natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland object to the use of French in communications between Central Authorities.
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland godtar inte att franska används i kommunikationen mellan centralmyndigheterna.
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg object to the use of English in communications between Central Authorities.’
Republiken Frankrike och Storhertigdömet Luxemburg godtar inte att engelska används i kommunikationen mellan centralmyndigheterna.”
DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)(g) OF THE CONVENTION
FÖRKLARINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 11.1 g I KONVENTIONEN
The European Union declares that, in the Member States listed below, an application other than an application under Article 10(1)(a) and (2)(a) of the Convention shall include the information or documents specified for each of the listed Member States:
Europeiska unionen förklarar att andra ansökningar än de i enlighet med artikel 10.1 a och 10.2 a i konventionen, i de nedan förtecknade medlemsstaterna, ska innehålla de uppgifter eller handlingar vilka anges för var och en av dessa medlemsstater:
For applications under Article 10(1)(e) and (f) and (2)(b) and (c), the complete text of the decision or the decisions in certified copy or copies.
För ansökningar enligt artikel 10.1 e och f samt 10.2 b och c, den fullständiga texten till avgörandet eller avgörandena i bestyrkta kopior.
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
Den underhållsberättigades nationalitet, yrke eller sysselsättning samt vid behov det juridiska ombudets namn och adress.
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
Den underhållsskyldiges nationalitet, yrke eller sysselsättning, om den underhållsberättigade känner till dessa.
In the case of an application by a public law service provider asserting transferred-right maintenance claims, the name and contact data of the person whose claim has been transferred.
Vid ansökan från en offentlig institution som hävdar överförd rätt till underhållsbidrag, namnet på den person vars anspråk har överförts samt dennes kontaktuppgifter.
The Kingdom of Spain:
Konungariket Spanien:
The creditor's nationality
Den underhållsberättigades nationalitet.
The debtor's nationality
Den underhållsskyldiges nationalitet.
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
Både den underhållsberättigades och den underhållsskyldiges personnummer (id-kort eller pass).
The French Republic:
Republiken Frankrike:
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
Ansökningar som avses i artikel 10.1 e och f samt 10.2 b och c ska åtföljas av det avgörande om underhåll av vilket ändring söks.
The Republic of Croatia
Republiken Kroatien:
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
En ansökan om verkställighet av ett avgörande som meddelats eller erkänns i Republiken Kroatien i egenskap av anmodad stat måste innehålla
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
uppgifter om den domstol som meddelade avgörandet och det datum då avgörandet meddelades,
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
den uppehållsberättigades bankkontouppgifter (kontonummer, bankens namn, IBAN).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Om den sökande är underårig måste ansökan undertecknas av dennes juridiska ombud.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
En ansökan om verkställighet av ett avgörande som meddelats eller erkänns i Republiken Kroatien i egenskap av anmodad stat måste åtföljas av
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
exekutionstiteln i original eller domstolsavgörandet i original, eller en bestyrkt kopia av domstolsavgörandet med bevis om att det är verkställbart,
a detailed list of arrears claimed,
en detaljerad förteckning över utestående fordringar,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
indexeringsberäkningsmetod i fall där indexering är tillämplig på en verkställbar ansökan och, i de fall där det föreligger en skyldighet att betala laglig ränta, en uppgift om den i lag fastställda räntesatsen och första dag för månadsräntan,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
uppgifter om det bankkonto på vilket de utdömda beloppen ska inbetalas,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
en auktoriserad översättning till kroatiska av samtliga handlingar,
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
den fullmakt som den sökande i enlighet med artikel 42 i konventionen gett centralmyndigheten.
Applications under Article 10(1)(c) and (d)
Ansökan enligt artikel 10.1 c och d
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
En ansökan om erhållande av ett avgörande i Republiken Kroatien i egenskap av anmodad stat måste innehålla
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
en uppgift om det månatliga underhållsbelopp som fordran gäller,
an indication of the period for which maintenance is sought,
en uppgift om tidsperioden för underhållet,
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
uppgifter om den sökandes (barnet och den förälder som barnet bor med) personliga och sociala status,
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
uppgifter om den underhållsskyldiges (den förälder som barnet inte bor med) personliga och sociala status samt antalet personer som den underhållsskyldige redan betalar underhåll till, om den sökande har tillgång till uppgifterna.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Ansökan måste undertecknas personligen av den sökande eller, om den sökande är underårig, av dennes juridiska ombud.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
En ansökan om erhållande av ett avgörande i Republiken Kroatien i egenskap av anmodad stat måste åtföljas av
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
handlingar som styrker filiation, den sökandes och den underhållsskyldiges civilstånd, barnets födelseattest, om släktskap ska fastställas som prejudiciell fråga,
the certificate of dissolution of the marriage,
intyg om äktenskapets upplösande,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
behörigt organs avgörande om försorg om barnet eller avgörande om vårdnad om barnet,
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
den handling utifrån vilken indexeringen av underhållsbeloppet (om sådan föreskrivs i den begärande staten) beräknas,
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Ansökningar enligt artikel 10.1 e och f
An application for modification of a decision must include:
En ansökan om ändring av ett avgörande måste innehålla
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
namnet på den domstol som meddelat det avgörande som ändringen gäller eller på det organ inför vilket avtalet om underhåll ingicks,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
det datum då avgörandet meddelades eller avtalet ingicks samt numret på avgörandet eller avtalet,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
förnamn och efternamn på parterna i förfarandet och deras födelsedatum,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
ändrade förhållanden för den person som får underhåll, den underhållsskyldige, den underhållsberättigade och den person som drar försorg om barnet, inklusive att ett nytt avgörande meddelats eller ett nytt avtal ingåtts om försorg om barnet; ändrade utgifter i samband med uppehälle och andra förhållanden som berättigar till en ändring av avgörandet,
an indication of the monthly amount claimed,
en uppgift om det månatliga belopp som fordran gäller,
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
En ansökan om ändring av ett avgörande måste åtföljas av
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
Ansökningar enligt artikel 10.2 b och c
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
ändrade förhållanden för den person som får underhåll, den underhållsskyldige, den underhållsberättigade och den person som drar försorg om barnet, inklusive att ett nytt avgörande meddelats eller ett nytt avtal ingåtts om försorg om barnet; ändrade utgifter i samband med uppehälle och andra förhållanden som berättigar till en ändring av avgörandet,
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
en uppgift om det månatliga belopp som betalades innan ansökan lämnades in samt den ändring som begärs.
The application must be signed personally by the applicant.
Ansökan måste undertecknas personligen av den sökande.
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
Ansökan ska innehålla de uppgifter som anges i de relevanta formulär som Haagkonferensen för internationell privaträtt har rekommenderat och gett ut och ska åtföljas av ett betalningsbevis för statlig skatt, förutom om sökanden är befriad från betalning av statlig skatt eller erhåller rättsligt bistånd, samt handlingar som styrker uppgifterna i ansökan.
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
Ansökan ska innehålla sökandens personliga kod (om sådan tilldelats i Republiken Lettland) eller identifikationsnummer om sådant tilldelats, svarandens personliga kod (om sådan tilldelats i Republiken Lettland) eller identifikationsnummer om sådant tilldelats, samt de personliga koderna (om sådana tilldelats i Republiken Lettland) eller identifikationsnumren om sådana tilldelats, för samtliga personer för vilka underhåll söks.
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
Ansökningar enligt artikel 10.1 a, b, d och f samt 10.2 a och c som inte avser underhåll till barn (i den mening som avses i artikel 15) ska åtföljas av en handling som visar i vilken omfattning sökanden erhållit kostnadsfritt rättsligt bistånd i ursprungsstaten, innehållande information om arten och omfattningen av rättsligt bistånd som redan begärts och vilket slags rättsligt bistånd som ännu kommer att behövas.
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
Ansökningar som avses i artikel 10.1 b ska åtföljas av en handling som anger vilken verkställighetsmetod sökanden väljer (förfaranden för utmätning av lös egendom, tillgångar och/eller fast egendom som tillhör den underhållsskyldige).
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
Ansökningar som avses i artikel 10.1 b ska åtföljas av en handling som innehåller en beräkning av skulden.
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
Ansökningar som avses i artikel 10.1 c, d, e och f samt 10.2 b och c ska åtföljas av handlingar som styrker uppgifterna om den underhållsberättigades och/eller den underhållsskyldiges ekonomiska situation och omkostnader.
The Republic of Malta:
Republiken Malta:
An application for enforcement of a decision shall include:
En ansökan om verkställighet av ett beslut ska innehålla följande:
the name of the court which issued the judgment;
Namnet på den domstol som meddelat domen.
the date of the judgment;
Datum för domen.
details of the creditor and debtor's nationality; and
Uppgifter om den underhållsberättigades och den underhållsskyldiges nationalitet.
profession or occupation.
Yrke eller sysselsättning.
The following documents shall also be enclosed:
Följande handlingar ska också bifogas:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
Bestyrkt kopia av domen med tillhörande verkställighetsbeslut.
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
En detaljerad förteckning över utestående fordringar och, vid indexering av kravet på underhåll, beräkningsmetod för indexeringen och, vid betalningsplikt av lagstadgad ränta, den lagstadgade räntesatsen samt den tidpunkt från vilken denna ränta ska löpa.
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
Uppgifter om bankkonto till vilket de fastställda beloppen ska överföras.
copy of the application together with the annexes; and
Kopia på ansökan med bilagor.
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
Översättning av samtliga handlingar till maltesiska gjord av en professionell auktoriserad översättare.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Ansökningar enligt artikel 10.1 c och d
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
En ansökan om erhållande av ett avgörande om underhåll till barn ska åtföljas av följande handlingar:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
Månatligt barnunderhållsbelopp för varje underhållsberättigad.
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
Grunderna för ansökan rörande avgörandet, inklusive uppgifter om förhållandet mellan underhållsberättigad och underhållsskyldig och om den ekonomiska situationen för den underhållsberättigades rättsliga företrädare samt uppgifter om följande:
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
Inkomstkällor och inkomst per månad för den underhållsberättigades vårdnadshavande förälder.
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
Utgifter per månad som den underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för den underhållsberättigade.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Ansökan enligt artikel 10.1 e och f
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
En ansökan om ändring av ett avgörande om fastställd underhållsskyldighet ska innehålla följande:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
Namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt uppgifter om parterna i målet.
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
Uppgift om det underhållsbelopp per månad som det ansöks om på respektive underhållsberättigads vägnar i stället för det underhåll som tidigare har fastställts.
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
Uppgift om de ändrade förhållanden som berättigar en ansökan om ändring av underhållsbeloppet.
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
Styrkande handlingar vilka ska förtecknas och bifogas ansökan. (Obs: Dessa handlingar ska vara original eller bestyrkta kopior.)
Application under Article 10(2)(b) and (c)
Ansökan enligt artikel 10.2 b och c
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings.
En ansökan om verkställighet av ett avgörande ska innehålla namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt för- och efternamnen på parterna i målet.
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
Exekutionstiteln i original (bestyrkt kopia av domen med tillhörande verkställighetsbeslut).
detailed list of arrears,
Detaljerad förteckning över utestående fordringar.
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred,
Uppgifter om bankkonto till vilket de fastställda beloppen ska överföras.
copy of the application together with annexes,
Kopia på ansökan med bilagor
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
Översättning av samtliga handlingar till polska gjord av en auktoriserad översättare.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Ansökan, grunderna för ansökan, förteckningen över utestående fordringar och informationen om den underhållsskyldiges ekonomiska situation ska undertecknas av den eller de underhållsberättigade, eller, när det gäller underåriga, av deras rättsliga företrädare.
The application and grounds for the application must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Ansökan och grunderna för ansökan ska undertecknas av den eller de underhållsberättigade, eller, när det gäller underåriga, av deras rättsliga företrädare.
In the grounds for an application for establishment of a decision, it is necessary to state all facts justifying the request, and in particular to supply information concerning:
Av grunderna för ansökan om erhållande av ett avgörande ska samtliga omständigheter till stöd för ansökan framgå, och i synnerhet innehålla följande information
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
förhållandet mellan underhållsberättigad och underhållsskyldig: barn (barn inom äktenskap/barn som formellt erkänts av underhållsskyldig/barnets faderskap fastställt i domstol), annan anhörig, maka/make, före detta maka/make, annan släkting,
information regarding the financial situation of the creditor should contain data concerning:
informationen om den underhållsberättigades ekonomiska situation ska innehålla uppgifter om
education of the parent taking care of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
den utbildning som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har, det yrke denne utbildats för respektive utövar,
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
de utgifter per månad som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har för sitt uppehälle och andra, förutom den underhållsberättigade, som är beroende av den förstnämnde för sin försörjning,
information on the financial situation of the debtor should also contain data on the education of the debtor, their acquired profession and their actual profession.
informationen om den underhållsskyldiges ekonomiska situation ska också innehålla uppgifter om den underhållsskyldiges utbildning samt det yrke denne utbildats för respektive utövar.
Application provided for in Article 10(1)(e) and (f)
Ansökan enligt artikel 10.1 e och f
An application for modification of a decision awarding maintenance must include:
Ansökan om ändring av ett avgörande om fastställd underhållsskyldighet ska innehålla
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings,
namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt för- och efternamnen på parterna i målet,
Application provided for in Article 10(2)(b) and (c)
Ansökan som avses i artikel 10.2 b och c
The Portuguese Republic:
Republiken Portugal:
An application for enforcement of a decision shall be accompanied, in addition to the documents referred to in Article 25, by:
En ansökan om verkställighet av ett avgörande ska förutom de handlingar som avses i artikel 25 åtföljas av följande: