natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Att åtgärder har vidtagits för att främja kostnadseffektiva förbättringar avseende effektiv slutanvändning av energi och kostnadseffektiva investeringar i energieffektivitet vid uppförande eller renovering av byggnader.
The actions are:
Åtgärderna är följande:
measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [1];
Åtgärder för att säkerställa att minimikrav har fastställts för byggnaders energiprestanda i överensstämmelse med artiklarna 3, 4 och 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU [1].
measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett system för certifiering av byggnaders energiprestanda i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [2];
Åtgärder för att säkerställa strategisk planering för energieffektivitet i överensstämmelse med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27 EU [2].
measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
Åtgärder som överensstämmer med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG [3] om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster för att se till att slutförbrukare, så långt det är tekniskt möjligt, ekonomiskt rimligt och proportionerligt i förhållande till möjliga energibesparingar, har individuella mätare.
Promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful demand.
Att främja användningen av högeffektiv kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme
Actions have been carried out to promote high-efficiency co-generation of heat and power.
Att åtgärder har vidtagits för att främja högeffektiv kraftvärme.
Support for co-generation is based on useful heat demand and primary energy savings consistent with Article 7(1) and points (a) and (b) of Article 9(1) of Directive 2004/8/EC, Member States or their competent bodies have evaluated the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or other procedures in order to:
Stödet för kraftvärme grundas på efterfrågan på nyttiggjord värme och primärenergibesparingar i enlighet med artikel 7.1 och 9.1 a och b i direktiv 2004/8/EG, och medlemsstaterna eller deras behöriga organ har utvärderat nuvarande lagstiftning och regelverk om tillståndsförfaranden eller andra förfaranden i syfte att
reduce the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in co-generation.
minska lagstiftningshinder och andra hinder för en ökning av kraftvärmeproduktionen.
Promoting the production and distribution of energy derived from renewable sources.
Att främja produktion och distribution av energi som hämtas från förnybara källor
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].
Att åtgärder har vidtagits för att främja produktion och distribution av förnybar energi [4].
Transparent support schemes, priority in grid access or guaranteed access and priority in dispatching, as well as standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public are in place consistent with Article 14(1), Article 16(2) and 16(3) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Öppna stödsystem, prioritering av nättillgång eller garanterad och prioriterad tillgång till styrning samt offentliggjorda standardbestämmelser som tillämpas vid fördelning av kostnaderna för tekniska anpassningar ska ha införts i överensstämmelse med artiklarna 14.1, 16.2 och 16.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [4].
A Member State has adopted a national renewable energy action plan consistent with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Medlemsstaten ska ha antagit en nationell plan för förnybar energi i överensstämmelse med artikel 4 i direktiv 2009/28/EG.
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Att främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar.
(Climate change target) (referred to in point (5) of the first paragraph of Article 9)
(klimatmål) (artikel 9 första stycket punkt 5)
Promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems.
Att främja investeringar för att hantera särskilda risker, säkra motståndskraften mot katastrofer och utveckla katastrof-hanteringssystem
Risk prevention and risk management:
Riskförebyggande och riskhantering:
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
Att det finns nationella eller regionala riskbedömningar för katastrofhantering där anpassningen till klimatförändringar beaktas.
A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place:
Det ska ha införts ett nationellt eller regionalt förfarande för riskbedömning som omfattar följande delar:
a description of the process, methodology, methods, and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
En beskrivning av den process, de metoder och de icke-konfidentiella uppgifter som använts vid riskbedömningen samt av de riskbaserade kriterierna för prioritering av investeringar.
a description of single-risk and multi-risk scenarios;
En beskrivning av scenarier med en risk och med flera risker.
taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
Beaktande av de nationella strategierna för anpassning till klimatförändringarna i förekommande fall.
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Att bevara och skydda miljön och främja ett effektivt resursutnyttjande.
(referred to in point (6) of the first paragraph of Article 9)
(artikel 9 första stycket punkt 6)
Investing in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis and to address needs, identified by the Member States for investment that goes beyond those requirements.
Att investera i vattensektorn för att uppfylla kraven i unionens miljölag-stiftning och tillgodose ytterligare investeringsbehov, som identifieras av medlemsstaterna
Water sector:
Vattensektorn:
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
Att det finns a) en prispolitik för vatten som ger vattenförbrukarna tillräckliga incitament till effektiv användning av vattenresurserna, och b) ett lämpligt bidrag från de olika vattenanvändningarna till kostnadstäckning för vattentjänster till ett belopp som fastställs i den godkända förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt för investeringar som stöds av programmen.
In sectors supported by the ERDF and the Cohesion Fund, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with the first indent of Article 9(1) of Directive 2000/60/EC having regard, where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Att medlemsstaten i sektorer som stöds av Eruf och Sammanhållningsfonden har sett till att olika vattenanvändningar bidrar till kostnadstäckningen för vattentjänsterna efter sektor i överensstämmelse med artikel 9.1 första strecksatsen i direktiv 2000/60/EG, i förekommande fall med hänsyn till täckningens sociala, miljörelaterade och ekonomiska effekter liksom till de geografiska och klimatrelaterade villkoren för den eller de regioner som berörs.
The adoption of a river basin management plan for the river basin district consistent with Article 13 of Directive 2000/60/EC
Att det antas förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt för de distrikt som överensstämmer med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG.
Investing in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis and to address needs, identified by the Member States, for investment that goes beyond those requirements.
Att investera i avfallssektorn för att uppfylla kraven i unionens miljölag-stiftning och tillgodose ytterligare investeringsbehov, som identifieras av medlemsstaterna
Waste sector:
Avfallssektorn:
Promoting economically and environmentally sustainable investments in the waste sector particularly through the development of waste management plans consistent with Directive 2008/98/EC, and with the waste hierarchy.
Att ekonomiskt och miljömässigt hållbara investeringar i avfallssektorn främjas, särskilt genom utarbetandet av avfallsplaner i överensstämmelse med direktiv 2008/98/EG och med avfallshierarkin.
An implementation report as requested by Article 11(5) of Directive 2008/98/EC has been submitted to the Commission on progress towards meeting the targets set out in Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Att en genomföranderapport har enligt skyldigheten i artikel 11.5 i direktiv 2008/98/EG lämnats till kommissionen om framstegen med avseende på uppfyllandet av målen i artikel 11 i direktiv 2008/98/EG.
The existence of one or more waste management plans as required under Article 28 of Directive 2008/98/EC;
Att det finns en eller flera avfallsplaner enligt skyldigheten i artikel 28 i direktiv 2008/98/EG.
The existence of waste prevention programmes, as required under Article 29 of Directive 2008/98/EC;
Att det finns avfallsförebyggande program enligt skyldigheten i artikel 29 i direktiv 2008/98/EG.
Necessary measures to achieve the targets on preparation for re-use and recycling by 2020 consistent with Article 11(2) of Directive 2008/98/EC have been adopted.
Att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att nå målen om förberedelse för återanvändning och materialåtervinning senast 2020 i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 2008/98/EG.
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Att främja hållbara transporter och få bort flaskhalsar i viktig nätinfrastruktur
(referred to in point (7) of the first paragraph of Article 9)
(artikel 9 första stycket punkt 7) Eruf + Sammanhållnings-fonden:
Supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the TEN-T.
Att stödja ett multimodalt gemensamt europeiskt transportområde genom att investera i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
Developing and rehabilitating comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures.
Att utveckla och förbättra omfattande, högkvalitativa och driftskompatibla järnvägssystem och främja bullerminskande åtgärder.
Developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, in order to promote sustainable regional and local mobility.
Att utveckla och förbättra miljövänliga (inbegripet tystare) och koldioxidsnåla transportsystem, däribland transporter på inre vattenvägar och sjöfart, hamnar, multimodala förbindelser och flygplatsinfra-struktur för att främja hållbar regional och lokal trafik
Enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure, including multimodal nodes.
Att stödja ett multimodalt gemensamt europeiskt transportområde genom att investera i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
The existence of a comprehensive plan or plans or framework or frameworks for transport investment in accordance with the Member States' institutional set-up (including public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks.
Att det finns en eller flera heltäckande planer eller ramar för transportinvesteringar i enlighet med medlemsstatens institutionella struktur (inklusive regional och lokal kollektivtrafik) som stöder infrastrukturutveckling och förbättrar länkarna till de heltäckande och centrala TEN-T nätverken.
The existence of a comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks for transport investment which complies with legal requirements for strategic environmental assessment and sets out:
Att det finns en eller flera heltäckande transportplaner eller ramar för transportinvesteringar som uppfyller de rättsliga kraven på en strategisk miljöbedömning och som fastställer
the contribution to the single European Transport Area consistent with Article 10 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [5], including priorities for investments in:
bidraget till det gemensamma europeiska transportområdet i överensstämmelse med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 [5], inklusive prioriteringar av investeringarna i
a realistic and mature pipeline for projects for which support from the ERDF and the Cohesion Fund is envisaged;
en realistisk och mogen projektplanering för projekt som planeras få stöd från Eruf och Sammanhållningsfonden,
Measures to ensure the capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
åtgärder för att garantera de förmedlande organens och stödmottagarnas förmåga att förverkliga projektplaneringen.
Railway:
Järnväg:
The existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on railway development in accordance with the Member States' institutional set-up (including concerning public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks.
Att det i den eller de heltäckande transportplanerna eller transportramarna finns ett särskilt avsnitt om utveckling av järnväg i enlighet med medlemsstaternas institutionella struktur (inklusive allmänna kommunikationsmedel på regional och lokal nivå) som stöder utvecklingen av infrastruktur och förbättrar de centrala och sekundära länkarna till TEN-T.
The investments cover mobile assets, interoperability and capacity- building.
Investeringarna omfattar rörliga tillgångar, driftskompatibilitet och kapacitetsuppbyggnad.
The existence of a section on railway development within the transport plan or plans or framework or frameworks as set out above which complies with legal requirements for strategic environmental assessment (SEA) and sets out a realistic and mature project pipeline (including a timetable and budgetary framework);
Att det finns ett avsnitt om utveckling av järnväg i transportplanen/erna eller transportramen/arna ovan som uppfyller de rättsliga kraven på en strategisk miljöbedömning och fastställer en realistisk, mogen projektplanering (med tidplan och preliminär budget),
Enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure, including multimodal nodes.
Att främja regional rörlighet genom att koppla ihop sekundära och tertiära knutpunkter med TEN-T- infrastruktur, inklusive multimodala noder
Other modes of transport, including inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure:
Andra transportsätt, inklusive inre vattenvägar och sjöfart, hamnar, multimodala länkar och flygplatsinfrastruktur:
the existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable regional and local mobility.
Att det i den eller de heltäckande transportplanerna eller transportramarna finns ett särskilt avsnitt om inre vattenvägar och sjöfart, hamnar, multimodala länkar och flygplatsinfrastruktur, som bidrar till att förbättra de centrala och sekundära länkarna till TEN-T och främjar hållbar regional och lokal rörlighet.
The existence of a section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure within the transport plan or plans or framework or frameworks which:
Att det finns ett avsnitt om inre vattenvägar och sjöfart, hamnar, multimodala länkar och flygplatsinfrastruktur i transportplanen eller transportplanerna eller transportramen eller transportramarna som
complies with legal requirements for strategic environmental assessment;
uppfyller rättsliga krav för strategisk miljöbedömning,
sets out a realistic and mature project pipeline (including a timetable and budgetary framework);
fastställer en realistisk, mogen projektplanering (med tidplan och preliminär budget),
Improving energy efficiency and security of supply through the development of smart energy distribution, storage and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewable sources.
Att förbättra energieffektivitet och energiförsörjnings-trygghet genom att utveckla smarta system för distribution, lagring och överföring av energi och genom integration av distribuerad generering från förnybara källor
Development of smart energy distribution, storage and transmission systems.
Utveckling av system för smart distribution, lagring och överföring av energi:
The existence of comprehensive plans for investments in smart energy infrastructure, and of regulatory measures, which contribute to improving energy efficiency and security of supply
Att det finns heltäckande planer för investeringar i infrastruktur för smart energi och regleringsåtgärder, som bidrar till att förbättra energieffektiviteten och försörjningstryggheten.
Comprehensive plans describing the national energy infrastructure priorities are in place that are:
Att det finns heltäckande planer som beskriver de nationella prioriteringarna för energiinfrastruktur
in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, where applicable, and
i enlighet med artikel 22 i direktiv 2009/72/EG och i direktiv 2009/73/EG, om så är tillämpligt, och
consistent with the relevant regional investment plans under Article 12 and with the Union-wide ten-year network development plan in accordance with point (b) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [6] and with Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [7], and
i överensstämmelse med berörda regionala investeringsplaner enligt artikel 12 och med unionens tioårsplan för nätutveckling i enlighet med artikel 8.3 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 [6] och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 [7], samt
compatible with Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [8];.
i överensstämmelse med artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 [8] om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer.
Those plans shall contain:
Att dessa planer ska innehålla
a realistic and mature project pipeline for projects for which support from the ERDF is envisaged;
en realistisk och mogen projektplanering för projekt som planeras få stöd från Eruf och Sammanhållningsfonden,
measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, in line with Article 3(10) of Directive 2009/72/EC and Article 3(7) of Directive 2009/73/EC;
åtgärder för att uppnå målen för social och ekonomisk sammanhållning och miljöskydd i överensstämmelse med artikel 3.10 i direktiv 2009/72/EG och artikel 3.7 i direktiv 2009/73/EG,
measures to optimise the use of energy and promote energy efficiency, in line with Article 3(11) of Directive 2009/72/EC and Article 3(8) of Directive 2009/73/EC.
åtgärder för att optimera energianvändningen och främja energieffektiviteten i överensstämmelse med artikel 3.11 i direktiv 2009/72/EG och artikel 3.8 i direktiv 2009/73/EG.
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Att främja hållbar och kvalitativ sysselsättning och arbets-kraftens rörlighet
(Employment target)
(sysselsättningsmål)
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility.
Tillgång till arbete för arbetssökande och inaktiva, inbegripet långtidsarbetslösa och personer som befinner sig långt från arbets-marknaden, även genom lokala sysselsättnings-initiativ och stöd till arbetskraftens rörlighet
Active labour market policies are designed and delivered in the light of the Employment guidelines.
Att aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder utformas och genomförs mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen.
Employment services have the capacity to, and do, deliver:
Att arbetsmarknadstjänsterna kan tillhandahålla och tillhandahåller faktiskt
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open to all jobseekers while focusing on people at highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;
tillhandahålla individanpassade tjänster samt aktiva och förebyggande arbetsmarknadspolitiska åtgärder i ett tidigt skede, som är öppna för alla arbetssökande, samtidigt som de prioriterar de personer som löper störst risk för social utestängning, bland annat personer från marginaliserade befolkningsgrupper,
comprehensive and transparent information on new job vacancies and employment opportunities taking into account the changing needs of the labour market.
ge övergripande och öppen information om nya lediga platser och möjligheter till anställning, med beaktande av de föränderliga behoven på arbetsmarknaden.
Employment services have set up formal or informal cooperation arrangements with relevant stakeholders.
Att arbetsmarknadstjänsterna har byggt upp formella eller informella samarbetsarrangemang med berörda parter.
Self employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium-sized enterprises.
Egenföretagande, företagsamhet och nyföretagande, inklusive innovativa mikroföretag samt SMF
Supporting the development of business incubators and investment support for self-employment, micro-enterprises and business creation.
Att stödja utvecklingen av företagskuvöser och investeringsstöd för egenföretagande, mikroföretag och nyföretagande
Self-employment, entrepreneurship and business creation:
Egenföretagande, sysselsättning, företagsamhet och nyföretagande:
the existence of a strategic policy framework for inclusive start-up.
Att det finns en strategisk ram för inkluderande nyföretagande.
A strategic policy framework for inclusive start-up support is in place with the following elements:
Att det finns en strategisk ram för inkluderande stöd till nyföretagande som omfattar följande delar:
measures have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting up a business, taking account of the targets of the SBA;
Åtgärder för att minska tiden och kostnaden för att starta ett företag med beaktande av målen för småföretagsakten.