natgillin/translations-raw huggingface dataset:
witness
Redogör för all känd information om identiteten på den eller de i) fysiska eller ii) juridiska person(er) som utredningsåtgärden avser (om mer än en person avses, ange uppgifter om var och en av dessa):
expert
För fysiska personer
suspected or accused person
Namn:
victim
Förnamn:
third party
Andra relevanta namn (i förekommande fall):
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
Alias (i förekommande fall):
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
Kön:
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Nationalitet:
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer:
monitoring of banking or other financial operations
Typ av identitetshandling(ar) som personen innehar och nummer (identitetskort, pass), om sådant finns:
controlled deliveries
Födelsedatum:
other
Födelseort:
Covert investigation
Bostadsort och/eller känd adress (om okänd, ange senast kända adress):
Interception of telecommunications
Språk som förstås av den berörda personen:
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
För juridiska personer:
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Form av juridisk person:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
Namnförkortning, allmänt använt namn eller handelsnamn (i förekommande fall):
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Registrerat säte:
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Registreringsnummer:
SECTION E: Identity of the person concerned
Den juridiska personens adress:
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Namn på den juridiska personens företrädare:
In the case of natural person(s)
Beskriv den berörda personens aktuella ställning i förfarandena:
Name:
Annat (ange vad)
First name(s):
Ange på vilken plats utredningsåtgärden ska genomföras, om den inte överensstämmer med adressen ovan:
Other relevant name(s), if applicable:
Tillhandahåll all annan information som kommer att underlätta verkställandet av utredningsordern:
Aliases, if applicable:
AVSNITT F: Typ av förfarande för vilket utredningsordern har utfärdats:
Sex:
med avseende på straffrättsliga förfaranden som har inletts av eller ska tas upp inför en rättslig myndighet med avseende på en straffbar gärning enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning, eller
Nationality:
förfaranden som inletts hos administrativa myndigheter med avseende på sådana gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning, såsom överträdelser av rättsregler, där ordern kan leda till förfaranden inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål, eller
Identity number or social security number:
vid förfaranden som inletts hos rättsliga myndigheter med avseende på sådana gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning, såsom överträdelser av rättsregler, där ordern kan leda till förfaranden inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål, eller
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
AVSNITT G: Skäl för utfärdandet av utredningsordern
Date of birth:
Sammanfattning av fakta
Place of birth:
Ange skälen till att utredningsordern utfärdas och bifoga en sammanfattning av de bakomliggande omständigheterna, en beskrivning av de brott åtalet eller utredningen gäller, vilket stadium utredningen har nått och skälen för eventuella riskfaktorer samt annan relevant information.
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott för vilket den europeiska utredningsordern utfärdas och tillämplig lagbestämmelse:
Language(s) which the person understands:
Deltagande i en kriminell organisation
Form of legal person:
Sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi
Registered seat:
Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängmedel
Registration number:
Korruption
Address of the legal person:
Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska unionens finansiella intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Name of the legal person’s representative:
Tvätt av vinning av brott
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
Penningförfalskning, inklusive euroförfalskning
other (please specify)
It-brottslighet
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
Miljöbrott, inklusive olaga handel med hotade djurarter och utrotningshotade växtarter och växtsorter
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
Hjälp till olovlig inresa och vistelse
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
Mord och grov misshandel
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Rasism och främlingsfientlighet
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
Organiserad stöld eller väpnat rån
Summary of the facts
Olaglig handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
Svindleri
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
Beskyddarverksamhet och utpressning
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
Förfalskning och piratkopiering
participation in a criminal organisation
Förfalskning av administrativa dokument och handel med förfalskningar
terrorism
Förfalskning av betalningsmedel
trafficking in human beings
Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser
sexual exploitation of children and child pornography
Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
Handel med stulna fordon
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
Våldtäkt
corruption
Mordbrand
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet
laundering of the proceeds of crime
Kapning av flygplan eller fartyg
counterfeiting currency, including of the euro
AVSNITT H: Kompletterande krav för vissa åtgärder
computer-related crime
Fyll i de avsnitt som är relevanta för den eller de åtgärder som begärs:
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
AVSNITT H1: Överföring av en frihetsberövad person
murder, grievous bodily injury
Ja Nej Jag begär att personens samtycke efterfrågas
illicit trade in human organs and tissue
Om begäran avser en tillfällig överföring till den verkställande staten av en frihetsberövad person i utredningssyfte, ange om personen har samtyckt till denna åtgärd:
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
Ja Nej
racism and xenophobia
AVSNITT H2: Video- eller telefonkonferens eller annan audiovisuell utsändning
organised or armed robbery
Om hörande genom video- eller telefonkonferens eller annan audiovisuell utsändning begärs:
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Ange namnet på den myndighet som kommer att utföra förhöret (kontaktuppgifter/språk):
swindling
Ange skälen för att denna åtgärd begärs:
racketeering and extortion
Hörande genom videokonferens eller annan audiovisuell utsändning:
counterfeiting and piracy of products
Den misstänkta eller tilltalade personen har gett sitt medgivande
forgery of administrative documents and trafficking therein
Hörande genom telefonkonferens
forgery of means of payment
AVSNITT H3: Provisoriska åtgärder
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Om en provisorisk åtgärd begärs för att förhindra att material som kan användas som bevis förstörs, omvandlas, flyttas, överlämnas eller överlåts, ange om
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
materialet ska överföras till den utfärdande staten
trafficking in stolen vehicles
materialet ska bli kvar i den verkställande staten; ange en beräknad dag
rape
för upphävande av den provisoriska åtgärden:
arson
för inlämnande av en begäran till följd härav som gäller materialet:
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
AVSNITT H4: Information om bankkonton eller andra konton för finansiella transaktioner
unlawful seizure of aircraft/ships
Om information om bankkonton eller andra konton för finansiella transaktioner som innehas eller kontrolleras av personen begärs, ange för vart och ett av dessa skälen till att åtgärden anses relevant för det straffrättsliga förfarandet och på vilka grunder banker i den verkställande staten antas inneha kontot:
sabotage
Information om bankkonton som innehas av personen eller för vilka han eller hon innehar fullmakt.
SECTION H: Additional requirements for certain measures
Information om andra konton för finansiella transaktioner som innehas av personen eller för vilka han eller hon innehar fullmakt.
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
Om information om banktransaktioner eller andra finansiella transaktioner begärs, ange för var och en av dessa skälen till att åtgärden anses relevant för det straffrättsliga förfarandet:
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
Information om banktransaktioner
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Information om andra finansiella transaktioner
Yes No I request that the person’s consent is sought
Ange den relevanta tidsperioden och tillhörande konton
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
AVSNITT H5: Utredningsåtgärder som innebär en kontinuerlig bevisinhämtning i realtid för en viss tidsperiod
Yes No
Om en sådan utredningsåtgärd begärs, ange skälen till att den begärda informationen anses relevant för det straffrättsliga förfarandet:
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
AVSNITT H6: Hemliga utredningar
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Om hemlig utredning begärs, ange skälen till att det anses sannolikt att utredningsåtgärden är relevant för det straffrättsliga förfarandet
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
AVSNITT H7: Avlyssning av telekommunikation
Please indicate reasons for requesting this measure:
Om avlyssning av telekommunikation begärs, ange skälen till att utredningsåtgärden anses relevant för det straffrättsliga förfarandet
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
Lämna följande information:
the suspected or accused person has given his/her consent
Information som gör det möjligt att identifiera den person som avlyssningen avser:
hearing by telephone conference
Uppgift om önskad varaktighet för avlyssningen:
SECTION H3: Provisional measures
Tekniska uppgifter (särskilt för att identifiera den person som avses – såsom mobiltelefon, fast telefon, e-postadress, internetanslutning) för att säkerställa att utredningsordern kan verkställas:
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Ange vilken metod för verkställande som föredras
the item is to be transferred to the issuing State
Omedelbar överföring
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Inspelning och påföljande överföring
for lifting of provisional measure:
Ange om transkription, avkodning eller dekryptering av det avlyssnade materialet också begärs (*):
for the submission of a subsequent request concerning the item:
Observera att kostnaderna för all transkription, avkodning och dekryptering måste betalas av den utfärdande staten.
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
AVSNITT I: Formaliteter och förfaranden som begärs för verkställandet
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Kryssa för och fyll i, i förekommande fall:
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Den verkställande myndigheten ombeds iaktta följande formaliteter och förfaranden (…):
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
En eller flera tjänstemän från den utfärdande staten bör bistå de behöriga myndigheterna i den verkställande staten vid verkställandet av den europeiska utredningsordern.
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Kontaktuppgifter till dessa tjänstemän:
information on banking operations
Språk som kan användas vid kontakter:
information on other financial operations
AVSNITT J: Rättsmedel
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Ange om rättsmedel redan har utnyttjats mot utfärdandet av en europeisk utredningsorder och redogör i så fall för omständigheterna (beskrivning av rättsmedlet, inbegripet vilka åtgärder som måste vidtas och tidsfrister):
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Myndighet i den utfärdande staten som kan tillhandahålla ytterligare information om förfaranden för utnyttjande av rättsmedel i den utfärdande staten och huruvida det finns tillgång till rättshjälp och tolkning och översättning:
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Kontaktperson (i tillämpliga fall):
SECTION H6: Covert investigations
Adress:
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Tfn (landsnummer) (riktnummer):
SECTION H7: Interception of telecommunications
AVSNITT K: Uppgifter om den myndighet som har utfärdat den europeiska utredningsordern
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ange vilken typ av rättslig myndighet som utfärdade ordern:
Please provide following information:
rättslig myndighet
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
annan behörig myndighet enligt den utfärdande statens lagstiftning
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Myndighetens namn:
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Myndighetens företrädare/kontaktperson:
immediate transmission
Ärendenummer:
recording and subsequent transmission
Fax (landsnummer) (riktnummer):
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
E-post:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Möjliga språk för kontakter med den utfärdande myndigheten:
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
Kontaktuppgifter, om andra än ovan, till den eller de personer som kan kontaktas för kompletterande information eller för de praktiska detaljerna avseende överföring av bevismaterial:
Tick and complete, if applicable
Namn/Titel/Organisation:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
E-post/Kontakttelefon:
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift, som intygar att innehållet i den europeiska utredningsordern är aktuellt och korrekt:
Contact details of the officials:
Befattning (titel/grad):
Languages that may be used for communication:
Datum:
SECTION J: Legal remedies
Officiell stämpel (om sådan finns):
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
AVSNITT L Uppgifter om den rättsliga myndighet som har godkänt den europeiska utredningsordern
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Ange vilken typ av rättslig myndighet som har godkänt denna utredningsorder:
Contact person (if applicable):
Domare eller domstol
Address:
Undersökningsdomare
Tel.
Allmän åklagare
No: (country code) (area/city code)
Den godkännande myndighetens officiella namn:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Myndighetens företrädare:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
Ärendenummer:
Tick the type of authority which issued the EIO:
Möjliga språk för kontakter med myndigheten:
judicial authority
Ange om den huvudsakliga kontaktpunkten för den verkställande myndigheten bör vara
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
den utfärdande myndigheten
Please also complete section (L)
den godkännande myndigheten
Name of authority:
Underskrift av och uppgifter om den godkännande myndigheten
Name of representative/contact point:
BILAGA B
File No:
BEKRÄFTELSE AV ATT DEN EUROPEISKA UTREDNINGSORDERN HAR MOTTAGITS
Fax No: (country code) (area/city code)
Detta formulär ska fyllas i av den myndighet i den verkställande staten som mottog utredningsordern.
E-mail:
A. DEN BERÖRDA EUROPEISKA UTREDNINGSORDERN
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
Myndighet som utfärdat den europeiska utredningsordern:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Ärendebeteckning:
Name/Title/Organisation:
Datum för utfärdande:
E-mail/Contact Phone No:
Mottagen den:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
B. MYNDIGHET SOM MOTTOG UTREDNINGSORDERN ( 1 )
Post held (title/grade):
Den behöriga myndighetens officiella namn:
Date:
Möjliga språk för kontakter med myndigheten:
Official stamp (if available):
C.
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
(I FÖREKOMMANDE FALL) BEHÖRIG MYNDIGHET TILL VILKEN UTREDNINGSORDERN HAR ÖVERSÄNTS AV DEN MYNDIGHET SOM AVSES UNDER B
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
Myndighetens officiella namn:
judge or court
Datum för översändandet:
investigating judge
Språk som kan användas vid kontakter:
public prosecutor
( 1 ) Denna del ska fyllas i av varje myndighet som tar emot en europeisk utredningsorder.
Official name of the validating authority:
Det är den behöriga myndigheten och i förekommande fall den centralmyndighet eller den myndighet som vidarebefordrade utredningsordern till den behöriga myndigheten som ska erkänna och verkställa utredningsordern.
Name of its representative:
D. ANNAN INFORMATION SOM KAN VARA RELEVANT FÖR DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETEN:
File no:
C. UNDERSKRIFT OCH DATUM
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Underskrift:
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
BILAGA C
issuing authority
MEDDELANDE
validating authority
Detta formulär används för att underrätta en medlemsstat om den avlyssning av telekommunikation som kommer att utföras eller har utförts på dess territorium utan tekniskt bistånd av denna.
Signature and details of the validating authority
Härmed underrättar jag … (underrättad medlemsstat) om avlyssningen.
ANNEX B
A. ( 1 ) BEHÖRIG MYNDIGHET
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
Officiellt namn på den behöriga myndigheten i den avlyssnande medlemsstaten:
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
B. INFORMATION OM AVLYSSNINGEN
THE EIO CONCERNED
I. Lägesrapport: Denna underrättelse äger rum (kryssa för)
Authority which issued the EIO:
före avlyssningen
File reference:
under avlyssningen
Date of issuing:
efter avlyssningen
Date of receipt:
(Förväntad) varaktighet för avlyssningen (enligt den utfärdande myndighetens kännedom):
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
, från och med
Official name of the competent authority:
Mål för avlyssningen: (telefonnummer, IP-nummer eller e-post)
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
De berörda personernas identitet
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
Uppge all information, enligt vad som är känt, om identiteten på den eller de i) fysiska eller ii) juridiska person(er) mot vilka förfarandena är/kan komma att vara riktade:
Official name of the authority:
( 1 ) Den myndighet som avses här är den som ska kontaktas vid fortsatta kontakter med den utfärdande staten.
Date of transmission:
Registrerat säte:
Language(s) that may be used for communication:
Namn på och kontaktuppgifter för den juridiska personens företrädare:
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
V. Information rörande avlyssningens syfte: