natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
I kommissionens förordning (EU) nr 717/2010 [2] klassificeras en s.k. avgastemperaturgivare enligt KN-nr 85334010 som andra variabla motstånd.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Den produkt som klassificeras i förordning (EU) nr 717/2010 bör anses vara ett fast motstånd, eftersom dess resistans endast påverkas av temperaturen och inte kan varieras på annat sätt.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Följaktligen bör produkten ändra klassificering till KN-nr 85332100.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 717/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 717/2010 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i förordning (EU) nr 717/2010, ändrad genom den här förordningen, får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3].Artikel 3
Done at Brussels, 24 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2013.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
EUT L 210, 11.8.2010, s. 24.
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
en axel för fastsättning inuti ett fordons avgassystem, och
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN- nummer 8533 och 85332100.
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Produkten är ett olinjärt motstånd som endast påverkas av temperaturen och inte kan varieras på annat sätt (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8533, avsnitt A 5 och B).
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Den ska följaktligen klassificeras enligt undernummer 85332100 som andra variabla motstånd med en uteffekt av högst 20 W.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 710/2013
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
En produkt (s.k. ”TMC-mottagare” (Traffic Message Channel)) som omfattar en FM-mottagare, en antennkabel (antenn) och ett nätaggregat.
It is equipped with a USB-connector.
Den är utrustad med en USB-port.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Anordningen tar emot telemetrisignaler med trafikinformation genom en kanal för trafikmeddelande (TMC) via ett FM-rundradioband.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Produkten ska via en USB-port kopplas till en GPS-mottagare (GPS: Global Positioning System), som behandlar telemetrisignalerna och visar trafikinformation på skärmen.
The device does not receive sound broadcast signals.
Anordningen tar inte emot ljudradiosignaler.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8517, 851769 och 85176939.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Eftersom anordningen endast fungerar om den är kopplad till GPS, och utvidgar GPS:ens funktionsspektrum, bör den anses vara ett tillbehör till en GPS och ska därför klassificeras för sig.
The device does not receive any sound signals.
Anordningen tar inte emot några ljudradiosignaler.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8527 som en rundradiomottagare utesluten.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Anordningen är inte bärbar, eftersom den endast fungerar när den är kopplad till GPS.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Dessutom kan anordningen inte ensam utföra samtals- eller personsökningsfunktioner, eftersom den endast tar emot telemetrisignaler.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Följaktligen är klassificering enligt undernummer 85176931 som bärbara mottagare för samtal eller personsökning utesluten.
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Anordningen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85176939 som andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bild eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nät (se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 85176939, punkt 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 711/2013
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
En omonterad leksaksfigur av plast, cirka 4,5 cm hög, bestående av två delar.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Varusatsen presenteras i en plastbehållare i form av ett ägg bestående av två avskiljbara halvor som sluter tätt tillsammans vid kanterna.
The figurine has humanoid features of a man.
Figuren har mänskliga, manliga drag.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Den har inga rörliga delar eller avtagbara kläder och kan stå utan stöd.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Figuren föreställer en trollkarl från en seriebok och utgör en del av en samling tillsammans med de övriga figurerna i serien.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 5 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 950300 och 95030095.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
Klassificering enligt KN-nummer 95030021 som dockor är utesluten, eftersom produkten inte är en docka.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
En docka är en modell av en mänsklig man- eller kvinnofigur, vanligtvis ett spädbarn, en liten flicka eller pojke eller en fotomodell.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Små, stela figurer som kan stå utan stöd upplevs inte som dockor.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Klassificering enligt KN-nummer 95030049 som leksaker som föreställer djur eller andra icke mänskliga varelser, andra än stoppade, är också utesluten, eftersom de objektiva egenskaperna hos den person som figuren föreställer är en mans. Den har inget djursärdrag eller icke-mänskliga särdrag.
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
Det är en mänsklig figur föreställande person i en seriebok (se även de förklarande anmärkningarna till KN för KN-nummer 95030081 till 95030099).
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Figuren ska därför klassificeras under KN-nummer 95030095 som andra plastleksaker.
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 712/2013
Council Regulation (EU) No 713/2013
Rådets förordning (EU) nr 713/2013
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
om fastställande av fiskemöjligheterna för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2013/14
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Det åligger rådet att fastställa den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras en relativ stabil fiskeverksamhet för varje bestånd eller grupp av bestånd samtidigt som hänsyn tas till målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [1].
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
För att bestånden ska förvaltas på lämpligt sätt och av förenklingsskäl bör TAC och medlemsstaternas kvoter för ansjovisbeståndet i Biscayabukten (Ices-delområde VIII) fastställas för en årlig förvaltningssäsong som löper mellan den 1 juli och den 30 juni följande år, i stället för en kalenderårsbaserad förvaltningsperiod.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Fisket bör trots det omfattas av de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EU) nr 39/2013 [2] vad gäller villkoren för utnyttjandet av kvoterna.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2013/2014 bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga rön och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling.
In order to provide for a multiannual management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay, on 29 July 2009, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the stock of anchovy in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
I syfte att införa en flerårig förvaltning av ansjovisbeståndet i Biscayabukten lade kommissionen den 29 juli 2009 fram ett förslag till en förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet.
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly.
Med tanke på att den konsekvensbedömning som förslaget bygger på är den mest aktuella bedömningen av vilka effekter förvaltningsbeslut får för detta bestånd, är det lämpligt att fastställa en TAC för ansjovis i Biscayabukten i enlighet med detta.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2013 estimated the spawning stock biomass to be approximately 56055 tonnes.
I det yttrande som vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) avgav i juli 2013 uppskattades lekbeståndets biomassa till cirka 56055 ton.
In view of the most recent assessment available of the impact of management decisions for the stock, the TAC for the fishing season running from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established at 17100 tonnes.
Mot bakgrund av den mest aktuella bedömning som är tillgänglig med avseende på vilka effekter förvaltningsbeslut får för beståndet, bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2013–30 juni 2014 fastställas till 17100 ton.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [3] är det nödvändigt att fastställa i vilken omfattning ansjovisbeståndet i Biscayabukten omfattas av bestämmelserna i den förordningen.
In view of the start of the 2013/14 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication and should apply from 1 July 2013,
Med tanke på att fiskesäsongen 2013/2014 snart inleds och för att möjliggöra en årlig rapportering av fångsten bör denna förordning träda i kraft snarast möjligt efter offentliggörandet och bör tillämpas från och med den 1 juli 2013.
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2013 until 30 June 2014 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) och dess fördelning mellan medlemsstaterna för fiskesäsongen 1 juli 2013–30 juni 2014 för beståndet av ansjovis i Ices-delområde VIII, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [4], ska vara följande (i ton levande vikt):Art Ansjovis
ICES Zone VIII
Ices-område VIII
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No 39/2013.
Fördelningen av fiskemöjligheterna enligt punkt 1 och utnyttjandet av dessa ska omfattas av villkoren i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) nr 39/2013.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i den förordningen ska tillämpas.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of anchovy caught in ICES Subarea VIII, they shall use the stock code "ANE/08.".Article 3
När medlemsstaterna, i enlighet med artiklarna 33 och 34 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [5], sänder uppgifter till kommissionen om landningar av de kvantiteter ansjovis som fångats i Ices-delområde VIII, ska de använda beståndskoden ”ANE/08.”. Artikel 3
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009. s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 714/2013
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1169/2012
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
On 10 December 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Den 10 december 2012 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 1169/2012 [2] om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001, varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012.
När det har varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 1169/2012.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 that it had decided to keep them on the list.
I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 1169/2012 om att det hade beslutat att låta dem kvarstå på förteckningen.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har konstaterat att de personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [3] att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även fortsättningsvis bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 should be repealed,
Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör uppdateras i enlighet med detta, och genomförandeförordning (EU) nr 1169/2012 bör upphävas.
Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 1169/2012 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 25 July 2013.
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2013.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 2.
EUT L 337, 11.12.2012, s. 2
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the "Hofstadgroep".
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8 mars 1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i ”Hofstadgroep”
"Hizballah Military Wing" (a.k.a. "Hezbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbullah Military Wing", a.k.a. "Hizbollah Military Wing", a.k.a. "Hezballah Military Wing", a.k.a. "Hisbollah Military Wing", a.k.a. "Hizbu'llah Military Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
"Hizballah Military Wing" (även kallat "Hezbollah Military Wing", även kallat "Hizbullah Military Wing", även kallat "Hizbollah Military Wing", även kallat "Hezballah Military Wing", även kallat "Hisbollah Military Wing", även kallat "Hizbu'llah Military Wing" även kallat "Hizb Allah Military Wing", även kallat "Jihad Council" (och alla enheter som rapporterar till den, inklusive dess "External Security Organisation")).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran .
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
Commission Regulation (EU) No 715/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 715/2013
establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
om kriterier för när kopparskrot upphör att vara avfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for copper scrap would benefit from the development of specific criteria determining when copper scrap obtained from waste ceases to be waste.
En bedömning av ett antal avfallsflöden visar att återvinningsmarknaderna för kopparskrot skulle främjas av specifika kriterier som fastställer när kopparskrot som erhållits från avfall upphör att vara avfall.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries.
De bör inte påverka tredjeländers klassificering av återvunnet kopparskrot som avfall.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry.
Rapporter från Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har visat att det finns en marknad för och efterfrågan på kopparskrot som råvara i industrin för framställning av icke-järnmetaller.