natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope and quality of activities featuring European artists, cooperation with operators or cities in different countries, including, where appropriate, cities holding the title, and transnational partnerships;
Omfattningen av och kvaliteten på verksamhet som inbegriper europeiska konstnärer, samarbete med aktörer eller städer i olika länder, när så är lämpligt även med kulturhuvudstäder, och partnerskap över gränserna.
the strategy to attract the interest of a broad European and international public;
Strategin för att dra till sig intresset hos en bred europeisk och internationell publik.
as regards the ‘cultural and artistic content’ category, the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller kategorin kulturellt och konstnärligt innehåll:
a clear and coherent artistic vision and strategy for the cultural programme;
En tydlig och konsekvent konstnärlig vision och strategi i kulturprogrammet.
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
Lokala konstnärers och kulturorganisationers medverkan i utformningen och genomförandet av kulturprogrammet.
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
Omfattning av och variation i den föreslagna verksamheten och dess övergripande konstnärliga kvalitet.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions;
Förmåga att förena lokalt kulturarv och traditionella konstformer med nya, innovativa och experimentella kulturyttringar.
as regards the ‘capacity to deliver’ category, the candidate cities shall demonstrate that:
Vad gäller kategorin förmåga att leverera resultat ska kandidatstäderna visa följande:
the application has broad and strong political support and a sustainable commitment from the local, regional and national authorities;
Att ansökan har ett brett och starkt politiskt stöd, med ett hållbart åtagande från lokala, regionala och nationella myndigheter.
the candidate city has or will have an adequate and viable infrastructure to hold the title;
Att kandidatstaden har eller kommer att ha lämplig och hållbar infrastruktur för att kunna stå värd för kulturhuvudstadsåret.
as regards the ‘outreach’ category, the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller kategorin räckvidd:
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the action;
Lokalbefolkningens och det civila samhällets medverkan i utarbetandet av ansökningar och genomförandet av insatsen.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people, volunteers and the marginalised and disadvantaged, including minorities, with special attention being given to persons with disabilities and the elderly as regards the accessibility of those activities;
Inrättandet av nya och hållbara möjligheter för att ett brett spektrum av medborgare ska kunna besöka eller delta i kulturverksamhet, särskilt ungdomar, volontärer och marginaliserade och mindre gynnade personer, inbegripet minoriteter, med särskild uppmärksamhet riktad på hur tillgänglig denna verksamhet är för personer med funktionsnedsättning och äldre personer.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools;
Den övergripande strategin för publikutveckling och i synnerhet kopplingen till utbildning och deltagande av skolor.
as regards the ‘management’ category, the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller kategorin ledning:
the feasibility of the fund-raising strategy and proposed budget, which includes, where appropriate, plans to seek financial support from Union programmes and funds, and covers the preparation phase, the year of the title, the evaluation and provisions for the legacy activities, and contingency planning;
Möjligheten att genomföra finansieringsstrategin och den föreslagna budgeten, vilket i tillämpliga fall även innefattar planer om att söka ekonomiskt stöd från unionens program och fonder och budgeten ska täcka förberedelsefasen, kulturhuvudstadsåret, utvärderingen och bestämmelser om uppföljningsverksamhet samt beredskapsplaner.
the envisaged governance and delivery structure for the implementation of the action which provides, inter alia, for appropriate cooperation between the local authorities and the delivery structure, including the artistic team;
Den planerade styrnings- och genomförandestrukturen för genomförandet av insatsen, som bland annat ska innefatta ett lämpligt samarbete mellan lokala myndigheter och genomförandestrukturen, inbegripet det konstnärliga teamet.
the procedures for the appointment of the general and artistic directors and their fields of action;
Utnämningsförfarandena för direktören och den konstnärlige ledaren och deras verksamhetsfält.
that the marketing and communication strategy is comprehensive and highlights that the action is a Union action;
Att marknadsförings- och kommunikationsstrategin är övergripande och framhäver att insatsen är en unionsinsats.
that the delivery structure has staff with appropriate skills and experience to plan, manage and deliver the cultural programme for the year of the title.
Att genomförandestrukturen har personal som är tillräckligt kvalificerad och erfaren för att kunna planera, styra och genomföra kulturprogrammet för kulturhuvudstadsåret.
Expert panel
Expertjuryn
A panel of independent experts (‘the panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
En jury med oberoende experter (nedan kallad juryn) ska inrättas för att genomföra urval och övervakning.
The panel shall consist of 10 experts appointed by Union institutions and bodies (‘the European experts’) in accordance with paragraph 3.
Juryn ska bestå av tio experter som utnämnts av unionsinstitutioner och unionsorgan i enlighet med punkt 3 (nedan kallade europeiska experter).
After organising an open call for expressions of interest, the Commission shall propose a pool of potential European experts.
Efter att ha anordnat en allmän inbjudan att anmäla intresse ska kommissionen föreslå en grupp potentiella europeiska experter.
The European Parliament, the Council and the Commission shall select three experts each from that pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska välja ut tre experter var från gruppen och utse dem i enlighet med sina egna förfaranden.
The Committee of the Regions shall select one expert from the pool and appoint that expert in accordance with its procedures.
Regionkommittén ska välja ut en expert från gruppen och utse den experten i enlighet med sina förfaranden.
When selecting European experts, each of those Union institutions and bodies shall seek to ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
När de europeiska experterna väljs ut ska var och en av dessa unionsinstitutioner och unionsorgan sträva efter att säkerställa att kompetenserna kompletterar varandra och att det finns en geografiskt och könsmässigt balanserad spridning i juryns övergripande sammansättning.
In addition to the European experts, for the selection and monitoring of a city from a Member State, the Member State concerned shall be entitled to appoint up to two experts to the panel in accordance with its own procedures and in consultation with the Commission.
För valet och övervakningen av en stad från en medlemsstat ska den berörda medlemsstaten dessutom ha rätt att utse upp till två experter i juryn i enlighet med sina egna förfaranden och i samråd med kommissionen.
All experts shall:
Alla experter ska
be citizens of the Union;
vara unionsmedborgare.
be independent;
vara oberoende
have substantial experience and expertise in:
ha betydande erfarenhet och expertis beträffande
the cultural sector;
kultursektorn,
the cultural development of cities; or
kulturutveckling av städer, eller
the organisation of a European Capital of Culture event or an international cultural event of similar scope and scale;
anordnande av ett europeiskt kulturhuvudstadsårsevenemang eller ett internationellt kulturevenemang av liknande räckvidd och omfattning.
be in a position to devote an appropriate number of working days per year to the panel.
kunna ägna ett lämpligt antal arbetsdagar per år åt juryarbetet.
The panel shall designate its chairperson.
Juryn ska utse sin ordförande.
The European experts shall be appointed for a period of three years.
De europeiska experterna ska utses för tre år.
Notwithstanding the first subparagraph, as regards the first establishment of the panel, the European Parliament shall appoint its experts for three years, the Commission for two years and the Council and the Committee of the Regions for one year.
Utan hinder av första stycket ska Europaparlamentet, första gången juryn inrättas, utse sina experter för tre år, kommissionen för två år och rådet och Regionkommittén för ett år.
All experts shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Alla experter ska anmäla alla faktiska eller potentiella intressekonflikter i förhållande till en viss kandidatstad.
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest comes to light, the expert concerned shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that expert for the remainder of the mandate, in accordance with the relevant procedure.
Efter en sådan anmälan eller om en sådan intressekonflikt upptäcks, ska experten i fråga avgå och den relevanta unionsinstitutionen, det relevanta unionsorganet eller den relevanta medlemsstaten ska byta ut den experten för återstoden av mandatet, i enlighet med tillämpligt förfarande.
Submission of applications in the Member States
Inlämning av ansökan i medlemsstaterna
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar.
Varje medlemsstat ska ansvara för anordnandet av tävlingen mellan sina städer i enlighet med kalendern.
The Member States concerned shall publish a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
De berörda medlemsstaterna ska offentliggöra en inbjudan att lämna in ansökningar åtminstone sex år före kulturhuvudstadsåret.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate a city to hold the title in 2020 shall publish such a call as soon as possible after 4 May 2014.
Genom undantag från första stycket ska de medlemsstater som har rätt att utse en europeisk kulturhuvudstad för år 2020 offentliggöra en inbjudan så snart som möjligt efter den 4 maj 2014.
Each call for submission of applications shall contain the application form referred to in Article 4(1).
Varje inbjudan att lämna in ansökningar ska innehålla den ansökningsblankett som avses i artikel 4.1.
The deadline for submitting applications by candidate cities under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Sista dag för kandidatstäderna att lämna in en ansökan inom varje inbjudan ska tidigast vara tio månader efter det att inbjudan har offentliggjorts.
The Member States concerned shall notify the applications to the Commission.
De berörda medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de ansökningar som inkommit.
Pre-selection in the Member States
Preliminärt urval i medlemsstaterna
Each Member State concerned shall convene the panel for a pre-selection meeting with the candidate cities no later than five years before the year of the title.
Varje berörd medlemsstat ska sammankalla juryn till ett urvalsmöte med de ansökande städerna senast fem år före kulturhuvudstadsåret.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate the cities to hold the title for the year 2020 may extend that deadline for a maximum of one year.
Genom undantag från första stycket får de medlemsstater som har rätt att utse kulturhuvudstäderna för år 2020 förlänga tidsfristen på fyra år med högst ett år.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the short-listed candidate cities.
Juryn ska, efter att ha bedömt ansökningarna i enlighet med kriterierna, enas om en slutlista över kandidatsstäder och utfärda en rapport för det preliminära urvalet om alla ansökningar, bland annat med rekommendationer till de kandidatsstäder som förts upp på listan.
The panel shall submit the pre-selection report to the Member States concerned and to the Commission.
Juryn ska lägga fram rapporten för det preliminära urvalet för de berörda medlemsstaterna och kommissionen.
Each Member State concerned shall formally approve the shortlist based on the report of the panel.
Varje berörd medlemsstat ska formellt godkänna slutlistan på grundval av juryns rapport.
Selection in the Member States
Urvalet i medlemsstaterna
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and shall submit them to the Member State concerned, which shall then transmit them to the Commission.
De kandidatstäder som finns med på slutlistan ska komplettera och revidera sina ansökningar i syfte att uppfylla kriterierna samt att beakta rekommendationerna i rapporten för det preliminära urvalet, och ska överlämna dem till de berörda medlemsstaterna, som sedan ska översända dem till kommissionen.
Each Member State concerned shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Varje berörd medlemsstat ska sammankalla juryn till ett möte med de kandidatstäder som finns med på slutlistan för ett urval senast nio månader efter mötet i samband med det preliminära urvalet.
Where necessary, the Member State concerned, in consultation with the Commission, may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Vid behov får den berörda medlemsstaten, i samråd med kommissionen, förlänga tidsfristen på nio månader med en rimlig period.
The panel shall assess the completed and revised applications.
Juryn ska bedöma de kompletterade och reviderade ansökningarna.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities with a recommendation for the designation of a maximum of one city in the Member State concerned.
Juryn ska utfärda en urvalsrapport om ansökningarna tillsammans med en rekommendation om utnämning av högst en stad i den berörda medlemsstaten till kulturhuvudstad.
The selection report shall also contain recommendations to the city concerned regarding the progress to be made by the year of the title.
Urvalsrapporten ska också innehålla rekommendationer till den berörda staden om de framsteg som den förväntas göra fram till kulturhuvudstadsåret.
The panel shall submit the selection report to the Member State concerned and to the Commission.
Juryn ska lägga fram urvalsrapporten för den berörda medlemsstaten och kommissionen.
Notwithstanding paragraph 4, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Utan hinder av punkt 4 får juryn dock rekommendera att ingen stad utses till kulturhuvudstad det året, om ingen av kandidatstäderna uppfyller samtliga kriterier.
Pre-selection and selection in candidate countries and potential candidates
Preliminärt urval och urval i kandidatländer och i potentiella kandidater
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate countries and potential candidates.
Kommissionen ska ansvara för anordnandet av tävlingen mellan städer i kandidatländer och i potentiella kandidater.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en inbjudan att lämna in ansökningar åtminstone sex år före kulturhuvudstadsåret.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Tidsfristen för att lämna in en ansökan ska tidigast vara tio månader efter det att inbjudan har offentliggjorts.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the panel at least five years before the year of the title, on the basis of their respective applications.
Det preliminära urvalet av städer ska göras av juryn åtminstone fem år före kulturhuvudstadsåret, på grundval av deras respektive ansökningar.
No meeting with the candidate cities shall be organised.
Inget möte med kandidatstäder ska anordnas.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the shortlisted candidate cities.
Juryn ska, efter att ha bedömt ansökningarna i enlighet med kriterierna, enas om en slutlista över kandidatstäder och utfärda en rapport för det preliminära urvalet om alla ansökningar, bland annat med rekommendationer till de kandidatstäder som förts upp på listan.
The panel shall submit the pre-selection report to the Commission.
Juryn ska lägga fram rapporten om det preliminära urvalet för kommissionen.
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and submit them to the Commission.
De kandidatstäder som finns med på slutlistan ska komplettera och revidera sina ansökningar i syfte att uppfylla kriterierna samt att beakta rekommendationerna i rapporten för det preliminära urvalet, och överlämna dem till kommissionen.
The Commission shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Kommissionen ska sammankalla juryn till ett möte med kandidatstäder som finns med på slutlistan för ett urval senast nio månader efter mötet i samband med det preliminära urvalet.
Where necessary, the Commission may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Vid behov får kommissionen förlänga tidsfristen på nio månader med en rimlig period.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate.
Juryn ska utfärda en urvalsrapport om ansökningar från kandidatstäderna på slutlistan tillsammans med en rekommendation om nominering till europeisk kulturhuvudstad av en stad i ett kandidatland eller i en potentiell kandidat.
The panel shall submit the selection report to the Commission.
Juryn ska lägga fram urvalsrapporten för kommissionen.
Notwithstanding paragraph 6, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Utan hinder av punkt 6 får juryn dock rekommendera att ingen stad utses till kulturhuvudstad det året, om ingen av kandidatstäderna uppfyller samtliga kriterier.
Each Member State concerned shall designate one city to hold the title, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
Varje berörd medlemsstat ska på grundval av rekommendationerna i juryns urvalsrapport utse en stad till kulturhuvudstad, och senast fyra år före kulturhuvudstadsåret underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om den utnämningen.
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
I fråga om kandidatländer och potentiella kandidater ska kommissionen på grundval av rekommendationerna i juryns urvalsrapport utse en stad till kulturhuvudstad under de relevanta åren, och senast fyra år före kulturhuvudstadsåret underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om den utnämningen.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
De utnämningar som avses i punkterna 1 och 2 ska åtföljas av en motivering baserad på juryns rapporter.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
När en stad involverar det kringliggande området ska utnämningen gälla staden.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
Inom två månader från underrättelserna om utnämning ska kommissionen i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra förteckningen över de städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder.
Cooperation between designated cities
Samarbete mellan utsedda städer
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Städer som har utsetts för samma år ska söka upprätta kopplingar mellan sina kulturprogram, och sådant samarbete får beaktas inom ramen för övervakningsförfarandet enligt artikel 13.
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Juryn ska övervaka de utsedda städernas förberedelser inför kulturhuvudstadsåret och ge dem stöd och handledning från den tidpunkt de utses till kulturhuvudstadsårets början.
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
I detta syfte ska kommissionen sammankalla till tre övervakningsmöten där juryn och de utsedda städerna ska delta, enligt följande:
three years before the year of the title;
Tre år före kulturhuvudstadsåret.
18 months before the year of the title;
18 månader före kulturhuvudstadsåret.
two months before the year of the title.
Två månader före kulturhuvudstadsåret.
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
Den berörda medlemsstaten eller det berörda kandidatlandet eller den potentiella kandidaten får utse en observatör till dessa möten.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
De utsedda städerna ska överlämna lägesrapporter till kommissionen sex veckor före varje övervakningsmöte.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
Vid övervakningsmötena ska juryn bedöma förberedelserna och ge råd i syfte att hjälpa de utsedda städerna att utarbeta ett kulturprogram av hög kvalitet och en effektiv strategi.