natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“network switch” means a network device whose primary function is to filter, forward and distribute frames based on the destination address of each frame.
nätverksväxel en nätverksenhet vars huvudfunktion är att filtrera, vidarebefordra och distribuera ramar baserat på destinationsadressen för varje ram.
All switches operate at least at the data link layer (L2);
Alla nätverksväxlar arbetar på minst datalänkskiktet (L2).
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
trådlös nätverksanslutningspunkt en enhet vars huvudfunktion är att tillhandahålla IEEE 802.11 (wi-fi)-anslutbarhet till flera klienter.
“hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network;
hubb en nätverksenhet som innehåller flera portar och som används för att ansluta segment i ett lokalt datornätverk.
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
modem en enhet vars huvudsakliga funktion är att överföra och ta emot digitalt modulerade analoga signaler över ett fast nätverk.
“printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input.
skrivarprodukt en produkt som genererar pappersutskrifter från elektroniska insignaler.
Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product;
Skrivarprodukten kan ha ytterligare funktioner och kan marknadsföras som en multifunktionsenhet eller multifunktionsprodukt.
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
skrivarprodukt för stort format Skrivarprodukt som är utformad för att skriva för A2-format eller större, inbegripet produkter för löpande matning av media med en bredd av minst 406 mm.
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;
system för telenärvaro ett särskilt system för videokonferenser och -samarbete med hög definition som inkluderar ett användargränssnitt, en högdefinitionskamera, en bildskärm, ett ljudsystem och bearbetningsförmåga för kodning och avkodning av video och ljud.
“household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee;
hushållskaffebryggare en icke-kommersiell produkt för att brygga kaffe.
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
hushållskaffebryggare med kaffefilter en hushållskaffebryggare som använder perkolering för att extrahera kaffet.
“heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water;
värmeelement en komponent i kaffebryggaren som omvandlar el till värme för att värma vatten.
“cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
kaffekoppsförvärmning en funktion för att värma kaffekoppar som förvaras på kaffebryggaren.
“brewing cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
bryggningscykeln den process som måste fullföljas för att producera kaffe.
“self-cleaning” means a process that the coffee machine carries out to clean its interior.
självrengöring en process som kaffebryggaren genomför för invändig rengöring.
This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives;
Det kan antingen vara en enkel sköljning eller en rengöringsprocess med särskilda tillsatser.
“descaling” means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior;
avkalkning en process som kaffebryggaren genomför för att helt eller delvis avlägsna potentiellt kalk invändigt.
“desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
stationär tunn klient en dator som för sina primära funktioner är beroende av anslutning till databehandlingsresurser som finns någon annanstans (t.ex. en datorserver, fjärrarbetsstationer) och som inte har några inbyggda roterande lagringsmedier.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
En stationär tunn klients huvudenhet ska vara avsedd att ha en fast placering (t.ex. på ett skrivbord) och inte för att vara bärbar.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Stationära tunna klienter kan ge information antingen till en extern, eller, om sådan ingår i produkten, till en intern bildskärm.
“workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
arbetsstation en enanvändardator med hög prestanda som främst används för grafik, datorstödd konstruktion, programutveckling, finansiella och vetenskapliga applikationer och andra datorintensiva uppgifter, och som har följande egenskaper:
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
Har felkorrigerande kod (error-correcting code, ECC) och/eller buffrat minne.
meets three of the following five characteristics:
Uppfyller tre av följande fem kriterier:
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
Systemet är kopplat för mer än × 4 PCI-E på systemkortet utöver den eller de grafiska kortkontakterna och eller PCI-X-stöd.
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
Den stöder inte grafik enligt Uniform Memory Access (UMA).
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
Den har minst fem kortkontakter för PCI, PCI-E eller PCI-X.
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
Den har kapacitet för multiprocessorstöd för minst två processorer (måste fysiskt stödja separata paket/socklar för processorer, dvs. inte tillräckligt med stöd för en enda multikärneprocessor).
“mobile workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
rörlig arbetsstation en enanvändardator med hög prestanda som främst används för grafik, datorstödd konstruktion, programutveckling, finansiella och vetenskapliga applikationer och andra datorintensiva uppgifter, med undantag av datorspel, och som är särskilt utformad för att vara bärbar och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till en växelströmskälla.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Rörliga arbetsstationer har en integrerad bildskärm och kan drivas med ett integrerat batteri eller en annan bärbar kraftkälla.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
De flesta rörliga arbetsstationerna har extern elförsörjning och de flesta har integrerat tangentbord och pekdon.
A mobile workstation has the following characteristics:
Rörliga arbetsstationer har följande egenskaper:
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
Ett diskret grafikkort (dGfx) som motsvarar klassificeringen enligt G3 (med rambuffert – databredd > 128 bitar), G4, G5, G6 eller G7.
supports at least 32 GB of system memory;
Stöd för minst 32 GB systemminne.
“small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
enkel server en dator som i typfallet använder komponenter för stationära datorer i en formfaktor för stationära datorer, men den är i första hand konstruerad för att vara värd för andra datorer och för funktioner som att tillhandahålla nätverksinfrastrukturtjänster och vara värd för data/media, och som har följande egenskaper:
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
Den ska vara konstruerad i pelare eller torn eller annan formfaktor liknande dem som kännetecknar stationära datorer med all databehandling och lagring samt gränssnittet mot nätverket i samma låda/produkt.
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
Den ska vara avsedd att vara i drift dygnet runt.
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
Den ska kunna fungera i en miljö med flera användare samtidigt och då betjäna flera användare genom klientenheter i nätverk.
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
Den ska vara utformad för ett av branschen godtaget operativsystem för serverapplikationer för hemmabruk eller som kräver låg kapacitet.
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
De ska inte saluföras med diskret grafikkort (dGfx) som uppfyller klassificering i någon annan kategori än G1.
“computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
datorserver en produkt som utför datoroperationer och tillhandahåller tjänster och förvaltar resurser i nätverk för klientenheter, t.ex. stationära datorer, bärbara datorer, stationära tunna klienter, IP-telefoner eller andra datorservrar.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
En datorserver saluförs i allmänhet för användning i datacentrum och kontorsmiljö.
A computer server has the following characteristics:
Datorservrar ska ha följande egenskaper:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
De är utformade för att stödja operativsystem (OS) för datorservrar och/eller virtuella maskinhanteringssystem (VMM) och är inriktade på att köra företagsapplikationer som installerats av användare.
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
Samtliga processorer har tillgång till ett delat systemminne och är oberoende av varandra synliga för ett enda operativsystem eller virtuellt maskinhanteringssystem.”
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
Krav på ekodesign för elförbrukning i standby- och frånläge samt nätverksanslutet standbyläge fastställs i bilaga II.”
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
Senast den 7 januari 2016 ska kommissionen mot bakgrund av den tekniska utvecklingen se över denna förordning och lägga fram resultaten av denna översyn inför samrådsforumet.
The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019).
Översynen ska särskilt behandla kraven för standby/frånläge och lämpligheten av och nivån på kraven för nätverksanslutet standbyläge med avseende på tredje etappen i genomförandet (2019).
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;
Under översynen kan man bland annat undersöka utrustning för yrkesbruk och produkter med elmotorer med fjärrkontroll.”
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
Punkt 1 i bilaga II ska tillämpas från och med den 7 januari 2010.
Point 2 of Annex II shall apply as from 7 January 2013.
Punkt 2 i bilaga II ska tillämpas från och med den 7 januari 2013.
Point 3 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Punkt 3 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017.
Punkt 4 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Point 5 of Annex II shall apply as from 1 January 2019.
Punkt 5 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Point 6 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Punkt 6 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Point 7 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Punkt 7 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.”
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
Punkt 2 d ska ersättas med följande:
Power management for all equipment other than networked equipment
Energistyrning för alla produkter med undantag av nätverksanslutna produkter
Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function.
Produkten ska, såvida det inte är olämpligt för den avsedda användningen, vara försedd med en energistyrningsfunktion, eller en liknande funktion.
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
När produkten inte tillhandahåller huvudfunktionen och andra energianvändande produkter inte är beroende av dess funktioner, ska produkten automatiskt efter kortast möjliga tid, anpassad till produktens avsedda funktion, växla över produkten till
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
något annat läge där apparaten inte överskrider de tillämpliga kraven för energianvändning i från- eller standbyläge medan apparaten är ansluten till elnätet.
The power management function shall be activated.’;
Energistyrningsfunktionen ska vara aktiverad.”
the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added:
Följande ska läggas till som nya punkter 3, 4, 5, 6, 7.
As of 1 January 2015:
Från och med den 1 januari 2015:
Possibility of deactivating wireless network connection(s)
Möjlighet att avaktivera anslutningen/anslutningarna till det trådlösa nätverket
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Alla nätverksprodukter som kan anslutas till ett trådlöst nätverk ska erbjuda användaren möjligheten att avaktivera anslutningen/anslutningarna till det trådlösa nätverket.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
Detta krav gäller inte för produkter som förlitar sig på en enda trådlös nätverksanslutning för avsedd användning och som inte har någon fast nätverksanslutning.
Power management for networked equipment
Energistyrning för nätverksanslutna produkter
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
När produkten inte tillhandahåller en huvudfunktion och andra energianvändande produkter inte är beroende av dess funktioner, ska energistyrningsfunktionen automatiskt efter kortast möjliga tid, anpassad till produktens avsedda funktion, växla över produkten till ett tillstånd som ger nätverksansluten standby.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode.
I ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge får energistyrningsfunktionen automatiskt växla över produkten till standbyläge eller frånläge eller något annat läge som inte överskrider de tillämpliga energiförbrukningskraven för standbyläge och/eller frånläge.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment.
Energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, ska vara tillgänglig för alla nätverksportar i den nätverksanslutna produkten.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated.
Energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, ska aktiveras, såvida inte alla nätverksportar är avaktiverade.
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated.
I det senare fallet ska energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, aktiveras om någon av nätverksportarna är aktiverade.
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Den tidsperiod efter vilken energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, automatiskt växlar över produkten till ett läge som ger nätverksanslutet standbyläge får inte överstiga 20 minuter.
Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated.
Nätverksanslutna produkter som har ett eller fler standbylägen ska uppfylla kraven för dessa standbylägen när alla nätverksportar är aktiverade.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
Nätverksanslutna produkter utom HiNA-produkter ska följa bestämmelserna i 2 d när alla nätverksportar är avaktiverade.
Power consumption in a condition providing networked standby:
Effektförbrukning i ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
Energianvändning för HiNA-produkter eller produkter med HiNA-funktioner i ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge till vilket produkten växlas över av energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, får inte överstiga 12,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Energianvändningen för andra nätverksanslutna produkter i ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge till vilket produkten växlas över av energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, får inte överstiga 6,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
De energianvändningsgränser som anges ovan ska gälla för
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
i. skrivarprodukter med ett nätaggregat med en märkeffekt som överstiger 750 W,
large format printing equipment;
i. skrivarprodukter med stort format,
tele-presence systems;
system för telenärvaro,
desktop thin clients;
stationära tunna klienter,
workstations;
arbetsstationer,
mobile workstations;
rörliga arbetsstationer,
small-scale servers;
v. enkla servrar,
computer servers.
datorservrar.
As of 1 January 2017:
Från och med 1 januari 2017:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply:
Utöver bestämmelserna i punkt 3 a och 3 b ska följande gälla:
Networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Nätverksanslutna produkter som har ett eller fler standbylägen ska uppfylla kraven för detta/dessa standbyläge(n) när alla fasta nätverksportar är bortkopplade och när alla trådlösa nätverksportar är avaktiverade.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Nätverksanslutna produkter utom HiNA-produkter ska följa bestämmelserna i 2 d när alla fasta nätverksportar är bortkopplade och alla trådlösa nätverksportar avaktiverade.
Power consumption in a condition providing “networked standby”:
Energianvändning i ett tillstånd som ger ”nätverksanslutet standbyläge”:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Energianvändningen för HiNA-produkter eller produkter med HiNA-funktioner i ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge till vilket produkten växlas över av energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, får inte överstiga 8,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Energianvändningen för andra nätverksanslutna produkter i ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge till vilket produkten växlas över av energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, får inte överstiga 3,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to:
De energianvändningsgränser som anges i punkt c ska inte gälla för
As of 1 January 2019:
Från och med 1 januari 2019:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality:
Utöver bestämmelserna i punkterna 3 a, 3 b, 4 a, 4 b och 4 c ska följande bestämmelser gälla för nätverksansluten utrustning utom för HiNA-produkter eller produkter med HiNA-funktioner:
The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.
Energianvändningen för nätverksanslutna produkter utom för HiNA-produkter eller produkter med HiNA-funktioner i ett tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge till vilket produkten växlas över av energistyrningsfunktionen, eller en liknande funktion, får inte överstiga 2,00 W.