natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNREC will produce one final assessment report per country setting out the recommendations on legislation and procedures required to meet international requirements.
Landsrapporter (totalt sex stycken) om de befintliga lagstiftningsramarna och administrativa ramarna för fysisk säkerhet och lagerhantering, inbegripet rekommendationer för att minska glapp i förhållande till internationella nedrustningsinstrument.
These reports will include the feedback from national authorities and other stakeholders from the six target countries.
Sex nationella workshoppar, en i vart och ett av målländerna.
Per-country reports (six in total) on the existing legislative and administrative framework on PSSM, including recommendations to close gaps with international disarmament instruments.
Fastställande av upp till 18 lagerlokaler (tre per land) som ska fungera som pilotplatser.
Six national workshops, one in each targeted country, take place.
Regionala samråd om förfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering
Up to 18 storage facilities (three per country) to serve as pilot sites are identified.
Underlätta informations- och erfarenhetsutbyte om förfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering på regional nivå, på grundval av de nationella bedömningar som utförts enligt punkt 4.2.1.
Regional consultations on PSSM procedures
Verka för användandet av ISACS och IATG bland nationella och regionala intressenter.
Facilitate exchange of information and experience at the regional level on PSSM procedures, based on the national assessments conducted under point 4.2.1.
På grundval av bedömningen på nationell nivå (punkt 4.2.1) kommer regionala samråd med deltagande av högre företrädare för de sex regeringarna att genomföras i syfte att utbyta information om de nationella resultaten samt erfarenheter och bästa praxis.
Promote among national and regional stakeholders the use of ISACS and IATG.
Företrädare för relevanta regionala och subregionala organisationer (AU, Ecowas, Eccas, Recsa), FN-organ som deltar i FN:s samordningsverksamhet i fråga om handeldvapen (Casa), relevanta experter från unionen och dess medlemsstater (inklusive från uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken) samt ledande utomregionala experter kommer också att bjudas in för att dela med sig av sina erfarenheter.
Regional consultations with the participation of senior representatives from the six governments will be carried out, with a view to exchanging information on the national findings and sharing experience and best practices, on the basis of the assessment at the national level (point 4.2.1).
Unrec kommer att ta fram en rapport om resultaten av den regionala rådgivande workshoppen.
Representatives from the relevant regional and subregional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), UN Agencies participating in the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, relevant experts from the Union and from its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) as well as senior experts from outside the region will also be invited to share their experience.
Ett regionalt samråd om förfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering.
UNREC will produce a report covering the findings of the regional consultative workshop.
En rapport om den regionala rådgivande workshoppen.
One regional consultation on PSSM procedures takes place.
Fysisk säkerhet och lagerhantering
Report on regional consultative workshop.
Bedömning av den fysiska säkerheten och lagerhanteringen vid nationella lager för konventionella vapen samt av transport av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition
Physical security and stockpile management (PSSM)
Utföra detaljerade och praktiska bedömningar av de anläggningar som valts ut för provning i syfte att kartlägga nuvarande praxis och fysisk säkerhet samt överskott på vapen och omoderna och olagliga sådana samt ammunition till dessa.
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation
Överföra praktisk kunskap om förfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering enligt internationella normer för bästa praxis.
Conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices, physical security and surplus, obsolete or illicit weapons and ammunition.
Baserat på resultaten från de nationella rådgivande workshopparna ska experter från Unmas och MAG, med Unrec som samordnare, utföra ingående och praktiska bedömningar av de anläggningar som valts ut för provning i syfte att kartlägga nuvarande praxis och aktuella problem, med utgångspunkt i ISACS och IATG.
Transfer practical knowledge skills on PSSM procedures according to international best practice standards.
På dessa pilotplatser ska experterna även kontrollera nuvarande nationell praxis mot bakgrund av befintlig nationell lagstiftning och befintliga nationella förfaranden och vid behov föreslå en översyn av dessa.
Based on the findings of the national consultative workshops, and under the coordination of UNREC, UNMAS experts and MAG experts will conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices and issues, using ISACS and IATG as the basis.
Experterna från Unmas och MAG ska verka i de länder där de har pågående verksamhet.
In these pilot sites, experts will also verify current national practices in light of the existing national legislation and procedures and suggest their review as necessary.
I Mali ska Unmas arbeta inom ramen för sitt nuvarande uppdrag och mandat i landet, och MAG kommer att arbeta i Burkina Faso, Mauretanien, Niger, Nigeria och Tchad.
UNMAS and MAG experts will work in countries where they have ongoing operations.
Arbetet ska utföras i samarbete med de nationella kommissionerna för handeldvapen och lätta vapen.
UNMAS will work in Mali under the framework of its current operation and mandate in the country; and MAG will work in Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria.
Verksamheten kommer att omfatta en bedömning av lämpligheten hos infrastrukturen och den fysiska säkerheten, skick på lager för handeldvapen och lätta vapen och ammunition samt nuvarande praxis för transport av dessa och, med hjälp av och i överenskommelse med de nationella myndigheterna, kartläggning av överskott på konventionella vapen och ammunition samt omoderna eller olagliga sådana som förvaras i lagren.
Operations will take place in cooperation with the National Commissions on SALW.
Därutöver kommer man att bedöma kompetens och kapacitet inom personalen vid lagren i syfte att peka på eventuella utbildningsbehov.
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
Vid dessa bedömningar kommer man att använda sig av ISACS bedömningsverktyg och MAG:s verktyg för riskbedömning av vapenförråd.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
På begäran av den berörda mottagarstaten kan särskilda utbildningar om fysisk säkerhet och lagerhantering hållas vid de anläggningar som valts ut för provning, i syfte att tillgodose akuta behov.
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Säkerhetssituationen skiljer sig åt i de olika målländerna.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
I varje land pågår verksamhet som rör fysisk säkerhet och lagerhantering på olika nivåer beroende på tillgång till nationella resurser och stöd från internationella givare och partner.
The security situation is diverse within the targeted countries.
För att kunna dra nytta av pågående insatser och ange bästa praxis kommer den del av projektet som rör fysisk säkerhet och lagerhantering att inledas i två länder och därefter, i faser, utvidgas till att omfatta resterande länder.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
Besök vid och bedömning av upp till 18 lageranläggningar i de sex målländerna (tre per land).
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
Upp till 18 utbildningstillfällen (tre per land) om bästa normer för fysisk säkerhet och lagerhantering anordnas vid anläggningar som valts ut för provning i de länder som efterfrågat kapacitetsuppbyggnad på området fysisk säkerhet och lagerhantering.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.
Sanering av de anläggningar som valts ut för provning samt märkning av handeldvapen och lätta vapen
Up to 18 training sessions (three per country) on PSSM best standards are organised at sample facilities for countries that request capacity building on the subject of PSSM.
Sanera pilotlagerlokalerna så att de uppfyller ISACS och IATG:s normer och riktlinjer och minska risken för avledning av vapen och ammunition.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
När så krävs, ingripa omedelbart för att till låg kostnad säkra pilotlagerlokaler (t.ex. montera dörrar, lås osv.).
Rehabilitate pilot storage facilities to bring them to ISACS and IATG standards and guidelines, and decrease the risk of diversion of arms and ammunition.
Verka för märkning och registrering av vapen på grundval av bästa praxis och med utgångspunkt i kapacitet som byggts upp genom tidigare och pågående biståndsprogram så att dubbelarbete undviks.
Provide, where required, immediate low-cost high-impact intervention to secure pilot storage facilities (e.g. fitting doors, locks, etc.)
Bidra till utvecklingen eller förbättringen av nationella centrala vapendatabaser genom att använda befintlig programvara som tagits fram av Unrec, beakta internationella normer för bästa praxis som fastställs i relevanta internationella nedrustningsinstrument, och samråda med relevanta aktörer som bistår länderna i detta syfte, exempelvis FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC) och Recsa.
Promote marking and registration of weapons on the basis of best practices and also building upon capacities built through past and ongoing assistance programmes to avoid duplication.
I samordning med Unrec kommer experter från Unmas och MAG att utföra omedelbara ingripanden där så krävs.
Assist in the development or improvement of national central arms databases using existing software developed by UNREC and in accordance with international best practice standards, as set out in relevant international disarmament instruments, and in consultation with relevant actors assisting the countries in the region to this end, for example the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and RECSA.
Efter denna inledande åtgärd kommer de lager som bedöms (vapenförråd och ammunitionslager) att saneras i enlighet med ISACS och IATG, i syfte att skydda statligt ägda lager från avledning, stöld och angrepp.
In coordination with UNREC, UNMAS experts and MAG experts will carry out immediate interventions where required.
De planer och handlingar som utarbetas inför saneringen ska utvecklas till standarddokumentation för sanering och konstruktion av andra vapenförråd och ammunitionslager.
After this initial Action, the assessed depots (armouries and ammunition depots) will be rehabilitated in accordance with ISACS and IATG, in order to secure government-owned stockpiles from diversion, theft and attacks.
Omfattningen av ingripandet och övervägandena om sanering eller konstruktion på varje pilotplats kommer att baseras på resultaten från bedömningen.
The plans and documents prepared for the rehabilitation will be developed as model documentation for the rehabilitation and construction of other armouries and ammunition depots.
Unrec kommer att arbeta med nationella myndigheter så att de handeldvapen och lätta vapen som förvaras i lagren märks och registreras i enlighet med ISACS, genom att man utnyttjar befintlig kapacitet i underregionen.
The extent of the intervention and considerations for rehabilitation or construction in each pilot site will be based on the results of the assessment.
Unrec ska även utveckla ett exakt och omfattande system för hantering av vapen- och ammunitionslager som svarar mot behoven i de berörda länderna, tar hänsyn till befintliga system och undviker upprepning av pågående insatser.
UNREC will work with national authorities so that SALW that are stocked in the depots are marked and registered in accordance with ISACS, using existing capacities in the subregion.
Genom denna verksamhet blir det möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av olika typer av konventionella vapen och ammunition, registreringen av dessa samt insynen kring dem, med hänsyn till den befintliga it-infrastrukturen i syfte att garantera kompatibilitet med Interpols iARMS och möjliggöra samverkan länderna emellan.
UNREC will also develop an accurate and comprehensive system for the management of weapons and ammunition storage depots, which responds to the needs of the countries concerned, takes into account existing systems and avoids duplication of ongoing efforts.
Detta kommer att underlätta gränsöverskridande samarbete inom vapenspårning och förebyggande av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
This activity will allow for a reliable assessment of conventional weapons and ammunition types, their registration and transparency, taking into account the existing information technology infrastructure, ensuring compatibility with INTERPOL's iARMS and allowing for interoperability between the countries.
Märkningen, registreringen och lagerhanteringen av handeldvapen och lätta vapen kommer att bygga på nyligen utförd och pågående märkning av handeldvapen och lätta vapen i underregionen som finansierats enligt beslut 2011/428/Gusp och genom EU:s instrument som bidrar till stabilitet och fred.
This will facilitate cross-border cooperation in arms tracing and preventing the illicit trade of SALW.
Inom verksamheten kommer man att dra nytta av Unrecs erfarenhet av att driva liknande verksamhet i länder i underregionen som nyligen genomgått en konflikt.
The SALW marking, registration and stockpile management will build on recent and current SALW marking activities in the subregion funded under Decision 2011/428/CFSP and through the EU's Instrument contributing to Stability and Peace.
Upp till 18 pilotplatser uppfyller internationella normer för bästa praxis för fysisk säkerhet och lagerhantering.
It will benefit from UNREC experience in conducting similar activities in post-conflict countries in the subregion.
Omärkta vapen i pilotlagerlokalerna märks och registreras.
Up to 18 pilot sites are compliant with international best practice standards on PSSM.
En databas i varje land för registrering av märkta vapen och andra vapen byggs upp (eller förbättras).
Unmarked weapons in the pilot storage sites are marked and registered.
Förstöring av överskottsammunition och överskott av handeldvapen och lätta vapen
A database is developed (or improved) for each country in order to register marked and other weapons.
Bidra till förstöring av överskottsvapen och omoderna eller olagliga vapen i landet.
Destruction of surplus ammunition and SALW
Under samordning av Unrec ska de behöriga nationella myndigheterna förstöra de handeldvapen och lätta vapen och den ammunition som betraktas som överskott, omodern eller olaglig vid de bedömda lagren, med tekniskt bistånd från Unmas och MAG (i de länder där de har verksamhet) och i enlighet med ISACS 05.50 och IATG 10.10.
Contribute to the destruction of surplus, obsolete or illicit weapons in the country.
Vilken utrustning för förstöring som ska tillhandahållas och hur många vapen som ska förstöras beror på resultatet av bedömningen.
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
Förstöring av utpekade vapen.
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
Praktisk kunskap om förstöringstekniker överförs till nationella myndigheter i målländerna.
Destruction of identified weapons.
Pilotförsök med ny teknik
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Bedöma möjligheten till användning av ny teknik för att säkra handeldvapen och lätta vapen som svarar mot behoven i regionen.
Piloting of new technologies
Länder med begränsad infrastruktur för fysisk säkerhet och lagerhantering är extremt sårbara för avledning av handeldvapen och lätta vapen när dessa förvaras i små vapenförråd på avlägsna platser, däribland i instabila gränsområden, och under transitering.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
I händelse av rån, stöld eller plundring då ett vapen avleds till en icke-statlig aktör blir vapnet åtkomligt och tillgängligt för missbruk, om det inte säkras individuellt.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Ny mobil och flexibel teknik kan erbjuda lösningar på hur handeldvapen och lätta vapen effektivt ska kunna säkras i fall då risken för avledning är som högst.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Tekniken skulle kunna erbjuda lämpliga och kostnadseffektiva lösningar för medlemsstater som saknar infrastruktur för säkerhet kring tunga vapen.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Med hjälp av elektronik kan ytterligare trygghet och säkerhet tillföras när det gäller lätta vapen.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Risken för avledning av vapen i händelse av rån, stöld eller plundring skulle kunna minskas betydligt med hjälp av ett system som säkrar det enskilda vapnet i samma stund som det avlägsnas från ett säkrat vapenförråd och håller det säkrat under transport och tillfällig förvaring tills det att det når sin säkrade destination.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Elektronisk systemlåsning eller avaktivering av det enskilda vapnet under transitering och tillfällig förvaring skulle kunna ske med hjälp av lås med digitala eller biometriska koder eller radiokoder, vilket skulle förbättra den fysiska säkerheten och lagerhanteringen vid de mest utsatta platserna.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Digitala nycklar bör inte vara tillgängliga under transport eftersom de kan överlåtas till behöriga personer via andra kommunikationsmedel såsom e-post eller sms-meddelanden.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Dessa skydd skulle göra det omöjligt för obehörig personal att använda vapen som genom stöld, rån eller plundring avletts till den olagliga marknaden.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Unrec kommer att bedöma möjligheten att säkra handeldvapen och lätta vapen med hjälp av ny teknik som svarar mot behoven i regionen och genom samråd med regionala organisationer och nationella kommissioner för handeldvapen och lätta vapen samt i samarbete med industrin.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
Hänsyn kommer även att tas till erfarenhet från grannländer i underregionen där man använt intelligent teknik för att säkra vapen under processer för avväpning, demobilisering och återanpassning, bland annat en fallstudie från Elfenbenskusten.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
Vid bedömningen kommer man även att identifiera anläggningar och transportleder i Burkina Faso och Tchad där pilotförsök med sådan teknik kan utföras.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Denna typ av lagring av konventionella vapen och ammunition ska liksom teknik för vapensäkerhet (inklusive för transport) införas vid upp till fyra lager.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Resultaten av bedömningen och pilotverksamheten kommer att ligga till grund för en vägledning i vilken man anger en långsiktig färdplan för eventuell användning av sådan ny teknik i Afrika, vilken ska delges till alla stater i Sahelområdet samt regionala och subregionala organisationer liksom vid internationella teknikkonferenser och möten.
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
En rapport om bedömningen av användning av ny teknik med uppgift om den teknik med vilken pilotförsök ska utföras samt fyra pilotplatser och transportleder i Burkina Faso och Tchad.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
Pilotförsök med ny teknik på fyra platser, två i Burkina Faso och två i Tchad, samt på transportleder.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
En rapport om resultaten av pilotverksamheten.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Fastställande av nationella normer som överensstämmer med IATG och ISACS
report on the results of pilot activities.
Förbättra hanteringen av vapen och ammunition.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Tillhandahålla och validera det nationella standardiserade tillvägagångssättet för fysisk säkerhet och lagerhantering i överensstämmelse med internationella normer för bästa praxis och därmed öka säkerheten och tryggheten kring lager av konventionella vapen och ammunition.