natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
Revideringar av rapporterade uppgifter ska överstämma med den rapportering som gjorts till BIS.
Article 13
De nationella centralbankerna ska rapportera varje avvikelse från föreskrifterna till ECB, så att en övervakning av nationell praxis möjliggörs.
International consolidated banking statistics
Artikel 14
(sectoral and regional lending exposures of large domestic banking groups)
Uppgifter för Internationella valutafonden
NCBs shall report the worldwide consolidated international claims of domestic bank offices of domestically-owned large banking groups as defined in Article 12, broken down by maturity, instrument, geographic region of borrower and sector of borrower, as reported in the BIS international consolidated banking statistics.
Utan att det påverkar de nationella centralbankernas skyldigheter gentemot IMF, får de nationella centralbankerna överföra kompletterande statistik över MFI:s balansräkningsposter till IMF via ECB i enlighet med nedanstående tekniska arrangemang.
The data shall be reported in a manner which coincides with the quarterly reporting of aggregated data to the BIS for the international consolidated banking statistics.
De nationella centralbankerna ska överföra MFI:s balansräkningsposter enligt del 10 i bilaga II till ECB inom ramen för den reguljära månadsöverföringen av BSI-uppgifter.
Data shall be reported to the ECB in accordance with the reporting scheme used to transmit aggregated data to the BIS.
Uppgifterna ska överföras med samma frekvens och tidsfrister som gäller för den reguljära rapporteringen av BSI-uppgifter till ECB, i enlighet med artikel 3.2.
NCBs shall aggregate the individual returns of the relevant banking groups.
Artikel 15
Reporting is limited to those NCBs that report BIS international consolidated banking statistics and in whose countries the large banking groups are headquartered.
Statistik över andra finansförmedlare (OFI) (utom FVC)
NCBs shall report quarterly data to the ECB with no more than a two-week lag from the formal BIS reporting deadline.
De nationella centralbankerna ska rapportera statistik över OFI (utom FVC) i enlighet med del 11 i bilaga II.
Revisions to reported data shall be aligned with those reported to the BIS.
Uppgifter ska överföras separat för följande undergrupper av OFI: i) värdepappershandlare (SDD), ii) finansiella bolag med utlåningsverksamhet (FCL) och iii) övriga OFI.
The NCBs shall report to the ECB any deviations from these rules to allow monitoring of national practice.
Överföringen av uppgifter avseende OFI ska ske med utgångspunkt från uppgifter som i nuläget finns tillgängliga på nationell nivå.
Article 14
Om faktiska uppgifter inte finns tillgängliga eller inte kan sammanställas ska nationella skattningar tillhandahållas.
Data for IMF purposes
Om den underliggande ekonomiska företeelsen finns men inte bevakas statistiskt och nationella skattningar därför inte kan tillhandahållas, får de nationella centralbankerna välja att inte rapportera tidsserien eller att rapportera den som saknad.
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the IMF, NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
Följande nyckelindikatorer och tilläggsinformation ska tillhandahållas:
MFI balance sheet items in accordance with Part 10 of Annex II shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Nyckelindikatorer som ska rapporteras för sammanställning av aggregat för euroområdet: samtliga medlemsstater i euroområdet ska överföra dessa detaljerade uppgifter när faktiska uppgifter finns.
The frequency and timeliness of the data transmissions shall coincide with those of the regular BSI data reporting to the ECB, in accordance with Article 3(2).
När faktiska uppgifter för den begärda uppdelningen eller för de överenskomna frekvenserna, tidsfristerna eller tidsintervallen saknas, ska om möjligt skattningar lämnas.
Article 15
Tilläggsinformation ska överföras som ”memorandumposter”: dessa uppgifter ska överföras av länder där denna information löpande finns tillgänglig.
Statistics on OFIs (excluding FVCs)
Uppgifter om flödesjusteringar får rapporteras om det förekommer betydande brott i ställningsuppgifter eller om omklassificeringar och andra justeringar genomförs.
NCBs shall report statistical information on OFIs (excluding FVCs) in accordance with Part 11 of Annex II.
Exempelvis kan uppgifter om flödesjusteringar som sker till följd av omklassificeringar inom ramen för genomförandet av ENS 2010 rapporteras efter bästa förmåga.
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) SDDs; (ii) FCLs; and (iii) other OFIs.
Justeringar för omklassificeringar ska rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Rapporteringsfrekvensen för uppgifter till ECB är kvartalsvis.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
OFI-statistik ska överföras till ECB senast sista kalenderdagen i den tredje månaden efter referensperiodens utgång eller, om den sista kalenderdagen i månaden inte är någon arbetsdag hos den nationella centralbanken, under föregående NCB-arbetsdag.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs (except FVCs) resident in the euro area Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory; and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Därutöver kan revideringar av uppgifter som avser tidigare kvartal förekomma.
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
Följande allmänna regler ska tillämpas:
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all euro area Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Vid all reguljär överföring av kvartalsuppgifter får, förutom uppgifter för senaste kvartalet, endast ”ordinarie” revideringar (dvs. revideringar av uppgifterna som översänts föregående kvartal) lämnas.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
Särskilda revideringar ska begränsas och rapporteras på annat datum än den reguljära rapporteringsdagen.
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
Mindre, rutinartade historiska revideringar av uppgifterna ska endast lämnas en gång per år i samband med överföringen av uppgifterna för fjärde kvartalet.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Särskilda revideringar som innebär en betydande kvalitetsförbättring av uppgifterna får dock lämnas under året, utanför de reguljära produktionscyklerna.
In particular, flow adjustment data may be provided, on a best efforts basis, due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 2010 framework.
OFI ska i sina räkenskaper tillämpa redovisningsprinciper som överensstämmer med de nationella genomförandereglerna för direktiv 86/635/EEG och övriga tillämpliga internationella standarder.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Utan att det påverkar gällande bokföringspraxis i medlemsstaterna ska samtliga tillgångar och skulder rapporteras på bruttobasis för statistiska ändamål.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Värderingsmetoderna framgår av de relevanta kategorierna.
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till ECB i enlighet med del 11 avsnitt 3 i bilaga II.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till större revideringar.
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
Artikel 16
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
Statistik över värdepappersemissioner
The following general principles shall apply:
De nationella centralbankerna ska rapportera statistiska uppgifter om samtliga värdepapper som har emitterats av hemmahörande i euroområdet, oavsett valuta, både nationella och internationella, i enlighet med bilaga II del 12.
when making regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Rapporteringsfrekvensen för uppgifter till ECB är månadsvis.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting date.
Statistik över värdepappersemissioner ska överföras till ECB senast fem veckor efter det månadsslut som uppgifterna avser.
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on an annual basis, together with the transmission of data for the fourth quarter;
ECB ska i förväg meddela de nationella centralbankerna om de exakta rapporteringsdagarna i form av en rapporteringskalender.
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till ECB i enlighet med bilaga II del 12 avsnitt 3.
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other applicable international standards.
Artikel 17
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Statistik över MFI:s räntesatser
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
För MIR-statistiken (statistiken över MFI:s räntesatser) ska de nationella centralbankerna rapportera aggregerad nationell månadsstatistik avseende utestående belopp och nya avtal såsom framgår av tilläggen 1 och 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34).
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex II.
De nationella centralbankerna ska dessutom rapportera aggregerad nationell månadsstatistik avseende nya avtal enligt bilaga II del 13.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
De statistiska uppgifterna ska rapporteras i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.
Article 16
Undantag
Securities issues statistics
De nationella centralbankerna får bevilja undantag för rapporteringen av såväl räntor som volymer i fråga om lån mot säkerhet/garanti till icke-finansiella bolag, indikatorerna 62–85 i tabellerna 3 och 4 i tillägg 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34).
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex II.
Dessa kan beviljas om den nationella aggregerade affärsvolymen för motsvarande post (indikatorerna 37–54) som omfattar all utlåning utgör mindre än 10 procent av den nationella aggregerade affärsvolymen av summan av all utlåning i samma storlekskategori och mindre än 2 procent av affärsvolymen för samma storlekskategori och samma tidsperiod för första räntebestämning på euroområdesnivå.
The reporting frequency to the ECB shall be monthly.
Om undantag beviljas ska dessa tröskelvärden kontrolleras på årsbasis.
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the month to which the data relate.
Urval av rapporterande population och uppräkning
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
I fall där MIR-rapporteringen de facto uppgår till mindre än 100 procent på grund av att man använder ett urval, ska de nationella centralbankerna välja ut och upprätthålla urvalet samt göra en uppräkning av volymerna på de nya avtalen så att 100 procents täckning uppnås enligt bilaga II del 14.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex II.
Om undantag beviljas enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) eller enligt punkt 3 i denna artikel, ska de uppgifter som rapporteras varje kvartal skrivas fram till de månadsperioder där värden saknas med hjälp av lämpliga statistiska skattningsmetoder för att beakta trender eller säsongvariationer.
Article 17
De nationella centralbankerna kan behöva revidera uppgifterna avseende föregående referensmånad.
MFI interest rate statistics
Revideringar kan även förekomma till följd av t.ex. misstag, omklassificeringar, förbättrade rapporteringsförfaranden etc. som avser uppgifter före den föregående referensmånaden.
For the purposes of MFI interest rate (MIR) statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Följande allmänna regler ska tillämpas:
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 13 of Annex II.
Om de nationella centralbankerna reviderar uppgifter som avser den period som föregår förra referensmånaden ska de lämna förklaringar för detta till ECB.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
De nationella centralbankerna ska även lämna förklaringar till större revideringar.
Derogations
Vid överföring av reviderade uppgifter ska de nationella centralbankerna beakta den fastställda tidsramen för den reguljära rapporteringen av MIR-statistik.
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised/guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85 included in Tables 3 and 4 of Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Särskilda revideringar ska rapporteras utanför den månadsvisa produktionsperioden.
These may be granted if the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volume of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volume for the same size and same initial period of interest-rate fixation category at euro area level.
Artikel 18
If derogations are granted, these thresholds shall be checked on an annual basis.
Betalningsstatistik
Selection of the reporting population and grossing-up
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera uppgifter om betalningsstatistik i enlighet med bilaga III till förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) och del 16 i bilaga II till denna riktlinje.
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to the use of sampling, NCBs shall select and maintain the sample and gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage, as specified in Part 14 of Annex II.
Detta ska bland annat omfatta följande:
If a derogation provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) or in paragraph 3 of this article is granted, data reported on a quarterly basis shall be carried forward into the monthly missing periods by applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data and seasonal patterns.
Uppgifter om antalet institut, betalkonton, betalkort, terminaler, deltagare i betalningssystem och vissa balansräkningsposter ska rapporteras för alla poster i tabellerna 1, 2, 3 och 6 i bilaga III till förordningen och i tabellerna 1, 2 och 5 i bilaga II del 16.
NCBs may need to revise the previous reference month’s values.
Sådana uppgifter om stockar ska avse ställningen vid periodens utgång, utom posten i tabell 1 i del 16 i bilaga II som ska avse ”genomsnitt för den senaste uppfyllandeperioden”.
Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., applied to data prior to the previous reference month may also occur.
Uppgifter om betalningstransaktioner per instrument, terminal och/eller system, som ingår i tabellerna 4, 5 och 7 i bilaga III till förordningen och i tabellerna 3, 4, 6 och 7 i del 16 i bilaga II, ska rapporteras som bruttoflöden, dvs. de sammanräknade uppgifterna, för perioden.
They shall apply the following general principles:
Serierna som hänför sig till föregående kalenderår ska rapporteras årligen till ECB senast i slutet av maj.
where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB;
Indikatorer i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) ska rapporteras på årsbasis.
NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions;
De ytterligare uppgifter som begärs i bilaga II del 16 får rapporteras på månads-, kvartals- eller årsbasis, i enlighet med specifikationen i relevant tabell.
in transmitting revised data, NCBs shall take account of the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
När det gäller de tabeller i denna riktlinje där det saknas faktiska uppgifter ska de nationella centralbankerna antingen begära relevant ytterligare information från uppgiftslämnarna eller också använda skattningar eller preliminära uppgifter.
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
Vilken metod som ska användas för dessa skattningar ska fastställas av respektive nationell centralbank med hänsyn till nationella särdrag.
Article 18
I tillämpliga fall ska de nationella centralbankerna lämna förklaringar för att klargöra vilken metod som har använts.
Payment statistics
Vid alla reguljära årliga uppgiftsöverföringar ska, förutom den senaste periodens uppgifter, i förekommande fall även ordinarie revideringar och särskilda revideringar av föregående års uppgifter sändas.
NCBs shall report to the ECB information on payment statistics in accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and Part 16 of Annex II to this Guideline.
I undantagsfall kan särskilda revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet sändas under året, förutsatt att ECB har gett sitt godkännande.
This shall comprise, inter alia, the following:
De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till ECB där de ingående förklarar avvikelser från rapporteringskraven och strukturella brott samt visar hur detta påverkar uppgifterna.
data on the number of institutions, payment accounts, payment cards, terminals, participants in payment systems and selected balance sheet items shall be reported for all items in Tables 1, 2, 3 and 6 in Annex III of the Regulation and Tables 1, 2 and 5 in Part 16 of Annex II.
Artikel 19
Such data on stocks shall refer to end-period figures, except for the item in Table 1 of Part 16 of Annex II which shall refer to the ‘average for the last reserve maintenance period’;
Statistik över investeringsfonders (IF) tillgångar och skulder
data on payment transactions by instrument, terminal and/or system, included in Tables 4, 5, and 7 in Annex III of the Regulation and Tables 3, 4, 6 and 7 in Part 16 of Annex II shall be reported as gross flows, i.e. totals, for the period.
De nationella centralbankerna ska rapportera statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder i enlighet med bilaga II del 17 för var och en av följande delsektorer, som klassificeras efter typ av investeringar: aktiefonder, obligationsfonder, blandfonder, fastighetsfonder, hedgefonder och övriga fonder.
The series shall be reported on an annual basis to the ECB, by the end of May of each year with reference to the previous calendar year.
Var och en av dessa delsektorer ska sedan delas upp ytterligare efter öppna och slutna fonder, dvs. efter typ av investeringsfond.
Indicators in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) shall be reported on an annual basis.
När det gäller investeringsfonder uppdelade efter typ av investeringar, ska investeringsfonder som huvudsakligen placerar i investeringsfonders aktier eller andelar (dvs. fonder-i-fonder) inordnas i den kategori av fonder i vilken de huvudsakligen placerar.
The additional data requested in Part 16 of Annex II may be reported on a monthly, quarterly or annual basis, in accordance with the specification in the relevant table.
Dessa krav gäller stockuppgifter vid månadsslut och kvartalsslut, månads- och kvartalsvisa flödesjusteringar samt månadsvisa uppgifter om nyemission/försäljning och inlösen av aktier/andelar i investeringsfonder.
For the tables in this Guideline, and in the absence of actual data, NCBs shall either request relevant additional information from reporting agents or shall use estimates or provisional data.
Samtliga stockuppgifter vid månadsslut och månadsvisa flödesjusteringar ska också rapporteras för delsektorn börshandlade fonder, som en ”varav”-post av ”totala fonder”.
The methodology for those estimates shall be defined by each NCB, depending on country specificities.
I de fall där uppgifter är tillgängliga, inbegripet uppgifter i form av välgrundade skattningar, ska stockuppgifter vid kvartalsslut och kvartalsvisa flödesjusteringar även rapporteras för delsektorn private equity-fonder (inbegripet riskkapitalfonder) som en ”varav”-post av ”totala fonder”.
Where relevant, NCBs shall provide explanatory notes to clarify the approach used.
De nationella centralbankerna ska rapportera separata uppgifter till ECB om justeringar för omvärderingar på grund av pris- och valutakursförändringar samt justeringar för omklassificeringar såsom anges i bilaga II del 17 och i enlighet med bilaga IV.
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest period, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary;
Innehavaraktier
exceptional revisions, which significantly improve the quality of the data, may be transmitted during the year, following approval by the ECB.
Om de uppgifter om innehavaraktier som rapporteras av IF, MFI och/eller OFI i enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) är ofullständiga eller ännu inte tillgängliga, ska de nationella centralbankerna tillhandahålla uppgifter om innehavaraktier i form av välgrundade skattningar enligt den geografiska och sektorvisa uppdelning som framgår av bilaga II del 17 tabell 1.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.
Uppdelning av motpartssektorn ”Försäkringsbolag och pensionsinstitut” i två motpartssektorer – ”försäkringsbolag” och ”pensionsinstitut”
Article 19
I de fall där uppgifter är tillgängliga, inbegripet uppgifter i form av välgrundade skattningar, och inte bedöms som obetydliga, ska de nationella centralbankerna rapportera separata uppgifter om motpartssektorernas försäkringsbolag och pensionsinstitut på kvartalsbasis, i enlighet med tabell 1 i del 17 i bilaga II.
Statistics on IF assets and liabilities
Börshandlade fonder uppdelade efter syntetiska och fysiska börshandlade fonder