natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Den oberoende experten ska uppfylla de skyldigheter som åligger denne för att se till att åtagandena uppfylls.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Kommissionen kan, på eget initiativ eller på begäran av den oberoende experten, beordra eller instruera den oberoende experten för att se till att kraven och skyldigheterna i beslutet uppfylls.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
i sin första rapport till kommissionen föreslå en utförlig plan som beskriver hur den avser kontrollera efterlevnaden av kraven och skyldigheterna i beslutet,
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
kontrollera efterlevnaden av kraven och skyldigheterna i beslutet,
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Om den oberoende experten upphör med att utföra sina uppgifter i enlighet med åtagandena eller av någon annan godtagbar anledning, inbegripet om den oberoende experten hamnar i en intressekonflikt
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
kan kommissionen, efter att ha hört den oberoende experten, kräva att de belgiska myndigheterna ersätter den oberoende experten, eller
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Om den oberoende experten avgår i enlighet med punkt 22 kan man begära att denne ska fortsätta sitt uppdrag fram till dess att man har tillsatt en ny oberoende expert som den avgående oberoende experten till fullo ska ha överfört alla relevanta uppgifter till.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Den nya oberoende experten ska utses i enlighet med förfarandet i punkt 18.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Utöver den uteslutning som avses i punkt 22 ska den oberoende experten sluta att fungera som oberoende expert först när kommissionen har frigjort denne från sina skyldigheter, efter det att alla åtaganden som betrotts den oberoende experten har uppfyllts.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
REPUBLIKEN FRANKRIKES ÅTAGANDEN VAD GÄLLER DMA
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Kapitalinnehav i det nya kreditinstitutet och Dexia Municipal Agency (”DMA”)
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Senast den 31 januari 2013 ska Dexia Crédit Local (”DCL”) avyttra 100 % av innehavet i det nya kreditinstitutet till staten, Caisse des dépôts et consignations (”CDC”) och La Banque Postale (”LBP”) (gemensamt kallade ”aktieägarna”) till ett marknadspris på 1 euro motsvarande anskaffningspriset för DMA och för de program och medel som överförs av DCL, eller tillhandahålls det nya kreditinstitutet, senast vid det datum då DMA avyttras.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
LBP kan komma att höja det nya kreditinstitutets kapital till ett marknadspris som fastställts av så kallade oberoende experter och enligt metoder som vanligtvis tillåts i jämförbara fall, så att dess bidrag till det nya kreditinstitutets kapital på förfallodagen motsvarar den andelen total utlåning som härrör från nyproduktionen i DMA:s säkerhetspool.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
DMA:s, det nya kreditinstitutets och det gemensamma företagets (som inrättats av CDC och LBP) verksamheter
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
De lån som marknadsförs ska inledningsvis ingå i La Banque Postales balansräkning och sedan överlåtas till DMA under förutsättning av DMA:s åtagandepolicy följs [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Lån som inte uppfyller de kriterier som ingår i detta åtagande kommer inte att kunna överlåtas till DMA.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Det gemensamma företagets utbud kommer att vara enkelt, och ska bestå av grundläggande lån med enkla och transparenta avgiftssystem; det ska uppfylla de krav som beskrivs i det godkända meddelande som lämnades till kommissionen den 8 oktober 2012 och som finns bifogat till detta beslut (bilaga IV b).
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Finansieringen ska erbjudas lokala franska myndigheter och franska offentliga vårdinrättningar på marknadsmässiga villkor som inte ska vara mer attraktiva än de som erbjuds av andra kommersiella banker; detta tar sig bland annat uttryck i att det gemensamma företaget i sin marknadsföring inte får erbjuda mer attraktiva erbjudanden än vad som normalt sett erbjuds på marknaden; ombudet med ansvar för övervakningen ska också definiera de villkor som gör det möjligt för denne att kontrollera efterlevnaden av detta åtagande.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Det nya kreditinstitutets, DMA:s och det gemensamma företagets verksamheter ska godkännas för en period på 15 år, och därtill fastställs att, när denna period löpt ut och utan att det påverkar punkt 7 nedan i) för finansieringen av de regionala myndigheterna, detta godkännande förlängs på samma villkor förutsatt att detta marknadsmisslyckande fortfarande existerar; i detta sammanhang har kommissionen redan konstaterat att det finns strukturella problem på marknaden och att dessa kan komma att finnas kvar under medellång till lång tid; ii) för finansieringen av franska offentliga vårdinrättningar, förlängningen av detta godkännande sker på villkor att man kan påvisa ett marknadsmisslyckande.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Avtalsförhållandena gällande tillhandahållandet av tjänster mellan å ena sidan Dexiakoncernen och å andra sidan DMA, det nya kreditinstitutet och det gemensamma företaget kommer att begränsas till de som beskrivs i meddelandena av den 8 och den 11 oktober 2012, som finns bifogade till föreliggande beslut (bilaga IV c och d), och tjänsterna kommer att faktureras till marknadsmässiga priser.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Detta omfattar både de företag som har en juridisk form som ett bolag och alla tillgångar som utgör ett företag.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Staten ska i synnerhet se till att den verksamhetsplan som finns i bilaga VII genomförs i enlighet med kraven.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Staten ska dessutom förse kommissionen med förslag för att minska kostnaderna med avseende på DMA:s, det nya kreditinstitutets och det gemensamma företagets personal, om följande fastställs i slutet av det berörda räkenskapsåret: i) Nettomarginalen borde vara mer än 20 % lägre än det mål som tillkännagivits i verksamhetsplanen i bilaga VII, ii) nettovinsten (utan avsättning) borde vara mer än 25 % lägre än det mål som tillkännagivits; iii) det förväntas ingå förluster i resultaträkningen; eller iv) DMA, det nya kreditinstitutet eller det gemensamma företaget uppfyller inte längre de lagstadgade minimikvoter som gäller.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
De lån som ingår i DMA:s tillgångar och som inte beviljats franska offentliga vårdinrättningar eller franska lokala myndigheter ska avvecklas: i synnerhet ska inga nya lån beviljas kunder som inte omfattas av det verksamhetsområde som definieras ovan (punkt 3) i dessa åtaganden.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Lån som beviljats lokala franska myndigheter eller franska offentliga vårdinrättningar och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller som har ett betyg på minst 11 enligt Dexias interna scoring (”de känsliga lånen”) ska bli föremål för en avsensibilisering som utförs av det nya kreditinstitutet och som finansieras av DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Det gemensamma företaget ska inte erbjuda finansiering till kunder med känsliga lån och som har utestående skulder eller befinner sig i en tvist med avseende på den totala utlåningen i DMA:s balansräkning.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Från och med avyttringen av DMA ska DMA:s balansräkning bli föremål för en särskild förvaltning som i första hand har koppling till förekomsten av känsliga lån vars övergripande volym uppskattas till 9,4 miljarder euro, och i andra hand till avvecklingen av de lån som inte motsvarar utvecklingsbankens verksamheter och som definieras i punkt 3 i föreliggande åtaganden och vars övergripande volym uppskattas till [20–40] miljarder euro den 30 september 2012.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Aktieägarna åtar sig att förse det nya kreditinstitutet med de likvida medel som det nya kreditinstitutet och DMA behöver.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Dessa tillskott av likvida medel ska ske på de villkor som avses i det godkända meddelande som lämnades till kommissionen den 8 oktober 2012 och som finns bifogat till detta beslut (bilaga IV a).
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Aktieägarna åtar sig att upprätthålla den kapitalnivå krävs för att hantera eventuella förluster i DMA:s befintliga portfölj.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
All ökning av DMA:s kapital ska anmälas till kommissionen i enlighet med reglerna för genomförande av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Utnämning av ett ombud med ansvar för övervakningen av genomförandet av beslutet
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Ett ombud med ansvar för att övervaka åtagandena kommer att agera i kommissionens namn och å dennas vägnar och kan för detta ändamål ställa frågor till aktieägarna, DMA, det nya kreditinstitutet eller det gemensamma företaget och begära att dessa ska tillhanda handlingar.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Staten ska senast en månad efter kommissionens slutgiltiga beslut överlämna en förteckning till kommissionen över en till tre personer som valts ut tillsammans med CDC och LBP för att nomineras till ombud med ansvar för övervakningen för att kontrollera att de åtagandena som tas upp i denna bilaga uppfylls, för förhandsgokännande.
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
Ombudet med ansvar för övervakningen ska ha den kompetens som krävs och får inte befinna sig i intressekonflikt under utövandet av sitt uppdrag.
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Kommissionen kan vända sig direkt till det nya kreditinstitutet, det gemensamma företaget eller aktieägarna för att få de förklaringar och förtydliganden som krävs.
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Det nya kreditinstitutet, det gemensamma företaget och aktieägarna ska samarbeta i samband med de verifikationer som kommissionen eller, i förekommande fall, ombudet med ansvar för övervakningen kan komma att begära.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
När det gäller efterlevnaden av åtagande 5 ovan ska staten halvårsvis skicka ombudet med ansvar för övervakningen de uppgifter som Banque de France förfogar över gällande de villkor som erbjuds av de största kommersiella banker som är verksamma på området finansiering av regionala franska myndigheter och franska offentliga vårdinrättningar.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Om det uppdagas att de finansieringsvillkor som erbjuds av det gemensamma företaget, under ett visst halvår, har varit mycket lägre än de som erbjuds av övriga kommersiella banker ska det gemensamma företaget under nästa halvår ändra sina finansieringsvillkor för att uppfylla åtagande 5 ovan.
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Exempelvis skulle ett lån som uppfyller åtagande 4 och 5 i denna bilaga likväl inte kunna följa DMA:s åtagandepolicy om DMA:s totala exponering mot den berörda kunden bedömdes vara för stor, eller om den berörda kundens övergripande skuldsättning överstiger den intäktsandel som fastställts för denna kund.
ANNEX IV(A)
BILAGA IV A
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
MEKANISM FÖR FASTSTÄLLANDE AV DET NYA KREDITINSTITUTET/DMA:s FINANSIERINGSKOSTNAD
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Vid varje emission ska kostnaden för den långfristiga finansiering som det nya kreditinstitutet tar emot av sina aktieägare till marknadsmässigt pris fastställas utifrån de finansieringskostnader, för identiska löptider och valutor, som noteras av en panel bestående av kreditinstitut som avtalas mellan det nya kreditinstitutet och dess aktieinnehavare (”parterna”) (”panelen”).
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Denna mekanism gör det möjligt att säkerställa att DMA inte gynnas av finansiering med förmånliga räntesatser på grund av de statliga aktieägarna av följande två skäl:
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
Finansieringen av DMA sker, för delen med hypoteksobligationer, direkt på marknaden och den finansiering som säkerställs av det direkta aktieinnehavet i DMA (i likhet med andra fastighetskreditbolag) kommer att begränsas till säkerhetsmarginalen.
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Samtliga fastighetskreditbolag måste vara kopplade till kreditinstitut med omfattande tillgång till likvida medel (kundinsättningar eller stor tillgång på marknaden).
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
De finansieras på grund av detta genom refinansieringen av deras direkta aktieägare.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Därför går det inte att förstå att ett nytt kreditinstituts rating är ”stand-alone” eftersom det måste vara kopplat till ett kreditinstitut med omfattande finansiella resurser, och alltså troligtvis en större fransk bank.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Det nya kreditinstitutets agerande som bulvan mellan DMA och dess slutliga aktieägare leder till ett rating motsvarande den för de stora franska bankerna.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
Den mekanism som valts gör det alltså möjligt att återskapa samma finansieringsvillkor för DMA som om DMA hade varit kopplat till en bank, utan att dra fördel av förmånliga räntesatser.
ANNEX IV(B)
BILAGA IV B
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
UTBUD SOM ERBJUDS AV DET GEMENSAMMA FÖRETAGET LBP/CDC
Nature of the loans marketed by the JV
Typ av krediter som saluförs av det gemensamma företaget
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Utbudet av medel- och långfristiga krediter som det gemensamma dotterbolaget LBP/CDC erbjuder franska lokala myndigheter kommer att uppfylla LBP:s principer för saluföring av dess produkter och tjänster till hela dess kundkrets, dvs. följande:
a simple offer,
Ett enkelt utbud.
a transparent offer,
Ett öppet utbud.
an offer meeting its customers’ needs.
Ett utbud som uppfyller kundernas behov.
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
Det resulterande utbudet kommer att omfattas av den rättsliga ramen och utgå från gällande rekommendationer, nämligen
the Interministerial Circular of 25 June 2010;
det interministeriella cirkuläret av den 25 juni 2010,
the Charter of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
uppförandekoden (den s.k. Gisslerstadgan),
the report by the Bartolone Parliamentary Committee.
Bartolone-rapporten.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Det gemensamma dotterbolaget LBP/CDC ska ha ett grundutbud som gör det möjligt att uppfylla de behov som fastställts hos kunderna, dvs. enkelhet, spridning, skydd mot ogynnsam marknadsutveckling.
Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
Kundernas ska också förses med tydlig dokumentation som beskriver produkterna enligt klassificeringen i Gisslerstadgan.
Table of Gissler Charter risks
Tabell över risker enligt Gisslerstadgan
The JV will limit the range of products offered within the Gissler classification.
Det gemensamma företaget önskar begränsa det produktutbud som föreslås genom Gisslerklassificeringen.
This offer will be limited, depending on the customer segments in question, to the following products:
Detta utbud ska begränsas, i förhållande till de avsedda kundsegmenten, till följande produkter:
products of category 1A,
Produkter i kategori 1A.
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A,
Produkter som indexerats enligt den franska inflationen och sparkonton av typen ”Livret A” i kategori 2A.