natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an electronic product fiche as set out in point 1 of Annex IV is made available to dealers for each water heater model, whereby for heat pump water heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 1059/2010
‘From 26 September 2017 an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III shall be made available to dealers for each water heater model conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II.’;
Följande bilaga ska införas som bilaga VIII:
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.1 of Annex III is made available to dealers for each hot water storage tank model in accordance with the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II;’;
”BILAGA VIII
an electronic product fiche as set out in point 2 of Annex IV is made available to dealers for each hot water storage tank model.’;
Information som ska lämnas när det gäller försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp via internet
‘From 26 September 2017 an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.2 of Annex III shall be made available to dealers for each hot water storage tank model, in accordance with the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II.’;
För de syften som avses i punkterna 2–5 i denna bilaga ska följande definitioner gälla:
an electronic product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is made available to dealers for each solar device model.’;
visningsmekanism: bildskärmar, inbegripet pekskärmar eller annan visuell teknik för att visa internetinnehåll för användare,
in paragraph 4, the following point (f) is added:
kapslad skärmbild: visuellt gränssnitt där man kan få åtkomst till en bild eller ett dataset genom att klicka med musen, förflytta markören över skärmen eller beröra en annan bild eller ett annat dataset,
an electronic label in the format and containing the information set out in point 3 of Annex III is made available to dealers for each model comprising a package of water heater and solar device, in accordance with the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
pekskärm: skärm som reagerar på beröring, som på datorplattor, pekplattor eller smartphones,
in paragraph 4, the following point (g) is added:
alternativ text: text som tillhandahålls som alternativ till en graf och som gör det möjligt att presentera uppgifter i icke-grafisk form om skärmen inte kan återge grafiskt material eller som hjälp för åtkomlighet, exempelvis input till röstsyntestillämpningar.
an electronic product fiche as set out in point 4 of Annex IV is made available to dealers for each model comprising a package of water heater and solar device.’;
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 f ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris.
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex X shall apply;’;
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i punkt 2 i bilaga I. Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end user cannot be expected to see the hot water storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI; except where the offer is made through the internet in which case the provisions in Annex X shall apply;’;
Om kapslad skärmbild används ska märkningen visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex X shall apply;’;
Den bild som används för att komma åt märkningen om kapslad skärmbild ska uppfylla följande krav:
Annex VI is amended in accordance with Annex X to this Regulation;
Vara en pil i den färg som motsvarar produktens energieffektivitetsklass på etiketten.
A new Annex X is added in accordance with Annex X to this Regulation.
På pilen ska produktens energieffektivitetsklass anges i vitt i en typstorlek som motsvarar storleken på prisangivelsen.
Article 11
Ha ett av följande två format:
Entry into force
Om kapslad skärmbild används ska följande turordning användas för presentation av märkningen:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den bild som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bilden ska vara länkad till märkningen.
Done at Brussels, 5 March 2014.
Märkningen ska visas vid musklickning, när markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.
For the Commission
Märkningen ska visas genom pop-up, ny flik, ny sida eller infälld skärmbild.
The President
För förstoring av märkningen på pekskärmar ska apparatens normala funktioner för pekförstoring kunna användas.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
Märkningen ska upphöra att visas genom ett stängningsalternativ eller annan normal stängningsfunktion.
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Den alternativa text för grafen som ska visas om märkningen inte kan visas, ska vara produktens energieffektivitetsklass i en typstorlek som är samma som prisuppgiften.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 g ska visas på visningsmekanismen nära uppgifterna om produktens pris.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
Typstorleken ska vara sådan att uppgifterna är klart synliga och läsbara.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
Produktbladet får visas genom en kapslad skärmbild, förutsatt att länken till produktbladet tydligt och läsbart är försedd med texten "produktblad".
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
Om kapslad skärmbild används ska märkningen visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1).
BILAGA II
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 1060/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Följande bilaga ska införas som bilaga X:
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
”BILAGA X
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
pekskärm: skärm som reagerar på beröring, som på datorplattor, pekplattor eller smartphones,
ANNEX I
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i punkt 3 i bilaga II.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
The following Annex VIII is added:
BILAGA III
‘ANNEX VIII
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 1061/2010
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i punkt 2 i bilaga I. Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
BILAGA IV
“display mechanism” means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 1062/2010
“nested display” means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Följande bilaga ska införas som bilaga IX:
“tactile screenf” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
”BILAGA IX
“alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 f ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris i enlighet med tidtabellen i artikel 3.3.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i punkt 5 i bilaga V. Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 g ska visas på visningsmekanismen nära uppgifterna om produktens pris.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
BILAGA V
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 626/2011
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 h ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris i enlighet med tidtabellen i artikel 3.4–3.6.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i bilaga III.
have one of the following two formats:
Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 i ska visas på visningsmekanismen nära uppgifterna om produktens pris.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
BILAGA VI
the image shall link to the label;
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 392/2012
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i punkt 4 i bilaga I. Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
BILAGA VII
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 874/2012
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
För de syften som avses i punkterna 2–4 i denna bilaga ska följande definitioner gälla:
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 f eller artikel 3.2 e ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Märkningen ska vara av en storlek som är tydligt synlig och läsbar och stå i proportion till den storlek som anges i bilaga I. Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Den alternativa text för grafen som ska visas om märkningen inte kan visas, ska vara produktens energieffektivitetsklass i en typstorlek som är samma som prisuppgiften.”
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate “Product fiche”.
BILAGA VIII
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.’
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 665/2013
ANNEX II
Följande bilaga ska införas som bilaga VII:
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
”BILAGA VII
The following Annex X is added:
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3.1 f ska visas på visningsmekanismen nära produktens pris i enlighet med den tidtabell som anges i artikel 3.2.
‘ANNEX X
BILAGA IX
“tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 eller, i fråga om paket, den märkning och vederbörligt ifyllda informationsblad som leverantören tillhandahåller i enlighet med artikel 3, ska visas på visningsmekanismen nära produktens eller paketets pris i enlighet med den tidtabell som anges i artikel 3.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex II.
Om både en produkt och ett paket visas, men bara priset för paketet anges, ska enbart märkningen för paketet visas.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Vara en pil i den färg som motsvarar produktens eller paketets energieffektivitetsklass på etiketten.
ANNEX III
På pilen ska produktens eller paketets energieffektivitetsklass anges i vitt i en typstorlek som motsvarar storleken på prisangivelsen.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Den bild som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på visningsmekanismen nära produktens eller paketets pris.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Den alternativa text för grafen som ska visas om märkningen inte kan visas, ska vara produktens eller paketets energieffektivitetsklass i en typstorlek som är samma som prisuppgiften.
ANNEX IV
Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 ska visas på visningsmekanismen nära uppgifterna om produktens pris.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
BILAGA X
The following Annex IX is added:
För närvarande anges att informationen på etiketten ska visas i en bestämd ordning vid distansförsäljning.
‘ANNEX IX
Det finns dock inga krav på att visa själva etiketten eller informationsbladet.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product in accordance with the timetable set out in Article 3(3).
Ordförande
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 811/2013
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Rubriken till bilaga VI ska ersättas med följande:
ANNEX V
”Information som ska lämnas när slutanvändaren inte kan förväntas se den utställda produkten, utom på internet”
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Ändringar av bilagorna till delegerade förordning (EU) nr 812/2013
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
diskmaskiner för hushållsbruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade diskmaskinen, saluförs tillsammans med den information som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med bilaga IV, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3 f och 3 g, då bestämmelserna i bilaga VIII ska tillämpas i stället.”
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
en elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga II görs tillgänglig för återförsäljare för varje modell av kyl eller frys för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; etiketten kan också göras tillgänglig för återförsäljare av andra modeller av kyl eller frys för hushållsbruk,”.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(i) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
ett elektroniskt produktblad i det format och med det innehåll som anges i bilaga II görs tillgängligt för återförsäljare för varje modell av tvättmaskin för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; produktbladet kan också göras tillgängligt för återförsäljare av andra modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk.”
ANNEX VI
tvättmaskiner för hushållsbruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade produkten, saluförs tillsammans med den information som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med bilaga IV, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3 f och 3 g, då bestämmelserna i bilaga VIII ska tillämpas i stället,”.
Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
ett elektroniskt produktblad i det format och med det innehåll som anges i bilaga III görs tillgängligt för återförsäljare för varje tv-mottagarmodell som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; produktbladet kan också göras tillgängligt för återförsäljare av andra tv-mottagarmodeller.”
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 4 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
tv-modeller som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade tv-mottagaren, saluförs tillsammans med den information som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med bilaga VI, om inte erbjudandet görs via internet, och en elektronisk etikett och ett elektroniskt produktblad har gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 3.1 f och 3.1 g, då bestämmelserna i bilaga IX ska tillämpas i stället,”.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(g) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
ett elektroniskt produktblad i det format och med det innehåll som anges i bilaga II görs tillgängligt för återförsäljare för varje modell av torktumlare för hushållsbruk som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2015 med ny modellbeteckning; produktbladet kan också göras tillgängligt för återförsäljare av andra modeller av torktumlare.”