natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens beslut 2005/817/EG, Euratom [4] i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslut 2005/817/EG, Euratom ska följande artiklar 1a och 1b införas:
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
Genom undantag från artikel 1.1 i detta beslut har Lettland, för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, rätt att använda 0,04 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 2 i bilaga X (fria yrken) till rådets direktiv 2006/112/EG.Artikel 1b
‘Article 1a
Genom undantag från artikel 1.2 i detta beslut har Lettland, för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, rätt att använda 0,30 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X (persontransporter) till direktiv 2006/112/EG.
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Artikel 2
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Kommissionens beslut 2005/817/EG, Euratom av den 21 november 2005 om tillstånd för Republiken Lettland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel (EUT L 305, 24.11.2005, s. 38).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Enligt artikel 384 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Lettland, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som avses i del B punkterna 2 och 10 i bilaga X till det direktivet, så länge som samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004.
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Ares (2014)371249.
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 2005/819/EG, Euratom om bemyndigande av Republiken Litauens användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt
(notified under document C(2014) 8927)
[delgivet med nr C(2014) 8927]
Whereas:
I sitt svar av den 29 april 2014 på skrivelsen av den 14 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3] begärde Litauen bemyndigande från kommissionen att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för räkenskapsåren 2014–2020.
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Litauen bör därför bemyndigas att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa bemyndigandet.
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens beslut 2005/819/EG, Euratom [4] i enlighet med detta.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I beslut 2005/819/EG, Euratom ska följande artikel föras in som artikel 1a:
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Genom undantag från artikel 1 i detta beslut har Litauen, vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, rätt att använda 0,10 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X (persontrafik) till rådets direktiv 2006/112/EG.Artikel 2
‘Article 1a
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
På kommissionens vägnar
Vice-President
Kommissionens beslut 2005/819/EG, Euratom av den 21 november 2005 om bemyndigande av Republiken Litauens användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt (EUT L 305, 24.11.2005, s. 40).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Enligt artikel 385 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Litauen, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för internationella persontransporter, som anges i del B punkt 10 i bilaga X till det direktivet, så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004.
Commission Decision 2005/819/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 40).
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Ares (2014)371165.
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
Artikel 1
This amounts to a total of EUR 1508855.
Om Förenade kungariket inte respekterar någon av de tidsfrister som anges i artikel 2 i beslut 2014/836/EU eller beslutar att inte delta i Prümbesluten, ska landet till unionens allmänna budget återbetala de belopp upp till 1508855 EUR som utbetalats genom programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott”.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it should repay, as a direct financial consequence necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the Prüm Decisions, the sums actually paid by the Commission as a contribution from the general budget of the Union for the implementation of those Decisions.
Artikel 2
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
Detta beslut träder i kraft den 1 december 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2014.
Article 1
På rådets vägnar
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
A. Giacomelli
Article 2
Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (EUT L 210, 6.8.2008, s. 1).
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
Kommissionens genomförandebeslut
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
av den 26 november 2014
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
[delgivet med nr C(2014) 8928]
This amounts to a total of EUR 1508855.
(Endast den franska texten är giltig)
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Commission Implementing Decision
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
I sitt svar av den 30 april 2014 på skrivelsen av den 26 februari 2014 från kommissionen om förenkling av inspektioner av egna medel från mervärdesskatt [3], begärde Frankrike bemyndigande från kommissionen att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkterna 2 och 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG för budgetåren 2014–2020.
(notified under document C(2014) 8928)
Frankrike har visat att den historiska procentandelen har varit stabil över tiden.
(Only the French text is authentic)
Frankrike bör därför bemyndigas att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med skrivelsen från kommissionen.
(2014/847/EU, Euratom)
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa bemyndigandet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
I beslut 90/176/Euratom, EEG ska följande artiklar 2a och 2b införas:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
”Artikel 2a
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Genom undantag från artikel 2.2 i detta beslut har Frankrike, för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, rätt att använda 0,004 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 2 i bilaga X (fria yrken) till rådets direktiv 2006/112/EG.Artikel 2b
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Genom undantag från artikel 2.4 i detta beslut har Frankrike, för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, rätt att använda 0,11 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X (persontransport) till direktiv 2006/112/EG.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 26 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], France requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
France has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
På kommissionens vägnar
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Vice ordförande
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/176/Euratom EEC [4] accordingly,
EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Articles 2a and 2b are inserted:
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
‘Article 2a
Kommissionens beslut 90/176/Euratom, EEG av den 23 mars 1990 om bemyndigande för Frankrike att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner och att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (EGT L 99, 19.4.1990, s. 22).
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2b
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).”
This Decision is addressed to the French Republic.
Dessa transaktioner måste tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Ares (2014)507744.
amending Decision 2010/4/EU, Euratom authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av beslut 2010/4/EU, Euratom om tillstånd för Bulgarien att använda statistiska uppgifter som upprättats före det näst sista året och vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel för mervärdesskatt
(notified under document C(2014) 8929)
[delgivet med nr C(2014) 8929]
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artiklarna 4.4 och 6.3, andra strecksatsen,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Whereas:
När det gäller fördelningen av transaktionerna efter statistisk kategori i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, kan Bulgarien nu använda uppgifter ur nationalräkenskaperna från det näst sista året före det budgetår för vilket underlaget för momsmedlen ska beräknas.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is now able to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which the VAT resources base is to be calculated.
Bulgarien har begärt tillstånd från kommissionen att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt, eftersom landet inte kan göra någon exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt avseende de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
Under Article 390a of Council Directive 2006/112/EC [2], Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Bulgarien bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom ungefärliga uppskattningar.
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
För att skapa transparens och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndet.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of those transactions on Bulgaria's total VAT own resources base.
Det är därför lämpligt att ändra kommissionens beslut 2010/4/EU, Euratom [3] i enlighet med detta.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Artikel 1
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Beslut 2010/4/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/4/EU,Euratom [3] accordingly,
Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”Artikel 1
Article 1
Bulgarien ges tillstånd att från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2013 använda uppgifter från nationalräkenskaperna för det tredje eller fjärde året före det år för vilket underlaget för egna medel för mervärdesskatt ska beräknas, vid den fördelning av transaktionerna efter skattesats som avses i artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
Decision 2010/4/EU, Euratom is amended as follows:
Artikel 2
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2018 ges Bulgarien tillstånd att använda ungefärliga uppskattningar för internationell persontransport som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.”
‘Article 1
Artikel 3 ska utgå.
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to 31 December 2013 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT own resources base has to be calculated.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009 to 31 December 2018, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in point 10 of Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.’
På kommissionens vägnar
Article 3 is deleted.
Vice ordförande
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Kristalina Georgieva
Bulgarien behöver inte längre tillstånd att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det näst sista budgetåret efter 2013.
Vice-President
Artikel 1 bör därför begränsas till den 31 december 2013.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Enligt artikel 390a i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Bulgarien, i enlighet med de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som avses i del B punkt 10 i bilaga X till det direktivet, så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 2006.