natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in Article 105(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
I enlighet med artikel 105.2 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Deductions equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Ett avdrag motsvarande överfisket * 1,00 ska göras vid allt överfiske på upp till och med 100 ton.
As set out in Article 105(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
I enlighet med artikel 105.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2013.
För att säkerställa att avdraget görs till fullo även i dessa fall har de återstående kvantiteterna beaktats vid fastställandet av avdragen från 2013 års kvoter.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock
Återstående kvantiteter som avser överfiske som skedde innan förordning (EG) nr 1224/2009 trädde i kraft och för vilka avdrag inte kan göras från ett annat bestånd.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is replaced by the following:
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 770/2013 ska ersättas med följande:
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
AVDRAG FRÅN FÅNGSTKVOTERNA FÖR BESTÅND SOM ÖVERFISKATS
(Total adapted quantity in tons [1]
(Total anpassad kvantitet i ton) [1]
Additional Multi-plying factor [3] [4]
Ytterligare multiplikationsfaktor [3] [4]
Deductions applied in 2013
Gjorda avdrag 2013
Remaining quantities to be deducted in 2014 and following year(s)
Avdrag som ska göras 2014 och efterföljande år
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlanten öster om 45° W, och Medelhavet
143,58 % (compared to 6)
143,58 (jämfört med 6)
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
EU-vatten i delsektionerna 25–27, 28.2, 29 och 32
EU waters of Subdivisions 22-32
EU-vatten i delsektionerna 22–32
EU waters in the Black Sea
EU-vatten i Svarta havet
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 and Commission Regulation (EU) No 165/2011 where relevant
Kvoter tillgängliga för en medlemsstat enligt relevant förordning om fiskemöjligheter efter beaktande av eventuellt byte av fiskemöjligheter enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, kvotöverföringar enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 och/eller omfördelning och avdrag av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009, kommissionens förordning (EU) nr 147/2007 och kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 i tillämpliga fall.
Letter “a” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2010, 2011 and 2012. Letter “c” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Bokstaven ’a’ anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats till följd av kontinuerligt överfiske under 2010, 2011 och 2012. Bokstaven ’c’ anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats eftersom beståndet omfattas av en flerårig plan.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of the Control Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Återstående kvantiteter som avser överfiske som skedde innan förordning (EG) nr 1224/2009 trädde i kraft och för vilka avdrag inte kan göras från ett annat bestånd.
At Spain's request, the pay-back of 75.45 tons due in 2013 will be spread over three years, namely 25.15 tons each year (2013, 2014 and 2015).’
På Spaniens begäran kommer avdraget för 2013 på 75,45 ton att fördelas på tre år, dvs. 25,15 ton per år under 2013, 2014 och 2015.”
Regulation (EU) No 700/2012 and Regulation (EU) No 1136/2012 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2012.
Genom förordning (EU) nr 700/2012 och förordning (EU) nr 1136/2012 gjordes avdrag från fångstkvoterna för vissa länder och bestånd för 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1403/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1403/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Liquirizia di Calabria (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Liquirizia di Calabria [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Liquirizia di Calabria’, registered under Commission Regulation (EU) No 1072/2011 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Liquirizia di Calabria”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1072/2011 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i kommissionens förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring, i enlighet med artikel 50.2 a i samma förordning, i Europeiska unionens officiella tidning [3].
For the Commission On behalf of the President,
På kommissionens vägnar För ordföranden
OJ L 278, 25.10.2011, p. 1.
EUT L 278, 25.10.2011, s. 1.
OJ C 219, 31.7.2013, p. 12.
EUT C 219, 31.7.2013, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1404/2013
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE)
om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för slaktsvin (innehavare av godkännandet: BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
En ansökan om ett nytt användningsområde för ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde i kategorin ”zootekniska tillsatser” av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för slaktsvin.
The use of that preparation was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2] and for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3].
Användningen av preparatet godkändes för tio år för avvanda smågrisar, slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner och slaktankor genom kommissionens förordning (EG) nr 271/2009 [2] och för kycklingar som föds upp till värphöns, avelskalkoner, kalkoner som föds upp för avel, andra mindre fågelarter (andra än slaktankor) och burfåglar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1068/2011 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 18 June 2013 [4] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bekräftade i sitt yttrande av den 18 juni 2013 [4] sina tidigare slutsatser, nämligen att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority concluded that it has the potential to be efficacious in pigs for fattening.
Myndigheten drog slutsatsen att preparatet kan vara effektivt för slaktsvin.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Done at Brussels, 20 December 2013.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2013.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2009 av den 2 april 2009 om godkännande av preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,4-beta-glukanas som fodertillsats för avvanda smågrisar, slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner och slaktankor (innehavare av godkännandet BASF SE) (EUT L 91, 3.4.2009, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1068/2011 av den 21 oktober 2011 om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404) som fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns, avelskalkoner, kalkoner som föds upp för avel, andra mindre fågelarter (andra än slaktankor) och burfåglar (innehavare av godkännandet: BASF SE) (EUT L 277, 22.10.2011, s. 11).
EFSA Journal 2013; 11(7):3285.
The EFSA Journal, vol. 11(2013):7, artikelnr 3285.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404). Minsta aktivitet:
5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g.
5600 TXU [1] och 2500 TGU [2]/g.
Solid and liquid form.
I fast och flytande form.
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404).
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analysmetod [3]Bestämning av endo-1,4-beta-xylanasaktivitet:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Viskosimetrisk metod baserad på minskad viskositet genom verkan av endo-1,4-beta-xylanas på det xylanhaltiga substratet (vetearabinoxylan) vid pH 3,5 och 40 °C.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Bestämning av endo-1,4-beta-glukanasaktivitet:
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs: 560-840 TXU/250 - 375 TGU.
Rekommenderade doser/kg helfoder: 560-840 TXU/250- 375 TGU.
12 January 2024
12 januari 2024
TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
TXU motsvarar den mängd enzym som frigör 5 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från vetearabinoxylan per minut vid pH 3,5 och 55 °C.
TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
TGU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) från kornbetaglukan per minut vid pH 3,5 och 40 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1405/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1405/2013
A product with the following composition:
En produkt med följande sammansättning:
90,0 to 99,9 % by weight of ethyl alcohol (anti-freeze agent);
90,0 till 99,9 viktprocent etylalkohol (frysskyddsmedel).
Additives (denaturation agents):
Tillsatser (denatureringsmedel):
20 mg/litre pure alcohol of denatonium benzoate,
20 mg/liter ren alkohol denatoniumbensoat,
5 ml/litre pure alcohol of isopropyl alcohol, and
5 ml/liter ren alkohol isopropylalkohol, och
either 5 ml/litre pure alcohol of butyl alcohol or 10 ml/litre pure alcohol of methyl ethyl ketone;
antingen 5 ml/liter ren alkohol butylalkohol eller 10 ml/liter ren alkohol metyletylketon,
1 g/litre pure alcohol of surface active agent.
1 g/liter ren alkohol ytaktivt medel.
The addition of denatonium benzoate, isopropyl alcohol, and butyl alcohol or methyl ethyl ketone renders the product unfit for human consumption.
Tillsättning av denatoniumbensoat, isopropylalkohol och butylalkohol eller etylmetylketon gör produkten otjänlig som livsmedel.
The product is transported in tanks or cisterns.
Produkten transporteras i tankar eller cisterner.
No packaging is available for retail sale.
Inget emballage är tillgängligt för försäljning i detaljhandeln.
According to the accompanying documents, the product is a concentrate for the production of anti-freezing fluid.
Enligt följedokumenten är produkten ett koncentrat för produktion av frysskyddsmedel i vätskeform.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2207 och 22072000.
Due to its high ethyl alcohol contents, the product is not suitable to be directly used as an anti-freezing fluid, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical reaction with the elastomers which are in contact with the circulating anti-freezing fluid.
På grund av sin höga halt av etylalkohol är produkten inte lämpad att användas direkt som frysskyddsmedel, eftersom den behöver spädas med vatten för att minimera de negativa kemiska reaktionerna med elastomerer som är i kontakt med den cirkulerande frysskyddsvätskan.
The product can therefore not be used as an anti-freezing or de-icing fluid of heading 3820.
Produkten kan därför inte användas som frysskyddsmedel eller flytande avisningsmedel enligt nr 3820.
Classification under heading 3820 is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 3820 är därför utesluten.
Given its objective characteristics, namely the high proportion of ethyl alcohol and the presence of various denaturing agents (denatonium benzoate, isopropyl alcohol, butyl alcohol, methyl ethyl ketone), as well as the absence of anti-freeze agents other than ethyl alcohol, the essential character of the product is given by the denatured alcohol.
Med hänsyn till artikelns egenskaper, dvs. den höga andel av etylalkohol och förekomsten av olika denatureringsmedel (denatoniumbensoat, isopropylalkohol, butylalkohol, etylmetylketon), liksom avsaknaden av andra frysskyddsmedel än etylalkohol, bestäms produktens huvudsakliga karaktär av den denaturerade alkoholen.
The product is therefore to be classified as denatured ethyl alcohol of CN code 22072000.
Produkten ska därför klassificeras som denaturerad etylalkohol enligt KN-nummer 22072000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1406/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1406/2013
Commission Regulation (EU) No 1407/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid
om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd [1],
State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty.
Statlig finansiering som uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget utgör statligt stöd och ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget.
However, under Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from this notification requirement.
Enligt artikel 109 i fördraget får rådet fastställa vilka kategorier av stödåtgärder som är undantagna från denna anmälningsskyldighet.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of State aid.
I enlighet med artikel 108.4 i fördraget får kommissionen anta förordningar avseende dessa kategorier av statligt stöd.
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council decided, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
Genom förordning (EG) nr 994/98 beslutade rådet, i enlighet med artikel 109 i fördraget, att stöd av mindre betydelse kan utgöra en sådan kategori.
On that basis, de minimis aid, being aid granted to a single undertaking over a given period of time that does not exceed a certain fixed amount, is deemed not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification procedure.
Med denna utgångspunkt anses stöd av mindre betydelse, dvs. stöd som beviljas ett enda företag under en angiven period och inte överskrider ett bestämt fast belopp, inte uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget, och omfattas därför inte av anmälningsförfarandet.
The Commission has, in numerous decisions, clarified the notion of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kommissionen har i flera beslut förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling below which Article 107(1) of the Treaty can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid [3] and subsequently in Commission Regulations (EC) No 69/2001 [4] and (EC) No 1998/2006 [5].
Kommissionen har också redogjort för sin politik när det gäller ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 107.1 inte anses vara tillämplig, först i sitt meddelande om försumbart stöd [3] och sedan i kommissionens förordningar (EG) nr 69/2001 [4] och (EG) nr 1998/2006 [5].
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1998/2006 bör man se över några av de villkor som föreskrivs i den förordningen och ersätta den.
It is appropriate to maintain the ceiling of EUR 200000 as the amount of de minimis aid that a single undertaking may receive per Member State over any period of three years.
Det är lämpligt att behålla taket på 200000 euro för stöd av mindre betydelse som ett enda företag kan få per medlemsstat under en treårsperiod.
That ceiling remains necessary to ensure that any measure falling under this Regulation can be deemed not to have any effect on trade between Member States and not to distort or threaten to distort competition.
Detta tak behövs fortsättningsvis för att garantera att alla åtgärder som omfattas av denna förordning inte kan anses påverka handeln mellan medlemsstaterna och inte snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
For the purposes of the rules on competition laid down in the Treaty an undertaking is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed [6].
Med företag avses vid tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget en enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och hur den finansieras [6].
The Court of Justice of the European Union has ruled that all entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as a single undertaking [7].
Europeiska unionens domstol har fastställt att alla enheter som (rättsligt eller faktiskt) kontrolleras av samma enhet bör betraktas som ett enda företag [7].
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should provide an exhaustive list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the same Member State are to be considered as a single undertaking.
Av rättssäkerhetsskäl och för att minska den administrativa bördan bör det i denna förordning ges en uttömmande förteckning över tydliga kriterier för att avgöra när två eller flera företag inom samma medlemsstat ska betraktas som ett enda företag.