natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
För att påvisa förekomst av främmande vegetabiliska oljor i olivolja ska den analysmetod som anges i bilaga XXa tillämpas.
Verification by national authorities or their representatives of the organoleptic characteristics of virgin oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
Den granskning som nationella myndigheter eller deras företrädare utför av organoleptiska egenskaper hos jungfruolja ska genomföras av paneler som godkänts av medlemsstaterna.
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
De organoleptiska egenskaper hos en olivolja som avses i första stycket ska anses överensstämma med den angivna kategorin om en panel som godkänts av den berörda medlemsstaten bekräftar denna klassificering.
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other approved panels, at least one by a panel approved by the producer Member State concerned.
Om panelen beträffande de organoleptiska egenskaperna inte bekräftar den kategori som angivits för olivoljan, ska de nationella myndigheterna eller deras företrädare, på begäran av den berörda parten, utan dröjsmål låta andra godkända paneler göra två kontrollbedömningar, varav minst en ska utföras av en panel som godkänts av den berörda producentmedlemsstaten.
The characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
Egenskaperna ska anses överensstämma med de angivna egenskaperna om båda kontrollbedömningarna bekräftar den angivna klassificeringen.
If that is not the case, the interested party shall be responsible for the cost of the counter-assessments.
Om så inte är fallet ska den berörda parten stå för kostnaden för kontrollbedömningarna.
When the national authorities or their representatives verify the characteristics of the oil as provided for in paragraph 1, samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 661 on the preparation of test samples and EN ISO 5555 on sampling.
När det gäller de nationella myndigheternas eller deras företrädares granskningar av att oljorna har de egenskaper som föreskrivs i punkt 1, ska proverna tas i enlighet med de internationella standarderna EN ISO 661 beträffande provberedning och EN ISO 5555 beträffande provtagning.
However, notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate packaging, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Utan hinder av vad som sägs i punkt 6.8 i standard EN ISO 5555 ska emellertid proverna från partier av nämnda oljor i detaljhandelsförpackningar tas i enlighet med bilaga Ia till denna förordning.
In case of bulk oils for which the sampling cannot be performed according to EN ISO 5555, the sampling shall be performed in accordance with instructions provided by the competent authority of the Member State.
När det gäller oljor i bulk för vilka provtagningen inte kan utföras i enlighet med EN ISO 5555, ska provtagningen utföras i enlighet med anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
Utan att det påverkar tillämpningen av standarden EN ISO 5555 och kapitel 6 i standarden EN ISO 661, ska proverna så snabbt som möjligt skyddas mot ljus och höga temperaturer och skickas till laboratorieanalys senast fem arbetsdagar efter provtagning, eller bevaras på ett sådant sätt att de inte bryts ner eller skadas under transport eller lagring innan de skickas till laboratorium.
For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, XII and XX and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date in case of packaged products.
För utförandet av den kontroll som föreskrivs i punkt 3 ska de analyser som avses i bilagorna II, III, IX, XII och XX, samt de eventuella kontrollanalyser som föreskrivs i de nationella lagstiftningarna, utföras före bästföredatum om det rör sig om förpackade produkter.
In case of sampling of bulk oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
När det gäller provtagning av oljor i bulk ska analyserna utföras senast sex månader efter den månad då provet togs.
No time limit shall apply to the other analyses provided for in this Regulation.
Ingen tidsfrist ska tillämpas för de övriga analyser som föreskrivs i denna förordning.
Unless the sample was taken less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not match the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party concerned shall be notified no later than one month before the end of the period laid down in the first subparagraph.
Om resultatet av analyserna inte stämmer överens med egenskaperna för den kategori olivolja eller olivolja av pressrester som uppgetts, utom om provtagningen gjorts mindre än två månader före minsta hållbarhetsdatum, ska den berörda parten underrättas om detta minst en månad före utgången av den tidsfrist som avses i första stycket.
For the purpose of determining the characteristics of olive oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results shall be directly compared with the limits laid down in this Regulation.’
För olivoljeegenskaper som fastställs med metoderna i punkt 1 första stycket ska analysresultaten direkt jämföras med de gränser som föreskrivs i den här förordningen.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex Ia is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga Ia ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Annex Ib is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga Ib ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga V till den här förordningen.
Annex XXa, the text of which is set out in Annex VI to this Regulation, is inserted after Annex XX.
En ny bilaga XXa, vars text återfinns i bilaga VI till den här förordningen, ska läggas till efter bilaga XX.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 March 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Produkter som lagligen framställts och märkts i unionen eller som lagligen importerats till unionen och övergått till fri omsättning före den 1 mars 2014 får saluföras till dess att lagren tömts.
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) mg/kg (*)
Fettsyraetylestrar (FAEE) (mg/kg) (*)
Peroxide índex mEq O2/kg (*)
Peroxidtal (mEq O2/kg) (*)
Waxes mg/kg (**)
Vaxer (mg/kg) (*)
lyceril monopalmitate (%)
lycerilmonopalmitat (%)
Stigmastadienes mg/kg [1]
Stigmastadiener (mg/kg) [1]
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 [2](theoretical calculation)
Skillnader: ECN 42 (HPLC) och ECN 42 [2](teoretisk beräkning)
K268 or K270 (*)
K268 eller K270 (*)
Median of defect (Md) (*)
Defekternas medianvärde (Md) (*)
FAEEs ≤ 40 (2013-2014 crop year) [3]FAEEs ≤ 35 (2014-2015 crop year)
FAEE ≤ 40 (skördeåret 2013–2014) [3]FAEE ≤ 35 (skördeåret 2014–2015)
FAEEs ≤ 30 (after 2015 crop years)
FAEE ≤ 30 (skördeåren efter 2015)
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 om totalhalten palmitinsyra ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 om totalhalten palmitinsyra > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 om totalhalten palmitinsyra > 14 %
Crude olive-pomace
Oraffinerad olivolja av pressrester
Fatty acid composition [7]
Fettsyrasammansättning [7]
Total transoleic isomers
Totalt transolein-isomerer
Total translinoleic + translinolenic isomers
Totalt isomerer av translinolsyra + isomerer av translinolensyra
Arachidic
Eikosansyra
App β–sitosterol
App sitosterol
Notes:
Anm:
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Analysresultaten ska anges med samma antal decimalers noggranhet som anges för varje egenskap.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Det räcker med att en enda av egenskaperna inte motsvarar det angivna värdet för att en olja ska klassas i en annan kategori eller förklaras ej uppfylla renhetskraven enligt denna förordning.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Egenskaper markerade med asterisk (*) och som avser oljans kvalitet anger - för bomolja, att båda gränsvärdena samtidigt får skilja sig från de angivna värdena, - för jungfruoljor, att oljan måste byta kategori om ett eller flera av dessa gränsvärden inte är uppfyllt, men att den förblir klassad inom en kategori för jungfruolja.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Egenskaper markerade med två asterisker (**) anger, för all olivolja av pressrester, att båda gränsvärdena samtidigt får skilja sig från de angivna värdena.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Totalvärde för isomerer som kan (eller inte kan) separeras på kapillärkolonn.
The olive oil has to be in conformity with the method set out in Annex XXa.
Olivoljan måste vara i överensstämmelse med den metod som anges i bilaga XXa.
This limit applies to olive oils produced as from 1st March 2014
Denna gräns gäller olivolja producerad från och med den 1 mars 2014.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Olja med en vaxhalt mellan 300 och 350 mg/kg betraktas som bomolja om den sammanlagda halten alifatiska alkoholer är lägre än eller lika med 350 mg/kg eller om halten erytrodiol och uvaol är lägre än eller lika med 3,5 %.
Or where the median of defect is above 3,5 or the median of defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Elle när medianvärdet för defekter är över 3,5 eller när medianvärdet för defekter är lägre eller lika med 3,5 och medianvärdet för fruktighet är lika med 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Olja med en vaxhalt mellan 300 och 350 mg/kg betraktas som oraffinerad olivolja av pressrester om den totala halten alifatiska alkoholer är högre än 350 mg/kg och om halten erytrodiol och uvaol är högre än 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 3,50-21,00.
Halt av övriga fettsyror (%): palmitinsyra: 7,50–20,00; palmitoleinsyra: 0,30–3,50; heptadekansyra: ≤ 0,30; heptadekensyra: ≤ 0,30; stearinsyra: 0,50–5,00; oljesyra: 55,00–83,00; linolsyra: 3,50–21,00.
See the Appendix to this Annex.
(Se tillägget till denna bilaga.)
Decision tree
Beslutsschema
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Beslutsschema avseende kampesterol för jungfruolja och extra jungfruolja:
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Övriga parametrar ska uppfylla de gränsvärden som fastställs i denna förordning.
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Beslutsschema avseende delta-7-stigmastenol för
Extra virgin and virgin olive oils
Extra jungfruolja och jungfruolja
Olive-pomace oils (crude and refined
Olivolja av pressrester (oraffinerad och raffinerad)
Rest of parameters inside limits
Övriga parametrar inom gränsvärdena
SAMPLING OF OLIVE OIL OR OLIVE-POMACE OIL DELIVERED IN IMMEDIATE PACKAGING
PROVTAGNING AV OLIVOLJA OCH OLIVOLJA AV PRESSRESTER SOM LEVERERAS I DETALJHANDELSFÖRPACKNINGAR
This method of sampling is applied to batches of olive oil or olive-pomace oil put up in immediate packaging.
Denna metod för provtagning tillämpas på partier av olivolja och olivolja av pressrester i detaljhandelsförpackningar.
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate packaging exceeds 5 litres or not.
Olika provtagningsmetoder tillämpas beroende på om detaljhandelsförpackningen innehåller mer än 5 liter eller inte.
“Batch” shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
Med parti avses ett antal försäljningsenheter som producerats, framställts och förpackats under sådana förhållanden att oljan i var och en av dessa enheter kan anses vara homogen med avseende på samtliga analysegenskaper.
The individuation of a batch must be done in accordance with Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council [1].“Increment” shall mean the quantity of oil contained in an immediate package and taken from a random point of the batch.
Identifikationen av ett parti ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/91/EU [1].Med delprov avses den volym olja som ingår i en detaljhandelsförpackning och tas från ett slumpvis utvalt ställe i partiet.
CONTENT OF PRIMARY SAMPLE
PARTIDELPROVETS INNEHÅLL
Immediate packaging not exceeding 5 litres
Detaljhandelsförpackningar om högst 5 liter
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1.
Med partidelprov för detaljhandelsförpackningar om högst 5 liter avses antalet delprov som tagits från ett parti i enlighet med tabell 1.
Primary sample minimum size must comprise the following
Ett partidelprov ska åtminstone omfatta följande
Where the immediate packaging has a capacity of
Om detaljhandelsförpackningen rymmer
The primary sample must comprise the oil from
Ska partidelprovet omfatta olja från
1 litre or more
minst 1 liter
1 immediate pack;
1 detaljhandelsförpackning
less than 1 litre
mindre än 1 liter
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre
det lägsta antal förpackningar som krävs för att uppnå en total volym på minst 1,0 liter
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical analyses, counter-analysis, etc.).
Det antal förpackningar som avses i tabell 1 och som ska utgöra ett partidelprov kan ökas av varje medlemsstat i enlighet med dess egna behov (t.ex. om en organoleptisk bedömning utförs av ett annat laboratorium än det som gjorde de kemiska analyserna, kontrollanalysen, osv.).
Immediate packaging exceeding 5 litres
Detaljhandelsförpackningar som överstiger 5 liter
“Primary Sample” for immediate packaging exceeding 5 litres shall mean a representative part of the total increments, obtained by a process of reduction and in agreement with Table 2.
Med partidelprov för detaljhandelsförpackningar som överstiger 5 liter avses en representativ del av det totala delprovet, vilken erhålls genom ett reduktionsförfarande och i enlighet med tabell 2.
The primary sample must be composed of various examples.
Partidelprovet måste bestå av flera exempel.
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.
Med exempel av ett partidelprov avses var och en av de förpackningar som utgör partidelprovet.
Minimum number of increments to be selected
Minsta antal delprover som ska väljas ut
From … 11 to 150
Fr.o.m. … 11 t.o.m. 150
From … 151 to 500
Fr.o.m. … 151 t.o.m. 500
From … 501 to 1500
Fr.o.m. … 501 t.o.m. 1500
From … 1501 to 2500
Fr.o.m. … 1501 t.o.m. 2500
> 2500 per 1000 packages
> 2500 per 1000 förpackningar
1 extra increment
1 extra delprov
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
För att minska volymen av förpackningar homogeniseras innehållet i delproverna för beredningen av partidelprovet.
The portions of the different increments are poured into a common container for homogenisation by stirring, so that it will be best protected from air.
De olika delproven hälls i en gemensam behållare för homogenisering genom omrörning, så att de bäst skyddas från luften.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Innehållet i partidelprovet ska hällas i flera förpackningar med en kapacitet på minst 1,0 liter som var och en utgör ett exempel av partidelprovet.
The number of primary samples can be increased by each Member State, according to their own necessity (for example organoleptic assessment by a different laboratory from the one that performed the chemical analyses, counter-analysis, etc).
Antalet partidelprover kan ökas av varje medlemsstat i enlighet med dess egna behov (t.ex. om en organoleptisk bedömning utförs av ett annat laboratorium än det som gjorde de kemiska analyserna, kontrollanalysen, osv.).
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Varje förpackning måste fyllas på ett sätt som minimerar luftlagret längst upp och sedan lämpligt förslutas och förseglas för att säkerställa att produkten är skyddad mot åverkan.
These examples must be labeled to ensure correct identification.
Dessa exempel ska märkas för att säkerställa en korrekt identifiering.
ANALYSES AND RESULTS
ANALYSER OCH RESULTAT
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Varje partidelprov ska delas upp i laboratorieprover enligt punkt 2.5 i standarden EN ISO 5555 och analyseras enligt ordningsföljden i det beslutsschema som anges i bilaga Ib eller i någon annan slumpmässig ordning.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.
Om samtliga analysresultat överensstämmer med egenskaperna för den kategori olja som uppgetts, ska hela partiet förklaras överensstämma med gällande krav.
If a single result of the analyses does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared non compliant.
Om ett enskilt analysresultat inte överensstämmer med egenskaperna för den kategori olja som uppgetts, ska hela partiet förklaras inte överensstämma med gällande krav.
VERIFICATION OF THE CATEGORY OF BATCH
KONTROLL AV VILKEN KATEGORI PARTIET TILLHÖR
In order to verify the batch category, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
För att kontrollera vilken kategori ett parti tillhör får den behöriga myndigheten öka det antal partidelprover som tas i olika delar av partiet i enlighet med följande tabell:
Number of primary samples determined by the size of batch
Antal partidelprov beroende på partiets storlek
Size of batch (litres)
Partiets storlek (liter)
Number of primary samples
Antal partidelprover
Less than 7500
Färre än 7500
From 7500 to less than 25000
Från 7500 till 25000
From 25000 to less than 75000
Från 25000 till 75000
From 75000 to less than 125000
Från 75000 till 125000
Equal to and more than 125000
Från 125000 och uppåt
6 + 1 each 50000 litres more
6 + 1 för varje ytteligare 50000 liter
Each increment constituting a primary sample must be taken from a continuous place in the batch; it is necessary to take note of the location of each primary sample and to identify it unambiguously.
Varje delprov som utgör ett partidelprov ska tas från ett sammanhängande ställe i partiet. Det är nödvändigt att notera platsen för varje partidelprov och märka det på ett entydigt sätt.
The formation of each primary sample must be carried out according to the procedures referred to in points 1.1 and 1.2.
Framställningen av varje partidelprov ska utföras enligt de förfaranden som anges i punkterna 1.1 och 1.2.
Each primary sample is then subjected to the analyses referred to in Article 2(1).
Varje partidelprov ska sedan underkastas de analyser som avses i artikel 2.1.
When one of the results of the analyses referred to in Article 2(1) of at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of oil, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
När ett av resultaten av de analyser som avses i artikel 2.1 på minst ett partidelprov inte överensstämmer med egenskaperna för den kategori olja som uppgetts, ska hela partiet förklaras inte överensstämma med gällande krav.”
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 334, 16.12.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/91/EU av den 13 december 2011 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier (EUT L 334, 16.12.2011, s. 1).
DECISION TREE FOR VERIFYING WHETHER AN OLIVE OIL SAMPLE IS CONSISTENT WITH THE CATEGORY DECLARED
BESLUTSSCHEMA FÖR KONTROLL AV ATT ETT PROV AV OLIVOLJA ÖVERENSSTÄMMER MED DEN KATEGORI SOM UPPGETTS
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
EXTRA JUNGFRUOLJA
(quality criteria)
(kvalitetskriterier)
Acidity %
Syrahalt %
Peroxide value mEq O2/kg
Peroxidtal mEq O2/kg
UV spectrometry
UV-spektrofotometri
Organoleptic assessment
Organoleptisk bedömning
med. fruity > 0
medianv. frukt. > 0
med. defects = 0
medianvärde defekter=0
med. fruity = 0
medianv. frukt. = 0
med. defects > 0
medianv. defekter > 0
Ethyl esters*
Etylestrar*
Oil type as declared regarding quality criteria.
Kvalitetskriterierna motsvarar den kategori som uppgetts.
Oil not consistent with the declared category.
Oljan överensstämmer inte med den kategori som uppgetts.
* ≤ 40 mg/kg in 2013/2014
* ≤ 40 mg/kg 2013/2014
≤ 35 mg/kg in 2014/2015
≤ 35 mg/kg 2014/2015
≤ 30 mg/kg from the 2015/2016 crop year
≤ 30 mg/kg från skördeåret 2015/2016
Virgin olive oils
Jungfruolja
(Quality criteria)
(kvalitetskriterier)
Median of defects ≤ 3,5
medianv. defekter ≤ 3,5 Medianv. fruktigh.
Median of fruity = 0
= 0 eller
median of defects > 3,5
medianv. defekter > 3,5
Do the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil?
Uppfyller värdena för ovanstående parametrar kvalitetskriterierna för extra jungfruolja?
(Table 1)
(tabell 1)