natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End of period of authorisation
Tekniska tillsatser:
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
ämnen avsedda att minska mykotoxinkontaminationen i foder:
Technological additives:
fumonisiner
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins:
Fumonisinesteras EC 3.1.1.87
fumonisins
Tillsatsens sammansättning
Fumonisin esterase EC 3.1.1.87
Preparat av fumonisinesteras framställt av Komagataella pastoris (DSM 26643) som innehåller minst 3000 U/g [1].
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris DSM 26643 containing a minimum of 3000 U/g [1].
Preparat av fumonisinesteras framställt av Komagataella pastoris (DSM 26643).
Characterisation of the active substance
Analysmetod [2]Bestämning av fumonisinesterasaktivitet:
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris DSM 26643.
Vätskekromatografi med tandem-masspektrometri (HPLC-MS/MS).
Analytical method [2]For the determination of fumonisin esterase activity:
En metod baserad på kvantifiering av den mängd 1,2,3-propantrikarboxylsyra som enzymet frisätter från fumonisin B1 vid pH 8,0 och 30 °C.
High Performance Liquid Chromatography coupled to a tandem mass spectrometry.
Svin
(HPLC-MS/MS) method based on the quantification of the tricarballylic acid released from the action of the enzyme on fumonisin B1 at pH 8,0 and 30 °C.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.
Pigs
Rekommenderad högsta dos:
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
300 U/kg helfoder.
Recommended maximum dose:
Tillsatsen får användas i foder som överensstämmer med Europeiska unionens lagstiftning om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
300 U/kg of complete feedingstuff.
Användarsäkerhet:
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering.
For safety:
1 U motsvarar den enzymaktivitet som frigör 1 μmol 1,2,3-propantrikarboxylsyra per minut från 100 μm fumonisin B1 i 20 mM Tris-Cl buffert (pH 8,0) med 0,1 mg/ml bovint serumalbumin vid 30 °C.
11 November 2024
The EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1116/2014
Done at Brussels, 21 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1117/2014
on advances of direct payments to be paid from 16 October 2014 in Latvia and Lithuania
om förskott på direktstöd som ska betalas från och med den 16 oktober 2014 i Lettland och Litauen
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex 1 to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following year.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska utbetalningar från stödsystemen som förtecknas i bilaga I till den förordningen göras under perioden 1 december–30 juni följande år.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Enligt artikel 29.4 a i den förordningen får kommissionen emellertid tillhandahålla förskott.
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States may, from 16 October 2014, pay advances of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex 1 to that Regulation in respect of applications made in 2014.
Enligt artikel 29.5 i förordning (EG) nr 73/2009 får medlemsstaterna från och med den 16 oktober 2014 betala ut förskott på upp till 50 % av direktstöden enligt de stödsystem som förtecknas i bilaga I till den förordningen för ansökningar som görs under 2014.
The decision of Russia to impose a ban on imports of agricultural products from the Union has caused severe financial problems in the agricultural sectors of several Member States, of which Latvia and Lithuania requested to be authorised to provide for advances exceeding the 50 % referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Rysslands beslut att införa ett förbud mot import av jordbruksprodukter från unionen har orsakat allvarliga ekonomiska problem inom jordbrukssektorn i flera medlemsstater, däribland Lettland och Litauen som har begärt tillstånd att tillhandahålla förskott som överstiger de 50 % som anges i artikel 29.5 i förordning (EG) nr 73/2009.
In order to help to alleviate these difficulties by making it possible for farmers to absorb losses following the embargo until a stabilization of markets is obtained it is appropriate to allow for farmers in Latvia and Lithuania to receive advance payments of up to 70 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
För att mildra dessa svårigheter genom att göra det möjligt för jordbrukare att absorbera de förluster som följer av embargot till dess att marknaderna stabiliserats bör jordbrukare i Lettland och Litauen kunna få förskott på upp till 70 % från de stödsystem som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009.
According to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission may adapt the adjustment rate for direct payments until 1 December on the basis of new information in its possession.
Enligt artikel 26.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [2] får kommissionen till och med den 1 december anpassa justeringsgraden för direktstöd på grundval av nya uppgifter som kommit till dess kännedom.
As a consequence, the adjustment rate of financial discipline referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] eventually applied may not be known by 16 October 2014.
Därmed kan den justeringsgrad för finansiell disciplin enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] som slutligen tillämpas inte vara känd den 16 oktober 2014.
Therefore the maximum advances that can be paid should be set as a percentage of the direct payments before the adjustment referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Därför bör det högsta förskott som kan betalas ut fastställas som en procentandel av direktstöden före den justering som avses i artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Slutbetalningen från och med den 1 december 2014 bör beakta den justeringsgrad för finansiell disciplin som gällde vid den tidpunkten.
In order to enable payment of the advances as of 16 October 2014, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att möjliggöra utbetalning av förskott från och med den 16 oktober 2014 bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Latvia and Lithuania may pay, from 16 October 2014, advances to farmers of up to 70 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2014 without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Lettland och Litauen får från och med den 16 oktober 2014 betala ut förskott till jordbrukare på upp till 70 % av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009 avseende ansökningar som lämnats in under 2014 utan att ta hänsyn till de minskningar på grund av finansiell disciplin som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och artikel 8 i förordning (EU) nr 1307/2013, förutsatt att kontrollen av stödvillkoren enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 73/2009 har slutförts.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Den slutbetalning som stödmottagare beviljas från och med den 1 december 2014 ska ta hänsyn till den justeringsgrad för finansiell disciplin som gällde vid den tidpunkten för det totala direktstödsbeloppet för kalenderåret 2014.
Done at Brussels, 22 October 2014.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2014.
OJ L 30, 31.1.2009, p.
EUT L 30, 31.1.2009, s.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 458/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 458/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EU) No 1118/2014
Rådets förordning (EU) nr 1118/2014
concerning the allocation of fishing opportunities under the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal
om fördelningen av fiskemöjligheter enligt genomförandeprotokollet till partnerskapsavtalet för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal
The European Union and the Republic of Senegal negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Senegal exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Europeiska unionen och Republiken Senegal har förhandlat fram ett avtal om partnerskap för hållbart fiske (nedan kallat avtalet) och ett genomförandeprotokoll till avtalet (nedan kallat protokollet), genom vilka unionsfartyg ges fiskemöjligheter i de vatten över vilka Republiken Senegal har överhöghet eller där Republiken Senegal utövar sin jurisdiktion på fiskeområdet.
On 8 October 2014 the Council adopted Decision 2014/733/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto [1].
Rådet antog den 8 oktober 2014 beslut 2014/733/EU om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal och av det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined, both for the period of provisional application and for the duration of the Protocol.
[1]
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2].
Metoden för fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna bör fastställas såväl för den provisoriska tillämpningsperioden som för protokollets hela giltighetstid.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [2] ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det visar sig att det antal fisketillstånd eller fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt protokollet inte utnyttjas till fullo.
That time limit should be set.
Om inget svar inkommit inom en tidsfrist som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Denna tidsfrist bör fastställas.
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
För att säkerställa återupptagandet av unionsfartygens fiskeverksamhet fastställs i protokollet möjligheten för vardera parten att tillämpa protokollet provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning bör således gälla från och med den dag då protokollet undertecknas.
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Artikel 1
tuna seiners:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Spain
Notfartyg för tonfiskfiske:
16 vessels
Spanien
France
16 fartyg
12 vessels
Frankrike
pole-and-line vessels:
12 fartyg
7 vessels
Fartyg för spöfiske:
1 vessel
7 fartyg
trawlers:
1 fartyg
2 vessels
Trålfartyg:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
2 fartyg
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas, utan att det påverkar bestämmelserna i avtalet.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
Article 2
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som beviljas enligt avtalet ska vara tio arbetsdagar från det att kommissionen underrättar medlemsstaterna om att fiskemöjligheterna inte har uttömts.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 8 oktober 2014.
See page 1 of this Official Journal.
M. Lupi
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
M. Lupi
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Regulation (EU) No 1119/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1119/2014
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för bensalkoniumklorid och didecyldimetylammoniumklorid i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 14.1 a och 16.1 a, och
Up to now, no specific maximum residue levels (MRLs) have been set for benzalkonium chloride (BAC) and didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and those substances have not been included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Hittills har inga särskilda gränsvärden för bekämpningsmedelsrester (nedan kallade gränsvärden) fastställts för bensalkoniumklorid (nedan kallat BAC) och didecyldimetylammoniumklorid (nedan kallat DDAC) och dessa ämnen har inte införts i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
BAC is not an approved active substance in plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
BAC är inte ett godkänt verksamt ämne i växtskyddsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [2].
DDAC was approved as an active substance in plant protection products for use on ornamental crops, but all authorisations for plant protection products containing DDAC have been revoked following the withdrawal of the approval [3].
DDAC var godkänt som ett verksamt ämne i växtskyddsmedel för användning på prydnadsväxter, men alla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller DDAC upphävdes till följd av att godkännandet återkallades [3].
Both substances are used as biocides for disinfection.
Båda ämnena används som biocider för desinfektion.
That use may lead to detectable residues in food.
Denna användning kan leda till påvisbara resthalter i livsmedel.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of BAC and DDAC in or on certain products leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Kommissionen har fått information från medlemsstater och företagare som visar på att förekomsten av BAC och DDAC i eller på vissa produkter leder till resthalter som är högre än det standardgränsvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i förordning (EG) nr 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, collected monitoring data in 2012 and 2013 to investigate the presence of residues of BAC and DDAC in food.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) samlade in övervakningsuppgifter under 2012 och 2013 för att undersöka förekomsten av resthalter av BAC och DDAC i livsmedel.
Those data were generated by Member States and food business operators and showed that those substances are present at levels that vary depending on the source and product, but that the levels frequently exceed the default MRL of 0,01 mg/kg.
Dessa uppgifter kom från medlemsstater och livsmedelsföretagare och visade på att dessa ämnen förekommer i halter som varierar beroende på källa och produkt men ofta överstiger standardgränsvärdet på 0,01 mg/kg.
These findings provide evidence of the unavoidable presence of BAC and DDAC in or on certain products.
Dessa resultat bevisar att BAC och DDAC oundvikligen förekommer i eller på vissa produkter.
The Authority provided a technical report on the statistical evaluation of the collected data [4].
Myndigheten har lämnat en teknisk rapport om den statistiska utvärderingen av de insamlade uppgifterna [4].
It assessed whether the temporary MRLs proposed by the Commission services sufficiently protect consumers as regards their possible exposure to residues due to the use in biocidal products and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [5].
Den bedömde om de av kommissionen föreslagna tillfälliga gränsvärdena ger konsumenterna tillräckligt skydd mot möjlig exponering för resthalter på grund av användningen i biocidprodukter, och lämnade ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena [5].
It forwarded the report and the opinion to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Myndigheten sände rapporten och yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde dem tillgängliga för allmänheten.
The Authority concluded in its reasoned opinion that while the risk assessment is affected by a high degree of uncertainties due to the limited information available, the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Myndigheten fann i sitt motiverade yttrande att även om riskbedömningen innehåller en hög grad av osäkerhet på grund av bristen på tillgängliga uppgifter, förväntas de föreslagna tillfälliga gränsvärdena ge konsumenterna tillräckligt skydd.
The Authority took into account the health assessments performed by the German Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] on BAC and DDAC.
Myndigheten tog hänsyn till de hälsobedömningar som det tyska Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] utfört på BAC och DDAC.
Neither the lifetime exposure to the substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dem eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget (ADI) eller den akuta referensdosen (ArfD) överskrids.
The Authority proposed to change the residue definition for BAC.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av bekämpningsmedelsresten för BAC.
It is appropriate to set temporary MRLs for BAC and DDAC, based on the available monitoring data and on the reasoned opinion of the Authority.
Tillfälliga gränsvärden bör fastställas för BAC och DDAC, grundade på de tillgängliga övervakningsuppgifterna och myndighetens motiverade yttrande.
Those temporary MRLs should be reviewed within five years, to evaluate new data and information that will become available.
Dessa tillfälliga gränsvärden bör ses över inom fem år för att utvärdera nya uppgifter och data som blir tillgängliga.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttrande och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).