natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
I enlighet med artikel 140.6 ska årliga återbetalningar, inbegripet kapitalåterbetalningar, utlösta garantier och återbetalningar på lånesumman, utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål och ska användas för samma finansieringsinstrument, för en period som inte överstiger perioden för åtagandebemyndigandet plus två år.
In preparation of the Implementing Commission Decision on the adoption of the multiannual work programme for the years 2014-17, the ex-ante evaluations of the two financial instruments were submitted to the LIFE Committee and the Commission as information documents.
I samband med förberedandet av kommissionens genomförandebeslut om antagande av det fleråriga arbetsprogrammet för åren 2014–2017 lämnades förhandsutvärderingar av de två finansieringsinstrumenten in till Life-kommittén och kommissionen som informationsmaterial.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad-hoc meetings can be called if the need arises.
Kommissionen ska rapportera åtminstone varje år till Life-kommittén, medan ad hoc-möten kan kallas samman vid behov.
In the first two years of implementation the Commission will report at least three times (autumn 2014, spring 2015, and autumn 2015) to the LIFE Committee on the progress of the financial instruments.
Under de två första åren av genomförandet kommer kommissionen att rapportera minst tre gånger (hösten 2014, våren 2015 och hösten 2015) till Life-kommittén om hur finansieringsinstrumenten fortskrider.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
Finansieringsmekanismen för naturkapital (NCFF)
Contribution to LIFE objectives
Bidrag till målen med Life
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
När det gäller natur och biologisk mångfald bidrar NCFF till att genomföra unionens politik och lagstiftning på området biologisk mångfald, vilket inbegriper unionens strategi för biologisk mångfald fram till 2020, direktiv 2009/147/EG och direktiv 92/43/EEG, i synnerhet genom tillämpning, utveckling och testning av projekt och demonstration av deras lönsamhet.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Det stöder även ytterligare utveckling, genomförande och förvaltning av det Natura 2000-nätverk som inrättas genom artikel 3 i direktiv 92/43/EEG och ökar dess motståndskraft genom att även skydda och återställa ekosystem som inte ingår i nätverket.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Det kan dock hända att vissa typer av projekt inte är tillämpliga i Natura 2000-områden.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem based approaches for climate change adaptation.
När det gäller klimatanpassning bidrar NCFF till att genomföra unionens anpassningspolitik, i synnerhet genom att utveckla, testa och demonstrera ekosystembaserade strategier för klimatanpassning.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Det bidrar också till att utveckla och demonstrera innovativa tekniker, system, metoder och instrument för anpassning som kan upprepas, överföras eller integreras.
Structure of the financial instrument
Finansieringsinstrumentets struktur
The implementation of the financial instrument will be entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Genomförandet av finansieringsinstrumentet kommer att anförtros Europeiska investeringsbanken (EIB) genom indirekt förvaltning.
The NCFF will combine direct and indirect financing of projects through debt and equity.
NCFF kommer att kombinera direkt och indirekt finansiering av projekt genom skulder och kapital.
An expert support facility will be provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
En expertstödfunktion kommer att tillhandahållas för att se till att projekten uppnår en tillräcklig mognadsgrad för att erhålla finansiering.
The NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second — operational — phase.
NCFF kommer att utvecklas i två steg: En pilotetapp kommer att möjliggöra testning av olika finansieringsalternativ för att kunna fokusera på de bäst lämpade strategierna i en andra – operativ – etapp.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.
Under den inledande pilotetappen förväntas NCFF genomföra 9–12 insatser (inbegripet indirekta insatser), eller 3–4 insatser per år.
The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.
Europeiska kommissionen kan finansiera projektfinansieringen och expertstödfunktionen, med motsvarande belopp från EIB för projektfinansieringen.
No funding from third parties is planned during the pilot phase.
Någon finansiering från tredje parter planeras inte under pilotetappen.
For the second, operational phase, on the basis of the results of the pilot projects, the NCFF would seek additional resources from other public and private investors.
För den andra, operativa etappen, kan NCFF på grundval av resultaten från pilotprojekten söka ytterligare medel från andra offentliga och privata investerare.
The NCFF will provide mainly debt instruments (i.e. loans) to finance upfront project investments and operating costs.
NCFF kommer främst att tillhandahålla skuldinstrument (dvs. lån) för att finansiera direkta projektinvesteringar och driftskostnader.
The loans would be repaid from the revenues generated by the project and/or the general business activity of the recipient.
Lånen ska återbetalas med de intäkter som genereras av projektet och/eller stödmottagarens allmänna affärsverksamhet.
Equity would be used for specific cases, mainly for investments in funds.
Kapital kan användas för särskilda fall, främst för investeringar i fonder.
Indirect operations will be undertaken with intermediaries such as banks or investment funds which will then finance a portfolio of projects.
Indirekta insatser kommer att utföras med mellanhänder, som banker eller investeringsfonder, som sedan kommer att finansiera en projektportfölj.
Different types of debt, including mezzanine debt, would be used.
Olika typer av skulder, även blandande skulder, ska användas.
When lending to a final recipient, guarantees will be required in the form of a corporate guarantee when the final recipient is a company.
Vid lån till en slutlig stödmottagare kommer garantier att krävas i form av en företagsgaranti när den slutgiltiga stödmottagaren är ett företag.
There is no fixed share foreseen for the repartition between debt and equity, at least for the pilot phase, as flexibility is necessary in order to cater the needs of the market and allow for experimentation.
Ingen fast andel har fastställts för fördelningen mellan skulder och kapital, åtminstone för pilotetappen, eftersom det krävs flexibilitet för att tillgodose marknadsbehoven och lämna utrymme för experiment.
Yet, in view of the current market conditions, the facility will target a share of 70 % of direct investments and 30 % through intermediaries during the pilot phase, although the latter could be higher if demand from intermediaries increases.
Med tanke på de rådande marknadsförhållandena kommer emellertid mekanismen att satsa på en andel på 70 % direktinvesteringar och 30 % genom mellanhänder under pilotetappen. Den senare kan dock bli högre om efterfrågan från mellanhänderna ökar.
The facility will include a risk sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Faciliteten kommer att inbegripa en riskdelningsmekanism som delas med EIB eftersom de projekt som stöds genom NCFF kommer att vara projekt som EIB normalt sett inte investerar i, antingen på grund av att de är för små eller för att deras uppfattade höga risk inte går ihop med bankens kreditbetyg AAA.
To overcome this, the facility will include a risk sharing mechanism whereby the EU funds would absorb first losses in case of project failure.
För att få bukt med detta kommer faciliteten att inbegripa en riskdelningsmekanism varmed EU-medlen skulle absorbera förlusterna i händelse av att projektet misslyckades.
The precise implementation mechanism will be established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which will also define precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Den exakta genomförandemekanismen kommer att fastställas i ett delegeringsavtal mellan kommissionen och EIB, som också kommer att definiera exakta uteslutnings-/urvalskriterier för projekten, som säkerställer att korrekta prioriteringar införlivas i urvalsprocessen och att den sektorsrelaterade och geografiska täckningen är tillräcklig.
The financial interests of all participants in the facility are aligned towards reaching the overall objectives of the financial instrument because all participants, including the EIB and the European Union are committing funds to the facility.
De finansiella intressena för samtliga deltagare i faciliteten riktas mot att uppnå finansieringsinstrumentets övergripande mål eftersom alla deltagare, inbegripet EIB och Europeiska unionen, sätter av medel till faciliteten.
precise exclusion/selection criteria for projects will be designed, as well as an investment policy that will follow the priorities identified for natural capital management.
kommer exakta uteslutnings-/urvalskriterier att tas fram för projekten, liksom en investeringspolicy som följer de prioriteringar som fastställs för förvaltning av naturkapital.
Finally,
Slutligen
performance fees will be given to the EIB based on specific indicators designed to ensure that the management of the facility is aligned with the objectives identified.
kommer resultatrelaterade avgifter att ges till EIB baserat på specifika indikatorer som är avsedda att se till att förvaltningen av faciliteten riktas mot de fastställda målen.
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
Tilldelningen av medel kommer att förbli gällande fram till dess att den sista transaktionen inom ramen för programmet har slutförts helt.
Since the loan duration would be typically 10 years, it is expected that this phase would last for 10 + 3 years, the three last years to allow for any delay in repayment, or dealing with e.g. the end phase of investment funds that the facility would have invested into.
Eftersom lånens varaktighet typiskt sett är tio år förväntas det att denna etapp pågår under 10 + 3 år. De tre sista åren lämnar utrymme för eventuella försenade återbetalningar, eller hanteringen av t.ex. slutetappen av de investeringsfonder som faciliteten kan ha investerat i.
The management of the financial instrument will be carried out by the EIB.
Finansieringsinstrumentet kommer att förvaltas av EIB.
A Steering Committee will review, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
En styrkommitté kommer regelbundet att se över hur genomförandet av finansieringsinstrumentet fortskrider.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission service such as DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Styrkommittén omfattar tillsättningar som gjorts gemensamt av kommissionen, inbegripet kommissionsavdelningar som GD Miljö, GD Klimatpolitik, GD Ekonomi och finans, och EIB, och stöds av ett sekretariat som EIB ställer till förfogande.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information shared with the LIFE Committee.
En övervaknings- och rapporteringsmekanism kommer att inrättas och informationen ska delas med Life-kommittén.
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
Övervakningen av finansieringsinstrumenten kommer att ske i linje med kraven i budgetförordningen (artikel 140) och den delegerade förordningen (artikel 225) och därefter enligt tolkningen i det ekonomiska och administrativa ramavtalet med EIB och följande delegeringsavtal.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed (initially on quarterly basis), to include regular and ad-hoc reports; site visits; audits.
EIB ska ansvara för övervakningen av genomförandet av verksamheterna inom ramen för finansieringsinstrumentet och för framställningen av resultatrapporter och finansiella rapporter i enlighet med ett format, ett innehåll och en tidsplan som ska avtalas (inledningsvis varje kvartal), för att inbegripa regelbundna ad hoc-rapporter, platsbesök och revisioner.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Resultatindikatorer för rapporteringen från finansieringsinstitut till EIB ska användas.
The EIB, together with its network of partners across the EU, will work on identifying a pipeline of potentially relevant projects, also building on specific requests for financing received from potential recipients across the EU.
EIB kommer tillsammans med sitt nätverk av partner i EU att sträva efter att hitta en uppsättning potentiellt relevanta projekt, som även bygger på specifika förfrågningar om finansiering som tas emot från potentiella stödmottagare i hela EU.
Projects fall into four broad categories:
Projekten delas in i fyra breda kategorier:
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Betalning för ekosystemtjänster: Projekt som inbegriper betalningar för vinstflöden från naturkapital, vanligtvis en frivillig, mindre bilateral transaktion med en väl identifierad köpare och säljare av en ekosystemtjänst.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
De baseras på principen om att ”användaren betalar”, där betalningar görs för att säkra kritiska ekosystemtjänster.
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Grön infrastruktur: Grön infrastruktur är ett strategiskt planerat nätverk av naturliga och kulturformade områden med andra miljömässiga inslag som utformas och förvaltas för att tillhandahålla en mängd olika ekosystemtjänster.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Det inbegriper grönområden (eller blå områden om akvatiska ekosystem berörs) och andra fysiska inslag i landområden (inbegripet kustområden) och havsområden.
On land, GI is present in rural and urban settings.
På land finns grön infrastruktur i landsbygds- och stadsområden.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Projekt för grön infrastruktur har potential att generera intäkter eller spara in på kostnader baserat på tillhandahållandet av varor och tjänster, vilket inbegriper vattenförvaltning, luftkvalitet, skogsbruk, rekreation, översvämning/erosion/skogsbrandskydd, pollinering och ökad motståndskraft mot klimatförändringarnas effekter.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6.4. of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
De baseras på principen om att ”förorenaren betalar”, varigenom kompensationen görs för efterlevnadsrisker eller för att minska risken för att anseendet skadas. Projekt som syftar till att kompensera skador på Natura 2000-områden i enlighet med artikel 6.4 i habitatdirektivet har inte rätt till finansiering enligt NCFF.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Innovativa investeringar till förmån för biologisk mångfald och anpassning: Dessa är projekt som inbegriper leveranser av varor och tjänster, framför allt av små och medelstora företag, som syftar till att skydda den biologiska mångfalden eller öka samhällenas och andra företagssektorers motståndskraft.
The aim will be to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Syftet kommer att vara att fastställa och finansiera projekt med en tillräckligt bred geografisk och sektoriell täckning, samtidigt som man testar flera olika finansieringsmekanismer, för att säkerställa reproducerbarhet i hela EU under den operativa etappen.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (for example setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and/or principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy [53]) will be defined prior to its set-up and agreed contractually between the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Reglerna för bidragsberättigande för projekt och investeringspolicyn för faciliteten (till exempel upprättandet av tak för sektorer och geografisk täckning, liksom minimikriterier som ska uppfyllas och/eller principer som ska följas, t.ex. minskningshierarkin [53]) kommer att definieras innan den upprättas och avtalas genom kontakt mellan kommissionen och EIB.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States’ policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Kriterierna för bidragsberättigande kommer att vara i linje med målen för natur och biologisk mångfald och klimatanpassning i Life-förordningen, samtidigt som man tar hänsyn till medlemsstaternas politiska prioriteringar på området skydd av biologisk mångfald och klimatanpassning.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis, i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Bidragsberättigade projekt för förvaltning av naturkapital bör motiveras av en ekonomisk bedömning som grundar sig på en klassisk lönsamhetsanalys – dvs. att nuvärdeskostnaden för projektet under dess löptid understiger nettonuvärdet för de förväntade vinsterna, exklusive externa effekter.
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
Utöver de standardkriterier som EIB kräver för alla insatser kommer ytterligare kriterier att fastställas som definierar typen av projekt och de sektorer som omfattas.
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
Finansieringsinstrumentets slutliga stödmottagare måste åtminstone vara juridiska personer och/eller fysiska personer som investerar i projekt för förvaltning av naturkapital som kan
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment;
påvisa att de har en positiv inverkan på ekosystemens status och motståndskraft och på tillhandahållandet av ekosystemtjänster genom en särskild miljökonsekvensbedömning,
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates;
bana väg för nya affärsmodeller för förvaltning av naturkapital, bland de typer som beskrivs ovan, dvs. grön infrastruktur, betalningar för ekosystemtjänster, kompensation för biologisk mångfald eller innovativa företag eller bolag som arbetar för biologisk mångfald/anpassning,
fulfil one of the following criteria:
uppfyller något av följande kriterier:
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste;
De främjar bevarande, återställande, förvaltning och förbättring av ekosystem, inbegripet genom ekosystembaserade lösningar som tillämpas på de sektorer som omfattar land, mark, skogsbruk, jordbruk, vattenbruk, vatten och avfall.
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
De främjar ekosystembaserade strategier som gör det möjligt för företag och samhällen att ta itu med fastställda risker med anknytning till klimatförändringarnas nuvarande och framtida konsekvenser, även genom projekt för grön infrastruktur i städer, på landsbygden och i kustområden.
Projects will need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Projekten måste finnas i minst en EU-medlemsstat för att ha rätt till stöd.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
När projekt indirekt finansieras genom bidrag till fonder som hanteras av intermediära finansinstitut ska valet av sådana institut styras av efterfrågan och i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, insyn, icke-diskriminering och uppfyllandet av bland annat följande krav:
to be a private sector or market-based financial institution;
Det ska vara ett finansinstitut inom privat sektor eller ett marknadsbaserat sådant.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
Det ska förpliktiga sig och påvisa operativ kapacitet att distribuera finansieringsinstrumentet.