natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral rules applied in the calculation of the supplementary capital adequacy requirements shall include any transitional or grandfathering provisions that apply at sectoral level.
TEKNISKA BERÄKNINGSMETODER
CHAPTER III
Artikel 14
TECHNICAL CALCULATION METHODS
Specificering av teknisk beräkning enligt metod 1 i direktiv 2002/87/EG
Article 14
Kapitalbasen i ett finansiellt konglomerat ska beräknas på basis av konsoliderade räkenskaper enligt relevant redovisningsramverk som används för den utökade övervakningen enligt direktiv 2002/87/EG, och hänsyn ska i tillämpliga fall tas till punkt 5.
Specification of technical calculation under method 1 pursuant to Directive 2002/87/EC
I fråga om ett finansiellt konglomerat med försäkringsinriktning eller ett finansiellt konglomerat med bank- eller investeringsinriktning ska följande åtgärder vidtas för icke konsoliderade innehav när kapitalbasen för ett finansiellt konglomerat beräknas:
The own funds of a financial conglomerate shall be calculated on the basis of the consolidated accounts according to the relevant accounting framework applied to the scope of supplementary supervision under Directive 2002/87/EC and shall take paragraph 5 into account where applicable.
Icke konsoliderade väsentliga innehav i en enhet i den finansiella sektorn, i den mening som avses i artikel 43 i förordning (EU) nr 575/2013, som tillhör försäkringssektorn, ska dras av fullt ut från konglomeratets kapitalbas.
With regard to banking-led or investment-led financial conglomerates the following treatments shall be applied to unconsolidated investments when calculating the own funds of the financial conglomerate:
Icke konsoliderade innehav, förutom dem som avses i led a, i en enhet i den finansiella sektorn som tillhör försäkringssektorn, ska dras av fullt ut från konglomeratets kapitalbas i enlighet med artikel 46 i förordning (EU) nr 575/2013.
unconsolidated significant investments held in a financial sector entity, within the meaning of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013, which belongs to the insurance sector, shall be fully deducted from the conglomerate's own funds;
Med förbehåll för punkt 2 ska kapitalbaser som utfärdats av en enhet i finansiellt konglomerat och som innehas av en annan enhet i samma finansiella konglomerat dras av från konglomeratets kapitalbas om de inte redan är borttagna i den sammanställda redovisningsprocessen.
unconsolidated investments, other than those referred to in point (a), held in a financial sector entity which belongs to the insurance sector shall be fully deducted from the conglomerate's own funds in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ett företag som är en gemensamt kontrollerad enhet i fråga om användningen av relevant redovisningsramverk ska behandlas i enlighet med särreglerna om proportionell konsolidering eller införandet av proportionella andelar.
Subject to paragraph 2, any own funds issued by an entity in a financial conglomerate and held by another entity in that financial conglomerate shall be deducted from the conglomerate's own funds if not already eliminated in the accounting consolidation process.
Om en enhet som omfattas av direktiv 2009/138/EG utgör en del av ett finansiellt konglomerat, ska beräkningen av de extra kapitaltäckningskraven på nivån finansiellt konglomerat baseras på värderingen av tillgångar och skulder som beräknats i enlighet med avsnitt 1 och 2 kapitel VI avdelning I i direktiv 2009/138/EG.
An undertaking which is a jointly controlled entity for the purpose of the relevant accounting framework shall be treated in accordance with sectoral rules on proportional consolidation or the inclusion of proportional shares.
Om värdet på tillgångar och skulder omfattas av försiktighetsmarginaler och avdrag i enlighet med avdelning I del 2 i förordning (EU) nr 575/2013, ska de värden på tillgångar och skulder som används för att beräkna de extra kapitaltäckningskraven vara de som gäller för relevanta enheter enligt den förordningen, exklusive tillgångar och skulder som gäller för andra enheter i det finansiella konglomeratet.
Where an entity within the scope of Directive 2009/138/EC forms part of a financial conglomerate, the calculation of the supplementary capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate shall be based on the valuation of assets and liabilities calculated in accordance with Section 1 and 2 of Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Om beräkning av ett tröskelvärde eller en begränsning krävs enligt särreglerna, ska tröskelvärdet eller begränsningen på konglomeratnivå beräknas på grundval av de sammanslagna uppgifterna om det finansiella konglomeratet och efter de avdrag som krävs enligt punkterna 2 och 3.
Where asset or liability values are subject to prudential filters and deductions in accordance with Title I of Part 2 of Regulation (EU) No 575/2013, the asset or liability values used for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements shall be those attributable to the relevant entities under that Regulation, excluding assets and liabilities attributable to other entities of the financial conglomerate.
Vid beräkningen av tröskelvärden eller begränsningar, ska reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat som omfattas av en institutions konsoliderade situation enligt avsnitt 1 kapitel 2 avdelning II del 1 i förordning (EU) nr 575/2013 beaktas tillsammans.
Where calculation of a threshold or limit is required by sectoral rules, the threshold or limit at conglomerate level shall be calculated on the basis of the consolidated data of the financial conglomerate and after deductions required by paragraphs 2 and 3.
Vid beräkningen av tröskelvärden eller begränsningar, ska reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat som omfattas av grupptillsyn enligt avdelning III i direktiv 2009/138/EG beaktas tillsammans.
For the purposes of calculating thresholds or limits, regulated entities in a financial conglomerate which fall within the scope of an institution's consolidated situation pursuant to Section 1 of Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 shall be considered together.
Vid beräkningen av tröskelvärden eller begränsningar på nivån reglerad enhet, ska reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat som varken omfattas av punkt 8 eller 9, beräkna sina tröskelvärden och begränsningar individuellt enligt särreglerna för den reglerade enheten.
For the purpose of calculating thresholds or limits, regulated entities in a financial conglomerate which fall within the scope of group supervision according to Title III of Directive 2009/138/EC shall be considered together.
När de sektoriella solvenskraven summeras ska ingen justering ske förutom den som krävs i artikel 11 eller som blir resultatet av justeringar av sektoriella tröskelvärden och begränsningar enligt punkt 7.
For the purposes of calculating thresholds or limits at the regulated entity level, regulated entities in a financial conglomerate to which neither paragraph 8 nor paragraph 9 applies, shall calculate their respective thresholds and limits on an individual basis according to the sectoral rules of the regulated entity.
Artikel 15
When summing the relevant sectoral solvency requirements there shall be no adjustment other than as required by Article 11 or as a result of adjustments to sectoral thresholds and limits pursuant to paragraph 7.
Specificering av teknisk beräkning enligt metod 2 i direktiv 2002/87/EG
Article 15
I de fall kapitalbasen i en reglerad enhet omfattas av försiktighetsmarginaler enligt relevanta särregler, ska ett av följande alternativ användas:
Specification of technical calculation under method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
Beloppet efter tillämpningen av försiktighetsmarginaler, som är det nettobelopp som ska beaktas vid beräkningen av ägarintressenas kapitalbas, ska läggas till det bokförda värdet av ägarintressen i enlighet med artikel 6.4 andra stycket i direktiv 2002/87/EG, om det beloppet ökar det lagstadgade kapitalkravet.
Where the own funds of a regulated entity are subject to a prudential filter pursuant to the relevant sectoral rules, one of the following treatments shall apply:
Det belopp som aves i led a ska dras av från det bokförda värdet av ägarintressen i enlighet med artikel 6.4 andra stycket i direktiv 2002/87/EG, om det beloppet minskar det lagstadgade kapitalkravet.
the filtered amount, being the net amount that shall be taken into account in the calculation of own funds of participations, shall be added to the book value of participations in accordance with subparagraph 2 of Article 6(4) of Directive 2002/87/EC, if the filtered amount increases regulatory capital;
I fråga om ett finansiellt konglomerat med försäkringsinriktning eller ett finansiellt konglomerat med bank- eller investeringsinriktning, ska väsentliga innehav i en enhet i en finansiell sektor i den mening som avses i artikel 43 i förordning (EU) nr 575/2013, som tillhör försäkringssektorn och som inte är ett ägarintresse, dras av fullt ut från kapitalbasen hos den enhet som innehar instrumentet, i enlighet med de särregler som gäller för den enheten.
the filtered amount referred to in point (a) shall be deducted from the book value of participations in accordance with subparagraph 2 of Article 6(4) of Directive 2002/87/EC, if the filtered amount decreases regulatory capital.
Investeringar inom gruppen i kapitalinstrument som är godtagbara som kapitalbas i enlighet med särreglerna, med beaktande av relevanta sektoriella gränser, ska dras av eller uteslutas från kapitalbasberäkningen.
For banking-led or investment-led financial conglomerates, significant investment in a financial sector entity within the meaning of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013, which belongs to the insurance sector and which is not a participation shall be fully deducted from the own funds items of the entity holding the instrument, in accordance with sectoral rules applicable to that entity.
Beräkningen av extra kapitalkrav ska utföras i enlighet med formeln i bilagan.
Intra-group investments in any capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules, taking into account relevant sectoral limits, shall be deducted or excluded from the own funds calculation.
Artikel 16
The calculation of supplementary capital requirements shall be carried out in accordance with the formula in the Annex.
Specificering av omständigheterna för användning av metod 3 enligt direktiv 2002/87/EG
Article 16
Behöriga myndigheter får tillåta användning av metod 3 i enlighet med bilaga I till direktiv 2002/87/EG under någon av följande omständigheter:
Specification of circumstances for the use of Method 3 pursuant to Directive 2002/87/EC
Det är inte möjligt att använda metod 1 enligt bilaga I till direktiv 2002/87/EG på alla enheter eller metod 2 enligt bilaga I till direktiv 2002/87/EG på alla enheter inom ett finansiellt konglomerat, framför allt eftersom metod 1 inte kan användas för en eller flera enheter eftersom de inte omfattas av konsolidering, eller eftersom en reglerad enhet har säte i ett tredjeland och det inte går att få tillräcklig information för att kunna använda en av metoderna på enheten.
Competent authorities may only allow the application of method 3 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC in either of the following circumstances:
De enheter som skulle tillämpa en av metoderna är tillsammans av försumbar betydelse i fråga om målen för tillsynen av reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat.
it is not reasonably feasible to apply either method 1 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities or method 2 as referred to in Annex I to Directive 2002/87/EC to all entities within a financial conglomerate, in particular because method 1 cannot be used for one or more entities because they are outside the scope of consolidation, or because a regulated entity is established in a third country and it is not possible to obtain sufficient information to apply one of the methods to that entity;
Alla reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat som inte nämns i punkt 1 ska använda metod 1 eller metod 2.
the entities which would apply one of the methods are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Användningen av metod 3 som tillåts av en behörig myndighet i fråga om ett finansiellt konglomerat ska vara konsekvent över tiden.
Either method 1 or method 2 shall be used by all regulated entities in a financial conglomerate which are not referred to in paragraph 1.
KAPITEL IV
The application of method 3 allowed by a competent authority in relation to a financial conglomerate shall be consistent over time.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER IV
Artikel 17
FINAL PROVISIONS
Ikraftträdande
Article 17
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Artiklarna 5, 6.2, 8, 9.1, 14.5 och 14.9 ska tillämpas från och med den tillämpningsdag som avses i artikel 309.1 i direktiv 2009/138/EG.
Article 5, Article 6(2), Article 8, Article 9(1) and Article 14(5) and (9) shall apply from the date of application referred to in Article 309(1) of Directive 2009/138/EC.
Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2014.
Done at Brussels, 21 January 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
The President
EUT L 35, 11.2.2003, s. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiven 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
BILAGA
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Beräkningsmetod för metod 2 enligt direktiv 2002/87/EG
ANNEX
Avräknings- och totalmetoden
Calculation methodology for Method 2 pursuant to Directive 2002/87/EC
Beräkningen av de extra kapitaltäckningskraven enligt metod 2 ska utföras på grundval av tillämpligt redovisningsramverk för var och en av enheterna i gruppen i enlighet med nedanstående formel:
Deduction and aggregation method
är kapitalbasen (OFi) inte omfattar kapitalinstrument inom den egna gruppen som får användas som kapitalbas i enlighet med särreglerna.
The calculation of supplementary capital adequacy requirements under method 2 shall be carried out on the basis of the applicable accounting framework of each of the entities in the group following the formulaic expression below:
De extra kapitaltäckningskraven (scar) ska följaktligen beräknas som skillnaden mellan
own funds (OFi) exclude intra-group capital instruments that are eligible as own funds in accordance with sectoral rules.
summan av kapitalbasen för (OFi) varje reglerad och icke reglerad enhet i den finansiella sektorn (i) i det finansiella konglomeratet; de delar som får användas är de som är godkända i enlighet med relevanta särregler, och
The supplementary capital adequacy requirements (scar) shall thus be calculated as the difference between:
summan av solvenskraven (REQi) varje reglerad och icke reglerad enhet i den finansiella sektorn (i) i gruppen (G), solvenskraven ska beräknas i enlighet med relevanta särregler, det bokförda värdet (BVj) av ägarintressen i andra enheter (j) i gruppen.
the sum of the own funds (OFi) of each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the financial conglomerate; the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules; and
I fråga om icke reglerade enheter inom finanssektorn ska ett teoretiskt solvenskrav beräknas i enlighet med artikel 12.
the sum of the solvency requirements (REQi) for each regulated and non-regulated financial sector entity (i) in the group (G); the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and the book value (BVj) of the participations in other entities (j) of the group.
Kapitalbaser och solvenskrav ska beaktas i fråga om deras proportionella andel (x) i enlighet med artikel 6.4 i direktiv 2002/87/EG och i enlighet med bilaga I till det direktivet.
In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated in accordance with Article 12.
Skillnaden får inte vara negativ.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share (x) as provided for in Article 6(4) of Directive 2002/87/EC and in accordance with Annex I to that Directive.
Ordförande
The difference shall not be negative.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2014
Done at Brussels, 2 April 2014.
Utfärdad i Bryssel den 2 april 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 344/2014
Commission Regulation (EU) No 345/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 345/2014
establishing a prohibition of fishing for blue Marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter blå marlin i Atlanten med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten [2], fastställs kvoter för 2014.
Commission Regulation (EU) No 346/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 346/2014
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om tillfälligt förbud mot fiske efter kungsfisk i Nafo 3M med fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som för Europeiska unionens flagg eller som är registrerade i Europeiska unionen, medfört att kvoten för perioden har uttömts före den 1 juli 2014.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd fram till och med den 30 juni 2014.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för perioden 1 januari 2014–30 juni 2014 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som anges i den bilagan.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för de medlemsstaternas flagg, är förbjudet från och med den dag som anges i den bilagan till och med den 30 juni 2014.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
EUT L 24, 28.1.2014, s. 1.
Redfish (Sebastes spp)
Kungsfisk (Sebastes spp.)
Closing date
Datum för stängning
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 347/2014
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
om ändring av förordning (EG) nr 606/2009 vad gäller höjningen av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när väderleksförhållandena gör detta nödvändigt