natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Nr 21
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nr 22
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Nr 23
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Nr 24
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Кирова 8 корп.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
КГБ 210623, г.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Han deltog personligen i omänsklig och förnedrande behandling av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen i Minsk efter valet slogs ned den 19 december 2010.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Åklagare i länet Vitsebsk till och med den 2 augusti 2011.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
I detta inbegrips ansvaret för målen mot Siarhej Kavalenka och Andrej Hajdukau.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Genom sin tidigare roll som biträdande inrikesminister och chef för rannsakningsdomstolen är han ansvarig för det brutala kuvandet av protester samt för kränkningar av de mänskliga rättigheterna under utredningsförfaranden i samband med valet i december 2010.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Gick till reservstyrkorna i februari 2012.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
КАКУНИН Александр Александрович
Dnipropetrovsk
Förste biträdande chef (åter utnämnd den 21 januari 2014) för tillsynsorganet för övervakning av att förfaranden och regler för valkampanjer följs i medierna.
Minister of Defence since December 2009.
Har i den rollen spelat en aktiv roll för regimvänlig propaganda under valkampanjerna 2010 och 2012.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Förlänades den 26 oktober 2011 Franzisk Skorina-ordern av presidenten.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
VITRYSSLAND Affärsman som aktivt deltagit i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj varit delaktig.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Underlät att vidta åtgärder för att utreda följande ouppklarade försvinnanden i Vitryssland 1999–2000: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Tidigare inrikesminister och även f.d. chef för presidentens säkerhetstjänst.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Nyckelperson i de oupklarade försvinnandena av Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski i Vitryssland 1999-2000.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Före detta chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR).
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Минска
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Ansvarig för genomförandet av politiskt motiverade administrativa och straffrättsliga påföljder mot företrädare för det civila samhället.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Ledamot av parlamentets undre kammare, vice ordförande i utskottet för nationell säkerhet.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tidigare chef för den regionala valkommissionen i länet Hrodna för presidentvalet 2010 och de lokala valen i mars 2014.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandet av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och för valfusk vid lokalvalen i mars 2014 i länet Hrodna.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Минск VITRYSSLAND
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Iscensatte de ouppklarade försvinnandena av Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski i Vitryssland 1999-2000.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Tidigare minister med ansvar för turism och sport, före detta inrikesminister och tidigare biträdande chef för presidentens kansli.
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
I denna egenskap, ansvarig för allvarliga människorättskränkningar och repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt efter presidentvalet 2010.
Tel:
I februari 2011 mottog han en utmärkelse i form av ett tackbrev för sina tjänster.
(+375 17) 263-63-83,
Pensionerad sedan februari 2013.
Fax:
Chef för säkerhetsavdelningen vid holdingbolaget MZOR, som är ett statsägt företag som sorterar under Vitrysslands industriministerium och följaktligen är direkt förbundet med Lukasjenkos regim.
(+375 17) 263-90-12
Traulka, Pavel (Traulka, Pavel)
Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.
Traulko, Pavel (Traulko, Pavel)
Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding.
Zagorovski, Anton Vladimirovich
No 2
(Zagorovskij, Anton Vladimirovitj)
No 3
Åklagare i staden Minsk, tidigare åklagare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetade med målet mot demonstranten Vasil Parfjankou i februari 2011 och målet mot A. Sannikau i juli 2011.
No 34
I sin egenskap av ledamot i säkerhetsrådet godkänner han beslut om repressiva åtgärder som beslutats på ministernivå, däribland beslutet om att slå ner de fredliga demonstrationerna den 19 december 2010.
No 45
Efter december 2010, lovordade han ”att de destruktiva krafterna helt hade förintats”, och syftade då på den demokratiska oppositionen.
No 46
Ordförande
No 76
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
No 82
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
No 90
Guseu, Aliaksei Viktaravich
No 99
Kastsian, Siarhei Ivanavich
No 100
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
No 102
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
No 132
Krot, Ihar Uladzimiravich
No 141
Krukouski, Viachaslau Iafimavich
No 143
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
No 147
Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich
No 159
Orda, Mikhail Siarheevich
No 172
Padaliak, Eduard Vasilievich
No 189
Peftsieu, Uladzimir Paulavich
No 197
Reliava, Aksana Anatolyeuna
No 198
Sheiko, Ina Valerieuna
No 199
Stosh, Mikalai Mikalaevich
No 205
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
No 220
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
No 6
Ternavsky, Anatoly Andreevich
No 21
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
No 22
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
No 25
LLC Triple-Veles
Кирова 8 корп.
Univest-M
КГБ 210623, г.
FLLC Unis Oil
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
210601 г.Витебск, ул.
210601 г.
Жесткова, 14а (ul.
Витебск, ул.
Zhestkova, 14a Vitebsk) VITRYSSLAND
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Karabani, länet Minsk
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Khmaruk, Siargei Konstantinovich (Chmaruk, Sjargej Konstantsinavitj)
КАКУНИН, Александр Александрович
Skurat Viktor Vatslavovich (Skurat, Viktor Vatslavovitj)
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
JLLC UnivestStroyInvest
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Минск ул.Радужная, 27 VITRYSSLAND
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Bakhmatov, Igor Andreevich (Bachmatov, Igor Andrejevitj)
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Bachmatau, Ihar Andreevich (Bachmatau, Ihar Andrejevitj)
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Charnyshou, Aleh Anatolievich (Tjarnysjov, Aleh Anatoljevitj)
Минска
Chernyshev, Oleg Anatolievich (Tjernysjev, Oleg Anatoljevitj)
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna (Tjatvjartkova, Natallja Aleksejeuna)
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Tjetvertkova, Natalja Aleksejevna) (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Dysko, Henadz Iosifavich (Dysko, Henadz Josifavitj)
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Dysko, Gennadi Iosifovich (Dysko, Gennadij Josifovitj)
ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)
Минск
Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) (Dementey, Vasili Ivanovich)
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Dziadkou, Leanid Mikalaevich (Dzjadkou, Leanid Mikalajevitj)
Former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Dedkov, Leonid Nikolaevich (Dedkov, Leonid Nikolajevitj)
СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
Hureeu Siarhei Viktaravich (Hurejeu Siarhej Viktaravitj)
СКУРАТ, Виктор Вацлавович
Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Jausejev, Ihar Uladzimiravitj) (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
In this capacity responsible for severe human rights violations and the repression of civil society and democratic opposition, notably in the aftermath of the presidential elections of 2010.
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich (Kanapljeu, Uladzimir Mikalajevitj)
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
Konoplev, Vladimir Nikolaevich (Konopljov, Vladimir Nikolajevitj)
Retired since February 2013.
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich (Kavaljou, Aljaksandr Michajlavitj)
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Kovalev, Aleksandr Mikhailovich (Kovaljov, Aleksandr Michajlovitj)
Traulka, Pavel
Konan, Viktar Aliaksandravich (Konan, Viktar Aljaksandravitj)
Traulko, Pavel
Konon, Viktor Aleksandrovich (Konon, Viktor Aleksandrovitj)
Zaharouski, Anton Uladzimiravich
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornau, Uladzimir Uladzimiravitj)
Zagorovski, Anton Vladimirovich
Kornov, Vladimir Vladimirovich (Kornov, Vladimir, Vladimirovitj)
ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzj, Ivan Aljaksejevitj)
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
Krasheuski, Viktar (Krasjeuski, Viktar)
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Krashevski, Viktor (Krasjevskij, Viktor)
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuzniatsou, Ihar Nikonavitj)
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Liabedzik, Mikhail Piatrovich (Ljabedzik, Michail Pjatrovitj)
ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
Lebedik, Mikhail Petrovich (Lebedik, Michail Petrovitj)
S. Gozi
Liaskouski, Ivan Anatolievich (Ljaskouski, Ivan Anatoljevitj)
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;
Leskovski, Ivan Anatolievich (Leskovskij, Ivan Anatoljevitj)
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;
Lomat, Zenon Kuzmich (Lomat, Zenon Kuzmitj)
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;
Lopatko, Alexander Alexandrovich (Lopatko, Aleksandr Aleksandrovitj) (Lapatka, Aljaksandr Aljaksandrovitj)
Guseu, Aliaksei Viktaravich;
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich (Lukasjenka, Dzmitryj Aljaksandravitj),
Kastsian, Siarhei Ivanavich;
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich (Lukasjenko, Dmitrij Aleksandrovitj)
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;
Maltsau, Leanid Siamionavich (Maltsau, Leanid Siamjonavitj)
Krot, Ihar Uladzimiravich;
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich (Navumau, Uladzimir Uladzimiravitj)
Krukouski, Viachaslau Iafimavich;
Naumov, Vladimir Vladimirovich (Naumov, Vladimir Vladimirovitj)
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;
Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) (Pavlitjenko, Dmitrij Valerijevitj)
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;
Rusak, Viktar Uladzimiravich (Rusak, Viktar Uladzimiravitj)
Ternavsky, Anatoly Andreevich;
Rusak, Viktor Vladimirovich (Rusak, Viktor Vladimirovitj)
JLLC Neftekhimtrading;
Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) (Sjaeu, Valjantsin Pjatrovitj)
JLLC Triplepharm;
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) (Sjajev, Valentin Petrovitj)
LLC Triple-Veles;
Shchurok, Ivan Antonavich (Sjtjurok, Ivan Antonavitj)
Univest-M;
Shchurok, Ivan Antonovich (Sjtjurok, Ivan Antonavitj)
FLLC Unis Oil;
Sirenka, Viktar Ivanavich (Sirenka, Viktar Ivanavitj)
210601 г.
Sirenko, Viktor Ivanovich (Sirenko, Viktor Ivanovitj)
Витебск, ул.
Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) (Sivakau, Yury Leanidavich)
Жесткова, 14а (ul.
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich (Sivakov, Jurij Leonidovitj)
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Skurat, Viktar Vatslavavich (Skurat, Viktar Vatslavavitj)
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Trutka, Iury Igorevich, (Trutko, Jurij Igorevitj) (Trutka, Yury Igorevich)
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich, (Trutko, Jurij Igorevitj)
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
Volkau, Siarhei Mikhailavich (Volkau, Siarhej Michajlavitj)
Karabani, Minsk region
Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich) (Volkov, Sergey Mikhailovich)
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Zaitsev, Vadim Iurievich (Zajtsev, Vadim Jurjevitj)
Kuznetsov, Igor Nikonovich
Zacharau, Aljaksei Ivanavich (Zacharau, Aljaksej Ivanavitj)
Skurat, Viktor Vatslavovich
Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich) (Zacharov, Aleksej Ivanovitj)
Beltechexport
Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich) (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.
Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich) (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
JLLC UnivestStroyInvest.
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich (Zjuk, Dzmitryj Aljaksandravitj)
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich (Zjuk, Dmitrij Aleksandrovitj)
220020 г.
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich (Zjukouski, Siarhej Kanstantsinavitj)
Суд Советского района г.
Zhukovski, Sergei Konstantinovich (Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj)
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
БАХМАТАЎ, Irap Андреевич
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
Минск, проспект Независимости, 17 VITRYSSLAND
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Карского, 53 VITRYSSLAND
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Минск, Логойский тракт, 3 VITRYSSLAND
Joined the reserve forces in February 2012.
Korzh, Ivan Alekseevich (Korzj, Ivan Aleksejevitj)
Currently a General in the reserve forces.
КОРЖ, Iван Аляксеевiч
POB: Akulintsi, Mohilev region
220028, Минск Маяковского, 111 VITRYSSLAND
Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь 220020 г.
Семашко, 33 VITRYSSLAND
Минск ул.Радужная, 27
Советская, 11 VITRYSSLAND
Bakhmatov, Igor Andreevich
Кирова, 26 VITRYSSLAND
Commission Regulation (EU) No 1160/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1160/2014
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artiklarna 10 och 19, och
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 förtecknas tredjeländer och territorier som är rabiesfria och tredjeländer och territorier från vilka det har konstaterats att risken för att rabies förs in till unionen vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inte är högre än risken i samband med sådana transporter mellan medlemsstaterna.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
För att föras upp på den förteckningen bör ett tredjeland styrka sin status i fråga om rabies och visa att det uppfyller vissa krav rörande anmälning av misstanke om rabies, övervakningssystem, veterinärmyndigheternas struktur och organisation, tillämpning av alla tillsynsåtgärder för förebyggande och kontroll av rabies samt bestämmelser om utsläppande på marknaden av rabiesvaccin.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted information regarding its status with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har lämnat upplysningar om landets status med avseende på rabies och om överensstämmelsen med kraven i förordning (EG) nr 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Efter en bedömning av de upplysningarna förefaller det som om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppfyller de tillämpliga kraven i den förordningen och därför bör föras upp på förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Saint Lucia and that for Montserrat:
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska följande post föras in mellan posterna för Saint Lucia och Montserrat:
‘MK … the former Yugoslav Republic of Macedonia’
”MK … f.d. jugoslaviska republiken Makedonien”
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1161/2014
adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter [1], särskilt artikel 17, och
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
I bilaga 1B till förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter fastställs de tekniska specifikationerna för konstruktion, provning, installation och besiktning av digitala färdskrivare.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in Ml and N1 type vehicles.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 68/2009 [2] infördes en adapter som en tillfällig lösning till och med den 31 december 2013, för att göra det möjligt att installera färdskrivare i överensstämmelse med bilaga 1B till förordning (EEG) nr 3821/85 i fordon i kategorierna M1 och N1.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3] for which the legislative procedure was concluded on 15 January 2014.
Förordning (EEG) nr 3821/85 har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 [3] om färdskrivare vid vägtransporter för vilken lagstiftningsförfarandet avslutades den 15 januari 2014.