natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their special nature, implementing acts in respect of measures to fix the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties and the level of import duties in accordance with the Union’s international commitments, measures limiting the quantities for which inward processing certificates and refund certificates may be issued, rejecting quantities applied for in respect of those certificates and suspending the lodging of applications for those certificates, and measures to manage the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded and to reallocate unused quantities of the tariff quota, should be adopted without applying Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [18].
Förordningarna (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009 bör därför upphävas.
All other implementing acts under this Regulation should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Med hänsyn till att, innan den här förordningen träder i kraft, den samstämmighet som krävs har säkerställts genom övergångsbestämmelsen i artikel 230.1 andra stycket i i förordning (EU) nr 1308/2013, bör denna förordning tillämpas snarast möjligast efter det att förordningarna i reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken antagits, och den rättsliga säkerheten och de ekonomiska aktörernas rättmätiga förväntningar bör till fullo respekteras.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011, given that those acts relate to the CAP, as referred to in point (ii) of Article 2(2)(b) of that Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union or to a disturbance or a potential disturbance of the Union market requiring the suspension of the use of processing or inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin, imperative grounds of urgency so require.
KAPITEL I
In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this Regulation to lay down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Artikel 1
In order to maintain the status quo, this Regulation should include annexes containing each of the following: a list with processed agricultural products, which replaces Annex II to Regulation (EC) No 1216/2009; a list with non-Annex I goods, which replaces Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010 [19] and Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007; a list with the basic products used for the manufacture of non-Annex I goods, which replaces Annex I to Regulation (EU) No 578/2010; a list with processed agricultural products on which additional import duties may be levied which replaces Annex III to Regulation (EC) No 1216/2009; and a list with agricultural products used for the manufacture of processed agricultural products, which replaces Annex I to Regulation (EC) No 1216/2009.
Syfte och tillämpningsområde
Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 should be repealed accordingly.
I denna förordning fastställs handelssystemet för import av bearbetade jordbruksprodukter och export av varor som inte omfattas av bilaga I samt jordbruksprodukter som ingår i dessa varor som inte omfattas av bilaga I.
In view of the fact that, prior to the entry into force of this Regulation, the necessary coherence has been ensured through the transitional provision in point (i) of the second subparagraph of Article 230(1) of the Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation should start to apply as early as possible following the adoption of the CAP reform package Regulations, while fully respecting the interest of legal certainty and economic operators’ legitimate expectations,
Denna förordning tillämpas också på import av jordbruksprodukter som omfattas av ett internationellt avtal som unionen slutit eller tillämpat provisoriskt i enlighet med EUF-fördraget och som föreskriver att dessa produkter ska likställas med bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av förmånshandel.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2
CHAPTER I
Definitioner
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
I denna förordning avses med
Article 1
jordbruksprodukter de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EU) nr 1308/2013,
Subject matter and scope
bearbetade jordbruksprodukter de produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning,
This Regulation lays down the trade arrangements applicable to imports of processed agricultural products and exports of non-Annex I goods and agricultural products incorporated in those non-Annex I goods.
varor som inte omfattas av bilaga I de produkter som inte förtecknas i bilaga I till EUF-fördraget men som förtecknas i första och andra kolumnerna i bilaga II till denna förordning,
This Regulation also applies to imports of agricultural products covered by an international agreement concluded, or provisionally applied, by the Union in accordance with the TFEU and which provides for the assimilation of those products to processed agricultural products subject to preferential trade.
basprodukter de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga III till denna förordning,
Article 2
jordbrukskomponent antingen den del av importtullen som tillämpas på bearbetade jordbruksprodukter och som motsvarar den tull som tillämpas på de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga V till denna förordning, eller, i förekommande fall, den nedsatta tull som tillämpas på de jordbruksprodukter som har sitt ursprung i de berörda länderna, för de kvantiteter av dessa jordbruksprodukter som använts eller anses ha använts,
Definitions
icke-jordbrukskomponent den del av avgiften som motsvarar tullen i Gemensamma tulltaxan med avdrag för den i punkt e definierade jordbrukskomponenten,
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
tilläggstullar på socker och mjöl de tilläggstullar på socker (AD S/Z) och på mjöl (AD F/M) som avses i del 1 avsnitt I punkt B.6 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 och som fastställs i del 3 avdelning I bilaga 1 tabell 2 i bilaga I till den förordningen,
‘agricultural products’ means those products referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1308/2013;
värdetull den del av importtullen som är uttryckt som procentandel av tullvärdet,
‘processed agricultural products’ means those products listed in Annex I to this Regulation;
produktgrupp 1 vassle i form av pulver, granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, enligt KN-nummer ex04041002 till KN-nummer ex04041016,
‘non-Annex I goods’ means those products not listed in Annex I to the TFEU which are listed in the first and second column of Annex II to this Regulation;
produktgrupp 2 mjölk i form av pulver, granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent, annan än löst liggande i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 2,5 kg, enligt KN-nummer ex04021019,
‘basic products’ means those agricultural products listed in Annex III to this Regulation;
produktgrupp 3 mjölk i form av pulver, granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent, annan än löst liggande i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 2,5 kg, enligt KN-nummer ex04022118,
‘agricultural component’ means either that part of the import duty applicable to processed agricultural products corresponding to the import duties applicable to agricultural products listed in Annex V to this Regulation or, where relevant, the reduced duties applicable to those agricultural products originating in the countries concerned, for the quantities of the agricultural products used or considered to have been used;
produktgrupp 6 smör med en fetthalt av 82 viktprocent, enligt KN-nummer ex040510.
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (e);
KAPITEL II
‘additional duties on sugar and flour’ means the additional duty on sugar (AD S/Z) and the additional duty on flour (AD F/M) referred to in point B.6 of Section 1 of Part One, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and laid down in Table 2 of Annex 1 of Section I of Part Three of Annex I to that Regulation;
IMPORT AV BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER
‘ad valorem duty’ means the part of the import duty that is expressed as a percentage rate of the customs value;
AVSNITT I
‘Product Group 1’ means whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of CN code ex04041002 to CN code ex04041016;
Allmänna bestämmelser om import
‘Product Group 2’ means milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg, of CN code ex04021019;
Underavsnitt I
‘Product Group 3’ means milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg, of CN code ex04022118;
Underavsnitt i importtull för bearbetade jordbruksprodukter
‘Product Group 6’ means butter, of a fat content by weight of 82 %, of CN code ex040510;
Artikel 3
CHAPTER II
Importtullens beståndsdelar
IMPORTS OF PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS
För bearbetade jordbruksprodukter enligt tabell 1 i bilaga I ska den importtull som fastställs i Gemensamma tulltaxan bestå av en jordbrukskomponent som inte ingår i värdetullen och en icke-jordbruksrelaterad komponent som är en värdetull.
SECTION I
För bearbetade jordbruksprodukter enligt tabell 2 i bilaga I ska den importtull som fastställs i Gemensamma tulltaxan bestå av en värdetull och en jordbrukskomponent som ingår i värdetullen.
General Provisions For Imports
Om det för bearbetade jordbruksprodukter enligt tabell 2 i bilaga I inte finns någon värdetull ska jordbrukskomponenten för sådana produkter betraktas som en del av den särskilda tullen på dessa produkter.
Subsection I
Artikel 4
import duties on processed agricultural products
Högsta importtullsats
Article 3
När en högsta tullsats ska tillämpas ska den beräkningsmetod som används för att fastställa den tullsatsen anges i Gemensamma tulltaxan, i enlighet med artikel 31 i EUF-fördraget.
Components of import duties
Om den högsta tullsatsen för bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i tabell 1 i bilaga I består av en tilläggstull för socker och mjöl, ska den beräkningsmetod som används för fastställande av den tilläggstullen anges i Gemensamma tulltaxan, i enlighet med artikel 31 i EUF-fördraget.
For processed agricultural products listed in Table 1 of Annex I, the import duties fixed in the Common Customs Tariff shall consist of an agricultural component which is not part of an ad valorem duty and a non-agricultural component which is an ad valorem duty.
Artikel 5
For processed agricultural products listed in Table 2 of Annex I, the import duties fixed in the Common Customs Tariff shall consist of an ad valorem duty and an agricultural component which is part of the ad valorem duty.
Tilläggstull i syfte att förebygga eller motverka negativa effekter på unionsmarknaden
Where, for processed agricultural products listed in Table 2 of Annex I, no ad valorem duty exists, the agricultural component for such products shall be deemed to be a part of the specific duty on those products.
Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa för vilka bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga IV det ska tillämpas en tilläggstull, när dessa importeras med den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Article 4
Dessa genomförandeakter ska endast antas för att förebygga eller motverka negativa effekter på unionsmarknaden som sådan import kan leda till, och om
Maximum rate of import duty
importen sker till ett pris som ligger under det pris som unionen har anmält till Världshandelsorganisationen (nedan kallat utlösande pris), eller
Where a maximum rate of duty is to be applied, the calculation method for determining that maximum rate of duty shall be fixed in the Common Customs Tariff pursuant to Article 31 TFEU.
importvolymen under ett visst år överskrider en viss nivå (nedan kallad utlösande volym).
Where, for processed agricultural products listed in Table 1 of Annex I, the maximum rate of duty consists of an additional duty on sugar and flour, the calculation method for determining that additional duty shall be fixed in the Common Customs Tariff pursuant to Article 31 TFEU.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 44.2.
Article 5
Om det är osannolikt att importen kommer att störa unionsmarknaden eller om effekterna av sådana tilläggsimporttullar skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet, ska inga tilläggsimporttullar tillämpas enligt punkt 1.
Additional import duties intended to prevent or counteract adverse effects on the Union market
Vid tillämpning av punkt 1 a ska importpriserna fastställas på grundval av cif-importpriserna för den aktuella sändningen.
The Commission may adopt implementing acts, determining the processed agricultural products listed in Annex IV to which, when imported subject to the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff, an additional import duty is to apply.
Cif-importpriserna ska kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på unionens importmarknad för den produkten.
Those implementing acts shall only be adopted in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from such imports and if:
De representativa priserna ska fastställas regelbundet på grundval av de uppgifter som samlas in inom ramen för gemenskapsövervakningen enligt artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) 2454/1993 [20].
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (‘the trigger price’); or
Den utlösande volymen ska grunda sig på marknadstillträdesnivån, dvs. importen uttryckt som en procentandel av motsvarande inhemska konsumtion under de tre åren före året då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppträder eller riskerar att uppträda.
the volume of imports in any year exceeds a certain level (‘the trigger volume’).
Kommissionen får genom genomförandeakter anta de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel, framför allt de som gäller tidsfrister för att styrka importpriset och för inlämnande av styrkande handlingar.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Kommissionen får anta genomförandeakter utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 44.2 eller 44.3 vad gäller produkter som identifieras i enlighet med punkt 1 för att
Additional import duties shall not be imposed in accordance with paragraph 1 where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects of such additional import duties would, in view of the intended objective, be disproportionate.
fastställa de representativa priserna och utlösande volymerna för tillämpning av tilläggsimporttullar,
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
fastställa nivån på tilläggsimporttullen i enlighet med reglerna i internationella avtal som unionen slutit eller tillämpat provisoriskt enligt EUF-fördraget.
C.i.f. import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Union import market for that product.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra de utlösande priser som avses punkt 1 a.
The representative prices shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system established pursuant to Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/1993 [20].
Underavsnitt II
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
Import av äggalbumin och mjölkalbumin
The Commission may adopt implementing acts containing measures necessary for the application of this Article, in particular those concerning the time limits for proving the import price and for submitting documentary evidence.
Artikel 6
The Commission may adopt implementing acts without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), as regards the products identified in accordance with paragraph 1:
Importlicens för äggalbumin och mjölkalbumin
fixing the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties;
Det får ställas som villkor att en importlicens uppvisas för import för övergång till fri omsättning av äggalbumin och mjölkalbumin, när en sådan licens är nödvändig för förvaltningen av de berörda marknaderna och särskilt för övervakningen av handeln med dessa produkter.
fixing the level of the additional import duties in accordance with the rules set out in international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU.
Utan att detta påverkar de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 14 ska medlemsstaterna utfärda de importlicenser som avses i punkt 1 till varje sökande som är etablerad i unionen, oavsett den sökandens etableringsort, om inte annat föreskrivs i en akt som antagits i enlighet med artikel 43.2 i EUF-fördraget.
The Commission shall publish the trigger prices referred to in paragraph 1(a) in the Official Journal of the European Union.
De importlicenser som avses i punkt 1 ska gälla i hela unionen.
Subsection II
För utfärdandet av de importlicenser som avses i punkt 1 och övergång till fri omsättning av de varor som licensen gäller får det ställas krav beträffande ursprung och härkomst för den berörda produkten samt uppvisande av en handling som utfärdats av ett tredjeland eller en enhet som bland annat intygar produkternas ursprung, härkomst, äkthet och kvalitetsegenskaper.
import of ovalbumin and lactalbumin
Artikel 7
Article 6
Säkerhet i samband med importlicenser
Imports licences for ovalbumin and lactalbumin
För utfärdandet av de importlicenser som avses i artikel 6 får det ställas krav att en säkerhet ställs som garanterar att den ekonomiska aktören importerar produkterna under importlicensens giltighetstid.
The import for release into free circulation of ovalbumin and lactalbumin may be made subject to presentation of an import licence, where such licence is necessary for the management of the markets concerned and, in particular, for the monitoring of trade in those products.
Säkerheten ska vara helt eller delvis förverkad om produkterna inte importeras under importlicensens giltighetstid.
Without prejudice to measures taken in accordance with Article 14, Member States shall issue the import licences referred to in paragraph 1 to any applicant established in the Union, irrespective of that applicant’s place of establishment, unless an act adopted in accordance with Article 43(2) TFEU provides otherwise.
Säkerheten ska dock inte vara förverkad om produkterna inte importerades under den perioden på grund av force majeure eller om den mängd som inte importerades under den perioden är inom toleransnivån.
The import licences referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Artikel 8
The issuing of the import licences referred to in paragraph 1 and the release into free circulation of the goods covered by the licence may be made subject to requirements as to the origin and provenance of the products concerned and to the presentation of a document issued by a third country or an entity that certifies, inter alia, the origin, the provenance, the authenticity and the quality characteristics of the products.
Delegerade befogenheter
Article 7
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 42 med avseende på följande:
Security in respect of import licences
Regler för fastställande av att en importlicens måste uppvisas vid import av äggalbumin och mjölkalbumin för övergång till fri omsättning.
The issuing of the import licences referred to in Article 6 may be made subject to the lodging of a security guaranteeing that the economic operator will import the products within the period of validity of the import licence.
De rättigheter och skyldigheter som följer av importlicensen, och dess rättsliga verkan.
The security shall be forfeited in whole or in part if the products are not imported within the period of validity of the import licence.
De fall när en toleransnivå ska tillämpas när det gäller uppfyllandet av skyldigheten att importera den kvantitet som nämns i licensen eller när ursprunget ska anges i licensen.
However, the security shall not be forfeited if the products were not imported within that period due to force majeure or if the quantity which was not imported within that period is within the level of tolerance.
Regler för utfärdande av en importlicens eller regler som gör övergång till fri omsättning av varor som omfattas av en licens föremål för uppvisande av en handling utfärdad av ett tredjeland eller en enhet som bland annat bekräftar produkternas ursprung, härkomst, äkthet och kvalitetsegenskaper.
Article 8
Regler om överföringen av importlicensen eller restriktioner för sådan överföring.
Delegated powers
De fall där en importlicens inte behöver uppvisas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, concerning:
Regler som gör utfärdandet av de importlicenser som avses i artikel 6 föremål för ställande av säkerhet.
rules making the import of ovalbumin and lactalbumin for release into free circulation subject to presentation of an import licence;
Artikel 9
rules on the rights and obligations deriving from the import licence and its legal effects;
Genomförandebefogenheter
the cases in which a tolerance applies as regards compliance with the obligation to import the quantity mentioned in the licence or in which the origin is to be indicated in the licence;
Kommissionen ska vid behov anta genomförandeakter med avseende på följande:
rules on the issuing of the import licence or rules making the release into free circulation of the goods covered by the licence subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying, inter alia, the origin, the provenance, the authenticity and the quality characteristics of the products;
Importlicensens utformning och innehåll.
rules on the transfer of the import licence or restrictions on such transfer;
Inlämnande av ansökningar om importlicenser, utfärdande av dessa licenser och deras användning.
the cases in which the presentation of an import licence is not required;
Importlicensens giltighetstid, storleken på den säkerhet som ska ställas och förfarandet för ställande av säkerheten.
rules making the issuing of the import licences referred to in Article 6 subject to the lodging of a security.
Den bevisning som krävs för att styrka att kraven för användningen av importlicenserna har uppfyllts.
Article 9
Toleransnivån när det gäller fullgörandet av skyldigheten att importera den kvantitet som anges i importlicensen.
Implementing powers
Utfärdande av ersättningsexemplar och duplikat av importlicenser.
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts, concerning:
Medlemsstaternas behandling av importlicenser och det informationsutbyte som krävs för att förvalta systemet, inbegripet förfarandena för det särskilda administrativa biståndet mellan medlemsstaterna.