särskilda omständigheter som anges i artikel 159 i delegerad förordning (EU) 2015/2446: jordbruksprodukter)
Tourist information literature
Befrielse från importtullar för återinförda varor (enligt de särskilda omständigheter som anges i artikel 158.2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446: reparation eller återställande i gott skick)
Miscellaneous documents and articles
Förädlade produkter som återimporteras till Europeiska unionen efter att dessförinnan ha återexporterats efter ett förfarande för aktiv förädling (artikel 205.1 i kodexen)
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Transport av punktskattepliktiga varor under ett uppskovsförfarande från platsen för importen i enlighet med artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG.
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Varor som införs i samband med handel med särskilda skatteområden (artikel 1.3 i kodexen)
Relief from export duties
Befrielse från importtullar för produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur territorialhavet för ett land eller territorium som är beläget utanför unionens tullområde av fartyg som enbart är registrerade eller anmälda för registrering i en medlemsstat och för den medlemsstatens flagg
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Befrielse från importtullar för produkter som framställts av produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur territorialhavet för ett land eller territorium som är beläget utanför unionens tullområde ombord på fabriksfartyg som enbart är registrerade eller anmälda för registrering i en medlemsstat och för den medlemsstatens flagg
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Varor inom förfarandet för passiv förädling som utan punktskatteuppskov hänförs till ett tullagerförfarande
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Varor inom förfarandet för aktiv förädling som utan punktskatteuppskov hänförs till ett tullagerförfarande
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Varor i en frizon vilka utan punktskatteuppskov hänförs till ett tullagerförfarande
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Varor inom förfarandet för slutanvändning som utan punktskatteuppskov hänförs till ett tullagerförfarande
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Övergång till fri omsättning av förädlade produkter när artikel 86.3 i kodexen ska tillämpas
208 and 209
Befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor (rådets direktiv 2009/132/EG [11]
Containers (including container accessories and equipment)
Proviantering och bunkring
210 and 211
Varor som sänds i samband med handel med särskilda skatteområden (artikel 1.3 i kodexen)
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Detta dataelement består av alfanumeriska (an..44) koder.
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Varje kod består av fyra delar.
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
I den första delen (a1) anges en bokstav för att ange vilken av nedanstående kategorier av dokument som avses.
Welfare material for seafarers
I den andra delen (an..3) anges siffror eller bokstäver eller en kombination av dessa för att ange typen av dokument.
Disaster relief material
I den tredje delen (an..35) anges de uppgifter om dokumentet som krävs för att identifiera det, dvs. dess registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
Medical, surgical and laboratory equipment
Den fjärde delen (an..5) används för att identifiera vilken punkt i det tidigare dokumentet som det hänvisas till.
Animals (twelve months or more)
När en pappersbaserad tulldeklaration lämnas separeras de fyra delarna från varandra med bindestreck (-).
Goods for use in frontier zone
Den första delen (a1):
Sound, image or data carrying media
Deklaration för tillfällig lagring: X
Publicity material
Förenklad deklaration eller registrering i deklarantens bokföring: Y
Professional equipment
Tidigare dokument: Z
Pedagogic material and scientific equipment
Den andra delen (an..3):
Packings, full
Ange en förkortning för dokumentet från nedanstående förteckning över förkortningar för dokument.
Packings, empty
Förteckning över förkortningar för dokument
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
(numeriska koder från FN:s register 2014b för elektroniskt datautbyte för förvaltning, handel och transport (Edifact): Kodförteckning för dataelement 1001, kod för dokumentnamn/meddelandenamn)
Special tools and instruments
Containerlista
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Följesedel
231(a)
Packsedel
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Proformafaktura
231(b)
Handelsfaktura
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Underfraktsedel
231(c)
Huvudkonossement
Samples
Konossement
Replacement means of production (six months)
Underkonossement
Goods for events or for sale
Järnvägsfraktsedel
Goods for approval (six months)
Vägtransportfraktsedel
234(2)
Flygfraktsedel
Works of art, collectors’ items and antiques
Huvudflygfraktsedel
Goods imported with a view to their sale by auction
Dokument för multimodal/kombinerad transport
234(3)(b)
Fraktmanifest
Spare parts, accessories and equipment
Deklaration för unionstransitering/gemensam transitering – blandade sändningar (T)
Goods imported in particular situations having no economic effect
Deklaration för extern unionstransitering/gemensam transitering (T1)
236(b)
Deklaration för intern unionstransitering/gemensam transitering (T2)
Goods imported for a period not exceeding three months
Kontrollexemplar T5
236(a)
Bevis för tullstatus som unionsvaror T2L
Temporary admission with partial relief from duties
TIR-carnet
Agricultural products
ATA-carnet
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Referens/datum för registrering i deklarantens bokföring
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Informationsblad INF3
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Fraktmanifest – förenklat förfarande
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Deklaration/anmälan MRN
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Deklaration för intern unionstransitering – artikel 227 i kodexen
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Bevis för varors tullstatus som unionsvaror T2LF
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
T2M-bevis
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Förenklad deklaration
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Andra
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
ZZZ
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Den tredje delen (an..35):
Other
Det registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens som används för att identifiera dokumentet ska anges här.
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Om MRN anges som tidigare dokument ska referensnumret ha följande struktur:
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
De två sista siffrorna för det år deklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Kod för det land där deklarationen/bevis på tullstatus som unionsvaror/anmälan lämnas (ISO alfa 2-landkod)
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Unikt identitetsnummer för meddelandet, per år och land
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Förfarande-id
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Kontrollsiffra
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
I fält 3 ska ett identitetsnummer för det berörda meddelandet anges.
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
De nationella förvaltningarna avgör hur fältet ska användas, men varje meddelande som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer avseende det berörda förfarandet.
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Nationella förvaltningar som vill införliva det behöriga tullkontorets referensnummer i transiteringsreferensnumret (MRN) får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange det.
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
I fält 5 ska anges ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferensnumret.
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiteringsreferensnumret matas in.
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Koder som används i fält 4 Förfarande-id:
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Motsvarande kolumner i tabellen i avdelning I kapitel 1
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Endast export
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
B1, B2, B3 eller C1
Victualing and bunkering
Export- och summarisk utförseldeklaration
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Kombinationer av A1 eller A2 med B1, B2, B3 eller C1
Simplified declaration/Previous document
Endast summarisk utförseldeklaration
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
A1 eller A2
Each code has four components.
Avsändning av varor i samband med särskilda skatteområden
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Endast transiteringsdeklaration
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
D1, D2 eller D3
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Transiteringsdeklaration och summarisk utförseldeklaration
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Transiteringsdeklaration och summarisk införseldeklaration
The first component (a1):
Kombinationer av D1, D2 eller D3 med F1a, F2a, F3a, F4a eller F5
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Bevis för tullstatus som unionsvaror/manifest för tulländamål
The second component (an..3):
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c eller F5
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Deklaration för tillfällig lagring
List of abbreviations for documents
Om ovanstående dokument upprättats i form av en pappersbaserad tulldeklaration (SAD), ska förkortningen bestå av de koder som anges för första delfältet i dataelement 1/1 Typ av deklaration (IM, EX, CO och EU).
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Om flera hänvisningar måste anges inom ramen för pappersbaserade transiteringsdeklarationer, och medlemsstaterna föreskriver att uppgifter i kodform ska användas, ska kod 00200 enligt dataelement 2/2 Ytterligare uppgifter vara tillämplig.
Container list
De ytterligare uppgifterna på tullområdet anges i form av en numerisk kod bestående av fem siffror.
Delivery note
Koden anges efter de berörda uppgifterna utom när det i unionens lagstiftning föreskrivs att koden ersätter texten.
Packing list
Exempel: När deklaranten och avsändaren är samma person ska kod 00300 anges.
Proforma invoice
Enligt unionens lagstiftning ska vissa ytterligare uppgifter anges i andra dataelement än dataelement 2/2 Ytterligare uppgifter.
Commercial invoice
Koderna för dessa ytterligare uppgifter ska dock anges enligt samma regler som de uppgifter som ska föras in särskilt i dataelement 2/2 Ytterligare uppgifter.
House waybill
Ytterligare uppgifter – kod XXXXX
Master bill of lading
Allmän kategori – Kod 0xxxx
Bill of lading
Fråga
House bill of lading
Artikel 163 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Rail consignment note
Ansökan om tillstånd på tulldeklarationen för användning av ett särskilt förfarande annat än transitering
Road consignment note
”Förenklat tillstånd”
Air waybill
Avdelning II i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446
Master air waybill
Flera förekomster av dokument eller parter.
Despatch note (post parcels)
”Flera”
Multimodal/combined transport document
Om deklaranten och avsändaren är samma person
Cargo manifest
”Avsändare”
Bordereau
Om deklaranten och exportören är samma person
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
”Exportör”
External Union/common transit declaration (T1)
Om deklaranten och mottagaren är samma person
Internal Union/common transit declaration (T2)
”Mottagare”
Control document T5
Artikel 177.1 i kodexen
Proof of the customs status of Union goods T2L
Förenkling av upprättandet av tulldeklarationer för sådana varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan
TIR carnet
”Högsta import- eller exporttull”
ATA carnet
Vid import: Kod 1xxxx
Reference/date of entry in the declarant’s records
Artikel 241.1 första stycket i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Information sheet INF3
Avslutande av förfarandet för aktiv förädling
Cargo manifest — simplified procedure
”IP” och relevant ”tillståndsnummer eller INF-nummer …”
Declaration/notification MRN
Artikel 241.1 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Avslutande av förfarandet för aktiv förädling (särskilda handelspolitiska åtgärder)
Other ZZZ
”Mottagare okänd”
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Artikel 86.2 i kodexen
Procedure identifier
Vid export: Kod 3xxxx
Check digit
Artikel 254.4 b i kodexen
Fields 1 and 2 as explained above.
Export av varor inom förfarandet för slutanvändning
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Artikel 160 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Begäran om att få ett informationsblad INF3
National administrations that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
”INF3”
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
Artikel 329.6
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Begäran om att utförseltullkontoret ska vara det tullkontor som är behörigt för den plats där varorna övertas enligt ett enda transportavtal för transport av varorna ut ur unionens tullområde.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska utförseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Andra: Kod 4xxxx
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Artikel 123 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Export only
Begäran om en längre giltighetstid för beviset för tullstatus som unionsvaror
B1, B2, B3 or C1
”Längre giltighetstid för beviset för tullstatus som unionsvaror”
Export and exit summary declaration
Unionsdokument eller internationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för deklarationen samt ytterligare referenser måste anges i form av en kod som fastställs i avdelning I, följd antingen av ett registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
Förteckningen över dokument, certifikat, tillstånd och andra referensuppgifter samt deras respektive koder anges i Taric-databasen.
Exit summary declaration only
Nationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för deklarationen samt ytterligare referenser måste anges i form av en kod som fastställs i avdelning I (exempel: 2123, 34d5), som eventuellt följs av ett registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
A1 or A2
Dessa koder om fyra tecken ska sättas samman enligt varje medlemsstats egen nomenklatur.
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Koden har följande struktur bestående av två delar:
Transit declaration only
En bokstav för att ange typ av lager:R Allmänt tullager typ I
D1, D2 or D3
S Allmänt tullager typ II
Transit declaration and exit summary declaration
T Allmänt tullager typ III
Combinations of D1, D2 or D3 with A1 or A2
U Privat tullager
Transit declaration and entry summary declaration
V Anläggningar för tillfällig lagring av varor
Combinations of D1, D2 or D3 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Y Lager som inte är tullager
Proof of the customs status of Union goods/Customs goods manifest
Z Frizon
Import declaration only
Det identifieringsnummer som tilldelats av medlemsstaten vid utfärdandet av tillståndet i de fall ett sådant tillstånd utfärdas.
H1, H2, H3, H4, H6 or I1
Vid samförsändelser, när pappersbaserade tulldeklarationer används, och medlemsstaterna föreskriver användning av uppgifter i kodform, ska kod 00200 enligt dataelement 2/2 Ytterligare uppgifter vara tillämplig.
Import declaration and entry summary declaration
Eori-numret har följande struktur:
Combinations of H1, H2, H3, H4, H6 or I1 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Identifierare för medlemsstaten (landkod)
Entry summary declaration only
Unikt identifieringsnummer i en medlemsstat
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c or F5
an..15
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Landkod
Combinations of G4 with F1a, F2a, F3a, F4a or F5
Unikt identifieringsnummer i ett tredjeland
The fourth component (an..5) The item number of the goods concerned as provided in D.E.
För att ange ombudskap, ange en av följande koder (n1) före fullständigt namn och fullständig adress:
1/6.
Ombud (direkt ombudskap enligt artikel 18.1 i kodexen)
Goods item number on the summary declaration or previous document.
Ombud (indirekt ombudskap enligt artikel 18.1 i kodexen)
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
När detta dataelement trycks på papper ska det anges mellan hakparenteser (exempel: [2] eller [3])
The code will therefore be ‘Z-821-238544-5’.
Detta dataelement består av två delar:
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document’s registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Rollkod
Goods were declared through a simplified declaration.
Följande parter kan deklareras:
The MRN ‘14DE9876AB889012X1’ has been allocated.
Rollkod
In the supplementary declaration, the code will therefore be ‘Y-SDE-14DE9876AB889012X1’.
Part
(‘Y’ for simplified declaration, ‘SDE’ for the simplified declaration, ‘14DE9876AB889012X1’ for the MRN of the document).
Speditör som kombinerar enskilda mindre sändningar till en enda större sändning (i en konsolideringsprocess) som sänds till en motpart som avspeglar samlastarens verksamhet genom att dela upp den konsoliderade sändningen i dess ursprungliga komponenter
If the above document is drawn up using the paper-based customs declaration (SAD), the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of D.E.
Tillverkare
1/1 Declaration type (IM, EX, CO and EU).
Den part som tillverkar varorna
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the Member States provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Speditör
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Den part som anordnar befordran av varor
This code follows the additional information unless the Union law provides for the code to be used in place of the text.
Lagerhavare
Example: Where the declarant and the consignor are the same person, code 00300 shall be entered.
Den part som tar ansvar för varor som förts in i ett lager
The Union law provides for certain additional information to be entered in data elements other than D.E.
Partens identifieringsnummer
2/2 Additional information.
Detta nummers struktur överensstämmer med den struktur som anges för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in D.E.
Den eller de personer som har utsetts till eller godtagits som betalningsskyldiga för mervärdesskatt av importmedlemsstaten i enlighet med artikel 201 i direktiv 2006/112/EG
2/2 Additional information.
Förvärvare
Additional information — code XXXXX
Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt vid ett unionsinternt förvärv av varor i den medlemsstat som är slutdestination i enlighet med artikel 200 i direktiv 2006/112/EG
General category — Code 0xxxx
Skatterepresentant