natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission will present a legislative proposal for improving the functioning of that Regulation.
Om så är lämpligt kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag för att förbättra funktionen av den förordningen.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial reporting and auditing.
Unionsfinansiering föreslås för ett väl definierat och begränsat antal nyckelorgan inom finansiell rapportering och revision.
Within the current institutional framework, the funding arrangements should ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or public interest mission in an independent and efficient manner.
Inom den nuvarande institutionella ramen bör finansieringen säkerställa en stabil, diversifierad, sund och adekvat finansiering så att de relevanta organen kan fullgöra sitt unionsrelaterade eller offentliga uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
Those interests should include the notion of ‘prudence’, the maintenance of the requirement of a ‘true and fair view’ as laid down in Directive 2013/34/EU and should take into account the impact of standards on financial stability and the economy. The Commission should assess the technical work of EFRAG in reports prepared in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
De intressena bör omfatta begreppet ”försiktighet” och kravet på en ”rättvisande bild” enligt direktiv 2013/34/EU och bör ta hänsyn till standardernas inverkan på finansiell stabilitet och ekonomi. Kommissionen bör bedöma det tekniska arbetet i Efrag i rapporter som utarbetas i enlighet med kriterierna som fastställs i denna förordning.
EFRAG is taking up the role of the ‘single European accounting voice’ in the global arena. In that capacity, EFRAG provides input to the IASB’s standard-setting process. In order for EFRAG to fulfil such a role, it should be exposed to all possible views held in the Union in the course of due process, whereby national standard-setters, governments and regulators as well as other stakeholders, play an essential role given the significant differences of opinion that already exist between Member States and various stakeholders. All interactions of EFRAG with the IASB should be fully transparent and any decision taken by EFRAG should be after fully consulting national standard-setters.
Efrag spelar rollen som ”den europeiska redovisningens och revisionens språkrör” på den globala arenan. I denna egenskap levererar Efrag material till IASB:s standardiseringsprocess. För att kunna fullgöra denna uppgift bör Efrag genom vederbörliga förfaranden få ta del av alla olika åsikter som finns i unionen. I dessa förfaranden bör nationella standardiseringsmyndigheter, regeringar och tillsynsmyndigheter och andra intressenter spela en avgörande roll, eftersom medlemsstater och olika intressenter har synpunkter som avsevärt skiljer sig från varandra. All samverkan mellan Efrag och IASB bör ske helt öppet, och alla beslut som Efrag fattar bör grundas på utbredda samråd med nationella standardiseringsmyndigheter.
Regulation (EU) No 259/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 259/2014
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down therein.
Förteckningarna över tredjeländer i bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2] bör vara, och förbli, förenliga med de kriterier som anges i den förordningen.
Third countries for which the situation has changed as regards these criteria should be transferred from one Annex to the other.
Vissa tredjeländer, vilkas situation har förändrats vad gäller dessa kriterier, bör överföras från den ena bilagan till den andra.
In line with the Joint Declaration approved at the Prague Eastern Partnership Summit on 7 May 2009, and the completion by the Republic of Moldova of its Visa Liberalisation Action Plan, the Commission considers that the Republic of Moldova meets all the benchmarks set out in the Visa Liberalisation Action Plan.
I enlighet med den gemensamma förklaring som godkändes vid toppmötet om det östliga partnerskapet i Prag den 7 maj 2009, och mot bakgrund av det faktum att Republiken Moldavien till fullo har genomfört handlingsplanen om viseringsliberalisering, anser kommissionen att Republiken Moldavien har uppnått alla riktmärken som fastställs i handlingsplanen om viseringsliberalisering.
Meeting all the benchmarks, the Republic of Moldova should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Eftersom Republiken Moldavien har uppnått alla riktmärken bör landet föras över till bilaga II i förordning (EG) nr 539/2001.
That visa waiver should apply to holders of biometric passports issued by the Republic of Moldova in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Viseringsundantaget bör gälla för innehavare av biometriska pass som Republiken Moldavien har utfärdat i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standarder.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls within the area referred to in Article 1, point (B) of Council Decision 1999/437/EC [4].
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG [4].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B och 1.C i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point (A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7], en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [8].
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [9]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [10]. Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.1 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
När det gäller Kroatien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.1 i 2011 års anslutningsakt.
Regulation (EC) No 539/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 539/2001 ska ändras på följande sätt:
in Annex I, Part 1, the reference to Moldova is deleted;
I bilaga I.1 ska hänvisningen till Moldova (Moldavien) utgå.
in Annex II, Part 1, the following is inserted:
I bilaga II.1 ska följande införas:
‘Moldova, Republic ofArticle 2
”Republiken MoldavienArtikel 2
Position of the European Parliament of 27 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 mars 2014.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).
The visa waiver will be limited to the holders of biometric passports issued in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).’.
Undantaget från viseringskravet kommer att begränsas till innehavare av biometriska pass som utfärdats i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standarder.”
Commission Regulation (EU) No 260/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 260/2014
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 13.3, och
The adaptation contains two methods for the determination of physicochemical properties including an update of the water solubility test method and a new partition coefficient test method relevant for the persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) assessment; four new and one updated method for the determination of ecotoxicity and environmental fate and behaviour; nine methods for the determination of toxicity and other health effects including four inhalation toxicity test methods, which include an update of three methods and one new method to reduce the number of animals used and to improve assessment of effects, an update of the repeat dose 28-day oral toxicity test method to include parameters for assessment of endocrine activity, an update of the toxicokinetics test method relevant for the design and understanding of toxicological studies and an update of chronic, carcinogenicity and combined chronic and carcinogenicity test methods.
Anpassningen omfattar två metoder för bestämning av fysikalisk-kemiska egenskaper, varav en uppdaterad testmetod för vattenlöslighet och en ny testmetod för fördelningskoefficient som är relevant för långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT-ämnen); fyra nya metoder och en uppdaterad metod för bestämning av ekotoxicitet och omvandling, spridning och fördelning i miljön; nio metoder för bestämning av toxicitet och andra hälsoeffekter (inklusive fyra testmetoder för inhalationstoxicitet), varav tre uppdaterade metoder och en ny metod för att minska antalet djur som används och för att förbättra bedömningen av effekter, en uppdaterad metod för 28-dagars toxicitetstest med upprepad oral dosering som nu innefattar parametrar för bedömning av endokrin aktivitet, en uppdaterad testmetod för toxikokinetik som är viktig för utformning och förståelse av toxikologiska studier samt uppdaterade metoder för test av kronisk toxicitet, test av karcinogenicitet och kombinerat test av kronisk toxicitet och karcinogenicitet.
Chapter A.6 is replaced by the following:
Kapitel A.6 ska ersättas med följande:
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 105 (1995).
Den här testmetoden motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 105 (1995).
This Test Method is a revised version of the original TG 105 which was adopted in 1981.
Den här testmetoden är en reviderad version av den ursprungliga TG 105 vilken antogs 1981.
The revision was based on the EU Test Method “Water Solubility” (1).
Ändringen baserades på EU:s testmetod ”Vattenlöslighet” (1).
The water solubility of a substance can be considerably affected by the presence of impurities.
Ett ämnes vattenlöslighet kan påverkas avsevärt av förekomsten av orenheter.
This Test Method addresses the determination of the solubility in water of essentially pure substances which are stable in water and not volatile.
Den här testmetoden behandlar bestämningen av löslighet i vatten av i huvudsak rena ämnen som är stabila i vatten och inte flyktiga.
Before determining water solubility, it is useful to have some preliminary information on the test substance, like structural formula, vapour pressure, dissociation constant and hydrolysis as a function of pH.
Innan man kan göra en bestämning av vattenlöslighet är det användbart med några preliminära uppgifter om testämnet, såsom strukturformel, ångtryck, dissocationskonstant och hydrolys som en funktion av pH.
Two methods, the column elution method and the flask method which cover respectively solubilities below and above 10–2 g/l are described in this Test Method.
Två metoder finns beskrivna här: kolonnelueringsmetoden och kolvmetoden som täcker respektive löslighet under och över 10–2 g/l.
A simple preliminary test is also described.
Ett enkelt inledande test finns också beskrivet.
It allows the determination of approximately the appropriate amount of sample to be used in the final test, as well as the time necessary to achieve saturation.
Det anger det ungefärliga lämpliga antalet provtagningar för det slutliga testet, liksom den tid som åtgår för att uppnå mättnad.
The water solubility of a substance is the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Ett ämnes löslighet i vatten är mättnadskoncentrationen av det ämnet i vatten vid en given temperatur.
Water solubility is expressed in mass of solute per volume of solution.
Vattenlöslighet uttrycks i mängden löst ämne per volym av lösningen.
The SI unit is kg/m3 but g/l may also be used.
SI-enheten är kg/m3, men g/l kan också användas.
REFERENCE CHEMICALS
REFERENSKEMIKALIER
Reference chemicals do not need to be employed when investigating a test substance.
Referenskemikalier behöver inte användas vid undersökning av ett testämne.
DESCRIPTION OF THE METHODS
BESKRIVNING AV METODER
The test is preferably run at 20 ± 0,5 °C.
Testet ska helst utföras vid temperaturen 20 ± 0,5 °C.
The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Den valda temperaturen ska hållas konstant i utrustningens alla relevanta delar.
Preliminary test
Inledande test
In a stepwise procedure, increasing volumes of water are added at room temperature to approximately 0,1 g of the sample (solid test substances must be pulverized) in a 10 ml glass-stoppered measuring cylinder.
I ett stegvist förfarande ska ökande volymer vatten vid rumstemperatur tillsättas till ca 0,1 g av provet (fasta testämnen måste pulvriseras) i ett 10 ml mätglas med glaspropp.
After each addition of an amount of water, the mixture is shaken for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Blandningen skakas i 10 minuter efter varje tillsats av vatten och avsynas för eventuella oupplösta delar av provet.
If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment is continued in a 100 ml measuring cylinder.
Om provet eller delar av det fortfarande inte är upplöst efter tillsats av 10 ml vatten ska försöket fortgå i ett 100 ml mätglas.
The approximate solubility is given in Table 1 below under that volume of water in which complete dissolution of the sample occurs.
Den ungefärliga lösligheten anges i tabell 1 för den volym vatten där fullständig upplösning av provet sker.
When the solubility is low, a long time may be required to dissolve a test substance and at least 24 hours should be allowed.
Det kan ta lång tid att lösa upp ett testämne när lösligheten är låg och minst 24 timmar bör avsättas för det.
If, after 24 hours, the test substance is still not dissolved, more time (up to 96 hours) should be allowed or further dilution should be attempted to ascertain whether the column elution method or flask method should be used.
Om testämnet efter 24 timmar fortfarande inte är upplöst bör man avsätta längre tid (upp till 96 timmar), eller mer späda ut mer för att kunna fastställa om kolonnelueringsmetoden eller kolvmetoden bör användas.
ml of water for 0,1 g soluble
ml vatten för 0,1 g löslig
approximate solubility in g/l
Ungefärlig löslighet i g/l
Principle
Principen
This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, previously coated with an excess of the test substance (2).
Den här metoden bygger på elueringen av ett testämne med vatten från en mikrokolonn laddad med ett inert bärämne, som tidigare belagts med ett överskott av testämnet (2).
The water solubility is given by the mass concentration of the eluate when this has reached a plateau as a function of time.
Vattenlösligheten ges av eluatets masskoncentration när denna har nått en platå som en funktion av tiden.
The apparatus consists of a microcolumn (Figure 1), maintained at constant temperature.
Utrustningen består av en mikrokolonn (figur 1), som hålls i konstant temperatur.
It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3).
Den är antingen ansluten till en cirkulationspump (figur 2) eller ett nivåkärl (figur 3).
The microcolumn contains an inert support held in place by a small plug of glasswool which also serves to filter out particles.
Mikrokolonnen innehåller en inert bärare som hålls på plats av en liten plugg av glasull som också används för att filtrera partiklar.
Possible materials which can be employed for the support are glass beads, diatomaceous earth, or other inert materials.
Material som kan användas som bärare är glaspärlor, kiselgur eller andra inerta material.
The microcolumn shown in Figure 1 is suitable for the set-up with recirculating pump.
Mikrokolonnen som visas i figur 1 är lämplig för uppställningen av cirkulationspumpen.
It has a head space providing for five bed volumes (discarded at the start of the experiment) and the volume of five samples (withdrawn for analysis during the experiment).
Den har ett gasutrymme för fem bäddvolymer (kasseras i början av försöket) och volym för fem prover (som tas bort för analys under försöket).
Alternatively, the size can be reduced if water can be added to the system during the experiment to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Ett annat alternativ är att minska storleken om vatten kan tillsättas under försöket som ersättning för de fem första bäddvolymerna med orenheter som har avlägsnats.
The column is connected with tubing made of an inert material to the recirculating pump, capable of delivering approximately 25 ml/h.
Kolonnen är ansluten till cirkulationspumpen med ett rör tillverkat i ett inert material med en kapacitet på ca 25 ml/tim.
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic or membrane pump.
Cirkulationspumpen kan t.ex. vara en peristaltisk pump eller en membranpump.
Care must be taken that no contamination and/or adsorption occur with the tube material.
Försiktighet måste iakttas så att ingen förorening och/eller adsorption uppstår i rörmaterialet.
A schematic arrangement using a levelling vessel is shown in Figure 3.
Ett schematiskt arrangemang med ett nivåkärl visas i figur 3.
In this arrangement the microcolumn is fitted with a one way stopcock.
I detta arrangemang är mikrokolonnen försedd med en envägsventil.
The connection to the levelling vessel consists of a ground glass joint and tubing made of an inert material.
Anslutningen till nivåkärlet består av inslipad hals och rör tillverkat i ett inert material.
The flow rate from the levelling vessel should be approximately 25 ml/h.
Flödeshastigheten från nivåkärlet bör vara ca 25 ml/tim.
Dimensions in mm
Dimensioner i mm
A. Connection for ground glass joint
A. Anslutning för inslipad hals
B. Headspace
B. Gasutrymme
C. Interior 5
C. Inner 5
D. Exterior 19
D. Ytter 19
E. Plug of glass wool
E. Plugg av glasull
F. Stopcock
F. Envägsventil
A. Atmospheric equilibration
A. Atmosfärisk jämvikt
B. Flowmeter
B. Flödesmätare
D. Thermostatically controlled circulating pump
D. Termostatreglerad cirkulationspump
E. Recirculating pump
E. Cirkulationspump
F. Two-way valve for sampling
F. Tvåvägsventil för provtagning
A. Levelling vessel (e.g. 2,5 litres chemical flask)
A. Nivåkärl (t.ex. 2,5 liter kemisk kolv)
C. Fraction accumulator
C. Fraktionsackumulator