natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Även om dessa används enbart i informationssyfte kommer Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen att överväga att göra denna enhet till den enda möjligheten att uttrycka TEC i en kommande revidering av specifikationerna för att lösa problem med rapporteringsnoggrannhet och jämförelser med andra Energy Star-produkter (som normalt rapporterar i kilowattimmar per år).
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Utrustning för att skriva ut och skanna andra medier än papper: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen får ofta frågor om godkännande av produkter som skriver ut eller skannar andra medier än papper (t.ex. tyg, mikrofilm osv.) och välkomnar uppgifter om deras energiförbrukning.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Sådana uppgifter skulle underlätta utvecklingen av krav för dessa produkter i en kommande version av specifikationen.
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Professionella apparater (snabba TEC-produkter för utskrift på tyngre, större papper): Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen har fått reda på att vissa snabba TEC-produkter har ytterligare krav för att hantera större och tyngre papper.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen kommer att överväga att avskilja dessa till en separat kategori i en kommande version av specifikationen.
Items for Consideration in a Future Revision:
Frikopplade krav för TEC-kategorier: I version 1 och 2 av specifikationerna för bildåtergivningsprodukter förutsatte Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen att färgprodukter skulle ha en större TEC än monokroma produkter på grund av den extra komplexiteten, och att flera funktioner skulle ha större TEC än en enda funktion.
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
TEC-kraven utformades för att återspegla detta förhållande.
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen har dock nyligen informerats om att färgmultifunktionsmaskiner – en premiumprodukt – kan ha energisparfunktioner som gör att deras energiförbrukning blir lägre än för monokroma icke-multifunktionsmaskiner.
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Därför kommer Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen att överväga att frikoppla TEC-kraven i framtiden för att erkänna bästa prestanda inom alla TEC-kategorier.
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Översyn av omfattningen: Förenta staternas miljömyndighet och Europeiska kommissionen kan göra en ny bedömning av den aktuella marknaden för bildåtergivningsprodukter för att avgöra om den nuvarande omfattningen av ingående produkter fortfarande är relevant och om Energy Star-märket fortfarande ger en marknadsdifferentiering för alla produktklasser som ingår.
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Mer omfattande krav på dubbelsidighet: Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kan komma att se över kraven på förekomst av dubbelsidighet och bedöma i vilken mån det är möjligt att skärpa de frivilliga kraven.
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Om kraven skulle ändras så att de i större grad täcker produkter med dubbelsidighet integrerad i basskrivarenheten skulle detta kunna leda till minskad pappersanvändning.
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Tillägg D
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
Provningsmetod för att fastställa energiförbrukningen hos bildåtergivningsprodukter
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
Följande provningsmetod ska användas för att fastställa produkters överensstämmelse med kraven i Energy Star-kriterierna för godkännande av bildåtergivningsprodukter.
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Energy Stars provningskrav beror på funktionsuppsättningen hos de produkter som utvärderas.
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Tabell 11 ska användas för att avgöra vilka avsnitt i detta dokument som ska tillämpas.
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Tabell 11
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Tillämpligt provningsförfarande
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Direktverkande termisk (direkttermo), färgsublimering, xerografi, solid ink, termotransfer
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Normalförbrukningsmetod (TEC-metoden, Typical Energy Consumption)
Appendix D
Driftläge (Operational Mode, OM)
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Bläckstråleskrivare (IJ)
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Såvida inte annat anges överensstämmer alla termer i detta dokument med definitionerna i godkännandekriterierna för bildåtergivningsprodukter i Energy Star.
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Provningsuppställning
Table 11 shall be used to determine the applicability of each section of this document.
Allmän provningsuppställning
Table 11
Provningsuppställning och instrumentanvändning: Provningsuppställning och instrumentanvändning för alla delar i detta förfarande ska följa kraven i International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Test Procedure Applicability
, ”Measurement of Household Appliance Standby Power”, avsnitt 4, ”General Conditions for Measurements”.
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Vid motstridiga krav ska Energy Stars provningsmetod ha företräde.
Typical Energy Consumption (TEC)
Växelströmsineffekt: Produkter som är avsedda att få sin strömförsörjning från växelström från elnätet ska vara anslutna till en spänningskälla som är lämplig för den avsedda marknaden i enlighet med tabell 12 eller 13.
Operational Mode (OM)
Produkter som levereras med externa nätaggregat ska först anslutas till det externa nätaggregatet och därefter till den spänningskälla som anges i tabell 12 eller 13.
Ink Jet (IJ)
Om en produkt enligt märkningen ska drivas med en spännings-/frekvenskombination på en viss marknad som skiljer sig från spännings-/frekvenskombinationen för den marknaden (t.ex.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
230 volt (V), 60 hertz (Hz) i Nordamerika) ska enheten provas med den spännings-/frekvenskombination som tillverkaren angett för den enheten.
Test Setup
Den spännings-/frekvenskombination som använts ska rapporteras.
General Test Setup
Tabell 12
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Ineffektkrav för produkter med en märkeffekt på högst 1500 W
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Nordamerika, Taiwan
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Europa, Australien, Nya Zeeland
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Tabell 13
The voltage/frequency used shall be reported.
Ineffektkrav för produkter med en märkeffekt på minst 1500 W
Table 12
Lågspänd likström
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Produkter får endast drivas med ett likströmsnätaggregat med lägre spänning (t.ex. via en nätverks- eller datoranslutning) om likströmsnätaggregatet är den enda godtagbara strömkällan för produkten (dvs. det finns ingen växelströmskontakt eller något externt nätaggregat tillgängligt).
Market
Produkter som drivs med lågspänd likström ska konfigureras med en växelströmskälla för likströmmen för provning (t.ex. en likströmsdriven USB-hub).
Voltage
Växelströmskällan för den likströmskälla som provas ska noteras och rapporteras för alla provningar.
North America, Taiwan
Strömförsörjningen för provenheten ska innefatta följande, mätt enligt avsnitt 5 i den här metoden:
Europe, Australia, New Zealand
Den lågspända likströmskällans växelströmsförbrukning med provenheten som belastning (PL).
Japan
Den lågspända likströmskällans växelströmsförbrukning utan belastning (PS).
50 Hz/60 Hz
Omgivningstemperatur: Den omgivande temperaturen ska vara 23 °C ± 5 °C.
Table 13
Relativ fuktighet: Den relativa fuktigheten ska vara mellan 10 och 80 procent.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Effektmätare: Effektmätaren ska ha följande egenskaper:
Low-voltage Dc Input Power:
Minimifrekvensfunktion: 3,0 kHz
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
0,1 W för mätvärden från 10 W till 100 W.
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
1 W för mätvärden från 100 W till 1,5 kW.
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
10 W för mätvärden på mer än 1,5 kW.
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
Mätning av ackumulerad energi bör ha en upplösning som är generellt överensstämmande med dessa värden omräknade till genomsnittseffekt.
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
För ackumulerad energimätning är godhetstalet för noggrannhetskravet det högsta effektvärde som uppmäts under mätningsperioden, inte genomsnittet, eftersom det är maxvärdet som avgör mätutrustning och inställningar.
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
Mätosäkerhet [18]:
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Mätningar av minst 0,5 W ska ha en osäkerhet på högst 2 procent vid en förtroendenivå på 95 procent.
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
Mätningar av mindre än 0,5 W ska ha en osäkerhet på högst 0,02 W vid en förtroendenivå på 95 procent.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Tidmätning: Tidmätningar får utföras med ett standardstoppur eller någon annan tidtagningsandordning med en noggrannhet på minst en sekund.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Pappersspecifikationer:
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Standardformatsprodukter ska provas enligt tabell 14.
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Storformatsprodukter, produkter för små format och löpande matningsprodukter ska provas med en kompatibel pappersstorlek.
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
Tabell 14
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Krav på pappersformat och pappersvikt
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Pappersformat
Measurement Uncertainty [18]:
Basvikt
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Nordamerika/Taiwan
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
8,5″ × 11″
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Europa/Australien/Nya Zeeland
Paper Specifications:
Mätning av lågspänd likströmskälla för alla produkter
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
Anslut likströmskällan till effektmätaren och lämpligt växelströmsnätaggregat enligt tabell 12.
Large, Small, and Continuous Format products shall be tested using any compatible paper size.
Kontrollera att likströmskällan är obelastad.
Table 14
Låt likströmskällan stabilisera sig i minst 30 minuter.
Paper Size and Weight Requirements
Mät och notera den obelastade likströmskällans effekt (PS) enligt IEC 62301 Ed.
Paper Size
Förhandsprova provenhetens konfiguration för alla produkter
Basis Weight
Allmän konfiguration
North America/Taiwan
Produkthastighet för beräkningar och rapportering: Produkthastigheten ska vid alla beräkningar och rapporter vara den högsta hastighet som tillverkaren anger enligt följande kriterier, uttryckta i bilder per minut (bpm) och avrundade till närmaste heltal:
8,5″ × 11″
För produkter i standardformat räknas i allmänhet utskrift/kopiering/skanning på en sida av ett A4-ark eller 8,5 × 11-tumsark per minut som 1 bpm.
Europe/Australia/New Zealand
Vid drift i dubbelsidigt läge räknas utskrift/kopiering/skanning på båda sidor av ett A4-ark eller 8,5 × 11-tumsark per minut som 2 bpm.
Low-voltage dc source measurement for all products
För alla produkter ska produkthastigheten baseras på följande:
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
Den utskriftshastighet som tillverkaren anger.
Verify that the dc source is unloaded.
Om produkten kan kopiera men inte göra utskrifter, den kopieringshastighet som tillverkaren anger.
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Om produkten kan skanna, men varken göra utskrifter eller kopiera, den skanningshastighet som tillverkaren anger.
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
När en tillverkare har för avsikt att få godkännande av en produkt beviljat på en viss marknad genom att använda provningsresultat som lett till att produkten godkänts på en annan marknad, med andra pappersstorlekar (t.ex.
Pre-Test UUT Configuration for all products
A4 i stället för 8,5 × 11 tum), och om produktens högsta angivna hastigheter enligt tabell 15 skiljer sig åt vid bildåtergivning på olika pappersstorlekar, ska den högsta hastigheten användas.
General Configuration
Tabell 15
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Beräkning av produkthastighet för produkter med standardformat, litet format och stort format, utom frankeringsmaskiner
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Mediastorlek
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Produkthastighet, s
For all products, the product speed shall be based on:
sP är den högsta angivna monokroma hastigheten i bilder per minut vid behandling av det angivna mediet,
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
w är mediets bredd i meter (m),
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
ℓ är mediets längd i meter (m).
The manufacturer-claimed scan speed.
4″ × 6″
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Mindre än A6 eller 4″ × 6″
Table 15
16 × w × ℓ × sP
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
För löpande matningsprodukter ska produkthastigheten beräknas enligt ekvation 8.
Media Size
Ekvation 8: Beräkning av produkthastighet
Product Speed, s
s är produkthastigheten i bpm,
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
sL är den högsta angivna monokroma hastigheten i meter per minut.
w is the width of the media, in meters (m),
För frankeringsmaskiner ska produkthastighet rapporteras i antal frankerade försändelser per minut (fpm).
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Den produkthastighet som används för alla beräkningar och för godkännande, beräknad enligt vad som anges ovan, får inte vara lika stor som den produkthastighet som används för provning.
4″ × 6″
Färg: Färgprodukter ska provas med återgivning av monokroma (svarta) bilder.
Smaller than A6 or 4″ × 6″
För produkter som saknar svart färg ska en sammansatt svart färg användas.
16 × w × ℓ × sP
Nätanslutningar: Produkter som vid leverans är aktiverade för anslutning till nätverk ska anslutas till ett nätverk.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Produkterna ska vara anslutna till endast en nätverks- eller datoranslutning under hela provningen.
Equation 8: Calculation of Product Speed
Endast en dator får vara ansluten till provenheten, antingen direkt eller via ett nätverk.
s is the product speed, in ipm,
Typen av nätverksanslutning beror på provenhetens egenskaper och ska vara den anslutning som står högst i förteckningen i tabell 16 och som finns tillgänglig på enheten vid leverans.
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Tabell 16
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Anslutningar för alla produkter
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Annan kabelanslutning – i prioritetsordning från högsta till lägsta hastighet
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Annan trådlös – i prioritetsordning från högsta till lägsta hastighet
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Om inget av ovanstående stämmer, prova den anslutning som enheten erbjuder (eller ingen)
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Produkter som är anslutna till Ethernet enligt 6.1.2 c och som har stöd för energieffektivt Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20] ska anslutas till en nätverksväxel eller router som har stöd för energieffektivt Ethernet under hela provningen.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
I samtliga fall ska den anslutningstyp som används under provningen rapporteras.
Table 16
Service-/underhållslägen: Provenheter ska aldrig vara i service- eller underhållsläge, inbegripet färgkalibrering, vid provning.
Network or Data Connections for Use in Test
Service-/underhållslägen ska avaktiveras före provningen.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Tillverkare ska lämna instruktioner om hur service-/underhållsläge avaktiveras, om denna information inte följer med i den produktdokumentation som förpackas tillsammans med provenheten och inte finns lätt tillgänglig online.
Connections for all Products
Om det inte går att avaktivera service-/underhållslägen och ett service-/underhållsläge aktiveras under ett annat jobb än det första, får resultatet från jobbet med service-/underhållsläge ersättas med resultatet från ett ersättningsjobb.
Ethernet – 1 Gb/s
I sådana fall ska ersättningsjobbet införas i provningsförfarandet direkt efter jobb nr 4 och införandet av ersättningsjobbet ska rapporteras.
Ethernet – 100/10 Mb/s
Varje jobbperiod ska vara 15 minuter.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Konfigurering av faxapparater
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Alla faxapparater och multifunktionsmaskiner med faxfunktion som kan ansluta sig till en telefonlinje ska vara anslutna till en telefonlinje under provningen, utöver den nätverksanslutning som anges i tabell 16 om provenheten kan anslutas till ett nätverk.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Om det inte finns någon fungerande telefonlinje tillgänglig får en linjesimulator användas i stället.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Endast faxapparater ska testas med användning av faxfunktionen.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Faxapparater ska provas med en bild per jobb.