natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uptake curve of the test chemical is obtained by plotting its concentration in/on the worms during the uptake phase against time on arithmetic scales.
Upptagningskurvan för testkemikalien erhålls genom att plotta koncentrationen i/på maskarna under upptagningsfasen mot tiden enligt aritmetisk skala.
When the curve has reached a plateau, or steady state (see definitions in Appendix 1), the steady state bioaccumulation factor BAFss is calculated from:
När kurvan har nått en platå eller stabilt tillstånd (se definitionerna i tillägg 1) kan bioackumuleringsfaktorn vid stabilt tillstånd BAFss beräknas enligt följande:
at steady state or at end of uptake phase (mean)
vid stabilt tillstånd eller slutet av upptagningsfasen (genomsnitt)
Ca is the concentration of test chemical in the test organism
Ca är testkemikaliens koncentration i testorganismen
Cs is the concentration of test chemical in the soil
Cs är testkemikaliens koncentration i jorden
When no steady state is reached, the BAFK, based on the rate constants, should be determined instead of BAFss, as described below:
Om stabilt tillstånd inte uppnås bör man i stället för att bestämma BAFss bestämma BAFK på grundval av upptagnings- och elimineringskonstanterna, enligt följande:
Determine the accumulation factor (BAFK) as the ratio ks/ke.
Bestäm ackumuleringsfaktorn (BAFK) som kvoten ks/ke.
Uptake and elimination rates are preferably calculated simultaneously (see Equation 11 in Appendix 2)
Upptagning och eliminering ska helst beräknas samtidigt (se ekvation 11 i tillägg 2).
The elimination rate constant (ke) is usually determined from the elimination curve (i.e. a plot of the concentration of the test item in the worms during the elimination phase).
Elimineringskonstanten (ke) bestäms i regel från elimineringskurvan (koncentrationen av testämnet i maskarna under elimineringsfasen).
The uptake rate constant ks is then calculated given ke and a value of Ca which is derived from the uptake curve – See Appendix 2 for a description of these methods.
Därefter beräknas upptagningskonstanten ks utifrån ke, och ett värde på Ca som härleds från upptagningskurvan – se tillägg 2 för en beskrivning av dessa metoder.
The preferred method for obtaining BAFK and the rate constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
För att få BAFK och konstanterna ks och ke rekommenderas datorstödda icke-linjära parameteruppskattningsmetoder.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed.
Om elimineringen uppenbart inte är av första ordningen bör mer komplexa modeller användas.
Any available information on acute or long term toxicity (e.g. ECx, LCx„ NOEC) of the test chemical towards soil-dwelling oligochaetes;
All tillgänglig information om akut toxicitet eller långtidstoxicitet (t.ex. ECx, LCx„ NOEC) av testkemikalien på jordlevande oligochaeter.
purity, physical nature and, physicochemical properties e.g. log Kow, water solubility;
Renhet, fysikalisk natur och fysikalkemiska egenskaper, t.ex. log Kow, vattenlöslighet.
chemical identification data; source of the test item, identity and concentration of any solvent used;
Kemisk identifiering, källa, identitet och koncentration för eventuella lösningsmedel som använts.
if radiolabelled test chemical is used, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the radiochemical purity.
Om radioaktivmärkta testkemikalier används, uppgifter om exakt position för de märkta atomerna, specifik radioaktivitet och radiokemisk renhet.
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc..
Vetenskapligt namn, stam, eventuell förbehandling, acklimatisering, ålder, storleksintervall osv.
test procedure used;
Testförfarande.
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s);
Belysningens typ, egenskaper och ljusperiod(er).
test design (e.g. number and size of test vessels, soil mass and height of soil layer, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, duration of uptake and elimination phases, sampling frequency);
Testets utformning (t.ex. antalet kärl, kärlstorlek, jordmassa, jordlagrets tjocklek, antalet replikat, antalet maskar per replikat, antalet testkoncentrationer, upptagnings- och elimineringsfasernas varaktighet samt provtagningsfrekvens.
rationale for the choice of test vessel material;
Motivering för valet av testkärlens material.
method of test item preparation and application as well as reasons for choosing a specific method;
Metod för beredning och applicering av testämne samt motivering för valet av en specifik metod.
the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels, and the method by which these values were obtained;
Nominella testkoncentrationer, medelvärde för uppmätta värden och deras standardavvikelse i testkärlen och metoden för att erhålla dessa värden.
source of the constituents of the artificial soil or – if natural media are used – origin of the soil, description of any pre-treatment, results of the controls (survival, biomass development, reproduction), soil characteristics (pH, total organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), WHCmax, percent water content at start and at end of the test, and any other measurements made);
Källa för beståndsdelarna i syntetisk jord eller – om naturligt medium används – jordens ursprung, beskrivning av eventuell förbehandling, resultat för kontrollerna (överlevnad, utveckling av biomassa och reproduktion), jordens egenskaper (pH, totalhalten organiskt kol, partikelstorleksfördelning (procent sand, dy och lera), WHCmax, procentandelen vatten vid testets början och slut samt alla andra mätningar som har gjorts.
detailed information on the treatment of soil and worm samples, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test item in worms and soil, and lipid content (if measured), and recoveries of the test item.
Detaljerad information om behandling av jord- och maskprover, inbegripet detaljer om beredning, lagring, spikningsförfaranden, extraktion och analytiska förfaranden (inklusive precision) för testämne i maskar och jord, fettinnehåll (om uppmätt) och utbyte för testämnet.
mortality of the control worms and the worms in each test vessel and any observed abnormal behaviour (e.g. soil avoidance, lack of reproduction in a bioaccumulation test with enchytraeids);
Mortalitet för kontrollmaskarna och maskarna i varje testkärl och allt observerat onormalt beteende (t.ex. undvikande av jorden och utebliven reproduktion i bioackumuleringstest med enchytraeider).
the dry weight to wet weight ratio of the soil and the test organisms (useful for normalisation);
Förhållandet mellan torrvikt och våtvikt för jorden och testorganismerna (utnyttjas vid normalisering).
the wet weights of the worms at each sampling time; for earthworms, the wet weights at start of the test, and at each sampling time before and after gut purging;
Maskarnas våtvikt vid varje provtagningstidpunkt; för daggmaskar våtvikterna vid testets början och vid varje provtagningstidpunkt före och efter tarmtömning.
the lipid content of the test organisms (if determined);
Testorganismernas fettinnehåll (om detta bestäms).
curves, showing the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to steady state;
Kurvor som visar upptagnings- -och elimineringskinetiken för testkemikalien i maskarna och tiden fram till stabilt tillstånd.
Ca and Cs (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg–1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg–1 wet and dry weight of soil).
Ca och Cs (med standardavvikelse och område, om lämpligt) för alla provtagningstidpunkter (Ca uttryckt som g per kg våtvikt och torrvikt för hela kroppen, Cs uttryckt som g per kg våtvikt och torrvikt för jord).
If a biota-soil accumulation factor (BSAF) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca may additionally be expressed as g kg–1 lipid content of the organism, and Cs may be expressed as g kg–1 organic carbon (OC) of the soil;
Om det krävs en ackumuleringsfaktor biota-jord (BSAF) (t.ex. för jämförelse av resultat från två eller flera test med djur som har olika fettinnehåll), kan Ca även uttryckas som g per kg fettinnehåll i organismen och Cs kan uttryckas som g per kg organiskt kol i jorden.
BAF (expressed in kg soil·kg–1 worm), soil uptake rate constant ks (expressed in g soil kg–1 of worm day–1), and elimination rate constant ke (expressed in day–1); BSAF (expressed in kg soil OC kg–1 worm lipid content) may be reported additionally;
BAF (uttryckt som kg jord per kg mask), jordens upptagningskonstant ks (uttryckt som g jord per kg mask per dag) och elimineringskonstanten ke (uttryckt per dag), BSAF (uttryckt som kg totalt organiskt kol i jorden per kg fettinnehåll i mask) kan också rapporteras.
if measured: percentages of parent chemical, metabolites, and bound residues (i.e. the percentage of test chemical that cannot be extracted with common extraction methods) detected in soil and test animals;
Om uppmätt: procentandelen ursprunglig kemikalie, metaboliter och bundna rester (den procentandel testkemikalie som inte kan extraheras med vanliga extraktionsmetoder) som detekteras i jord och testdjur.
methods used for the statistical analyses of data.
Metoder som använts för statistiska analyser av data.
Evaluation of results:
Utvärdering av resultaten
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 17;
Resultatens överensstämmelse med giltighetskriterierna som förtecknas i punkt 17.
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test chemical from the test animals.
Oförväntade eller ovanliga resultat, t.ex. ofullständig eliminering av testkemikalien från testdjuren.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: flow-through fish test.
Kapitel C.13 i denna bilaga, Biokoncentration: Genomflödesprovning med fisk.
Chapter C.21 of this annex, Soil Microorganisms: Nitrogen Transformation Test.
Kapitel C.21 i denna bilaga, Jordlevande mikroorganismer: Test rörande omvandling av kväve.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
bioackumulering: ökningen av testkemikaliens koncentration i eller på en organism i förhållande till testkemikaliens koncentration i det omgivande mediet.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Bioackumulering uppstår till följd av både biokoncentrations- och biomagnifieringsprocesser (se nedan).
Bioconcentration is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting from the uptake of the chemical exclusively from the surrounding medium (i.e. via the body surface and ingested soil), relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
biokoncentration: ökningen av testkemikaliens koncentration i eller på en organism till följd av upptagning av kemikalien som endast sker från det omgivande mediet (t.ex. via kroppsytan och förtärd jord) i förhållande till testkemikaliens koncentration i det omgivande mediet.
Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey.
biomagnifiering: ökningen av testkemikaliens koncentration i eller på en organism, främst till följd av upptagning från förorenad föda eller förorenat byte, i förhållande till testkemikaliens koncentration i födan eller bytet.
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test item within food webs.
Biomagnifiering kan leda till överföring eller ackumulering av testämnet inom näringsvävar.
The elimination of a test chemical is the loss of this chemical from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test item in the surrounding medium.
eliminering: eliminering av en testkemikalie betyder att kemikalien avlägsnas från testorganismens vävnad genom aktiva eller passiva processer som inträffar oberoende av om testämnet finns eller inte finns i det omgivande mediet.
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test chemical in/on the test organism (Ca in g·kg-1 dry weight of worm) divided by the concentration of the chemical in the surrounding medium (Cs as g·kg-1 of dry weight of soil); the BAF has the units of kg soil·kg-1 worm.
bioackumuleringsfaktor (BAF): den koncentration av testkemikalien under valfri tidpunkt under upptagningsfasen som förekommer i eller på testorganismen (Ca uttryckt som g per kg torrvikt mask) dividerad med testkemikaliens koncentration i det omgivande mediet (Cs uttryckt som g per kg torrvikt jord); BAF uttrycks med enheten kg jord per kg mask.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test chemical in the surrounding medium (Cs as g.kg-1 of dry weight of soil) being constant during this period of time.
bioackumuleringsfaktor vid stabilt tillstånd (BAFss): den BAF som gäller vid stabilt tillstånd och som inte förändras betydligt över en längre tidsperiod medan koncentrationen av testkemikalie i det omgivande mediet (Cs uttryckt som g per kg torrvikt jord) är konstant under denna tidsperiod.
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the soil uptake rate constant and the elimination rate constant (ks and ke, see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
kinetisk bioackumuleringsfaktor (BAFK): de bioackumuleringsfaktorer som beräknas direkt från förhållandet mellan upptagningskonstant och elimineringskonstant (ks och ke, se nedan).
The biota-soil accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised concentration of the test chemical in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the test chemical in the soil at steady state.
bioackumuleringsfaktor biota-jord (BSAF): den fettnormaliserade koncentrationen av testkemikalien i eller på testorganismen dividerad med den organiskt kol-normaliserade koncentrationen av testkemikalien vid stabilt tillstånd.
Ca is then expressed as g·kg-1 lipid content of the organism, and Cs as g·kg-1 organic content of the soil; the BSAF has the units of kg OC·kg-1 lipid.
Ca uttrycks som g per kg fettinnehåll i organismen och Cs som g per kg organiskt innehåll i jorden; BSAF har enheten kg organiskt kol per kg fett.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
platå eller stabilt tillstånd: jämvikt råder mellan upptagnings- och elimineringsprocesser som inträffar samtidigt under exponeringsfasen.
The steady state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Stabilt tillstånd syns i kurvan över BAF mot tiden när kurvan blir parallell med tidsaxeln och tre på varandra följande analyser av BAF på prover som tagits med minst två dagars mellanrum ligger inom 20 % från varandra, och det inte finns några statistiskt signifikanta skillnader mellan de tre provtagningsperioderna.
For test chemicals which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (49).
För testkemikalier som tas upp långsamt är det lämpligare med ett intervall på sju dagar (49).
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical’s concentration in/on the organic carbon fraction of a soil and the chemical's concentration in water at equilibrium.
fördelningskoefficienten organiskt kol-vatten (Koc): förhållandet mellan en kemikalies koncentration i eller på jordens fraktion av organiskt kol och kemikaliens koncentration i vatten vid jämvikt.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
fördelningskoefficienten oktanol-vatten (Kow): förhållandet mellan en kemikalies löslighet i n-oktanol och i vatten vid jämvikt; uttrycks även som Pow.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a chemical's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Logaritmen av Kow (log Kow) används som indikator för en kemikalies potential för bioackumulering i vattenlevande organismer.
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
upptagnings- eller exponeringsfasen: den tid under vilken testorganismerna är exponerade för testkemikalien.
The soil uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test item in/on the test organism resulting from uptake from the soil phase. ks is expressed in g soil kg-1 of worm d-1.
upptagningskonstant (ks): ett numeriskt värde som definierar hur snabbt koncentrationen av testämnet ökar i eller på testorganismen till följd av upptagning från jordfasen; ks uttrycks som g jord per kg mask per dag.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test organisms is studied.
elimineringsfas: den tid efter överföringen av testorganismerna från ett förorenat medium till ett medium som inte innehåller testämne, under vilken eliminering (eller nettoförlust) av kemikalien från testorganismerna studeras.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test item to a chemical-free medium; ke is expressed in d-1.
elimineringskonstant (ke): det numeriska värde som definierar reduktionshastigheten för koncentrationen av testämne i eller på testorganismen efter överföring av testorganismerna från ett medium som innehåller testämnet till ett medium som inte innehåller testämnet; ke uttrycks som d-1.
Calculation of uptake and elimination parameters
Beräkning av upptagnings- och elimineringsparametrar
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
Den huvudsakliga endpointen för ett bioackumuleringstest är bioackumuleringsfaktorn BAF.
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration in the test organism, Ca, by the concentration in the soil, Cs, at steady state.
Uppmätt BAF kan beräknas genom att dividera koncentrationen i testorganismen Ca med koncentrationen i jorden Cs vid stabilt tillstånd.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Om stabilt tillstånd inte uppnås under upptagningsfasen beräknas BAFK utifrån konstanterna i stället för utifrån BAFSS.
However, it should be noted if the BAF is based on steady state concentrations or not.
Det bör dock finnas en anmärkning om huruvida BAF är baserat på koncentrationer vid stabilt tillstånd eller inte.
The usual means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the soil uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer, e.g. based on the models described in (68).
Den vanliga metoden för att få fram kinetisk bioackumuleringsfaktor (BAFK), upptagningskonstant (ks) och elimineringskonstant (ke) är att använda icke-linjära datorbaserade parameteruppskattningsmetoder, t.ex. baserade på de modeller som beskrivs i (68).
Given a set of sequential time concentration data and the model equations:
Utifrån en viss uppsättning sekventiella tid-koncentrationsdata och modellekvationerna
[equation 1]
(ekvation 1)
[equation 2]
(ekvation 2)
concentration of chemical in worms [g kg-1 wet or dry weight]
koncentrationen kemikalie i maskar (g per kg våt- eller torrvikt)
uptake rate constant in tissue [g soil kg-1 of worm d-1]
upptagningshastigheten i vävnad (g jord per kg mask per dag)
concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
koncentrationen kemikalie i jord (g per kg våt- eller torrvikt)
elimination rate constant [d-1]
elimineringskonstant (d-1)
time at the end of the uptake phase,
tidpunkten vid slutet av upptagningsfasen
these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
beräknar dessa datorprogram värden för BAFK, ks och ke.
When the background concentration in the non-exposed worms e.g. on day 0 differs significantly from zero (this may e.g. be the case for metals), this background concentration (Ca,0) should be included in these equations, to make them read:
Om bakgrundskoncentrationen i icke-exponerade maskar t.ex. på dag 0 avviker betydligt från noll (kan vara fallet t.ex. för metaller) bör denna bakgrundskoncentration Ca,0 införlivas i ekvationerna, enligt följande:
[equation 3]
(ekvation 3)
In cases where a significant decrease of the test chemical concentration in the soil is observed over time during the uptake phase, the following models can be used e.g. (67) (79):
Om en signifikant minskning av testkemikaliekoncentrationen i jorden kan observeras över tid under upptagningsfasen, kan följande modeller användas, t.ex. (67) (79):
concentration of chemical in the soil [g kg-1 wet or dry weight]
kemikaliekoncentrationen i jorden (g per kg våt- eller torrvikt)
degradation rate constant in soil [d-1]
sönderfallskonstant i jord (d-1)
initial concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
ursprunglig kemikaliekoncentration i jord (g per kg våt- eller torrvikt)
[equation 7]
(ekvation 7)
time at the end of the uptake phase.
tidpunkten vid slutet av upptagningsfasen.
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
Om stabilt tillstånd nås under upptagningsfasen (t.ex. t = ∞) kan ekvation 1
may be reduced to:
reduceras till
[equation 8]
(ekvation 8).
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Då är ks/ke x Cs en tillnärmning av testämneskoncentrationen i maskvävnad vid stabilt tillstånd (Ca,ss).
The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:
Ackumuleringsfaktorn biota-jord (BSAF) kan beräknas enligt följande:
[equation 9]
(ekvation 9)
where foc is the fraction of soil organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both preferably determined on samples taken from the test, and based either on dry weight or on wet weight, respectively.
där foc är fraktionen organiskt kol i jorden och flip är fraktionen fett i maskar, båda helst bestämda på prover som tagits i testet och på grundval av torrvikt eller våtvikt.