natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase and the disposal.
Framför allt bör vinsterna från en minskad energiförbrukning under användningsfasen mer än väl uppväga alla ytterligare miljöeffekter i samband med tillverkning och omhändertagande av uttjänta produkter.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Ekodesignkraven bör införas stegvis för att ge tillverkarna tillräckligt med tid att anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsramen bör vara sådan att funktionerna hos den utrustning som finns på marknaden inte påverkas negativt och den bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för slutanvändare och tillverkare, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som den säkerställer att målen för denna förordning uppnås i tid.
A review of this Regulation is foreseen no later than 5 years after its entry into force and in relation to two provisions no later than 1 September 2016.
En översyn av denna förordning planeras senast fem år efter dess ikraftträdande, och när det gäller två bestämmelser senast den 1 september 2016.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to exclude fans integrated in vacuum cleaners from its scope in order to prevent specific ecodesign requirements for the same products to be contained in two separate regulations.
Kommissionens förordning (EU) nr 327/2011 av den 30 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG när det gäller krav på ekodesign för motordrivna fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW [2] bör ändras för att utesluta fläktar som ingår i dammsugare från tillämpningsområdet och därmed undvika att särskilda ekodesignkrav för samma produkter ingår i två separata förordningar.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [3].
Mätningar av relevanta produktparametrar bör utföras med tillförlitliga, noggranna och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av europeiska standardiseringsorganisationer enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering [3].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2009/125/EC insofar as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Förutom de juridiskt bindande krav som anges i denna förordning bör riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras, så att information om hela livscykelns miljöpåverkan för de produkter som omfattas av denna förordning görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
Denna förordning fastställer ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av nätanslutna elektriska dammsugare, inklusive hybriddammsugare.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
‘vacuum cleaner’ means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
1. dammsugare en apparat som, med hjälp av en luftström alstrad av ett undertryck som skapas inom apparaten, avlägsnar smuts från den yta som ska rengöras.
‘hybrid vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that can be powered by both electric mains and batteries;
2. hybriddammsugare dammsugare som kan drivas via både elnätet och batterier.
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner;
4. kombinerad våt- och torrdammsugare dammsugare som är utformad för att avlägsna en vätskevolym på mer än 2,5 liter och som dessutom har samma funktioner som en torrdammsugare.
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and/or other accessories to assist its operation;
8. robotdammsugare batteridriven dammsugare som utan mänsklig medverkan kan operera inom en viss radie och som består av en rörlig del och en dockningsstation och/eller andra tillbehör som bidrar till funktionen.
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
9. industridammsugare dammsugare som är avsedd att ingå i en produktionsprocess, som är utformad för att avlägsna farliga material, som är utformad för att avlägsna tung smuts från bygg-, gjuteri-, gruv- eller livsmedelsindustri, eller som ingår i industrimaskiner eller -verktyg och/eller kommersiell dammsugare vars munstycke är bredare än 0,50 m.
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4];
10. kommersiell dammsugare dammsugare för yrkesmässig städning som är avsedd att användas av icke-yrkesmän eller fast anställd eller inhyrd städpersonal på kontor, i affärer samt på sjukhus och hotell, och som av tillverkaren betecknas som en kommersiell dammsugare i en försäkran om överensstämmelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [4].11.
‘household vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner intended for household or domestic use, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [5];
16. hushållsdammsugare dammsugare som är avsedd för hushållsbruk och för vilken tillverkaren anger detta i försäkran om överensstämmelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG [5].17.
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors, or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
universaldammsugare dammsugare som levereras med ett fast eller minst ett löstagbart munstycke för rengöring av såväl mattor som hårda golv eller som levereras med både minst ett löstagbart specialmunstycke för rengöring av mattor och minst ett löstagbart munstycke för rengöring av hårda golv.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
20. likvärdig dammsugare dammsugarmodell som släpps ut på marknaden och där märkeffekt, årlig energiförbrukning, dammupptagning på matta och hårt golv, partikelutsläpp, ljudeffektnivå, slangens hållbarhet och motorns livslängd är samma som för en annan modell som samma tillverkare släpper ut på marknaden med en annan modellbeteckning.
The ecodesign requirements for vacuum cleaners are set out in Annex I. They shall apply in accordance with the following timetable:
Ekodesignkraven för dammsugare anges i bilaga I. De ska tillämpas enligt följande tidtabell:
from 1 September 2014: as indicated in Annex I, point 1(a) and point 2;
Från och med den 1 september 2014 i enlighet med punkterna 1 a och 2 i bilaga I.
from 1 September 2017: as indicated in Annex I, point 1(b) and point 2.
Från och med den 1 september 2017 i enlighet med punkterna 1 b och 2 i bilaga I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex II.
Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med metoderna i bilaga II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna designkontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till det direktivet.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla en kopia av de beräkningar som anges i bilaga II till denna förordning.
Where the information included in the technical documentation for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Om uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av dammsugare har erhållits genom beräkningar utifrån en likvärdig dammsugare ska den tekniska dokumentationen redogöra för dessa beräkningar och för de tester som tillverkarna gjort för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
I sådana fall ska den tekniska dokumentationen också innehålla en förteckning över alla andra likvärdiga modeller av dammsugare för vilka informationen i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma sätt.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa kontrollförfarandet i bilaga III till denna förordning när de genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för bedömning av överensstämmelse med kraven i bilaga I till denna förordning.
The indicative benchmarks for best-performing vacuum cleaners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Riktmärken för de dammsugare med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than five years after its entry into force.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och ska lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle.
Vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga III och frågan om huruvida batteridrivna dammsugare av normalstorlek bör omfattas, samt huruvida det är möjligt att fastställa krav avseende årlig energiförbrukning, dammupptagning och partikelutsläpp som baseras på mätningar med en delvis fylld behållare i stället för en tom behållare.
The Commission shall review the specific ecodesign requirements on the durability of the hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 September 2016.
Kommissionen ska se över de specifika ekodesignkraven vad gäller slangens hållbarhet och motorns livslängd och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast den 1 september 2016.
Amendment to Regulation (EU) No 327/2011
Ändring av förordning 327/2011
Regulation (EU) No 327/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 327/2011 ska ändras på följande sätt:
The following is added in the end of Article 1(3):
Följande ska läggas till i slutet av artikel 1.3:
designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
konstruerade för att fungera med optimal energieffektivitet vid 8000 varv per minut eller mer.”
The following is deleted in Article 3(4):
I artikel 3.4 ska följande utgå:
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
med optimal energieffektivitet vid 8000 varv per minut eller mer,”
Specific Ecodesign requirements
Specifika krav på ekodesign
Vacuum cleaners shall comply with the following requirements:
Dammsugare ska uppfylla följande krav:
From 1 September 2014:
Från och med den 1 september 2014:
annual energy consumption shall be less than 62,0 kWh/year,
Den årliga energiförbrukningen ska vara mindre än 62,0 kWh/år.
rated input power shall be less than 1600 W,
Den angivna märkeffekten ska vara mindre än 1600 W.
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70.
Dammupptagningen på matta (dpuc) ska vara större än eller lika med 0,70.
This limit shall not apply to hard floor vacuum cleaners,
Denna begränsning gäller inte för dammsugare för hårda golv.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95.
Dammupptagningen på hårt golv (dpuhf) ska vara större än eller lika med 0,95.
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners.
Denna begränsning gäller inte för mattdammsugare.
These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.
Dessa begränsningar gäller inte för dammsugare med vattenfilter.
From 1 September 2017:
Från och med den 1 september 2017:
annual energy consumption shall be less than 43,0 kWh/year,
Den årliga energiförbrukningen ska vara mindre än 43,0 kWh/år.
rated input power shall be less than 900W,
Den angivna märkeffekten ska vara mindre än 900 W.
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,75.
Dammupptagningen på matta (dpuc) ska vara större än eller lika med 0,75.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,98.
Dammupptagningen på hårt golv (dpuhf) ska vara större än eller lika med 0,98.
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners,
Denna begränsning gäller inte för mattdammsugare.
dust re-emission shall be no more than 1,00 %,
Partikelutsläppet får vara högst 1,00 %.
sound power level shall be less than or equal to 80 dB(A),
Ljudeffektnivån ska vara lägre än eller lika med 80 dB(A).
the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
Slangen, om sådan finns, ska vara hållbar så att den fortfarande är användbar efter 40000 oscillationer kombinerat med töjning.
operational motor lifetime shall be greater than or equal to 500 hours.
Motorns livslängd ska vara längre än eller lika med 500 timmar.
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II.
Den årliga energiförbrukningen, den angivna märkeffekten, dpuc (dammupptagning på matta), dpuhf (dammupptagning på hårt golv), partikelutsläppet, ljudeffektnivån, slangens hållbarhet och motorns livslängd ska mätas och beräknas i enlighet med bilaga II.
The technical documentation, booklet of instructions and free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
Den tekniska dokumentationen, bruksanvisningarna och tillverkarnas, deras auktoriserade representanter eller importörernas fritt tillgängliga webbplatser ska innehålla följande:
any information required to be published in respect of the vacuum cleaner under any delegated acts adopted under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1],short title or reference to the measurement and calculation methods used to establish compliance with the above requirements,
All information om dammsugare som ska offentliggöras enligt delegerade akter som antagits enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU [1].Kort titel eller hänvisning till de mät- och beräkningsmetoder som används för att kontrollera överensstämmelsen med ovanstående krav.
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on carpets with the delivered nozzle,
För dammsugare för hårda golv, uppgift om att de inte lämpar sig för användning på matta med det levererade munstycket.
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle,
För mattdammsugare, uppgift om att de inte lämpar sig för användning på hårda golv med det levererade munstycket.
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the appliance,
För apparater som kan användas även för andra ändamål än dammsugning, uppgift om den elektriska märkeffekten för dammsugning om denna är lägre än apparatens angivna märkeffekt.
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.
För vilken av de tre följande grupperna dammsugaren bör testas: universaldammsugare, dammsugare för hårda golv eller mattdammsugare.
The technical documentation and a part for professionals of the free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
Den tekniska dokumentationen och en särskild del för yrkesverksamma på tillverkarnas, deras auktoriserade representanters eller importörernas fritt tillgängliga webbplatser ska innehålla följande:
information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes, in particular in relation to the hose, suction inlet, motor, casing and cable,
Information som är relevant för oförstörande isärtagning för underhållsändamål, särskilt i fråga om slang, insug, motor, hölje och kabel.
information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life.
Information om demontering, i synnerhet med avseende på motorn och eventuella batterier, återvinning, återanvändning och omhändertagande av uttjänta produkter.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
De ska överensstämma med de tekniska definitioner, villkor, formler och parametrar som anges i denna bilaga.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45o) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
test på hårt golv test med två rengöringscykler där dammsugarens munstycke, inställt för maximal sugförmåga, får passera över en testyta som är täckt med en träplatta, vars bredd är lika stor som munstyckets, som är av lämplig längd, och som är försedd med en diagonalt (45o) placerad testspringa, och där tiden, elförbrukningen och munstyckets läge (mätt från dess mittpunkt) i förhållande till testytan mäts och registreras kontinuerligt med lämpliga intervall, och testspringans massförlust bestäms på lämpligt sätt i slutet av varje rengöringscykel.
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
test på matta test med ett lämpligt antal rengöringscykler i testrigg med wiltonmatta där dammsugarens munstycke, inställt för maximal sugförmåga, får passera över en testyta vars bredd är lika stor som munstyckets, som är av lämplig längd, och som smutsats ned med jämnt fördelat och lämpligt inbäddat testdamm av lämplig sammansättning, och där tiden, elförbrukningen och munstyckets läge (mätt från dess mittpunkt) i förhållande till testytan mäts och registreras kontinuerligt med lämpliga intervall, och massökningen för apparatens dammuppsamlare bestäms på lämpligt sätt i slutet av varje rengöringscykel.
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
testdragets hastighet lämplig hastighet i m/h för munstycket vid utförandet av tester, där rörelsen helst bör utföras med en elektromekanisk manipulator.
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
Produkter med motordrivna munstycken ska komma så nära den lämpliga hastigheten som möjligt, men avvikelser är tillåtna om de klart framgår av den tekniska dokumentationen.