natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.m.
Eurosystemet ska använda standardiserade anbudsförfaranden för att genomföra a) huvudsakliga refinansieringstransaktioner, b) långfristiga refinansieringstransaktioner och c) strukturella transaktioner, dvs. strukturella reverserade transaktioner och emission av ECB-skuldcertifikat.
Announcement of tender results
Eurosystemet får också använda standardiserade anbudsförfaranden för att genomföra finjusterande transaktioner som genomförs i form av direkta köp/försäljningar utifrån specifika penningpolitiska överväganden eller som reaktion på marknadsförhållandena.
11 a.m.
Standardiserade anbudsförfaranden utförs normalt inom a) en tidsram på högst 24 timmar räknat från tillkännagivandet av anbudsvillkoren till bekräftelsen av tilldelningar och b) tiden mellan sista möjligheten att avge anbud och tillkännagivandet av tilldelningar är ungefär två timmar.
Trade day (T)
Snabba anbudsförfaranden genomförs vanligen inom 105 minuter räknat från tillkännagivandet av anbudsförfarandet, och bekräftelsen av enskilda tilldelningar sker omedelbart efter tillkännagivandet av resultatet.
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Eurosystemet får, enligt de kriterier och förfaranden som fastställs i artikel 57, välja ut ett begränsat antal motparter för deltagande i snabba anbudsförfaranden.
Tender announcement
Artikel 28
Table 6
Genomförande av standardiserade anbudsförfaranden för huvudsakliga samt regelbundna långfristiga refinansieringstransaktioner, baserat på anbudskalendern
Deadline for counterparties' submission of bids
Den vägledande kalendern för Eurosystemets regelbundna anbudstransaktioner publiceras på ECB:s och de nationella centralbankernas hemsida minst tre månader före starten på det år som kalendern avser.
4th hour 3rd hour
Tabell 7
1st hour
Normala kontraktsdagar för huvudsakliga samt regelbundna långfristiga refinansieringstransaktioner
2nd hour
Kategorier av öppna marknadstransaktioner
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Normal kontraktsdag (T)
Article 26
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Varje tisdag [14]
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Regelbunden långfristiga refinansieringstransaktioner
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Sista onsdagen i varje kalendermånad [15]
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Artikel 29
Article 27
Genomförande av anbudsförfaranden för finjusterande och strukturella transaktioner utan anbudskalender
Quick tender procedures
Finjusterande transaktioner genomförs inte enligt någon på förhand bestämd kalender.
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
ECB kan besluta att genomföra och avveckla finjusterande transaktioner på vilken som helst av Eurosystemets bankdagar.
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Endast nationella centralbanker i medlemsstater där kontraktsdagen, avvecklingsdagen och återbetalningsdagen infaller på NCB-affärsdagar deltar i sådana transaktioner.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Strukturella transaktioner genomförs med hjälp av standardiserade anbudsförfaranden och inte enligt någon på förhand bestämd kalender.
Article 28
Normalt genomförs och avvecklas de under dagar som är NCB-affärsdagar i alla medlemsstater som har euron som valuta.
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Avsnitt 2
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Underavsnitt 1
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Tillkännagivande av anbudsförfaranden
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Artikel 30
Table 7
Tillkännagivande av standardiserade och snabba anbudsförfaranden
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Standardiserade anbud ska i förväg tillkännages offentligt av ECB via nyhetsbyråer och på ECB:s webbplats.
Category of open market operations
Därutöver kan de nationella centralbankerna tillkännage standardiserade anbudsförfaranden via nationella nyhetsbyråer och (vid behov) direkt till motparterna.
Normal trade day (T)
Snabba anbudsförfaranden får i förväg tillkännages offentligt av ECB via nyhetsbyråer och på ECB:s webbplats.
MROs
Vid snabba anbudsförfaranden som tillkännages offentligt i förväg, kan de nationella centralbankerna vid behov kontakta de utvalda motparterna direkt.
Each Tuesday [14]
Vid snabba anbudsförfaranden som inte tillkännagetts offentligt i förväg ska de utvalda motparterna kontaktas direkt av de nationella centralbankerna.
Regular LTROs
Tillkännagivandet av ett anbudsförfarande är en inbjudan till motparterna att lämna rättsligt bindande anbud.
The last Wednesday of each calendar month [15]
Tillkännagivandet utgör inte något anbud från ECB eller de nationella centralbankerna.
Article 29
Vilken information som ska inkluderas i det offentliga tillkännagivandet av ett anbudsförfarande framgår av bilaga II.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
ECB får vidta alla sådana åtgärder som den anser lämpliga för att rätta till ett fel i tillkännagivandet av anbudsförfarandet, inklusive att ställa in eller avbryta ett pågående anbudsförfarande.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Underavsnitt 2
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Motparternas förberedelser och avgivande av anbud
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Artikel 31
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Form och tidpunkt för avgivande av anbud
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Motparterna ska avge sina anbud till sin nationella centralbank.
Section 2
Anbud från ett institut får endast lämnas till den nationella centralbanken av en enhet i varje medlemsstat som har euron som valuta där institutet är etablerat, dvs. antingen av huvudkontoret eller av en namngiven filial.
Subsection 1
Motparternas anbud ska lämnas i ett format som följer den förlaga som de nationella centralbankerna tillhandahåller för den aktuella transaktionen.
Announcement of tender procedures
Artikel 32
Article 30
Anbuden
Announcement of standard and quick tender procedures
Vid anbudsförfaranden till fast ränta ska motparterna i sina anbud ange till vilket belopp de önskar genomföra transaktioner med de nationella centralbankerna.
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Vid anbudsförfaranden avseende valutaswappar med fast ränta ska motparterna ange till vilket belopp i den valuta som hålls fast som de är villiga att sälja och köpa tillbaka, respektive köpa och sälja tillbaka, till ifrågavarande kurs.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Vid anbudsförfaranden till rörlig ränta får motparterna lämna anbud på upp till tio olika räntor, priser eller swappunkter.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
I undantagsfall får Eurosystemet sätta en gräns för antalet anbud som varje motpart får lämna.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
För varje anbud ska motparterna ange till vilket belopp de vill göra transaktioner samt relevant ränta, pris eller swappunkt.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Ett anbud som avser ränta eller swappunkt ska uttryckas som multipler av 0,01 procentenheter.
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Ett anbud som avser pris ska uttryckas som multipler av 0,001 procentenheter.
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Vid anbudsförfaranden avseende valutaswappar till rörlig ränta ska motparterna ange det belopp i den valuta som hålls fast och ange till vilken swappunktsnotering de är villiga att genomföra transaktionen.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Vid anbudsförfaranden avseende valutaswappar till rörlig ränta noteras swappunkterna enligt normal marknadspraxis och anbuden ska uttryckas som multipler av 0,01 swappunkter.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Vid emission av sina ECB-skuldcertifikat kan ECB bestämma att priset, och inte räntan, ska anges i anbuden.
Subsection 2
Priserna ska då noteras som en procentsats av det nominella beloppet med tre decimaler.
Preparation and submission of bids by counterparties
Artikel 33
Article 31
Högsta och lägsta anbudsbelopp
Form and place of submission of bids
ECB har rätt att sätta ett högsta anbudsbelopp, som utgör det högsta godtagbara anbudet från en enskild motpart, för att undvika oproportionerligt höga anbud.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
I förekommande fall ska ECB informera om sådana högsta godtagbara bud i det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
Artikel 34
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
Högsta och lägsta anbudsränta
Article 32
Vid likvidiserande anbudsförfaranden till rörlig ränta får ECB ange en lägsta anbudsränta, vilket är den lägsta ränta till vilken motparter får lämna anbud.
Submission of bids
Vid likviditetsabsorberande anbudsförfaranden till rörlig ränta får ECB ange en högsta anbudsränta, vilket är den högsta ränta till vilken motparter får lämna anbud.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Artikel 35
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Tidsfrist för avgivande av anbud
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Innan tidsfristen för att lämna anbud har gått ut får en motpart när som helst återkalla sitt anbud.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Anbud som inkommer efter tidsfristens utgång beaktas inte och betraktas som ej godtagbara.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
Den nationella centralbanken avgör huruvida en motpart beaktat tidsfristen för inlämnande av anbud.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Artikel 36
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Anbud som avvisas
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
En nationell centralbank ska avvisa
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
alla anbud från en motpart om summan av anbuden överstiger det högsta anbudsbeloppet som ECB fastställt,
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
varje anbud från en motpart om anbudet underskrider det lägsta anbudsbeloppet,
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Underavsnitt 3
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Tilldelningar
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Artikel 37
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Tilldelning i likvidiserande och likviditetsabsorberande anbudsförfaranden till fast ränta
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
I ett anbudsförfarande till fast ränta ska motparternas anbud erhålla tilldelning på följande sätt:
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Anbuden summeras.
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Om summan av de inkomna anbuden överstiger summan av den likviditet som sammanlagt ska tilldelas, tillgodoses de ingivna anbuden proportionerligt enligt kvoten mellan beloppet som ska tilldelas och summan av de inkomna anbuden i enlighet med tabell 1 i bilaga III.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Det belopp som tilldelas varje motpart avrundas till närmaste euro.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
ECB kan besluta att tilldela
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
ett minsta tilldelningsbelopp, vilket utgör den undre gränsen på det belopp som kan tilldelas varje anbudsgivare, eller
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
en minsta tilldelningskvot, vilken utgör den lägsta kvoten, uttryckt i procent, av anbuden till marginalräntan som ska tilldelas varje anbudsgivare.
Article 34
Artikel 38
Minimum and maximum bid rate
Tilldelning vid likvidiserande anbudsförfaranden i euro till rörlig ränta
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Vid likvidiserande anbudsförfaranden i euro till rörlig ränta ska motparternas anbud erhålla tilldelning på följande sätt:
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Anbuden förtecknas i fallande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser eller stigande ordningsföljd utifrån erbjudna priser.
Article 35
Anbuden med de högsta räntesatserna (lägsta pris) får tilldelning först och därefter accepteras anbud med successivt lägre räntesatser (högre pris) tills totalsumman av den likviditet som ska tilldelas har uppnåtts.
Deadline for submission of bids
Skulle anbuden vid marginalräntan sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela sker fördelningen av det återstående beloppet proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det som totalt bjudits till marginalräntan (högsta accepterade pris) i enlighet med tabell 2 i bilaga III.
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
ECB kan besluta att tilldela varje framgångsrik anbudsgivare ett minimibelopp.
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Artikel 39
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Tilldelning vid likviditetsabsorberande anbudsförfaranden i euro till rörlig ränta
Article 36
Vid likviditetsabsorberande anbudsförfaranden i euro, som kan användas vid emission av ECB-skuldcertifikat och mottagande av inlåning med fast löptid, ska motparternas anbud erhålla tilldelning på följande sätt:
Rejection of bids
Anbuden förtecknas i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser eller fallande ordningsföljd utifrån erbjudna priser.
An NCB shall reject:
Anbuden med de lägsta räntesatserna (högsta pris) får tilldelning först och därefter accepteras anbud med successivt högre räntesatser (lägre pris) tills totalsumman av den likviditet som ska absorberas har uppnåtts.
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
Skulle anbuden vid marginalräntan (lägsta accepterade pris) sammanlagt överstiga summan av anbuden som återstår att fördela, sker fördelningen av det återstående beloppet proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det som totalt bjudits till marginalräntan (lägsta accepterade pris) i enlighet med tabell 2 i bilaga III.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
Vid emission av ECB-skuldcertifikat ska det tilldelade nominella beloppet avrundas till närmaste multipel av 100000 euro.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
Artikel 40
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
Tilldelning vid likvidiserande anbudsförfaranden avseende valutaswappar till rörlig ränta
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Vid likvidiserande avseende valutaswappar till rörlig ränta ska motparternas anbud erhålla tilldelning på följande sätt:
Subsection 3
Anbud förtecknas i stigande ordningsföljd efter swappunktsnoteringar med beaktande av noteringens tecken.
Tender allotment
Noteringens tecken beror på vilket tecken räntedifferensen mellan den utländska valutan och euron har.
Article 37
För swappens löptid:
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
om räntan på den utländska valutan är högre än motsvarande euroränta är swappunktsnoteringen positiv, dvs. euron noteras högre än den utländska valutan, och
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
om räntan på den utländska valutan är lägre än motsvarande euroränta är swappunktsnoteringen negativ, dvs. euron noteras lägre än den utländska valutan.
The bids shall be added together.
Anbud med de lägsta swappunktsnoteringarna ska prioriteras och successivt högre swappunktsnoteringar ska accepteras tills hela det fastställda valutabeloppet har fördelats.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
Skulle vid den högsta accepterade swappunktsnotering, dvs. marginalswappunktsnoteringen, anbuden sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela ska fördelningen ske proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och vad som totalt bjudits vid marginalswappunktsnoteringen, i enlighet med tabell 3 i bilaga III.
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Artikel 41
The ECB may decide to allot:
Tilldelning vid likviditetsabsorberande anbudsförfaranden avseende valutaswappar till rörlig ränta
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Vid likviditetsabsorberande anbudsförfaranden avseende valutaswappar till rörlig ränta ska motparternas anbud erhålla tilldelning på följande sätt:
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Anbud förtecknas i fallande ordningsföljd efter erbjudna swappunktsnoteringar med beaktande av noteringens tecken.
Article 38
Anbud med de högsta swappunktsnoteringarna ska prioriteras och successivt lägre swappunktsnoteringar ska accepteras tills:
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
hela det fastställda valutabeloppet som ska absorberas har fördelats, och
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
vid den lägsta accepterade swappunktsnoteringen, dvs. marginalswappunktsnoteringen, anbuden sammanlagt överstiger det belopp som återstår att fördela.
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Det återstående beloppet ska fördelas proportionerligt mellan anbuden, enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det belopp som totalt bjudits vid marginalswappunktsnoteringen, i enlighet med tabell 3 i bilaga III.
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Artikel 42
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Typ av auktion för anbudsförfaranden till rörlig ränta
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Vid anbudsförfaranden till rörlig ränta kan Eurosystemet tillämpa antingen en auktion med enhetlig ränta (holländsk auktion) eller med multipel ränta (amerikansk auktion).
Article 39
Underavsnitt 4
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
Artikel 43
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
ECB ska offentligt tillkännage sitt tilldelningsbeslut och resultat av anbudsförfarandet via nyhetsbyråer och på ECB:s webbplats.
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
Därutöver kan de nationella centralbankerna tillkännage ECB:s tilldelningsbeslut via nationella nyhetsbyråer och (vid behov) direkt till motparterna.