natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
Litiumjonackumulator eller -modul, cylinderformad, med
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
basen i form av en i mitten tilltryckt ellips,
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
längd minst 49 mm (exklusive anslutningar),
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
bredd minst 33,5 mm,
a power of 458 Wh or more, but not more than 2158 Wh
tjocklek minst 9,9 mm,
Lithium-ion accumulator or module in cylindrical form, with:
märkkapacitet minst 1,75 Ah, och
a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
märkspänning 3,7 V,
a length of 49 mm or more (not including terminals),
för tillverkning av uppladdningsbara batterier [1]
a width of 33,5 mm or more,
Litiumjonackumulator eller -modul, rätblocksformad, med
a thickness of 9,9 mm or more,
vissa av hörnen avrundade,
a rated capacity of 1,75 Ah or more, and
längd minst 76 mm (exklusive anslutningar),
a rated voltage of 3,7 V,
bredd minst 54,5 mm,
for the manufacture of rechargeable batteries [1]
tjocklek minst 5,2 mm,
Lithium-ion accumulator or module, cuboid in shape, with:
märkkapacitet minst 3100 mAh, och
some of the corners rounded off,
Rektangulär litiumjonackumulator eller modul, med
a length of 76 mm or more (not including terminals),
metallhölje,
a width of 54,5 mm or more,
en längd av 171 mm (± 3 mm),
a thickness of 5,2 mm or more,
en bredd av 45,5 mm (± 1 mm),
a rated capacity of 3100 mAh or more, and
en höjd av 115 mm (± 1 mm),
Rectangular lithium-ion-accumulator or module, with
en nominell spänning av 3,75 V och
a metal casing,
en nominell kapacitet av 50 Ah
a length of 171 mm (± 3 mm),
för användning vid tillverkning av uppladdningsbara batterier till motorfordon [1]
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
Högtalare med
a height of 115 mm (± 1 mm),
en impedans på minst 3 Ohm men högst 16 Ohm,
a nominal voltage of 3,75 V and
en märkeffekt på minst 2 W men högst 20 W,
a nominal capacity of 50 Ah
med eller utan fästen av plast, och
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
med eller utan elkabel utrustad med anslutningsdon
Loudspeakers of:
av en typ som används för tillverkning av tv-apparater och videomonitorer
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
Avstämningsenhet som omvandlar högfrekvenssignaler till mellanfrekvenssignaler, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 [1]
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
Interntelevisionskamera (CCTV)
with or without plastic bracket, and
med en vikt på högst 5,9 kg,
with or without electric cable fitted with connectors,
utan hölje,
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
med mått på högst 405 × 315 mm,
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8521 [1]
med antingen en laddningskopplad sensoranordning (CCD) eller en CMOS-sensor,
Closed circuit television (CCTV) camera:
vars upplösning inte överstiger 5 effektiva megapixlar,
of a weight of not more than 5,9 kg,
avsedda att användas i CCTV-övervakningssystem [1]
without a housing,
Kamerahuvud, även i hölje
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
med mått (utan kabelkontakt) på högst 27 × 30 × 38,5 mm (bredd × höjd × längd)
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
med tre MOS-bildsensorer, vardera med minst 2 effektiva megapixlar, och prismablock för spridning av spektralfärger (RGB) till de tre sensorerna
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
med C-fattning för objektivmontering
for use in CCTV surveillance systems [1]
med en vikt av högst 70 gram
Remote camera head, whether or not contained in a housing
med en digital videoutgång (LVDS-teknik)
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
med ett permanent EEPROM-minne för lokal lagring av kalibreringsdata för färgåtergivning och kompensering av pixelfel
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
av det slag som används vid tillverkning av miniatyrkamerasystem för industriändamål
with a C-Mount lens mount,
Kameramodul med upplösning av 1920 × 1080 P HD och två mikrofoner, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8528 [1]
with a weight of not more than 70 g,
Videomonitorer för färgmottagning med LCD-bildskärm, ej kombinerade med andra apparater, med en likströmsdriftspänning av minst 7 V men högst 30 V, med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 33,2 cm,
with an LVDS digital video output,
utan hölje, med baksida och monteringsram,
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
eller med ett hölje
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
som används vid industriell sammansättning för att varaktigt ingå eller varaktigt monteras i varor enligt kapitel 84–90 och 94 [1]
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Avstämningsenhet som omvandlar högfrekvenssignaler till mellanfrekvenssignaler, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8528 [1]
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
Kyldon och kylflänsar av aluminium, för upprätthållande av drifttemperaturen hos transistorer och integrerade kretsar, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8527 eller 8528 [1]
without a housing, with back cover and mounting frame,
LCD-moduler, endast bestående av en eller flera TFT-celler av glas eller plast, inte kombinerade med pekskärmsmöjligheter, även med s.k. backlightenhet, även med förkopplingsdon och en eller flera tryckta kretsar med endast kontrollelektronik för pixeladressering
or with a housing,
Ett kubformat effektrelä med:
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
en elektromekanisk strömställningsfunktion,
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
en aktiveringsström på minst 3 A men högst 16 A,
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
en driverspänning på minst 5 V men högst 24 V,
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
ett switching pin-avstånd på högst 12,5 mm
A cubic-shape power relay with:
Optiskt uttag, optisk stickpropp eller kopplingsdon, för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8521 eller 8528 [1]
an electromechanical switching function,
Elektroniska styrenheter, tillverkade enligt klass 2 i standarden IPC-A-610E, med kraftingång för 400 V växelström och logikingång för 24 V likström, utrustade med åtminstone
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
ett eller flera PCBA-kort med logik och programmerbara kretsar och andra elektronikdelar, såsom kontaktdon, kondensatorer, spolar eller motstånd,
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
kontaktorer,
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
en automatisk kretsbrytare,
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
en säkring,
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
interna anslutningskablar,
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
en huvudströmbrytare,
contactors,
elektriska kontaktdon eller kablar för anslutning av externa enheter,
an automatic circuit breaker,
ett metallhölje med mått på minst 370 × 300 × 80 mm men högst 570 × 420 × 125 mm
a fuse,
för användning vid styrning och drift av maskiner av det slag som används vid återvinning eller sortering av plast-, metall- eller glasförpackningar
internal connecting cables,
Motordrivkretsar, ej programmerbara från minne
a main power switch,
bestående av en eller flera inbyggda kopplingar som inte är anslutna till varandra, på åtskilda ledande ytor (lead frames),
electrical connectors or cables for connecting external devices,
även kombinerade med diskreta MOSFET-transistorer för styrning av likströmsmotorer i bilar,
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
inbyggda i ett plasthölje.
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
Basplatta i koppar, av det slag som används som kyldon (vid tillverkning) för IGBT-moduler som innehåller fler komponenter än IGBT-chips och dioder med en spänning av mer än 650 V, men högst 1200 V [1]
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
Kabelsats för multimätning, för spänning av mer än 5 V, men högst 90 V, med kapacitet för mätning av följande eller en del av följande:
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
Färdhastighet av högst 24 km/tim.
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
Motorvarvtal av högst 4500 r/s.
mounted in a plastic housing
Hydraultryck av högst 25 MPa.
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Massa av högst 50 ton
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
för användning vid tillverkning av fordon enligt nr 8427 [1]
a travel speed of not more than 24 km/h
Ram av aluminium eller aluminium och kol, för användning vid tillverkning av cyklar [1]
a motor speed of not more than 4500 rpm
Framgafflar, fjädrande, av aluminium, för användning vid tillverkning av cyklar [1]
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
Objektiv:
mass of not more than 50 metric tonnes
med en brännvidd av minst 25 mm men högst 150 mm,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
bestående av linser av glas eller plast med en diameter av minst 60 mm men högst 190 mm
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Elektronisk kompass för användning som geomagnetisk sensor i ett hölje avsett för fullt automatiserad montering av kretskort, med följande huvudsakliga komponenter:
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
En kombination av en eller flera tillämpningsspecifika integrerade kretsar (ASIC) och
Lens unit:
en eller flera mikroelektromekaniska sensorer (MEMS), tillverkade med hjälp av halvledarteknik, med mekaniska komponenter, ordnade i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet,
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
som används vid tillverkning av produkter som omfattas av kapitlen 84–90 och 94 [1]
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Panel till röntgenapparater (platta röntgendetektorer/röntgensensorer), bestående av en glasplatta med en matris av tunnfilmstransistorer, täckt med en film av amorft kisel, belagd med ett scintillationsskikt av cesiumjodid och ett metalliserat skyddsskikt eller belagd med ett lager av amorft selen
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
Belysningsmodul med lysdioder (LED) för montering i produkter enligt nr 8528 [1]
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
BILAGA II
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
TULLBEFRIELSER SOM AVSES I ARTIKEL 1.3:
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
BILAGA III
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
KOMPLETTERANDE ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1:
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kompletterande enheter
ANNEX II
BILAGA IV
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
KOMPLETTERANDE ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2.2:
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
Vidare bör Taric-numren för ytterligare fyra produkter ändras, och för tre produkter är multipel klassificering nödvändig.
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 723/2014
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Nieheimer Käse [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Tysklands ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Nieheimer Käse” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 414/2010 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationens uppgift om andelen kummin, som är en enkel och valfri ingrediens.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får kommissionen godkänna den utan att följa det förfarande som fastställs i artiklarna 50–52 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Nieheimer Käse” ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
EUT L 119, 13.5.2010, s. 3.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Nieheimer Käse” har följande ändring godkänts:
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
I meningen ”Massan blandas sedan med koksalt (2,5–3,5 %) och eventuellt kummin (0,01–0,03 %), och knådas till saltet och kryddan blandats jämnt.” ska texten inom parentes efter ordet kummin, ”(0,01–0,03 %)”, ersättas med ”(0,1–0,3 %)”.
Justification:
Motivering:
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Sökanden, som är en producentorganisation för produkten i fråga, hävdar att under de 65 år som osten ”Nieheimer Käse” producerats har andelen kummin alltid varit 0,1–0,3 %.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Uppgiften i den sammanfattning som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (”0,01–0,03”) beror på ett redaktionellt misstag.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Det procenttecken som saknades i den tyska språkversionen har lagts till vid offentliggörandet i Deutsches Markenblatt av den 23 september 2005.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
De extra nollorna efter kommatecknen skulle ha inneburit att motsvarande tillsats av kummin (på mellan en och tre tiotusendelar av bruttovikten) i produkten knappast vore märkbar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 724/2014
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
om standarden för utväxling av de data som måste lämnas in enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 3.2, och
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EU) nr 549/2013 ska medlemsstaterna till kommissionen överföra de data och metadata som föreskrivs i förordningen i enlighet med en fastställd standard för datautväxling och andra praktiska arrangemang som ska fastställas av kommissionen.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Bruket av en enda standard för utväxlingen och överföringen av data till den statistik som omfattas av förordning (EU) nr 549/2013 skulle i hög grad bidra till att verksamhetsprocesserna integreras på detta statistikområde.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Initiativet SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) för statistiska och tekniska standarder för utbyte av data och metadata lanserades av Banken för internationell betalningsutjämning, Europeiska centralbanken, kommissionen (Eurostat), Internationella valutafonden, OECD, FN och Världsbanken.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
För utbytet av officiell statistik tillhandahåller SDMX statistiska och tekniska standarder, däribland SDMX Markup Language som använder XML-syntax (nedan kallat SDMX-ML-format).
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
En ny definition av dataformat och datastruktur utformad i enlighet med denna standard bör därför införas.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
För att underlätta övergången till ett nytt format bör kommissionen under de två första åren efter förordningens ikraftträdande förse medlemsstaterna med mallar som kan användas till konverteringsverktyg för SDMX.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
Kommissionen bör tillhandahålla detaljerad dokumentation om definitionerna av SDMX-datastrukturen samt riktlinjer för hur de ska tillämpas.
Standard for the transmission of data
Standard för dataöverföring
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
När medlemsstaterna tillhandahåller de uppgifter som krävs enligt förordning (EU) nr 549/2013 ska de tillämpa SDMX-datastrukturdefinitionerna.
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Medlemsstaterna ska lämna in data och metadata i SDMX-ML-format.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2014
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
om ändring av rådets förordning (EG) nr 499/96 beträffande nya unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung på Island
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeprodukter med ursprung på Island [1], särskilt artikel 5.1 b,
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Genom rådets beslut 2014/343/EU [2] godkändes undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.