natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Uppskjutna skattefordringar som uppstår till följd av temporära skillnader (belopp under tröskelvärdet på 10 %, netto efter minskning för tillhörande skatteskuld när villkoren i artikel 38.3 är uppfyllda)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Kreditriskjusteringar som inkluderas i supplementärkapitalet med avseende på exponeringar som omfattas av schablonmetoden (före tillämpningen av taket)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Kapitalinstrument som omfattas av utfasningsarrangemang (får endast tillämpas mellan den 1 januari 2013 och den 1 januari 2022)
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Instruktioner för att fylla i mallen för upplysningar om kapitalbas under övergångsperioden
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
I de synliga cellerna i kolumn C med rubriken ”Belopp som omfattas av bestämmelser om behandling som tillämpades före kapitalkravsförordningen eller föreskrivet restvärde enligt kapitalkravsförordningen” ska instituten ange det belopp som är relaterat till den post som är angiven i motsvarande rad för vilken tillämpliga bestämmelser anges i hänvisningen till kapitalkravsförordningen i kolumn B (med kapitalkravsförordningen avses förordning (EU) nr 575/2013).
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
De belopp som anges ska återspegla restvärdet för den lagstiftningsjustering i) som enligt nationella införlivandeåtgärder ska fortsätta att tillämpas på en annan del av det föreskrivna kapitalet än den som justeringen ska göras för när övergångsperioden är slut, eller ii) som annars inte dras av på upplysningsdagen.
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Genom undantag från punkt 2 ska instituten för raderna 26a, 26b, 41a–41c, 56a–56c, 59a och alla rader som härleds ur dessa, i kolumn A ange restvärdet för de lagstiftningsjusteringar som avses i punkt 3 och ingår i beräkningen av kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott, supplementärkapital respektive totalt kapital.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
När det gäller orealiserade förluster och vinster som tas upp till verkligt värde enligt artiklarna 467 och 468 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten i kolumn A rad 26a ange det belopp som uteslutits från kärnprimärkapitalet i enlighet med artiklarna 467 och 468.
Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Instituten ska lägga till ytterligare rader som är relaterade till denna rad för att närmare visa egenskaperna hos tillgångar eller skulder, som eget kapital eller skuldinstrument, för vilka orealiserade förluster eller vinster utesluts från kärnprimärkapital.
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
När det gäller de avdrag från kärnprimärkapital som avses i artikel 469 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten ange de belopp som ska dras av i kolumn A och restvärdena i kolumn C under de rader som är relaterade till avdragsposterna.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
När det gäller de avdrag från primärkapitaltillskott som avses i artikel 474 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten ange de belopp som ska dras av i kolumn A och restvärdena i kolumn C under de rader som är relaterade till avdragsposterna.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
När det gäller de avdrag från supplementärkapital som avses i artikel 476 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten ange de belopp som ska dras av i kolumn A och restvärdena i kolumn C under de rader som är relaterade till avdragsposterna.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
När det gäller minoritetsintressen ska instituten i kolumn A rad 5 ange summan av de minoritetsintressen som är kvalificerade som kärnprimärkapital enligt del två avdelning II i förordning (EU) nr 575/2013 och minoritetsintressen som skulle vara kvalificerade som konsoliderade reserver enligt artiklarna 479 och 480 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
I kolumn C rad 5 ska instituten också ange de minoritetsintressen som skulle vara kvalificerade som konsoliderade reserver enligt artiklarna 479 och 480 i förordning (EU) nr 575/2013.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
När det gäller de filter och avdrag som avses i artikel 481 i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten i kolumn A, raderna 26b, 41c respektive 56c ange beloppet för de justeringar som kan inkluderas i eller dras av från kärnprimärkapital, primärkapital respektive supplementärkapital.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Instituten ska lägga till ytterligare rader som är relaterade till raderna 26b, 41c och 56c för att specificera de relevanta poster som omfattas av denna behandling.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Restvärden som avser avdrag från kärnprimärkapital, primärkapitaltillskott och supplementärkapital som är riskvägda enligt artiklarna 470, 472, 475 och 477 i förordning (EU) nr 575/2013 ska anges i kolumn A rad 59a.
The disclosed amount shall be the risk weighted amount.
Det angivna beloppet ska vara det riskvägda beloppet.
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).
För tidsbestämda instrument, ange den ursprungliga förfallodagen (dag, månad och år).
For perpetual instrument put ‘no maturity’.
För eviga instrument, ange ”ingen förfallodag”.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Ange om emittenten har full bestämmanderätt, delvis bestämmanderätt eller ingen bestämmanderätt över huruvida en kupong/utdelning ska betalas ut.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
De restvärden som ska dras av i enlighet med artikel 472 i förordning (EU) nr 575/2013 ska också anges i rad 41a (och nedan) för det belopp som ska dras av från primärkapitaltillskott och under rad 56a för det belopp som ska dras av från supplementärkapital.
Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Instituten ska lägga till ytterligare rader som är relaterade till raderna 41a och 56a för att specificera de relevanta poster som omfattas av denna behandling.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
De restvärden som ska dras av enligt artikel 475 i förordning (EU) nr 575/2013 ska också anges i rad 56b för det belopp som ska dras av från supplementärkapital.
Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Instituten ska lägga till ytterligare rader som är relaterade till rad 56b för att specificera de relevanta poster som omfattas av denna behandling.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital.
De restvärden som ska dras av enligt artikel 477 i förordning (EU) nr 575/2013 ska också anges i rad 41c för det belopp som ska dras av från primärkapitaltillskott.
Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Instituten ska lägga till ytterligare rader som är relaterade till rad 41c för att specificera de relevanta poster som omfattas av denna behandling.
If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument). If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Om institutet har full bestämmanderätt när det gäller att ställa in utbetalningar av kuponger/utdelningar under alla omständigheter, ska det välja ”helt skönsmässigt” (även när det finns ett utdelningsstopp som inte innebär att institutet hindras att ställa in utbetalningar för instrumentet). Om det finns villkor som måste uppfyllas innan utbetalningen får ställas in (t.ex. kapital under ett visst tröskelvärde), ska institutet välja ”delvis skönsmässigt”. Om institutet endast kan ställa in betalningen om det är insolvent, ska det välja ”obligatoriskt”.
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013). The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
I kolumn A ”Upplysningsdag” ska instituten ange det belopp som är relaterat till den post som är angiven i motsvarande rad för vilken tillämpliga bestämmelser anges i kolumn B ”Artikelhänvisning i kapitalkravsförordningen” (med kapitalkravsförordningen avses förordning (EU) nr 575/2013). De belopp som anges i kolumn A ska återspegla institutets föreskrivna kapitalsituation på upplysningsdagen under övergångsperioden och ska anges netto efter de lagstiftningsjusteringar som har fasats in fram till upplysningsdagen.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2013
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 10 juli 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6/2013 som rådet antog den 21 oktober 2013,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 24 oktober 2013.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
Utfärdad i Strasbourg den 24 oktober 2013.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
ÄNDRINGSBUDGET nr 6 FÖR BUDGETÅRET 2013
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Avdelning 6: Avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Anslag som ska täckas under budgetåret 2013 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Croatia [11]
Kroatiena [11]
United Kingdom's advantage [16]
Förenade kungarikets fördel [16]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2009 [18] enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Utvidgningsrelaterade utgifter [20] = (5a) + (5b)
United Kingdom's advantage [21]
Förenade kungarikets fördel [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [22]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4631401328 (kapitel 1 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Finansiering av det definitiva beloppet för 2009 års korrigering till förmån för Förenade kungariket (kapitel 3 5)
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Sammanställning av finansieringen [23] av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat
Total own resources [24]
Egna medel totalt [24]
Amending budget No. 6/2013
Ändringsbudget nr 6/2013
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM)
Chapter 1 1 — Total
Kapitel 1 1 – Totalt
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Avgifter för regleringsåren 2007/08 och påföljande år förs in under artikel 1 1 7 i detta kapitel som en ”produktionsavgift”.
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
En överskottsavgift ska påföras och av medlemsstaterna tas ut av berörda företag som finns inom deras territorium i enlighet med artikel 64 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,8133 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artiklarna 4 och 5.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Beloppet motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 2009.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM
CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Eftastaternas bidrag inom ramen för EES-avtalet – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 1 — Subtotal
Artikel 6 3 1 – Delsumma
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Europeiska utvecklingsfondens bidrag till gemensamma utgifter för administrativt stöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag från medlemsstaterna till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på medlemsstaternas vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag från länder utanför gemenskapen till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag från internationella organisationer till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på dessa organisationers vägnar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 3 — Subtotal
Artikel 6 3 3 – Delsumma
Contributions from Trust Funds and financial instruments — Assigned revenue
Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Bidrag från förvaltningsfonder och finansiella instrument – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 6 3 4 — Subtotal
Artikel 6 3 4 – Delsumma
Chapter 6 3 — Total
Kapitel 6 3 – Totalt
New Article
Ny artikel
New Item
Ny punkt
This item is intended to record the management fees the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions have started to be used.
Denna punkt är avsedd för förvaltningsavgifter som kommission får ta ut med högst 5 % av beloppen i förvaltningsfonden för att täcka sina förvaltningskostnader från de år bidragen började användas
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund.
I enlighet med artikel 21.2 b i budgetförordningen ska sådana förvaltningskostnader behandlas som inkomster avsatta för särskilda ändamål under förvaltningsfondens hela löptid.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 187.7.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1), särskilt artikel 259.
This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Denna artikel är avsedd för upplupna räntor på specialkontot för böter och dröjsmålsränta vid försenade bötesinbetalningar.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 78.4.