natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
All bomull som odlats enligt standarder för ekologisk produktion och IPM-produktion och som används för att tillverka miljömärkta textilprodukter ska kunna spåras från och med kontrollen av produktionsstandarden till och med åtminstone tillverkningen av råväv.
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
Den sökande ska visa att kraven på minsta tillåtna bomullsinnehåll uppfylls, antingen för årsvolymen anskaffad bomull eller för den bomullsblandning som används för tillverkning av slutprodukten (-produkterna) och per produktlinje:
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
På årsbasis:
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Bokföring av och/eller fakturor för transaktioner ska tillhandahållas som dokumenterar mängden bomull som anskaffats per år från odlare eller producentgrupper, och/eller totalvikten för certifierade balar, till och med tillverkningen av råväv.
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
På grundval av slutprodukt:
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
Dokumentation ska tillhandahållas från stegen för spinning och/eller tygproduktion.
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
All dokumentation ska hänvisa till kontrollorganet eller till den som kontrollerar de olika formerna av bomull.
On an annualised basis:
Kriterium 2.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
Lin och andra bastfibrer (inklusive hampa, jute och ramifiber)
On a final product basis:
2 a) Lin och andra bastfibrer ska rötas i omgivningsförhållanden utan tillsats av värmeenergi.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
Den sökande ska tillhandahålla intyg om den rötningsmetod som använts av odlarna och/eller skäktverken som levererar fibern.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
2 b) Om vattenrötning har använts ska avloppsvattnet från rötdammarna renas så att COD eller TOC minskas med minst 75 % för hampafiber och med minst 95 % för lin och andra fibrer.
Criterion 2.
Om vattenrötning används ska den sökande tillhandahålla en testrapport som visar att produkten uppfyller detta kriterium, med följande testmetod:
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
Kriterium 3.
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Ull och andra keratinfibrer (får- och lammull samt hår från kamel, alpacka och get)
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
3 a) De totalmängder som anges i tabell 2 får inte överskridas för halterna ektoparasiticider i råull före avfettning.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Dessa krav gäller inte om det finns dokumenterat vilka jordbrukare som har producerat minst 75 % av ullen eller keratinfibrerna i fråga, tillsammans med en oberoende kontroll på plats av att de ämnen som nämns ovan inte har använts på de fält eller djur som berörs.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Tabell 2
Criterion 3.
Totala begränsningar av halten ektoparasiticid i ull
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Grupper av ektoparasiticider
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
Summa totalt gränsvärde
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
γ-hexaklorcyklohexan (lindan), α-hexaklorcyklohexan, β-hexaklorcyklohexan, δ-hexaklorcyklohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Table 2
Cypermetrin, deltametrin, fenvalerat, cyhalotrin, flumetrin
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Diazinon, propetamfos, klorfenvinfos, diklofention, klorpyrifos, fenklorfos
Ectoparasiticide groups
Diflubensuron, triflumuron, dicyklanil
Sum total limit value
Ullrenserier med slutet vattensystem som inte släpper ut spillvatten, och som genom förbränning bryter ner sådana ektoparasiticider som nämns ovan som kan finnas i avfettningsrester och slam, är undantagna från kravet på testning av ull men ska omfattas av minst två av åtgärderna i 3 c.
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Den sökande ska antingen tillhandahålla ovan angivna dokumentation eller sammanställa testrapporter med följande testmetod:
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Testet ska göras på försäljningspartier av råull, per ursprungsland (om blandat parti) och före våtbehandling.
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Minst ett samlingsprov med flera partier från varje ursprungsland ska testas per bearbetningsparti.
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Ett samlingsprov ska bestå av
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
ullfibrer från minst 10 slumpmässigt valda odlarpartier inom försäljningspartiet, eller
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
ett samlingsprov per odlare som levererar partierna om det finns mindre än 10 försäljningspartier inom bearbetningspartiet.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Alternativt kan certifikat för test av rester lämnas in för alla försäljningspartier i ett bearbetningsparti.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
När ett undantag gäller ska den sökande styrka renseriets uppbyggnad och tillhandahålla laboratorietestrapporter som visar fördelningen av ektoparasiticider som kan förekomma i avfettningsrester och slam.
A composite sample should consist of:
3 b) Vid ullavfettning ska COD-utsläppen minimeras genom att smuts avlägsnas och fett återvinns i största möjliga mån, återföljt av behandling till det värde som anges i tabell 3, antingen inom eller utanför anläggningen.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
Nedan angivna COD-gränser ska gälla för avfettning av grov och fin obearbetad ull.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Fin ull definieras som merinoull med en diameter på ≤ 23,5 mikrometer.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Tabell 3
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
COD-värden för slutligt utsläpp av spillvatten från ullavfettning
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Typ av ull
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Slutligt utsläpp i miljön (g COD per kg obearbetad ull)
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Grov ull
Table 3
Fin ull
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Den sökande ska tillhandahålla relevanta uppgifter och testrapporter angående detta kriterium, med följande testmetod:
Type of wool
Överensstämmelse med detta kriterium ska bedömas på grundval av månadsgenomsnitt för de sex månader som föregår ansökan.
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
3 c) Vid avfettning av ull ska minst en av följande åtgärder genomföras för att återvinna värde från antingen oxiderat fett, fiber, ullsvett eller slam som härrör från den avfettningsanläggning som används för miljömärkta ullprodukter:
Coarse wool
Återvinning för att säljas vidare som kemisk insatsvara.
Fine wool
Produktion av kompostgödsel eller flytande gödsel.
ISO 6060.
Behandling och energiåtervinning genom anaerob nedbrytning eller förbränning.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Den sökande ska tillhandahålla en rapport och överföringskvitton (waste transfer notes) med uppgifter om typ av och andel avfall som återvunnits och metoder som använts.
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Kriterium 4.
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
4 a) Det årliga genomsnittliga utsläppet till luften av akrylnitril (under polymeriseringen och fram till det att lösningen är färdig för spinning) ska vara mindre än 1 g/kg producerade fibrer.
recovery for sale as a chemical feedstock;
Den sökande ska tillhandahålla detaljerad dokumentation och/eller testrapporter som visar att detta kriterium uppfyllts samt ett intyg om överensstämmelse från fibertillverkarna.
the production of compost or liquid fertiliser;
4 b) Utsläppen på arbetsplatsen till luften av N,N-dimetylacetamid (127-19-5) under polymerisering och spinning får inte överskrida ett indikativt yrkeshygieniskt gränsvärde (IOELV) på 10,0 ppm.
the manufacturing of products such as building materials;
Utsläppsvärdena ska mätas vid de processteg där ämnena används och uttryckas som ett 8-timmars medelvärde (genomsnittvärde per arbetsskift).
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
Den sökande ska tillhandahålla testrapporter och övervakningsdata från fibertillverkarna som styrker överensstämmelse med detta kriterium.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
Kriterium 5.
Criterion 4.
5 a) Organiska tennföreningar får inte användas för att tillverka fibrerna.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
Den sökande ska tillhandahålla ett intyg från fibertillverkarna om att organiska tennföreningar inte har använts.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
5 b) Utsläppen på arbetsplatsen till luften av följande ämnen under polymerisering och spinning får inte överskrida följande indikativa yrkeshygieniska gränsvärdena (IOELV):
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
difenylmetan-4,4'-diisocyanat (101-68-8) 0,005 ppm
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
toluen-2,4-diisocyanat (584-84-9) 0,005 ppm
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
N,N-dimetylacetamid (127-19-5) 10,0 ppm
Criterion 5.
Kriterium 6.
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
Polyamid (eller nylon)
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
Polyamidprodukter ska uppfylla minst en av de produktionsstandarder som förtecknas i underkriterierna 6 a och 6 b.
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
Alla produkter som klarar tröskeln för minsta innehåll återvunnet material får ha tilläggstext intill miljömärket avseende innehållet.
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
6 a) Produktionsstandard 1:
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Minsta innehåll återvunnet material.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Fibrerna ska tillverkas med minst 20 % nylon som har återvunnits från avfall före och efter konsumentledet.
Criterion 6.
Detta ska kontrolleras genom oberoende certifiering av spårbarhetskedjan eller genom dokumentation från leverantörer och anläggningar för omarbetning.
Polyamide (or nylon)
6 b) Produktionsstandard 2:
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
N2O-utsläpp från tillverkningen av monomer.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
Utsläppen till luft av N2O från tillverkningen av monomer för nylon, uttryckt som årsmedelvärde, får inte överskrida 9,0 g N2O per kg kaprolaktam (för nylon 6) eller apidinsyra (för nylon 6,6).
6(a) Production standard 1:
Den sökande ska tillhandahålla dokumentation eller testrapporter som styrker överensstämmelse, tillsammans med ett intyg om överensstämmelse från fibertillverkarna och deras råmaterialleverantörer.
Minimum recycled content.
Kriterium 7.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
Alla produkter som klarar tröskeln för minsta innehåll återvunnet material får ha tilläggstext intill miljömärket avseende innehållet.
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
7 a) Halten antimon i polyesterfibrerna får inte överskrida 260 ppm.
6(b) Production standard 2:
Polyesterfibrer som tillverkats av återvunna PET-flaskor är undantagna från detta krav.
N2O emissions from monomer production.
Den sökande ska tillhandahålla antingen ett intyg om att ämnet inte används eller en testrapport på grundval av följande testmetoder:
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
direkt bestämning genom atomabsorptionsspektrometri eller induktivt kopplad plasma (ICP) masspektrometri.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
7 b) Fibrerna ska tillverkas med ett minsta PET-innehåll som har återvunnits från avfall före och/eller efter konsumentledet.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Stapelfibrer ska minst innehålla 50 % och filamentfibrer 20 %.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
Bedömning och kontroll
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
7 c) Utsläppen av flyktiga organiska föreningar (VOC) under produktionen av polyester, uttryckt som årsmedeltal inklusive både utsläpp från punktkällor och flyktiga utsläpp, får inte överskrida 1,2 g/kg för PET-flingor och 10,3 g/kg för filamentfiber.
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
Den sökande ska tillhandahålla övervakningsdata och/eller testrapporter som visar att EN 12619 eller standarder med likvärdig testmetod uppfyllts.
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Månadsmedelvärden för totala utsläpp av organiska föreningar från produktionsanläggningar för miljömärkta produkter ska tillhandahållas för minst sex månader före ansökan.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
Kriterium 8.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
Blybaserade pigment får inte användas.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Den sökande ska tillhandahålla ett intyg om att sådana pigment inte har använts.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Kriterium 9.
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
Regenererade cellulosafibrer (inklusive viskos, modal och lyocell)
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
Underkriterier för massatillverkning
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
9 a) Minst 25 % av massafibrerna ska härröra från trä som har odlats enligt principerna för hållbar skogsförvalting enligt FAO:s definition.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Den återstående andelen massafiber ska härröra från massa med ursprung i lagligt skogsbruk och skogsplantering.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
Den sökande ska från fibertillverkarna erhålla giltiga och oberoende certifierade intyg om spårbarhetskedjan som visar att träfibrerna har odlats enligt principerna för hållbar skogsförvaltning och/eller att de härstammar från lagliga källor.
Criterion 8.
FSC, PEFC eller likvärdiga system ska godtas som oberoende certifiering.
Lead based pigments shall not be used.
Fibertillverkaren ska visa att förfaranden för tillbörlig aktsamhet har följts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 995/2010 [3], för att säkerställa att virket har skördats på lagligt sätt.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Giltiga licenser enligt EU:s Flegt (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog) eller FN:s Cites (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) och/eller certifiering från tredje part ska godtas som bevis på laglig källa.9 b) Massa som produceras av bomullslinters ska minst uppfylla kraven enligt antingen kriterium 1 a eller 1 b ovan för bomullsfibrer.
Criterion 9.
Enligt det som anges för motsvarande kriterier.
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
9 c) Massa som används för fibertillverkning ska blekas utan användning av elementärt klor.
Pulp production sub-criteria
Den resulterande totala mängden klor och organiskt bundet klor får inte överskrida 150 ppm i de färdiga fibrerna (OX), eller 0,170 kg/ADt massa i spillvattnet från massaframställningen (AOX).
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
9 d) Minst 50 % av massan som används för tillverkning av fibrer ska anskaffas från fabriker för dissolvingmassa som återvinner värde från använda processvätskor genom att antingen
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
generera el och ånga på plats, eller
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
tillverka kemiska biprodukter.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Den sökande ska tillhandahålla en förteckning över leverantörer av massa som levererar det råmaterial som används för att tillverka fibrerna och hur stor andel av massan som dessa levererar.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Dokumentation och underlag ska tillhandahållas om att den obligatoriska andelen leverantörer har lämplig utrustning för energiproduktion och/eller återvinning av biprodukter och tillverkningssystem i de aktuella produktionsanläggningarna.
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Underkriterier för fiberproduktion
as indicated in the corresponding criteria
9 e) För viskos- och modalfibrer får svavelhalten i utsläppen av svavelföreningar till luft från fiberproduktionsprocesser, uttryckt som årsmedelvärde, inte överskrida de prestandavärden som anges i tabell 4.
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
Prestandavärde (g S/kg)
AOX:
Stapelfiber
ISO 9562
Filamentfiber
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
Satsvis tvättning
Generating on-site electricity and steam
Integrerad tvättning
Manufacturing chemical co-products.
Den sökande ska tillhandahålla detaljerad dokumentation och/eller testrapporter som visar att detta kriterium uppfyllts samt ett intyg om överensstämmelse.
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
KRITERIER FÖR KOMPONENTER OCH ACCESSOARER
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
Kriterierna i detta avsnitt gäller komponenter och accessoarer som utgör delar av en slutprodukt.
Fibre production sub-criteria
Kriterium 10.
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
10 a) Fyllmaterial av textilfiber ska uppfylla kriterierna för textilfiber (1–9) i tillämpliga delar.
Table 4
10 b) Fyllmaterialen ska uppfylla RLS-förteckningens krav rörande biocider och formaldehyd i textilier (se tillägg 1).