natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
A turbine wheel of a nickel-based alloy comprising radially arranged blades and a central hub to be placed on the shaft of an exhaust-gas turbocharger.
Ett turbinhjul gjort av en nickelbaserad legering bestående av radiellt anordnade blad och ett nav avsett att placeras på axeln till en avgasdriven turbokompressor.
The wheel is the component of a turbine which transforms the energy of the incoming motor exhaust-gas into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Hjulet utgör en del av en turbin som omvandlar energin i de inkommande motoravgaserna till en rotationsrörelse som driver turbokompressorhjulet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8411 and 84119900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8411 och 84119900.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine wheel is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8414, exclusion (a), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 84149000).
Klassificering enligt nr 8414 som delar till kompressorer är utesluten eftersom turbinhjulet är en del som uteslutande eller huvudsakligen lämpar sig för användning med en avgasturbin enligt nr 8411 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 8414, undantag a, och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen (KN) till undernummer 84149000).
The turbine wheel is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Turbinhjulet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84119900 som delar till gasturbiner.
A turbine housing of base metal consisting of a cavity for the turbine wheel, an opening for the inlet exhaust-gas pipe and an opening for the outlet exhaust-gas pipe.
Ett turbinhus gjort av oädel metall bestående av en hålighet för turbinhjulet, en öppning för avgasinloppsröret och en öppning för avgasutloppsröret.
The housing is the component of a turbine which contains the turbine wheel enabling it to transform the incoming motor exhaust-gas energy into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
Huset utgör den del av en turbin som innehåller turbinhjulet som gör det möjligt att omvandla energi i form av inkommande motoravgaser till en rotationsrörelse som driver turbokompressorhjulet.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine housing is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the HSEN to heading 8414, exclusion (a), and the CNEN to subheading 84149000).
Klassificering enligt nr 8414 som delar till kompressorer är utesluten eftersom turbinhuset är en del som uteslutande eller huvudsakligen lämpar sig för användning med en avgasturbin enligt nr 8411 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 8414, undantag a, och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till undernummer 84149000).
The turbine housing is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Turbinhuset ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84119900 som delar till gasturbiner.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1036/2014
A printed circuit assembly presented for incorporation into a reception apparatus for television incorporating a LCD screen and a video reproducing apparatus.
En enhet med tryckt kretskort för inbyggnad i en televisionsmottagare med inbyggd LCD-skärm och en apparat för återgivning av videosignaler.
The assembly comprises the following interfaces for connecting with external apparatus:
Enheten innehåller följande gränssnitt för anslutning till externa apparater:
VGA input,
VGA-ingång.
HDMI inputs (HDCP supported),
HDMI-ingångar (HDCP stöds),
RGB video inputs (SCART connectors),
RGB-videoingångar (Scart-kontakter),
video component input,
videokomponentingång,
CVBS video input and output,
CVBS-videoingång och -utgång,
audio input and output,
ljudingång och -utgång,
loudspeaker output,
högtalarutgång,
USB socket.
USB-port.
The assembly also comprises several internal interfaces, for example, a low-voltage differential signalling (LVDS) interface for connecting with a LCD screen and an interface to the internal power supply.
Enheten innehåller också flera interna gränssnitt, till exempel LVDS-gränssnitt (Low Voltage Differential Signaling) för anslutning av en LCD-skärm och ett gränssnitt för det interna nätaggregatet.
The assembly does not incorporate a so-called ‘tuner’ comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block), for the reception of digital television signals.
Enheten innehåller inte en s.k. ”tuner” som omfattar radiofrekvenskretsar (RF-block), mellanfrekvenskretsar (IF-block) och demoduleringskretsar (DEM-block), för mottagning av digitala televisionssignaler.
The assembly performs several functions, for example, analogue-digital conversion, video decoding (for example, MPEG4), scaling, audio decoding, audio amplification, HDMI receiver and LVDS output transmitter for an LCD screen.
Enheten kan återge bilder och ljud från ett USB-minne.
In addition to standard video or television signals, the scaler is also able to process several incoming resolutions of the automatic-data processing (ADP) machine type (up to 1920 × 1080 pixels) into the native resolution of a LCD screen.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8529, 852990 och 85299065.
The assembly is able to reproduce images and sound from an USB memory.
Enheten innehåller inte endast elektroniska komponenter som utför en videoåtergivningsfunktion, utan också komponenter som utför andra funktioner, t.ex.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299065.
LVDS-signalsändare för en LCD-skärm och omskalaren, som tack vare sin förmåga att behandla flera upplösningar av automatisk databehandlingsmaskintyp, är specifikt konstruerad för televisionsmottagare med inbyggd LCD-skärm.
The assembly does not only have electronic components performing a video reproducing function, but it also contains components performing additional functions, such as the LVDS output transmitter for a LCD screen and the scaler which is, due to its ability to process several automatic data-processing type resolutions, specifically designed for reception apparatus for television incorporating a LCD screen.
Klassificering enligt nr 8521 som apparater för återgivning av videosignaler är utesluten, eftersom enheten innehåller flera komponenter (funktioner) än som omfattas av nummer 8521.
As the assembly contains more components (functionalities) than covered by heading 8521, classification under that heading as video reproducing apparatus is excluded.
Klassificering enligt nr 85287240 som televisionsmottagare med bildskärm är utesluten, eftersom LCD-skärmen saknas.
As the LCD screen is missing, classification under subheading 85287240 as a reception apparatus for television with a screen is excluded.
Enheten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85299065 som sammansatta elektroniska komponenter till apparater enligt nr 8528.
The assembly is therefore to be classified under CN code 85299065 as electronic assemblies for apparatus of heading 8528.
LCD-skärmen ingår inte när varan presenteras.
The LCD screen is not included upon presentation.
Enheten har flera funktioner, t.ex. analog-till-digital-omvandling, videoavkodning (t.ex. MPEG 4), skalning, ljudavkodning, ljudförstärkning, HDMI-mottagare och LVDS-signalsändare för en LCD-skärm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1037/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
That period should be set at three months.
Denna period bör vara tre månader.
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
En halvledarkomponent (s.k. lysdiodmodul) bestående av ett LED-chips parallellkopplat med en zenerdiod, inbyggd i ett plasthölje med ett välvt överdrag av genomskinlig plast, med de ungefärliga måtten 7 × 7 × 5 mm, utan sammankopplingsdelar.
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
Komponenten är fysiskt konstruerad så att den är odelbar, dvs. även om vissa delar teoretiskt sett skulle kunna avlägsnas och ersättas skulle detta innebära ett tidskrävande och vanskligt arbete som skulle vara oekonomiskt under normala produktionsförhållanden.
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
Lysdiodmodulen är utformad för att monteras på tryckta kretskort t.ex. genom lödteknik för ytmontering (SMD).
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
Det uppvisas för användning i belysningstillämpningar som blixtljus i mobiltelefoner, fordonsbelysning, projektorer, trafiksignaler och hushållsapparater.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 8 till kapitel 85 samt texten till KN-nummer 8541, 854140 och 85414010.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Eftersom LED-chipset och skyddsdioden kombinerats praktiskt taget odelbart och skyddsdioden används endast för att skydda LED-chipset mot överspänning, ändras modulens kännetecken och egenskaper som en lysdiod enligt nr 8541 inte i grunden.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Klassificering enligt nummer 9405 är med tillämpning av anmärkning 8 till kapitel 85 sista stycket följaktligen utesluten.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
Komponenten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85414010 som en lysdiod.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
En halvledarkomponent bestående av en lysdiodmodul som monterats genom lödning på ett tryckt kretskort med kärna av metall, med en höjd på ca 7 mm och en diameter på ca 21 mm.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
Lysdiodmodulen består av ett LED-chips som är parallellkopplat med en zenerdiod, inbyggd i ett plasthölje med ett välvt överdrag av genomskinlig plast.
The metal-core printed circuit board is specifically designed as a heat sink;
Det tryckta kretskortet med kärna av metall är specifikt utformat som en kylplatta;
it contains soldering pads for connecting the power supply and is shaped for final application in lighting fitting articles.
det har lödbyglar för anslutning av strömförsörjningen och är utformat för slutlig användning i belysningsartiklar.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Även om komponenten består av en lysdiodmodul och ett tryckt kretskort som kan tas isär, är komponentens funktion densamma som för lysdiodmodulen.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Det tryckta kretskortet med kärna av metall fungerar uteslutande som värmeavledare (kylplatta), eftersom det tryckta kretskortet inte är sammankopplat med andra komponenter utan endast ger en bättre värmeöverföring från ljusdiodmodulen till omgivande media.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Komponenten ska därmed klassificeras som enbart en lysdiodmodul.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
En halvledarkomponent (s.k. lysdiodpaket) med fyra LED-chips, vart och ett parallellkopplat med en zenerdiod, inbyggd i ett plasthölje med ett genomskinligt glasfönster på översidan och åtta kontaktplattor på baksidan, med de ungefärliga måtten 5 × 6 × 1 mm.
The LED chips are not interconnected.
LED-chipsen är inte sammankopplade.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
LED-chipsen och zenerdioderna är sammankopplade genom trådbondning.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
Lysdiodpaketet är utformat för att monteras på tryckta kretskort, t.ex. genom lödteknik för ytmontering.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Det uppvisas för användning i belysningstillämpningar som scenbelysning, stämningsbelysning och arkitektonisk belysning inomhus och utomhus.
See image 3.
Se bild 3.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Eftersom LED-chipset och skyddsdioden kombinerats praktiskt taget odelbart och skyddsdioden används endast för att skydda LED-chipset mot överspänning, oberoende av antalet LED-chips, ändras modulens kännetecken och egenskaper som en lysdiod enligt nr 8541 inte i grunden.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
En halvledarkomponent (så kallad LED array), bestående av 156 LED-chips, inbyggd i ett plasthölje med ett överdrag av genomskinlig plast och två elektriska kontaktplattor på översidan och en kylplatta av metall på baksidan, med en höjd på ca 2 mm och en diameter på ca 49 mm.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
LED-chipsen är sammankopplade genom en kombination av serie- och parallellkoppling och genom trådbondning.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
Den s.k.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
LED array är avsedd att skruvas fast på slutprodukten.
See image 4.
Den uppvisas för användning i allmänna belysningstillämpningar som butiks-, hotell- och restaurangbelysning, företags- och kontorsbelysning, bostads- och konsumentbelysning, industribelysning, gatu- och utomhusbelysning samt eftermodifierade lampor.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Se bild 4.
Image 1
Eftersom komponenten endast består av LED-chips som kombinerats praktiskt taget odelbart, oberoende av antalet LED-chips, omfattas komponenten fortfarande av nr 8541.
Image 2
Bild 1
Image 3
Bild 2
Image 4
Bild 3
The images are purely for information.
Bild 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1038/2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Ett plaströr med en längd av 142 cm och en plastballong i ena änden (s.k. ballongkateter).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Det proximala segmentet på katetern har en innerdiameter på 0,63 mm och är gjort av hypotubmaterial och belagt med polytetrafluoreten (PTFE).
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Det distala segmentet på katetern har en diameter på mellan 0,79 och 1,02 mm och är gjort av polyeterblockamid (PEBA) och har hydrofil beläggning.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Ballongen har en längd av 6 till 27 mm och en diameter på 2–5 mm.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Röret har ett luerkoppling, atraumatisk (flexibel) spets och två guldfärgade markörband.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Luerkopplingen gör det möjligt att koppla röret till en uppblåsningsanordning som används för att blåsa upp ballongen.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Den atraumatiska spetsen används för att förflytta katetern via ett blodkärl genom kroppen in i kransartären.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
När katetern har hamnat på rätt plats i kransartären blåses ballongen upp så att fettavlagringarna (aterosklerotisk plack) pressas mot blodkärlsväggen.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Genom att pressa undan placken utökas venens innerdiameter.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Markörbanden möjliggör en lokalisering av den atraumatiska spetsens position i kroppen.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Ballongkatetern avlägsnas från kroppen och kasseras efter behandlingen.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Artikeln säljs förpackad och steriliserad.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9018 och 90183900.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
På grundval av sina objektiva egenskaper, nämligen kombinationen av ballongen, den atraumatiska spetsen, de guldfärgade markörbanden och luerkopplingen kan röret, vid besiktning, identifieras som ett instrument eller en apparat enligt kapitel 90, som används för medicinskt bruk.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
En klassificering enligt nummer 9021 är utesluten eftersom röret inte är avsett att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp, utan avlägsnas efter behandlingen.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 90183900 som katetrar (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet [FAHS], nr 9018, grupp I).
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Ett krökt plaströr (en s.k. styrkateter) med en inre diameter på mellan 1,47 mm och 2,29 mm och med en längd av 100 cm och en röntgentät markör och atraumatisk (flexibel) spets.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Artikeln innehåller en platt del gjord av dubbel interlockväv i rostfritt stål innesluten i plastmaterial (polyeterblockamid [PEBA], polyftalamid [PPA], nylon) och med en smörjande beläggning anbringad på styrkateterns silikoninsida.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Styrkatetern möjliggör åtkomst till kransartären via ett blodkärl.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Andra anordningar kan med denna styrkateter föras till pulsådern.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Den röntgentäta markören gör det möjligt att exakt lokalisera den atraumatiska spetsen i kroppen.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Styrkatetern avlägsnas från kroppen och kasseras efter behandlingen.