natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At an operational level, Fiscalis 2020 should implement, operate and support the European Information Systems and administrative cooperation activities, reinforce the skills and competences of tax officials, enhance the understanding and implementation of Union law in the field of taxation, and support the improvement of administrative procedures and the sharing and dissemination of good administrative practices.
På operativ nivå bör Fiscalis 2020 genomföra, driva och stödja de europeiska informationssystemen och det administrativa samarbetet, öka skattetjänstemännens färdigheter och kompetens, öka förståelsen för och genomförandet av unionsrätten på beskattningsområdet samt stödja förbättringar av administrativa förfaranden liksom utbyte och spridning av god administrativ praxis.
Those objectives should be pursued with an emphasis on supporting the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Dessa mål bör genomföras med tonvikt på stöd till kampen mot skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering.
The programme tools which applied before Fiscalis 2020 should be supplemented in order to respond adequately to challenges awaiting tax authorities in the next decade and to remain in line with developments in Union law.
De programverktyg som tillämpades före Fiscalis 2020 bör kompletteras för att på ett adekvat sätt kunna motsvara de utmaningar som skattemyndigheterna står inför under det kommande årtiondet och för att även fortsättningsvis stå i överensstämmelse med unionsrättens utveckling.
The European Information Systems play a vital role in interconnecting tax authorities and thus in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed and improved under Fiscalis 2020.
De europeiska informationssystemen har en viktig uppgift när det gäller att åstadkomma förbindelser mellan skattemyndigheterna och på så sätt förstärka unionens skattesystem och bör således även i fortsättningen finansieras och förbättras genom Fiscalis 2020.
In addition, it should be made possible to include in Fiscalis 2020 new tax-related information systems established under Union law.
Dessutom bör det bli möjligt att i Fiscalis 2020 införliva nya skatterelaterade informationssystem som fastställts enligt unionsrätt.
The European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture.
De europeiska informationssystemen bör i förekommande fall baseras på gemensamma utvecklingsmodeller och IT-strukturer.
In the context of improving administrative cooperation more widely and supportig the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning, it may be useful for the Union to conclude agreements with third countries in order to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secure exchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
När det gäller att mer generellt förbättra det administrativa samarbetet och stödja kampen mot skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering kan det vara fördelaktigt för unionen att ingå avtal med tredjeländer, så att dessa länder kan använda unionskomponenterna i de europeiska informationssystemen till stöd för ett säkert informationsutbyte mellan dem och medlemsstaterna inom ramen för bilaterala skatteavtal.
Common training activities should also be carried out under Fiscalis 2020.
Fiscalis 2020 bör även omfatta gemensam utbildningsverksamhet.
Fiscalis 2020 should continue to support participating countries in strengthening professional skills and knowledge relating to taxation through enhanced jointly developed training content that targets tax officials and economic operators.
Fiscalis 2020 bör även i fortsättningen stödja deltagande länder när det gäller att förbättra yrkesmässiga färdigheter och kunskaper i skattefrågor genom utökade och gemensamt framtagna utbildningsaktiviteter som riktar sig till skattetjänstemän och ekonomiska aktörer.
To that end, the current common training approach of the Fiscalis 2020, which was mainly based on central eLearning development, should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Nuvarande tillvägagångssätt för Fiscalis 2020 avseende gemensam utbildning, som främst baserats på utveckling av centralt e-lärande, bör i det syftet utvecklas till ett mångfasetterat program för stöd till fortbildning i unionen.
Fiscalis 2020 should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
Fiscalis 2020 bör täcka en period av sju år, så att dess löptid anpassas till den fleråriga budgetram som har fastställts i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2].
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of Fiscalis 2020 which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för hela löptiden för Fiscalis 2020, som ska utgöra det särskilda referensbeloppet som avses i punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [3], för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
In line with the Commission's commitment, set out in its Communication on the Budget Review of 2010, to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged activities under Fiscalis 2020 pursue objectives which are common to various funding instruments, excluding however double financing.
I linje med det åtagande som kommissionen gjorde i sitt meddelande om 2010 års budgetöversyn att förenkla program för EU-finansiering och göra dem mer samstämmiga bör medel delas med andra instrument för EU-finansiering när de planerade verksamheterna enligt Fiscalis 2020 eftersträvar mål som är gemensamma för flera finansieringsinstrument, vilket dock inte får innefatta dubbelfinansiering.
The measures necessary for the financial implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4], and with Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning i budgethänseende bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [4], och med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [5].
Participating countries should bear the cost of national elements of Fiscalis 2020 which would include, inter alia, the non-Union components of the European Information Systems, and any training which is not part of the common training initiatives.
De deltagande länderna bör bära kostnaden för de nationella delarna i Fiscalis 2020 som bland annat skulle omfatta icke-unionskomponenter i de europeiska informationssystemen och utbildning som inte ingår i de gemensamma utbildningsinitiativen.
Considering the importance of full participation of participating countries in joint actions, a co-financing rate of 100 % of the eligible costs in respect of travel and accomodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances is possible where it is necessary to achieve fully the objectives of Fiscalis 2020.
Med tanke på hur viktigt det är att deltagande länder medverkar fullt ut i gemensamma åtgärder är det möjligt att införa en medfinansieringsgrad på 100 % för de bidragsberättigande kostnaderna vad avser kostnader för resor och logi, kostnader i samband med organisation av evenemang samt dagtraktamenten, om detta är nödvändigt för att till fullo uppnå målen för Fiscalis 2020.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens finansiella intressen skyddas med hjälp av lämpliga åtgärder som gör det möjligt att förebygga, upptäcka och utreda oriktigheter, återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt, och att vid behov fastställa sanktioner.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of annual work programmes.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter med avseende på utarbetandet av årliga arbetsprogram.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [6].
Since the objective of this Regulation, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States as they cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to achieve that objective, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att upprätta ett flerårigt program för att förbättra skattesystemen på den inre marknaden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, eftersom de inte i tillräcklig utsträckning kan genomföra det samarbete och den samordning som krävs för att uppnå detta mål, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of Fiscalis 2020.
Vid genomförandet av Fiscalis 2020 bör kommissionen biträdas av Fiscalis 2020-kommittén.
To facilitate the evaluation of Fiscalis 2020, a proper framework for monitoring the results achieved by Fiscalis 2020 should be put in place from the very beginning.
För att underlätta utvärderingen av Fiscalis 2020 bör en ordentlig ram för övervakning av de resultat Fiscalis 2020 uppnått inrättas från första början.
The Commission, together with participating countries, should establish adjustable indicators and set pre-defined baselines for monitoring the results of activities under Fiscalis 2020.
Kommissionen bör, tillsammans med deltagande länder, införa justerbara indikatorer och på förhand fastställda utgångsvärden för övervakning av verksamheternas resultat enligt Fiscalis 2020.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of Fiscalis 2020, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
En halvtidsutvärdering där man behandlar uppnåendet av målen för Fiscalis 2020, dess effektivitet och mervärde på den europeiska nivån bör genomföras.
A final evaluation should, in addition, deal with the long-term impact and the sustainability effects of Fiscalis 2020.
I en slutlig utvärdering bör dessutom långsiktiga effekter och hållbarhetseffekter av Fiscalis 2020 tas upp.
Full transparency with regular reporting on monitoring and with the submission of evaluation reports to the European Parliament and to the Council should be ensured.
Fullständig öppenhet genom regelbunden rapportering om övervakningen och genom överlämnande av utvärderingsrapporter till Europaparlamentet och till rådet bör säkerställas.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
När det gäller denna förordning regleras medlemsstaternas behandling av personuppgifter i medlemsstaterna av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [7]; detta är föremål för tillsyn av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de offentliga oberoende myndigheter som medlemsstaterna utsett.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [8] governs the processing of personal data carried out by Commission within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Kommissionens behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning och under överinseende av den europeiska datatillsynsmannen regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [8] och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Utbyte eller överföring av uppgifter mellan de behöriga myndigheterna bör ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i direktiv 95/46/EG, och kommissionens utbyte och överföring av personuppgifter bör ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i förordning (EG) nr 45/2001.
This Regulation replaces Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Denna förordning ersätter Europaparlamentets och rådets beslut nr 1482/2007/EG [9].
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and to support cooperation in relation thereto.
Härmed inrättas ett flerårigt åtgärdsprogram, "Fiscalis 2020" (nedan kallat programmet), för att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden och för att stödja det därmed sammanhängande samarbetet.
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet ska omfatta perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
"tax authorities" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
skattemyndigheter de offentliga myndigheter och andra organ i de deltagande länderna som ansvarar för skatteförvaltning eller skatterelaterad verksamhet,
representatives of governmental authorities, including those from countries not participating in the programme pursuant toArticle 3(2);
externa experter a) företrädare för statliga myndigheter, även från länder som inte deltar i programmet enligt artikel 3.2,
economic operators and organisations representing economic operators;
ekonomiska aktörer och organisationer som representerar ekonomiska aktörer,
representatives of international and other relevant organisations;
företrädare för internationella organisationer och andra relevanta organisationer,
value added tax provided for in Council Directive 2006/112/EC [10];
skatter a) mervärdesskatt enligt rådets direktiv 2006/112/EG [10],
excise duties on alcohol provided for in Council Directive 92/83/EEC [11];
punktskatter på alkohol enligt rådets direktiv 92/83/EEG [11],
excise duties on tobacco products provided for in Council Directive 2011/64/EU [12];
punktskatter på tobaksvaror enligt rådets direktiv 2011/64/EU [12],
taxes on energy products and electricity provided for in Council Directive 2003/96/EC [13];
skatter på energiprodukter och elektricitet enligt rådets direktiv 2003/96/EG [13],
other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Council Directive 2010/24/EU [14] in so far as they are relevant for the internal market and for administrative cooperation between the Member States;
andra skatter som omfattas av artikel 2.1 a i rådets direktiv 2010/24/EU [14] i den mån de är relevanta för den inre marknaden och för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna,
"bilateral or multilateral controls" means the coordinated checking of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least two Member States.
bilaterala eller multilaterala kontroller samordnad kontroll av skyldigheten att betala skatt för en eller flera skattskyldiga personer som har förbindelser med varandra, vilka organiseras av två eller fler deltagande länder som har gemensamma eller kompletterande intressen, varav åtminstone två medlemsstater.
Participating countries shall be the Member States and the countries referred to in paragraph 2, provided the conditions set out in that paragraph are met.
De deltagande länderna ska utgöras av medlemsstaterna och de länder som avses i punkt 2, förutsatt att villkoren i den punkten är uppfyllda.
The programme shall be open to participation by any of the following countries:
Programmet ska vara öppet för följande länders deltagande:
acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
Anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i unionens program som fastställs i respektive ramavtal, beslut av associeringsrådet eller liknande avtal.
partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
De partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, förutsatt att dessa partnerländer i tillräcklig grad har tillnärmat sin relevanta lagstiftning och sina administrativa metoder till unionens lagstiftning och metoder.
The partner countries referred to in point (b) of the first subparagraph shall participate in the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Union programmes.
De berörda partnerländerna som avses i första stycket b ska delta i programmet i enlighet med bestämmelser som ska fastställas tillsammans med dessa länder efter det att ramavtal om deras deltagande i unionens program har ingåtts.
Their participation shall support only activities under the programme which are aimed at fighting tax fraud and tax evasion and addressing aggressive tax planning.
Deras deltagande ska stödja endast programverksamhet som syftar till att bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande samt för att komma till rätta med aggressiv skatteplanering.
Participation in activities under the programme
Deltagande i programverksamheten
External experts may be invited to contribute to selected activities organised under the programme wherever essential for the achievement of the objectives referred to in Articles 5 and 6.
Externa experter kan inbjudas att bidra till utvalda verksamheter som organiseras inom ramen för programmet närhelst detta är avgörande för att man ska kunna uppnå de mål som avses i artiklarna 5 och 6.
The external experts shall be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities, taking into account any potential conflict of interest, and striking a balance between business representatives and other civil society experts.
De externa experterna ska väljas ut av kommissionen tillsammans med de deltagande länderna på grundval av sina färdigheter, sin erfarenhet och sina kunskaper som är av relevans för de berörda åtgärderna, varvid hänsyn ska tas till potentiella intressekonflikter och en balans ska eftersträvas mellan företrädare för näringslivet och andra experter från det civila samhället.
A list of selected external experts shall be made public and shall be regularly updated.
En förteckning över utvalda externa experter ska offentliggöras och ska regelbundet uppdateras.
Overall objective and specific objective
Övergripande mål och särskilt mål
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by enhancing cooperation between participating countries, their tax authorities and their officials.
Programmets övergripande mål ska vara att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden genom ett ökat samarbete mellan de deltagande länderna, deras skattemyndigheter och tjänstemän.
The specific objective of the programme shall be to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Programmets särskilda mål ska vara att stödja kampen mot skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering, stödja genomförandet av unionsrätten på skatteområdet genom att säkerställa utbyte av information, stödja det administrativa samarbetet samt, när så krävs och är lämpligt, öka de deltagande ländernas administrativa kapacitet, i syfte att bidra till att minska skattemyndigheternas administrativa börda och skattebetalarnas fullgörandekostnader.
The achievement of the objectives referred to in this Article shall be measured on the basis, in particular, of the following:
Hur väl de mål som avses i denna artikel uppfylls ska mätas särskilt utifrån följande:
the availability of, and full access to, the common communication network for the European Information Systems;
Tillgång och fullständigt tillträde till Gemensamma kommunikationsnätet för de europeiska informationssystemen.
the feedback from participating countries on the results of actions under the programme.
Återkopplingen från deltagande länder vad avser programåtgärdernas resultat.
Operational objectives and priorities of the programme
Programmets operativa mål och prioriteringar
The operational objectives and priorities of the programme shall be the following:
Programmet ska ha följande operativa mål och prioriteringar:
to implement, improve, operate and support the European Information Systems for taxation;
Att genomföra, förbättra, driva och stödja de europeiska informationssystemen på skatteområdet.
to support administrative cooperation activities;
Att stödja administrativt samarbete.
to reinforce the skills and competence of tax officials;
Att öka skattetjänstemäns färdigheter och kompetens.
to enhance the understanding and implementation of Union law in the field of taxation;
Att öka förståelsen för och genomförandet av unionsrätten på beskattningsområdet.
to support the improvement of administrative procedures and the sharing of good administrative practices.
Att stödja förbättringen av administrativa förfaranden och utbyte av god administrativ praxis.
The objectives and priorities referred to in paragraph 1 shall be pursued with a particular emphasis on supporting the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
De mål och prioriteringar som avses i punkt 1 ska genomföras med särskild tonvikt på stöd till kampen mot skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering.