natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests that the energy wood delivered to HoKaWe contained substantial quantities of industrial wood.
Som sammanställningen i skäl 52 visar hade priset, även om prisjusteringsklausulen hade tillämpats, legat under genomsnittspriset i delstaten Brandenburg alla år utom 2009, dock hade skillnaden varit betydligt mindre.
calculation submitted by Germany
Enligt vad som redan framgått vad gäller prisjusteringsklausulens marknadsmässighet kan även en affärsuppgörelse med en långsiktigt, regelbundet återkommande storkund, som är förenlig med armlängdsprincipen, ge priser som är lägre än det genomsnittliga marknadspriset.
See Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 70-72; Case C-124/10 P Commission v EDF [2012] ECR I-0000, paragraphs 83-85 and 105.
Se även kommissionens beslut C(2012) 834 final i ärendet SA.19045 (Påstått stöd från delstaten Bayern [Bayerische Staatsforstverwaltung] i form av långtidsavtal om virkesleveranser med företaget Klausner), skälen 47 ff.
This was done in addition to the adjustment of the formula reflecting the recalculation of the index for industrial wood on a new base year by the German Federal Statistical Office.
Faktiskt betalat pris enligt uppgifter från Tyskland i skrivelsen av den 1 oktober 2013.
As can be seen from the table shown in recital (52), with the exception of the year 2009 the application of the price adjustment clause would also have led to prices below the average price in the Land Brandenburg, however to a significantly lesser extent.
Beloppen i kolumnerna a och c har rundats av.
As already explained with regard to the market-conformity of the price adjustment clause, an arm's length transaction with a significant buyer assuring in the long-term large and steady purchase volumes may lead to prices below market average.
Beräkningarna i kolumn e är baserade på exakta belopp, endast slutresultaten är avrundade, uppåt eller nedåt till hela belopp i euro.
See also Commission Decision C(2012) 834 final in the case SA.19045 (Alleged aid of the Land Bavaria (Bavarian State Forest Enterprise) in form of long-term supply agreements for wood with the company Klausner), points 47 et seq.
Se domstolens dom av den 12 juli 1973 i mål 70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813/svensk specialutgåva, punkt 13.
Ibid.
Se domstolens dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s.
The price actually paid as submitted by Germany in its submission from 1 October 2013.
I–4103, punkt 75.
The figures in columns (a) and (c) have been rounded; column (e) has been calculated on the basis of the precise figures, with the final result rounded to the nearest EUR-amount.
Se domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
I-3671, punkterna 64–65.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
EUT L 140, 30.4.2004, s.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
1.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
EUT L 82, 25.3.2008, s.
In June 2011 the county court of Frankfurt/Oder opened insolvency proceedings against HoKaWe.
Enligt avtalstexten skulle sedan årliga prisjusteringar ske, efter överenskommelse mellan parterna på grundval av utvecklingen av det federala statistikkontorets prisindex för industrivirke [4].
In the agreement an initial reference price for the year 2004 of EUR 15,50/cubic meter was fixed.
Höjda (sänkta) kostnader till följd av sådana justeringar upp (ner) från referenspriset skulle till 50 procent bäras av köparen, och till 50 procent av säljaren (nedan kallat prisjusteringsklausulen).
In addition, the text of the agreement foresaw that yearly price adjustments would be agreed between the parties on the basis of the development of the industrial wood price index of the German Federal Statistical Office [4]; changes of the wood price compared to the initial reference price were to be borne 50 % by the seller and 50 % by the buyer (hereinafter: the ‘price adjustment clause’).
Efter förhandlingar mellan HoKaWe och delstaten Brandenburg undertecknade parterna med anledning av detta den 26 augusti 2011 en reviderad version av avtalet, som trädde i kraft den 1 juli 2011.
According to the complainant, these notes expressed, already prior to the conclusion of the agreement, concerns regarding several aspects of the agreement: Assessing the consequences of an agreement at the time, the note from December 2003 observed that, already for the year 2004, it would lead to a price well below the price for industrial wood at the time.
Enligt denna princip ska en stat, då den är verksam som kommersiellt företag på marknaden, agera som en privat marknadsaktör.
Therefore, the aid also affects trade between Member States.
Krökt virke och virke utsatt för röta fick förekomma.
of 11 April 2014
av den 11 april 2014
on the designation of the .eu Top Level Domain Registry
om att utse en registreringsenhet för toppdomänen .eu
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 3(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättande av toppdomänen .eu [1], särskilt artikel 3.1, och
The Commission should designate the Registry entrusted with the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen bör utse registreringsenheten som har till uppgift att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu efter att ha offentliggjort ett meddelande om att lämna intresseanmälan i Europeiska unionens officiella tidning.
In 2003 the Commission designated European Registry for internet Domains (EURid) as the .eu Top Level Domain Registry by its Decision 2003/375/EC [2].
År 2003 utsåg kommissionen European Registry for Internet Domains (EURid) till registerenhet för toppdomänen .eu genom beslut 2003/375/EG [2].
The Commission concluded a contract with European Registry for internet Domains (EURid) that specified the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain by the Registry.
Kommissionen ingick ett avtal med European Registry for Internet Domains (EURid) där villkoren angavs för kommissionens övervakning av registerenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu.
That contract was signed on 12 October 2004 for a term of five years and then renewed in 2009 for another five years.
Detta avtal undertecknades den 12 oktober 2004 för en femårsperiod, och 2009 förlängdes det med ytterligare fem år.
It will expire on 12 October 2014.
Det kommer att löpa ut den 12 oktober 2014.
The Commission published a Call for expressions of interest (2013/C 134/06) in the Official Journal of the European Union on 14 May 2013 jointly with the Commission Declaration on its role as supervisor of the organisation, administration and management of the .eu TDL by the Registry (2013/C 134/05), inviting applications from organisations wishing to be selected as the Registry to be entrusted with the organisation, management and administration of the .eu Top Level Domain.
Den 14 maj 2013 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om intresseanmälan inför valet av en registreringsenhet för toppdomänen .eu (2013/C 134/06) i Europeiska unionens officiella tidning tillsammans med en förklaring om kommissionens roll som övervakare av registreringsenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu (2013/C 134/05), organisationer som ville bli utsedda till administratör som ansvarar för att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu.
Only one application was received, from European Registry for internet Domains (EURid).
Utvärderarna granskade ansökan och upprättade en resultattavla med olika poäng(enskilda och kollektiva) för ansökan i linje med poängsystemet i avsnitt 4 i meddelandet och beaktade dess totala kvalitet med hänsyn till urvalskriterierna.
An evaluation based on the eligibility criteria and selection criteria provided for in the call for expressions of interest was conducted on 25 July 2013.
Utvärderarna drog slutsatsen att ansökan från European Registry for Internet Domains (EURid) uppfyllde minimikraven för vart och ett av urvalskriterierna.
The evaluators examined the application and established scorecard comprising different marks (individual and collective) for the application in line with the marking system provided in Section 4 of the call, and taking into account its overall quality in view of the selection criteria.
Kommissionen har granskat det resultat som utvärderarna kom fram till och stöder beslutet.
The evaluators concluded that the application from European Registry for internet Domains (EURid) met the minimum requirements for each of the selection criteria.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén som inrättats genom artikel 22.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG [3].
The Commission has examined the results arrived at by the evaluators and on this basis endorses the decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
European Registry for Internet Domains (EURid) ska vara registreringsenhet för toppdomänen .eu och ha till uppgift att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu.
European Registry for internet Domains (EURid) shall be the .eu Top Level Domain Registry entrusted with the organisation, management and administration of the .eu Top Level Domain.
Kommissionen ska ingå ett avtal med European Registry for Internet Domains (EURid) där villkoren anges för kommissionens tillsyn över registerenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu, i enlighet med artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 733/2002.
Article 2
Avtalet ska ingås för en inledande period av fem år och kan förlängas två gånger med högst en femårsperiod i taget.
The Commission shall enter into a contract with European Registry for internet Domains (EURid) specifying the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain by the Registry, in accordance with Article 3(1)(c) of the Regulation (EC) No 733/2002.
Artikel 3
That contract shall have an initial period of five years and may be extended two times each time for an additional period of maximum five years.
Beslut 2003/375/EG ska upphöra att gälla.
Decision 2003/375/EC is repealed.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2014.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 11 April 2014.
José Manuel Barroso
For the Commission
EUT L 113, 30.4.2002, s. 1.
The President
Kommissionens beslut 2003/375/EG av den 21 maj 2003 om att utse en registreringsenhet för toppdomänen .eu (EUT L 128, 24.5.2003, s. 29).
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
Ansökningstiden avslutades den 20 juni 2013.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Den enda ansökan som inkom var från European Registry for Internet Domains (EURid).
The call was closed on 20 June 2013.
Ordförande
(notified under document C(2014) 1625)
[delgivet med nr C(2014) 1625]
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort [1], särskilt artikel 13 första stycket, och
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States, should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
I direktiv 2006/126/EG föreskrivs att alla körkort som utfärdats i medlemsstaterna ska erkännas ömsesidigt, inbegripet de körkort som utfärdats före datumet för tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to include driving licences issued by this country in the tables of equivalences established by Commission Decision 2013/21/EU [2].
Efter Kroatiens anslutning till unionen är det nödvändigt att lägga till de körkort som utfärdas av detta land i tabellerna över överensstämmelser inrättade genom kommissionens beslut 2013/21/EU [2].
Since the adoption of Decision 2013/21/EU, the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Slovenia and Sweden have notified corrections to the equivalences thereby authorised.
Sedan beslut 2013/21/EU antogs har Grekland, Italien, Slovenien, Sverige, Tjeckien och Tyskland anmält korrigeringar av de överensstämmelser som tillåts enligt detta.
Decision 2013/21/EU should therefore be repealed,
Beslut 2013/21/EU bör därför upphävas.
This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
Detta beslut ska gälla för alla giltiga körkort som har utfärdats i medlemsstaterna och som fortfarande är i omlopp.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex to this Decision.
Vissa begränsningar kan gälla och anges för den aktuella behörigheten i bilagan till detta beslut.
On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex to this Decision.
När ett körkort byts ut mot ett körkort av EU-modell enligt beskrivningen i bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska motsvarande behörigheter beviljas i enlighet med bilagan till detta beslut.
Decision 2013/21/EU is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Beslut 2013/21/EU ska upphöra att gälla med verkan från och med dagen för ikraftträdande av detta beslut.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).
Kommissionens beslut 2013/21/EU av den 18 december 2012 om överensstämmelser mellan olika kategorier av körkort (EUT L 19, 22.1.2013, s. 1).
Issued in Belgium since 1.7.2010
Utfärdad i Belgien sedan den 1 juli 2010
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I to Directive 2006/126/EC.
Rosa körkort av polykarbonat, tillverkat i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till direktiv 2006/126/EG.
Issued in Bulgaria from 1.1.2010 to 19.1.2013
Utfärdad i Bulgarien från den 1 januari 2010 till den 19 januari 2013
Circular holographic image (with ‘CZ’ in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
En cirkelrund holografisk bild (med ”CZ” i mitten) i lamineringen täcker delvis fotografiet i nedre vänstra hörnet.
Photo: 35mm × 45mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Fotografi: 35 × 45 mm, fäst i ramutrymmet på framsidan med en officiell stämpel med namnet på den utfärdande myndigheten och statens vapensköld.
Validity of driving licence: 10 years
Den danska kategorin A1 är för motorcyklar utan sidvagn och A2 är för motorcyklar med sidvagn.
Categories of model CZ2
Dessa kategorier motsvarar därför inte underkategorierna A1 och A2 enligt definitionen i direktiv 2006/126/EG.
MODELS ISSUED IN DENMARK
Behörigheten för den danska kategorin A1 är begränsad till motorcyklar utan sidvagn och för A2 till motorcyklar med sidvagn.
Model Denmark 1 (DK1)
Innehavare av de danska kategorierna A1 och/eller A2 har rätt att få fullständig behörighet för kategorierna AM, A1, A2 och A i andra medlemsstater.
Issued in Denmark until 30.4.1986
Innehavare av den danska kategorin B har även behörighet att köra trehjuliga motorcyklar.
Description: The model is pink, with four pages.
Den här modellen är inte längre giltig i Danmark, eftersom ett obligatoriskt utbyte av alla körkort skedde under åren 1991 till 1993.
Categories of model DK1
Körkortet berättigar dock till ett utbyte mot ett nytt körkort utfärdat i Danmark och måste erkännas av andra medlemsstater till och med den 19 januari 2033.
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Modell Danmark 2 (DK2)
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Utfärdad i Danmark från den 1 maj 1986 till den 30 juni 1996
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Körkort med rosa och beige linjer, fyra sidor.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Kategorier för modell DK2
Holders of the Danish category B are also authorised to drive motor tricycles.
Den danska kategorin A1 är för motorcyklar utan sidvagn och A2 är för motorcyklar med sidvagn.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Modell Danmark 3 (DK3)
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.1.2033.
Utfärdad i Danmark från den 1 juli 1996 till den 13 april 1997
Model Denmark 2 (DK2)
Beskrivning: Körkort med rosa och beige linjer, fyra sidor.
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Kategorier för modell DK3
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
A (liten motorcykel)
Categories of model DK2
A (stor motorcykel)
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
Innehavare av den danska kategorin A (liten motorcykel) har rätt att köra
Model Denmark 3 (DK3)
tvåhjulig motorcykel utan sidvagn med ett effekt/viktförhållande (där vikten inkluderar vatten, olja och bränsle) som inte överstiger 0,16 kW/kg och vars effekt inte överstiger 25 kW,
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
tvåhjulig motorcykel med sidvagn med ett effekt/viktförhållande (där vikten inkluderar vatten, olja och bränsle) som inte överstiger 0,16 kW/kg,
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
trehjuliga motorcyklar,
Categories of model DK3
fordonen som nämns under a, b och c med släpvagn,
A (small motorcycle)
stor moped.
A (large motorcycle)
Innehavare av den danska kategorin A (stor motorcykel) har rätt att köra
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorised to drive:
fordonen som nämns under punkt 1,
Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
tvåhjulig motorcykel utan sidvagn med ett effekt/viktförhållande (där vikten inkluderar vatten, olja och bränsle) som överstiger 0,16 kW/kg eller vars effekt överstiger 25 kW,
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
tvåhjulig motorcykel med sidvagn med ett effekt/viktförhållande (där vikten inkluderar vatten, olja och bränsle) som överstiger 0,16 kW/kg,
Motor tricycles.
fordonen som nämns under b och c med släpvagn.
Vehicles mentioned under (a), (b) and (c) with trailer.
Innehavare av den danska kategorin B har även behörighet att köra trehjuliga motorcyklar.
Large moped.
Modell Danmark 4 (DK4)
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorised to drive:
Utfärdad i Danmark sedan den 14 april 1997
Vehicles as mentioned under (1).
Beskrivning: Körkort av plast i enlighet med bilaga Ia till rådets direktiv 91/439/EEG [1].Tabell över överensstämmelser
Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
Kategorier för modell DK4
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
Ytterligare upplysningar:
Vehicles mentioned under (b) and (c) with trailer.
tvåhjulig motorcykel med sidvagn med ett effekt/viktförhållande (där vikten inkluderar vatten, olja och bränsle) som överstiger 0,16 kW/kg,
Holders of the Danish category B are also authorised to drive motor tricycles
Till och med den 19 januari 2013 är de danska reglerna för behörighet att köra små mopeder följande:
Model Denmark 4 (DK4)
Endera av följande ger en person rätt att köra en liten moped i Danmark:
Issued in Denmark since 14.4.1997
Ett mopedcertifikat.
Description: Plastic card model according to Annex Ia to Council Directive 91/439/EEC [1].Table of equivalences
Ett körkort för traktor.
Categories of model DK4
Att man är 18 år eller äldre.
Additional information
MODELLER UTFÄRDADE I TYSKLAND
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
Modell Tyskland 1 (D1)
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Beskrivning: Grått körkort med fyra sidor.
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
Modellen förekommer i flera olika färger och former, eftersom den har utfärdats under mer än 40 år.
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
Modeller som utfärdats i delstaten Saarland kan ha en annan storlek och är dessutom på två språk (tyska och franska).
a moped certificate,
Kategorier för modell D1
a driving licence for driving a tractor, or
Ytterligare behörigheter av ett mycket specifikt och begränsat slag, som inte visas i tabellerna, kan förekomma.
being 18 years of age or above.
I de undantagsfall då ett sådant fall uppkommer, måste de tyska myndigheterna kontaktas om det råder tvivel om vad en viss behörighet omfattar.
MODELS ISSUED IN GERMANY
Om en sådan körkortsinnehavare bosätter sig permanent i en annan medlemsstat utan att uppfylla ovanstående krav, ska hans/hennes behörighet enligt ”Klasse 2” inte erkännas (såvida han/hon inte har ändrat sin normala bosättningsort innan ovanstående regler började gälla för honom).
Model Germany 1 (D1)
Om ett körkort för ”Klasse 2” eller ”Klasse 3” utfärdades efter ovanstående datum men före den 1 april 1980, är innehavaren dessutom behörig att köra fordon i kategori A1.
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Innehavaren av ett körkort för ”Klasse 3” är även behörig att köra följande fordon: CE 79 (C1E > 12 ton, L ≤ 3) (= högst tre axlar).
Description: Grey, four pages.
På ett nytt körkort, som utfärdas till innehavaren i utbyte, behöver denna behörighet bara visas om innehavaren uttryckligen begär det.