natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flight time specification schemes shall specify recurrent extended recovery rest periods to compensate for cumulative fatigue.
Flygarbetstidsscheman ska ange återkommande förlängda viloperioder för återhämtning för att kompensera kumulativ trötthet.
The minimum recurrent extended recovery rest period shall be 36 hours, including 2 local nights, and in any case the time between the end of one recurrent extended recovery rest period and the start of the next extended recovery rest period shall not be more than 168 hours.
Den kortaste återkommande förlängda viloperioden för återhämtning ska vara 36 timmar, inklusive två lokala nätter, och i vart fall ska tiden mellan slutet på en återkommande förlängd viloperiod för återhämtning och starten för nästa förlängda viloperiod för återhämtning inte överstiga 168 timmar.
The recurrent extended recovery rest period shall be increased to 2 local days twice every month.
Den återkommande förlängda viloperioden för återhämtning ska ökas till två lokala dagar två gånger per månad.
Flight time specification schemes shall specify additional rest periods in accordance with the applicable certification specifications to compensate for:
Flygarbetstidsscheman ska ange ytterligare viloperioder i enlighet med gällande certifieringsspecifikationer för att kompensera
the effects of time zone differences and extensions of the FDP;
effekterna av tidzonsskillnader och förlängning av flygtjänstperioden,
additional cumulative fatigue due to disruptive schedules; and
ytterligare kumulativ trötthet på grund av störande arbetsscheman, och
a change of home base.
en ändrad stationeringsort.
ORO.FTL.240 Nutrition
ORO.FTL.240 Näringsintag
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and drink in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Under flygtjänstperioden ska det läggas in en möjlighet att inta mat och dryck för att förhindra en försämring av besättningsmedlemmens prestanda, särskilt om flygtjänstperioden överskrider sex timmar.
An operator shall specify in its operations manual how the crew member’s nutrition during FDP is ensured.
Operatören ska ange i sin drifthandbok hur besättningsmedlemmens näringsintag säkras under flygtjänstperioden.
ORO.FTL.245 Records of home base, flight times, duty and rest periods
ORO.FTL.245 Register över stationeringsort, flygtider, tjänstgöringsperioder och viloperioder
An operator shall maintain, for a period of 24 months:
Operatören ska under en 24-månadersperiod bevara
individual records for each crew member including:
individuella register för varje enskild besättningsmedlem som omfattar
flight times;
flygtider,
start, duration and end of each duty period and FDP;
start, varaktighet och slut för varje tjänstgöringsperiod och flygtjänstperiod,
rest periods and days free of all duties; and
viloperioder och tjänstefria dagar, och
assigned home base;
tilldelad stationeringsort.
reports on extended flight duty periods and reduced rest periods.
Rapporter om förlängda flygtjänstperioder och förkortade viloperioder.
Upon request, the operator shall provide copies of individual records of flight times, duty periods and rest periods to:
På begäran ska operatören tillhandahålla kopior av individuella register över flygtider, tjänstgöringsperioder och viloperioder åt
the crew member concerned; and
den berörda besättningsmedlemmen, och
to another operator, in relation to a crew member who is or becomes a crew member of the operator concerned.
en annan operatör om besättningsmedlemmen är eller blir besättningsmedlem hos den berörda operatören.
Records referred to in point CAT.GEN.MPA.100(b)(5) in relation to crew members who undertake duties for more than one operator shall be kept for a period of 24 months.
Registren enligt CAT.GEN.MPA.100 b 5 som avser besättningsmedlemmar som utför uppdrag för fler operatörer än en ska bevaras under en period om 24 månader.
ORO.FTL.250 Fatigue management training
ORO.FTL.250 Utbildning i trötthetshantering
The operator shall provide initial and recurrent fatigue management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew rosters and management personnel concerned.
Operatören ska tillhandahålla grundläggande och återkommande utbildning i trötthetshantering för besättningsmedlemmar, personal som ansvarar för upprättande och upprätthållande av besättningens arbetsscheman och berörda personer i ledningen.
This training shall follow a training programme established by the operator and described in the operations manual.
Utbildningen ska följa ett utbildningsprogram som fastställs av operatören och som beskrivs i drifthandboken.
The training syllabus shall cover the possible causes and effects of fatigue and fatigue countermeasure.’
Kursplanen ska ta upp de möjliga orsakerna till och effekterna av trötthet samt åtgärder för att motverka trötthet.”
A schedule may be disruptive due to early starts, late finishes or night duties.
störande arbetsschema när en besättningsmedlems tjänstgöringsschema stör möjligheterna till sömn under den optimala tiden för sömn, genom att det omfattar en flygtjänstperiod eller en kombination av flygtjänstperioder som startar, slutar eller inkräktar på en del av dagen eller natten under vilken en besättningsmedlem är acklimatiserad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 84/2014
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species
om godkännande av preparat av Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 eller Pediococcus pentosaceus DSM 23689 som fodertillsatser för alla djurarter
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688, Pediococcus pentosaceus DSM 23689 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
I enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003 infördes preparaten av Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 och Pediococcus pentosaceus DSM 23689 i registret över fodertillsatser som befintliga produkter som hör till den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the use of the strains in the production of silage is presumed safe for livestock species, consumers of products from animals fed with the treated silage and for the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 18 juni 2013 [2] att användningen av stammarna i ensilageproduktionen under föreslagna användningsvillkor kan antas vara säker för husdjursarter, för konsumenter av produkter från djur som utfordrats med det bearbetade ensilaget och för miljön.
The Authority also concluded that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage.
Myndigheten drog också slutsatsen att alla tre preparaten kan förbättra produktionen av ensilage genom att sänka pH-värdet och öka mjölksyrakoncentrationen, vilket leder till att mer torrsubstans bevaras i lättensilerat och relativt svårensilerat foder.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten kontrollerade även den rapport om analysmetoderna för fodertillsatserna som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av de berörda preparaten visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 uppfylls.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 August 2014 in accordance with the rules applicable before 20 February 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
De preparat som anges i bilagan och foder innehållande dessa preparat som har tillverkats och märkts före den 20 augusti 2014 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 20 februari 2014 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
EFSA Journal 2013; 11(7):3284.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3284.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 14021 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus DSM 14021 som innehåller minst 1 × 1011 CFU/g tillsats
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Livsdugliga celler av Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Analysmetod [1]Räkning i fodertillsatsen: utstryk på platta med MRS-agar (EN 15786)
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Lägsta halt av tillsatsen när den inte används i kombination med andra mikroorganismer som ensileringstillsatser: 1 × 108 CFU/kg färskt material i lättensilerat och relativt svårensilerat material [2].
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Användarsäkerhet: andnings- och ögonskydd samt skyddshandskar rekommenderas vid hantering.
20 February 2024
20 februari 2024
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23688 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus DSM 23688 som innehåller minst 1 × 1011 CFU/g tillsats
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Livsdugliga celler av Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23689 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus DSM 23689 som innehåller minst 1 × 1011 CFU/g tillsats
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23689
Livsdugliga celler av Pediococcus pentosaceus DSM 23689
For Safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Användarsäkerhet: andnings- och ögonskydd samt skyddshandskar rekommenderas vid hantering.
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Lättensilerat foder: > 3 % lösliga kolhydrater i färskt material.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Relativt svårensilerat foder: 1,5–3,0 % lösliga kolhydrater i färskt material.
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Förordning (EG) nr 429/2008.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’. Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning lämnades ansökningar in om godkännande av dessa preparat som fodertillsatser för alla djurarter, med begäran om att dessa tillsatser klassificeras i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser”. Till ansökningarna bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Category of technological additives. Functional group: silage additives
Kategori: tekniska tillsatser Funktionell grupp: ensileringstillsatser
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 85/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance copper compounds
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioden för det verksamma ämnet kopparföreningar
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to this active substance, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 [3] gäller för detta verksamma ämne måste sökandena ges tillräckligt med tid för att slutföra förnyelseförfarandet i enlighet med den förordningen.
Consequently, the approval of this active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Följaktligen är det sannolikt att godkännandet för detta verksamma ämne kommer att löpa ut innan något beslut om förnyelse har fattats.
It is therefore necessary to extend its approval period.
Godkännandeperioden måste därför förlängas.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där ingen kompletterande dokumentation i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 lämnats in senast 30 månader innan respektive godkännande löper ut enligt bilagan till den här förordningen, att fastställa det datum då godkännandet löper ut till samma datum som det datum som gällde före den här förordningen eller så snart som möjligt därefter.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Med tanke på syftet med artikel 17 första stycket i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer kommissionen, när det gäller de fall där kommissionen kommer att anta en förordning om att inte förnya ett godkännande av ett verksamt ämne som anges i bilagan till den här förordningen på grund av att kriterierna för godkännandet inte är uppfyllda, att fastställa det datum då godkännandet löper ut till samma datum som det datum som gällde före den här förordningen eller till det datum då förordningen om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet trädde i kraft, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, in the sixth column, expiration of approval, of row 277, copper compounds, the date of 30 November 2016 is replaced by 31 January 2018.
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, i sjätte kolumnen, ”Godkännande till och med”, på rad 277 om kopparföreningar ska datumet ”30 november 2016” ersättas med ”31 januari 2018”.
The approval of the active substance copper compounds will expire on 30 November 2016.
Godkännandet av det verksamma ämnet kopparföreningar kommer att löpa ut den 30 november 2016.
An application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance.
En ansökan om förnyelse har lämnats in för godkännandet av detta verksamma ämne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 86/2014
Commission Regulation (EU) No 87/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 87/2014
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för acetamiprid, butralin, klorotoluron, daminozid, isoproturon, pikoxistrobin, pyrimetanil och trinexapak i eller på vissa produkter
For acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för acetamiprid, daminozid, isoproturon, pikoxistrobin och pyrimetanil i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For butralin, chlorotoluron and trinexapac, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för butralin, klorotoluron och trinexapak i del A i bilaga III till den förordningen.
For acetamiprid, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller acetamiprid har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 [3] introduced some modifications to the existing MRLs of this substance.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 500/2013 av den 30 maj 2013 [3] ändrades de befintliga gränsvärdena för detta ämne.
Taking into consideration these modifications in conjunction with the recommendations made by the reasoned opinion of the Authority, it is appropriate to lower the MRL for citrus fruits, lamb’s lettuce, lettuce, rocket, leaves and sprouts of Brassica spp.
Mot bakgrund av dessa ändringar tillsammans med rekommendationerna i myndighetens motiverade yttrande bör gränsvärdet för citrusfrukter, vårklynne, sallat, senapskål, blad och groddar av Brassica spp. sänkas.
It is also appropriate to keep the existing MRLs for certain products and to raise the MRL for globe artichokes.
För vissa produkter bör befintliga gränsvärden behållas och för kronärtskockor bör gränsvärdet höjas.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för aprikoser, persikor, svin (kött, fett, lever och njure), nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure), getter (kött, fett, lever och njure), fjäderfä (kött, fett, lever och njure) samt för mjölk och ägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For butralin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
När det gäller butralin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [4].
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 14.1 a i samma förordning bör därför gränsvärdena för det verksamma ämnet i bilagorna II och III strykas.
For chlorotoluron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
När det gäller klorotoluron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för äpplen, päron, spannmål, nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure) och getter (kött, fett, lever och njure), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For daminozide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
När det gäller daminozid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing daminozide are restricted to non-edible crops.
Alla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller daminozid är begränsade till ej ätbara grödor.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination.
Gränsvärdena bör därför fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
For isoproturon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
När det gäller isoproturon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [6].
It concluded that concerning the MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades viss information om gränsvärdena för gräslök, timjan, nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure) och getter (kött, fett, lever och njure), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For picoxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
När det gäller pikoxistrobin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
It recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk.
Myndigheten rekommenderade att gränsvärdena för nötkreatur (kött, fett, lever och njure), får (kött, fett, lever och njure), getter (kött, fett, lever och njure) och mjölk sänks.
It recommended keeping the existing MRLs for rye and wheat and raising the MRLs for barley and oats.
Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena för råg och vete behålls och att gränsvärdena för korn och havre höjs.