natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och till egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris som behandlas i förordning (EG) nr 546/2009 [4] eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 får Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inte överstiga ett högsta årligt belopp på 150 miljoner euro (i 2011 års priser).
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies [5] in 661 enterprises operating in the NACE Rev. 2 Division 56 (Food and beverage service activities) [6] in the NUTS 2 level region of Aragón (ES24), on 21 February 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Den 21 februari 2014 lämnade Spanien in en ansökan om att utnyttja fonden, mot bakgrund av uppsägningarna [5] i 661 företag verksamma i Nace rev.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 huvudgrupp 56 (Restaurang-, catering- och barverksamhet) [6] i Nuts II-regionen Aragonien (ES24), och kompletterade ansökan med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 960000 for the application submitted by Spain,
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 960000 euro som Spanien ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 960000 in commitment and payment appropriations.
Artikel 1
Article 2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 960000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2014.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
Done at Strasbourg, 22 October 2014
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ L 167, 29.6.2009, p.
EUT C 373, 20.12.2013, s.
Within the meaning of Article 3(a) of the EGF Regulation.
EUT L 167, 29.6.2009, s.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/004 ES/Comunidad Valenciana metal from Spain)
utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2014/004 ES/Comunidad Valenciana metal från Spanien)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 [1], särskilt artikel 15.4,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 [2], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 [2], särskilt artikel 12,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och till egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, vilket behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 [4], eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 142 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 25 (Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment) in the NUTS 2 level region of Comunidad Valenciana (ES52), on 25 March 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Spanien lämnade den 25 mars 2014 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid 142 företag verksamma inom huvudgrupp 25 (Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater) i Nace rev. 2 i Nuts 2-regionen Valencia (ES52), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1019184 for the application submitted by Spain,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1019184 EUR som Spanien ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1019184 in commitment and payment appropriations.
I Europeiska unionens allmänna budget för 2014 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utnyttjas till ett belopp av 1019184 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Utfärdad i Strasbourg den 22 oktober 2014.
The President
B. Della Vedova
OJ L 167, 29.6.2009, p. 26.
EUT L 167, 29.6.2009, s. 26.
B. Della Vedova
Ordförande
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/006 FR/PSA from France)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2014/006 FR/PSA från Frankrike)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 [1], särskilt artikel 15.4,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [4], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och till egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 [4], eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Peugeot Citroën Automobiles in France, on 25 April 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Frankrike lämnade den 25 april 2014 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar hos Peugeot Citroën Automobiles i Frankrike och kompletterade, i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013, sin ansökan med ytterligare uppgifter.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 12704605 for the application submitted by France,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 12704605 EUR som Frankrike ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12704605 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska utnyttjas för att tillhandahålla 12704605 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Utfärdat i Strasbourg den 22 oktober 2014
concerning the rejection of a request to cancel a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Jihočeská Zlatá Niva (PGI))
om avslag på en ansökan om avregistrering av en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (Jihočeská Zlatá Niva [SGB])
(notified under document C(2014) 8425)
[delgivet med nr C(2014) 8425]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 54(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 54.1, och
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.
Kommissionen har granskat den ansökan om avregistrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva”, som skickades av Slovakien den 20 september 2013 och mottogs den 27 september 2013.
This cancellation request does not fall within either of the two cases specified in the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and does not therefore meet the conditions laid down in that Article.
Denna ansökan om avregistrering täcks inte av något av de två fall som anges i artikel 54.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och den uppfyller därmed inte villkoren enligt den artikeln.
In view of the foregoing, the request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia must be rejected.
Därför måste den ansökan om avregistrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva” som inkommit från Slovakien avslås.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ is rejected.
Ansökan om avregistrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva” avslås.
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
Enligt artikel 54.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 får kommissionen, vid sidan av ansökningar från producenter av den produkt som saluförs under den registrerade beteckningen, avregistrera en skyddad geografisk beteckning om efterlevnaden av kraven i specifikationen inte är säkerställd eller om det under minst sju år inte har saluförts några produkter under den aktuella skyddade geografiska beteckningen.
of 17 November 2014
om avslag på en ansökan om avregistrering av en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (Jihočeská Niva [SGB])
concerning the rejection of a request to cancel a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [Jihočeská Niva (PGI)]
[delgivet med nr C(2014) 8391]
(notified under document C(2014) 8391)
Kommissionen har granskat den ansökan om avregistrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Jihočeská Niva”, som skickades av Slovakien den 20 september 2013 och mottogs den 27 september 2013.
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.
Denna ansökan om avregistrering täcks inte av något av de två fall som anges i artikel 54.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och den uppfyller därmed inte villkoren enligt den artikeln.
This cancellation request does not fall within either of the two cases specified in the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and does not therefore meet the conditions laid down in that Article.
Mot denna bakgrund måste den ansökan om avregistrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Jihočeská Niva” som inkommit från Slovakien avslås.
In view of the foregoing, the request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ submitted by Slovakia must be rejected.
Ansökan om avregistrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Jihočeská Niva” avslås.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ is rejected.
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2014.
Council Decision 2014/821/CFSP
Rådets beslut 2014/821/Gusp
of 4 November 2014
av den 4 november 2014
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om statusen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina)
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/486/CFSP [1].
Den 22 juli 2014 antog rådet beslut 2014/486/Gusp [1].
On the same day, the Council adopted the Decision authorising the opening of negotiations with Ukraine in order to conclude an Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Common Security and Defence Policy (CSDP) mission in Ukraine.
Samma dag antog rådet beslutet om bemyndigande att inleda förhandlingar med Ukraina för att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina om statusen för Europeiska unionens uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) i Ukraina.
An agreement on the status of European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’) has been negotiated between the Union and Ukraine.
Ett avtal om statusen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (nedan kallat avtalet) har förhandlats fram mellan unionen och Ukraina.
The Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om statusen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) godkänns härmed på unionens vägnar.
Done at Brussels, 4 November 2014.
Utfärdat i Bryssel den 4 november 2014.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUT L 217, 23.7.2014, s. 42).
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen från byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2012,
having regard to the final annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
med beaktande av revisionsrättens rapport över årsredovisningen från byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2012, tillsammans med byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 18 februari 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Office's replies [1],having regard to the Council's recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0011/2014).
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0011/2014),
Ordförande
The President
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån [5], särskilt artikel 13,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [7], särskilt artikel 108,med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
The Secretary-General
Europaparlamentet godkänner avslutandet av byråns för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation räkenskaper för budgetåret 2012.
1.
EUT L 328, 7.12.2013, s. 42.
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 — C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 3 April 2014 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2012 tillsammans med institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet [4], som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2012, i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av sitt beslut av den 3 april 2014 [5] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2012 samt den åtföljande resolutionen,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,