natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/22/CFSP
Rådets beslut 2014/22/Gusp
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
om ändring av beslut 2013/353/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Den 2 juli 2013 antog rådet beslut 2013/353/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 30 juni 2014 och om fastställande av ett finansiellt referensbelopp till och med den 31 december 2013.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för perioden 1 januari 2014–30 juni 2014.
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Artikel 5 i beslut 2013/353/Gusp ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 30 juni 2014 ska uppgå till 1040000 EUR.”
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska första meningen ersättas med följande:
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
”Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 första stycket, ska vara stödberättigande från och med den 1 juli 2013.”
It shall apply as of 1 January 2014.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Rådets beslut 2011/518/Gusp av den 25 augusti 2011 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 221, 27.8.2011, s. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Rådets beslut 2013/353/Gusp av den 2 juli 2013 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien (EUT L 185, 4.7.2013, s. 9).
Council Decision 2014/23/CFSP
Rådets beslut 2014/23/Gusp
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
om upphävande av beslut 2013/350/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Den 2 juli 2013 antog rådet beslut 2013/350/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 30 juni 2014 och om fastställande av ett finansiellt referensbelopp för perioden 1 januari 2013–31 december 2013.
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Den 27 november 2013 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om den fortsatta inriktning som föreslagits av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik på villkor att den särskilda representantens uppgifter tills vidare utförs av Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten).
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Vidare ska regelbunden rapportering till medlemsstaterna säkerställas, liksom kontakter på hög nivå.
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Beslut 2013/350/Gusp bör därför upphävas med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Beslut 2013/350/Gusp ska upphävas.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Unionens framtida representation i fredsprocessen i Mellanöstern ska ses över före maj 2014.
It shall apply from1 January 2014.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Rådets beslut 2012/33/Gusp av den 23 januari 2012 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (EUT L 19, 24.1.2012, s. 17).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Rådets beslut 2013/350/Gusp av den 2 juli 2013 om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (EUT L 185, 4.7.2013, s. 3).
of 5 June 2014
av den 5 juni 2014
on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves
om förräntningen av inlåning, saldon och innehav av överskottsreserver
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första och fjärde strecksatserna,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första och fjärde strecksatserna och artiklarna 17, 18 och 22,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1],
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
med beaktande av riktlinje ECB/2012/27 av 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [2],
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2],
med beaktande av riktlinje ECB/2014/9 av den 20 februari 2014 om de nationella centralbankernas inhemska förvaltningsåtgärder av tillgångar och skulder [3], och
Having regard to Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic assets and liability management operations by the national central banks [3],
av följande skäl:
Whereas:
ECB-rådet får fatta beslut om att sänka räntan på inlåningsfaciliteten till under noll procent.
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Om räntan på inlåningsfaciliteten sänks måste även reglerna om förräntningen av inlåning, saldon och innehav av överskottsreserver enligt riktlinjerna ECB/2011/14, ECB/2012/27 och ECB/2014/9 anpassas i enlighet med detta.
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Förräntning av inlåning
Remuneration of deposits
Artikel 2
Article 2
Förräntning av inlåning från staten
Remuneration of holdings of excess reserves
Om räntan för inlåningsfaciliteten är negativ denna dag, ska ingen ränta utgå som överstiger räntan för inlåningsfaciliteten.
Reserve holdings exceeding the required minimum reserves shall be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.
Om räntan för inlåningsfaciliteten är negativ denna dag, ska ingen ränta utgå som överstiger räntan för inlåningsfaciliteten.
Article 3
Punkt 1 ska a först tillämpas när ECB-rådet beslutar att sänka räntan på inlåningsfaciliteten till under noll procent och b läsas tillsammans med artiklarna 5.3 och 11 i riktlinje ECB/2014/9, förutsatt att artikel 11 i riktlinje ECB/2014/9 endast ska tillämpas på utestående saldon och den återstående tillämpliga löptiden på inlåningen med fast löptid hos de nationella centralbankerna på kalenderdagen före den dag då ECB-rådet beslutar att sänka räntan på inlåningsfaciliteten till under noll procent.
Remuneration of balances in TARGET2
Den inlåning från staten som är relaterad till EU- och IMF-program samt andra jämförbara finansiella stödprogram och som hålls på konton hos nationella centralbanker ska förräntas till det högre värdet av de räntesatser som avses i punkt 5.1 i riktlinje ECB/2014/9 eller noll procent, men ska inte tas med vid beräkningen av det tröskelvärde som avses i punkt 1.
Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Artikel 5
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
I fall då medel måste hållas på dessa konton före det datum då en betalning ska effektueras i enlighet med rättsliga eller avtalsbaserade villkor som gäller för den aktuella faciliteten, ska sådan inlåning under denna tidsperiod dock förräntas till det högre värdet av räntan på inlåningsfaciliteten eller noll procent.Artikel 6
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 juni 2014.
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Mario Draghi
Paragraph 1 shall (a) only apply once the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent, and (b) be read in conjunction with Article 5(3) and Article 11 of Guideline ECB/2014/9, provided that Article 11 of Guideline ECB/2014/9 shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in Article 5(1) of Guideline ECB/2014/9 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 1.
EUT L 30, 30.1.2013, s. 1.
Article 5
EUT L 159, 28.5.2014, s. 56.
Remuneration of certain deposits held with the ECB
Beslut ECB/2003/14 av den 7 november 2003 om administrationen av Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning enligt systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd (EUT L 297, 15.11.2003, s. 35).
Accounts maintained with the ECB in accordance with Decision ECB/2003/14 [4], Decision ECB/2010/31 [5] and Decision ECB/2010/17 [6] shall continue to be remunerated at the deposit facility rate.
Beslut ECB/2010/31 av den 20 december 2010 om kontoföring och hantering av betalningar i samband med EFSF-lån till medlemsstater som har euron som valuta (EUT L 10, 14.1.2011, s. 7).
However, when deposits are required to be held in those accounts in advance of the date on which a payment needs to be made in accordance with the legal or contractual rules applicable to the relevant facility, such deposits shall be remunerated during this advance period at the deposit facility rate or at zero per cent, whichever is higher.Article 6
Beslut ECB/2010/17 av den 14 oktober 2010 om administrationen av EU:s upplåning och utlåning inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EUT L 275, 20.10.2010, s. 10).
Entry into force
Varje kalenderdag då summan av inlåningen över natten och inlåningen med fast löptid från alla stater hos en nationell centralbank överstiger det högre beloppet av a) 200 miljoner euro eller b) 0,04 procent av BNP i den medlemsstat där den nationella centralbanken är belägen, ska förräntas med noll procent.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
En negativ ränta innebär en betalningsförpliktelse för insättaren gentemot den berörda centralbanken i Eurosystemet inklusive en rätt för den centralbanken i Eurosystemet att debitera motpartens konto i enlighet därmed.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
ECB:s ordförande
The President of the ECB
”Förräntning” enligt bestämmelserna i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 som avser inlåningen med fast löptid och inlåningsfaciliteten kan vara a) en positiv ränta, b) en räntesats motsvarande noll procent eller c) en negativ ränta.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Artikel 4
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2014/24/Gusp
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp [1], särskilt artikel 6.1 och 6.3, och
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Rådet anser att skälen för uppförandet av en person på förteckningen i bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör ändras.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
I bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska uppgift nr 210 ersättas med följande:
Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Namn Translitterering av vitrysk stavning Translitterering av rysk stavning
POB: Donetsk, Ukraine.
Födelseort: Donetsk, Ukraina
Person close to family members of President Lukashenka.
Person som står medlemmar av president Lukasjenkos familj nära.
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Hans företag Univest-M är partner till presidentens idrottsklubb och anlitade till och med maj 2011 presidentens svärdotter.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Han stöder regimen, särskilt finansiellt genom betalningar från Univest-M till det vitryska inrikesministeriet, Vitrysslands statliga radio- och tv-bolag och fackföreningen för nationalförsamlingens representanthus.
He benefits from the regime through large scale business activities in Belarus.
Han drar nytta av regimen genom storskalig affärsverksamhet i Vitryssland.
Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
Univest-M äger ett dotterbolag, FLCC, som är en ledande aktör inom olje- och kolvätesektorerna
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.
Univest-M är också ett av Vitrysslands största fastighets-/utvecklingsföretag.
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.
Affärsverksamhet av den här omfattningen är inte möjlig i Vitryssland utan Lukasjenko-regimens godkännande.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.
Han sponsrar flera idrottsklubbar genom Univest-M, vilket gynnar goda relationer med president Lukasjenko.
(Ternavski, Anatoli Andrievich
(Ternavski, Anatoli Andreevich
Anatoly
Anatoliy
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 32, och
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Genom beslut ECB/2010/23 [1] inrättas en mekanism för pooling och fördelning av monetära inkomster som uppstår genom penningpolitiska transaktioner.
Decision ECB/2010/23 [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Av artikel 5.2 i beslut ECB/2010/23 framgår att de olika nationella centralbankernas monetära inkomster ska minskas med ett belopp som motsvarar upplupen eller erlagd ränta för skulder som ingår i skuldbasen och i enlighet med beslut som ECB-rådet fattar på grundval av artikel 32.4 andra stycket i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 specifies that the amount of each NCB's monetary income is to be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Det bör klargöras att all ränta som erhålls för skulder som ingår i skuldbasen bör läggas till de nationella centralbankernas sammanlagda monetära inkomster.
It should be clarified that any income earned on liabilities included within the liability base should be added to the NCBs' monetary income to be pooled.
Beslut ECB/2010/23 bör därför ändras.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Ändring
Amendment
Artikel 5.2 i beslut ECB/2010/23 ska ersättas med följande:
Article 5(2) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
De olika nationella centralbankernas monetära inkomster ska justeras med ett belopp som motsvarar upplupen, erlagd eller erhållen ränta för skulder som ingår i skuldbasen och i enlighet med beslut som ECB-rådet fattar på grundval av artikel 32.4 andra stycket i ECBS-stadgan.”
The amount of each NCB's monetary income shall be adjusted by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.’.
Artikel 2
Entry into force
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 juni 2014.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Mario Draghi
The President of the ECB
Beslut ECB/2010/23 av den 25 november 2010 om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta (EUT L 35, 9.2.2011, s. 17).
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
ECB:s ordförande
of 17 January 2014
av den 17 januari 2014
on the notification by the Slovak Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
om Republiken Slovakiens anmälan av en nationell övergångsplan som avses i artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp
(notified under document C(2014) 59)
[delgivet med nr C(2014) 59]
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Slovak Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 8 January 2013 [2].
I enlighet med artikel 32.5 första stycket i direktiv 2010/75/EU överlämnade Slovakien sin nationella övergångsplan till kommissionen den 8 januari 2013 [2].
During the assessment of the completeness of the TNP, the Commission found some inconsistencies between the list of plants included in the TNP and those reported by the Slovak Republic in its emission inventory for 2009 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
I samband med bedömningen av huruvida den nationella övergångsplanen var fullständig fann kommissionen en viss brist på överensstämmelse mellan de anläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen och dem som Slovakien angett i sin utsläppsinventering för 2009 enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG [3].
The Slovak Republic submitted additional information by letter of 27 June 2013 [5].
Slovakien lämnade kompletterande upplysningar i en skrivelse av den 27 juni 2013 [5].
Based on the analysis of the updated information, the Commission, by letter of 23 July 2013 [6], requested the Slovak authorities to confirm that none of the plants that benefited from a derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC was included in the TNP.
Efter att ha analyserat de nya upplysningarna bad kommissionen i en skrivelse av den 23 juli 2013 [6] de slovakiska myndigheterna att bekräfta att ingen av de anläggningar som omfattades av ett undantag enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG ingick i den nationella övergångsplanen.
The Commission also requested the Slovak authorities to verify a number of emission limit values used for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were met.
Kommissionen bad också de slovakiska myndigheterna att kontrollera ett antal utsläppsgränsvärden som använts för beräkningarna och att visa att kriterierna för att använda dem var uppfyllda.
By letter of 16 August 2013 [7], the Slovak Republic informed the Commission that two plants had been removed from the TNP.
Genom en skrivelse av den 16 augusti 2013 [7] informerade Slovakien kommissionen om att två anläggningar hade strukits från den nationella övergångsplanen.
By letter of 30 September 2013 [9], the Slovak Republic informed the Commission that the emission limit value for dust used for the two plants had been reduced to 50 mg/Nm3.
I en skrivelse av den 30 september 2013 [9] meddelade Slovakien kommissionen att det utsläppsgränsvärde för stoft som använts för de två anläggningarna hade sänkts till 50 mg/Nm3.
The Slovak Republic provided additional information to support the argument that the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ would not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and could be included in the TNP.
Slovakien tillhandahöll kompletterande upplysningar för att underbygga argumentet att anläggningen ”U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5” inte omfattades av artikel 32.1 d i direktiv 2010/75/EU och kunde ingå i den nationella övergångsplanen.