natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting own resources and making them available to the Commission
Artikel 10
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Om inte annat följer av punkt 2 ska beslut 2007/436/EG, Euratom upphöra att gälla.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b) and (c) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU.
Hänvisningar till rådets beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom [5], rådets beslut 85/257/EEG, Euratom [6], rådets beslut 88/376/EEG, Euratom [7], rådets beslut 94/728/EG, Euratom [8], rådets beslut 2000/597/EG, Euratom [9] och rådets beslut 2007/436/EG, Euratom ska anses som hänvisningar till det här beslutet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan till det här beslutet.
Article 9
Artiklarna 2, 4 och 5 i besluten 94/728/EG, Euratom, 2000/597/EG, Euratom och 2007/436/EG, Euratom ska även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, som begränsats mellan 50 % och 55 % av varje medlemsstats BNP eller BNI, beroende på året i fråga, samt på beräkningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket för åren 1995–2013.
Implementing measures
Medlemsstaterna ska även fortsättningsvis behålla 10 % av de belopp som avses i artikel 2.1 a, som medlemsstaterna skulle ha gjort tillgängliga före den 28 februari 2001 i enlighet med tillämpliga unionsbestämmelser.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 TFEU, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Medlemsstaterna ska även fortsättningsvis behålla 25 % av de belopp som avses i artikel 2.1 a, som medlemsstaterna skulle ha gjort tillgängliga mellan den 1 mars 2001 och den 28 februari 2014 i enlighet med tillämpliga unionsbestämmelser.
the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
Vid tillämpningen av detta beslut ska alla belopp anges i euro.
the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any relevant reporting requirements.
Artikel 11
Article 10
Ikraftträdande
Final and transitional provisions
Rådets generalsekreterare ska meddela medlemsstaterna detta beslut.
Subject to paragraph 2, Decision 2007/436/EC, Euratom is repealed.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla till rådets generalsekreterare när de fullföljt förfarandena för antagandet av detta beslut enligt sina konstitutionella bestämmelser.
Any references to the Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom [5], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom [6], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom [7], to Council Decision 94/728/EC, Euratom [8], to Council Decision 2000/597/EC, Euratom [9] or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter mottagandet av den sista av de anmälningar som avses i andra stycket.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1995 to 2013.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Artikel 12
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Offentliggörande
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 11
Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2014.
Entry into force
På rådets vägnar
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Ch.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Vasilakos
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).
It shall apply from 1 January 2014.
EUT L 22, 25.1.2013, s. 11.
Article 12
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17).
Publication
Europeiska revisionsrättens yttrande nr 2/2012 av den 20 mars 2012 (EUT C 112, 18.4.2012, s. 1) och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 29 mars 2012 (EUT C 181, 21.6.2012, s. 45).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel (EGT L 94, 28.4.1970, s. 19).
Done at Brussels, 26 May 2014.
Rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 128, 14.5.1985, s. 15).
For the Council
Rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 185, 15.7.1988, s. 24).
The President
Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42).
OJ L 22, 25.1.2013, p. 11.
BILAGA
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
JÄMFÖRELSETABELL
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Beslut 2007/436/EG, Euratom
Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
Detta beslut
Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15).
Artikel 3.1
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
Artikel 3.2
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Artikel 3.3
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
Artikel 3.4
ANNEX
Artikel 4.1 första stycket
CORRELATION TABLE
Artikel 4 första stycket
Decision 2007/436/EC, Euratom
Artikel 4.1 andra stycket leden a–e
This Decision
Artikel 4 andra stycket leden a–e
Article 3(1)
Artikel 4.1 andra stycket led f
Article 3(2)
Artikel 4.1 andra stycket led g
Article 3(3)
Artikel 4 andra stycket led f
Article 3(4)
Artikel 4.2
Article 4(1), first subparagraph
Artikel 8.1 första och andra styckena
Article 4, first paragraph
Artikel 8.1
Article 4(1), second subparagraph, point (a) to (e)
Artikel 8.1 tredje stycket
Article 4, second paragraph, point (a) to (e)
Artikel 8.2
Article 4(1), second subparagraph, point (f)
Europeiska rådet kom vid mötet den 7–8 februari 2013 fram till att Tyskland, Nederländerna och Sverige ska åtnjuta minskade procentsatser för momsbaserade egna medel endast för perioden 2014–2020.
Article 4(1), second subparagraph, point (g)
Europeiska rådet kom också fram till att Danmark, Nederländerna och Sverige ska åtnjuta bruttominskningar baserade på bruttonationalinkomst (nedan kallat BNI) av sina årliga BNI-baserade bidrag endast för perioden 2014–2020 och att Österrike ska åtnjuta bruttominskningar av sitt årliga BNI-baserade bidrag endast för perioden 2014–2016.
Article 4, second paragraph, point (f)
Europeiska rådet kom vid mötet den 7–8 februari 2013 fram till att den befintliga korrigeringsmekanismen för Förenade kungariket ska fortsätta att tillämpas.
Article 4(2)
Det uppmanade de deltagande medlemsstaterna att undersöka om den kan bli grunden för en ny kategori egna medel i EU-budgeten.
Article 8(1), first and second subparagraph
Det konstaterade att detta inte skulle påverka medlemsstater som inte deltar och inte skulle påverka beräkningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket.
Article 8(1)
Endast under perioden 2014–2010 ska Danmark, Nederländerna och Sverige åtnjuta bruttominskningar av respektive lands årliga BNI-baserade bidrag på 130 miljoner EUR, 695 miljoner EUR respektive 185 miljoner EUR.
Article 8(1), third subparagraph
Österrike ska åtnjuta en bruttominskning av sitt årliga BNI-baserade bidrag på 30 miljoner EUR 2014, 20 miljoner EUR 2015 och 10 miljoner EUR 2016.
Article 8(2)
Alla dessa belopp ska beräknas i 2011 års priser och anpassas till löpande priser genom tillämpning av den mest aktuella BNP-deflatorn för EU, uttryckt i euro, som kommissionen tillhandahåller och som finns tillgänglig när budgetförslaget upprättas.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that Germany, the Netherlands and Sweden are to benefit from reduced call rates for the own resource based on value added tax (VAT) for the period 2014-2020 only.
Ordförande
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom is to continue to apply.
De kostnader som ska bäras av de övriga medlemsstaterna ska läggas till de av deras betalningar som följer av tillämpningen i varje medlemsstat av artikel 2.1 c.
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
om ändring av besluten 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2009/300/EG, 2009/894/EG, 2011/330/EU, 2011/331/EU och 2011/337/EU i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till vissa produkter
(notified under document C(2014) 3674)
[delgivet med nr C(2014) 3674]
Commission Decision 2006/799/EC [2] expires on 31 December 2014.
Kommissionens beslut 2006/799/EG [2] upphör att gälla den 31 december 2014.
Commission Decision 2007/64/EC [3] expires on 31 December 2014.
Kommissionens beslut 2007/64/EG [3] upphör att gälla den 31 december 2014.
Commission Decision 2009/300/EC [4] expires on 31 October 2014.
Kommissionens beslut 2009/300/EG [4] upphör att gälla den 31 oktober 2014.
Commission Decision 2009/894/EC [5] expires on 31 December 2014.
Kommissionens beslut 2009/894/EG [5] upphör att gälla den 31 december 2014.
Commission Decision 2011/330/EU [6] expires on 6 June 2014.
Kommissionens beslut 2011/330/EU [6] upphör att gälla den 6 juni 2014.
Commission Decision 2011/331/EU [7] expires on 31 December 2014.
Kommissionens beslut 2011/331/EU [7] upphör att gälla den 31 december 2014.
Commission Decision 2011/337/EU [8] expires on 9 June 2014.
Kommissionens beslut 2011/337/EU [8] upphör att gälla den 9 juni 2014.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU.
En bedömning har gjorts för att utvärdera relevansen och lämpligheten hos de nuvarande ekologiska kriterierna, samt av tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställts genom beslut 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2009/300/EG, 2009/894/EG, 2011/330/EU, 2011/331/EU och 2011/337/EU.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and the related assessment and verification requirements until 31 December 2015.
Eftersom de nuvarande ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i dessa beslut fortfarande är föremål för översyn, är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav till och med den 31 december 2015.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2009/300/EG, 2009/894/EG, 2011/330/EU, 2011/331/EU och 2011/337/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’jordförbättringsmedel’, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’växtmedier’, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’TV-apparater’, och därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’möbler av trä’, och därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2011/330/EU ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “notebook computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’bärbara datorer’ liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Kriterierna för produktgruppen ’ljuskällor’ liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
Article 4 of Decision 2011/337/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2011/337/EU ska ersättas med följande:
The criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Kriterierna för produktgruppen ’persondatorer’ liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska vara giltiga till och med den 31 december 2015.”
Done at Brussels, 5 June 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2014.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).
Kommissionens beslut 2006/799/EG av den 3 november 2006 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel (EUT L 325, 24.11.2006, s. 28).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).
Kommissionens beslut 2007/64/EG av den 15 december 2006 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till växtmedier (EUT L 32, 6.2.2007, s. 137).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Kommissionens beslut 2009/300/EG av den 12 mars 2009 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till TV-apparater (EUT L 82, 28.3.2009, s. 3).
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
Kommissionens beslut 2009/894/EG av den 30 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för möbler av trä (EUT L 320, 5.12.2009, s. 23).
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Kommissionens beslut 2011/330/EU av den 6 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bärbara datorer (EUT L 148, 7.6.2011, s. 5).
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).
Kommissionens beslut 2011/331/EU av den 6 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till ljuskällor (EUT L 148, 7.6.2011, s. 13).
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
Kommissionens beslut 2011/337/EU av den 9 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till persondatorer (EUT L 151, 10.6.2011, s. 5).
State aid SA.32554 (09/C)
om det statliga omstruktureringsstöd SA.32554 (09/C)
Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria
som Österrike har genomfört och planerar att genomföra till förmån för Hypo Group Alpe Adria
(notified under document C(2013) 5648)
[delgivet med nr C(2013) 5648]
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
In December 2008, Hypo Alpe Adria Group (‘HGAA’ or ‘the bank’) received EUR 900 million in Tier-1 Partizipationskapital [2] from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (‘the bank support scheme’) [3].
I december 2008 mottog Hypo Group Alpe Adria (nedan kallad HGAA eller banken), inom ramen för det österrikiska bankräddningspaketet [2] (nedan kallad bankräddningspaket) 900 miljoner euro i primärt andelskapital [3] från Republiken Österrike.
On 29 April 2009 Austria provided the Commission with a viability plan for HGAA.
Den 29 april 2009 inkom Österrike med en lönsamhetsplan för HGAA till kommissionen.
In its decision of 12 May 2009 in case N 254/2009 (‘the 2009 opening decision’) [4] the Commission instigated the formal investigation procedure pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [5], raising doubts about the compatibility with the internal market of the restructuring aid which Germany had granted to HGAA’s majority stakeholder, BayernLB, in December 2008.
Genom sitt beslut av den 12 maj 2009 i stödärendet N 254/2009 (2009 års beslut om att inleda förfarandet) [4] inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i EUF-fördraget [5].
In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound.
Anledningen var att kommissionen hyste tvivel om det omstruktureringsstöd som Tyskland i december 2008 hade beviljat HGAA:s majoritetsägare, BayernLB, var förenligt med den inre marknaden.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Genom samma beslut utvidgade kommissionen det formella granskningsförfarandet till att omfatta ytterligare stödåtgärder som Österrike hade genomfört till förmån för HGAA.
In the same decision the Commission extended the formal investigation procedure in relation to additional aid measures granted by Austria in favour of HGAA.
Den 22 juni 2010 utvidgade kommissionen åter det formella granskningsförfarandet.
On 22 June 2010, the Commission further extended the formal investigation procedure in particular due to the failure of the revised restructuring plan for HGAA, which had been submitted on 16 April 2010, to demonstrate the restoration of viability, proper burden-sharing and a sufficient degree of mitigation of competition distortions.
Skälet var framför allt att den reviderade omstruktureringsplanen för HGAA, som hade lagts fram den 16 april 2010, inte tydligt visade hur bankens lönsamhet skulle återställas, hur en rimlig bördefördelning skulle uppnås, eller hur stödets snedvridande effekter på konkurrensen skulle motverkas på ett tillfredsställande sätt.
On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million.
Den 7 februari 2011 informerade kommissionen Österrike och Tyskland om att stödärendena N 698/2009 [9] (avseende HGAA) och C 16/2009 (avseende BayernLB) fortsättningsvis skulle behandlas i två separata förfaranden.