natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Trålning med ”volantina-trålar” kan inte göras med andra typer av redskap, den påverkar inte den marina miljön – inbegripet skyddade livsmiljöer – i någon större utsträckning, och den stör inte fiske med redskap andra än trålar, vadar och liknande släpredskap.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Det undantag som Slovenien begärt gäller bara 12 fartyg.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Registreringsnumren för dessa fartyg anges i förvaltningsplanen.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
De berörda fiskeverksamheterna uppfyller kraven i artiklarna 4, 8.1 h och 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The activity of ‘volantina’ trawlers is regulated in the Slovenian management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Verksamheten för trålare av ”volantina-typ” regleras i den slovenska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Trålare av ”volantina-typ” bedriver inte riktat fiske efter bläckfiskar.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Den slovenska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 och artiklarna 14 och 15 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [3].
The requested derogation should therefore be granted.
Det begärda undantaget bör därför beviljas.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Slovenien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den slovenska förvaltningsplanen.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Undantagets giltighetstid bör begränsas för att möjliggöra snabba korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på dålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, och samtidigt ge utrymme för förbättring av det vetenskapliga underlaget för en bättre förvaltningsplan.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawlers which are used by vessels:
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas beträffande Sloveniens territorialvatten, oberoende av djupet, mellan 1,5 och 3 sjömil från kusten, för trålare av ”volantina-typ” som
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan;
har ett registreringsnummer som nämns i den slovenska förvaltningsplanen,
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Slovenien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Monitoring plan and reporting
Övervakningsplan och rapportering
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Slovenien ska inom tre år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1 c.
It shall apply until 23 March 2017.
Den gäller till och med den 23 mars 2017.
Done at Brussels, 19 March 2014.
Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2014.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Beslut nr 34200-2/2014/4 av den 13.2.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 278/2014
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 när det gäller förtydligande, harmonisering och förenkling av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of [2] has shown the need for revision of the implementing modalities of the common basic standards for the use of Explosive Trace Detection (ETD) techniques.
Erfarenheterna från genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 [2] visar på att det finns behov av att se över genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna för metoderna för att upptäcka spår av sprängämne (explosive trace detection, ETD).
The specific aviation security measures for the use of ETD should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Det handlar om att förtydliga, harmonisera eller förenkla vissa särskilda åtgärder avseende luftfartsskydd vid tillämpning av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen för att öka klarheten angående rättsläget, standardisera den gemensamma tolkningen av lagstiftningen och ytterligare garantera bästa genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd.
The amendments concern measures describing the permitted use of ETD in relation to the screening of passengers, persons other than passengers, cabin baggage, hold baggage, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies and technical requirements for ETD security equipment.
Ändringarna gäller åtgärder som beskriver tillåten tillämpning av metoderna för att upptäcka spår av sprängämnen med avseende på säkerhetskontroll av passagerare och andra personer än passagerare, kabinbagage och lastrumsbagage, frakt, post, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser samt tekniska krav för säkerhetsutrustning för att upptäcka spår av sprängämnen.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 av den 4 mars 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (EUT L 55, 5.3.2010, s. 1).
Chapter 4 is amended as follows:
Kapitel 4 ska ändras på följande sätt:
Point 4.1.1.2 is replaced by the following:
Punkt 4.1.1.2 ska ersättas med följande:
Passengers shall be screened by at least one of the following methods:
Passagerare ska säkerhetskontrolleras genom minst en av följande metoder:
hand search;
manuell genomsökning,
walk-through metal detection equipment (WTMD);
metalldetektorbågar,
explosive detection dogs;
sprängämneshundar,
explosive trace detection (ETD) equipment;
ETD-utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (explosive trace detection),
security scanners which do not use ionising radiation;
säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning, och
ETD equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.
ETD-utrustning i kombination med handburna metalldetektorer.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Om säkerhetskontrollanten inte kan avgöra om passageraren för med sig förbjudna föremål ska passageraren vägras tillträde till behörighetsområden eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”
Point 4.1.1.9 is replaced by the following:
Punkt 4.1.1.9 ska ersättas med följande:
Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening.’
Sprängämneshundar och ETD-utrustning får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.”
Point 4.1.2.3 is replaced by the following:
Punkt 4.1.2.3 ska ersättas med följande:
Cabin baggage shall be screened by at least one of the following methods:
Kabinbagage ska säkerhetskontrolleras enligt minst en av följande metoder:
a hand search;
Manuell genomsökning,
explosive detection systems (EDS) equipment;
EDS-utrustning för att upptäcka sprängämnen (explosive detection system),
explosive detection dogs in combination with point (a);
sprängämneshundar i kombination med led a, och
ETD equipment.
ETD-utrustning.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om kabinbagaget innehåller förbjudna föremål ska bagaget vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”
The following points 6.2.1.5 and 6.2.1.6 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 6.2.1.5 och 6.2.1.6:
Cargo and mail shall be screened by at least one of the following methods in accordance with Attachment 6-J:
Frakt och post ska säkerhetskontrolleras enligt minst en av följande metoder i enlighet med tillägg 6-J:
EDS equipment;
EDS-utrustning,
explosive detection dogs (EDD);
sprängämneshundar,
ETD equipment;
ETD-utrustning,
visual check;
Visuell kontroll,
metal detection equipment (MDE).
metalldetektorer.
Where the screener cannot determine whether or not the cargo or mail contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om frakten eller posten innehåller förbjudna föremål ska frakten eller posten vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.
The following means or method may be applied only where it is not possible to apply any of the other means or methods specified in point 6.2.1.5 owing to the nature of the consignment:
Följande metoder får endast tillämpas om det inte är möjligt att tillämpa någon av de metoder som anges i punkt 6.2.1.5 på grund av försändelsens art:
other appropriate security controls, if agreed by the appropriate authority and notified to the Commission.’
Andra lämpliga kontrollmetoder, efter överenskommelse med den behöriga myndigheten och anmälan till kommissionen.”
Chapter 8 is amended as follows:
Kapitel 8 ska ändras på följande sätt:
The following point 8.1.2.3 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 8.1.2.3:
The following means or method of screening, either individually or in combination, shall be applied:
Följande metoder för säkerhetskontroll ska användas, antingen som enda metod eller i kombination:
ETD equipment in combination with point (a);
ETD-utrustning i kombination med led a, och
explosive detection dogs in combination with point (a).
sprängämneshundar i kombination med led a.
Where the screener cannot determine whether or not the item contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om förnödenheterna innehåller förbjudna föremål ska förnödenheterna vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.”
The following point 9.1.2.3 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 9.1.2.3:
The following point 12.0.3 is added:
Följande punkt 12.0.3 ska läggas till:
Equipment manufacturers shall provide a concept of operations and equipment shall be used in accordance with it.’
Utrustningstillverkare ska tillhandahålla anvisningar och utrustningen ska användas i enlighet med dessa.”
Point 12.6 is replaced by the following:
Punkt 12.6 ska ersättas med följande:
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
ETD-UTRUSTNING FÖR ATT UPPTÄCKA SPÅR AV SPRÄNGÄMNEN
ETD equipment shall be able to collect and analyse trace levels of particles or vapour from contaminated surfaces, or the contents of baggage or consignments, and indicate, by means of an alarm, the presence of explosives.
ETD-utrustning ska kunna samla in och analysera spår av partiklar på, eller ångor från, kontaminerade ytor eller innehåll i bagage eller försändelser, och larma vid spår av sprängämnen.
For the purpose of screening, it shall meet the following requirements:
För att kunna användas vid säkerhetskontroll ska denna uppfylla följande villkor:
Consumables shall not be used beyond the recommendations of the manufacturer of the consumable or if the performance of the consumable appears to have deteriorated through use
Förbrukningsvaror ska inte användas utöver tillverkarens rekommendationer eller om förbrukningsvarans prestanda förefaller ha försämrats under användning.
ETD equipment shall only be used in an environment for which the equipment has been approved for use
ETD-utrustning ska endast användas i en miljö som utrustningen har godkänts för.
There shall be standards for ETD set for particulate and vapour sampling.
Det ska finnas standarder för ETD-utrustning för provtagning av partiklar och ånga.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate classified Commission Decision.’
Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i ett separat sekretessbelagt kommissionsbeslut.”
The following points 12.6.2 and 12.6.3 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 12.6.2 och 12.6.3:
The standard for ETD equipment that uses particulate sampling shall apply to ETD equipment deployed from 1 September 2014.
Standarden för ETD-utrustning som använder partikelprovtagning ska gälla för ETD-utrustning som tas i bruk från och med den 1 september 2014.
The appropriate authority may permit ETD equipment not certified to comply with attachment 12-L that was deployed before 1 July 2014 and uses particulate sampling to continue to be used until 1 July 2020 at the latest.’
Den behöriga myndigheten får tillåta att ETD-utrustning som använder partikelprovtagning och som inte certifierats i enlighet med tillägg 12-L och som togs i bruk före den 1 juli 2014 får användas till den 1 juli 2020.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 279/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 280/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188,
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2014 avser.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2014.
Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014-30.6.2014
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2014–30.6.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 281/2014
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2014 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2014.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014
on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC
om inrättande av ett tredje program för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1350/2007/EG
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
I enlighet med artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
The Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Member States for the definition of their health policies and the organisation and delivery of health services and medical care.
Unionen ska komplettera och stödja nationell hälso- och sjukvårdspolitik, främja samarbete mellan medlemsstaterna och samordning mellan deras program, med full respekt för medlemsstaternas ansvar när det gäller såväl utformningen av nationell hälso- och sjukvårdspolitik som organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster samt medicinsk vård.
Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 TFEU.
Fortsatta ansträngningar krävs för att uppfylla kraven i artikel 168 i EUF-fördraget.
The promotion of good health at Union level is also an integral part of 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' ("the Europe 2020 Strategy").
Att främja god hälsa på unionsnivå är också en integrerad del av Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020-strategin).
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Om människor kan förbli friska och aktiva längre och om de får möjlighet att aktivt vårda sin hälsa, kommer det att få positiva övergripande hälsoeffekter och minska ojämlikhet i fråga om hälsa, samt få en positiv inverkan på livskvaliteten, produktiviteten och konkurrenskraften, samtidigt som trycket på de nationella budgetarna minskar.
Support for, and recognition of, innovation, which has an impact on health, helps to take up the challenge of sustainability in the health sector in the context of demographic change; and action to reduce inequalities in health is important for the purposes of achieving 'inclusive growth'.
Stöd till och erkännande av att innovation som påverkar hälsoområdet bidrar till att lösa frågan om hållbarhet inom hälsosektorn i samband med befolkningsförändringarna, och åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa är viktiga för att uppnå "tillväxt för alla".
It is appropriate in that context to establish the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) ('the Programme').
Det är mot denna bakgrund lämpligt att inrätta det tredje programmet för unionsåtgärder på hälsoområdet (2014–2020) (nedan kallat programmet).
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.".
Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) definition är hälsa "ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte blott frånvaro av sjukdom och handikapp".
In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health.
För att förbättra befolkningens hälsa i unionen och minska ojämlikhet i fråga om hälsa är det nödvändigt att inte fokusera enbart på fysisk hälsa.
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability.
Enligt WHO står psykisk ohälsa för nästan 40 % av antalet levnadsår medfunktionsnedsättning.
Mental health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, and contribute significantly to inequality in health.
Problemen med psykisk ohälsa är också omfattande, långvariga och en orsak till diskriminering, och bidrar i hög grad till att skapa ojämlikhet i fråga om hälsa.
Moreover, the economic crisis affects factors determining mental health, as protective factors are weakened and risk factors increased.
Dessutom påverkar den ekonomiska krisen de faktorer som skapar psykisk ohälsa eftersom de skyddande faktorerna försvagas och riskfaktorerna ökar.