natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards Article 17 thereof, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), vad gäller artikel 17 i avtalet, godkänns härmed, med förbehåll för att det nämnda avtalet ingås och i enlighet med slutakten.
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with t his Decision.
Avtalstexten åtföljer rådets beslut nr 2014/295/EU av den 17 mars 2014 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller ingressen, artikel 1 och avdelningarna I, II och VII i avtalet [2].Slutakten åtföljer rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium), avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll [3], som antas parallellt med det här beslutet.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
1.
Partnerskaps- och samarbetsavtal som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EGT L 49, 19.2.1998, s.
See page 1 of this Official Journal.
3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 989/2014
of 19 September 2014
av den 19 september 2014
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Georgia
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för jordbruksprodukter med ursprung i Georgien
Having regard to Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and the provisional application of Title IV thereof concerning trade and trade-related matters,
med beaktande av rådets beslut nr 2014/494/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1], och om provisorisk tillämpning av avdelning IV om handel och handelsrelaterade frågor,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 184 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 184, och
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) [3].
Genom beslut 2014/494/EU godkändes undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) [3].
Pursuant to Decision No 2014/494/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Enligt beslut 2014/494/EU ska avtalet tillämpas provisoriskt i väntan på att förfarandena för avtalets ingående avslutas.
Pursuant to Article 431(4) of the Agreement, the provisional application will be effective from the first day of the second month following the exchange of notifications.
I enlighet med artikel 431.4 i avtalet ska den provisoriska tillämpningen tillämpas från och med första dagen i andra månaden efter utbytet av anmälningar.
Therefore, the Agreement applies on a provisional basis from 1 September 2014.
Det är därför nödvändigt att öppna tullkvoter för dessa produkter.
Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.
För att omfattas av tullmedgivanden som föreskrivs i denna förordning, bör de varor som förtecknas i bilagan åtföljas av ett ursprungsintyg enligt bestämmelserna i avtalet.
It is therefore necessary to open tariff quotas for those goods.
Kommissionen bör förvalta tullkvoterna enligt ”först-till-kvarn”-principen i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4].
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the goods listed in the Annex should be accompanied by proof of origin as provided for in the Agreement.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The Agreement is applied provisionally as of 1 September 2014.
Artikel 1
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from that date.
Härmed öppnas unionstullkvoter för de varor med ursprung i Georgien som förtecknas i bilagan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De tullar som är tillämpliga på import till unionen av de varor med ursprung i Georgien som förtecknas i bilagan ska inte tas ut inom de respektive tullkvoterna i bilagan.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Georgia and listed in the Annex.
De produkter som förtecknas i bilagan ska åtföljas av ett ursprungsintyg enligt protokoll I till avtalet.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Georgia and listed in that Annex shall, within the respective tariff quotas set out in that Annex, be suspended.
De tullkvoter som avses i denna förordning ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The goods listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Protocol I to the Agreement.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 5
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2014.
It shall apply from 1 September 2014.
José Manuel Barroso
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 1.
Done at Brussels, 19 September 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
For the Commission
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 261, 30.8.2014, s. 4).
The President
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 1.
BILAGA
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgörs av de vid tidpunkten för antagandet av denna förordning gällande KN-numren.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Löpnummer
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kvotperiod
Order No
Årlig kvotvolym
CN code
(nettovikt i ton, om inte annat sägs)
Description of goods
Vitlök, färsk eller kyld
Quota period
Från och med den 1.9.2014 till och med den 31.12.2014
Annual quota volume
Från och med den 1.1.2015 till och med den 31.12.2015 och för varje period därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Den senaste anmälan gjordes den 25 juli 2014.
Garlic, fresh or chilled
Avtalet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2014.
From 1.9.2014 to 31.12.2014
Avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2014.
From 1.1. to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
För att säkerställa en effektiv tillämpning och förvaltning av de tullkvoter som beviljats inom ramen för avtalet, bör denna förordning tillämpas från den dagen.
The last notification was made on 25 July 2014.
Ordförande
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
Whereas:
Den 22 januari 2007 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ingående av ett nytt avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina, som ska ersätta avtalet om partnerskap och samarbete [1].
On 22 January 2007, the Council authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new Agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Med tanke på de nära historiska förbindelserna och allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt, slutfördes förhandlingarna om associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) framgångsrikt genom att avtalet paraferades 2012.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Den 15 maj 2013 föreslog Europeiska kommissionen för rådet att avtalet skulle undertecknas på unionens vägnar samt delvis och provisoriskt tillämpas av unionen och Ukraina i enlighet med artikel 486 i avtalet i avvaktan på att det ingås vid en senare tidpunkt.
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Undertecknandet och ingåendet av avtalet omfattas av ett separat förfarande när det gäller frågor som ligger inom behörighetsområdet för fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avtalet omfattar även frågor som ligger inom Europeiska atomenergigemenskapens behörighetsområde, närmare bestämt artikel 342 och bilaga XXVII i den mån det avser kärnenergifrågor.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
Avtalet bör därför ingås även på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar beträffande frågor som faller under Euratomfördragets behörighet.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Enligt artikel 102 i Euratomfördraget får ett avtal inte träda i kraft på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förrän alla berörda medlemsstater har meddelat Europeiska kommissionen att avtalet kan tillämpas enligt bestämmelserna i deras nationella rättsordning.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Europeiska kommissionens ingående av avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar bör därför godkännas.
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, godkänns härmed [2].Artikel 2
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2014.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
På rådets vägnar
The President
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina (EGT L 49, 19.2.1998, s.
3).
Avtalstexten bifogas till beslut 2014/295/EU av den 17 mars 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller ingressen, artikel 1, avdelningarna I, II och VII i avtalet (EUT L 161, 29.5.2014, s.
The text of the Agreement is attached to Decision No 2014/295/EU of 17 March 2014 of the Council on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
1).
Commission Regulation (EU) No 991/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 991/2014
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för fosetyl i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 14.1 a och 16.1 a, och
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för fosetyl i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Den definition av bekämpningsmedelsresten som gäller för övervakning av fosetyl omfattar modersubstansen fosetyl, nedbrytningsprodukten fosforsyrlighet och deras salter.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Salter av fosforsyrlighet kallas fosfonater.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Kommissionen har fått information från medlemsstater och företagare som visar att förekomsten av fosfonater i eller på vissa produkter leder till resthalter som är högre än det gränsvärde på 2 mg/kg som fastställs i förordning (EG) nr 396/2005 för dessa produkter, vilket motsvarar bestämningsgränsen.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
Kommissionen samlade in övervakningsuppgifter under 2014 för att undersöka förekomsten av fosfonater i livsmedel.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Dessa uppgifter kom från livsmedelsföretagare och visade att fosfonater förekommer i halter som varierar beroende på källa och produkt men som ofta överstiger det gränsvärde som fastställts till bestämningsgränsen på 2 mg/kg.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Ytterligare analys av uppgifterna visade att de allra flesta icke-överensstämmande proverna innehåller resthalter av fosforsyrlighet och dess salter som överskrider bestämningsgränsen, medan resthalterna av fosetyl och dess salter ligger under bestämningsgränsen.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Även om fosfonater inte har införts i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 [2] med stöd av artikel 14 i den förordningen, skulle gödselmedel som godkänts på nationell nivå kunna innehålla dem, särskilt vissa gödselmedel som appliceras på växters blad (bladgödselmedel).
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Med tanke på att det saknas relevanta godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller fosetyl både i unionen och i de tredjeländer som är viktiga exportörer av de berörda livsmedelsprodukterna till unionen, att det finns få påvisbara resthalter för fosetyl och dess salter samt att fosfonater används som ingrediens i bladgödselmedel är det rimligt att anta att resthalterna beror på applikationen av bladgödselmedel som innehåller fosfonater.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Kommissionen har bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att yttra sig om riskerna för folkhälsan med resthalter av fosfonat i eller på vissa produkter.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Eftersom ärendet var brådskande lämnade myndigheten inte något motiverat yttrande utan utfärdade i stället ett uttalande som hänvisade till flera kvarstående oklarheter [3].
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Myndigheten sände uttalandet till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Myndigheten konstaterade i sitt uttalande att de föreslagna tillfälliga gränsvärdena förväntas ge konsumenterna tillräckligt skydd.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Bedömningen av den livslånga exponeringen för resthalter av fosfonat genom konsumtion av alla livsmedelsprodukter som kan innehålla dem visade att det inte finns någon risk att det acceptabla dagliga intaget (ADI) överskrids.