natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the audit opinion, in order to conclude that the accounts give a true and fair view, the audit authority shall verify that all elements required by Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014 are correctly included in the accounts and correspond to the supporting accounting records maintained by all relevant authorities or bodies and beneficiaries during the audit work performed by the audit authority.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska revisionsmyndigheten särskilt beakta resultaten från systemrevisionerna av den attesterande myndigheten och från revisionerna av insatser.
The audit authority shall in particular, on the basis of the accounts to be provided to it by the certifying authority, verify that:
I systemrevisionen ska ingå en kontroll av att den attesterande myndighetens räkenskapssystem är tillförlitligt och en kontroll, på urvalsbasis, av att de utgifter som bokförts i den attesterande myndighetens räkenskapssystem rörande tillbakadragna och återkrävda belopp är exakta.
the total amount of eligible public expenditure declared in accordance with Article 49(1)(a) of Regulation (EU) No 223/2014 agrees with the expenditure and the corresponding public contribution included in payment applications submitted to the Commission for the relevant accounting year and, if there are differences, that adequate explanations have been provided in the accounts for the reconciling amounts;
För att revisionsmyndigheten inför revisionsuttalandet ska kunna försäkra sig om att alla räkenskaper ger en rättvisande bild, ska den i samband med sitt revisionsarbete kontrollera att alla de element som krävs i artikel 49 i förordning (EU) nr 223/2014 har tagits med korrekt i räkenskaperna och motsvarar de verifikat som finns hos berörda myndigheter, organ och stödmottagare.
the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year and the irrecoverable amounts presented in the accounts correspond to the amounts entered in the accounting systems of the certifying authority and are based on decisions by the responsible managing authority or certifying authority;
Revisionsmyndigheten ska särskilt kontrollera följande, på grundval av de räkenskaper den får från den attesterande myndigheten:
expenditure has been excluded from the accounts in accordance with Article 49(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where applicable, and that all the required corrections are reflected in the accounts for the accounting year concerned.
Det sammanlagda beloppet av stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats i enlighet med artikel 49.1 a i förordning (EU) nr 223/2014 ska överensstämma med utgifterna och motsvarande offentligt stöd i betalningsansökningar som lämnats in till kommissionen för det relevanta räkenskapsåret, och om det finns skillnader ska rimliga förklaringar ha lämnats i räkenskaperna för de belopp som stäms av.
Verifications referred to in points (b) and (c) may be carried out on a sample basis.
De belopp i räkenskaperna som återkrävts och dragits tillbaka under räkenskapsåret, de belopp som ska återkrävas vid räkenskapsårets slut samt de belopp som inte kan återkrävas ska motsvara de belopp som bokförts i den attesterande myndighetens redovisningssystem och ska baseras på beslut av ansvarig förvaltande myndighet eller attesterande myndighet.
CHAPTER III
Utgifter ska i tillämpliga fall ha undantagits från räkenskaperna i enlighet med artikel 49.2 i förordning (EU) nr 223/2014 och alla nödvändiga korrigeringar ska avspeglas i räkenskaperna för det berörda räkenskapsåret.
SPECIFIC PROVISIONS FOR FINANCIAL MANAGEMENT AND FINANCIAL CORRECTIONS
De kontroller som avses i leden b och c får göras på urvalsbasis.
Article 8
KAPITEL III
Criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR EKONOMISK FÖRVALTNING OCH FINANSIELLA KORRIGERINGAR
(Article 55(4) of Regulation (EU) No 223/2014)
Artikel 8
The Commission shall base its assessment of the effective functioning of management and control systems on the results of all available systems audits, including tests of controls, and of audits of operations.
Kriterier för att avgöra om det föreligger allvarliga brister i förvaltnings- och kontrollsystemen
The assessment shall cover the internal control environment of the programme, the management and control activities of the managing and certifying authorities, monitoring by the managing and certifying authority, and the control activities of the audit authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of Annex II.
(Artikel 55.4 i förordning (EU) nr 223/2014)
The fulfilment of these key requirements shall be assessed on the basis of the categories set out in Table 2 of Annex II.
Kommissionen ska göra sin bedömning av om förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt på grundval av resultaten från alla tillgängliga systemrevisioner, inklusive granskningar av kontroller och revisioner av insatser.
The main types of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system shall be cases where any of the key requirements referred to in points 2, 4, 5, 13, 15, 16 and 18 of Table 1 of Annex II, or two or more of the other key requirements in Table 1 of Annex II are assessed as falling into categories 3 or 4 set out in Table 2 of Annex II.
Bedömningen ska omfatta programmets interna kontrollmiljö, de förvaltande och attesterande myndigheternas förvaltnings- och kontrollverksamhet, de förvaltande och attesterande myndigheternas övervakning samt revisionsmyndighetens kontrollverksamhet och den ska göras på grundval av en kontroll av överensstämmelsen med de centrala krav som fastställs i tabell 1 i bilaga II.
Article 9
En bedömning av om de centrala kraven uppfylls ska göras utifrån de kategorier som fastställs i tabell 2 i bilaga II.
Criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections and criteria for determining the level of financial correction
De huvudsakliga typerna av allvarliga brister i förvaltnings- och kontrollsystemen ska vara de fall när något av de centrala kraven i punkterna 2, 4, 5, 13, 15, 16 och 18 i tabell 1 i bilaga II eller minst två av de andra centrala kraven i tabell 1 i bilaga II bedöms falla inom kategorierna 3 eller 4 i tabell 2 i bilaga II.
Financial corrections shall be applied for all or part of an operational programme, where the Commission identifies one or more serious deficiencies in the functioning of the management and control system.
Artikel 9
Notwithstanding the first subparagraph, extrapolated financial corrections shall be applied, for all or part of an operational programme, where the Commission identifies systemic irregularities in a representative sample of operations, allowing for a more accurate quantification of the risk for the Union budget.
Kriterier för att tillämpa schablonsatser eller extrapolerade finansiella korrigeringar och för att fastställa nivån på finansiella korrigeringar
In this case, the results of the examination of the representative sample shall be extrapolated to the rest of the population from which the sample was drawn for the purpose of determining the financial correction.
Finansiella korrigeringar ska tillämpas på hela eller delar av ett operativt program om kommissionen upptäcker en eller fler allvarliga brister i förvaltnings- och kontrollsystemet.
The level of flat-rate correction shall be fixed taking into account the following elements:
Utan hinder av vad som sägs i första stycket ska extrapolerade finansiella korrigeringar tillämpas på hela eller delar av ett operativt program om kommissionen upptäcker systembetingade oriktigheter i ett representativt urval av insatser, för att kunna göra en noggrannare kvantifiering av risken för unionens budget.
the relative importance of the serious deficiency or serious deficiencies in the context of the management and control system as a whole;
I sådana fall ska resultatet av granskningen av det representativa urvalet extrapoleras till resten av den population från vilken urvalet gjorts vid beräkningen av den finansiella korrigeringen.
the frequency and extent of the serious deficiency or serious deficiencies;
Schablonkorrigeringen ska fastställas med beaktande av följande:
the degree of risk of loss for the Union budget.
Den relativa vikten av den eller de allvarliga bristerna i förhållande till hela förvaltnings- och kontrollsystemet.
Taking into account these elements, the level of financial correction shall be fixed as follows:
Den eller de allvarliga bristernas frekvens och omfattning.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so fundamental, frequent or widespread that it represents a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
Hur stor risken för förluster för unionens budget är.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Med beaktande av dessa faktorer ska nivån på den finansiella korrigeringen fastställas på följande sätt:
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
Om den eller de allvarliga bristerna i förvaltnings- och kontrollsystemet är så grundläggande, vanliga eller omfattande att de innebär ett fullständigt misslyckande för systemet och en risk att de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta ska en schablonsats på 100 % tillämpas.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
Om den eller de allvarliga bristerna i förvaltnings- och kontrollsystemet är så vanliga och omfattande att de innebär ett mycket allvarligt misslyckande för systemet och en risk att en mycket stor del av de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta ska en schablonsats på 25 % tillämpas.
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
Om den eller de allvarliga bristerna i förvaltnings- och kontrollsystemet beror på att systemet inte fungerar helt eller att de fungerar så dåligt eller så sällan att det finns en risk att en stor del av de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta ska en schablonsats på 10 % tillämpas.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
Om den eller de allvarliga bristerna i förvaltnings- och kontrollsystemet beror på att systemet inte fungerar konsekvent så att det finns en risk att en betydande del av de berörda utgifterna inte är lagliga och korrekta ska en schablonsats på 5 % tillämpas.
Article 10
Om tillämpningen av en schablonsats som fastställs i punkt 3 vore oproportionell ska korrigeringssatsen minskas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Om de ansvariga myndigheterna inte har vidtagit nödvändiga korrigerande åtgärder efter att en finansiell korrigering tillämpats under ett räkenskapsår och samma allvarliga brist eller brister upptäcks på nytt under ett efterföljande räkenskapsår kan korrigeringssatsen ökas till en nivå som inte överstiger den för närmast högre kategori, eftersom den eller de allvarliga bristerna kvarstår.
Article 3 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex I.
Artikel 10
Done at Brussels, 13 March 2014.
Artikel 3 ska tillämpas från och med den 1 december 2014 när det gäller de registrerade och lagrade uppgifter som avses i bilaga I.
For the Commission
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The President
Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2014.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
På kommissionens vägnar
ANNEX I
José Manuel Barroso
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
EUT L 72, 12.3.2014, s. 1.
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
BILAGA I
Data fields
Uppgifter som ska registreras och lagras elektroniskt i övervakningssystemet (artikel 2)
Indication of type of OP for which data is not required
Uppgifterna måste lämnas för insatser som stöds genom ett operativt program av typ I eller II [1], om inget annat anges i den andra spalten.
Data on the beneficiary [2]
Uppgifter
Name or unique identifier of each beneficiary
Typ av operativt program för vilka uppgifterna inte behövs
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Uppgifter om stödmottagaren [2]
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Varje stödmottagares namn eller identifieringskod.
Contact details of the beneficiary
Uppgift om huruvida stödmottagaren är ett offentligrättsligt eller privaträttsligt organ.
Data on the operation
Uppgift om huruvida mervärdesskatten på stödmottagarens utgifter inte kan återkrävas enligt nationell lagstiftning för mervärdesskatt.
Name or unique identifier of the operation
Stödmottagarens kontaktuppgifter.
Short description of the operation
Uppgifter om insatsen
Date of submission of the application for the operation
Namn på insatsen eller dess identifieringskod.
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
En kort beskrivning av insatsen.
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Datum när ansökan för insatsen lämnades in.
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Startdatum enligt dokumentet med stödvillkoren.
Body issuing the document setting out the conditions for support
Slutdatum enligt dokumentet med stödvillkoren.
Date of the document setting out the conditions for support
Datum när insatsen konkret avslutas eller har genomförts fullt ut.
Currency of the operation
Organ som utfärdat dokumentet med stödvillkoren.
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Datum för dokumentet med stödvillkoren.
Type(s) of material assistance addressed
Valuta som används för insatsen.
Not applicable for OP II
CCI-nr för det eller de program genom vilket insatsen stöds.
Type(s) of actions supported
Typ(er) av materiellt bistånd.
Not applicable for OP I
Gäller inte typ II
Code(s) for form of finance
Typ(er) av verksamhet som får stöd.
Code(s) for location
Gäller inte typ I
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Kod(er) för finansieringsform.
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Kod(er) för geografiskt läge.
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Mängd livsmedel som köpts in av ett offentligt organ eller en partnerorganisation, om tillämpligt.
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Mängd livsmedel som införskaffats av ett offentligt organ, om tillämpligt, i enlighet med artikel 23.4 i förordning (EU) nr 223/2014.
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Mängd livsmedel som levererats till partnerorganisationer, om tillämpligt.
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Mängd livsmedel som levererats till slutmottagare, om tillämpligt.
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Mängd grundläggande materiellt bistånd som köpts in av ett offentligt organ eller en partnerorganisation, om tillämpligt.
Data on indicators
Mängd grundläggande materiellt bistånd som levererats till partnerorganisationer, om tillämpligt.
Title of common indicators relevant for the operation
Mängd grundläggande materiellt bistånd som levererats till slutmottagare, om tillämpligt.
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Uppgifter om indikatorer
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Namn på de allmänna indikatorer som är relevanta för insatsen.
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Identifieringskod för de allmänna indikatorer som är relevanta för insatsen.
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Nivå som uppnåtts för de allmänna indikatorerna för varje år som insatsen genomförs eller efter avslutad insats.
Specific targets for programme specific output indicators
Namn på de programspecifika indikatorer som är relevanta för insatsen.
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Identifieringskod för de programspecifika indikatorer som är relevanta för insatsen.
Measurement unit for each output target
Särskilda mål för de programspecifika aktivitetsindikatorerna.
Baseline for result indicators
Nivå som uppnåtts för de programspecifika indikatorerna för varje år som insatsen genomförs eller efter avslutad insats.
Target level for result indicators
Måttenhet för varje aktivitetsindikator.
Measurement unit for each result target and baseline
Utgångsvärde för resultatindikatorer.
Measurement unit for each indicator
Målvärde för resultatindikatorer.
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Måttenhet för varje resultatvärde och utgångsvärde.
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Måttenhet för varje indikator.
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Ekonomiska uppgifter om varje insats (i den valuta som gäller för insatsen)
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Summa stödberättigande kostnader som godkänts för insatsen i dokumentet med stödvillkoren.
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Summa stödberättigande kostnader som utgör offentliga utgifter i enlighet med artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014.
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Offentligt stöd enligt dokumentet med stödvillkoren.
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Uppgifter om stödmottagarens betalningsansökningar (i den valuta som gäller för insatsen)
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Datum som stödmottagarens betalningsansökan mottagits.
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Datum för de betalningar som gjorts till stödmottagaren efter en betalningsansökan.
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Stödberättigande utgifter i betalningsansökan som ligger till grund för utbetalningarna till stödmottagaren.
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som motsvarar de stödberättigande utgifter som ligger till grund för betalningarna.
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Belopp som betalats ut till stödmottagaren efter en betalningsansökan.
Body carrying out the audit or verification
Startdatum för de kontroller på plats som genomförts i enlighet med artikel 32.5 b i förordning (EU) nr 223/2014.
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Datum för de revisioner på plats som genomförts i enlighet med artikel 34.1 i förordning (EU) nr 223/2014 och artikel 6 i den här förordningen.
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Organ som utför revisionen eller kontrollen.
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Uppgifter om de utgifter i stödmottagarens betalningsansökan som grundar sig på faktiska kostnader (i den valuta som gäller för insatsen)
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baseras på kostnader som faktiskt uppstått och betalats.
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Offentliga utgifter enligt artikel 2.12 i förordning (EU) nr 223/2014 som motsvarar de stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på kostnader som faktiskt har återbetalats och betalats.
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Typ av kontrakt om tilldelningen av kontraktet omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [3] (tillhandahållande av varor/tjänster) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU [4].
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Kontraktets belopp om tilldelningen av kontraktet omfattas av bestämmelserna i direktiv 2004/18/EG eller direktiv 2014/23/EU.
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Stödberättigande utgifter som uppstått och betalats på grundval av ett kontrakt, om kontraktet omfattas av bestämmelserna i direktiv 2004/18/EG eller direktiv 2014/23/EU.
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Upphandlingsförfarande som använts, om tilldelningen av kontraktet omfattas av bestämmelserna i direktiv 2004/18/EG eller direktiv 2014/23/EU.
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Uppdragstagarens namn eller identifieringskod, om tilldelningen av kontraktet omfattas av bestämmelserna i direktiv 2014/23/EU.
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Uppgifter om de utgifter i stödmottagarens betalningsansökan som grundar sig på standardiserade skalor för enhetskostnader (i den valuta som gäller för insatsen)
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Stödberättigande offentliga utgifter som deklarerats till kommissionen och som baserar sig på standardiserade skalor för enhetskostnader.