natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 140a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 140a,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 8(3) thereof
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 [2], särskilt artikel 8.3, och
Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for an adjustment of direct payments for reasons of financial discipline.
I syfte att uppnå öppenhet och förutsägbarhet bör den beräkningsmetod som tillämpas för de båda minskningarna för att fastställa de stödbelopp som ska betalas ut till jordbrukarna för 2014 överensstämma med den metod som tillämpas för beräkning av den linjära minskningen av direktstöd enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och minskningen på grund av finansiell disciplin enligt artikel 11 i den förordningen, i enlighet med artikel 79.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [4] och enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 635/2013 [5].
Provision should be made to ensure an optimal application of those reductions in 2014.
Slutbetalningen från och med den 1 december 2014 bör beakta den justeringsgrad för finansiell disciplin som gällde då.
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (1) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013, provides for the possibility for Member States to pay, from 16 October 2014, advances to farmers in respect of applications made in 2014.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To ensure consistency with the rules applicable in 2013 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 [6] providing that advances may be paid without taking into account the adjustment due to financial discipline under Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to foresee that, also in 2014, advances may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 [7] and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Artikel 1
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Minskningar på grund av den linjära minskningen av direktstöd under 2014 enligt artikel 40.3 i förordning (EG) nr 73/2009 samt minskningar på grund av finansiell disciplin enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 1307/2013 för kalenderåret 2014 ska tillämpas på summan av de utbetalningar från de olika stödsystem som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009 och som varje jordbrukare har rätt till efter tillämpningen av artikel 78 i förordning (EG) nr 1122/2009.
Since this Regulation applies to aid applications in respect of 2014, it should enter into force on the day following that of its publication,
Dessa minskningar ska tillämpas före de minskningar som avses i artikel 79.2 i förordning (EG) nr 1122/2009.
Article 1
De förskott som avses i artikel 29.5 i förordning (EG) nr 73/2009 får betalas ut utan att ta hänsyn till de minskningar på grund av finansiell disciplin som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och artikel 8 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Reductions due to the linear reduction of direct payments in 2014 provided for in Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 for calendar year 2014 shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to after the application of Article 78 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Den slutbetalning som stödmottagare beviljas från och med den 1 december 2014 ska ta hänsyn till den justeringsgrad för finansiell disciplin som då gällde för det totala direktstödsbeloppet för kalenderåret 2014.
Those reductions shall be applied before the reductions provided for in Article 79(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 are applied.
Artikel 3
Article 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Advances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Den ska tillämpas på stödansökningar som lämnas in för 2014.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2014.
It shall apply to aid applications lodged in respect of 2014.
José Manuel Barroso
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Done at Brussels, 11 March 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 608.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 av den 17 december 2013 om vissa övergångsbestämmelser för stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller deras tillämpning under år 2014 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 865).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn (EUT L 316, 2.12.2009, s. 65).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 635/2013 av den 25 april 2013 om komplettering av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller beräkningsgrunden för de minskningar som medlemsstaterna ska tillämpa på jordbrukare på grund av anpassningarna av direktstöd under 2013 och på grund av finansiell disciplin för kalenderåret 2013 (EUT L 183, 2.7.2013. s.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
1).
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 946/2013 av den 2 oktober 2013 om förskott som ska betalas från och med den 16 oktober 2013 för direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 261, 3.10.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 635/2013 of 25 April 2013 supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013 (OJ L 183, 2.7.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 of 2 October 2013 on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 261, 3.10.2013, p.
549).
25).
I artikel 40.3 i förordning (EG) nr 73/2009, ändrad genom artikel 6.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 [3], föreskrivs en linjär minskning av direktstöden för 2014.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
I artikel 8 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs en anpassning av direktstödet på grund av finansiell disciplin.
549).
Enligt artikel 29.5 i förordning (EG) nr 73/2009, ändrad genom artikel 6.1 i förordning (EU) nr 1310/2013, får medlemsstaterna från och med den 16 oktober 2014 betala ut förskott till jordbrukare för ansökningar som görs under 2014.
Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (2) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [3], provides for a linear reduction of direct payments in respect of 2014.
För att säkerställa överensstämmelse med de regler som gällde för 2013 enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 946/2013 [6], och som föreskriver att förskott får betalas ut utan hänsyn till justeringen på grund av finansiell disciplin i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009, bör det föreskrivas att förskott även under 2014 kan betalas ut utan att hänsyn tas till de minskningar på grund av finansiell disciplin som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 [7] och artikel 8 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 503/2014
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Muscat du Ventoux (PDO))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Muscat du Ventoux [SUB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 53.2 andra stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Muscat du Ventoux”, som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 378/1999 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, geographical area, proof of origin, method of production, labelling, national requirements and the contact details of the structures responsible for monitoring the designation and the applicant group, and by removing the requirement for packaging in the area.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen och precisera produktbeskrivningen, det geografiska området, beviset på ursprung, framställningsmetoden, märkningen, de nationella kraven, hänvisningarna till kontrollorganen och gruppen, samt upphävandet av skyldigheten att förpacka produkten i det geografiska området.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 and 52 of the Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som fastställs i artiklarna 50–52 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication ‘Muscat du Ventoux’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Muscat du Ventoux” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
EGT L 46, 20.2.1999, s. 13.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ are approved:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Muscat du Ventoux” har följande ändring godkänts:
Description of product
Rubrik ”Produktbeskrivning”
The national provisions defining the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, particularly the analytical characteristics relating to the designation (refractometric index, sugar/acid ratio) and the characteristics relating to the bunch (shape, minimum weight) have been added to the product description.
Produktbeskrivningen har kompletterats med bestämmelser från de nationella texter där den kontrollerade ursprungsbeteckningen "Muscat du Ventoux" definieras, särskilt med avseende på de analytiska egenskaper som hör till denna beteckning (brytningsindex, socker/syra-förhållande), samt druvklasens egenskaper (form, minimivikt).
These elements already featured in the specifications registered at EU level under the heading ‘Method of production’.
Dessa uppgifter fanns redan i den produktspecifikation som registrerats på unionsnivå, under rubriken ”Framställningsmetod”.
Definition of the geographical area
Rubrik ”Avgränsning av det geografiska området”
The stages that must take place in the geographical area are listed; this list comes from the application of the provisions set out in the method of production.
Förteckningen över de steg som måste äga rum i det avgränsade geografiska området återges, vilket följer av tillämpningen av de bestämmelser som anges i framställningsmetoden.
The list of communes which make up the geographical area included in the specifications is based on the list in the Decree of 22 August 1997 defining the AOC (appellation d'origine contrôlée, registered designation of origin).
Förteckningen över de kommuner som ingår i det geografiska området har integrerats i produktspecifikationen på grundval av den förteckning som finns i det dekret av den 22 augusti 1997 där den kontrollerade ursprungsbenämningen (Appellation d'origine contrôlée, AOC) definieras.
A previous error in determining the number of communes in the geographical area is corrected.
På grund av ett fel i uppdelningen av antalet kommuner, har antalet kommuner i det geografiska området korrigerats.
The specification clarifies how to determine which parcels are suitable for producing the designation.
Förfarandena för identifiering av de odlingar som är lämpliga för produktion av beteckningen anges i produktspecifikationen.
Evidence that the product originates from the geographical area
Rubrik ”Faktorer som bevisar att jordbruksprodukten kommer från det geografiska området”
Owing to developments in national legislation and regulations, the text under the heading ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’ has been consolidated to bring together, in particular, provisions on declaration requirements and the keeping of registers for tracing the product and monitoring production conditions.
Med hänsyn till förändringarna i den nationella lagstiftningen har denna rubrik konsoliderats och där anges nu bland annat de skyldigheter avseende deklaration och registrering som gäller produktens spårbarhet och efterlevnaden av produktionsvillkoren.
These amendments result from the reform of the system for inspecting designations of origin introduced by Order No 2006-1547 of 7 December 2006 on enhancing the value of agricultural, forestry, food and marine products.
Ändringarna hör ihop med den reform av systemet för kontroll av ursprungsbeteckningar som infördes genom lag nr 2006–1547 av den 7 december 2006 om värdering av jordbruks-, skogsbruks- och livsmedelsprodukter samt havsprodukter.
In addition, the aspects relating to the product's history have been moved to the ‘Link with the geographical area’ section.
Dessutom har de uppgifter som avser produktens historia flyttas till rubriken ”Samband med det geografiska området”.
Method of production
Rubrik ”Framställningsmetod”
The provisions set out in the initial decree concerning the recognition of the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, which was annexed to the initial request for recognition of the designation as a PDO, have been added to the ‘Method of production’ section, in particular on:
Denna rubrik har kompletterats med bestämmelser som fanns i det ursprungliga beslutet om erkännande av den kontrollerade ursprungsbenämningen ”Muscat du Ventoux” som bifogades den ursprungliga ansökan om skydd av ursprungsbeteckning, som bland annat gällde
the minimum age of the vines for entry into production;
vinrankornas minimiålder vid produktionsstart,
the densities of planting;
planteringstäthet,
the pruning methods;
beskärningssätt,
the authorised vegetation height and number of bunches per vine;
tillåten belastning per vinstock och växthöjd,
the factors determining the start of harvest and obligations with regard to the yield;
villkor för skördestart och skyldigheter rörande avkastning, och
the specific provisions that apply to grapes put in long-term storage in cold rooms.
specifika bestämmelser för druvornas långtidsförvaring i kylrum.
Finally, the provisions allowing for derogations from the rules on the refractometric index, the harvest start and the yield in the event of exceptional climatic conditions have been withdrawn from the specification as they are no longer appropriate.
Slutligen stryks bestämmelserna om undantag från reglerna om brytningsindex, datum för skördestart och avkastning vid exceptionella klimatförhållanden från produktspecifikationen, eftersom de bestämmelserna inte längre är lämpliga.
‘Specific labelling details’
Rubrik ”Särskilda regler för märkning”
The labelling provisions have been amended to:
Bestämmelserna om märkning har ändrats för att
include the obligation to affix the European Union ‘PDO’ symbol;
införa skyldigheten att märka produkten med Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning,
reflect the withdrawal of the requirement for packaging in the area and the amended product identification requirements.
se till att bestämmelserna är förenliga med avskaffandet av skyldigheten att förpacka druvorna i det geografiska området och ändringen rörande produkternas identifiering.
At present the products are identified by a special sticker affixed to the packaging which allows the products to be traced.
För närvarande säkerställs produktidentifieringen genom ett band/märke, till stöd för spårbarheten, som ska fästas på förpackningarna.
Taking account of the request to withdraw the requirement for packaging in the area, the sticker is affixed to the crates of harvested grapes or when the grapes are removed from long-term cold storage.
Med hänsyn till avskaffandet av skyldigheten att förpacka druvorna i det geografiska området ska bandet/märket fästas på de trälådor som druvorna läggs i när de skördas eller, i fråga om druvor som placeras i långtidsförvaring, när produkten lämnar kylrummet.
If the product is handled further ahead of its final packaging, only the number on the sticker is retained on the product label in order to guarantee the traceability of the product.
Om produkten hanteras ytterligare innan den slutförpackas, ska endast numret på bandet/märket behållas på produktmärkningen för att garantera produkternas spårbarhet.
National requirements
Rubrik ”Nationella krav”
In line with the national reform of the inspection system, the specification has been supplemented with a table setting out the main items to be checked and the evaluation methods to be used.
I enlighet med den nationella reformen av kontrollsystemet kompletteras produktspecifikationen med en tabell som innehåller de viktigaste punkterna som ska kontrolleras och utvärderingsmetoden för dessa.
The requirement for packaging in the area is withdrawn, as this provision has proven no longer necessary.
Skyldigheten att förpacka produkten i det geografiska området upphävs eftersom det har visat sig att den bestämmelsen inte längre är nödvändig.
The ‘Contact details of the inspection bodies’, and the ‘Applicant group’ sections have been updated with the name and contact details of the official inspection bodies and the applicant group to reflect the change in the inspection methods.
Rubrikerna ”Hänvisningar till kontrollorgan” och ”Ansökande grupp”: namn och kontaktuppgifter för de officiella kontrollorganen och för gruppen har uppdaterats, bland annat för att beakta de förändringar som gjorts med avseende på kontrollmetoderna.
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MUSCAT DU VENTOUX’
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”MUSCAT DU VENTOUX”
EC No: FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
EG nr: FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
The grapes have a refractometric index (RI) of over 18 (equivalent to 169,3 g/l of sugar) and a total sugar/acid ratio (S/A) of over 25 (the sugar expressed in g/l of total sugars and the acidity in g/l of tartaric acid).
Särskilda regler för märkning