natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platform lifts
Alla dörröppningsanordningar och annan utrustning inuti toalettutrymmet (förutom skötutrustning för barn och utrustning för hjälpanrop) ska kunna manövreras med en kraft som inte överstiger 20 N.
Lifts shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome.
Alla manövreringsanordningar, inklusive spolsystemet, ska ha en tydlig kontrast gentemot bakgrunden och ska kunna identifieras med känseln.
Lifts shall accommodate a wheelchair with characteristics as detailed in appendix M.
Tydlig och noggrann information om användningen av manövreringsanordningar ska tillhandahållas, med hjälp av piktogram och taktil information.
Lifts shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the device distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Toalettsitsen och locket liksom eventuella handräcken ska kontrastera mot bakgrunden.
The lift platform surface shall be slip resistant.
Standardtoalett
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 800 mm and a length of 1200 mm.
En standardtoalett är inte konstruerad för att vara tillgänglig för rullstolsanvändare.
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Den användbara dörrbredden ska vara minst 500 mm.
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 760 mm.
En fast monterad vertikal och/eller horisontell ledstång i enlighet med punkt 4.2.2.9 ska finnas bredvid toalettstolen och handfatet.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Universaltoalett
The lift shall incorporate a method of deploying, lowering to ground level with a lift occupant, and raising and stowing the empty lift if the power to the lift fails.
En universaltoalett är en toalett som är konstruerad för att användas av alla passagerare, inklusive personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet.
No part of the lift platform shall move at a rate exceeding 150 mm/second during lowering and lifting an occupant, and shall not exceed 600 mm/second during deploying or stowing (except if the lift is manually deployed or stowed).
Användningsområdet för en universaltoalett definieras utifrån den metod som används för bedömning av den (A eller B enligt punkt 6.1.3.1).
The maximum lift platform horizontal and vertical acceleration when occupied shall be 0,3 g.
Toalettdörren ska ha en fri bredd på minst 800 mm. Om dörren är automatisk eller halvautomatisk ska det vara möjligt att öppna den delvis, så att en rullstolsanvändares medhjälpare kan gå ut ur och tillbaka in i toalettutrymmet.
The lift platform shall be equipped with barriers to prevent any of the wheels of a wheelchair from rolling off the lift platform during its operation.
Utsidan av dörren ska vara märkt med en skylt i enlighet med tillägg N.
A movable barrier or inherent design feature shall prevent a wheelchair from rolling off the edge closest to the vehicle until the lift is in its fully raised position.
Det ska finnas tillräckligt med plats inne i toalettutrymmet för att en rullstol enligt definitionen i tillägg M ska kunna manövreras till lägen varifrån rullstolsanvändaren kan förflytta sig såväl i sidled som diagonalt över till toalettstolen.
The loading-edge barrier (outer barrier) which functions as a loading ramp when the lift is at ground level, shall be sufficient when raised or closed, or a supplementary system shall be provided, to prevent a power wheelchair from riding over or defeating it.
Handräcket på den sida som är tillgänglig med rullstol ska vara försett med gångjärn så att rullstolsanvändaren utan problem kan förflytta sig till och från toalettsitsen.
The lift shall permit both inboard and outboard orientation of the wheelchair user.
Ovansidan på toalettsitsen ska, när den är nedfälld, vara 450 mm till 500 mm över golvnivå.
The lift shall be provided with self-contrasting markings.
All utrustning ska vara lätt åtkomlig för en rullstolsanvändare.
The following items are identified as being interoperability constituents for rolling stock:
Toalettutrymmet ska vara försett med minst två anordningar för hjälpanrop som när de aktiveras ska skicka en signal till en person som kan vidta lämpliga åtgärder.
Interface of the door control device
Den andra anordningen för hjälpanrop ska vara placerad minst 800 mm och högst 1100 mm ovanför golvet mätt vertikalt till anordningens mitt.
A door control device shall have visual indication, on or around it when enabled and shall be operable by the palm of the hand exerting a force not greater than 15 N.
De två anordningarna för hjälpanrop ska sitta på olika vertikala ytor i rummet, så att de kan nås från flera olika positioner.
It shall be identifiable by touch (for example: tactile markings);
Anordningarna för hjälpanrop ska vara lätta att skilja från alla andra reglage i toalettutrymmet; de ska ha en annan färg än övriga manöverenheter och de ska ha en tydlig kontrast mot bakgrunden.
this identification shall indicate the functionality.
Om det finns ett skötbord i toalettutrymmet ska arbetsytan när skötbordet är i nedfällt läge vara på en höjd mellan 800 mm och 1000 mm över golvet.
Standard and universal toilets:
Skötbord
common parameters
Arbetsytan på skötbordet ska vara minst 500 mm bred och 700 mm lång.
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1100 mm above the toilet door threshold.
Skötbordet ska vara utformat för att förhindra att barnet av misstag glider av, det får inte ha några skarpa kanter och det ska klara en belastning på minst 80 kg.
A visual and tactile (or audible) indication shall be given inside and outside the toilet to indicate when a door has been locked.
Det ska vara möjligt att fälla tillbaka bordet i förvaringsläge med bara en hand, med hjälp av en kraft som inte överstiger 25 N.
Any door control device and other equipment inside the toilet compartment (except for baby nappy change facilities and call for aid devices) shall be operable by exerting a force not exceeding 20 N.
Gränssnitt för anordningen för hjälpanrop
Any control device, including flushing system, shall contrast with the background surface, and shall be identifiable by touch.
En anordning för hjälpanrop ska
Clear, precise information for the operation of any control device shall be provided, making use of pictograms and shall be tactile.
vara markerad med en skylt med grön eller gul bakgrund (enligt den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 10) och en vit symbol som föreställer en klocka eller en telefon;
The toilet seat and lid, and any handrails shall contrast with the background.
skylten kan vara placerad på knappen eller på ramen eller på ett separat piktogram,
Standard toilet
vara försedd med taktila symboler,
A standard toilet is not designed to be accessible to a wheelchair user.
avge en visuell och akustisk signal som visar att enheten har aktiverats,
The minimum door useable width shall be 500 mm.
vara försedd med ytterligare användningsinformation om detta är nödvändigt,
A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.
kunna aktiveras med handflatan och med en kraft som inte överstiger 30 N.
Universal toilet
Interna och externa displayer
A universal toilet is a toilet designed to be used by all passengers including all persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Varje stationsnamn (som kan vara förkortat), eller ord i meddelanden, ska visas under minst 2 sekunder.
The area of use of a universal toilet is defined by the method used for its assessment (A or B according to point 6.1.3.1).
Om en display med rullande text (antingen horisontellt eller vertikalt) används, ska varje helt ord visas under minst 2 sekunder och den horisontella rullningshastigheten får inte överskrida ett genomsnitt på 6 tecken per sekund.
The toilet access door shall provide a minimum clear useable width of 800 mm.
Versaler och siffror som används i externa displayer på tåget ska ha en minimihöjd på 70 mm för frontdisplayer och 35 mm för sidodisplayer.
Where the door is automatic or semi-automatic, it shall be possible to open it partially in order to allow a wheelchair user's assistant to leave and re-enter the toilet module.
Interna displayer ska utformas och bedömas för ett användningsområde som bestäms av ett största betraktningsavstånd i enlighet med följande formel:
The exterior of the door shall be marked with a sign in accordance with appendix N.
Tabell 13
There shall be sufficient space inside the toilet compartment to enable a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat.
Användningsområde för interna displayer i rullande materiel
There shall be a minimum clear space of 700 mm in front of the toilet seat that shall follow the seat profile.
Läsavstånd
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.
Höjden på versaler och siffror
The handrail on the wheelchair accessible side shall be hinged in such a way so as to enable an unobstructed transfer for the wheelchair user to and from the toilet seat.
< 8750 mm
The surface of the toilet seat, when lowered, shall be at a height of 450 mm to 500 mm above the floor level.
(läsavstånd/250) mm
All amenities shall be readily accessible to a wheelchair user.
8750–10000 mm
The toilet cubicle shall be fitted with not less than two call for aid devices that shall, when operated, send a signal to a person who can take appropriate action;
> 10000 mm
The other call for aid device shall be not less than 800 mm and not more than 1100 mm above the floor, measured vertically to the centre of the control.
(läsavstånd/285) mm
These two call for aid devices shall be located on different vertical surfaces of the cubicle so that they can be reached from a range of positions.
Hjälputrustning för på- och avstigning:
The control of the call for aid devices shall be distinct from any other control within the toilet, be coloured differently from other control devices and contrast with their background.
rörliga trappsteg och övergångsplattor
If a baby nappy changing table is provided, in the lowered position its usable surface shall be between 800 mm and 1000 mm above floor level.
Ett rörligt trappsteg eller övergångsplatta ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som bestäms av bredden på den dörröppning där utrustningen ska monteras.
Baby nappy changing table
Den mekaniska hållfastheten hos anordningen ska vara enligt den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 11.
The usable surface of the baby nappy changing table shall be a minimum of 500 mm wide and 700 mm long.
En lämplig mekanism ska installeras för att säkerställa stabiliteten hos anordningen i utfällt och infällt läge.
It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Anordningens yta ska vara halksäker och ha en effektiv fri bredd som är lika stor som bredden på dörröppningen.
It shall be possible to put it into the stowed position with only one hand, using a force not exceeding 25 N.
Anordningen ska vara försedd med hinderdetektering i enlighet med den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 11.
Interface of the call for aid device
Anordningen ska även kunna fällas ut och fällas in manuellt vid strömavbrott.
A call for aid device shall:
ombordbaserade ramper
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone;
Ramper ska utformas och bedömas för ett användningsområde som bestäms av den maximala vertikala nivåskillnad de kan överbrygga med en maximal lutning på 18 %.
the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram;
Ramper ska klara en vikt på minst 300 kg, placerad mitt på rampen och fördelad över en yta på 660 mm gånger 660 mm.
include tactile symbols;
En ombordstigningsramp ska antingen läggas på plats manuellt av personalen eller fällas ut med hjälp av halvautomatisk mekanik som styrs av personalen eller passageraren.
emit a visual and audible indication to the user that it has been operated;
När rampen används för på- eller avstigning, ska den säkras så att den inte kan rubbas vid på- eller avfart.
provide additional operating information if necessary;
Halvautomatiska ramper ska vara försedda med en anordning som gör att rörelsen stoppas om framkanten kommer i kontakt med något föremål eller någon person medan plattan är i rörelse.
be operable by the palm of a person's hand and not require a force exceeding 30 N to operate.
ombordbaserade rullstolslyftar
Internal and External Displays
Lyftens yta ska ha en fri bredd på minst 760 mm och en längd på 1200 mm. I enlighet med tillägg M, ska det finnas ytterligare 50 mm utrymme på längden för fötterna, på 100 mm höjd över lyftplattformens yta, med beaktande av rullstolsanvändarens riktning vid såväl på- som avstigning.
Each station name (which may be abbreviated), or words of messages, shall be displayed for a minimum of 2 seconds.
Övergångsplattan som bryggar över avståndet mellan lyftplattformen och vagnsgolvet ska ha en minsta bredd på 720 mm.
If a scrolling display is used (either horizontal or vertical), each complete word shall be displayed for a minimum of 2 seconds and the horizontal scrolling speed shall not exceed an average of 6 characters per second.
Lyften ska klara en vikt på minst 300 kg, placerad mitt på lyftplattformen och fördelad över en yta på 660 mm gånger 660 mm.
Upper Case Letters and numbers used in external displays shall have a minimum height of 70 mm on front displays and 35 mm on side displays.
Alla manöverknappar (om sådana finns) för framtagning, sänkning till marknivå, upphöjning och förvaring av lyften ska kräva kontinuerligt manuellt tryck och det ska inte gå att utföra en felaktig lyftsekvens när någon befinner sig på lyftplattformen.
Internal displays shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum viewing distance according to the following formula:
Moduler för förfarandena för bedömning av överensstämmelse, bedömning av lämplighet för användning och EG-kontroll beskrivs i beslut 2010/713/EU.
Table 13
Tillverkaren eller dennes inom EU etablerade behöriga ombud ska utfärda en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning i enlighet med artikel 13.1 i och bilaga IV till direktiv 2008/57/EG innan en driftskompatibilitetskomponent släpps ut på marknaden.
Area of use of the internal displays for rolling stock
Bedömningen av en driftskompatibilitetskomponents överensstämmelse ska utföras i enlighet med föreskriven/föreskrivna modul(er) för den aktuella komponenten.
Reading distance
Modulerna specificeras i punkt 6.1.2 i denna TSD.
Height of upper case letters and numbers
Modulerna för EG-försäkran om överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenter förtecknas i tabellen nedan:
< 8750 mm
Tabell 14
(reading distance/250) mm
Moduler för EG-försäkran om överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenter
8750 to 10000 mm
Modul CA
> 10000 mm
Intern tillverkningskontroll
(reading distance/285) mm
Modul CA1
Boarding aids:
Intern tillverkningskontroll plus produktkontroll genom individuell undersökning
movable steps and bridging plates
Modul CA2
A movable step or bridging plate shall be designed and assessed for an area of use defined by the width of the doorway it can fit.
Intern tillverkningskontroll plus produktkontroll vid slumpmässiga intervaller
The mechanical strength of the device shall be according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Modul CB
A suitable mechanism shall be installed in order to ensure the stability of the device in the deployed and retracted position.
EG-typkontroll
The device surface shall be slip resistant and shall have an effective clear width as large as the doorway width.
Modul CC
The device shall be equipped with obstacle detection according to the specification referenced in Appendix A, index 11.
Överensstämmelse med typ baserad på intern tillverkningskontroll
The device shall incorporate a method of deploying and stowing if the power to the step fails.
Modul CD
on-board ramps
Överensstämmelse med typ baserad på kvalitetsstyrningssystem för tillverkningsprocessen
Ramps shall be designed and assessed for an area of use defined by the maximum vertical gap they can overcome within a maximum slope of 18 %
Modul CF
Ramps shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the ramp distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Överensstämmelse med typ baserad på produktkontroll
An access ramp shall be either positioned manually by staff or deployed semi-automatically by mechanical means, operated by staff or by the passenger.
Modul CH
When in use for boarding or alighting, the ramp shall be secured in use so that it is not subject to displacement when loading or unloading.
Överensstämmelse baserad på fullständigt kvalitetsstyrningssystem
A semi-automatic ramp shall be fitted with a device capable of stopping the movement of that step if its front edge comes into contact with anything or person whilst the plate is in movement.
Modul CH1
on-board lifts
Överensstämmelse baserad på fullständigt kvalitetsstyrningssystem plus kontroll av konstruktionen
At surface level, the lift platform shall have a minimum clear width of 760 mm and a length of 1200 mm.
Modul CV
According to appendix M, an additional length of 50 mm shall be available for feet above a height of 100 mm above the lift platform, considering both inboard and outboard orientations of the wheelchair user.
Typvalidering genom erfarenhetsdrift (lämplighet för användning)
The bridging plate overriding the gap between the lift platform and the carriage floor shall have a minimum width of 720 mm.
Tillverkaren eller dennes inom EU etablerade behöriga ombud ska välja en av de moduler eller modulkombinationer som anges i följande tabell för den komponent som ska bedömas:
The lift shall withstand a weight of at least 300 kg, placed at the centre of the lift platform distributed over an area of 660 mm by 660 mm.
Tabell 15
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.
Kombinationer av moduler för EG-försäkran om överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenter
Modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification are described in Decision 2010/713/EU.
Punkt i denna bilaga
An EC declaration of conformity or suitability for use, in accordance with Article 13(1) and Annex IV of Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market.
Komponenter som ska bedömas
The conformity assessment of an interoperability constituent shall be according to the prescribed module(s) of that particular constituent specified in point 6.1.2 of this TSI.
och 5.3.1.3
The modules for the EC certification of conformity of interoperability constituents are listed in the table below:
Plattformsbaserade ramper och lyftar
Table 14
Gränssnitt för dörröppningsanordning
Modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
, 5.3.2.3 och 5.3.2.4
Module CA
Toalettmoduler
Internal production control
Anordningar för hjälpanrop
Module CA1
Interna och externa displayer
Internal production control plus product verification by individual examination
Hjälputrustning för på- och avstigning
Module CA2
Om ett visst förfarande ska användas för bedömningen anges detta i punkt 6.1.3.
Internal production control plus product verification at random intervals
Universaltoalett
Module CB
Det utrymme inne i toalettrummet som krävs för att en rullstol enligt definitionen i tillägg M ska kunna manövreras till lägen varifrån rullstolsanvändaren kan förflytta sig såväl i sidled som diagonalt över till toalettstolen ska bedömas med hjälp av metod A som beskrivs i den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 9.
EC-Type examination
Alternativt, om metod A inte kan användas, är det tillåtet att använda metod B, som beskrivs i den specifikation som det hänvisas till i tillägg A, index 9.
Module CC
Detta tillåts endast i följande fall:
Conformity to type based on internal production control
I fordon vars tillgängliga golvbredd är smalare än 2400 mm.
Module CD
I befintlig rullande materiel när den moderniseras eller byggs om.
Conformity to type based on quality management system of the production process
Toalettmodul och universaltoalettmodul
Module CF
On en toalettmodul eller en universaltoalettmodul inte är utformad som ett enskilt utrymme, kan dess egenskaper bedömas på delsystemsnivå.
Conformity to type based on product verification
De förfaranden för EG-kontroll som ska tillämpas på delsystemen beskrivs i artikel 18 i och bilaga VI till direktiv 2008/57/EG.
Module CH
Förfarandet för EG-kontroll ska utföras i enlighet med den/de föreskrivna modulen/modulerna som specificeras i punkt 6.2.2 i denna TSD.
Conformity based on full quality management system plus design examination
Modulerna för EG-kontroll av delsystem förtecknas i tabellen nedan:
Module CV
Tabell 16
Type validation by in service experience (Suitability for use)
Moduler för EG-kontroll av delsystem
Table 15
EG-typkontroll
Point of this Annex
EG-kontroll baserad på kvalitetsstyrningssystem för tillverkningsprocessen
Module CA1 or CA2 [5] Module CB +CC
EG-kontroll baserad på produktkontroll
and 5.3.1.3
EG-kontroll baserad på kontroll av enhet
Interface of door control device
EG-kontroll baserad på fullständigt kvalitetsstyrningssystem plus kontroll av konstruktionen
, 5.3.2.3 and 5.3.2.4
Den sökande ska välja en av de moduler eller modulkombinationer som anges i tabell 17.
Toilet modules
Tabell 17
Call for aid devices
Kombination av moduler för EG-kontroll av delsystem
Internal and external displays
Delsystem som ska bedömas
to 5.3.2.10
Modul SB+SD
Boarding devices
Modul SB+SF
Where a particular procedure shall be used for the assessment, this is specified in point 6.1.3.
Sittplats till vilken överflyttning från rullstol kan ske
Universal Toilet Module
Bedömningen av kravet på tillhandahållande av sittplatser till vilka en rullstolsanvändare kan flytta över, ska endast bestå i en kontroll av att sådana platser finns och att de är utrustade med rörliga armstöd.
The space inside the toilet compartment enabling a wheelchair as defined in appendix M to be manoeuvred to a position allowing both a lateral and a diagonal transfer of the wheelchair occupant to the toilet seat shall be assessed using the method A described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Metoden för överflyttningen ska inte bedömas.
Alternatively, where method A cannot be used, it is allowed to utilize method B described in the specification referenced in Appendix A, index 9.
Detta krav ska valideras genom beräkning baserad på de nominella värdena i fordonets konstruktionsritning och de nominella värdena för den/de relevanta plattform(ar) där den rullande materielen är avsedd att stanna.
This allowance is only provided for in the following cases:
Den yttre kanten av golvet vid dörrar för passagerares på- och avstigning ska betraktas som ett trappsteg.
vehicles where the available floor width is narrower than 2400 mm,
Inom ramen för denna TSD, kan delsystemet ”Infrastruktur” ses som en sammansättning av en rad delkomponenter, enligt följande:
existing rolling stock when it is renewed or upgraded,
Parkeringsmöjligheter.