natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 [3].
En sådan gräns fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 476/2013 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 3600000 tonnes.
Enligt de senaste beräkningarna kommer dock produktionen av utomkvotssocker att nå 3600000 ton.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Med tanke på att Världshandelsorganisationens exporttak för regleringsåret 2013/2014 inte har använts fullt ut bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker höjas med 700000 ton, för att ge sockerproducenterna i unionen ytterligare affärsmöjligheter.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
För att unionens producenter av utomkvotssocker ska kunna utnyttja avsättningsmöjligheterna på sina exportmarknader bör de ökade kvantiteterna göras tillgängliga från och med den 2 december 2013.
Implementing Regulation (EU) No 476/2013 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 476/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 [4] should be abolished.
För att möjliggöra inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker bör avbrytandet av inlämnandet av ansökningar som anges i artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 968/2013 [4] avskaffas.
As Implementing Regulation (EU) No 968/2013 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Genomförandeförordning (EU) nr 968/2013 har inte längre någon verkan och bör därför upphävas.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 476/2013 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 476/2013 ska ersättas med följande:
For the 2013/2014 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) NO 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
För regleringsåret 2013/2014 ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1350000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker enligt KN-nummer 170199.”
Implementing Regulation (EU) No 968/2013 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 968/2013 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 2 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 2 december 2013.
Done at Brussels, 29 November 2013.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year (OJ L 138, 24.5.2013, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 476/2013 av den 23 maj 2013 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2013/2014 (EUT L 138, 24.5.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 268, 10.10.2013, p. 12).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 968/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker (EUT L 268, 10.10.2013, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1222/2013
concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry
om godkännande av propionsyra, natriumpropionat och ammoniumpropionat som fodertillsats för idisslare, svin och fjäderfä
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan om godkännande av propionsyra, natriumpropionat och ammoniumpropionat lämnats in.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 16 november 2011 [2] att propionsyra, natriumpropionat och ammoniumpropionat under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It was also concluded that the substances improve the aerobic stability of easy to ensile materials.
Myndigheten drog också slutsatsen att substanserna förbättrar den aerobiska stabiliteten i material som är lättensilerat.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoderna för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av de berörda substanserna visar att de uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Substanserna bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The substances specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
De substanser i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsatser enligt villkoren i den bilagan.
EFSA Journal 2011; 9(12):2446.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2446.
Propionic acid ≥ 99,5 %
Propionsyra ≥ 99,5 %
C3H6O2 CAS No: 79-09-4
C3H6O2 CAS-nr: 79-09-4
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Icke flyktig rest ≤ 0,01 % efter torkning vid 140 °C till konstant vikt
Aldehydes ≤ 0,1 % expressed as formaldehyde
Aldehyder ≤ 0,1 % uttryckt som formaldehyd
Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Analysmetod [1]Bestämning av total halt propionsyra i fodertillsats, förblandningar, foder: jonkromatografi med detektion med hjälp av brytningsindex (HPLC-RI)
The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated.
Samtidig användning av andra organiska syror i högsta tillåtna doser är kontraindicerad.
Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.
Samtidig användning med andra källor för den aktiva substansen får inte leda till att den tillåtna högsta halten överskrids.
CAS No: 137-40-6
CAS-nr: 137-40-6
Loss on drying ≤ 4 % determined by drying for two hours at 105 °C
Förlust vid torkning ≤ 4 % bestämd genom torkning vid 105 °C i 2 timmar.
Water insolubles ≤ 0,1 %
Vattenolösliga ämnen ≤ 0,1 %
Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive:
Analysmetod [1]Bestämning av natriumpropionat i fodertillsats:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and
Jonkromatografi med detektion med hjälp av brytningsindex (HPLC-RI) – för bestämning av total halt propionat, och
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium.
atomabsorptionsspektrometri (AAS) (EN ISO 6869) – för bestämningen av total halt natrium.
Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Bestämning av natriumpropionat som total halt propionsyra i förblandningar, foder: jonkromatografi med detektion med hjälp av brytningsindex (HPLC-RI)
The additive shall be used in easy to ensile materials [2].
Tillsatsen ska användas i material som är lättensilerat [2].
Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 %
Preparat av ammoniumpropionat ≥ 19,0 %, propionsyra ≤ 80,0 % och vatten ≤ 30 %
Ammonium propionate: C3H9O2N
Ammoniumpropionat: C3H9O2N
CAS No: 17496-08-1
CAS-nr: 17496-08-1
Method of Analysis [1]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Analysmetod [1]Bestämning av ammoniumpropionat i fodertillsats:
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia.
titrering med svavelsyra och natriumhydroxid för bestämning av ammoniak.
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Bestämning av ammoniumpropionat som total halt propionsyra i förblandningar, foder:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
jonkromatografi med detektion med hjälp av brytningsindex (HPLC-RI)
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 429/2008 (EUT L 133, 22.5.2008, s. 1).
As propionic acid.
Som propionsyra.
That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’. The application includes also other uses of the same substances for which no decision has yet been taken.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”tekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” av propionsyra, natriumpropionat och ammoniumpropionat som fodertillsats för alla djurarter. Ansökan omfattar även andra användningsområden för samma substanser om vilka något beslut ännu inte har fattats.
Commission Regulation (EU) No 1223/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1223/2013
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012
om avdrag från den laxkvot som tilldelats Polen för 2013 och efterföljande år i Ices-delsektionerna 22–31 till följd av överfiske under 2012
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
En fiskekvot för atlantlax i EU-vatten i Ices-delsektionerna 22–31 tilldelades Polen för 2012 genom rådets förordning (EU) nr 1256/2011 [2].
The Commission detected inconsistencies in the Polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Kommissionen upptäckte inkonsekvenser i de polska uppgifterna om laxfisket 2012 genom att dubbelkontrollera de uppgifter som registrerats och rapporterats under inspekterade och icke inspekterade fiskeresor.
These inconsistencies in catch composition reporting were further corroborated through the conduct of several audit and verification missions in Poland in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Dessa inkonsekvenser avseende rapporteringen av fångstsammansättning bekräftades vidare genom flera revisions- och kontrollbesök i Polen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
The evidence gathered allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its salmon quota in the year 2012 by 1776 pieces of salmon.
De bevis som samlades in gör det möjligt för kommissionen att fastställa att medlemsstaten har överskridit sin laxkvot för år 2012 med 1776 individer.
According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Om kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit de fiskekvoter som den har tilldelats, måste kommissionen i enlighet med artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från medlemsstatens framtida fiskekvoter.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years.
Enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska avdrag från fiskekvoter göras under det följande året eller de följande åren.
In accordance with the last sentence of paragraph 2 of Article 105, no multiplying factor should thus be applied to the deduction.
I enlighet med den sista meningen i artikel 105.2 bör därför ingen multiplikationsfaktor tillämpas på avdraget.
However, if on account of the 2013 quota consumption at the time of entry into force of this Regulation, it will not be possible to operate entirely the deduction amounts due, any remaining quantities should be deducted from the Atlantic salmon quota that may be allocated to this Member State in 2014, in line with the Commission guidelines for the deduction of quotas under Article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [3],
Om det emellertid till följd av 2013 års kvotutnyttjande vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning inte är möjligt att göra hela det föreskrivna avdraget, bör eventuella återstående kvantiteter dras av från den kvot för atlantlax som kan tilldelas denna medlemsstat för 2014, i linje med kommissionens riktlinjer för avdrag från kvoter enligt artikel 105.1, 105.2 och 105.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 [3].
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Den fiskekvot för atlantlax (Salmo salar) i EU-vatten i Ices-delsektionerna 22–31 som tilldelats Polen för 2013 genom rådets förordning (EU) nr 1256/2011 ska minskas i enlighet med bilagan.
If the deductions to be applied under Article 1 are higher than the fishing quota still available and cannot be entirely operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014.
Om det avdrag som ska tillämpas enligt artikel 1 är högre än den fiskekvot som fortfarande är tillgänglig, och om det inte är möjligt att göra hela avdraget 2013, ska de återstående kvantiteterna dras av från den fiskekvot för atlantlax (Salmo salar) i EU-vatten i Ices-delsektionerna 22–31 som kan tilldelas Polen för 2014.
Deduction in 2013
Avdrag 2013
Initial quota
Ursprunglig kvot
Established catches
Fastställda fångster
(over-fishing)
(överfiske)
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for Atlantic salmon in 2013.
Avdrag måste göras för att kompensera för överfisket i förhållande till den kvot som tilldelats Polen för atlantlax år 2013.
The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Överfiskets omfattning har kvantifierats av kommissionen till mindre än 100 ton.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 1224/2013
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
om ändring av förordning (EG) nr 800/2008 vad gäller dess tillämpningsperiod
Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] will expire on 31 December 2013.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [2] upphör att gälla den 31 december 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Med sitt meddelande av den 8 maj 2012 om modernisering av det statliga stödet i EU [3] inledde kommissionen en omfattande översyn av reglerna om statligt stöd.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [4].
I samband med denna översyn har förordning (EG) nr 994/98 redan ändrats genom rådets förordning (EU) nr 733/2013 [4].
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
Översynen av ett antal statliga stödinstrument pågår fortfarande, bl.a. för instrument som rör forskning, utveckling och innovation, miljöstöd, riskkapital samt undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Det kommer inte att vara möjligt att slutföra anpassningen av dessa instrument innan förordning (EG) nr 800/2008 upphör att gälla.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
För att alla statliga stödinstrument ska tillämpas konsekvent bör därför tillämpningsperioden för förordning (EG) nr 800/2008 förlängas till och med den 30 juni 2014.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 800/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
Mot bakgrund av den förlängda giltighetstiden för förordning (EG) nr 800/2008 kan vissa medlemsstater vilja förlänga de åtgärder för vilka sammanfattande uppgifter har lämnats i enlighet med artikel 9 i den förordningen.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
För att minska den administrativa bördan bör sammanfattande uppgifter om en förlängning av dessa åtgärder anses ha översänts till kommissionen, förutsatt att inga väsentliga ändringar görs av de berörda åtgärderna.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för att möjliggöra en förlängning av tillämpningsperioden för förordning (EG) nr 800/2008 innan denna upphör att gälla.
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 45 andra stycket i förordning (EG) nr 800/2008 ska ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 June 2014’.
”Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2014”.
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
Om en medlemsstat till följd av ändringen av förordning (EG) nr 800/2008 vill förlänga åtgärder för vilka sammanfattande uppgifter har ingetts till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 800/2008 ska sammanfattande uppgifter om förlängningen av dessa åtgärder anses ha översänts till kommissionen, förutsatt att inga väsentliga ändringar görs av de berörda åtgärderna.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3). [11] EUT L ….
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Modernisering av det statliga stödet i EU, 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
EUT L 204, 31.7.2013, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1225/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1226/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 december 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 december 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 December 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 december 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2013
Importtullar från och med den 1 december 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1227/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
om fastställande av tilldelningskoefficienten för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009