natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).’;
Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EUT L 53, 23.2.2002, s. 1).”
Article 77(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 allows for the application of an increased co-financing rate up to 31 December 2013.
Artikel 77.6 i förordning (EG) nr 1083/2006 gör det möjligt att tillämpa en högre medfinansieringssats fram till den 31 december 2013.
However, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the duration of the application of an increased co-financing rate should not be limited to 31 December 2013.
Eftersom medlemsstaterna fortfarande har stora svårigheter med den finansiella stabiliteten bör dock tillämpningen av en höjd medfinansieringssats inte vara begränsad till den 31 december 2013.
Regulation (EU) No 1303/2013 caps the allocations per Member State at 110 % of their level in real terms for the 2007-2013 period.
Förordning (EU) nr 1303/2013 begränsar anslagen per medlemsstat till 110 % av den nivå de hade i reala termer under perioden 2007–2013.
Member States affected by this capping need to be further protected from the risk of automatic decommitment of allocations in the 2007-2013 period.
Medlemsstater som påverkas av begränsningen behöver ytterligare skydd mot automatiskt återtagande av anslag under perioden 2007–2013.
The deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitments for years 2011 and 2012 should be extended by one year, but the 2012 budget commitment, which will still be open on 31 December 2015, is to be justified by 31 December 2015.
Tidsfristen för beräkning av det automatiska återtagandet av de årliga åtagandena för 2011 och 2012 bör skjutas upp ett år, men åtagandena för 2012 som fortfarande är utestående den 31 december 2015 måste motiveras senast den 31 december 2015.
That extension should help to improve the absorption of funding committed for operational programmes in Member States that are affected by the capping of their future cohesion policy allocations at 110 % of their level in real terms for the 2007-2013 period.
Denna förlängning bör bidra till att förbättra upptagandet av medel som anslagits till operativa program i de medlemsstater vars framtida anslag inom sammanhållningspolitiken har begränsats till 110 % av den nivå de hade i reala termer under perioden 2007–2013.
Such flexibility is necessary in order to address a slower than expected implementation of programmes affecting those Member States in particular.
En sådan flexibilitet behövs eftersom programmen genomförs långsammare än förväntat särskilt i de medlemsstaterna.
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1298/2013
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 vad gäller medel till vissa medlemsstater från Europeiska socialfonden
In the context of the negotiations of the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
Mot bakgrund av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 bör vissa frågor som är följden av slutresultatet från förhandlingarna åtgärdas.
At its meeting of 27 and 28 June 2013, the European Council considered that a budgetary solution should be found to address those issues for the Member States most affected, namely France, Italy and Spain.
Vid sitt möte den 27–28 juni 2013 ansåg Europeiska rådet att en budgetlösning bör finnas på dessa frågor för de medlemsstater som påverkas mest, nämligen Frankrike, Italien och Spanien.
Having regard to the current economic crisis, in order to strengthen the economic, social and territorial cohesion of the Union, and as a contribution to the special effort needed to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and of poverty and social exclusion in France, Italy and Spain, the European Social Fund (ESF) allocations to those Member States for the year 2013 should be increased.
Med hänsyn till den pågående ekonomiska krisen, i syfte att stärka unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning samt som ett led i den särskilda ansträngning som krävs för att åtgärda problemen med den särskilt höga arbetslösheten, framför allt bland ungdomar, fattigdomen och den sociala utslagningen i Frankrike, Italien och Spanien, bör Europeiska socialfondens (ESF) bidrag till dessa medlemsstater för 2013 höjas.
In order to establish the amounts to be allocated to the Member States concerned pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2], the provisions that set the overall resources of the Funds for the three objectives to which they contribute, and Annex II to that Regulation establishing the criteria and methodology that are used for the indicative annual breakdowns of commitment appropriations by Member States, should be adjusted.
För att fastställa anslagen till de berörda medlemsstaterna enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [2] bör man anpassa bestämmelserna om fondernas totala medel för de tre mål till vilka de bidrar samt bilaga II till den förordningen om kriterier och metoder för den preliminära årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden per medlemsstat.
To ensure the effectiveness of the increase of commitment appropriations for the year 2013 and to facilitate the implementation of operational programmes, the absorption capacity of the Member States concerned in respect of the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives of the Funds should be taken into account.
För att säkerställa att åtagandebemyndigandena för 2013 verkligen höjs och för att underlätta genomförandet av de operativa programmen bör man beakta absorptionsförmågan hos de berörda medlemsstaterna när det gäller fondernas mål beträffande konvergens respektive regional konkurrenskraft och sysselsättning.
In order to provide for sufficient time for the operational programmes to benefit from additional ESF allocations, it is also necessary to extend the deadline for the budget commitments in respect of the operational programmes that are to benefit from the new amounts provided for in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006.
För att ge tillräckligt med tid för de operativa programmen att dra nytta av ytterligare anslag från ESF är det också nödvändigt att senarelägga tidsfristen för budgetåtagandena för de operativa program för vilka nya belopp föreskrivs i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006.
Given that those commitment appropriations relate to the year 2013, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Eftersom dessa åtagandebemyndiganden avser år 2013 bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
‘The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308542551107 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.’;
”De medel som är tillgängliga för åtaganden från fonderna för perioden 2007–2013 ska uppgå till 308542551107 EUR i 2004 års priser med en fördelning per år enligt bilaga I.”
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 and 32 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.’;
De belopp som avses i punkterna 12–30 och 32 i bilaga II ska omfattas av beloppen i artiklarna 19, 20 och 21 och ska klart fastställas i programdokumenten.”
Articles 19 and 20 are replaced by the following:
Artiklarna 19 och 20 ska ersättas med följande:
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,53 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251543760146) and shall be distributed between the different components as follows:
De totala medlen för konvergensmålet ska uppgå till 81,53 % av de medel som avses i artikel 18.1 (dvs. totalt 251543760146 EUR) och fördelas enligt följande:
70,50 % (i.e. a total of EUR 177338880991) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
70,50 % (dvs. totalt 177338880991 EUR) till den finansiering som avses i artikel 5.1, varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshetsnivå ska utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
4,98 % (i.e. a total of EUR 12521289405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
4,98 % (dvs. totalt 12521289405 EUR) till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i artikel 8.1, varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshetsnivå ska utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
23,23 % (i.e. a total of EUR 58433589750) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by MemberState;
23,23 % (dvs. totalt 58433589750 EUR) till den finansiering som avses i artikel 5.2, varvid befolkning, nationellt välstånd samt areal ska utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Medel till målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,96 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49239337841) and shall be distributed between the different components as follows:
De totala medlen för målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning ska uppgå till 15,96 % av de medel som avses i artikel 18.1 (dvs. totalt 49239337841 EUR) och fördelas enligt följande:
21,09 % (i.e. a total of EUR 10385306630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.’;
21,09 % (dvs. totalt 10385306630 EUR) till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i artikel 8.2, varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshetsnivå ska utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.”
In Article 21(1), the introductory sentence is replaced by the following:
I artikel 21.1 ska första meningen ersättas med följande:
‘Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,51 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 7759453120) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:’;
”De totala medlen för målet Europeiskt territoriellt samarbete ska uppgå till 2,51 % av de medel som avses i artikel 18.1 (dvs. totalt 7759453120 EUR) och ska, med undantag för det belopp som avses i punkt 22 i bilaga II, fördelas enligt följande:”
In Article 75, the following paragraph is inserted:
I artikel 75 ska följande punkt införas:
By way of derogation from paragraph 1, budget commitments for the amounts referred to in paragraph 32 of Annex II shall be made by 30 June 2014.’;
Genom undantag från punkt 1 ska budgetåtaganden för de belopp som avses i punkt 32 i bilaga II göras senast den 30 juni 2014.”
In Annex II, the following paragraph is added:
I bilaga II ska följande stycke läggas till:
For the year 2013, an additional envelope of EUR 125513290 under the ESF will be allocated as follows:
För 2013 ska ett extra anslag på 125513290 EUR från ESF fördelas på följande sätt:
EUR 83675527 will be allocated to France, EUR 25102658 will be allocated to Italy and EUR 16735105 will be allocated to Spain.’.
83675527 EUR ska tilldelas Frankrike, 25102658 EUR ska tilldelas Italien och 16735105 EUR ska tilldelas Spanien.”
Done at Strasbourg, 11 December 2013.
Utfärdad i Strasbourgu den 11 december 2013.
78,91 % (i.e. a total of EUR 38854031211) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
78,91 % (dvs. totalt 38854031211 EUR) till den finansiering som avses i artikel 6, varvid stödberättigande befolkning, regionalt välstånd, arbetslöshetsnivå, sysselsättningsgrad och befolkningstäthet ska utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013
on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete
Article 176 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Enligt artikel 176 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att bidra till att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen.
Under that Article and the second and third paragraphs of Article 174 TFEU, the ERDF is to contribute to reducing disparities between the levels of development of the various regions and to reducing the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention is to be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Enligt den artikeln och artikel 174 andra och tredje stycket i EUF-fördraget bör Eruf bidra till att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivå och minska eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, där särskild uppmärksamhet ska fästas vid landsbygdsområden, områden som påverkas av industriövergång och regioner som kännetecknas av allvarliga och permanenta naturrelaterade eller demografiska nackdelar, t.ex. de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet samt öregioner, gränsöverskridande regioner och bergsregioner.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out provisions common to the ERDF, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [3] fastställs de bestämmelser som är gemensamma för Eruf, Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [4] sets out specific provisions concerning the type of activities which can be supported by the ERDF, and defines the goals for those activities.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 [4] anges särskilda bestämmelser om den typ av insatser som kan finansieras genom Eruf och mål för dessa insatser definieras.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and a third country cooperate.
Dessa förordningar är inte helt anpassade till de särskilda behov som gäller för målet Europeiskt territoriellt samarbete där minst två medlemsstater eller en medlemsstat och ett tredjeland samarbetar.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope, geographical coverage, financial resources, thematic concentration and investment priorities, programming, monitoring and evaluation, technical assistance, eligibility, management, control and designation, participation of third countries, and financial management.
Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser som specifikt gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete, rörande räckvidd, geografisk täckning, ekonomiska resurser, tematisk koncentration och investeringsprioriteringar, programplanering, övervakning och utvärdering, tekniskt stöd, stödberättigande, förvaltning, kontroll och utnämning, deltagande av tredjeländer samt ekonomisk förvaltning.
In order to support the harmonious development of the Union's territory at different levels, the ERDF should support cross-border, transnational and interregional cooperation under the European territorial cooperation goal.
För att stödja harmonisk utveckling inom unionens territorium på olika nivåer bör Eruf ge stöd till gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities, and should also include maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes.
Det transnationella samarbetet bör ha som syfte att stärka samarbetet genom åtgärder som leder till integrerad territoriell utveckling med kopplingar till unionens prioriteringar inom sammanhållningspolitiken och bör även inbegripa gränsöverskridande havsområdessamarbete som inte omfattas av program för gränsöverskridande samarbete.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions on thematic objectives and urban development, including urban-rural linkages, to improve implementation of territorial cooperation programmes and actions as well as promoting analysis of development trends in the area of territorial cohesion through studies, data collection and other measures.
Det interregionala samarbetet bör ha som syfte att stärka sammanhållningspolitikens effektivitet genom att uppmuntra utbyte av erfarenheter mellan regioner om tematiska mål och stadsutveckling, inbegripet kopplingar mellan stad och landsbygd, att förbättra genomförandet av territoriella samarbetsprogram och åtgärder samt att främja analys av utvecklingstrender inom området territoriell sammanhållning genom undersökningar, insamling av data och andra åtgärder.
The exchange of experience on thematic objectives should enhance design and implementation, principally of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal, but also, where appropriate, of programmes under the European territorial cooperation goal, including the fostering of mutually beneficial cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions in both developed and less developed regions, taking into consideration the experience of 'Regions of Knowledge' and 'Research potential in Convergence and Outermost regions' under the Seventh Framework Programme for Research.
Utbytet av erfarenheter om tematiska mål i syfte att bidra till att främst förbättra de operativa programmens utformning och genomförande inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning men också, i tillämpliga fall, programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete, inbegripet främjande av ömsesidigt fördelaktigt samarbete mellan innovativa forskningsintensiva kluster och utbyte mellan forskare och forskningsinstitut både i utvecklade och mindre utvecklade regioner, med beaktande av erfarenheterna från initiativen Kunskapsregioner och Forskningspotential i konvergensregioner och yttersta randområden inom det sjunde ramprogrammet för forskning.
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
Objektiva kriterier för val av stödberättigande regioner och områden bör fastställas.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
I detta syfte bör fastställandet av regioner och områden på unionsnivå bygga på det gemensamma klassificeringssystem för regioner som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [5].
Cross-border cooperation should support regions located on land or maritime borders.
Det gränsöverskridande samarbetet bör medföra stöd till regioner belägna vid land- eller vid sjögränser.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should define the list of cross-border areas that are to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
På grundval av erfarenheterna från tidigare programperioder bör kommissionen på ett enklare sätt definiera förteckningen över de gränsområden som ska få stöd enligt programmen för gränsöverskridande samarbete per samarbetsprogram.
To ensure that all regions in the Union can benefit from the exchange of experience and good practices, interregional cooperation programmes should cover the whole Union.
För att säkerställa att alla regioner i unionen kan dra fördel av utbytet av erfarenhet och god praxis, bör interregionala samarbetsprogram omfatta hela unionen.
It is necessary to continue supporting or, as appropriate, to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as such coopearation is an important regional development policy tool and should benefit the regions of the Member States which border third countries.
Det är nödvändigt att fortsätta att ge stöd till eller, beroende på vad som är lämpligt, etablera gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete med tredjeländer som gränsar till unionen eftersom ett sådant samarbete är ett viktigt politiskt verktyg för regional utveckling och bör gynna de regioner i medlemsstaterna som gränsar till tredjeländer.
To that effect, the ERDF should contribute to the cross-border and sea-basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to a future Union legislative act concerning the European Neighbourhood Instrument for the period 2014–2020 (the 'ENI legislative act') and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) pursuant to a future Union legislative act concerning the Pre-Accession Assistance for the period 2014-2020 (the 'IPA II legislative act').
Med tanke på detta bör Eruf att bidra till de gränsöverskridande program och havsområdesprogram som inrättats inom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) enligt en framtida unionslagstiftningsakt rörande det europeiska grannskapsinstrumentet för perioden 2014-2020 (nedan kallad ENI-lagstiftningsakten) och instrumentet för föranslutningsstöd (IPA II) enligt en framtida unionslagstiftningsakt rörande föranslutningsstödet för perioden 2014-2020 (nedan kallad IPA II-lagstiftningsakten).