natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
Om de medel som en gemensam fond använder för att betala ut den ersättning som avses i artiklarna 38 och 39 i förordning (EU) nr 1305/2013 är ett kommersiellt lån ska ett sådant lån ha en löptid på mellan ett och fem år.
Commercial loans to mutual funds
Artikel 13
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38 and 39 of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.
Investeringar
Article 13
För de syften som avses i artikel 45 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska följande gälla:
Investments
Vad gäller leasing ska andra kostnader i samband med leasingkontraktet, som leasegivarens marginal, refinansieringskostnader, fasta kostnader och försäkringskostnader inte berättiga till stöd.
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Medlemsstaterna ska i sina landsbygdsprogram ange enligt vilka villkor köp av begagnad utrustning kan betraktas som stödberättigande utgifter.
in the case of leasing, other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible expenditure;
Medlemsstaterna ska kräva att vissa miniminormer för energieffektivitet iakttas när det gäller investeringar i förnybar energi som får stöd och som förbrukar eller producerar energi, om sådana normer finns på nationell eller internationell nivå.
Member States shall set out in their rural development programmes the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure;
Investeringar i anläggningar, vars främsta syfte är att producera el från biomassa ska inte berättiga till stöd, utom om en lägsta procentandel värmeenergi används, vilken ska fastställas av medlemsstaterna.
Member States shall require compliance with minimum standards for energy efficiency for supported investments in renewable energy infrastructure, that consume or produce energy, where such standards exist at national level;
Stöd till bioenergiprojekt får endast beviljas för bioenergi som uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17.2–17.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [18].
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for support unless a minimum percentage of heat energy is utilised, to be determined by the Member States;
I detta sammanhang ska en allmän utvärdering ingå i den strategiska miljöbedömningen för landsbygdsprogrammet.
Support to bioenergy projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Omvandling och justering av åtaganden
In that context, a general assessment shall be included in the strategic environmental assessment of the rural development programme.
Medlemsstaterna får tillåta att ett åtagande enligt artiklarna 28, 29, 33 eller 34 i förordning (EU) nr 1305/2013 omvandlas till ett annat åtagande under åtagandeperioden under förutsättning att samtliga villkor nedan uppfylls:
Article 14
Omvandlingen ger betydande miljöfördelar eller fördelar för djurens välbefinnande.
Conversion or adjustment of commitments
Det befintliga åtagandet stärks påtagligt.
Member States may authorise one commitment under Articles 28, 29, 33 or 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 to be converted into another commitment during the period of its operation, provided that all the following conditions are fulfilled:
De aktuella åtagandena ingår i det godkända landsbygdsprogrammet.
the conversion is of significant benefit to the environment or to animal welfare;
Ett nytt åtagande ska omfatta hela den period som anges för den aktuella åtgärden, oavsett hur mycket av perioden för det ursprungliga åtagandet som redan har genomförts.
the existing commitment is substantially reinforced;
Medlemsstaterna får tillåta att åtaganden enligt artiklarna 28, 29, 33 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013 justeras under åtagandeperioden under förutsättning att det godkända landsbygdsprogrammet tillåter en sådan justering och att justeringen är vederbörligen berättigad med avseende på målen för det ursprungliga åtagandet.
the approved rural development programme includes the commitments concerned.
Stödmottagaren ska fullgöra det justerade åtagandet under återstoden av det ursprungliga åtagandets åtagandeperiod.
A new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
En justering kan också ta formen av en förlängning av åtagandeperioden.
Member States may allow commitments under Articles 28, 29, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved rural development programme provides the possibility for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the achievement of the objectives of the original commitment.
Artikel 15
The beneficiary shall fulfil the adjusted commitment for the remainder of the duration of the original commitment.
Situationer där ingen återbetalning krävs
Adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment.
När en mottagare utökar jordbruksföretagets areal under giltighetstiden för ett åtagande som gjorts som villkor för beviljande av stöd, får medlemsstaterna bestämma att åtagandet ska utvidgas till att omfatta det område som lagts till under återstoden av åtagandeperioden eller att det ursprungliga åtagandet ska ersättas med ett nytt åtagande.
Article 15
Detsamma ska gälla om den areal som åtagandet omfattar inom ett jordbruksföretag ökar.
Situations where no reimbursement is required
Ett åtagande får endast utvidgas till att omfatta ytterligare områden enligt punkt 1 om följande villkor är uppfyllda:
When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment, given as a condition for the grant of support, runs, Member States may provide for the commitment to be extended so as to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment, or for the original commitment to be replaced by a new one.
Det tjänar åtagandets miljömål.
The same shall apply in cases where the area covered by a commitment within a holding is increased.
Utvidgningen är berättigad på grund av åtagandets art, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek.
A commitment may be extended to cover additional area as referred to in paragraph 1 only under the following conditions:
Den utgör inte något hinder för kontrollernas effektivitet när det gäller att säkerställa överensstämmelse med villkoren för beviljande av stöd.
it serves the environmental objective pursued by the commitment;
Den ursprungliga åtagandeperioden ska iakttas.
it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
Ett nytt åtagande kan göras för att ersätta ett befintligt åtagande enligt punkt 1, på villkor att det omfattar hela området och att dess villkor inte är mindre förpliktande än det ursprungliga åtagandet.
it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of support.
När det ursprungliga åtagandet ersätts med ett nytt åtagande ska det nya åtagandet gälla för hela den period som anges i den relevanta bestämmelsen, oavsett hur stor andel av tidsperioden för det ursprungliga åtagandet som redan har genomförts.
The original duration of the commitment shall be respected.
KAPITEL III
A new commitment may be undertaken to replace the existing one as referred to in paragraph 1 on condition that it covers the whole area concerned and that its terms are not less demanding than those of the original commitment.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
When the original commitment is replaced by a new one, the new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
Artikel 16
CHAPTER III
Stödberättigande utgifter
TRANSITIONAL PROVISIONS
Utgifter som avser rättsliga åtaganden som gjorts gentemot stödmottagarna under programperioden 2007–2013 i enlighet med de åtgärder som avses i artiklarna 52 och 63 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska berättiga till stöd från EJFLU under programperioden 2014–2020 för de utbetalningar som ska göras
Article 16
mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2015, om det ekonomiska anslaget för den berörda åtgärden enligt respektive program som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005 redan har förbrukats, och
Eligibility of expenditure
efter den 31 december 2015.
Expenditure relating to legal commitments to beneficiaries, undertaken during the 2007-2013 programming period under the measures referred to in Articles 52 and 63 of Regulation (EC) No 1698/2005, shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014-2020 programming period for the payments to be made:
De utgifter som avses i punkt 1 ska vara berättigade till stöd från EJFLU under programperioden 2014–2020 om följande villkor är uppfyllda:
between 1 January 2014 and 31 December 2015, if the financial allocation for the measure concerned of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 has already been used up;
Utgifterna ska ingå i ett landsbygdsprogram för programperioden 2014–2020.
after 31 December 2015.
EJFLU-bidragsnivån för motsvarande åtgärd enligt förordning (EU) nr 1305/2013, enligt vad som anges i bilaga I till denna förordning, ska tillämpas.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014-2020 programming period subject to the following conditions:
Medlemsstaterna ska se till att de relevanta övergångsåtgärderna identifieras tydligt i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem.
such expenditure is provided for in the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period;
Artikel 17
the EAFRD contribution rate to the corresponding measure under Regulation (EU) No 1305/2013 as set out in Annex I to this Regulation applies;
Kroatien
Member States ensure that the relevant transitional operations are clearly identified through their management and control systems.
efter den 31 december 2016.
Article 17
Utgifterna ska ingå i landsbygdsprogrammet för programperioden 2014–2020.
Croatia
EJFLU-bidragsnivån för motsvarande åtgärd enligt förordning (EU) nr 1305/2013, enligt vad som anges i bilaga II till denna förordning, ska tillämpas.
after 31 December 2016.
Artikel 18
such expenditure is provided for in the rural development programme for the 2014-2020 programming period;
Utvärdering i efterhand
the EAFRD contribution rate to the corresponding measure under Regulation (EU) No 1305/2013 as set out in Annex II to this Regulation applies;
Den efterhandsbedömning som avses i artikel 86.5 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska sändas in till kommissionen senast den 31 december 2016.
Croatia ensures that the relevant transitional operations are clearly identified through its management and control systems.
Den sammanfattning av efterhandsbedömningen som avses i artikel 87 förordning (EG) nr 1698/2005 ska färdigställas senast den 31 december 2017.
Article 18
SLUTBESTÄMMELSER
Ex post evaluation
Artikel 19
The ex post evaluation report referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be submitted to the Commission by 31 December 2016.
Upphävande
The summary of ex post evaluations referred to in Article 87 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be completed at the latest by 31 December 2017.
Förordning (EG) nr 1974/2006 ska upphöra att gälla.
CHAPTER IV
Förordningen ska fortsätta att tillämpas på insatser som genomförs inom ramen för program som godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1698/2005 före den 1 januari 2014.
FINAL PROVISIONS
Artikel 20
Article 19
Ikraftträdande och tillämpning
Repeal
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
It shall continue to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under Regulation (EC) No 1698/2005 before 1 January 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 20
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2014.
Entry into force and application
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
It shall apply from 1 January 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
487.
Done at Brussels, 11 March 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
For the Commission
320).
The President
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Grön infrastruktur (GI) – Att stärka Europas naturkapital (COM(2013) 249 final).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén En ny EU-skogsstrategi: för skogarna och den skogsbaserade sektorn (COM(2013) 659 final).
487.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
608).
320).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (COM(2013) 249 final).
1).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector (COM(2013) 659 final).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
82).
608).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 av den 17 december 2013 om vissa övergångsbestämmelser för stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller deras tillämpning under år 2014 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
865).
1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 368, 23.12.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
15).
82).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
865).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p.
16).
15).
Förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter (EUT L 84, 20.3.2014, s.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
14).
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
671).
16).
Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (EUT L 335, 13.12.2008, s.
Regulation (EU) No 251/2014 of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications for aromatised wine products (OJ L 84, 20.3.2014, p.
3).
14).
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
7).
671).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p.
7).
3).
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
36).
7).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
16).
7).
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 170, 29.6.2007, s.
36).
BILAGA I
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Tabell för jämförelse mellan åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1698/2005 och förordningarna (EU) nr 1305/2013 och 1303/2013
16).
Åtgärder enligt förordning (EG) nr 1698/2005
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p.
Koder för programperioden 2007–2013
1).
Åtgärder enligt förordning (EU) nr 1305/2013 och förordning (EU) nr 1303/2013
ANNEX I
Koder för programperioden 2014–2020
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EU) No 1305/2013 or Regulation (EU) No 1303/2013
Artikel 20 a i och artikel 21: Yrkesutbildning och information
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Artikel 14 i förordning (EU) nr 1305/2013
Codes in the 2007-2013 programming period
Artikel 20 a ii och artikel 22: Startstöd för unga jordbrukare
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013 or Regulation (EU) No 1303/2013
Artikel 19.1 a i i förordning (EU) nr 1305/2013
Codes in the 2014-2020 programming period
Artikel 20 a iii och artikel 23: Förtidspension
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Artikel 20 a iv och artikel 24: Anlitande av rådgivningstjänster
Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013
Artikel 15.1 a i förordning (EU) nr 1305/2013
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of young farmers
Artikel 20 a v och artikel 25: Inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster
Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Artikel 15.1 b i förordning (EU) nr 1305/2013
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Artikel 20 b i och artikel 26: Modernisering av jordbruksföretag
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Artikel 17.1 a i förordning (EU) nr 1305/2013
Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Artikel 20 b ii och artikel 27: Höjning av skogens ekonomiska värde
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of farm management, relief and advisory services
Artikel 21.1 d och 21.1 e i förordning (EU) nr 1305/2013
Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Artikel 20 b iii och artikel 28: Höjning av värdet på jord- och skogsbruksprodukter
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Artikel 17.1 b och 21.1 e i förordning (EU) nr 1305/2013