natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 31, point (2) (a)
Artikel 31, led 2 a
Art. 32, par. 3, point (b)
Artikel 32.3, led b
Art. 31, point (2) (b)
Artikel 31, led 2 b
Art. 32, par. 3, point (c)
Artikel 32.3, led c
Art. 31, point (2) (c)
Artikel 31, led 2 c
Art. 32, par. 3, point (d)
Artikel 32.3, led d
Art. 31, point (2) (d)
Artikel 31, led 2 d
Art. 32, par. 4
Artikel 32.4
Art. 31, point (3)
Artikel 31, led 3
Art. 32, par. 5
Artikel 32.5
Art. 33, par. 2
Artikel 33.2
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
Artikel 33.2 Artikel 32.2, andra och tredje styckena
Art. 33, par. 3
Artikel 33.3
Art. 32, par. 3
Artikel 32.3
Art. 33, par. 4
Artikel 33.4
Art. 33, par. 5
Artikel 33.5
Art. 34, par. 1
Artikel 34.1
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
Artikel 33.1; artikel 1.6
Art. 34, par. 2
Artikel 34.2
Art. 34, par. 3
Artikel 34.3
Art. 33, par. 2 in fine
Artikel 33.2 in fine
Art. 34, par. 4
Artikel 34.4
Art. 34, par. 5
Artikel 34.5
Art. 34, par. 6
Artikel 34.6
Art. 33, par. 6
Artikel 33.6
Art. 34, par. 7
Artikel 34.7
Art. 34, par. 8
Artikel 34.8
Art. 34, par. 9
Artikel 34.9
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
Artikel 33.7, tredje stycket
Art. 35, par. 1, 1st subpar
Artikel 35.1, första stycket
Art. 54, par. 1
Artikel 54.1
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
Artikel 35.1, andra och tredje styckena
Art. 1, par. 7
Artikel 35.2
Art. 35, par. 2
Artikel 1.7
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
Artikel 54.2, första och andra styckena
Art. 35, par. 3
Artikel 35.3
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
Artikel 54.2, tredje stycket
Art. 35, par. 4
Artikel 35.4
Art. 54, par. 3
Artikel 54.3
Art. 35, par. 5
Artikel 35.5
Art. 54, par. 4
Artikel 54.4
Art. 35, par. 6
Artikel 35.6
Art. 54, par. 5
Artikel 54.5
Art. 35, par. 7
Artikel 35.7
Art. 54, par. 6
Artikel 54.6
Art. 35, par. 8
Artikel 35.8
Art. 54, par. 7
Artikel 54.7
Art. 35, par. 9
Artikel 35.9
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
Artikel 54.8, första stycket
Art. 36
Artikel 36
Art. 37, par. 1
Artikel 37.1
Art. 11, par. 1
Artikel 11.1
Art. 37, par. 2
Artikel 37.2
Art. 11, par. 2
Artikel 11.2
Art. 37, par. 3
Artikel 37.3
Art. 37, par. 4
Artikel 37.4
Art. 38
Artikel 38
Art. 39
Artikel 39
Art. 40
Artikel 40
Recital (8)
Skäl 8
Art. 41
Artikel 41
Art. 42, par. 1
Artikel 42.1
Art. 42, par. 2
Artikel 42.2
Art. 42, par. 3
Artikel 42.3
Art. 23, par. 3
Artikel 23.3
Art. 42, par. 4
Artikel 42.4
Art. 23, par. 8
Artikel 23.8
Art. 42, par. 5
Artikel 42.5
Art. 23, par. 4, 1st subpar
Artikel 23.4, första stycket
Art. 42, par. 6
Artikel 42.6
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
Artikel 23.5, första och andra styckena
Art. 43, par. 1
Artikel 43.1
Art. 23, par. 6
Artikel 23.6
Art. 43, par. 2
Artikel 43.2
Art. 23, par. 6, 1st indent
Artikel 23.6, första strecksatsen
Art. 44, par. 1
Artikel 44.1
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
Artikel 23.4, andra stycket, 23.5, andra och tredje styckena, 23.6, andra stycket, 23.7
Art. 44, par. 2
Artikel 44.2
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
Artikel 23.4, första stycket, 23.5, första stycket, 23.6, första stycket
Art. 44, par. 3
Artikel 44.3
Art. 45, par. 1
Artikel 45.1
Art. 24, par. 1 and 2
Artikel 24.1 och 24.2
Art. 45, par. 2
Artikel 45.2
Art. 24, par. 3
Artikel 24.3
Art. 45, par. 3
Artikel 45.3
Art. 24, par. 4
Artikel 24.4
Art. 46
Artikel 46
Art. 47, par. 1
Artikel 47.1
Art. 38, par. 1
Artikel 38.1
Art. 47, par. 2
Artikel 47.2
Art. 38, par. 7
Artikel 38.7
Art. 47, par. 3
Artikel 47.3
Art. 48, par. 1
Artikel 48.1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
Artikel 35.1, artikel 36.1
Art. 48, par. 2
Artikel 48.2
Art. 49
Artikel 49
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
Artikel 35.2; artikel 36.1
Art. 50, par 1-3
Artikel 50.1–50.3
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
Artikel 35.4, första till tredje styckena, artikel 36.1
Art. 50, par 4
Artikel 50.4
Art. 35, par. 4, 5th subpar
Artikel 51.1
Art. 51, par. 1
Artikel 35.4, femte stycket
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
Artikel 36.1, artikel 79.1, led a
Art. 51, par. 2
Artikel 51.2 Artikel 36.2
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
Artikel 36.3 och 36.4, andra stycket
Art. 51, par. 3
Artikel 51.3
Art. 36, par. 4, 1st subpar
Artikel 36.4, första stycket
Art. 51, par. 4
Artikel 51.4
Art. 51, par. 5, 1st subpar
Artikel 51.5, första stycket
Art. 36, par. 7
Artikel 36.7
Art. 51, par. 6
Artikel 51.6 Artikel 36.8
Art. 37
Artikel 37
Art. 52, par. 1
Artikel 52.1
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
Artikel 36.5, första stycket
Art. 52, par. 2 and 3
Artikel 52.2 och 52.3
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Artikel 36.5, andra och tredje styckena
Art. 53, par 1
Artikel 53.1
Art. 38, par. 6
Artikel 53.2
Art. 53, par 2
Artikel 38.6
Art. 39, par. 2
Artikel 39.2
Art. 54, par 1
Artikel 54.1
Art. 40, par. 1
Artikel 54.2
Art. 54, par 2
Artikel 40.1
Art. 40, par. 2
Artikel 40. 2
Art. 55, par. 1
Artikel 55.1
Art. 41, par. 1
Artikel 41.1
Art. 55, par. 2
Artikel 55.2
Art. 41, par. 2
Artikel 41.2
Art. 55, par. 3
Artikel 55.3
Art. 41, par. 3
Artikel 41.3
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
Artikel 56.1, första stycket
Art. 44, par 1
Artikel 44.1
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
Artikel 56.1, andra stycket
Art. 56, par. 2
Artikel 56.2
Art. 56, par. 3
Artikel 56.3
Art. 56, par. 4
Artikel 57.4
Art. 57, par. 1,
Artikel 57.1,
Art. 57, par. 2
Artikel 57.2
Art. 45, par. 2 (e), (f)
Artikel 45.2 e, f
Art. 57, par. 3
Artikel 57.3
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
Artikel 45.1, andra stycket
Art. 57 par. 4
Artikel 57.4
Art. 57, par. 5
Artikel 57.5
Art. 57, par. 6
Artikel 57.6
Art. 57, par. 7
Artikel 57.7
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
Artikel 45.1, andra stycket, och 45.2, andra stycket
Art. 58, par. 1
Artikel 58.1
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
Artikel 44.1, 44.2, första och andra styckena
Art. 58, par. 2
Artikel 58.2
Art. 58, par. 3
Artikel 58.3
Art. 47
Artikel 47
Art. 58, par. 4
Artikel 58.4
Art. 48
Artikel 48
Art. 58, par. 5
Artikel 58.5
Art. 59
Artikel 59
Art. 60, par. 1
Artikel 60.1
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
Artikel 47.4 till 47.5, artikel 48.6
Art. 60, par. 2
Artikel 60.2
Art. 60, par. 3 and 4
Artikel 60.3 och 60.4
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
Artikel 47.1 och 47.5, artikel 48.2
Art. 60, par. 5
Artikel 60.5
Art. 61
Artikel 61
Art. 62, par. 1
Artikel 62.1
Art. 62, par. 2
Artikel 62.2
Art. 50
Artikel 50
Art. 62, par. 3
Artikel 62.3
Art. 63, par. 1
Artikel 63.1
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
Artikel 47.2, 47.3, artikel 48.3, 48.4
Art. 63, par. 2
Artikel 63.2
Art. 64, par. 1
Artikel 64.1
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
Artikel 52.1, artikel 52.7
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
Artikel 64.2, första stycket
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
Artikel 52.1, andra stycket
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
Artikel 64.2, andra stycket
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
Artikel 52.1, tredje stycket
Art. 64, par. 3
Artikel 64.3
Art. 52, par. 2
Artikel 52.2
Art. 64, par. 4
Artikel 64.4
Art. 52, par. 3
Artikel 52.3
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
Artikel 64.5, första stycket
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
Artikel 52.4, första stycket
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
Artikel 64.5, andra stycket
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
Artikel 52.4, andra stycket
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
Artikel 64.6, första stycket
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
Artikel 52.5, första stycket
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
Artikel 64.6, andra stycket
Art. 52, par. 6
Artikel 52.6
Art. 64, par. 7
Artikel 64.7
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Artikel 52.5, andra stycket
Art. 64, par. 8
Artikel 64.8
Art. 65
Artikel 65
Art. 66
Artikel 66
Art. 44, par 4
Artikel 44.4
Art. 67, par. 1
Artikel 67.1
Art. 67, par. 2
Artikel 67.2
Art. 67, par. 3
Artikel 67.3
Art. 67, par. 4
Artikel 67.4
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Skäl 1; skäl 46, tredje stycket
Art. 67, par. 5
Artikel 67.5
Art. 53, par. 2
Artikel 53.2
Art. 68
Artikel 68
Art. 69, par. 1
Artikel 69.1
Art. 69, par. 2, point (a)
Artikel 69.2, led a
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Artikel 55.1, andra stycket led a
Art. 69, par. 2, point (b)
Artikel 69.2, led b
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Artikel 55.1, andra stycket led b
Art. 69, par. 2, point (c)
Artikel 69.2, led c
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Artikel 55.1, andra stycket led c
Art. 69, par. 2, point (d)
Artikel 69.2, led d
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Artikel 55.1, andra stycket led d
Art. 69, par. 2, point (e)
Artikel 69.2, led e
Art. 69, par. 2, point (f)
Artikel 69.2, led f
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Artikel 55.1, andra stycket led e
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Artikel 69.3, första stycket
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Artikel 69.3, andra stycket
Art. 69, par. 4
Artikel 69.4
Art. 69, par. 5
Artikel 69.5
Art. 70
Artikel 70
Art. 26
Artikel 26
Art. 71, par. 1
Artikel 71.1
Art. 71, par. 2
Artikel 71.2
Art. 25, 1st subparagraph
Artikel 25, första stycket
Art. 71, par. 3
Artikel 71.3
Art. 71, par. 4
Artikel 71.4
Art. 25, 2nd subparagraph
Artikel 25, andra stycket
Art. 71, par. 5 to 8
Artikel 71.5–71.8
Art. 72
Artikel 72
Art. 73
Artikel 73
Art. 74
Artikel 74
Art. 75
Artikel 75
Art. 76
Artikel 76
Art. 77
Artikel 77
Art. 78
Artikel 78
Art. 67, par 2
Artikel 67.2
Art. 79, par. 1 - 2
Artikel 79.1 och 79.2
Art. 69, par 1 - 2
Artikel 69.1–69.2
Art. 79, par. 3
Artikel 79.3
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Artikel 70.1, artikel 79.1, led a
Art. 80, par. 1
Artikel 80.1
Art. 80, par. 2
Artikel 80.2
Art. 66, par 2
Artikel 66.2
Art. 80, par. 3
Artikel 80.3
Art. 81
Artikel 81
Art. 82
Artikel 82
Art. 83, par. 1
Artikel 83.1
Art. 81, 1st subparagraph
Artikel 81, första stycket
Art. 83, par. 2 to 6
Artikel 83.2–83.6
Art. 84
Artikel 84
Art. 43
Artikel 43
Art. 85
Artikel 85
Art. 86
Artikel 86
Art. 87
Artikel 87
Art. 77, par. 3 and 4
Artikel 77.3 och 77.4
Art. 88
Artikel 88
Art. 77, par. 5
Artikel 77.5
Art. 89, par 1 + 2
Artikel 89.1 och 89.2
Art. 77, par. 1, 2
Artikel 77.1, 77.2
Art. 89, par 3
Artikel 89.3
Art. 90, par 1
Artikel 90.1
Art. 80, par 1, 1st subpar
Artikel 80.1, första stycket
Art. 90, par 2 — 5
Artikel 90.2–90.5
Art. 90, par 6
Artikel 90.6
Art 80, par 1, 2nd subpar
Art 80.1, andra stycket
Art. 91
Artikel 91
Art. 92
Artikel 92
Art. 93
Artikel 93
Art. 83
Artikel 83
Art. 94
Artikel 94
Annex IV, (a) — (f)
Bilaga IV, a–f Bilaga III
Annex X (b) — (h)
Bilaga X b–h
Annex IV, (g)
Bilaga IV, g
Annex V — Part A
Bilaga V – Del A
Annex VII — A
Bilaga VII – A
Annex V — Part B — I.
Bilaga V– Del B – I
Annex V — Part B — II.
Bilaga V – Del B – II
Annex V — Part C
Bilaga V – Del C
Annex V — Part D
Bilaga V – Del D
Annex V — Part E
Bilaga V – Del E
Annex VII — D
Bilaga VII – D
Annex V — Part F
Bilaga V – Del F
Annex V — Part G
Bilaga V – Del G
Annex V — Part H
Bilaga V – Del H
Annex V — Part I
Bilaga V – Del I
Annex V — Part J
Bilaga V – Del J
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Artikel 54.3, leden a–f
Annex IX, 1.
Bilaga IX, 1
Article 40, par. 5
Artikel 40.5
Annex IX, 2.
Bilaga IX, 2
Annex X
Bilaga IX
Annex IX A, B, C
Bilaga IX A, B, C
Annex XII, Part I
Bilaga XII, Del I
Article 47, par. 1
Artikel 47.1
Annex XII, Part II
Bilaga XII, Del II
Article 48, par. 2
Artikel 48.2
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII or from the date when the invitation to confirm interest is sent. The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools and devices are accessible;
på elektronisk väg ger oinskränkt, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till dessa verktyg och anordningar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet i enlighet med bilaga VIII eller från den dag då inbjudan att bekräfta intresse avsänds; den webbadress där dessa verktyg och anordningar finns tillgängliga ska anges i meddelandet eller inbjudan att bekräfta intresse,
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimitidsfristen för mottagande av anbud ska vara 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
I förekommande fall ska artikel 26.4 tillämpas.
Services publics fédéraux (Ministries):
Services publics fédéraux (ministerier):
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (ministerier):
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas – [Parlamentet]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht – [gaelisktalande regioner] Affairs
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație
Agenția Națională pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
markarbeten: schaktning, deponering, nivellering av byggplatser, dikesgrävning, bergrensning, sprängning etc.
Art. 2 par 1, point (7)
Artikel 2.1, led 7
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Artikel 1.2, led b, andra meningen
Art. 2, par 1, point (8)
Artikel 2.1, led 8
Art. 1, par. 2, point (c)
Artikel 1.2, led c
Art. 2, par 1, point (9)
Artikel 2, par 1, led 9
Art. 1, par. 2, point (d)
Artikel 1.2, led d
Art. 2, par 1, point (10)
Artikel 2, par 1, led 10
Art. 5, par. 13
Artikel 5.13
Art. 9, par. 8, point (a)
Artikel 9.8, led a
Art. 5, par. 14
Artikel 5.14
Art. 19, par. 1
Artikel 19.1
Art. 4, par. 1
Artikel 4.1
Art. 19, par. 2 - 3
Artikel 19.2 - 19.3
Art. 4, par. 2
Artikel 4.2
The notion of award criteria is central to this Directive. It is therefore important that the relevant provisions be presented in as simple and streamlined a way as possible.
Begreppet tilldelningskriterier är centralt för detta direktiv.
In addition, they should be applied in accordance with Directive 96/71/EC, as interpreted by the Court of Justice of the European Union and should not be chosen or applied in a way that discriminates directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the GPA or to Free Trade Agreements to which the Union is party. Thus, requirements concerning the basic working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive.
De bör dessutom tillämpas i enlighet med direktiv 96/71/EG, som det tolkas av Europeiska unionens domstol, och bör inte väljas eller tillämpas på ett sätt som direkt eller indirekt diskriminerar ekonomiska aktörer från andra medlemsstater eller från tredjeländer som är parter i WTO-avtalet eller de frihandelsavtal som unionen är part i. Krav som rör grundläggande arbetsvillkor i direktiv 96/71/EG, exempelvis minimilön, bör även fortsättningsvis ligga på den nivå som anges i nationell lagstiftning eller i kollektivavtal som tillämpas i enlighet med unionsrätten inom ramen för det direktivet.
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministeriet för resurser och infrastruktur)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministeriet för turism och kultur)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministeriet för rättsliga och inrikes frågor)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministeriet för landsbygd och miljö)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għal Għawdex (Ministeriet för Gozo)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministeriet för konkurrenskraft och kommunikationer)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministeriet för stadsutveckling och vägar)
Art. 2, par 1, point (12)
Artikel 2.1, led 12
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step. Recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Underhållet bör därför i ett första steg göras obligatoriskt och i ett senare steg bör det bli obligatoriskt att använda e-Certis.
Criteria to be used for award of the contract or contracts. Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Kriterier som ska användas för tilldelningen av kontrakt: Utom när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet har fastställts enbart på grundval av priset, ska de kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras inbördes viktning anges om de inte framgår av kravspecifikationerna eller, vid konkurrenspräglad dialog, av det beskrivande dokumentet.
Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering;
Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;
in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 50 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition. However, in the case of public contracts for social and other specific services, the prior information notice referred to in point (b) of Article 75(1) shall continue to be published until the end of its originally indicated period of validity or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 50 indicating that no further contracts will be awarded during the period covered by the call for competition;
när det gäller förhandsmeddelanden: i 12 månader eller till dess att ett meddelande om kontraktstilldelning har mottagits i enlighet med artikel 50, där det anges att inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas under den tolvmånadersperiod som omfattas av anbudsinfordran; när det gäller offentliga kontrakt för sociala och andra särskilda tjänster ska dock det förhandsmeddelande som avses i artikel 75.1 b fortsätta att offentliggöras till dess att den ursprungligen angivna giltighetstiden löper ut eller till dess att ett meddelande om kontraktstilldelning har mottagits i enlighet med artikel 50, där det anges att inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas under den period som omfattas av anbudsinfordran,
Ecole centrale de Lille
École centrale de Lille
Ecole centrale de Lyon
École centrale de Lyon
Ecole du Louvre
École du Louvre
Ecole Nationale du Génie de l’Eau et de l’environnement de Strasbourg
École Nationale du Génie de l’Eau et de l’environnement de Strasbourg
Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon
Établissement national d’enseignement agronomique de Dijon
Ministero dell’Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare
Ministero dell’Ambiente – Tutela del Territorio e del Mare
Pelastusopisto — Räddningsverket
Pelastusopisto – Räddningsinstitutet
In order to avoid confusion with the award criterion that is currently known as the ‘most economically advantageous tender’ in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a different terminology should be used to cover that concept, the ‘best price-quality ratio’. Consequently, it should be interpreted in accordance with the case-law relating to those Directives, except where there is a clearly materially different solution in this Directive.
Detta kan uppnås genom att man använder termen ”det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet” som det överordnade begreppet eftersom alla vinnande anbud slutligen bör väljas i enlighet med vad den enskilda upphandlande myndigheten anser vara den ekonomiskt bästa lösningen bland dem som erbjudits. För att undvika förväxling med det tilldelningskriterium som för närvarande är känt som det ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet” i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, bör en annan term användas för det begreppet, nämligen det ”bästa förhållandet mellan pris och kvalitet”. Detta bör följaktligen tolkas i enlighet med den rättspraxis som avser de direktiven, förutom när det uppenbarligen föreligger en väsentligt annorlunda lösning i detta direktiv.
Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
With regard to economic and financial standing, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract. For that purpose, contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract.
När det gäller ekonomisk och finansiell ställning får den upphandlande myndigheten ställa krav för att se till att de ekonomiska aktörerna har den nödvändiga ekonomiska och finansiella kapaciteten att fullgöra kontraktet.
In addition, contracting authorities may require that economic operators provide information on their annual accounts showing the ratios, for instance, between assets and liabilities. They may also require an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
I detta syfte får den upphandlande myndigheten särskilt kräva att de ekonomiska aktörerna har en viss minsta årsomsättning, inklusive en minsta omsättning inom det område som omfattas av kontraktet.
The contracting authority shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement documents or the individual report referred to in Article 84. The ratio, for instance, between assets and liabilities may be taken into consideration where the contracting authority specifies the methods and criteria for such consideration in the procurement documents.
Den minsta årliga omsättning som de ekonomiska aktörerna måste ha får inte överstiga ett belopp som är två gånger så högt som det uppskattade kontraktsvärdet, utom vid vederbörligen motiverade fall såsom avseende speciella risker som är förknippade med byggentreprenadens, tjänsternas eller varornas art. Den upphandlande myndigheten ska ange huvudskälen för ett sådant krav i upphandlingsdokumenten eller den individuella rapport som avses i artikel 84.
A Member State shall, where relevant, provide an official declaration stating that the documents or certificates referred to in this paragraph are not issued or that they do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2 and point (b) of paragraph 4 of Article 57. Such official declarations shall be made available through the online repository of certificates (e-Certis) referred to in Article 61.
En medlemsstat ska i relevanta fall lämna en officiell förklaring där det framgår att de dokument eller intyg som avses i denna punkt inte har utfärdats eller att de inte omfattar alla situationer som anges i artikel 57.1, 57.2 och 57.4 b. Sådana officiella förklaringar ska göras tillgängliga genom det online-verktyg för tillhandahållande av intyg och certifikat (e-Certis) som avses i artikel 61.
ILO kommittén
ILO-kommittén
Nämnden för RH anpassad utbildning
Nämnden för Rh-anpassad utbildning
Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden
Personregisternämnd, statens, SPAR-nämnden
Skogs och lantbruksakademien
Skogs- och Lantbruksakademien
Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens
Tjänstepensions- och grupplivnämnd, statens
Directive 2004/18/EC Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6 — Art. 1, par. 3 Art. 10 Art. 2, par 1, point (1) Art. 1, par. 9, 1st subparagraph Art. 2, par 1, point (2) Art. 7, point (a) Art. 2, par 1, point (3) — Art. 2, par 1, point (4) (a) Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
Direktiv 2004/18/EG
Art. 10, Art 14, Art 68 (b) Art. 15, par. 3
Artikel 10, artikel 14, artikel 68 b
Art. 29, par. 2, par. 7 Art. 30, par. 3
Artikel 29.2, artikel 29.7
Art. 29, par. 3 Art. 30, par. 4
Artikel 30.3
Art. 31, point (4) (b) Art. 33, par. 1 Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
Artikel 31, led 4 b
Art. 51, par. 2 Art. 36, par. 2
Artikel 51.2
Art. 51, par. 5, 2nd subpar Art. 36, par. 8
Artikel 51.5, andra stycket
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU