natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the format and the content of the import licence;
AVSNITT II
the submission of applications for import licences, the issuing of those licences and their use;
Förmånshandel
the period of validity of the import licence, the amount of security to be lodged and the procedure for lodging it;
Nedsättning av importtullar
the evidence needed to prove that the requirements for the use of import licences have been fulfilled;
Artikel 10
the level of tolerance as regards compliance with the obligation to import the quantity mentioned in the import licence;
Nedsättning och utfasning av jordbrukskomponenter, värdetullar och tilläggstullar
the issuing of replacement import licences and duplicate import licences;
Om det i ett internationellt avtal som unionen ingått eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget
the treatment of import licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system, including the procedures relating to the specific administrative assistance between Member States.
föreskrivs en nedsättning eller flera på varandra följande nedsättningar som leder till en utfasning av importtullarna på bearbetade jordbruksprodukter och
SECTION II
fastställs vilka produkter som ska omfattas av dessa nedsättningar, kvantiteterna av de varor eller värdet på de kvoter som ska omfattas av nedsättningarna, med vilken metod sådana kvantiteter eller värden ska beräknas, eller de delar som bestämmer nedsättningen av jordbrukskomponenten, av tilläggstullarna för socker och mjöl eller av värdetullarna,
Preferential Trade
får jordbrukskomponenten, tilläggstullarna för socker och mjöl eller värdetullarna bli föremål för den nedsättning eller flera på varandra följande nedsättningar som leder till en utfasning som föreskrivs beträffande importtullar för bearbetade jordbruksprodukter.
reduction of import duties
Med avseende på tillämpningen av den här artikeln, kan jordbrukskomponent även innehålla de jordbrukskomponenter som avses i del 1 avsnitt I punkt B.1 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 och del 3 avdelning I bilaga 1 tabell 2 i bilaga I till den förordningen.
Article 10
Om det i ett internationellt avtal som unionen ingått eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget föreskrivs en nedsättning eller utfasning av jordbrukskomponenterna avseende de produkter som förtecknas i tabell 2 i bilaga I till denna förordning, ska den tull som består av en jordbrukskomponent som ingår i värdetullen, ersättas av en jordbrukskomponent som inte ingår i värdetullen.
Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties
Artikel 11
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU:
Kvantiteter som faktiskt använts eller anses ha använts
provides for a reduction or consecutive reductions leading to a phasing out of import duties for processed agricultural products; and
Nedsättningen eller utfasningen av jordbrukskomponenter eller tilläggstullar på socker och mjöl i enlighet med artikel 10.1 ska fastställas på grundval av följande:
sets out the products eligible for these reductions, the quantities of goods, the value of any quotas to which these reductions apply, the method of calculating such quantities or values or the factors determining the reduction in the agricultural component, in the additional duties on sugar and flour, or in the ad valorem duty,
De kvantiteter av jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga V som faktiskt använts eller anses ha använts vid framställning av den bearbetade jordbruksprodukten.
the agricultural component, the additional duties on sugar and flour, or the ad valorem duty may be subject to the reduction or consecutive reductions leading to a phasing out that are provided for in the case of import duties for processed agricultural products.
De tullar som tillämpas på de jordbruksprodukter som avses i led a och som används vid beräkning av den nedsatta jordbrukskomponenten och de nedsatta tilläggstullarna för socker och mjöl i fråga om vissa förmånshandelsordningar.
For the purpose of this Article, the agricultural component may also include the agricultural element as referred to in point B 1 of Section I of Part One of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and laid down in Table 2 of Annex 1 to Section I of Part Three of Annex I to that Regulation.
De jordbruksprodukter som ska anses ha använts vid framställning av den bearbetade jordbruksprodukten ska väljas ut bland de jordbruksprodukter som faktiskt använts vid framställningen av den bearbetade jordbruksprodukten, på grundval av deras betydelse i internationell handel och av i vilken utsträckning deras prisnivå är representativ för prisnivåerna för alla andra jordbruksprodukter som använts vid framställningen av den bearbetade jordbruksprodukten.
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU provides for a reduction or phasing out of the agricultural components with regard to the products listed in Table 2 of Annex I to this Regulation, the duty consisting of the agricultural component, which is part of the ad valorem duty, shall be replaced by a non-ad valorem agricultural component.
De kvantiteter av jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga V och som faktiskt använts, ska omräknas till motsvarande kvantiteter av de jordbruksprodukter som anses ha använts.
Quantities actually used or considered to have been used
Upprättandet av en förteckning över de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga V som ska anses ha använts vid framställning av de bearbetade jordbruksprodukterna på grundval av urvalskriterierna i artikel 11.2.
The reductions or phasing out of agricultural components or of additional duties on sugar and flour in accordance with Article 10(1) shall be determined on the basis of the following:
Fastställandet av de motsvarande kvantiteterna och regler för den omräkning som anges i artikel 11.3.
the quantities of the agricultural products listed in Annex V which have been actually used or are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural product;
Nödvändiga komponenter för beräkning av den nedsatta jordbrukskomponenten och de nedsatta tilläggstullarna på socker och mjöl, samt för fastställande av metoderna för denna beräkning.
the duties that apply to the agricultural products referred to in point (a) and which are used for calculating the reduced agricultural component and additional duties on sugar and flour in the case of certain preferential trade arrangements.
De försumbara belopp för vilka de nedsatta jordbrukskomponenterna och tilläggstullarna på socker och mjöl ska bestämmas till noll.
The agricultural products which are to be considered to have been used in the manufacture of the processed agricultural product shall be selected, from agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural product, on the basis of their importance in international trade and of the extent to which their price levels are representative of the price levels of all the other agricultural products used in the manufacture of that processed agricultural product.
Artikel 13
The quantities of agricultural products listed in Annex V and actually used, shall be converted to equivalent quantities of the specific agricultural products considered to have been used.
Kommissionen ska, där så är lämpligt, anta genomförandeakter angående åtgärder för att genomföra internationella avtal som unionen ingått eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget beträffande beräkningen av importtullarna på bearbetade jordbruksprodukter som är föremål för nedsättning i enlighet med artikel 10.1 och 10.2 i den här förordningen.
Article 12
Kommissionen får vid behov anta genomförandeakter för att fastställa följande:
the establishment of a list of those agricultural products listed in Annex V which are to be considered to have been used in the manufacture of the processed agricultural products on the basis of the selection criteria laid down in Article 11(2);
Fasta kvantiteter av de jordbruksprodukter som avses i artikel 12 a som anses ha använts vid framställning av de bearbetade jordbruksprodukter.
the establishment of the equivalent quantities and the rules for the conversion provided for in Article 11(3);
Kvantiteterna av de jordbruksprodukter som avses i artikel 12 a som anses ha använts vid framställning av de bearbetade jordbruksprodukterna, för varje möjlig sammansättning av dessa bearbetade jordbruksprodukter för vilka fasta kvantiteter av de särskilda jordbruksprodukterna inte kan fastställas i enlighet med led a i detta stycke.
the elements necessary for the calculation of the reduced agricultural component and the reduced additional duties on sugar and flour and the establishing of the methods of that calculation;
Krav på handlingar.
the negligible amounts for which the reduced agricultural components and additional duties on sugar and flour shall be fixed at zero.
Kommissionen får anta genomförandeakter utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 44.2 eller 44.3 för att fastställa, i enlighet med reglerna i internationella avtal som unionen slutit eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget och de regler som antagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel, nivån på den importtull som ska tillämpas.
Article 13
Tullkvoter och särskild behandling av import från tredjeland
The Commission shall, where appropriate, adopt implementing acts, containing measures to implement international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU concerning the calculation of import duties for processed agricultural products which are subject to reduction in accordance with Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Artikel 14
The Commission may, where necessary, adopt implementing acts laying down:
Öppnande och förvaltning av tullkvoter
the fixed quantities of the agricultural products, referred to in Article 12(a), which are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural products;
Tullkvoter för import av bearbetade jordbruksprodukter samt av jordbruksprodukter som avses i artikel 1 andra stycket, för deras övergång till fri omsättning i unionen, till följd av internationella avtal som unionen ingått eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget, ska öppnas och förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 15 och 16.
the quantities of the agricultural products, referred to in Article 12(a), which are considered to have been used in the manufacturing of the processed agricultural products, for each possible composition of those processed agricultural products for which fixed quantities of the specific agricultural products cannot be established in accordance with point (a) of this subparagraph;
De tullkvoter som avses i punkt 1 ska förvaltas på ett sätt som inte leder till diskriminering mellan aktörer och som ger vederbörlig vikt till unionsmarknadens försörjningsbehov och behovet av att bevara jämvikten på denna marknad.
documentary requirements.
De tullkvoter som avses i punkt 1 ska förvaltas med tillämpning av en av följande metoder, en annan lämplig metod, eller en kombination av dessa metoder:
The Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), fixing, in accordance with the rules set out in an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU and those rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, the level of the import duty to be applied.
En fördelningsmetod som grundar sig på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (först-till-kvarn-principen).
tariff quotas and special treatment of imports by third countries
En metod för fördelning av kvoter i proportion till de kvantiteter som begärts i ansökningarna (metoden med samtidig behandling).
Article 14
En fördelningsmetod som grundar sig på traditionella handelsmönster (metoden med traditionella/nya handelsmönster).
Opening and management of tariff quotas
Artikel 15
Tariff quotas for the import of processed agricultural products and of agricultural products referred to in the second paragraph of Article 1, for their release into free circulation in the Union, resulting from international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU shall be opened and managed by the Commission in accordance with Articles 15 and 16.
De villkor och krav som en aktör måste uppfylla för att lämna in en ansökan inom den tullkvot som fastställs i ett internationellt avtal som avses i artikel 14.1.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in a manner which avoids any discrimination between operators and which gives due weight to the supply requirements of the Union market and the need to preserve the equilibrium of that market.
Regler om överföring av rättigheter mellan aktörer och om nödvändigt begränsningar av den överföringen inom förvaltningen av den tullkvot som fastställs i ett internationellt avtal som avses i artikel 14.1.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by applying one of the following methods, another appropriate method, or a combination of any of them:
Bestämmelser om att göra uppvisandet av en importlicens och ställandet av säkerhet till villkor för att ta del av den tullkvot som fastställs i ett internationellt avtal som avses i artikel 14.1.
a method of allocation based on the chronological order of the submission of applications (‘first come, first served principle’);
De särskilda egenskaper, de krav eller de begränsningar som gäller för den tullkvot som fastställs i det internationella avtal som avses i artikel 14.1.
a method of allocation of quotas in proportion to the quantities requested in the applications (‘simultaneous examination method’);
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 med avseende på krav på att medlemsstaternas behöriga myndigheter, på begäran och efter lämplig kontroll, ska utfärda en handling som intygar att en produkt uppfyller villkoren för att åtnjuta särskild behandling vid import till ett tredjeland.
a method of allocation based on traditional trade patterns (‘traditional/newcomers method’).
Artikel 16
Article 15
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa
the conditions and eligibility requirements that an operator is required to fulfil in order to submit an application within the tariff quota set out in an international agreement, as referred to in Article 14(1);
årliga tullkvoter, vilka ska, vid behov, fördelas på lämpligt sätt över året, och vilken förvaltningsmetod som ska användas,
the rules on the transfer of rights between operators and, where necessary, the limitations on that transfer within the management of the tariff quota, set out in an international agreement, as referred to in Article 14(1);
förfaranden för tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i det internationella avtalet eller i den rättsakt genom vilken import- eller exportordningen antas, särskilt rörande
the provisions making the participation in the tariff quota set out in an international agreement, as referred to in Article 14(1), subject to the presentation of an import licence and to the lodging of a security;
garantier för produktens art, härkomst och ursprung,
the specific characteristics, the requirements or the restrictions applicable to the tariff quota set out in the international agreement, as referred to in Article 14(1).
erkännandet av en handling som används för att kontrollera de garantier som avses i led i,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, requiring the competent authorities of Member States, on request and after carrying out appropriate checks, to issue a document certifying that a product fulfils the conditions for benefitting from special treatment on importation into a third country.
uppvisande av en handling utfärdad av exportlandet,
Article 16
produkternas bestämmelseort och användning,
The Commission shall adopt implementing acts, laying down:
giltighetstiden för de importlicenser som ska uppvisas i enlighet med artikel 15.1 c,
the annual tariff quotas, which shall, if necessary, be suitably phased in over the year, and the method of administration to be used;
förfarandena för ställande en säkerhet i enlighet med artikel 15.1 c, och dess storlek,
procedures for the application of the specific provisions laid down in the international agreement or legal act adopting the import or export regime, in particular those concerning:
användningen av importlicenser som ska uppvisas i enlighet med artikel 15.1 c och, vid behov, särskilda åtgärder rörande i synnerhet de villkor enligt vilka ansökningar om import ska lämnas in och tillstånd beviljas inom tullkvoten,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
krav på handlingar,
the recognition of any document used to verify the guarantees referred to in point (i);
nödvändiga åtgärder avseende innehållet i, utformningen på och utfärdandet och användningen av den handling som avses i artikel 15.2.
the presentation of a document issued by the exporting country;
Kommissionen ska anta genomförandeakter utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 44.2 eller 44.3 för att
the destination and use of the products;
förvalta den process som garanterar att de kvantiteter som är tillgängliga inom tullkvoten inte överskrids, särskilt genom att fastställa en fördelningskoefficient på varje ansökan när de tillgängliga kvantiteterna har nåtts, avslå ansökningar som ännu inte avgjorts och, när så är nödvändigt, avbryta inlämnandet av ansökningar,
the period of validity of the import licences to be presented in accordance with Article 15(1)(c);
omfördela outnyttjade kvantiteter av denna tullkvot.
the procedure for lodging a security in accordance with Article 15(1)(c), and its amount;
AVSNITT III
the use of import licences to be presented in accordance with Article 15(1)(c) and where necessary, specific measures relating, in particular, to the conditions under which applications for importation shall be submitted and authorisation granted within the tariff quota;
Skyddsåtgärder
documentary requirements;
Artikel 17
necessary measures concerning the content, form, issuing and use of the document referred to in Article 15(2).
Skyddsåtgärder
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3):
Kommissionen ska, med förbehåll för punkt 3 i den här artikeln, anta genomförandeakter angående skyddsåtgärder mot import av bearbetade jordbruksprodukter till unionen.
managing the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and, where necessary, suspending the submission of applications;
För att säkerställa den gemensamma handelspolitikens enhetlighet ska dessa genomförandeakter vara förenliga med förordningarna (EG) nr 260/2009 och (EG) nr 625/2009.
reallocating unused quantities of the tariff quota.
Om inte annat föreskrivs i andra rättsakter utfärdade av Europaparlamentet och rådet eller i andra rättsakter utfärdade av rådet, ska kommissionen, med förbehåll för punkt 3 i den här artikeln, anta genomförandeakter angående skyddsåtgärder mot import av bearbetade jordbruksprodukter till unionen som föreskrivs i internationella avtal som unionen ingått eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget.
SECTION III
Kommissionen kan vidta de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Safeguard Measures
Om kommissionen tar emot en begäran från en medlemsstat om antagande av de genomförandetakter som avses i punkt 1 eller 2, eller båda, ska den anta genomförandeakter med sitt beslut i detta avseende senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Article 17
Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet, med avseende på de skyddsåtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 44.3.
Safeguard measures
Om kommissionen önskar återkalla eller ändra skyddsåtgärder som antagits i enlighet med punkterna 1–4 ska den göra detta genom att anta genomförandeakter.
The Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med artikel 44.2, med undantag för när det föreligger vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet, i vilka fall genomförandeakterna ska antas i enlighet med artikel 44.3.
In order to ensure the uniformity of the common commercial policy, those implementing acts shall be consistent with Regulations (EC) No 260/2009 and (EC) No 625/2009.
AVSNITT IV
Save as otherwise provided for in any other legal act of the European Parliament and the Council and any other legal act of the Council, the Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union provided for in international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU.
Aktiv förädling
The Commission may take the measures referred to in paragraphs 1 and 2 at the request of a Member State or on its own initiative.
Aktiv förädling utan kontroll av de ekonomiska villkoren
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in paragraphs 1 or 2, or both, it shall adopt implementing acts containing its decision thereon within five working days following receipt of the request.
Artikel 18
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the safeguard measures provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
Aktiv förädling av jordbruksprodukter utan kontroll av de ekonomiska villkoren
If the Commission wishes to revoke or to amend safeguard measures adopted pursuant to paragraphs 1 to 4, it shall adopt implementing acts in order to do so.
Om varor som inte omfattas av bilaga I har framställts från jordbruksprodukter förtecknade i bilaga III till den här förordningen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling ska de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 anses ha uppfyllts mot uppvisande av en licens för aktiv förädling för sådana jordbruksprodukter.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(2), except where there are duly justified imperative grounds of urgency, in which case those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(3).
Licenser för aktiv förädling ska utfärdas för jordbruksprodukter som används vid framställning av varor som inte omfattas av bilaga I upp till de högsta kvantiteter som kommissionen fastställt.
SECTION IV
Dessa kvantiteter ska fastställas genom en avvägning mellan, å ena sidan, de obligatoriska budgettaken för exportbidrag för varor som inte omfattas av bilaga I och, å andra sidan, de förväntade utgifterna för exportbidrag för varor som inte omfattas av bilaga I, och särskilt med hänsyn till följande:
Inward Processing
Den beräknade exportvolymen av de varor som inte omfattas av bilaga I.
inward processing without examination of the economic conditions
Situationen på unionsmarknaden och världsmarknaden för basprodukterna, om tillämpligt.
Article 18
Ekonomiska och regelrelaterade faktorer.
Inward processing of agricultural products without examination of the economic conditions
Kvantiteterna ska regelbundet ses över för att ta hänsyn till utvecklingen av ekonomiska och regelrelaterade faktorer.