natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 20 February 2014.
ECB:s ordförande
(notified under document C(2013) 9186)
[delgivet med nr C(2013) 9186]
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
I kommissionens beslut 2011/278/EU [3] fastställs unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläpprätter i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Varje år kan en sektor eller delsektor läggas till i förteckningen över de sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage. Det bör påvisas i en utredande rapport att sektorn eller delsektorn uppfyller kriterierna i artikel 10a.14–10a.17 i direktiv 2003/87/EG till följd av en förändring som avsevärt påverkar verksamheten i sektorn eller delsektorn.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Vissa sektorer som inte befanns löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på Nace-nivå 4 i beslut 2010/2/EU delades upp, och ett antal av delsektorerna, där vissa specifika särdrag medförde en avsevärt annorlunda påverkan än i resten av sektorn, har bedömts.
the following entries are inserted before entry 15331427:
Följande poster ska införas efter nr 15331427:
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’
Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst”
the following entry is inserted after entry 155154:
Följande post ska införas efter nr 155154:
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’
Vassle, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form”
the following entry is added after entry 26821620:
Följande post ska införas efter nr 26821620:
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Transmissionsaxlar (inkl. kamaxlar och vevaxlar) och vevar (frismidning av stål)”
in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
I avsnitt 3 ska följande poster införas efter nr 2640:
Manufacture of plaster
Tillverkning av gips
Manufacture of plaster products for construction purposes’
Tillverkning av gipsvaror för byggändamål”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2011/278/EU ska posten för produktriktmärkena ”Gips”, ”Torkat sekundärt gips” och ”Gipsskiva” ersättas med följande:
Benchmark value
Riktmärke
‘Plaster
”Gips
Alpha plaster is not covered by this product benchmark
Så kallat alfagips omfattas inte av detta produktriktmärke.
‘Dried secondary gypsum
”Torkat sekundärt gips
‘Plasterboard
”Gipsskiva
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC. Those subsectors should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
För delsektorerna ”Mjöl och flingor av potatis”, ”Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst”, samt ”Vassle, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form” har denna bedömning visat att de tydligt kan särskiljas från andra delsektorer på grundval av specifika särdrag och att de uppfyller de kvantitativa kriterierna i artikel 10a.15 i direktiv 2003/87/EG. Dessa delsektorer bör därför tas upp i förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC. That subsector should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
För delsektorn ”Transmissionsaxlar (inkl. kamaxlar och vevaxlar) och vevar (frismidning av stål)” har denna bedömning också visat att delsektorn tydligt kan särskiljas från andra delsektorer på grundval av specifika särdrag och att den uppfyller det kvantitativa kriteriet i artikel 10a.16 b i direktiv 2003/87/EG. Den delsektorn bör därför tas upp i förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
The sectors ‘Manufacture of plaster’ and ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE codes 2653 and 2662, respectively) have been reassessed in 2012. That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions. Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
För sektorerna ”Tillverkning av gips” och ”Tillverkning av gipsvaror för byggändamål” (Nace-kod 2653 respektive 2662) har en ny bedömning gjorts under 2012. Den kvalitativa bedömningen visade försvårande marknadsförhållanden, såsom en ökande handel, i synnerhet en ökande import från länder med låga tillverkningskostnader, ett ökat internationellt konkurrenstryck samt endast måttliga vinstmarginaler för de utvärderade åren, vilket begränsar anläggningarnas förmåga att göra investeringar för att minska utsläppen. Sammantaget gör de här faktorerna att sektorerna bör anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage och bör tas upp i förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
of 13 January 2014
av den 13 januari 2014
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Ellen NYGREN,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Ellen NYGREN har löpt ut.
Ms Lise-Lotte LENBERG is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Lise-Lotte LENBERG utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Done at Brussels, 13 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2014.
The President
D. Kourkoulas
D. Kourkoulas
Ordförande
correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
om rättelse av bilaga II till genomförandebeslut 2012/707/EU om fastställande av ett gemensamt format för överlämnande av information i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
(notified under document C(2013) 9220)
[delgivet med nr C(2013) 9220]
Verification revealed errors in Annex II to Commission Implementing Decision 2012/707/EU [2].
Kontrollen avslöjade felaktigheter i bilaga II till kommissionens genomförandebeslut 2012/707/EU [2].
Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed instructions.
Ändringar av flödesschemat bör återspeglas i andra delen av bilaga II till genomförandebeslut 2012/707/EU, som innehåller detaljerade anvisningar.
Implementing Decision 2012/707/EU should therefore be corrected accordingly.
Genomförandebeslut 2012/707/EU bör därför rättas i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(1) of Directive 2010/63/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 56.1 i direktiv 2010/63/EU.
Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II till genomförandebeslut 2012/707/EU ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 20 December 2013.
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2013.
Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of laboratory animals used for scientific purposes (OJ L 320, 17.11.2012, p. 33).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/707/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ett gemensamt format för överlämnande av information i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål (EUT L 320, 17.11.2012, s. 33).
FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2)
FLÖDESSCHEMA MED STATISTISKA UPPGIFTSKATEGORIER ENLIGT ARTIKEL 54.2
Hamsters (Chinese) (Cricetulus griseus)
Vanlig ökenråtta (gerbil) (Meriones unguiculatus)
Prosimians (Prosimia)
Halvapor (Prosimia)
Marmoset and tamarins (e.g. Callithrix jacchus)
Krabbmakak (Macaca fascicularis)
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
Rhesusmakak (Macaca mulatta)
Squirrel monkey (e.g. Saimiri sciureus)
Dödskalleapor (t.ex. (Saimiri sciureus)
Non-human primate?
Icke-mänskliga primater ?
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Djur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad stam
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Bevarande av kolonier av etablerade genetiskt modifierade djur som inte används i andra försök
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Testmetoder för akut toxicitet (enstaka dos) (inbegripet gränstest (”limit test”)
Eye irritation/corrosion
Ögonirritation/ögonkorrosion
< and 28 days
Till och med 28 dagar
29-90 days
29–90 dagar
Testing by legislation
Testning enligt lagstiftning
Industrial chemical legislation
Lagstiftning om industrikemikalier
Respiratory System
Respirationssystemet
Ethology / Animal Behaviour / Animal Biology
Etologi / beteende hos djur / djurbiologi
DETAILED INSTRUCTIONS FOR THE PROVISION OF STATISTICAL DATA ON THE USE OF ANIMALS FOR SCIENTIFIC PURPOSES UNDER ARTICLE 54(2)
DETALJERADE INSTRUKTIONER FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV STATISTISKA UPPGIFTER OM ANVÄNDNING AV DJUR I VETENSKAPLIGT SYFTE ENLIGT ARTIKEL 54.2
In case of studies running across 2 calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
När det gäller undersökningar som löper över två kalenderår, får samtliga djur rapporteras tillsammans det år då det sista försöket slutförs, om detta undantag från årlig rapportering godkänns av den behöriga myndigheten.
For projects running longer than 2 calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
För projekt som pågår längre tid än två kalenderår, ska djuren rapporteras det år då de avlivas eller dör.
The use of “other” category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Om kategorierna ”övrigt”/”övriga” används ska närmare uppgifter lämnas i det beskrivande avsnittet.
For the purposes of statistical reporting, “genetically altered animals” include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
Vid den statistiska rapporteringen omfattar ”genetiskt modifierade djur” djur som är genetiskt modifierade (transgena, ”knock-out” eller på andra sätt genetiskt modifierade) och djur med naturligt förekommande eller inducerade mutationer.
Genetically altered animals are reported either:
Genetiskt modifierade djur ska rapporteras antingen
In the category “Purposes”, the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under “basic research” or “translational and applied research” in the respective category the line is being created for.
I kategorin ”syften” ska djur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad stam rapporteras under ”grundforskning” eller ”translationell och tillämpad forskning” i den kategori för vilken stammen framställts.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be “established” when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
En ny stam av genetiskt modifierade djur anses vara ”etablerad” när överföringen av den genetiska modifieringen är stabil, vilket innebär minst två generationer, och en utvärdering av välbefinnande har slutförts.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category “Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures” — or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Vid utvärderingen av välbefinnande fastställs det om den nyframställda stammen förväntas ha en avsedd skadlig fenotyp.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Om så är fallet ska djuren från den tidpunkten rapporteras under kategorin ”upprätthållande av kolonier av etablerade genetiskt modifierade djur som inte används i andra försök” eller, i förekommande fall, i de andra försök de används för. Om det i utvärderingen av välbefinnande fastslås att stammen inte förväntas ha en skadlig fenotyp, faller dess uppfödning utanför räckvidden för ett försök och behöver inte längre rapporteras.
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around 7 days after hatching for cuttlefish.
Alla bläckfiskarter ska rapporteras under rubriken bläckfiskar från det stadium då djuret självt kan inta föda, dvs. omedelbart efter kläckningen för åttaarmade och tioarmade bläckfiskar och omkring sju dagar efter kläckningen för sepiabläckfiskar.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28 °C) should be counted 5 days post fertilisation.
Under optimala uppfödningsförhållanden (ca 28 °C) bör sebrafiskar räknas med fem dagar efter befruktningen.
Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
Varje användning av djuret ska rapporteras vid slutet av varje försök.
For reused animals, their “place of birth” is therefore not recorded.
För djur som återanvänds ska ”födelseplats” därför inte anges.
The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
Det faktiska lidandet för djuret under försöket ska rapporteras.
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/training purpose.
Ett försök innebär att ett djur används för ett enda syfte (vetenskapligt syfte eller experiment-, undervisnings- eller fortbildningssyfte).
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Slutanvändaren ska rapportera hela försöket inbegripet eventuella förberedelser (oberoende av var dessa äger rum) och beakta den svårhetsgrad som förberedelserna innebär.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.).
Exempel på förberedelser är kirurgiska ingrepp (t.ex. kanylering, insättande av telemetri, ovariektomi, kastrering, hypofysektomi) eller icke-kirurgiska ingrepp (t.ex. utfodring med modifierade dieter, framkallande av diabetes).
The same applies to the breeding of genetically altered animals, i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
Detsamma gäller vid uppfödning av genetiskt modifierade djur, dvs. när djuret används i det avsedda försöket ska slutanvändaren rapportera hela försöket med beaktande av den svårhetsgrad som har samband med fenotypen.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Om ett förberett djur av exceptionella skäl inte används för ett vetenskapligt syfte, ska den anläggning som har förberett djuret lämna närmare uppgifter om förberedelserna som ett självständigt försök i statistiken, alltefter det avsedda syftet, om förberedelserna av djuret har medfört att tröskelvärdet för minsta möjliga smärta, lidande, ångest och bestående men överskridits.
Origin is based on the place of birth, i.e. “born in” and not according to where the animal is supplied from.
Ursprunget bestäms av födelseplatsen, dvs. den plats där djuret är fött och inte den plats från vilken det har levererats.
Non-human primate — source
Icke-mänskliga primater – källa
Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
djur födda i övriga Europa inbegripa djur som är födda i Turkiet, Ryssland och Israel,
Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
djur födda någon annanstans inbegripa djur som är födda i Australasien.
Non-human primate — generation
Icke-mänskliga primater – generation
As long as the colony is not self-sustained, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
Så länge en koloni inte är självförsörjande ska djur födda i den kolonin rapporteras under F0, F1, F2 eller senare beroende på vilken generation i moderlinjen de tillhör.
Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/strain.
Icke genetiskt modifierad omfattar alla djur som inte har blivit genetiskt modifierade, inbegripet genetiskt normala föräldradjur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad djurstam.
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain identifies animals which are used for the creation of a new genetically altered line/strain, separating from other animals used for the purposes of “basic research” or “translational and applied research”.
Med djur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad stam avses djur som används för att framställa en ny genetiskt modifierad stam, till skillnad från andra djur som används för ”grundforskning” eller ”translationell och tillämpad forskning”.
Non-recovery — Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.
Terminal – Djur som har genomgått ett försök som har utförts helt under allmän bedövning, från vilken djuret inte har återfått medvetandet, ska rapporteras i kategorin terminal.
Mild (up to and including) — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or distress, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
Ringa (upp till och med) – Djur som har genomgått ett försök som har orsakat det (upp till och med) en kort period av ringa smärta, lidande eller ångest samt försök som inte innebär någon påtaglig försämring av djurets välbefinnande eller allmäntillstånd ska rapporteras i kategorin ringa.
NB: This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Anm.: Detta bör även omfatta djur som används i ett godkänt projekt, där det inte har observerats att djuret har vållats smärta, lidande, ångest eller bestående men i lika stor utsträckning som ett nålstick som utförts i enlighet med god veterinärmedicinsk praxis, med undantag för djur som krävs för att upprätthålla kolonier av genetiskt modifierade djur av etablerade stammar med en avsedd skadlig fenotyp och vilka inte har uppvisat smärta, lidande, ångest eller bestående men till följd av den skadliga genotypen.
Moderate — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
Måttlig – Djur som har genomgått ett försök till följd av vilket det har orsakats en kort period av måttlig smärta, måttligt lidande eller måttlig ångest eller en lång period av ringa smärta, lidande eller ångest samt försök som har orsakat måttlig försämring av djurets välbefinnande eller allmäntillstånd ska rapporteras i kategorin måttlig.
Severe — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Severe.
Avsevärd – Djur som har genomgått ett försök till följd av vilket det orsakats svår smärta, svårt lidande eller svår ångest eller en lång period av måttlig smärta, måttligt lidande eller måttlig ångest samt försök som har orsakat avsevärd försämring av djurets välbefinnande eller allmäntillstånd ska rapporteras i kategorin avsevärd.