natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Den civila operationschefen har rekommenderat Kusp att godta det föreslagna bidraget från Schweiziska edsförbundet till EUBAM Libyen och att betrakta det som betydande.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Schweiziska edsförbundet bör undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för EUBAM Libyen.
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Bidraget från Schweiziska edsförbundet till Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EUBAM Libyen) ska godtas och betraktas som betydande.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Schweiziska edsförbundet ska undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för EUBAM Libyen.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Beslut EUCAP Sahel Niger/1/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
(2014/18/CFSP)
(2014/18/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
med beaktande av rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) [1], och
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i beslut 2012/392/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger), vilket innefattar beslut om att utnämna en uppdragschef.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
Den 12 november 2013 antog Kusp beslut Eucap Sahel Niger/2/2013 [2], och utnämnde Filip DE CEUNINCK till tillförordnad uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden 1 november–31 december 2013.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Den 5 december 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Filip DE CEUNINCKs mandat som tillförordnad uppdragschef för Eucap Sahel Niger ska förlängas från och med den 1 januari 2014 till dess att den nya uppdragschefen för Eucap Sahel Niger har utnämnts.
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Filip DE CEUNINCKs mandat som tillförordnad uppdragschef för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) ska förlängas till dess att den nya uppdragschefen för Eucap Sahel Niger har utnämnts.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
Beslut Eucap Sahel Niger/2/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 12 november 2013 om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 305, 15.11.2013, s. 18).
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
om statligt stöd nr SA.30753 (C 34/10) (f.d. N 140/10)
which France is planning to implement for horse racing companies
som Frankrike planerar att genomföra till förmån för kapplöpningsbolag
(notified under document C(2013) 3554)
[delgivet med nr C(2013) 3554]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2, första stycket [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [2] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
Genom en skrivelse av den 13 april 2010 anmälde Frankrike till kommissionen ett förslag om en skatteliknande avgift på totalisatorspel på kapplöpningar online för att finansiera ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som anförtrotts kapplöpningsbolagen.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
Genom en skrivelse av den 17 november 2010 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget (nedan kallat inledningsbeslutet) vad gäller detta stöd.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
Kommissionen uppmanade berörda tredje parter att lägga fram sina synpunkter avseende åtgärden i fråga.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Frankrike lade fram sina synpunkter i fråga om inledningsbeslutet den 18 januari 2011.
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
Kommissionen tog emot flera synpunkter från berörda parter (se tabell 1 nedan):
Position
Ståndpunkt
Short description
Kort beskrivning
In favour of the aid measure
Förespråkar åtgärden
Harness racing parent company
Moderbolag inom travloppsverksamhet
Flat and jump racing parent company
Moderbolag inom verksamhet avseende galopp och hästhoppning
Non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies
Ideell organisation som genomför dopingkontroller, som helt och hållet finansieras av moderbolagen
Non-profit association that implements occupational training and social welfare initiatives in the horse racing sector and that receives 60 % of its funding from the parent companies.
Ideell organisation som bedriver yrkesutbildning och social verksamhet inom området hästkapplöpning, som till 60 % finansieras av moderbolagen.
Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries
Samlingsorganisation för de nationella travförbunden i 19 europeiska länder
Federation of 18 authorities belonging to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse racing.
Förbund som omfattar 18 myndigheter inom området hästkapplöpning (varav 14 är europeiska) vars mål är att främja hästkapplöpning.
France Galop represents France in this federation.
France Galop företräder Frankrike i detta förbund.
Opposed to the aid measure
Motsätter sig åtgärden
Non-profit association, governed by Belgian law, composed of European operators in the gambling sector
Ideell organisation, bildad enligt belgisk lagstiftning, som omfattar europeiska aktörer på området hasardspelstjänster
N/A
Ej tillgänglig
On 12 April 2011 the Commission sent a request for information to the French authorities.
Den 12 april 2011 vände sig kommissionen till de franska myndigheterna med en begäran om uppgifter.
On 4 May 2011 a working meeting took place between the Commission's departments and the French authorities.
Den 4 maj 2011 anordnades ett arbetsmöte mellan kommissionens avdelningar och de franska myndigheterna.
Working meetings between the Commission's departments and the French authorities were held on 11 July and 9 December 2011.
Arbetsmöten mellan kommissionens avdelningar och de franska myndigheterna anordnades den 11 juli 2011 och den 9 december 2011.
France submitted a draft amendment to its initial notification on 14 December 2011.
Frankrike lämnade in ett ändringsförslag till sin ursprungliga anmälan den 14 december 2011.
On 16 December 2011 the Commission sent questions to France regarding the new measure being put forward.
Den 16 december 2011 vände sig kommissionen till Frankrike med frågor om den nya bestämmelse som lagts fram.
The French authorities replied on 1 March 2012.
De franska myndigheterna svarade den 1 mars 2012.
A working meeting between the Commission's departments and the French authorities was held on 30 March 2012, based on the new measure proposed by the French authorities.
Ett arbetsmöte mellan kommissionens avdelningar och de franska myndigheterna anordnades den 30 mars 2012 på grundval av den nya bestämmelse som planerades av de franska myndigheterna.
Following requests from the Commission for adjustment of this new measure, the French authorities provided additional information on 6 December 2012 and 21 January and 27 February 2013.
Till följd av kommissionens krav på justeringar av denna nya bestämmelse tillhandahöll de franska myndigheterna kompletterande upplysningar den 6 december 2012, den 21 januari 2013 och den 27 februari 2013.
On 29 April 2013, the French authorities officially submitted to the Commission an amendment to the notification of 13 April 2010 containing the new measure discussed with the Commission's departments.
Den 29 april 2013 lämnade de franska myndigheterna officiellt in en ändring till kommissionen av anmälan av den 13 april 2010 med den nya bestämmelse som man diskuterat med kommissionens avdelningar.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AS IT APPEARED IN THE INITIAL NOTIFICATION
2 BESKRIVNING AV DEN ÅTGÄRD SOM URSPRUNGLIGEN ANMÄLDES
Background: opening-up to competition of the gambling sector
Bakgrund: avreglering av sektorn för hasardspelstjänster
France opened up the online gambling sector to competition by Law No 2010-476 of 12 May 2010 on the opening-up to competition and regulation of the online gambling sector (hereinafter referred to as 'the Law of 12 May 2010').
Frankrike avreglerade sektorn för hasardspelstjänster online genom lag nr 2010-476 av den 12 maj 2010 om avreglering och reglering av sektorn för hasardspelstjänster online (nedan kallad lagen av den 12 maj 2010).
The purpose of the Law of 12 May 2010 was to put a stop to the growing illegal gambling offer on the Internet.
Lagen av den 12 maj 2010 syftar till att stävja det illegala utbud av hasardspelstjänster som breder ut sig på internet.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
Följande tre typer av spel har avreglerats, efter att ha valts ut mot bakgrund av deras popularitet bland spelarna och den låga risken i fråga om spelberoende: totalisatorspel på kapplöpningar, idrottsrelaterad vadslagning och pokerspel online.
Online gambling and betting operators must be in possession of an authorisation, issued for a term of five years and under certain conditions by the French regulatory authority for online gambling (ARJEL), an independent administrative authority created by the Law of 12 May 2010.
Aktörer inom spel eller vadslagning online ska inneha ett godkännande som utfärdats för en period på fem år på vissa villkor av myndigheten för reglering av onlinespel (Autorité de régulation des jeux en ligne, ARJEL), en oberoende administrativ myndighet som inrättades genom lagen av den 12 maj 2010.
Following the opening-up of online gambling to competition on 24 November 2010, the Commission brought to a close [4] the infringement proceedings instituted against France.
Till följd av avregleringen av onlinespel den 24 november 2010 avslutade kommissionen [4] det överträdelseförfarande som inletts mot Frankrike.
These infringement proceedings [5] had been instituted in 2006 because the Commission considered that the restrictions imposed by France on the services provided by foreign operators were disproportionate.
Detta överträdelseförfarande [5] inleddes 2006 på grund av att kommissionen bedömde att de hinder som Frankrike satte upp för utländska aktörer var oproportionerliga.
Within the context of these infringement proceedings, the Commission had issued a reasoned opinion in 2007 [6].
I samband med detta överträdelseförfarande avgav kommissionen ett motiverat yttrande 2007 [6].
Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside race courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two horse racing parent companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the horse racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at race courses.
Före avregleringen innehades monopolet på totalisatorspel utanför kapplöpningsbanor av PMU (Pari mutuel urbain), som är en ekonomisk intresseorganisation [7] bestående av 2 moderbolag inom kapplöpning [8] och 49 kapplöpningsbolag ute i landet (vilka tillsammans går under samlingsbeteckningen kapplöpningsbolag nedan), såväl i fråga om vadslagning online via internet som vadslagning över disk inom PMU:s nät av försäljningsställen och vadslagning vid kapplöpningsbanor.
At the time of the notification in 2010, the stakes collected on horse races by the PMU, the leading totalisator betting operator in Europe and the second largest in the world, came to EUR 9342 million.
Vid tidpunkten för anmälan 2010 uppgick de insatser som PMU, den största aktören inom totalisatorspel i Europa och den näst största i världen, mottog för totalisatorspel på kapplöpningar till 9342 miljoner euro.
It is used to fund 80 % of the horse racing and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250 race courses.
Därigenom finansieras 80 % av hästbranschens verksamhet (uppfödning, träningsanläggningar, ridanläggningar osv.), som sysselsätter omkring 74000 personer och som finns i landets alla regioner i form av sammanlagt 250 kapplöpningsbanor.
Objective of the measure as it appeared in the initial notification
Syftet med den åtgärd som ursprungligen anmäldes
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
Med beaktande av PMU:s betydelse för hästbranschens finansiering befarade de franska myndigheterna att bärkraften hos denna bransch skulle hotas om avregleringen av hasardspelstjänster online skulle medföra en omfattande minskning av PMU:s intäkter av någon av följande anledningar:
competition from other operators authorised to offer online bets on horse races;
Konkurrens från andra aktörer med befogenhet att erbjuda totalisatorspel på kapplöpningar online.
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.
Att vissa kapplöpningsvadhållare med stöd av legaliseringen av idrottsrelaterad vadslagning online skulle övergå till idrottsrelaterad vadslagning, vilket skulle medföra en förändring av marknadens struktur.
Consequently, France decided to introduce a parafiscal levy on online horse-race betting in favour of the horse racing and equine industry to prevent the economic destabilisation of the sector as a result of the opening-up to competition and its potentially harmful consequences.
Frankrike beslutade sig därför att införa en skatteliknande avgift på totalisatorspel på kapplöpningar till förmån för hästbranschen i syfte att undvika att denna eventuellt skulle destabiliseras ekonomiskt genom avregleringen och de skadliga följder som detta skulle kunna medföra.
According to the French authorities, the parafiscal levy on online horse-race betting would finance a service of general economic interest (hereinafter referred to as 'SGEI') entrusted to the horse racing companies (see Chapter 2.3).
Enligt de franska myndigheterna skulle den skatteliknande avgiften på totalisatorspel på kapplöpningar online komma att finansiera en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som anförtrotts kapplöpningsbolagen (se kapitel 2.3).
The entire revenue from the levy collected from all online horse-race betting stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness, flat and jump racing), which would then distribute the corresponding total among the various beneficiaries [11].
Intäkterna från den avgift som skulle tas ut på alla insatser vid totalisatorspel på kapplöpningar online, inbegripet på insatser vid PMU:s fysiska anläggningar, skulle i sin helhet överföras till moderbolagen inom kapplöpning (proportionellt i förhållande till insatserna inom specialiteterna trav och galopp) som därefter skulle fördela motsvarande belopp mellan de olika mottagarna [11].
The revenue would be in addition to the funding from bets placed in the PMU's physical network of sales outlets (hereinafter referred to as 'brick-and-mortar bets').
Dessa intäkter skulle komplettera finansieringen från den vadslagning som äger rum inom nätet av PMU:s fysiska försäljningsställen (nedan kallat vadslagning över disk).
On the basis of the financial data for the year 2010, it was estimated that the levy could yield about EUR 64 million.
Enligt en uppskattning på grundval av finansiella uppgifter för 2010 skulle avgiften kunna inbringa omkring 64 miljoner euro.
The proposed rate of the levy for the year 2010 was 8 % of the stakes placed in online horse-race betting calculated using the financial data from the year 2008, and corresponded to the ratio between the costs of the public service obligations and the total of all online and brick-and-mortar horse-race betting stakes.
Nivån på den avgift som föreslogs för 2010 uppgick till 8 % av insatserna vid totalisatorspel på kapplöpningar online beräknat på grundval av de finansiella uppgifterna för 2008 och motsvarade förhållandet mellan kostnaderna för skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst och summan av alla insatser vid totalisatorspel på kapplöpningar online och över disk.
The aim of the tax rate was therefore to place the same financial burden for the funding of the public service activities on the PMU and the other horse-race betting operators.
Den nivå som skulle tas ut syftade följaktligen till att lägga en likvärdig finansieringsbörda med avseende på verksamheten i allmänhetens tjänst på PMU och övriga aktörer inom totalisatorspel på kapplöpning.
The rate of the levy could be reviewed in the light of changes in the costs of the public service obligations and the bets placed on horse races using the following formula as a rule:
Nivån på denna avgift kunde korrigeras utifrån kostnadsutvecklingen vad gäller skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst och insatserna vid totalisatorspel på kapplöpningar, normalt i enlighet med följande formel:
Levy rate
Nivån på avgiften
Cost of public service obligations year N
Kostnad vad gäller skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst år N
Horse-race betting stakes year N
Insatser vid totalisatorspel på kapplöpningar år N
However, the notification specified that this rate should remain between 7 % and 9 %.
I anmälan föreskrevs dock att denna nivå borde ligga kvar inom intervallet [7‒9 %].
The above formula would result in a rate of 8 % for the year 2012 based on the financial data from the year 2010 (see recital (113)).
Ovanstående formel gav upphov till en nivå på 8 % för 2012 på grundval av de finansiella uppgifterna för 2010 (se skäl (113)).
In addition to the revenue from bets collected in the PMU's physical network and from the parafiscal levy, it should be noted that the horse racing companies also benefit from the revenue generated by online sports and poker betting, for which the PMU also received an authorisation following the opening-up to competition of the online gambling sector.
Som ett komplement till de intäkter från vadslagning som samlas in via PMU:s nät av fysiska försäljningsställen och den skatteliknande avgiften bör det framhållas att kapplöpningsbolagen dessutom erhåller intäkter från verksamheter som rör idrottsrelaterad vadslagning och poker online, beträffande vilka PMU också har erhållit ett godkännande efter avregleringen av hasardspelstjänster online.
When the measure was notified, this parafiscal levy on online horse-race betting was to be added to the ordinary general taxation that applied to all brick-and-mortar and online horse-race betting.
Vid tidpunkten för anmälan av åtgärden skulle denna skatteliknande avgift för totalisatorspel på kapplöpningar online enligt planerna läggas till den beskattning enligt allmän lag som berörde totalisatorspel på kapplöpningar över disk och online sammantaget.
In this regard, the French general tax code specified that horse-race betting operators had to pay a levy of 5,7 % on stakes [13].
Enligt den allmänna skattelagen skulle aktörerna inom totalisatorspel på kapplöpningar betala en avgift på 5,7 % av insatserna [13].
The horse racing companies' public service mission
Kapplöpningsbolagens uppdrag att verka i allmänhetens tjänst
According to the notification by the French authorities, the horse racing companies provided a public service made up of the following elements:
Enligt de franska myndigheternas anmälan skulle kapplöpningsbolagen ombesörja ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst, med följande inslag:
improving the equine species
Förbättring av hästrasen.
promoting horse breeding
Främjande av uppfödningen.
personnel training in the horse racing and horse breeding sector
Utbildning inom sektorn kapplöpning och hästuppfödning.
rural development.
Landsbygdsutveckling.
This mission entrusted generally to the horse racing companies conferred a special role on the horse racing parent companies, which played a central part in organising races and in the entire horse racing and equine industry [14].
Detta uppdrag, som i övergripande form anförtrotts kapplöpningsbolagen, skulle ge en särskild roll åt moderbolagen inom kapplöpning, vilka spelar en central roll vid anordnandet av kapplöpningar och inom hästbranschen som helhet [14].
In particular, Le Cheval Français and France Galop had key responsibilities in the following areas:
I synnerhet Cheval Français och France Galop har ett avgörande ansvar inom följande områden:
drawing up and enforcing horse racing codes of conduct
Utarbetande och upprätthållande av kapplöpningsreglerna.
organising horse races
Anordnande av kapplöpningar.