natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The levy, which de facto effects a transfer between the PMU's competitors and the horse racing companies also actively involved in online betting activities, would be discriminatory if it financed costs that were of greater benefit to the horse racing companies and the PMU than to other betting operators.
Den avgift genom vilken det sker en överföring från PMU:s konkurrenter till de kapplöpningsbolag som också är verksamma inom vadslagning online skulle vara diskriminerande om den finansierade kostnader som gynnade kapplöpningsbolagen och PMU mer än andra vadslagningsaktörer.
The Commission considers that the risk of discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy is neutralised if the costs financed are in the common interest of all horse-race betting operators.
Kommissionen anser att risken för diskriminering mellan aktörerna inom totalisatorspel på kapplöpningar online vad gäller de fördelar som erhålls genom avgiften neutraliseras om de kostnader som finansieras är av gemensamt intresse för alla aktörer inom totalisatorspel på kapplöpningar.
However, the Commission also considers, that, in so far as these common interest costs may change over time, this change, which is essentially the result of the choices made by the horse racing companies, particularly as far as incentives are concerned, must be managed in a controlled way.
Emellertid anser kommissionen också, i den mån dessa kostnader av gemensamt intresse skulle utvecklas, att det är nödvändigt att denna utveckling, som huvudsakligen är föremål för kapplöpningsbolagens val, i synnerhet vad gäller incitament, ska omfattas av kontroller.
The objective is to prevent the horse racing companies from being tempted to increase the incentives excessively if their cost is borne in part by the PMU's competitors, who would then be subject to a higher rate of levy.
Man måste undvika att kapplöpningsbolagen lockas att höja incitamenten obetänksamt om kostnaderna för dessa delvis får bäras av PMU:s konkurrenter, vilka i så fall skulle drabbas av en högre avgift.
In order to avert this risk and ensure that the changes in common interest costs remain within reasonable limits, the French authorities have agreed to maintain the following control measures:
För att undanröja ovannämnda risk och säkerställa att utvecklingen av kostnaderna av gemensamt intresse förblir rimlig har de franska myndigheterna åtagit sig att upprätthålla följande kontrollåtgärder:
The horse racing companies will be under the strict financial control of the State, and in particular of the Ministries of Agriculture and the Economy and Finance, regarding the finances of all the horse racing companies, as required by Decree No 97-456 of 5 May 1997 on horse racing companies and the totalisator betting system, including Title V 'Financial control'.
En sträng kontroll av kapplöpningsbolagen kommer att bedrivas genom statens finansiella kontroll via i synnerhet jordbruksministeriet och ekonomi- och finansministeriet beträffande samtliga kapplöpningsbolags finanser i enlighet med dekret nr 97-456 av den 5 maj 1997 om hästkapplöpningsbolag och totalisatorspel, vars avdelning V bär rubriken Om finansiell kontroll.
Regulatory control by the Court of Auditors of all beneficiaries of parafiscal levies.
Revisionsrättens lagstiftningsmässiga kontroll beträffande alla mottagare av skatteliknande avgifter.
The Commission considers that the abovementioned control measures will allow the French authorities to ensure that the common interest costs remain within reasonable limits and will not increase the benefits that the horse racing companies gain from the levy being imposed.
Kommissionen anser att ovannämnda kontrollmetoder gör det möjligt för de franska myndigheterna att garantera att utvecklingen av kostnaderna av gemensamt intresse förblir rimlig och inte kommer att öka de fördelar som kapplöpningsbolagen erhåller från uttaget av avgiften.
The trend in common interest costs will also be monitored by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Utvecklingen av kostnaderna av gemensamt intresse kommer dessutom att kontrolleras av kommissionen på grundval av den genomföranderapport som ska tillhandahållas av de franska myndigheterna (se skäl (94)).
Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation to pay the levy
Diskriminering mellan aktörer inom totalisatorspel på kapplöpningar vad gäller skyldigheten att betala avgiften
It is worth recalling that the PMU holds a monopoly on the operation of brick-and-mortar horse-race betting and that it therefore also benefits from premium races, without actually being under an obligation to pay the parafiscal levy.
Det bör än en gång framhållas att PMU innehar ett monopol i fråga om att bedriva totalisatorspel på kapplöpningar över disk och att PMU i denna egenskap även främjar premielopp utan att för den skull omfattas av skyldigheten att betala den skatteliknande avgiften.
The Commission considers that it is important to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU itself, the revenues from the PMU's monopoly on brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium races in exactly the same way.
Kommissionen anser att det är viktigt att säkerställa att PMU:s intäkter från monopolet på totalisatorspel på kapplöpningar över disk, på samma sätt som intäkterna för aktörer inom totalisatorspel på kapplöpningar online, inbegripet PMU själv, på samma sätt bidrar till finansieringen av premielopp.
In the opinion of the French authorities, the neutrality between brick-and-mortar and online betting is guaranteed because:
De franska myndigheterna bedömer att neutraliteten mellan vadhållning över disk och online garanteras på följande grunder:
The revenues from the PMU's monopoly that are transferred to the horse racing and equine industry are structurally at a much higher level than the planned levy on online horse-race bets.
De intäkter från PMU:s monopol som överförs till hästbranschen lägger sig på en strukturellt klart högre nivå än den skatteavgift som planeras avseende totalisatorspel på kapplöpningar online.
The rate of return to the industry in 2011 and 2012, under the system introduced by the Law of 2010, is almost 10 % of stakes (report on the net result of the PMU from brick-and-mortar horse-race betting operations).
Nivån på avkastningen till branschen 2011 och 2012, med den ordning som gäller enligt 2010 års lag, uppgick till nästan 10 % av insatserna (rapport om PMU:s slutliga resultat från insatser vid totalisatorspel på kapplöpningar över disk).
This rate of 10 % is much higher than the rate of the levy imposed on online horse-race bets, namely 5,6 %.
Denna nivå på 10 % är klart högre än nivån på den avgift som tas ut på totalisatorspel på kapplöpningar online, vilken uppgår till 5,6 %.
The horse racing companies that sit on the PMU's board of directors and the horse racing parent companies in particular, which represent 40 % of the votes, also have an interest in ensuring that the PMU's contribution, which defines their level of resources for the year, does not decrease. This is particularly the case since any decrease in the PMU's contribution would have an impact not only on the organisation of premium races but also on the organisation of non-premium races, which are financed exclusively on the basis of the revenues paid by the PMU to the horse racing and equine industry.
De kapplöpningsbolag som ingår i rådet för PMU:s förvaltare (Conseil d’administrateurs du PMU), och särskilt moderbolagen inom kapplöpningar vilka innehar 40 % av rösterna, har också ett intresse av att det bidrag från PMU som avgör nivån på deras medel under året inte minskar, eftersom varje minskning av PMU:s bidrag inte bara skulle inverka på anordnandet av premielopp utan även på anordnandet av övriga lopp som uteslutande finansieras på grundval av de intäkter som överförs till hästbranschen av PMU.
The French authorities have, however, made a commitment to ask the PMU, through the state representatives who are members of the PMU's board of directors and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse racing and equine industry a fraction of the PMU's brick-and-mortar horse-race betting stakes that is greater than or equal to the level of the parafiscal levy on online horse-race betting.
De franska myndigheterna har emellertid åtagit sig att genom statens företrädare i rådet för PMU:s förvaltare, vilka innehar 40 % av rösterna, begära att PMU varje år ska överföra till hästbranschen en andel av de insatser som görs över disk vid PMU:s fysiska försäljningsställen för totalisatorspel på kapplöpningar och som överstiger eller motsvarar nivån på den skatteliknande avgiften för totalisatorspel på kapplöpningar online.
If no decision has been taken before the start of the financial year, no investment expenditure may be carried out and the operating costs entered in the previous budget may be carried forward, less 5 %, until the draft budget has been approved.'
När inget beslut har fattats före budgetårets början får inga investeringsutgifter genomföras och de driftsrelaterade utgifter som förs till föregående budget får, reducerade med 5 %, förlängas fram till dess att budgetförslaget godkänts.
The Commission considers that the neutrality of the levy between brick-and-mortar and online bets may be considered to be guaranteed by the above commitments by the French authorities, also taking into account the special relations that exist between the PMU, the horse racing companies and the State.
Kommissionen anser att avgiftens neutralitet mellan vad över disk och online kan betraktas som en garanti för de ovannämnda åtagandena från de franska myndigheternas sida, med beaktande av de särskilda förbindelserna mellan PMU, kapplöpningsbolagen och staten.
This point will also be verified by the Commission on the basis of the implementation report to be provided by the French authorities (see recital (94)).
Denna punkt kommer dessutom att verifieras av kommissionen på grundval av den genomföranderapport som ska tillhandahållas av de franska myndigheterna (se skäl (94)).
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of freedom to provide services and non-discrimination.
Kommissionen drar av ovanstående analys slutsatsen att den avgift som finansierar stödet till kapplöpningsbolagen är förenlig med principerna om friheten att tillhandahålla tjänster och om icke-diskriminering.
The method of financing the measure is therefore not likely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det sätt på vilket åtgärden finansieras skadar alltså inte villkoren för handel i en sådan utsträckning att det strider mot det gemensamma intresset.
Consequently, the Commission considers that the measure is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Följaktligen anser kommissionen att åtgärden är förenlig med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
CONCLUSION
10 SAMMANFATTNING
The Commission finds that the notified aid measure, as amended, constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Kommissionen gör bedömningen att den anmälda stödåtgärden i dess ändrade lydelse utgör ett statligt stöd i enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The Commission finds, however, that the aid satisfies the conditions for being considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Kommissionen gör dock bedömningen att stödet uppfyller villkoren för att vara förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The Commission considers that the amendments made by France to the method of financing the aid ensure that the levy complies with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU,
Kommissionen anser i synnerhet att Frankrikes ändringar avseende stödets finansieringssätt gör det möjligt att garantera att avgiften är förenlig med principen om friheten att tillhandahålla tjänster i artikel 56 i EUF-fördraget och principen om icke-diskriminering i artikel 110 i EUF-fördraget.
The state aid that France is planning to implement for horse racing companies is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för kapplöpningsbolagen är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The implementation of the aid is therefore authorised.
Genomförandet av detta statliga stöd godkänns följaktligen.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget blivit artiklarna 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
I båda fallen är bestämmelserna identiska till innehållet.
OJ C 10, 14.1.2011, p. 4.
EUT C 10, 14.1.2011, s. 4.
See footnote 2.
Se fotnot 2 ovan.
See in particular IP/10/1597.
Se särskilt IP/10/1597.
See in particular IP/06/1362.
Se särskilt IP/06/1362.
See in particular IP/07/909.
Se särskilt IP/07/909.
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.
En ekonomisk intresseorganisation är en öppen struktur utan aktiekapitel som bildats av medlemmarna själva för att samordna vissa av deras verksamheter.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
Inom var och en av de specialiteter kring vilka loppen anordnas (trav, galopp, hästhoppning) godkänns ett kapplöpningsbolag av ministern med ansvar för jordbruk som moderbolag inom hästkapplöpning: Beträffande travlopp är Cheval Français moderbolag och beträffande galopp och hästhoppning är France Galop moderbolag.
These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
Dessa moderbolag spelar en avgörande roll vid anordnandet av loppen inom var och en av de specialiteter för vilka vadslagning äger rum.
5,8 % in 2008 and 7,2 % in 2009.
5,8 % 2008 och 7,2 % 2009.
EUR 736,4 million in 2008, EUR 731,4 million in 2009.
736,4 miljoner euro 2008 och 731,4 miljoner euro 2009.
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
Moderbolagen inom kapplöpning skulle säkerställa att intäkterna från avgiften fördelades mellan följande mottagare: kapplöpningsbolagen (inbegripet moderbolagen själva), Fédération nationale des courses françaises (Frankrikes nationella kapplöpningsförbund), Laboratoire des courses hippiques (hästkapplöpningslaboratoriet), Groupement technique des hippodromes parisiens (tekniska sammanslutningen för Paris kapplöpningsbanor), Association de formation et d'action sociale des écuries de courses (kapplöpningsstallens organisation för utbildning och social verksamhet) samt de regionala förbunden.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Hänvisningen kommer att vara till år N-2 med hänsyn till tillgången till de finansiella uppgifter som krävs för att beräkna nivån på avgiften.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Artikel 302 a ZG i den allmänna skattelagen.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
Dekret nr 2010-1314 av den 2 november 2010 om hästkapplöpningsbolagens skyldigheter i allmänhetens tjänst och om villkoren för moderbolagens insatser.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
Motsvarande sammanlagda kostnader på 775 miljoner euro och intäkter på 28 miljoner euro.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Frankrikes myndigheter anmälde åtgärden på grundval av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005).
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål för perioden 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006).
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 (EUT C 319, 27.12.2006).
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Se domen av den 21 september 1999 i mål C-67/96, Albany, REG s. I-5751.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Se domen av den 27 januari 1998 i mål T-67/94, Ladbroke/kommissionen, REG s. II- 1, punkt 143.
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Conseil d'État nr 383.270 – sammanträde torsdagen den 26 november 2009.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Enligt definitionen av dessa i lagen från 1891 och dekret nr 2010-1314 av den 2 november 2010.
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Till exempel: Conseil d'État slog fast följande i tvist nr 141204 den 9 februari 1979: Det framgår såväl av lagen av den 2 juni 1891 som av regelverket för totalisatorspel att kapplöpningsbolag, som anordnare av kapplöpningar och totalisatorspel inte utövar något uppdrag att verka i allmänhetens tjänst och att de enligt privaträtten utgör juridiska personer som är föremål för myndighetskontroll.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
Yttrande av den 20 januari 2011 från den franska konkurrensmyndigheten om sektorn för hasardspelstjänster online.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
I samband med premielopp kan insatser lämnas online men även över disk inom ramen för PMU:s nät av fysiska försäljningsställen.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
Framför allt inte kostnaderna med anknytning till programmet la minute hippique på France 3.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Hänvisningen kommer att vara till år N-2 med hänsyn till tillgången till de finansiella uppgifter som krävs för att beräkna nivån på avgiften.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Kostnaderna för bildupptagning och bildspridning från loppen fanns inte med i beräkningen av de kostnader för att verka i allmänhetens tjänst som ursprungligen anmäldes.
See recital 79 of the opening decision.
Se skäl 79 i inledningsbeslutet.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Domstolens dom av den 16 maj 2000, Frankrike/Ladbroke Racing och kommissionen, C-83/98 P, REG s. I-3271, punkt 50 respektive av den 16 maj 2002, Frankrike/kommissionen, C-482/99, REG s. I-4397, punkt 37.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Tribunalens dom av den 12 december 1996, Air France/kommissionen, T-358/94, REG s. II-2109, punkterna 63–65 respektive av den 27 september 2012, Fedecom/kommissionen, T-243/09, ej offentliggjord i rättsfallssamlingen, punkt 48.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
Domstolens dom av den 22 mars 1977, Steinike & Weinlig, 78/76, REG s. 595, punkt 22 respektive av den 11 november 1987, Frankrike/kommissionen, 259/85, REG s. 4393, punkt 23 och tribunalens ovannämnda dom Fedecom/kommissionen, punkt 49. Se även i detta avseende domstolens dom av den 2 juli 1974, Italien/kommissionen, 173/73, REG s. 709, punkterna 27 och 35.
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
Sidan 4 i nämnda meddelande 97/C 163/03 avseende mål C-4/97 (f.d. NN 35/93): Meddelande från kommissionen enligt artikel 93.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda om stöd som Frankrike förmodas ha beviljat Sociétés des courses, Pari Mutuel Urbain och Pari Mutuel Hippodrome.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
De franska myndigheterna har för övrigt uppgett att nivån på de premier och bidrag som delas ut i Frankrike är högre än det europeiska genomsnittet.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
Framför allt uppger PMU:s VD Philippe Germond i en artikel i Les Echos att utländska vadhållningsaktörers sändningar från franska lopp har ökat kraftigt: med 20 % under 2010. I samma artikel hänvisar han dessutom till viktiga kontrakt som tecknats mellan PMU och en grekisk aktör samt till det avtal som slutits med Ladbrokes i Belgien om distributionen av dess totalisatorspel.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
Nedan följer några exempel på kommissionens praxis: Stöd N 472/2000 – skatteliknande avgift som tas ut i syfte att finansiera gemensamma initiativ av den branschövergripande kommittén för utvecklingen av läder-, lädervaru- och skoindustrin för att främja denna sektor.