natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
En enhet som är auktoriserad att ta emot medel i utbyte mot leverans av varor och/eller tjänster och som har ett avtal med en betaltjänstleverantör om att ta emot sådana medel.
Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically. Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically.
Mottagen transaktion (transaction received)
Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function. Credit transfers initiated on a single payment basis
En transaktion som berör icke-MFI och tas emot från betaltjänstleverantörer.
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
Korttransaktioner räknas på betalningsmottagarens sida, dvs. den inlösande sidan.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’. This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Det totala antalet kort utgivna av betaltjänstleverantörer som har sin hemvist i landet anges separat i ”totalt antal kort (oberoende av antalet funktioner på kortet)”. Denna indikator behöver inte nödvändigtvis motsvara summan av ”kort med kontantfunktion”, ”kort med betalningsfunktion” och ”kort med funktion för elektroniska pengar”, eftersom dessa kategorier inte alltid är ömsesidigt uteslutande.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’. These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
POS-terminaler delas upp i två underkategorier: ”Eftpos-terminaler” och ”kortterminaler för elektroniska pengar”. Dessa underkategorier ska inte adderas eftersom de är ”därav-poster” och inte skulle motsvara totalsumman.
‘Credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Samma betydelse som framgår av definitionen i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 575/2013.
Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included.
Sedlar och mynt, kontrolltillgodohavanden och elektroniska pengar.
Credit transfers of which: non-SEPA
Monetära finansinstitut (MFI) (monetary financial institutions (MFIs))
credit transfers are counted on the payee’s side;
Betalningsöverföringar räknas på betalningsmottagarens sida.
direct debits are counted on the payer’s side;
Autogireringar räknas på betalarens sida.
cheques are counted on the payer’s side;
Checkar räknas på betalarens sida.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22). [3] OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUT L 174, 26.6.2013, s. 1.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. E-money payment transactions are not included.
Alla transaktioner där inlösaren och kortutgivaren är samma enhet.
ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Detta omfattar avdrag från betaltjänstleverantörens konto till följd av avvecklingen av en korttransaktion där inlösaren och kortutgivaren är samma enhet.
ATM with a credit transfer function ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card. Branch
Detta omfattar betalningstransaktioner via telefon eller internet där ett kort används.
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme. In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Ett tekniskt och kommersiellt arrangemang som skapats för ett eller flera kortmärken och som tillhandahåller den organisatoriska, rättsliga och operativa ram som behövs för att de tjänster som marknadsförs av märket/märkena ska fungera.
Credit transfer
Köpman (merchant)
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’. Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Ett ”kort med funktion för elektroniska pengar” kan vara antingen ett ”kort på vilket det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt” eller ett ”kort som ger tillgång till elektroniska pengar som är lagrade på konton för elektroniska pengar”. Det totala antalet kort med funktion för elektroniska pengar är därför summan av de båda underkategorierna.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. In addition, it is reported in each of the sub-categories:
Indikatorn ”kort med kombinerad debetfunktion, kontantfunktion samt funktion för elektroniska pengar” avser ett kort som är utgivet av en betaltjänstleverantör och som har kombinerad kontantfunktion, debetfunktion samt funktion för elektroniska pengar. Den rapporteras dessutom i var och en av följande underkategorier:
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of credit transfers.
Varje transaktion ska endast hänföras till en underkategori, dvs. antingen ”som initieras i pappersbaserad form” eller ”som initieras elektroniskt”. Eftersom underkategorierna är ömsesidigt uteslutande är det totala antalet betalningsöverföringar summan av underkategorierna. Samma princip gäller för det totala värdet av betalningsöverföringar.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Betalningsöverföringar som rapporteras under ”som initieras elektroniskt” delas sedan upp i ”som initieras i en fil/batch” och ”som initieras som en enskild betalning”. Eftersom underkategorierna är ömsesidigt uteslutande är det totala antalet betalningsöverföringar som initieras elektroniskt summan av underkategorierna. Samma princip gäller för det totala värdet av betalningsöverföringar som initieras elektroniskt.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of direct debits.
Autogireringar delas sedan upp i ”som initieras i en fil/batch” och ”som initieras som en enskild betalning”. Eftersom underkategorierna är ömsesidigt uteslutande är det totala antalet autogireringar summan av underkategorierna. Samma princip gäller för det totala värdet av autogireringar.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of card payments.
Betalningstransaktioner med kort delas också in i ”som initieras vid en fysisk Eftpos-terminal” och ”som initieras på distans”. Eftersom underkategorierna är ömsesidigt uteslutande är det totala antalet kortbetalningar summan av underkategorierna. Samma princip gäller för det totala värdet av kortbetalningar.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’. As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories. The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Varje transaktion hänförs till endast en underkategori, dvs. ”med kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt” eller ”med konton för elektroniska pengar”. Eftersom underkategorierna är ömsesidigt uteslutande är det totala antalet betalningstransaktioner med elektroniska pengar summan av underkategorierna. Samma princip gäller för det totala värdet av betalningstransaktioner med elektroniska pengar.
Each of these places of business is counted as an individual office. Brand
Detta omfattar inte betalningsöverföringar via uttagsautomater.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory. Card
Sådana överföringar rapporteras som ”betalningsöverföringar”.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged. The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit. Card with a debit or delayed debit function A card which has a debit function or a delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a debit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a debit function
Kortterminal för elektroniska pengar (e-money card terminal)
The number of cards with a debit function refers to the total number of cards in circulation and not to the number of accounts to which the cards are linked. The distinguishing feature of a card with a debit function, in contrast to a card with a credit function or a delayed debit function, is the contractual agreement to charge purchases directly to funds on the cardholder’s current account. Card with a delayed debit function A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit. The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee. The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period. This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’. Card with a payment function (except cards with an e-money function only)
Kortutgivare (card issuer)
An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction
Informationen lämnas i det rapporterande landet av den betaltjänstleverantör som har sin hemvist i landet.
POS terminal A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Betalningstransaktioner med elektroniska pengar räknas på antingen betalarens eller betalningsmottagarens sida, beroende på initieringskanal.
the card acceptor. In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM. Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’. Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM. Card with a combined debit, cash and e-money function A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. Card with a credit or delayed debit function
Kortmottagaren.
A card which has a credit or delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
Vid transaktioner via uttagsautomat är det vanligen inlösaren som tillhandahåller sina tjänster via uttagsautomaten.
Transactions using a card with an e-money function are not included. Public administration
Terminal som tar emot kort för elektroniska pengar (e-money card-accepting terminal)
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question. Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants. Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs) MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector. Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
Offentlig förvaltning (public administration)
Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Number of transferable overnight deposits Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Transferable deposits
Institutionella enheter som är icke-marknadsproducenter och vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion och finansierad med obligatoriska betalningar av enheter som hör till andra sektorer, och institutionella enheter som främst ägnar sig åt omfördelning av inkomst och förmögenhet, så som detta definieras för offentlig förvaltning.
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers.
Medel (funds)
POS transactions (except e-money transactions) Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
Terminal som gör det möjligt att överföra elektroniskt värde från en utgivare av elektroniska pengar till innehavaren av ett kort med funktion för elektroniska pengar och vice versa, dvs. kortladdning och kortuttag.
A financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country. Cheque
Ett kreditinstitut.
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category. Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories. To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Om ett ”kort med betalningsfunktion (exklusive kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar)” har flera olika funktioner, ska det räknas inom varje tillämplig underkategori. Det totala antalet kort med betalningsfunktion kan därför vara lägre än summan av underkategorierna. För att undvika att de räknas dubbelt ska underkategorierna inte adderas.
Transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services. If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’. Central bank
För fyrpartssystem kan följande enheter vara kortutgivare:
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically. Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention.
MFI omfattar samtliga institutionella enheter som ingår i undersektorerna centralbanken (S.121), monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122) och penningmarknadsfonder (S.123) i enlighet med det reviderade Europeiska räkenskapssystemet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [2].
A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies:
För olika betaltjänster gäller följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1410/2013
Done at Brussels, 23 December 2013.
Utfärdad i Bryssel den 23 december 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1411/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 januari 2014
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 januari 2014 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 januari 2014 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Importtullar från och med den 1 januari 2014 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Council Regulation (EU) No 1412/2013
Rådets förordning (EU) nr 1412/2013
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna 2014–2020
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.
Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna för vissa fiskeriprodukter som är viktiga för den inhemska konsumtionen medför extra kostnader för den sektorn.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp, som erkänns i artikel 349 i fördraget, som beror på Kanarieöarnas ökaraktär, avlägsna belägenhet och läge i gemenskapens yttersta randområden kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeland tillfälligt upphävs inom ramen för unionstullkvoter av lämplig storlek.
Council Regulation (EC) No 645/2008 [1] opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Genom rådets förordning (EG) nr 645/2008 [1] infördes bestämmelser om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna för perioden från den 1 januari 2007–31 december 2013.
In July 2010 and June 2012, the Spanish authorities submitted reports on the implementation of the measures referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 645/2008.
I juli 2010 och juni 2012 lämnade de spanska myndigheterna lämnade in rapporter om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 645/2008.
The Commission has examined the impact of those measures on the basis of those reports.
Kommissionen har undersökt verkningarna av de åtgärderna på grundval av de rapporterna.
Since the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and the non-exhaustion of the tariff quota with order number 09.2651 could be linked to temporary and exogenous factors, it is appropriate to set the volume of the tariff quotas at the same level.
Eftersom tullkvoten med löpnummer 09.2997 utnyttjades nästan till fullo och eftersom det faktum att tullkvoten med löpnummer 09.2651 inte förbrukades helt kan kopplas till tillfälliga yttre faktorer, är det lämpligt att fastställa tullkvotvolymen till samma nivå.