natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Undantag från tillämpningen av avdrag och uteslutning
The reductions and exclusions provided for in Article 24 shall not apply where the aid applicant submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Avdrag eller uteslutning enligt artikel 24 ska inte tillämpas om den sökande har lämnat formellt korrekta uppgifter eller på annat sätt kan visa att han eller hon inte har begått något fel.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the aid applicant informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Avdrag eller uteslutning ska inte tillämpas på en eller flera delar i en stödansökan om den sökande skriftligen har underrättat den behöriga myndigheten om att den eller de delarna är felaktiga eller har blivit felaktiga efter det att ansökan lämnades in, under förutsättning att den sökande inte har fått besked om att den behöriga myndigheten hade för avsikt att genomföra en kontroll på plats och att han eller hon inte heller har informerats av den behöriga myndigheten om de oriktigheter som konstaterats i ansökan.
On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
På grundval av den information som den sökande lämnat i enlighet med första stycket ska stödansökan rättas så att den överensstämmer med den faktiska situationen.
Recovery of undue payments and penalties
Återbetalning av felaktiga utbetalningar samt påföljder
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [10] shall apply mutatis mutandis.
Om belopp har betalats ut på felaktiga grunder ska artikel 80 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [10] gälla i tillämpliga delar.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Om den felaktiga utbetalningen är en följd av falska uppgifter, falska dokument eller en allvarlig försummelse från sökandens sida ska det dessutom tillämpas en påföljd som motsvarar det felaktigt utbetalda beloppet, plus en ränta som ska beräknas i enlighet med artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1122/2009.
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 75 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be applicable mutatis mutandis.
Vid sådan force majeure eller exceptionella omständigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska artikel 75 i förordning (EG) nr 1122/2009 gälla i tillämpliga delar.
Aid payments
Utbetalning av stöd
After verifying the aid applications and relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year as follows:
Efter att ha granskat ansökningarna och de bifogade styrkande handlingarna, och efter att ha beräknat stödbeloppen i enlighet med det stödprogram som avses i kapitel II i förordning (EU) nr 229/2013, ska de behöriga myndigheterna göra utbetalningar för ett helt kalenderår enligt följande:
in the case of the specific supply arrangements and of the measures referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 178/2014, throughout the year;
I fråga om den särskilda försörjningsordningen och de åtgärder som avses i artikel 3 i delegerad förordning (EU) nr 178/2014: under hela året.
in the case of direct payments, in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013;
I fråga om direktstöd: i enlighet med artikel 75 i förordning (EU) nr 1306/2013.
in the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
I fråga om övriga stöd: under perioden 16 oktober innevarande år till 30 juni året därpå.
Every year, Greece shall notify the Commission of at least the data relating to the performance indicators laid down in Annex II.
Grekland ska varje år till kommissionen anmäla åtminstone uppgifter om resultatindikatorerna i bilaga II.
This data shall be notified in the context of the annual implementation report referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Uppgifterna ska anmälas i samband med den årliga genomföranderapport som avses i artikel 20.2 i förordning (EU) nr 229/2013.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, of the following data, available on that date, relating to the operations carried out in the previous months with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
I fråga om den särskilda försörjningsordningen ska de behöriga myndigheterna senast den sista dagen i månaden efter utgången av varje kvartal till kommissionen anmäla de av nedanstående uppgifter, som var tillgängliga den dagen, de föregående månadernas transaktioner avseende försörjningsbalansen för referenskalenderåret och uppgifterna ska specificeras för varje produkt, varje KN-nummer och i förekommande fall för varje enskild destination enligt följande:
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
Kvantiteterna, uppdelade på kvantiteter som sänts från det grekiska fastlandet och kvantiteter som sänts från andra öar.
the amount of aid and the expenditure actually paid by product;
Stödbeloppet och de faktiska utgifterna per produkt.
any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Union after processing in accordance with Article 11;
Kvantiteter som exporterats till tredjeländer eller sänts till andra delar av unionen efter bearbetning i enlighet med artikel 11.
the available balance and the utilisation rate.
Tillgängligt återstående belopp samt utnyttjandegrad.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
De uppgifter som anges i första stycket ska redovisas på grundval av utnyttjade licenser.
The final data in a subsequent notification referring to the supply balance of each calendar year shall be notified to the Commission by the following 31 May at the latest.
De slutliga uppgifterna i en senare anmälan av försörjningsbalansen för kalenderåret ska lämnas till kommissionen senast den 31 maj.
As regards support for local production, Greece shall notify the Commission:
I fråga om stöd för lokal produktion ska Grekland anmäla följande till kommissionen:
not later than 31 July each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
Senast den 31 juli varje år: antalet ansökningar som är stödberättigande, samt vilka belopp det rör sig om för föregående kalenderår.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i denna artikel ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
The notification referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 229/2013 shall also be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Även det meddelande som avses i artikel 20.1 i förordning (EU) nr 229/2013 ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
The report provided for in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall contain inter alia:
Den rapport som avses i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 229/2013 ska bland annat innehålla följande:
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
En sammanfattning av tillgängliga fysiska och finansiella data beträffande genomförandet av varje åtgärd; en analys av dessa data, och vid behov en presentation och en analys av den verksamhetssektor där åtgärden genomförs.
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures including the conclusions of the analysis referred to in Article 19(3) of this Regulation;
En kort redogörelse för eventuella större problem som uppstått inom förvaltningen och genomförandet av åtgärderna, inbegripet slutsatserna från den analys som avses i artikel 19.3 i den här förordningen.
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on in compliance with Article 4 of this Regulation;
Uppgifter om och en analys av prisutvecklingen och av hur den beviljade förmånen kommit slutanvändaren till godo, samt vilka åtgärder som vidtagits och vilka kontroller som genomförts för att ge garantier för att så skett i enlighet med artikel 4 i den här förordningen.
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
En analys av huruvida stöden, med hänsyn tagen till övriga stöd, står i proportion till de extra kostnaderna för transporter till de mindre öarna och till de priser som tillämpats, samt, om det rör sig om produkter som ska bearbetas eller om insatsvaror i jordbruket, till de extra kostnader som beror på att områdena i fråga utgörs av öar och randområden.
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
En redovisning av måluppfyllelsen för var och en av insatserna i programmet; denna ska mätas med objektivt kvantifierbara indikatorer.
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
Uppgifter om den årliga försörjningsbalansen för de mindre öarna, särskilt i fråga om konsumtionen, djurbesättningarna, produktionen och handeln.
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
Uppgifter om de belopp som har beviljats för att genomföra insatserna i programmet, på grundval av kriterier som Grekland har fastställt, till exempel antalet stödmottagare, antalet stödberättigande djur, stödberättigande arealer eller antalet gårdar som berörs.
the comments of Greece on the implementation of the programme;
Greklands synpunkter på genomförandet av programmet.
the annual data on the performance indicators referred to in Article 29 of this Regulation.
De årliga uppgifterna om de resultatindikatorer som avses i artikel 29 i denna förordning.
The amendments to be made to the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Sådana ändringar i stödprogram som avses i kapitel II i förordning (EU) nr 229/2013 ska lämnas in till kommissionen för godkännande och vara vederbörligen underbyggda, särskilt med följande information:
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
Skälen till eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i programmet.
the implications for financing and verification of commitments.
Hur ändringen förväntas påverka finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit proposals for amendments to the programme only once per calendar year.
Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter, ska Grekland lämna in förslag till programändringar bara en gång per år.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Förslagen till ändring ska vara kommissionen tillhanda senast den 30 september varje år.
If the Commission raises no objections to the proposed amendments, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Om kommissionen inte har några invändningar ska de föreslagna ändringarna träda i kraft den 1 januari året efter det att de har lämnats in.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Union legislation.
Om kommissionen skriftligen, före det datum som det hänvisas till i tredje stycket, bekräftar för Grekland att de föreslagna ändringarna överensstämmer med unionslagstiftningen, får ändringarna tillämpas tidigare.
If the notified amendment does not comply with Union legislation, the Commission shall inform Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Om den föreslagna ändringen inte överensstämmer med unionslagstiftningen ska kommissionen innan det datum som anges i tredje stycket informera Grekland om att den föreslagna ändringen inte kan börja gälla förrän kommissionen mottagit ett förslag till ändring som är förenligt med unionslagstiftningen.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 229/2013:
Med undantag från punkt 1 ska kommissionen separat utvärdera följande ändringsförslag från Grekland och fatta beslut om godkännande senast inom fyra månader efter det att förslagen lämnades i enlighet med förfarandet i artikel 22.2 i förordning (EU) nr 229/2013:
the introduction into the support programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production; and
Införande av nya produktgrupper i stödprogrammet, vilka ska få stöd enligt den särskilda försörjningsordningen eller av nya åtgärder till stöd för den lokala jordbruksproduktionen.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure by more than 50 % of the amount applicable at the time when the proposal for amendment is presented.
Ökning av det stöd per enhet, som redan godkänts för varje befintlig åtgärd med mer än 50 % av det belopp som gäller när ändringsförslaget lades fram.
Without prejudice to the procedure set out in paragraph 1, Greece may submit the proposals for amendments provided for in this paragraph once per calendar year.
Utan att det hindrar tillämpningen av förfarandet i punkt 1 får Grekland lämna in förslag till ändringar enligt detta stycke en gång per kalenderår.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Förslag till ändringar enligt detta stycke ska ha inkommit till kommissionen senast den 31 juli året innan förslagen ska börja tillämpas.
The amendment thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.
Godkända ändringar ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det år förslaget lämnades eller från och med den dag som uttryckligen anges i beslutet om godkännande.
Greece may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Grekland ska ha rätt att göra följande ändringar utan att använda sig av det förfarande som anges i punkt 1, under förutsättning att ändringarna anmäls till kommissionen:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply balance and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
I de prognostiserade försörjningsbalanserna får den enskilda stödnivån ändras med högst 20 %, och kvantiteterna av de produkter som omfattas av försörjningsbalansen får ändras, och därmed det totala stödbelopp som tilldelas varje produktgrupp.
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 18 of Regulation (EU) No 229/2013 on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
I fråga om alla åtgärder: ändringar på högst 20 % av det finansiella anslaget för varje åtgärd får göras utan att det påverkar tillämpningen av de finansiella tak som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EU) nr 229/2013 och förutsatt att ändringarna anmälts senast den 30 april året efter det kalenderår som det ändrade finansiella anslaget avser.
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [11] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Ändringar till följd av ändringar av de koder och beskrivningar som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [11] och som används för att identifiera de produkter som omfattas av stöd, under förutsättning att dessa ändringar inte innebär en förändring av själva produkten.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
De ändringar som avses i punkt 3 får inte tillämpas före den dag då kommissionen får kännedom om dem.
force majeure or exceptional circumstances;
Vid force majeure och exceptionella omständigheter.
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Regulation (EEC) No 2658/87.
Vid ändringar som beror på ändringar av koder och beskrivningar i förordning (EEG) nr 2658/87.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
I denna artikel gäller följande definitioner:
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 229/2013;
åtgärd en grupp stödordningar och åtgärder som krävs för att uppnå ett eller flera mål för programmet och som utgör en produktgrupp för vilken ett stöd fastställs i finansieringsöversikten som hänvisas till i med artikel 5 a i förordning (EU) nr 229/2013.
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
produktgrupp alla produkter vars första två siffror i KN-numret enligt förordning (EEG) nr 2658/87 är desamma
Reduction of advances
Avdrag på förskott
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 30 and 31 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Om de upplysningar som Grekland ska lämna till kommissionen i enlighet med artiklarna 30 och 31 är ofullständiga eller inte lämnas i tid, får kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett tillfälligt schablonavdrag på förskotten vid bokföringen av jordbruksutgifterna.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
EUT L 78, 20.3.2013, s. 41.
Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 178/2014 av den 6 november 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna (Se sidan 1 i detta nummer av EUT.).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller Aegean islands in the context of traditional trade flows
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som får ingå i traditionell export och traditionella sändningar från de mindre Egeiska öarna
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Kvantiteter i kg (eller i liter*)]
To the Union
Till unionen
Objective To guarantee the supply to the smaller Aegean islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Mål Garantera de mindre Egeiska öarnas försörjning av produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning och som insatsvaror i jordbruket
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the smaller Aegean islands for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Indikator 1 Den särskilda försörjningsordningens täckning (i procent) av de mindre Egeiska öarnas totala försörjningsbehov av vissa produkter eller grupper av produkter som ingår i den prognostiserade försörjningsbalansen.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Mål Säkerställa en skälig prisnivå på produkter som är nödvändiga som livsmedel eller foder
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the smaller Aegean islands of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in mainland Greece.
Indikator 2 Jämförelse mellan de priser som konsumenterna på de mindre Egeiska öarna betalar för vissa produkter eller grupper av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen och priserna för liknande produkter på grekiska fastlandet.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the smaller Aegean islands and of maintaining/developing export-oriented production:
Mål Uppmuntra lokal jordbruksproduktion i syfte att göra de mindre Egeiska öarna självförsörjande och att upprätthålla/utveckla exportinriktad produktion
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Indikator 3 Vissa viktiga lokalt tillverkade produkters täckning (i procent) av de lokala behoven.
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Mål Att upprätthålla eller utveckla den lokala jordbruksproduktionen