natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.
Om tillstånd inte utfärdas kommer Dexia Crediop att avvecklas i slutet av innevarande år.
DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
DCL kommer att kunna bevilja ny finansiering för flödena med anknytning till avsensibiliseringen av de av DCL:s befintliga lån [39] (efter avyttringen av DMA) som ses som känsliga (dvs. lån som beviljats lokala myndigheter och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller med ett Cepcor-betyg på minst 11), under förutsättning att den totala utlåningens ekonomiska värde förbättras, eftersom detta värde definierats med hänsyn tagen till en påtaglig minskning av den risk för tvister som avsensibiliseringen medför [40].
Only the following operations will be authorised in this connection: […].
I detta sammanhang kommer endast följande transaktioner att godkännas: […].
Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
Dexia åtar sig att begränsa det totala beloppet på de nya flödena med anknytning till de transaktioner som avses i punkt 6 ovan till ett maximibelopp på 600 miljoner euro i ny finansiering, men dessa transaktioner får hur som helst bara ske mellan februari och juli 2013 eller mellan juni och november 2014.
The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
För övrigt ska de flöden som nämns i punkt 2) ovan begränsas enligt villkoren i skäl 106 i detta beslut.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Dexia ska översända en periodisk översyn till kommissionen om sin plan för avskrivningar och avsensibilisering av DCL:s känsliga lån den 15 januari 2013 och den 15 maj 2014.
Disposals and run-off management
Avyttringar och avveckling
Dexia has already undertaken the following disposals:
Dexia har redan genomfört följande avyttringar:
Disposal of DBB.
Avyttring av DBB.
This disposal took place on October 2011;
Denna avyttring utfördes den 20 oktober 2011.
Disposal of the 50 % holding in RBCD.
Avyttring av det 50-procentiga ägandet i RBCD.
This disposal took place on 27 July 2012;
Denna avyttring utfördes den 27 juli 2012.
Disposal of DenizBank.
Avyttring av DenziBank.
This disposal took place on 28 September 2012;
Denna avyttring utfördes den 28 september 2012.
Disposal of Dexia Habitat.
Avyttring av Dexia Habitat.
This disposal took place on 29 June 2012;
Denna avyttring utfördes den 29 juni 2012.
Disposal of DKB Polska.
Avyttring av DKB Polska.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Avyttringsavtalet undertecknades den 7 november 2012.
Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Dexia ska avyttra följande enheter enligt tidplanen nedan:
Disposal of DMA by 31 January 2013;
DMA ska avyttras före den 31 januari 2013.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
DAM, Dexias aktieinnehav i Popular Banca Privada och Sofaxis ska avyttras före den 31 december 2013.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
Avyttring eller avveckling av Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail och Dexia LLD före den 31 december 2013.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
Avyttring av Dexias (direkta eller indirekta) aktieinnehav i Dexia Israel inom de tolv månader som följer efter ett slutgiltigt beslut som inte kan överklagas om de olika rättsliga åtgärder som vidtagits mot Dexia Israel eller DCL i egenskap av aktieägare.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Ovannämnda åtaganden om avyttring ska anses vara uppfyllda när Dexia och köparen har ingått ett bindande och slutligt avtal (det vill säga ett avtal som Dexia inte ensidigt kan säga upp utan att betala en straffavgift) om avyttring av Dexias hela innehav i den berörda enheten eller tillgången, även om samtliga tillstånd eller förklaringar om att inte göra invändningar från behöriga tillsynsmyndigheter fortfarande inte har utfärdats när avtalet undertecknas, under förutsättning av affären avslutas senast sex månader efter undertecknandet av avyttringsavtalet.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Om något av de åtaganden om avyttring som nämns ovan inte uppfylls ska de berörda medlemsstaterna föreslå att man utnämner ett ombud med ansvar för avyttringen vid den berörda enheten under de månader som följer på den tidfrist som fastställts för avyttringen, på de villkor som beskrivs i skäl 132 nedan.
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Före varje avyttring [41] som avses ovan och som återstår att genomföra ska Dexia hålla den oberoende experten informerad om vilka parter som har visat intresse om att förvärva bolagets tillgångar och förse denne med samtliga uppgifter som är nödvändiga och rimligen finns tillgängliga för att säkerställa sig om den potentiella köparens oberoende.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Kommissionen ska inom 15 arbetsdagar meddela de berörda medlemsstaterna om namnen på de parter som, enligt kommissionen, inte uppfyller de nödvändiga kraven på lämplighet och oberoende och motivera sitt beslut.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Dexia ska då avbryta försäljningen till dessa parter.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia ska göra sitt yttersta för att genomföra en skyndsam avyttring av obligationsportföljen, när marknadsvillkoren har förbättrats, och på så sätt uppfylla de lagstadgade kvoterna, med hänsyn tagen till att sådan avyttring endast bör göras när den inte längre har någon omfattande negativ inverkan på Dexias solvens.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Dexia ska varje år överföra en översyn av dessa möjligheter till kommissionen.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Från och med det datum då detta beslut anmäls ska de enheter som inte nämns i skäl 122 ovan (vilket inbegriper Dexia Sabadell när det förvärv som nämns i skäl 113 utförts på förfallodagen) avvecklas (run-off), framför allt utan någon nyproduktion enligt skäl 119 ovan.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
Med tanke på Dexia SA:s och Dexiakoncernens sociala intresse ska Dexia, fram till dess att DAM och Dexia Israel (från och med det förtydligande som avses i punkt 10 i skäl 122 ovan för Dexia Israel) faktiskt avyttras
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
bemöda sig om att bevara lönsamheten, den återförsäljningsbara karaktären för den framtida köparen och DAM:s och Dexia Israels konkurrenskraft, i enlighet med god handelspraxis,
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
bemöda sig om att begränsa alla risker för förlust av DAM:s och Dexia Israels konkurrenspotential,
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
avstå från alla initiativ som skulle kunna ha en betydande negativ inverkan på DAM:s och Dexia Israels värde, förvaltning eller konkurrenskraft eller skulle kunna förändra verksamhetens slag eller omfattning, eller DAM:s och Dexia Israels industristrategi, handelsstrategi eller investeringspolicy,
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
med förbehåll för den övergångsperiod som nämns i skäl 114 ovan, i största möjliga mån ge DAM och Dexia Israel tillräckliga medel för deras verksamhet på grundval av de befintliga verksamhetsplanerna och de som de skulle kunna komma att följa, och
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
vidta alla rimliga åtgärder, även sådana lämpliga stimulansmekanismer (i enlighet med handelspraxis) som erfordras för att uppmuntra alla viktiga personalmedlemmar vid DMA och Dexia Israel.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Fram till avyttringen som ska ske inom en period på ett år från och med detta beslut eller avvecklingen ska Dexiakoncernen sköta Crediop genom en särskild förvaltning.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
För att garantera att samtliga beslut som fattas av Crediops styrelse mellan datumet för detta beslut och genomförandet av avyttringen (inom en period på ett år från och med detta beslut eller avvecklingen) ligger i Crediops intresse med avseende på dess avyttring (eller avveckling), ska Dexia utse en förvaltare med ansvar för att garantera att Crediops verksamheter separeras och att se till att denna förvaltare arbetar fullständigt oberoende inom ramen för de åtaganden som gäller för Crediop.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Denna förvaltare med ansvar för att garantera att verksamheterna separeras kan vara Crediops generaldirektör.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Denne ska sköta Crediop med största möjliga hänsyn till dess intressen, i samråd med Dexia, under övervakning av den oberoende expert som avses i skäl 138 ovan.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Utnämningen av en förvaltare med ansvar för att garantera att Dexia Israels och DAM:s verksamheter separeras krävs inte eftersom dessa enheter redan förvaltas separat vid datumet för detta beslut av de skäl som tas upp i planen för rekonstruktion och avveckling.
Divestiture trustee
Ombud med ansvar för avyttringen
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Om något av de åtaganden som nämns i skäl 123, punkterna 1–4, inte har uppfyllts inom de tidsfrister som fastställs ovan och om kommissionen inte har godkänt ett alternativt åtagande, ska de franska, belgiska och luxemburgska myndigheterna senast en månad efter det fastställda avyttringsdatumet överlämna en förteckning till kommissionen för förhandsgodkännande över en till tre personer för att utnämnas till ombud med ansvar för att genomföra dessa avyttringar.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Ombudet med ansvar för avyttringen ska vara oberoende och ha den kompetens som krävs och får inte befinna sig i intressekonflikt under utövandet av sitt uppdrag.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Om kommissionen slutligen avvisar alla föreslagna kandidater ska kommissionen själv utse ett ombud på grundval av ett uppdrag som har godkänts av kommissionen.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
De franska, belgiska och luxemburgska myndigheterna förbinder sig att se till att Dexia beviljar ombudet med ansvar för avyttringen de befogenheter som krävs och som är lämpliga
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
för att genomföra avyttringen av de tillgångar som anges i led a ovan (inbegripet alla befogenheter som krävs för att upprätta de handlingar som behövs för att genomföra avyttringen), och
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
för att vidta alla åtgärder eller göra alla förklaringar som krävs för att genomföra avyttringen, inbegripet utnämning av konsulter som ska delta i avyttringsprocessen.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Ombudet med ansvar för avyttringen ska i köpe- och försäljningsavtal införa gängse och rimliga villkor som ombudet anser vara lämpliga för att avsluta försäljningen under året efter sin utnämning till ombud.
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Ombudet med ansvar för avyttringen ska genomföra försäljningsprocessen på ett sätt som garanterar en avyttring […].
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Avyttringen eller likvidationen ska utföras inom en tidsfrist på högst ett år efter utgången av försäljningsfristen.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Dexia ska stå för kostnaderna för ombudet med ansvar för avyttringen.
Implementation of commitments
Genomförande av åtagandena
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
De belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna ska senast en månad efter detta beslut överlämna en förteckning till kommissionen över en till tre personer för att nomineras som oberoende expert med ansvar för att i detalj kontrollera tillämpningen av de åtaganden som görs ovan (”oberoende experten”), för förhandsgodkännande. Den oberoende experten ska utses på fem år och denna period kan förlängas på begäran av kommissionen.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Den oberoende experten ska ha den kompetens som krävs och får inte befinna sig i intressekonflikt under utövandet av sitt uppdrag.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Kommissionen kan godkänna eller avvisa den eller det föreslagna oberoende experterna.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Om kommissionen avvisar den eller de föreslagna oberoende experterna ska de franska, belgiska och luxemburgska myndigheterna inom en månad från meddelandet om avvisandet lämna förslag på en till tre nya kandidater som kommissionen kan godkänna eller avvisa.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Om kommissionen slutligen avvisar samtliga föreslagna kandidater ska kommissionen utse en oberoende expert.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Dexia ska stå för kostnaderna för den oberoende expertens tjänster, utan att kostnaderna ska överstiga de timarvoden som vanligtvis begärs för denna typ av tjänster.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Kommissionen ska under hela den period som omfattas av den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling ha obegränsad tillgång till den information som krävs för att genomföra detta beslut om att godkänna den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
Kommissionen får vända sig direkt till Dexia för att få de förklaringar och förtydliganden som krävs.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
De belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna samt Dexia ska samarbeta fullständigt i fråga om de verifikationer som kommissionen eller, i förekommande fall, den oberoende experten efterfrågar.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Den oberoende experten ska varje halvår översända en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtaganden som anges ovan.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Denna rapport ska omfatta en detaljerad beskrivning av hur den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling har genomförts, särskilt i fråga om 1) respekten för beloppet på och villkoren för avsensibiliseringen av DCL:s portfölj med känsliga lån som avses i skäl 120 och 121 ovan; 2) respekten för de fastställda högsta beloppen för den nya finansiering som beviljas Dexias Crediops befintliga kunder, i enlighet med skäl 120 ovan; 3) respekten för tidsplanen för avyttringarna som avses i skäl 122 ovan, inbegripet avyttringsdatumet, tillgångarnas bokförda värde den 31 december 2011, avyttringsvärdet, de realisationsvinster eller -förluster som gjorts och uppgifter om de åtgärder som återstår att genomföras inom ramen för den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling; 4) förvaltningen och avgränsningen av de enheter som ska avyttras och i synnerhet av DAM och Dexia Israel i enlighet med skäl 114 och 129 ovan.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
Denna rapport ska överlämnas senast en månad efter det att halvårsrapporterna har offentliggjorts och efter det att årsräkenskaperna har godkänts och under alla omständigheter före den 1 oktober och den 30 april varje år.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
När den oberoende expertens uppdrag löpt ut och fram till dess att Dexias tillgångar helt skrivits av ska medlemsstaterna lämna in en årsrapport till kommissionen som beskriver hur genomförandet av den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling fortskrider.
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
BESKRIVNING AV AVYTTRINGEN AV DMA OCH AV DESS VERKSAMHETER EFTER AVYTTRINGEN
Description of the disposal operation
Beskrivning av avyttringen
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
Avyttringen av DMA ska ske senast den 31 januari 2013.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
Ett nytt kreditinstitut ska inrättas, till vilket DMA kommer att vara 100-procentigt dotterbolag.