natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Juridiska personer, byråer, nätverk eller organisationer som har inrättats för intressebevakning.
Organisations representing churches and religious communities
Organisationer som företräder lokala, regionala och kommunala myndigheter, övriga offentliga eller blandade enheter etc.
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Regionala strukturer
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Regioner och dessas representationskontor förväntas inte registrera sig, men kan göra det om de så önskar.
Regional structures
Organisationer eller nätverk som har inrättats för att kollektivt företräda regioner förväntas registrera sig.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Andra regionala eller lokala myndigheter
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Alla andra regionala eller lokala myndigheter, såsom kommuner eller deras representationskontor samt nationella organisationer och nätverk förväntas registrera sig.
Other sub-national public authorities
Gränsöverskridande organisationer och nätverk av regionala eller andra regionala eller lokala myndigheter
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Övriga offentliga eller blandade enheter, inrättade genom lag i syfte att agera i allmänhetens intresse
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Omfattar andra organisationer med offentlig eller blandad (offentlig/privat) status.
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
BILAGA II
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS AV DE REGISTRERADE
ANNEX II
I. ALLMÄNNA OCH GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
Organisationens namn, adress till huvudkontoret och i förekommande fall adress i Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg, telefonnummer, e-postadress och webbplats.
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
Namnen på den juridiskt ansvarige för organisationen och på organisationens chef eller affärsledande delägare eller, i tillämpliga fall, huvudsaklig kontakt när det gäller verksamhet som omfattas av registret (dvs. den ansvarige för EU-frågor).
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
Namn på personer med tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler [1].
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
Antal personer (ledamöter, anställda, etc.) som ägnar sig åt verksamhet som omfattas av registret och personer som har ett passerkort till Europaparlamentets lokaler samt den tid som var och en av dessa personer ägnar åt sådan verksamhet, angivet i någon av följande procentandelar av en heltidstjänst:
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
25 %, 50 %, 75 % eller 100 %.
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
Mål/ansvarsområde – intresseområden – verksamhet – verksamhetsländer – nätverkstillhörighet – allmänna uppgifter inom registrets användningsområde.
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
Medlemskap och i tillämpliga fall antal medlemmar (enskilda personer och organisationer).
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
SPECIFIKA UPPGIFTER
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
A. Verksamheter som omfattas av registret
SPECIFIC INFORMATION
Särskilda detaljuppgifter ska lämnas om de viktigaste lagstiftningsförslagen eller politikområdena som omfattas av den registrerades verksamhet och som omfattas av registret.
A. Activities covered by the register
Hänvisningar till andra specifika verksamheter, såsom evenemang eller publikationer, kan också göras.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
B. Kopplingar till EU:s institutioner
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
Medlemskap i högnivågrupper, rådgivande kommittéer, expertgrupper, andra EU-stödda strukturer och plattformar etc.
B. Links with EU institutions
Medlemskap eller deltagande i Europaparlamentets tvärpolitiska grupper eller branschforum osv.
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
C. Finansiell information rörande de verksamheter som omfattas av registret
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
Alla registrerade ska lämna följande:
C. Financial information related to the activities covered by the register
En uppskattning av de årliga kostnaderna för de verksamheter som omfattas av registret.
All registrants shall provide:
De finansiella uppgifterna ska omfatta ett helt verksamhetsår och avse det senaste avslutade räkenskapsåret, räknat från dagen för registrering eller dagen då registreringsuppgifterna uppdaterades.
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
Belopp och källa för finansiering från EU-institutionerna under det senaste avslutade räkenskapsåret från dagen för registrering eller dagen då registreringsuppgifterna uppdaterades.
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Dessa uppgifter ska motsvara de uppgifter som uppges av EU:s system för finansiell transparens [2].
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Professionella konsultfirmor/advokatbyråer/fristående konsulter (sektion I i bilaga I) ska även uppge följande:
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
Omsättning som kan hänföras till verksamhet som omfattas av registret enligt följande uppställning:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Årlig omsättning för representationsverksamhet i euro
100000 – 499999
En förteckning över alla klienter för vilka man bedriver verksamhet som omfattas av registret.
500000 – 1000000
Inkomster från klienter för representationsverksamhet ska förtecknas enligt följande uppställning:
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
Storleksintervaller för representationsverksamhet per klient och år, i euro
800000 – 899999
Klienterna förväntas också registrera sig.
900000 – 1000000
Ekonomiska redogörelser som professionella konsultfirmor/advokatbyråer/konsulter som är egenföretagare upprättar om sina klienter (förteckning och uppställning) undantar inte dessa klienter från deras skyldighet att ta med verksamhet som lagts ut på underentreprenad i sin egen redogörelse, för att undvika att deras uppgivna utlägg underskattas.
Clients are also expected to register.
Företagsegna lobbyister samt bransch-, näringslivs- och yrkesorganisationer (sektion II i bilaga I) ska även uppge följande:
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Omsättning som kan hänföras till verksamhet som omfattas av registret, inbegripet belopp som understiger 10000 EUR.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
Icke-statliga organisationer – tankesmedjor, forskningsinstitutioner och akademiska institutioner – organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund – organisationer som företräder lokala, regionala och kommunala myndigheter, övriga offentliga eller blandade enheter etc. (sektionerna III–VI i bilaga I) ska även uppge följande:
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
Organisationens totala budget.
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
En uppdelning efter de främsta beloppen och källorna för finansiering.
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
I slutet av registreringsförfarandet kan de registrerade begära tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler.
the total budget of the organisation
Namnen på de personer som får passerkort till Europaparlamentets lokaler ska införas i registret.
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
Registrering ska inte ge automatisk rätt till ett sådant passerkort.
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
BILAGA III
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
UPPFÖRANDEKOD
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Parterna anser att alla företrädare för intressegrupper som samverkar med dem, oavsett om de gör det vid ett enstaka tillfälle eller mer regelbundet och oavsett om de är registrerade eller inte, bör agera i överensstämmelse med denna uppförandekod.
ANNEX III
Företrädare för intressegrupper ska i sina förbindelser med EU:s institutioner och deras ledamöter, tjänstemän och övriga personal
CODE OF CONDUCT
inte använda oärliga metoder för att skaffa, eller försöka skaffa, information eller genom otillbörliga påtryckningar eller olämpligt uppträdande påverka, eller försöka påverka, beslut,
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
inte påstå sig ha någon formell anknytning till Europeiska unionen eller dess institutioner i sina förbindelser med tredje man, och inte heller ge en missvisande bild av det faktum att de är registrerade på ett sätt som kan vilseleda tredje man eller tjänstemän eller annan EU-personal eller använda EU-institutionernas logotyper utan uttryckligt tillstånd,
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
inte försöka förmå ledamöter vid Europeiska unionens institutioner, tjänstemän eller annan EU-personal, eller ledamöters assistenter eller praktikanter, att bryta mot de regler och uppförandenormer som gäller för dem,
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
om de anställer före detta EU-tjänstemän eller annan EU-personal, eller EU-ledamöters före detta assistenter eller praktikanter, respektera de regler och konfidentialitetskrav som dessa är bundna av,
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
informera dem som de företräder om deras skyldigheter gentemot EU-institutionerna.
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
Enskilda personer som har registrerat sig vid Europaparlamentet för att få ett personligt, icke överförbart passerkort till Europaparlamentets lokaler ska
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
se till att alltid bära passerkortet synligt i Europaparlamentets lokaler,
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
strikt rätta sig efter tillämpliga delar av Europaparlamentets arbetsordning,
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
godta att varje beslut beträffande en begäran om tillträde till Europaparlamentets lokaler fattas av parlamentet och att registrering inte automatiskt innebär rätt till ett passerkort.
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
BILAGA IV
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
FÖRFARANDEN FÖR ANMÄRKNINGAR OCH FÖR UTREDNING OCH BEHANDLING AV KLAGOMÅL
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
I. Anmärkningar
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
Vem som helst kan lämna in en anmärkning till det gemensamma sekretariatet genom att fylla i det standardiserade kontaktformuläret på registrets webbplats, i fråga om uppgifter som finns i registret och ogiltiga registreringar.
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
Anmärkningar som gäller uppgifter i registret kommer att behandlas som påståenden om överträdelse av led d i uppförandekoden i bilaga III [1].
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
Den registrerade kommer att uppmanas att uppdatera uppgifterna eller att förklara för det gemensamma sekretariatet varför uppgifterna inte behöver uppdateras.
accept that any decision on a request for access to the European Parliament's premises is the sole prerogative of the Parliament and that registration shall not confer an automatic entitlement to an access pass.
Om den registrerade inte samarbetar kan åtgärder i tabellen nedan (raderna 2–4) vidtas.II.
ANNEX IV
Klagomål
PROCEDURES FOR ALERTS AND FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
Etapp 1:
I. Alerts
Inlämnande av klagomål
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
Vem som helst kan lämna in ett klagomål till det gemensamma sekretariatet genom att fylla i ett standardformulär på registrets webbplats.
Where alerts are made about information contained in the register, they will be treated as allegations of non-compliance with point (d) of the code of conduct set out in Annex III [1].
Följande uppgifter ska anges i formuläret:
The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
Den registrerade som är föremål för klagomålet.
Where the registrant concerned does not cooperate, measures as outlined in the table of measures below (rows 2 to 4), may be applied.II.
Den klagandes namn och kontaktuppgifter.
Complaints
Närmare uppgifter om den påstådda överträdelsen av uppförandekoden, inbegripet eventuella handlingar eller annat material som stöder klagomålet, uppgifter om eventuell skada som klaganden vållats samt skäl att misstänka avsiktlig överträdelse av uppförandekoden.
Stage 1:
Anonyma klagomål beaktas inte.
Submitting a complaint
I klagomålet ska anges vilka bestämmelser i uppförandekoden som enligt den klagande har överträtts.
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
Varje klagomål där det gemensamma sekretariatet anser att överträdelsen från början var tydligt oavsiktlig kan omkvalificeras till en anmärkning.
That form shall contain the following information:
Uppförandekoden ska tillämpas uteslutande på förbindelserna mellan företrädare för intressegrupper och EU:s institutioner och får inte användas för att reglera förbindelserna mellan tredje parter eller mellan registrerade.
the registrant that is the subject of the complaint;
Etapp 2:
the name and contact details of the complainant;
Tillåtlighet
details of the alleged non-compliance with the code of conduct, including possible documents or other materials supporting the complaint, an indication of whether any harm was caused to the complainant and grounds for suspecting intentional non-compliance.
Efter det att klagomålet mottagits ska det gemensamma sekretariatet
Anonymous complaints shall not be considered.
bekräfta mottagandet av klagomålet till den klagande inom fem arbetsdagar,
The complaint shall specify the clauses of the code of conduct which the complainant alleges have not been complied with.
bedöma huruvida klagomålet omfattas av registrets användningsområde, i enlighet med uppförandekoden i bilaga III och etapp 1 ovan,
Any complaint, where the non-compliance is, from the outset, deemed to be clearly unintentional by the JTRS, may be re-qualified by the JTRS as an ‘alert’.
kontrollera all bevisning som lagts fram till stöd för klagomålet, vare sig det gäller handlingar, annat material eller personliga uttalanden;
The code of conduct shall apply exclusively to relations between interest representatives and the EU institutions and may not be used to regulate relations between third parties or between registrants.
i princip ska all materiell bevisning härröra från den berörda registrerade, från handlingar utfärdade av tredje man eller från offentligt tillgängliga källor;
Stage 2:
rent värderande omdömen från en klagande ska inte anses utgöra bevisning,
Admissibility
på grundval av de analyser som avses i leden b och c fatta beslut om klagomålet är tillåtligt.
On reception of the complaint the JTRS shall:
Om klagomålet bedöms vara otillåtligt ska det gemensamma sekretariatet underrätta den klagande skriftligen, med angivande av skälen till beslutet.
acknowledge receipt of the complaint to the complainant within five working days;
Om klagomålet bedöms vara tillåtligt ska det gemensamma sekretariatet underrätta både den klagande och den berörda registrerade om beslutet och om det förfarande som ska följas enligt vad som beskrivs nedan.
determine whether the complaint falls within the scope of the register, as outlined in the code of conduct set out in Annex III and stage 1 above;
Etapp 3:
verify any evidence adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements;
Hantering av ett tillåtligt klagomål – granskning och provisoriska åtgärder
in principle any material evidence shall be sourced from the registrant concerned, from a document issued by a third party or from publicly available sources.
Den berörda registrerade ska underrättas av det gemensamma sekretariatet om innehållet i klagomålet och den bestämmelse/de bestämmelser som den påstådda överträdelsen gäller och ska samtidigt uppmanas att inom 20 arbetsdagar inkomma med sin ståndpunkt i fråga om klagomålet.
Mere value judgments presented by the complainant shall not be considered to be evidence;
Till stöd för ståndpunkten och inom samma tidsfrist får en inlaga från en representativ yrkesorganisation också läggas fram av den registrerade, i synnerhet för reglerade yrken eller organisationer som omfattas av yrkesetiska regler.
on the basis of the analyses referred to in points (b) and (c), decide on the admissibility of the complaint.
Om den tidsfrist som anges i punkt 7 inte respekteras ska den berörda registrerade tillfälligt uteslutas ur registret, fram till dess att samarbetet återupptas.
If the complaint is deemed inadmissible, the JTRS shall inform the complainant in writing, stating the reasons for the decision.
Alla uppgifter som samlas in under utredningen ska granskas av det gemensamma sekretariatet, som kan besluta att höra den berörda registrerade eller den klagande eller båda två.
If the complaint is deemed admissible, both the complainant and the registrant concerned shall be informed by the JTRS of the decision and of the procedure to be followed, as set out below.
Om granskningen av det framlagda materialet visar att klagomålet är ogrundat ska det gemensamma sekretariatet underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet.
Stage 3:
Den berörda registrerade ska, om klagomålet befinns motiverat, tillfälligt uteslutas ur registret i avvaktan på åtgärder för att komma till rätta med problemet (se etapp 4 nedan) och kan bli föremål för ett antal ytterligare åtgärder, inklusive strykning ur registret och i förekommande fall indragning av tillstånd till tillträde till Europaparlamentets lokaler enligt parlamentets interna förfaranden (se etapp 5 och raderna 2–4 i tabellen över åtgärder nedan), särskilt i fall av bristande samarbete.
Handling of an admissible complaint — examination and provisional measures
Etapp 4:
The registrant concerned shall be notified by the JTRS of the content of the complaint and of the clause(s) allegedly not complied with and shall be invited at the same time to submit a position in response to that complaint within 20 working days.
Hantering av ett tillåtligt klagomål – lösning
In support of that position, and within the same timeframe, a memorandum produced by a representative professional organisation may also be submitted by the registrant, in particular for regulated professions or organisations subject to a professional code of conduct.
Om ett klagomål befinns motiverat och problematiska frågor identifieras ska det gemensamma sekretariatet vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med den berörda registrerade för att hantera och lösa problemet.
Non-compliance with the deadline indicated in paragraph 7 shall lead to a temporary suspension of the registrant concerned from the register until cooperation is resumed.
Om den berörda registrerade samarbetar ska det gemensamma sekretariatet avsätta en rimlig tidsperiod, efter en bedömning i varje enskilt fall, för att nå en lösning.
All information collected during the investigation shall be examined by the JTRS which may decide to hear the registrant concerned, or the complainant, or both.
Om en tänkbar lösning på problemet har identifierats och den berörda registrerade samarbetar för att verkställa lösningen ska den berörda registrerade registrering aktiveras på nytt och klagomålsförfarandet avslutas.
If examination of the material provided shows the complaint to be unfounded, the JTRS shall inform both the registrant concerned and the complainant of the decision to that effect, stating the reasons for the decision.
Det gemensamma sekretariatet ska underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet.